1
00:02:25,762 --> 00:02:28,856
Ήταν μεθυσμένος ο Σάμουελς
όταν τον άφησες σε αυτό το μπαρ;
2
00:02:29,032 --> 00:02:30,363
Όχι.
3
00:02:30,566 --> 00:02:33,899
- Είχε πιει;
- Ναι, αλλά ήταν εντάξει.
4
00:02:34,070 --> 00:02:36,937
Στο μπαρ τι μάλωνε
με τον στρατιώτη περίπου;
5
00:02:37,106 --> 00:02:39,631
Δεν μάλωναν,
απλώς μιλούσαν.
6
00:02:39,809 --> 00:02:43,176
Έστειλα τη Σάμι να μιλήσουμε
στον ίδιο τον στρατιώτη.
7
00:02:43,346 --> 00:02:45,405
Είδα ότι ήταν αναστατωμένος για κάτι.
8
00:02:45,581 --> 00:02:48,573
Τι ήταν ο στρατιώτης; Δηλαδή τι κατάταξη;
9
00:02:48,751 --> 00:02:51,117
δεν το πρόσεξα. τους άφησα.
10
00:02:51,287 --> 00:02:53,847
- Πού πήγες;
- Μέχρι το δωμάτιό μου.
11
00:02:54,023 --> 00:02:55,991
Ήταν το μπαρ στο ξενοδοχείο μου.
12
00:02:56,159 --> 00:02:59,686
Έπρεπε να αλλάξω, έτσι είπα στη Σάμι
Θα τον συναντούσα εδώ.
13
00:03:00,596 --> 00:03:03,292
Είχαμε ένα ραντεβού για δείπνο.
14
00:03:03,866 --> 00:03:06,892
Ξεκουράστηκα λίγο και με πήρε ο ύπνος.
15
00:03:07,070 --> 00:03:12,007
Πήρα τηλέφωνο να πω ότι θα αργήσω λίγο.
Δεν υπήρχε καμία απάντηση.
16
00:03:12,175 --> 00:03:15,372
Ήρθα αμέσως
καθώς μπορούσα να βρω ένα ταξί.
17
00:03:16,479 --> 00:03:18,470
Μετά σε κάλεσα.
18
00:03:18,648 --> 00:03:21,913
- Πρέπει να μείνω εδώ;
- Όχι.
19
00:03:22,318 --> 00:03:24,786
Θα πάρω κάποιον να σε οδηγήσει σπίτι.
20
00:03:26,255 --> 00:03:29,019
Θα μπορούσε να είχε χτυπήσει το κεφάλι του
στο τραπέζι όταν έπεσε;
21
00:03:29,192 --> 00:03:31,592
Θα μπορούσε να έχει,
αλλά με τον ξυλοδαρμό που πήρε...
22
00:03:31,761 --> 00:03:34,195
...δεν θα το έκανε
πολλή διαφορά.
23
00:03:34,464 --> 00:03:35,988
- Πάρτε τη δεσποινίς Λούις σπίτι.
- Σωστά.
24
00:03:36,165 --> 00:03:40,363
Ελέγξτε στο μπαρ ενώ βρίσκεστε εκεί. Αυτοί
δεν θα ξέρω τίποτα, αλλά ελέγξτε ούτως ή άλλως.
25
00:03:40,536 --> 00:03:43,596
Ήταν τρεις στρατιώτες.
Άφησε τον Samuels να μιλήσει σε έναν.
26
00:03:43,773 --> 00:03:49,109
Κάντε μια αναφορά για το Στρατό και έχετε το
Το γραφείο του στρατάρχη εντόπισε αυτόν τον άντρα.
27
00:03:49,579 --> 00:03:51,308
Εντάξει, δεσποινίς Λούις.
28
00:03:55,218 --> 00:03:57,049
Τι θέλετε;
29
00:03:57,220 --> 00:04:02,590
- Λυπάμαι. Πρέπει να έχω το λάθος μέρος.
- Τι μέρος ψάχνεις;
30
00:04:03,059 --> 00:04:06,517
Νόμιζα ότι ήταν αυτό το διαμέρισμα.
Έψαχνα για έναν φίλο.
31
00:04:07,263 --> 00:04:08,924
Εσείς μπάτσοι;
32
00:04:09,465 --> 00:04:12,730
- Έγινε κάτι;
- Μίλησέ μας για αυτόν τον φίλο σου.
33
00:04:12,902 --> 00:04:16,463
Ναι, κύριε. Λοιπόν, ήμασταν εδώ.
34
00:04:16,772 --> 00:04:20,367
Έφυγε πριν φύγουμε εμείς. Δεν ένιωθε
καλό. Είπε ότι θα επέστρεφε...
35
00:04:20,543 --> 00:04:21,771
Ποιοι είμαστε "εμείς";
36
00:04:22,445 --> 00:04:26,006
- Εγώ και ένας άλλος φίλος μου.
- Με ποιον ήρθες εδώ;
37
00:04:26,182 --> 00:04:29,674
Με αυτά τα δύο φιλαράκια μου
και αυτό φίλε.
38
00:04:29,852 --> 00:04:31,444
Τι φίλε;
39
00:04:31,654 --> 00:04:34,214
Αυτός ο τύπος συναντηθήκαμε σε ένα μπαρ.
40
00:04:35,458 --> 00:04:37,551
Ήταν αυτή η νεαρή κυρία μαζί του;
41
00:04:38,161 --> 00:04:40,288
- Ήταν μαζί του;
- Ναι, κύριε.
42
00:04:40,530 --> 00:04:44,967
- Αυτός είναι που ήταν με τον Σάμουελς;
- Όχι. Ήταν άλλο ένα.
43
00:04:45,535 --> 00:04:47,025
Τι συνέβη;
44
00:04:47,370 --> 00:04:50,305
Κάποιος σκότωσε αυτόν τον άντρα
γνωριστήκατε στο μπαρ.
45
00:05:02,518 --> 00:05:04,076
Ο ίδιος φίλε;
46
00:05:05,054 --> 00:05:06,646
Πώς σε λένε;
47
00:05:07,456 --> 00:05:09,185
Μοντγκόμερι, κύριε.
48
00:05:09,358 --> 00:05:11,121
Ήσουν μεθυσμένος απόψε;
49
00:05:11,294 --> 00:05:14,354
Λοιπόν, είχα ένα ζευγάρι,
αλλά μπορώ να το χειριστώ.
50
00:05:14,730 --> 00:05:16,755
Πόσο καιρό είστε εκτός υπηρεσίας;
51
00:05:16,933 --> 00:05:18,662
- Δύο εβδομάδες, περίπου.
-Μένεις εδώ;
52
00:05:18,834 --> 00:05:21,496
- Όχι, κύριε.
- Τι κάνεις στην Ουάσιγκτον;
53
00:05:21,871 --> 00:05:24,066
Γύρισα να δω
ένα ζευγάρι από τους φίλους μου.
54
00:05:24,240 --> 00:05:27,038
- Πού μένεις;
- Ξενοδοχείο Stewart.
55
00:05:27,210 --> 00:05:29,269
Ήμουν σταθμευμένος στο Στιούαρτ.
56
00:05:29,445 --> 00:05:33,541
- Σφουγγάρισα μια κουκέτα από έναν φίλο.
- Πώς τον λένε, αυτός που ήταν άρρωστος...
57
00:05:33,716 --> 00:05:35,650
...ποιος επέστρεφε;
58
00:05:36,352 --> 00:05:39,719
Μίτσελ. Μιτς, του τηλεφωνήσαμε.
59
00:05:44,193 --> 00:05:46,388
Ο δεκανέας Άρθουρ Μίτσελ;
60
00:05:48,631 --> 00:05:51,361
- Πού το βρήκες;
- Στον καναπέ.
61
00:05:51,534 --> 00:05:54,992
- Πρέπει να έπεσε από την τσέπη του.
- Ποια είναι η στολή του;
62
00:05:55,938 --> 00:05:58,600
-Όπως ήταν και το δικό μου.
- Σε τι ήσουν;
63
00:05:58,774 --> 00:06:01,766
Signal Corps Detachment, Stewart Hotel.
64
00:06:03,946 --> 00:06:05,709
Εντάξει, καθαρίστε το.
65
00:06:06,015 --> 00:06:07,642
- Πάμε.
- Ναι, κύριε.
66
00:06:16,492 --> 00:06:17,857
Κλείσιμο στις 12.
67
00:06:18,027 --> 00:06:19,858
- Από πότε;
- Από απόψε.
68
00:06:20,029 --> 00:06:22,429
- Απόψε κλείνουμε νωρίς.
- Γιατί απόψε;
69
00:06:22,598 --> 00:06:25,032
- Ο Μίτσελ επιστρέφει.
- Λοιπόν; Δώσε τον.
70
00:06:25,201 --> 00:06:29,331
- Όχι, θα συρθούμε.
- Τι είσαι εσύ, ο πατέρας του ή κάτι τέτοιο;
71
00:06:29,505 --> 00:06:31,200
Έλα μέσα.
72
00:06:33,209 --> 00:06:35,939
- Όλοι εδώ μέσα ανήκουν σε αυτόν τον όροφο;
- Ναι.
73
00:06:36,112 --> 00:06:38,342
- Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο;
- Μίτσελ και Κίλι.
74
00:06:38,514 --> 00:06:40,948
- Ποιος από εσάς είναι ο Μίτσελ;
- Δεν είναι εδώ.
75
00:06:41,117 --> 00:06:42,584
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
76
00:06:42,752 --> 00:06:45,118
- Πότε θα επιστρέψει;
- Δεν ξέρω.
77
00:06:45,421 --> 00:06:48,618
- Εντάξει, ποιος είναι ο Keeley;
- Αυτός είμαι.
78
00:06:55,331 --> 00:06:57,993
- Οι μπάτσοι θέλουν να σου μιλήσουν, στρατιώτη.
- Τι γίνεται;
79
00:06:58,167 --> 00:06:59,498
Σχετικά με τον Μίτσελ.
80
00:06:59,669 --> 00:07:03,002
- Τι γίνεται με τον Μίτσελ;
- Σχετικά με τον Μίτσελ που σκότωσε έναν άντρα.
81
00:07:19,855 --> 00:07:21,720
Εντάξει, συμφωνία.
82
00:07:22,658 --> 00:07:24,649
Λοχίας Κίλι.
83
00:07:26,696 --> 00:07:29,859
Συγγνώμη που διαλύω το μικρό σου
Παιχνίδι Σάββατο βράδυ, λοχίας.
84
00:07:30,032 --> 00:07:31,397
Πού είναι ο Μίτσελ;
85
00:07:31,867 --> 00:07:36,463
- Ποιον υποτίθεται ότι σκότωσε;
- Κάτσε, λοχία. Θα το συζητήσουμε.
86
00:07:38,941 --> 00:07:42,502
- Πότε είδες τελευταία φορά τον Μίτσελ;
- Σήμερα το απόγευμα, 2:00.
87
00:07:42,678 --> 00:07:44,839
- Πού πήγαινε;
- Σέρνοντας.
88
00:07:45,014 --> 00:07:47,005
- Πού;
- Πουθενά.
89
00:07:47,183 --> 00:07:50,118
Οι στρατιώτες δεν έχουν πού να πάνε
εκτός αν τους το πεις.
90
00:07:50,286 --> 00:07:53,653
Όταν είναι εκτός υπηρεσίας, σέρνονται,
ή τρελαίνονται.
91
00:07:53,823 --> 00:07:57,418
- Τι κάνατε πριν τον Στρατό;
- Τι σχέση έχει αυτό;
92
00:07:57,593 --> 00:07:59,993
Ίσως με βοηθήσει να καταλάβω
τις απαντήσεις σας.
93
00:08:00,162 --> 00:08:02,426
Δούλεψα σε εφημερίδες.
94
00:08:03,199 --> 00:08:06,134
- Τι δουλειά έχεις τώρα;
- Εργασία με μελάνι.
95
00:08:06,302 --> 00:08:10,568
Μωβ μελάνι. Αντί για την Πορφυρή Καρδιά,
παίρνουμε μωβ μελάνι.
96
00:08:12,108 --> 00:08:14,736
- Και ο Μίτσελ;
- Σημάδια.
97
00:08:14,910 --> 00:08:17,674
Είναι καλλιτέχνης. συνήθιζε να κάνει
αγελάδες που τρώνε γρασίδι.
98
00:08:17,847 --> 00:08:22,807
Έχει διακλαδιστεί τώρα. Κάνει σημάδια.
"Διατηρήστε αυτή την τουαλέτα καθαρή."
99
00:08:22,985 --> 00:08:25,613
- Νομίζεις ότι σκότωσε κανέναν, είσαι τρελός.
- Γιατί;
100
00:08:25,788 --> 00:08:28,018
- Δεν είναι ο τύπος.
- Όλοι είναι ο τύπος.
101
00:08:28,190 --> 00:08:30,351
- Δεν μπορούσε να σκοτώσει κανέναν.
- Θα μπορούσες;
102
00:08:30,526 --> 00:08:32,585
- Έχω.
- Πού;
103
00:08:32,762 --> 00:08:34,889
Όπου παίρνεις μετάλλια για αυτό.
104
00:08:35,831 --> 00:08:37,423
βλέπω.
105
00:08:37,833 --> 00:08:41,325
Και αυτό το αγόρι Μίτσελ
δεν μπορούσες να το κάνεις ούτε αυτό;
106
00:08:41,504 --> 00:08:42,937
Όχι.
107
00:08:43,739 --> 00:08:46,105
Πες μου για αυτό το απόγευμα
όταν έφυγε.
108
00:08:46,275 --> 00:08:50,678
- Τίποτα να πω. Έφυγε.
- Τι μιλήσατε με την κυρία Μίτσελ;
109
00:08:52,982 --> 00:08:56,543
Σύμφωνα με το ξενοδοχείο, τηλεφώνησες στο Σικάγο
σήμερα το απόγευμα στις 2:30...
110
00:08:56,719 --> 00:08:59,119
...και μίλησε με μια κυρία Μίτσελ.
Η μητέρα του;
111
00:08:59,288 --> 00:09:00,778
Η γυναίκα του.
112
00:09:01,323 --> 00:09:04,656
- Λοιπόν;
- Ήταν προσωπικό. Δεν θα σε ενδιέφερε.
113
00:09:05,261 --> 00:09:07,661
Τίποτα δεν με ενδιαφέρει πια.
114
00:09:09,165 --> 00:09:11,599
Συνήθιζε, αλλά όχι πια.
115
00:09:12,735 --> 00:09:15,067
Είμαι σε αυτή τη δουλειά πάρα πολύ καιρό.
116
00:09:15,237 --> 00:09:17,262
Το κάνω με τον μόνο τρόπο που ξέρω.
117
00:09:17,440 --> 00:09:21,467
Συλλέγω όλα τα πιθανά στοιχεία.
Τα περισσότερα από αυτά είναι άχρηστα.
118
00:09:21,644 --> 00:09:24,010
Τι τηλεφωνήσατε στην κυρία Μίτσελ;
119
00:09:26,148 --> 00:09:30,642
Μου τηλεφώνησε πρώτη. Την περασμένη εβδομάδα. Αυτή ήταν
ανησυχούσε για αυτόν. Δεν είχε γράψει.
120
00:09:31,053 --> 00:09:32,611
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
121
00:09:32,788 --> 00:09:36,952
- Λοιπόν, μάντεψε.
- Είναι νοσταλγός. Είναι άρρωστος από τη γυναίκα.
122
00:09:37,393 --> 00:09:42,126
Ίσως κάτι στα γράμματά της τον έκανε
καχύποπτη για την ερωτική της ζωή. Δεν ξέρω.
123
00:09:42,298 --> 00:09:45,461
Τέλος πάντων, έχει φίδια. Έχει τρελαθεί.
124
00:09:45,634 --> 00:09:49,798
- Αλλά όχι αρκετά για να σκοτώσεις κάποιον.
- Πώς ήταν σήμερα το απόγευμα;
125
00:09:50,372 --> 00:09:55,105
Προσπαθούσε να συμπεριφερθεί σαν στρατιώτης.
Νομίζω ότι βγήκε να ψάξει για κορίτσι.
126
00:09:55,277 --> 00:09:57,336
Πώς σε λένε, τέλος πάντων;
127
00:09:57,513 --> 00:09:58,639
Φίνλεϊ.
128
00:09:58,814 --> 00:10:02,614
Κοίτα, Φίνλεϊ, τέτοια ζωή
δεν ενοχλεί κάποιους στρατιώτες.
129
00:10:02,785 --> 00:10:07,279
Δεν με ενοχλεί πολύ.
Δεν έχω δει τη γυναίκα μου για δύο χρόνια.
130
00:10:07,490 --> 00:10:10,516
Όταν το κάνω, ίσως το ξαναπάρουμε.
Ίσως δεν θα το κάνουμε.
131
00:10:10,693 --> 00:10:12,786
Αλλά δεν ανησυχώ για αυτό τώρα.
132
00:10:12,962 --> 00:10:16,022
Ο Μίτσελ δεν είναι έτσι.
Ο Μίτσελ δεν είναι σκληρός.
133
00:10:16,198 --> 00:10:18,029
Χρειάζεται τη γυναίκα του.
134
00:10:18,601 --> 00:10:20,933
Της τηλεφώνησα και της είπα τη γνώμη μου:
135
00:10:21,103 --> 00:10:24,504
Θα έπρεπε να ανεβάσει ένα αεροπλάνο και να έρθει
εδώ κάτω και εμψύχω τον.
136
00:10:28,577 --> 00:10:30,909
Είναι στο δρόμο της τώρα.
Θα είναι εδώ απόψε.
137
00:10:33,115 --> 00:10:36,573
Ακόμα δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Γιατί με πήρες;
138
00:10:37,086 --> 00:10:39,452
Είσαι ο πιο στενός φίλος του Μίτσελ,
δεν είσαι;
139
00:10:39,622 --> 00:10:41,522
Δεν το διαφημίζω.
140
00:10:41,824 --> 00:10:44,622
Ο άλλος φίλος του Μίτσελ μας είπε για σένα.
141
00:10:45,694 --> 00:10:48,162
Ας επιστρέψουμε το Μοντγκόμερι.
142
00:10:48,664 --> 00:10:50,256
Πού έρχεται το Μοντγκόμερι;
143
00:10:50,432 --> 00:10:54,732
Ήταν με τον Μίτσελ και ένα αγόρι με το όνομα
Ο Floyd Bowers σήμερα το απόγευμα σε ένα μπαρ.
144
00:10:54,904 --> 00:10:58,431
Εκεί συνάντησαν έναν κύριο Σάμουελς
και ανέβηκε στο διαμέρισμά του.
145
00:10:58,607 --> 00:11:02,168
Ο Μίτσελ έφυγε πρώτος αλλά το είπε στον Μοντγκόμερι
επέστρεφε.
146
00:11:02,344 --> 00:11:06,280
Κοιτούσαμε το σώμα του Samuels όταν
Ο Μοντγκόμερι ήρθε να βρει τον Μίτσελ.
147
00:11:06,448 --> 00:11:10,350
Απλώς δέχεσαι τα λόγια του Μοντγκόμερι
ότι ο Μιτς πήγε σε αυτό το διαμέρισμα;
148
00:11:10,653 --> 00:11:12,587
Όχι εντελώς.
149
00:11:12,855 --> 00:11:17,849
Βρήκαμε το πορτοφόλι του Μίτσελ εκεί,
κάτω πίσω από ένα μαξιλάρι καναπέ.
150
00:11:19,261 --> 00:11:20,250
Πού είναι ο Μπάουερς;
151
00:11:25,367 --> 00:11:28,928
Keeley. Όλα αυτά τα ακούς
προσπαθούν να καρφώσουν τον Μιτς;
152
00:11:29,104 --> 00:11:30,298
Μέρος του.
153
00:11:30,472 --> 00:11:32,736
Αυτό είναι σοβαρό.
Σταυρώνουν το παιδί.
154
00:11:32,908 --> 00:11:35,968
- Ξέρεις τον Μιτς. Δεν θα έχει ευκαιρία.
-Τι εννοείς;
155
00:11:37,479 --> 00:11:39,811
Λοιπόν, εννοώ απλώς ότι...
156
00:11:39,982 --> 00:11:43,816
...Ο Μιτς δεν είναι ο τύπος που ξέρει
η σέσουλα για κάτι σαν αυτό.
157
00:11:43,986 --> 00:11:46,284
Είναι καλλιτέχνης. Είναι ευαίσθητος.
158
00:11:46,455 --> 00:11:50,391
- Και ξέρεις τα πάντα για τέτοια πράγματα;
- Λοιπόν, σίγουρα. οπως σου ειπα...
159
00:11:50,559 --> 00:11:53,653
...Ήμουν και εγώ αστυνομικός. Σεντ Λούις.
160
00:11:53,829 --> 00:11:56,354
Τέσσερα χρόνια στην ανατολική πλευρά.
Ξέρω το σκορ.
161
00:11:56,532 --> 00:11:58,932
Τότε μπορείς να καταλάβεις
γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
162
00:11:59,101 --> 00:12:01,661
Δεν βοηθώ να κολλήσω έναν φίλο μου
σε μπελάδες.
163
00:12:01,837 --> 00:12:04,806
Δεν σου το ζητάω.
Το μόνο που ζητάω είναι γεγονότα.
164
00:12:05,307 --> 00:12:08,799
Πώς ξεκίνησε σήμερα το απόγευμα
στο μπαρ με τον Samuels;
165
00:12:11,614 --> 00:12:15,607
Όπως πάντα. Ένα μάτσο κόσμο σε ένα μπαρ.
166
00:12:16,085 --> 00:12:18,713
Κάτι συμβαίνει,
μιλάς με κάποιον.
167
00:12:18,887 --> 00:12:20,616
Τι συνέβη;
168
00:12:21,323 --> 00:12:24,019
Ο Leroy χτύπησε ένα ποτό παντού...
169
00:12:24,193 --> 00:12:27,185
Πώς είπες ότι την λένε;
Αυτή η δεσποινίς Λιούις.
170
00:12:27,363 --> 00:12:29,524
Δεν μου είπες για τον Leroy.
171
00:12:29,698 --> 00:12:31,928
Είναι χαζός λοφίσκος.
Ένας φίλος του Floyd.
172
00:12:32,101 --> 00:12:34,899
Μπήκε με τον Floyd,
αλλά δεν έμεινε πολύ.
173
00:12:35,537 --> 00:12:37,164
Προχωρώ.
174
00:12:38,641 --> 00:12:41,701
Λοιπόν, όπως είπα, μιλούσαμε.
175
00:12:43,245 --> 00:12:44,769
Ανησυχούσα για τον Μιτς.
176
00:12:44,947 --> 00:12:47,211
Τι συμβαίνει, Μιτς;
Τι σε τρώει;
177
00:12:47,383 --> 00:12:50,819
- Δεν με τρώει τίποτα.
- Πάμε. Δεν θα γίνει τίποτα εδώ.
178
00:12:50,986 --> 00:12:53,216
Κάτσε ήσυχος. Η ιδέα είναι να καθίσετε ακίνητος.
179
00:12:53,389 --> 00:12:56,881
Δεν συναντάς κόσμο πηγαίνοντας
μέσα και έξω από το ένα μπαρ μετά το άλλο.
180
00:12:59,461 --> 00:13:01,452
- Λυπάμαι, εγώ...
- Ήταν ένα ατύχημα.
181
00:13:01,630 --> 00:13:04,895
Εσύ ανόητη λοφίσκο.
Γιατί δεν κοιτάς τι κάνεις.
182
00:13:05,067 --> 00:13:07,968
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον Leroy.
Leroy's από το Τενεσί.
183
00:13:08,137 --> 00:13:09,764
Μόλις άρχισε να φοράει παπούτσια.
184
00:13:09,938 --> 00:13:12,270
- Ζητήστε συγγνώμη από την κυρία.
- Είπα συγγνώμη.
185
00:13:12,441 --> 00:13:15,740
- Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις;
- Ήταν απλώς ένα ατύχημα, στρατιώτη.
186
00:13:16,345 --> 00:13:18,813
Ο Leroy είναι εντάξει. Είναι απλά χαζός.
187
00:13:18,981 --> 00:13:21,415
Ήταν το μυστικό μας όπλο.
Κέρδισε τον πόλεμο μαζί του.
188
00:13:21,583 --> 00:13:23,778
Με το να μην τον αφήσουμε να περάσει.
Είναι τόσο χαζός.
189
00:13:23,952 --> 00:13:27,581
Αν τον έπιαναν οι Krauts και τον ρωτούσαν
πόσους στρατηγούς είχαμε...
190
00:13:27,756 --> 00:13:29,223
...θα τους έλεγε ο Λερόι.
191
00:13:29,391 --> 00:13:32,417
Επειδή η μητέρα του είπε:
«Λερόι, μην λες ποτέ ψέματα».
192
00:13:32,594 --> 00:13:34,585
- Που πας;
- Τα λέμε, Φλόιντ.
193
00:13:34,763 --> 00:13:36,492
Λοιπόν, κοίτα εκεί, τώρα.
194
00:13:36,665 --> 00:13:38,496
Πληγώσα τα συναισθήματα του Leroy.
195
00:13:38,667 --> 00:13:40,794
Δεξί μπακ, Σάμι.
196
00:13:41,070 --> 00:13:42,697
Έτσι είναι, Σάμι.
197
00:13:42,871 --> 00:13:46,307
Αυτό παίρνεις όταν παίρνεις
ένας στρατός γεμάτος πολίτες.
198
00:13:46,475 --> 00:13:48,340
Ήμουν στον τακτικό στρατό, βλέπεις;
199
00:13:48,510 --> 00:13:52,344
Αλλά έμεινα έξω μερικές εβδομάδες.
Το ίδιο με τον Floyd. Και χαίρομαι που είμαι έξω.
200
00:13:52,514 --> 00:13:55,608
Μου έφτανε ο στρατός
γεμάτη από βρωμερά αμάχους.
201
00:13:55,784 --> 00:13:58,446
Δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν αυτούς τους τύπους.
202
00:13:59,621 --> 00:14:02,749
Μερικοί από αυτούς είναι εντάξει, να το καταλάβεις.
Τώρα, Μιτς εδώ, είναι εντάξει.
203
00:14:02,925 --> 00:14:05,826
Ήταν ένα από τα αγόρια μου.
Είναι πολύ ταλαντούχος.
204
00:14:05,994 --> 00:14:08,724
Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς, δεν είχαν τρόπους.
205
00:14:08,897 --> 00:14:11,092
Floyd, θα μου δώσεις το ποτό μου;
206
00:14:12,201 --> 00:14:14,396
Και η κλοπή.
207
00:14:15,070 --> 00:14:17,197
Ποτέ δεν είδα τόση κλοπή
όπως είχαμε.
208
00:14:17,372 --> 00:14:20,432
Μια μέρα, ένας από τους άνδρες παραπονιέται
είχε ξεφύγει από πάνω του...
209
00:14:20,609 --> 00:14:22,509
...ένα ρολόι χειρός του έστειλε η μητέρα του.
210
00:14:22,678 --> 00:14:24,270
Τον έστειλε η μητέρα του.
211
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Τα μισά από αυτά τα παιδιά, νομίζω, δεν έχουν μητέρες.
Δεν είχαν κανένα σεβασμό για την υπηρεσία.
212
00:14:28,751 --> 00:14:31,777
Μπορείς να το πεις σε έναν άντρα
πώς δεν σέβεται την υπηρεσία.
213
00:14:31,954 --> 00:14:36,357
Δεν σέβεται την υπηρεσία,
δεν σέβεται τη μητέρα του.
214
00:14:36,759 --> 00:14:40,092
Αυτός είναι ο τύπος που χάλασε
ο στρατός για έναν τύπο σαν εμένα.
215
00:14:40,262 --> 00:14:43,459
Όταν μπήκα, ήταν μια καλή ρακέτα.
Θα μπορούσες να ζήσεις καλά.
216
00:14:43,632 --> 00:14:47,898
Το έπαιξες έξυπνα, μπορούσες να σώσεις
1000 δολάρια το χρόνο από την αμοιβή ενός λοχία.
217
00:14:48,070 --> 00:14:51,437
- Πάρε με, όταν...
- Τι δεν μπορούσα να κάνω με 1000 δολάρια.
218
00:14:51,607 --> 00:14:53,666
Τι θα κάνατε με 1000 δολάρια;
219
00:14:53,842 --> 00:14:59,041
Λοιπόν, φίλε, αν είχα 1000 δολάρια, θα μπορούσα...
Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω στο Μεξικό...
220
00:14:59,214 --> 00:15:01,079
...Καλιφόρνια...
221
00:15:01,250 --> 00:15:06,085
Ξέρω τι θα έκανα; Θα έμενα στην παραλία.
Θα ψάρευα και θα έτρωγα...
222
00:15:06,255 --> 00:15:07,847
...και απλά ζήστε στην παραλία.
223
00:15:08,023 --> 00:15:13,086
Και θα μου έκλεβα ένα αερόψυκτο πολυβόλο.
Πυροβολώ όποιον προσπάθησε να με φέρει πίσω.
224
00:15:13,762 --> 00:15:17,562
Criminy, Monty, τι ωφελεί
να είσαι έξω αν δεν έχεις ζύμη;
225
00:15:18,066 --> 00:15:21,263
- Αναρωτιέμαι πού να πάω.
- Ο Φλόιντ κι εγώ μιλήσαμε λίγο ακόμα.
226
00:15:21,436 --> 00:15:25,372
Δεν ξέρω πόσο καιρό. Την επόμενη φορά
Κοίταξα, έφευγαν.
227
00:15:33,982 --> 00:15:37,577
Φύγαμε λοιπόν και τότε. Τα πράγματα ήταν
πολύ ακριβό σε αυτό το μπαρ πάντως.
228
00:15:37,753 --> 00:15:41,849
Σκέφτηκα αν το Εβραίο αγόρι έστηνε
ποτά, μπορεί κάλλιστα να το πάρουμε.
229
00:15:42,024 --> 00:15:44,925
Τους ακολουθήσαμε στο διαμέρισμα
και μόλις μπήκα μέσα.
230
00:15:45,394 --> 00:15:47,954
Γεια σου, Σάμι. Ερχόμαστε στο πάρτι.
231
00:15:48,564 --> 00:15:52,466
- Δεν υπάρχει πάρτι, λοχία.
- Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να μας παρακάμψεις.
232
00:15:55,370 --> 00:15:56,837
Νιώθεις άρρωστος;
233
00:15:57,005 --> 00:15:59,974
- Είμαι εντάξει.
- Ίσως καλύτερα να πας να πάρεις αέρα.
234
00:16:00,142 --> 00:16:03,339
- Μιτς. Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
- Θα επιστρέψω αμέσως.
235
00:16:03,512 --> 00:16:07,346
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Είμαι εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως.
236
00:16:12,254 --> 00:16:16,054
- Πρέπει να ετοιμαστώ να πάω σε λίγα λεπτά.
- Πολύ κακό, Σάμι.
237
00:16:16,225 --> 00:16:18,352
Πρέπει να προσέχουμε τον Μιτς. Ερχομαι.
238
00:16:18,527 --> 00:16:20,654
- Ορίστε, Σάμι.
- Έλα, Φλόιντ.
239
00:16:20,829 --> 00:16:23,263
Ευχαριστώ το ίδιο, Sammy.
240
00:16:29,738 --> 00:16:33,765
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδαμε τον Sammy,
το τελευταίο που είδαμε του Μιτς.
241
00:16:33,942 --> 00:16:37,173
Δεν ήταν έξω. Δεν μπορούσα να καταλάβω
πού έφτανε.
242
00:16:37,946 --> 00:16:42,713
Ο Floyd ήταν αρκετά βρώμικος. ξεκίνησα πίσω στο
ο Στιούαρτ μαζί του. Μετά ανησύχησα.
243
00:16:42,885 --> 00:16:45,547
Τον έβαλα σε ένα ταξί και γύρισα πίσω
να ψάξει τον Μιτς.
244
00:16:45,721 --> 00:16:48,588
- Και έτρεξε πάνω μου.
- Θα έπρεπε να ξέρεις.
245
00:16:48,757 --> 00:16:52,215
Ήρθατε στο διαμέρισμα του Samuels
παρόλο που είδες αυτοκίνητα της αστυνομίας;
246
00:16:52,394 --> 00:16:55,795
Λοιπόν, πώς ήξερα ότι είχαν
έχει σχέση με τον Samuels;
247
00:16:56,064 --> 00:16:58,089
Είστε απλώς ένα σωρό μπάτσοι εδώ.
248
00:16:58,267 --> 00:17:00,895
Δεν θα καρφιτσώσετε τίποτα στον Μιτς.
Όχι σε 100 χρόνια.
249
00:17:05,607 --> 00:17:07,302
λυπάμαι.
250
00:17:07,676 --> 00:17:10,941
Απλώς ανησυχώ άρρωστος
για τον Μιτς.
251
00:17:11,113 --> 00:17:15,743
Είχες κάποιου είδους
καυγάς με τον Σάμουελς;
252
00:17:16,385 --> 00:17:20,151
Τι υπήρχε για να διαφωνήσετε;
Το ποτό του ήταν καλό. Όλα ήταν εντάξει.
253
00:17:20,322 --> 00:17:22,483
Δεν τον είχες ξανασυναντήσει;
254
00:17:22,658 --> 00:17:26,788
Όχι. Σου είπα, μόλις τον συνάντησα στο μπαρ.
Δεν τον είχα δει ποτέ πριν.
255
00:17:26,962 --> 00:17:29,988
- Είσαι σίγουρος;
- Λοιπόν, σίγουρα, είμαι σίγουρος.
256
00:17:30,165 --> 00:17:31,826
Φυσικά...
257
00:17:32,134 --> 00:17:33,931
...είδα πολλούς τύπους σαν αυτόν.
258
00:17:34,102 --> 00:17:36,832
- Σαν τι;
- Α, ξέρεις...
259
00:17:37,039 --> 00:17:40,008
... παιδιά που το έπαιξαν με ασφάλεια κατά τη διάρκεια του πολέμου.
260
00:17:40,175 --> 00:17:43,474
Στριφογύριζε κρατώντας
τους εαυτούς τους σε civvies.
261
00:17:43,645 --> 00:17:47,376
Πήρε swell διαμερίσματα, swell dames.
Ξέρεις το είδος.
262
00:17:47,549 --> 00:17:50,245
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω. Τι είδους;
263
00:17:50,419 --> 00:17:52,114
Α, ξέρεις...
264
00:17:52,287 --> 00:17:55,222
...μερικοί από αυτούς ονομάζονται Samuels.
265
00:17:55,390 --> 00:17:58,018
Μερικοί από αυτούς πήραν πιο αστεία ονόματα.
266
00:18:00,162 --> 00:18:02,460
Θα είσαι στο ξενοδοχείο Stewart;
267
00:18:02,631 --> 00:18:04,622
Σίγουρος. Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.
268
00:18:04,800 --> 00:18:07,963
Παίρνω μια κουκέτα από ένα από τα αγόρια.
Έρχεσαι, Κίλι;
269
00:18:08,136 --> 00:18:11,936
Υπάρχουν ακόμη μία ή δύο ερωτήσεις
Θα ήθελα να ρωτήσω τον λοχία Keeley.
270
00:18:20,048 --> 00:18:25,042
Θα έπρεπε να κοιτάξει μια λίστα θυμάτων.
Υπάρχουν πολλά αστεία ονόματα και εκεί.
271
00:18:26,521 --> 00:18:29,217
Είπα ότι ο Μόντι ήταν αγράμματος.
Είπε ότι έπρεπε να διαβάσει.
272
00:18:29,391 --> 00:18:32,622
- Απλώς φιλοσοφούσα.
- Δεν με ενδιαφέρει η φιλοσοφία.
273
00:18:32,794 --> 00:18:35,194
Προσπαθώ να λύσω έναν φόνο.
274
00:18:37,199 --> 00:18:41,397
Ο Μίτσελ είχε μια περίεργη διάθεση απόψε.
Το παραδέχεσαι.
275
00:18:41,703 --> 00:18:45,195
Έφυγε από το διαμέρισμα του Σάμιουελς
που σκοπεύει να επιστρέψει.
276
00:18:45,741 --> 00:18:48,266
Φτάνουμε και βρίσκουμε τον Samuels
ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου.
277
00:18:48,443 --> 00:18:51,310
Και βρίσκουμε το πορτοφόλι του Μίτσελ
στον καναπέ.
278
00:18:51,680 --> 00:18:53,511
Λέω ότι ο Μίτσελ επέστρεψε.
279
00:18:53,682 --> 00:18:57,277
- Αναπτύχθηκε κάποιου είδους επιχείρημα...
- Λέω ότι είσαι τρελός.
280
00:18:57,719 --> 00:19:01,485
Γιατί; Ή μη νομίζεις Μίτσελ
θα μπορούσε να σκοτώσει τον Samuels με αυτόν τον τρόπο;
281
00:19:01,823 --> 00:19:04,917
Δεν νομίζω ότι ο Μίτσελ θα σκότωνε
οποιοσδήποτε με όποιον τρόπο.
282
00:19:05,927 --> 00:19:08,088
- Ακόμα δεν ξέρεις πού είναι;
- Όχι.
283
00:19:08,263 --> 00:19:11,892
Δεν ήξερα πότε μπήκα,
και δεν έχω γίνει ξαφνικά πιο φωτεινός.
284
00:19:12,901 --> 00:19:15,165
- Δεν πιστεύεις ότι το έκανε.
- Ήταν εκεί.
285
00:19:15,337 --> 00:19:18,795
- Το ίδιο και ο Φλόιντ και ο Μόντι.
- Έφυγαν. Ο Μιτς είπε ότι επέστρεφε.
286
00:19:18,974 --> 00:19:20,703
- Σύμφωνα με τον Μόντι.
- Στον Μόντι.
287
00:19:20,876 --> 00:19:23,902
Ο Μόντι είναι ψεύτης.
Τι σε κάνει να πιστεύεις την ιστορία του;
288
00:19:24,246 --> 00:19:28,376
- Συμβαίνει να είναι η μόνη ιστορία που έχω.
- Τότε γιατί τον άφησες να φύγει;
289
00:19:28,550 --> 00:19:30,142
Το έκανα;
290
00:19:30,786 --> 00:19:34,517
Δεν νομίζεις ότι θα σε οδηγήσει
στον Floyd Bowers, εσύ;
291
00:19:37,426 --> 00:19:39,326
Αυτό είναι όλο για μένα;
292
00:19:39,828 --> 00:19:41,819
Ξέρεις πού να με βρεις.
293
00:19:43,732 --> 00:19:45,097
Ο Μίτσελ δεν ήταν εδώ;
294
00:19:45,267 --> 00:19:48,259
- Τι έγινε; Ποιον σκότωσε;
- Δεν σκότωσε κανέναν.
295
00:19:48,437 --> 00:19:51,998
Είναι σε δύσκολη θέση, αλλά κανείς δεν ξέρει
όπου είναι. Πρέπει να τον βρούμε.
296
00:19:52,174 --> 00:19:56,304
- Τι περιμένουμε;
- Αυτό το λόμπι είναι γεμάτο από μπάτσους και βουλευτές.
297
00:19:56,478 --> 00:19:59,504
Απλώστε. Βρείτε τον.
Προσπαθήστε να τον κάνετε tag πριν φτάσει εδώ.
298
00:19:59,681 --> 00:20:01,672
Τρόμαξε το παντελόνι από αυτό το κότσι.
299
00:20:01,850 --> 00:20:04,284
Τον έβαλα να υποσχεθεί
να με συναντήσει εδώ τα μεσάνυχτα.
300
00:20:04,453 --> 00:20:05,715
Αυτά πριν από μια ώρα.
301
00:20:05,887 --> 00:20:08,287
Θα τον παρακολουθούσα
μέχρι που εμφανίστηκε η γυναίκα του.
302
00:20:08,457 --> 00:20:10,789
Όταν τον βρεις,
βάλτε τον σε ασφαλές μέρος.
303
00:20:10,959 --> 00:20:12,984
Θα περιμένω στο καφενείο.
304
00:20:13,228 --> 00:20:17,426
Ένα κάθε φορά. Μην περάσετε από αυτό το λόμπι
σαν μια αγέλη μεθυσμένα βουβάλια.
305
00:20:17,599 --> 00:20:19,499
Βλέπεις τον Μόντι ή τον Φλόιντ, πες με.
306
00:20:19,668 --> 00:20:22,603
- Πού είναι ο Μόντι; Τι κάνει;
- Βοηθώντας τον Μιτς.
307
00:20:22,771 --> 00:20:25,831
Κάθε φορά που ανοίγει το στόμα του,
τον κρεμάει ένα πόδι πιο ψηλά.
308
00:20:28,844 --> 00:20:32,541
Πού υποθέτετε
αυτό είναι ηλίθιο birdbrain;
309
00:20:58,306 --> 00:21:00,001
Τι συμβαίνει, δεκανέα;
310
00:21:00,175 --> 00:21:02,643
- Είμαι εντάξει.
- Μην κάθεσαι στο κράσπεδο.
311
00:21:02,844 --> 00:21:05,836
- Κάτσε να ξεκουραστείς.
- Καλύτερα να πας να ξεκουραστείς κάπου αλλού.
312
00:21:13,054 --> 00:21:16,854
Τα χαρτιά εντάξει; Καλά.
Δεν θέλεις λίγη βοήθεια;
313
00:21:17,025 --> 00:21:19,459
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Λοιπόν, πρόσεχε τον εαυτό σου.
314
00:21:19,628 --> 00:21:23,064
Και μην κάθεστε σε άλλα κράσπεδα.
Θα σκοτωθείς έτσι.
315
00:21:27,102 --> 00:21:28,729
Παραλαβή ενός δεκανέα Μίτσελ.
316
00:21:28,904 --> 00:21:32,169
- 29645217.
- Για ποιο λόγο;
317
00:21:32,340 --> 00:21:36,242
Δεν ξέρω, αλλά είναι διπλό Α.
Πρέπει να σκότωσε κάποιον.
318
00:22:10,412 --> 00:22:13,404
- Φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ.
- Καμιά τύχη;
319
00:22:14,282 --> 00:22:16,273
Ρωτήστε το γραφείο αν υπάρχει
υπάρχουν τυχόν μηνύματα.
320
00:22:16,451 --> 00:22:18,976
Η γυναίκα του Μιτς μπορεί να τηλεφώνησε
από το αεροδρόμιο.
321
00:22:19,154 --> 00:22:20,815
Καλά.
322
00:22:24,926 --> 00:22:27,417
- Σίγουρα ξέρεις τον Μίτσελ όταν τον βλέπεις;
- Σίγουρα.
323
00:22:37,439 --> 00:22:39,771
Γεια, Χάρι. Τι συμβαίνει;
324
00:22:42,344 --> 00:22:43,709
Ποιο;
325
00:22:45,847 --> 00:22:47,371
Κτυπήστε το.
326
00:22:52,554 --> 00:22:55,352
- Τι συμβαίνει, Κίλι;
- Σώπα.
327
00:23:00,795 --> 00:23:04,196
- Χώρισε το. Τραβιέμαι πίσω.
- Πήρα τον λάθος τύπο. Ο Μίτσελ ξέφυγε.
328
00:23:04,366 --> 00:23:06,596
- Απογειώθηκε...
- Ξεκίνησες μετά από μένα.
329
00:23:06,768 --> 00:23:09,066
Τι περιμένεις να κάνω,
τρέξεις;
330
00:23:09,237 --> 00:23:12,673
- Πού είναι ο Κίλι;
- Ποιος είναι ο Keeley;
331
00:23:13,842 --> 00:23:14,934
Εντάξει, αφήστε τον να φύγει.
332
00:23:21,483 --> 00:23:25,476
Τραγωδία έπληξε αυτή τη μεγάλη παραθαλάσσια πόλη
τις πρώτες πρωινές ώρες.
333
00:23:25,654 --> 00:23:29,522
Πυρκαγιά, που ξεκινά από αυτήν την αποθήκη,
διαδώστε γρήγορα.
334
00:23:29,691 --> 00:23:32,819
- Δεν θα μπορούσα να είχα σκοτώσει αυτόν τον τύπο.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
335
00:23:32,994 --> 00:23:36,521
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
Πρέπει να έχεις μια ιστορία για τους αστυνομικούς.
336
00:23:36,698 --> 00:23:40,031
Έχουν Monty's, και ακούγεται
πολύ καλό, αλλά όχι για σένα.
337
00:23:40,201 --> 00:23:44,604
Θέλω να μου πεις ό,τι μπορείς.
Πόσο μεθυσμένος ήσουν;
338
00:23:45,907 --> 00:23:48,273
Δεν ξέρω. Αρκετά μεθυσμένος, υποθέτω.
339
00:23:48,443 --> 00:23:50,638
Πόσο καιρό ήσουν με αυτό το κορίτσι;
340
00:23:51,913 --> 00:23:53,437
- Λοιπόν, εγώ...
- Θα έπρεπε να ξέρεις.
341
00:23:53,615 --> 00:23:56,209
Ήταν μια ώρα, δύο ώρες, τρεις ώρες;
342
00:23:56,418 --> 00:23:58,477
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
343
00:23:58,720 --> 00:24:00,779
Το κεφάλι μου πονάει.
344
00:24:01,690 --> 00:24:05,649
- Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα πολύ καλά.
- Εντάξει.
345
00:24:05,960 --> 00:24:09,521
Συναντήσατε τον Monty και τον Leroy και τον Floyd.
346
00:24:10,598 --> 00:24:12,930
Και πήγες σε κάποιο μπαρ μαζί τους.
347
00:24:13,668 --> 00:24:18,469
Εντάξει, πάρε το από το μπαρ. Πάρτο αργά,
και θυμήσου όλα όσα έκανες.
348
00:24:19,441 --> 00:24:22,239
Λοιπόν, ήμασταν εκεί
αρκετή ώρα, υποθέτω.
349
00:24:22,877 --> 00:24:25,903
έγινα ανήσυχος. Ήθελα να σπρώξω.
350
00:24:26,081 --> 00:24:29,209
Ο Μόντι πέταξε από το στόμα του.
Δεν άκουγα πραγματικά.
351
00:24:29,384 --> 00:24:32,842
Μερικοί από αυτούς είναι εντάξει, να το καταλάβεις.
Τώρα, Μίτσελ, ορίστε, είναι εντάξει.
352
00:24:33,021 --> 00:24:36,388
Ήταν ένα από τα αγόρια μου.
Ένας καλλιτέχνης. Πολύ ταλαντούχος.
353
00:24:36,558 --> 00:24:39,322
Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς, δεν είχαν τρόπους.
354
00:24:39,494 --> 00:24:43,157
Δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό. Ας έχουμε
καλή ώρα. Κάνε άλλον έναν γύρο.
355
00:24:43,331 --> 00:24:45,265
Δεν έχετε ξαναδεί τέτοια κλοπή.
356
00:24:45,433 --> 00:24:48,664
Θυμάμαι ότι ήμουν ξαφνικά
αρρωστημένος από αυτόν και τον Floyd.
357
00:24:48,837 --> 00:24:50,964
Ήθελα τη γυναίκα μου.
358
00:24:51,306 --> 00:24:53,240
Ήθελα να μείνω μόνος.
359
00:24:53,408 --> 00:24:55,774
Ήθελα να είμαι κάπου αλλού.
360
00:24:57,412 --> 00:25:00,279
Δεν είχαν κανένα σεβασμό για την υπηρεσία.
361
00:25:00,548 --> 00:25:03,574
- Τι θα έχεις;
- Μπύρα.
362
00:25:09,057 --> 00:25:10,888
Το κορίτσι μου ανησυχεί για σένα.
363
00:25:11,059 --> 00:25:14,586
Για σένα μιλούσαμε
όταν εκείνο το παιδί της έριξε αυτό το ποτό.
364
00:25:15,163 --> 00:25:18,360
Λέει ότι δεν πίνεις
αλλά μεθάς ούτως ή άλλως.
365
00:25:18,533 --> 00:25:21,400
Όποιος μπορεί να το κάνει
έχει πρόβλημα.
366
00:25:23,371 --> 00:25:27,307
- Είναι αστείο πράγμα, έτσι δεν είναι;
- Πολύ αστείο.
367
00:25:28,676 --> 00:25:31,008
Είναι χειρότερα τη νύχτα, έτσι δεν είναι;
368
00:25:33,748 --> 00:25:37,946
Νομίζω ότι ίσως ξαφνικά να μην έχει
πολλούς εχθρούς να μισείς πια.
369
00:25:38,286 --> 00:25:42,780
Ίσως γιατί για τέσσερα χρόνια
εστιάζουμε το μυαλό μας στο...
370
00:25:43,291 --> 00:25:45,156
Σε ένα μικρό φυστίκι.
371
00:25:45,326 --> 00:25:48,659
Το φιστίκι νίκης στον πόλεμο.
Αυτό ήταν όλο. Ξεπεράστε το.
372
00:25:48,830 --> 00:25:50,821
Φάε αυτό το φιστίκι.
373
00:25:56,304 --> 00:25:58,534
Όλα ταυτόχρονα, χωρίς φυστίκι.
374
00:25:59,340 --> 00:26:01,604
Τώρα αρχίζουμε να κοιταζόμαστε ξανά.
375
00:26:01,776 --> 00:26:03,835
Δεν ξέρουμε
τι πρέπει να κάνουμε.
376
00:26:04,012 --> 00:26:06,173
Δεν ξέρουμε
τι υποτίθεται ότι θα συμβεί.
377
00:26:06,347 --> 00:26:08,577
Είμαστε πολύ συνηθισμένοι να τσακώνουμε.
378
00:26:08,750 --> 00:26:11,344
Αλλά απλά δεν ξέρουμε τι να παλέψουμε.
379
00:26:12,187 --> 00:26:14,815
Μπορείτε να νιώσετε την ένταση στον αέρα.
380
00:26:15,690 --> 00:26:18,818
Πολύς αγώνας και μίσος
που δεν ξέρει πού να πάει.
381
00:26:20,929 --> 00:26:24,057
Ένας τύπος σαν εσένα ίσως αρχίσει να μισεί τον εαυτό του.
382
00:26:25,433 --> 00:26:26,832
Λοιπόν...
383
00:26:27,001 --> 00:26:30,801
...μια από αυτές τις μέρες ίσως
όλοι θα μάθουμε να αλλάζουμε ταχύτητες.
384
00:26:31,206 --> 00:26:35,643
Ίσως σταματήσουμε να μισούμε
και να αρχίσω να μου αρέσουν τα πράγματα ξανά, ε;
385
00:26:36,678 --> 00:26:38,942
Τι είδους καλλιτέχνης είσαι;
386
00:26:39,914 --> 00:26:43,179
Έκανα μια τοιχογραφία μια φορά σε ένα ταχυδρομείο
για το WPA.
387
00:26:43,351 --> 00:26:45,785
Ω, πολλοί καλλιτέχνες ήρθαν από εκεί.
388
00:26:45,954 --> 00:26:48,286
Σκέφτηκα στην αρχή
ήταν απλά τρελό.
389
00:26:48,823 --> 00:26:53,317
Τότε ξαφνικά άλλαξα γνώμη.
Ήταν εύκολο να μιλήσω μαζί του.
390
00:26:53,495 --> 00:26:56,259
Δεν θυμάμαι
ακριβώς αυτό για το οποίο μιλήσαμε...
391
00:26:56,431 --> 00:26:59,161
... αλλά θυμάμαι ότι μιλήσαμε
πολλά για το μπέιζμπολ.
392
00:26:59,334 --> 00:27:02,132
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν
σε μια εφημερίδα ή κάτι τέτοιο.
393
00:27:02,303 --> 00:27:05,136
Ακόμα μιλούσαμε
όταν το κορίτσι του επέστρεψε.
394
00:27:05,306 --> 00:27:09,367
Ήθελαν να βγω έξω,
φάτε μαζί τους. Φαινόταν εντάξει.
395
00:27:09,544 --> 00:27:11,910
Υποθέτω ότι είπα ότι θα το κάνω.
396
00:27:12,514 --> 00:27:17,042
Αλλά έπρεπε να αλλάξει, οπότε αποφασίσαμε
να ανέβει στη θέση του και να την περιμένει.
397
00:27:17,352 --> 00:27:20,446
Δεν θυμάμαι
ακριβώς αυτό για το οποίο μιλήσαμε...
398
00:27:20,622 --> 00:27:22,852
... ή πόσο καιρό πριν από τον Μόντι
και ο Φλόιντ ήρθε.
399
00:27:24,359 --> 00:27:27,988
Ξαφνικά άρχισα να νιώθω χειρότερα
αντί για καλύτερα.
400
00:27:28,429 --> 00:27:31,091
Όλα άρχισαν να γίνονται θολά.
401
00:27:32,233 --> 00:27:36,602
Μια χαρά τα κάνεις παιδί μου.
Όλα καλά κάνεις.
402
00:27:37,338 --> 00:27:40,136
Ξέρεις τι θα έκανα
αν είχα λίγη ζύμη, Σάμι;
403
00:27:40,308 --> 00:27:43,004
Θα πήγαινα στο ποτοπωλείο,
και θα έλεγα στον άνθρωπο...
404
00:27:43,177 --> 00:27:45,645
...τυλίξτε τρία μπουκάλια από αυτό το ποτό.
405
00:27:46,014 --> 00:27:48,778
Τρία μπουκάλια όλα ταυτόχρονα.
406
00:27:49,284 --> 00:27:50,979
Σάμι...
407
00:27:51,286 --> 00:27:53,345
...να σου πω κάτι.
408
00:27:54,022 --> 00:27:59,358
Δεν θα πάρουν στρατιώτη πολλοί πολίτες
στο σπίτι τους έτσι για μια ήσυχη συζήτηση.
409
00:28:00,161 --> 00:28:02,356
Λοιπόν, να σου πω κάτι.
410
00:28:02,664 --> 00:28:07,533
Ένας τύπος που φοβάται να πάρει στρατιώτη
στο σπίτι του, βρωμάει.
411
00:28:08,236 --> 00:28:10,397
Και εννοώ ότι βρωμάει.
412
00:28:10,572 --> 00:28:14,702
Θα έπρεπε να του βάλει τις βίδες.
Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;
413
00:28:14,876 --> 00:28:17,538
-Δεν νομίζεις...;
- Σου έκανα μια ερώτηση, Σάμι.
414
00:28:17,712 --> 00:28:20,374
- Τι ήταν αυτό;
- Ξέρεις τι ήταν αυτό.
415
00:28:20,548 --> 00:28:22,846
Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;
416
00:28:23,851 --> 00:28:26,376
- Έχεις δίκιο, λοχία.
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
417
00:28:26,554 --> 00:28:28,522
Είσαι εντάξει, Σάμι. Είσαι εντάξει.
418
00:28:28,690 --> 00:28:31,591
-Είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.
419
00:28:33,294 --> 00:28:36,422
Θα επιστρέψω αμέσως.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
420
00:28:36,598 --> 00:28:39,533
- Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
- Είναι εντάξει. Τον άκουσες.
421
00:28:39,701 --> 00:28:42,169
- Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο.
- Δεν υπάρχει χρόνος.
422
00:28:42,337 --> 00:28:45,773
Τι είδους βούρτσα είναι αυτή;
Τι συμβαίνει, Εβραίο αγόρι;
423
00:28:45,940 --> 00:28:48,738
Φοβάσαι ότι θα τα πιούμε όλα σου
βρωμερό υπέροχο ποτό;
424
00:29:03,925 --> 00:29:06,792
Δεν ήθελα να ακούσω κανέναν
φωνάζοντας σε κανέναν.
425
00:29:06,961 --> 00:29:09,452
Αποφάσισα να μην επιστρέψω.
426
00:29:09,697 --> 00:29:11,756
Ο αέρας ένιωθε καλά.
427
00:29:12,033 --> 00:29:14,194
Πρέπει να άρχισα να περπατάω.
428
00:29:14,369 --> 00:29:16,303
Δεν θυμάμαι.
429
00:29:16,471 --> 00:29:18,769
Θυμάμαι μια πινακίδα.
430
00:29:18,940 --> 00:29:20,965
Δεν μπορούσα να το διαβάσω.
431
00:29:23,978 --> 00:29:26,310
Δεν ξέρω πόσο περπάτησα.
432
00:29:26,481 --> 00:29:28,574
Πρέπει να ήταν πολύς δρόμος.
433
00:29:28,750 --> 00:29:32,777
Δεν ξέρω πώς ήταν το μέρος
στο εξωτερικό ή πώς έφτασα εκεί...
434
00:29:32,954 --> 00:29:35,650
... αλλά θυμάμαι να κοιτάζω ψηλά
και βλέπω αυτό το κορίτσι...
435
00:29:35,823 --> 00:29:37,518
... αυτή η Τζίνι...
436
00:29:43,097 --> 00:29:47,397
- Πώς είπες ότι σε λένε;
- Τζίνι. Επειδή είμαι από τη Βιρτζίνια.
437
00:29:47,702 --> 00:29:51,468
- Σίγουρα το έχω βαρεθεί εδώ.
-Τι δουλεύεις εδώ τότε;
438
00:29:51,639 --> 00:29:53,903
Για γέλια αγαπητέ. Για γέλια.
439
00:29:54,075 --> 00:29:56,669
- Κάθε βράδυ;
- Κάθε βράδυ.
440
00:29:56,844 --> 00:29:59,369
- Σε τίποτα.
- Μέχρι πότε;
441
00:30:00,048 --> 00:30:02,846
- Μέχρι να κλείσουμε.
- Τότε τι;
442
00:30:03,017 --> 00:30:06,976
Μετά κοιμάμαι. Εγώ και ο εαυτός μου
στο μεγάλο μου κρεβάτι. Κοιμόμαστε.
443
00:30:07,822 --> 00:30:12,486
- Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει την κοπέλα μου. Αυτή...
- Το πήρες γρήγορα, έτσι δεν είναι;
444
00:30:14,195 --> 00:30:17,687
- Πιείτε και να είστε ευγενικοί.
- Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω;
445
00:30:17,965 --> 00:30:20,433
Θα ήθελα να σας πάρω να χορέψετε.
446
00:30:21,936 --> 00:30:25,929
- Γι' αυτό είναι η μουσική. Δουλεύω εδώ.
- Θέλω να πω, πραγματικά σε πάω να χορέψεις.
447
00:30:26,107 --> 00:30:28,132
Οι δυο μας πάμε κάπου...
448
00:30:28,309 --> 00:30:31,437
...τρώγοντας κάτι,
μιλώντας για τον εαυτό μας.
449
00:30:31,612 --> 00:30:34,706
- Σοβαρά μιλάω.
- Σίγουρα. Το ξέρω, σου θυμίζω την αδερφή σου.
450
00:30:36,017 --> 00:30:38,349
Μου θυμίζεις τη γυναίκα μου.
451
00:30:40,154 --> 00:30:43,419
Να είσαι καλός. Παραγγείλτε μας μερικά ακόμη ποτά,
και μετά θα χορέψουμε.
452
00:30:43,591 --> 00:30:45,718
Έχω πιει αρκετά.
453
00:31:27,368 --> 00:31:29,393
Για τι έφυγες;
454
00:31:29,570 --> 00:31:32,095
Δεν ήθελες να πιεις.
Ήθελες να γελάσεις.
455
00:31:32,273 --> 00:31:33,900
Δεν βγάζω χρήματα από αυτό.
456
00:31:34,075 --> 00:31:36,976
Δεν γίνεσαι τόσο πλούσιος
εδώ έξω μόνος σου.
457
00:31:38,546 --> 00:31:42,141
-Τι έχω πάθει, τέλος πάντων;
- Είσαι κολλητός.
458
00:31:42,316 --> 00:31:46,514
-Τι είπα; Απλώς μιλούσαμε.
- Α, αυτό ήταν;
459
00:31:46,687 --> 00:31:51,056
«Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; Θα ήθελα να πάρω
χορεύεις. Μου θυμίζεις τη γυναίκα μου».
460
00:31:51,259 --> 00:31:53,523
Ποια είναι η ιδέα
λες κάτι τέτοιο;
461
00:31:53,694 --> 00:31:56,527
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.
462
00:31:59,767 --> 00:32:02,361
Δεν έχω χορέψει πραγματικά
σε σχεδόν δύο χρόνια.
463
00:32:02,537 --> 00:32:03,799
Γιατί όχι;
464
00:32:03,971 --> 00:32:05,734
- Γιατί δεν έχω.
- Γιατί;
465
00:32:05,907 --> 00:32:08,102
Γιατί δούλευα για τα προς το ζην.
466
00:32:08,276 --> 00:32:11,040
Τι κάνεις όταν δεν είσαι
δουλεύεις για τα προς το ζην;
467
00:32:11,913 --> 00:32:13,642
ζω.
468
00:32:13,815 --> 00:32:17,842
Πόσο θα χρεώνατε για να χορέψετε
μαζί μου τώρα; Εννοώ εδώ.
469
00:33:09,237 --> 00:33:11,171
Είναι ωραία εδώ έξω.
470
00:33:12,039 --> 00:33:16,533
Παλαιότερα ήταν εστιατόριο με σπαγγέτι.
Δεν χρησιμοποιούν πια τον κήπο.
471
00:33:17,445 --> 00:33:20,937
-Θα ήθελες να σου φτιάξω μακαρόνια;
- Σίγουρα.
472
00:33:21,115 --> 00:33:23,777
Μένω στο Regal Apartments,
στη Νότια οδό.
473
00:33:23,951 --> 00:33:27,079
Θα μπορούσες να με περιμένεις.
Δεν θα είμαι σπίτι για δυο ώρες...
474
00:33:27,255 --> 00:33:29,723
...αλλά, λοιπόν, θα μπορούσες να κοιμηθείς ή λίγο...
475
00:33:38,232 --> 00:33:40,393
Θα προσπαθήσω να φύγω νωρίς.
476
00:33:40,568 --> 00:33:45,699
Αλλά αν δεν θέλετε να περιμένετε, απλώς κλειδώστε
την πόρτα και βάλε το κλειδί στο γραμματοκιβώτιο.
477
00:33:47,808 --> 00:33:52,040
Ήταν τρελό να κάνω, υποθέτω,
αλλά ήταν λογικό εκείνη τη στιγμή.
478
00:33:52,213 --> 00:33:55,273
Εξάλλου, σκέφτηκα
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο ύπνο.
479
00:33:55,449 --> 00:33:58,782
Περπάτησα λίγο ακόμα,
μετά ανέβηκα στο διαμέρισμά της.
480
00:33:58,953 --> 00:34:02,650
Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι ήταν
κάποιος χτυπά την πόρτα.
481
00:34:09,931 --> 00:34:12,729
Δεν μπορούσα να καταλάβω στην αρχή πού βρισκόμουν.
482
00:34:12,900 --> 00:34:14,595
Τότε όταν θυμήθηκα...
483
00:34:14,769 --> 00:34:18,136
... Δεν μπορούσα να θυμηθώ
είτε η Τζίνι ήταν εκεί είτε όχι.
484
00:34:38,726 --> 00:34:42,218
- Δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι;
- Δεν ξέρω.
485
00:34:42,396 --> 00:34:44,523
Δεν νομίζω.
486
00:34:46,434 --> 00:34:50,029
- Εννοείς την Τζίνι, έτσι δεν είναι;
- Ποιον εννοείς;
487
00:34:50,204 --> 00:34:52,570
Υποθέτω ότι εννοώ την Τζίνι.
488
00:34:52,873 --> 00:34:56,001
- Εσύ ανήκεις εδώ ή κάτι τέτοιο;
- Ή κάτι τέτοιο.
489
00:34:56,477 --> 00:35:00,436
- Πόσο καιρό περιμένεις;
- Δεν ξέρω, μόλις ξύπνησα.
490
00:35:01,882 --> 00:35:04,612
Δεν ξέρω καν τι ώρα είναι.
491
00:35:07,788 --> 00:35:13,226
- Πήρα ένα κλειδί κάπου που μου έδωσε.
- Το ξέρω. Σε είδα μαζί της στο κοινό.
492
00:35:15,529 --> 00:35:19,295
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ένας άντρας που την περιμένει.
493
00:35:19,467 --> 00:35:21,401
Είναι εντάξει;
494
00:35:21,569 --> 00:35:23,059
Σίγουρος.
495
00:35:36,751 --> 00:35:40,050
- Θέλεις καφέ;
- Σίγουρα.
496
00:35:50,965 --> 00:35:54,594
Είμαι ο άντρας της. Είμαι ο σύζυγος της Τζίνι.
497
00:35:57,538 --> 00:36:01,133
Ήμουν στρατιώτης. μπερδεύτηκα.
498
00:36:07,415 --> 00:36:10,009
Αναρωτιέστε για αυτή τη ρύθμιση,
δεν είσαι;
499
00:36:10,184 --> 00:36:12,084
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.
500
00:36:12,820 --> 00:36:15,050
Λοιπόν, ρώτα την.
501
00:36:15,389 --> 00:36:19,257
Ήταν αλήτης όταν την παντρεύτηκα.
Δεν το ήξερα στην αρχή...
502
00:36:19,427 --> 00:36:24,865
...αλλά το ήξερα πριν παντρευτούμε. Αυτό είναι
ένας λόγος που επιστρατεύτηκα, για να ξεφύγω από αυτήν.
503
00:36:25,032 --> 00:36:27,933
Αλλά ανυπομονούσα να βγω έξω
και έλα πίσω σε αυτήν.
504
00:36:28,102 --> 00:36:31,833
Όταν το έκανα, δεν με ήθελε.
505
00:36:32,006 --> 00:36:33,473
Αστείο, έτσι δεν είναι;
506
00:36:33,641 --> 00:36:37,600
Αλλά εξακολουθώ να τη θέλω. Την αγαπώ ακόμα.
507
00:36:45,019 --> 00:36:47,886
Ξέρεις τι σου είπα;
Αυτό είναι ψέμα.
508
00:36:48,823 --> 00:36:51,986
- Βλέπω.
- Δεν είμαι ο άντρας της.
509
00:36:52,726 --> 00:36:55,923
Την γνώρισα όπως και εσύ,
στην άρθρωση.
510
00:36:57,231 --> 00:37:01,861
Δεν μπορώ να κρατηθώ μακριά της. θέλω
παντρεψου την και δεν θα με εχει.
511
00:37:02,269 --> 00:37:06,865
- Βλέπω.
- Το πιστεύεις αυτό; Λοιπόν, είναι και ψέμα.
512
00:37:07,041 --> 00:37:09,771
Δεν την αγαπώ,
και δεν θέλω να την παντρευτώ.
513
00:37:09,944 --> 00:37:12,504
Εκεί βγάζει καλά λεφτά.
514
00:37:12,713 --> 00:37:15,807
- Έχεις λεφτά;
- Όχι.
515
00:37:16,617 --> 00:37:19,643
Βγάζει καλά λεφτά μερικές φορές.
516
00:37:19,887 --> 00:37:24,881
Γεια σου. Υποθέτετε ότι θα μπορούσα να είμαι στρατιώτης;
Ίσως θα μπορούσα στον τακτικό στρατό.
517
00:37:25,059 --> 00:37:28,153
Κάντε μια καλή βαθμολογία και κάντε
λίγη ζύμη μέχρι τον επόμενο πόλεμο.
518
00:37:28,329 --> 00:37:30,297
- Γιατί όχι;
- Γιατί όχι;
519
00:37:30,464 --> 00:37:35,026
Γιατί δεν θέλω.
Τι θέλω να γίνω στρατιώτης;
520
00:37:35,202 --> 00:37:37,363
Είμαι πολύ ανήσυχος.
521
00:37:37,671 --> 00:37:39,332
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
522
00:37:40,641 --> 00:37:43,906
- Θα την περιμένεις;
- Δεν ξέρω.
523
00:37:44,445 --> 00:37:46,413
Λοιπόν, περίμενε την αν θέλεις.
524
00:37:46,580 --> 00:37:50,516
Μόλις ήπιαμε καφέ,
Θα πάρω έναν υπνάκο.
525
00:37:50,684 --> 00:37:52,811
Έχετε κανένα τσιγάρο;
526
00:37:53,921 --> 00:37:55,752
Όχι.
527
00:38:12,840 --> 00:38:15,604
Θυμήθηκα αυτό που είπες
όταν σε άφησα, Keeley.
528
00:38:15,776 --> 00:38:19,371
Είπατε, "Γνωρίστε με στο ξενοδοχείο
τα μεσάνυχτα. "Είπα, "Γιατί;"
529
00:38:19,547 --> 00:38:23,847
Είπες, "Γνωρίστε με. Θέλω να σας δείξω
Ουάσιγκτον. Είναι εκπαιδευτικό.
530
00:38:24,018 --> 00:38:28,114
Ίσως μάθετε κάτι.
Γνώρισε με, αλλιώς θα σε σκοτώσω. "
531
00:38:28,289 --> 00:38:31,122
Ξαφνικά, το όλο πράγμα ήταν μπερδεμένο.
532
00:38:31,292 --> 00:38:33,817
Αποφάσισα να φύγω από εκεί.
533
00:38:35,396 --> 00:38:40,493
Πήγα κατευθείαν στο ξενοδοχείο και το επόμενο
Το ήξερα, με έσπρωχνες.
534
00:38:40,668 --> 00:38:45,662
Πόσος καιρός πέρασε από τη στιγμή που έφυγες
Ο Samuels μέχρι τη στιγμή που γνώρισες αυτήν την Τζίνι;
535
00:38:47,741 --> 00:38:51,768
- Δεν ξέρω...
- Πόσο καιρό ήσουν στο διαμέρισμά της;
536
00:38:52,446 --> 00:38:55,973
- Λοιπόν, εγώ...
- Α, θα έπρεπε να σε κρατήσουν σε ένα κλουβί.
537
00:38:56,283 --> 00:38:59,218
Τι συμβαίνει; Είναι τα πάντα
τρελάθηκες ξαφνικά;
538
00:38:59,386 --> 00:39:03,379
Δεν εννοώ μόνο αυτό.
Εννοώ τα πάντα. Ή μήπως είμαι μόνο εγώ;
539
00:39:04,258 --> 00:39:06,192
Α, δεν είσαι μόνο εσύ.
540
00:39:06,360 --> 00:39:09,591
Τα φίδια είναι χαλαρά.
Ο καθένας μπορεί να τα πάρει.
541
00:39:09,763 --> 00:39:13,699
τα παίρνω μόνος μου,
αλλά είναι φίλοι μου.
542
00:39:14,268 --> 00:39:18,204
- Νομίζω ότι ο Σάμουελς το κατάλαβε.
- Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια.
543
00:39:18,539 --> 00:39:21,406
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη γυναίκα σου ή όχι;
544
00:39:21,976 --> 00:39:23,273
Μάλλον είμαι.
545
00:39:23,444 --> 00:39:27,540
- Είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου;
-Αυτό είναι ένα αστείο να ρωτήσω.
546
00:39:27,715 --> 00:39:30,980
Ίσως είναι, αλλά είναι εδώ τώρα.
Ή θα έπρεπε να είναι.
547
00:39:31,151 --> 00:39:33,642
- Πρέπει να καταλάβω πόσα να της πω.
- Μαίρη;
548
00:39:33,821 --> 00:39:37,188
Α, δεν ξέρει τίποτα.
Ερχόταν εδώ ούτως ή άλλως.
549
00:39:37,358 --> 00:39:40,088
- Γιατί;
- Για να σε δω.
550
00:39:40,261 --> 00:39:44,527
Γι' αυτό προσπάθησα να σε κρατήσω νηφάλια
απόψε. Της μίλησα σήμερα το απόγευμα.
551
00:39:44,698 --> 00:39:48,099
Ίσως είναι εδώ τώρα.
Υποτίθεται ότι ήταν σε αεροπλάνο.
552
00:39:48,269 --> 00:39:51,432
Δεν ξέρω πού είναι,
αλλά θα πάω και θα προσπαθήσω να τη βρω.
553
00:39:51,605 --> 00:39:55,666
Keeley, δεν θα μπορούσα να έχω
σκότωσε αυτόν τον τύπο, θα μπορούσα;
554
00:40:02,383 --> 00:40:04,112
- Ο Leroy βρήκε τον Floyd.
- Πού;
555
00:40:04,285 --> 00:40:07,254
Είναι σε ένα δωμάτιο στη λεωφόρο Maryland
όπου κρύβεται.
556
00:40:07,421 --> 00:40:11,585
Τηλεφώνησε στον Leroy, προσπαθώντας να σηκώσει μερικά
ζύμη. Ο Leroy λέει ότι ακούγεται φοβισμένος.
557
00:40:11,759 --> 00:40:15,058
- Έχεις τη διεύθυνση;
- Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
558
00:40:15,229 --> 00:40:18,460
- Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες.
- Πες μας που είναι ο Floyd.
559
00:40:18,632 --> 00:40:21,533
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο ξενοδοχείο
και μείνε εκεί και ξέχασέ το.
560
00:40:21,702 --> 00:40:25,433
Μην μετακινηθείτε, ακόμα και σε άλλο κάθισμα.
Θέλετε ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο;
561
00:40:25,606 --> 00:40:28,871
Λοιπόν, δες την εικόνα,
και μην κουνηθείς.
562
00:40:48,929 --> 00:40:51,921
Άνοιξε, Φλόιντ. Είναι ο Μόντι.
563
00:40:57,905 --> 00:41:00,840
Άσε με να φύγω από εδώ.
Τι πρέπει να μείνω;
564
00:41:01,008 --> 00:41:03,909
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί τώρα.
Οι μπάτσοι βυθίζονται.
565
00:41:04,078 --> 00:41:06,546
Και αυτό το Finlay είναι αιχμηρό.
566
00:41:07,247 --> 00:41:10,216
Δοκίμασα μερικά πράγματα,
αλλά δεν ξέρω για αυτόν.
567
00:41:10,384 --> 00:41:13,751
- Θα είμαστε εντάξει. Κρατήστε τις ιστορίες μας ευθείες.
- Δώσε μου ένα τσιγάρο.
568
00:41:13,921 --> 00:41:15,855
Άσε με ένα τσιγάρο, ε;
569
00:41:27,768 --> 00:41:29,827
Κράτα τον εαυτό σου.
570
00:41:30,003 --> 00:41:33,234
Πρέπει να φύγω για να βγω έξω
και να κρατάς επαφή με τα πράγματα.
571
00:41:33,407 --> 00:41:36,934
- Μείνετε μακριά από το οπτικό σας πεδίο μέχρι να βρουν τον Μιτς.
- Άσε με να φύγω κάπου.
572
00:41:37,111 --> 00:41:41,207
Αυτό δεν θα κάνει καλό.
Πρέπει να μιλήσεις με τους αστυνομικούς κάποια στιγμή.
573
00:41:42,349 --> 00:41:46,718
Όχι, Μόντι. Δεν μπορώ να τους μιλήσω.
574
00:41:47,087 --> 00:41:50,648
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς
αρκεί οι ιστορίες μας να είναι ευθείες.
575
00:41:50,824 --> 00:41:55,818
Δεν μπορώ να πω ότι δεν υπήρξε κανένα επιχείρημα. Μιτς
ήταν εκεί όταν καταδιώξατε τον Samuels.
576
00:41:55,996 --> 00:41:59,932
- Οι μπάτσοι θα πάρουν τον Μιτς...
- Ο Μιτς δεν θα πει τίποτα. Ο Μιτς βρωμούσε.
577
00:42:00,100 --> 00:42:02,295
Δεν θα θυμάται ακριβώς.
578
00:42:02,469 --> 00:42:05,165
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς εκτός από μένα και εσένα.
579
00:42:05,339 --> 00:42:08,866
Γιατί κυνήγησες τον τύπο;
Γιατί έπρεπε να ξεκινήσεις μια διαφωνία;
580
00:42:09,042 --> 00:42:13,843
Κανένας Εβραίος δεν θα μου το πει
πώς να πιει το βρωμερό του ποτό.
581
00:42:16,817 --> 00:42:19,047
Δεν υπήρχε κανένα επιχείρημα.
582
00:42:19,319 --> 00:42:22,379
Απλώς έγινε μια ήσυχη συζήτηση.
583
00:42:22,756 --> 00:42:25,088
Φύγαμε αμέσως μετά τον Μιτς.
584
00:42:25,259 --> 00:42:28,820
Να το θυμάσαι, Φλόιντ. Αμέσως μετά τον Μιτς.
585
00:42:28,996 --> 00:42:32,261
- Ναι.
- Ανησυχούσαμε για αυτόν.
586
00:42:32,533 --> 00:42:33,932
Σίγουρος.
587
00:42:44,945 --> 00:42:46,674
Floyd.
588
00:42:48,982 --> 00:42:52,850
Floyd, άνοιξε, είναι η Williams.
Ακούσαμε ότι έχετε πρόβλημα.
589
00:43:08,101 --> 00:43:10,069
Τι συμβαίνει, Φλόιντ;
590
00:43:10,237 --> 00:43:13,138
Ο Leroy μου λέει ότι είσαι σε μαρμελάδα,
χρειάζεσαι λίγη ζύμη.
591
00:43:13,307 --> 00:43:16,902
Δεν μας αρέσει να βλέπουμε κανέναν σε μαρμελάδα.
Πόση ζύμη χρειάζεστε;
592
00:43:17,077 --> 00:43:20,808
Α, μίλησα με τον Leroy για κάτι άλλο.
Κατάλαβα λάθος, υποθέτω.
593
00:43:20,981 --> 00:43:23,677
Τέλος πάντων, έφευγα,
αλλά τώρα δεν ξέρω.
594
00:43:23,851 --> 00:43:25,580
Ακούσατε για τον Μίτσελ;
595
00:43:25,752 --> 00:43:30,189
Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι σκότωσε εκείνον τον άντρα που γνώρισε
μαζί σου και τον Μόντι. Το ακούσατε;
596
00:43:30,357 --> 00:43:33,690
Ναι, το άκουσα.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
597
00:43:33,861 --> 00:43:36,352
Δεν ήμουν εκεί. έφυγα. Εγώ και ο Μόντι φύγαμε.
598
00:43:36,530 --> 00:43:39,226
Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να καρφώσουν τίποτα σε εμένα και τον Μόντι.
599
00:43:39,399 --> 00:43:44,427
Έχω μπλέξει για κάτι άλλο,
Keeley, και μόλις με πρόλαβε.
600
00:43:44,605 --> 00:43:46,732
Γι' αυτό χρειάζομαι τη ζύμη.
601
00:43:46,907 --> 00:43:51,401
Δεν έχω αρκετή ζύμη πάνω μου, αλλά θα έχω
τριγυρίστε, δείτε τι μπορώ να ξεθάψω.
602
00:43:51,578 --> 00:43:53,443
Ευχαριστώ πολύ, Keeley.
603
00:43:53,614 --> 00:43:56,139
Θα επιστρέψω πριν το πρωί.
604
00:43:56,750 --> 00:43:59,048
Ξέρει κανείς άλλος ότι είσαι εδώ;
605
00:43:59,219 --> 00:44:01,483
Ο Leroy και εσύ, εκτός αν το είπες σε κάποιον.
606
00:44:01,655 --> 00:44:05,056
Όχι, δεν το έχουμε πει σε κανέναν.
Τι θα λέγατε για τον Μόντι;
607
00:44:05,826 --> 00:44:08,260
- Μόντι;
- Δεν τον έχεις δει;
608
00:44:08,428 --> 00:44:09,759
Όχι.
609
00:44:09,930 --> 00:44:12,694
- Δεν ξέρει ότι είσαι εδώ;
- Πώς θα το ήξερε;
610
00:44:13,767 --> 00:44:15,894
Εντάξει, κάτσε καλά.
611
00:44:30,984 --> 00:44:34,715
- Μόντι, δεν κάλεσα τον Κίλι...
- Σου είπα να μην βγεις πουθενά.
612
00:44:34,888 --> 00:44:37,948
Ήρθες σε επαφή με τον Keeley.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
613
00:44:38,125 --> 00:44:41,185
Όχι, δεν ήρθα σε επαφή με τον Keeley.
Τηλεφώνησα στον Leroy.
614
00:44:41,361 --> 00:44:45,297
Ο Leroy πρέπει να του είπε. Εγκληματικότητα,
το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να πάρω λίγη ζύμη.
615
00:44:45,465 --> 00:44:47,865
Έχεις άφθονη ζύμη.
Είπες ότι είχες σώσει.
616
00:44:48,035 --> 00:44:50,799
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φύγω.
Δώσε μου λίγη ζύμη.
617
00:44:53,373 --> 00:44:57,173
Τα είχα καταλάβει όλα.
Ακριβώς αυτό που θα κάναμε.
618
00:44:57,344 --> 00:45:00,074
Βγήκες και πήρες τηλέφωνο,
και τα χάλασες όλα.
619
00:45:00,247 --> 00:45:03,648
Δεν χάλασα τίποτα.
Είπα στον Κίλι ότι δεν σε είχα δει.
620
00:45:03,817 --> 00:45:07,116
Είπα στον Keeley ότι δεν ήξερα τίποτα για σένα.
Με άκουσες να το λέω αυτό.
621
00:45:08,155 --> 00:45:10,646
Κανείς δεν μπορεί να σου καρφώσει τίποτα, Μόντι.
622
00:45:11,491 --> 00:45:15,052
Σωστά, Φλόιντ.
Κανείς δεν μπορεί να μου καρφώσει τίποτα.
623
00:45:15,729 --> 00:45:19,927
Κοίτα, Μόντι, θα πάω στο Μεξικό.
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.
624
00:45:20,100 --> 00:45:23,558
Δεν θέλω να μπερδεύομαι σε αυτό.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
625
00:45:23,737 --> 00:45:27,935
Έγκλημα, τρελάθηκες ή κάτι τέτοιο.
Ο Σάμουελς δεν σου έκανε τίποτα.
626
00:45:28,108 --> 00:45:31,475
-Μόλις τρελάθηκες.
- Ούτε στον Σάμουελς δεν έκανα τίποτα.
627
00:45:31,645 --> 00:45:35,137
Μόνο που τον χτύπησα. Όπως αυτό.
Όχι και τόσο δύσκολο, ίσως.
628
00:45:35,315 --> 00:45:39,342
- Σταμάτα, Μόντι! Μόντι, σταμάτα!
-Περισσότερα τέτοια.
629
00:45:39,519 --> 00:45:43,649
Monty, σταμάτα! Τρελάθηκες!
Δεν έχω τίποτα εναντίον των Εβραίων. Monty!
630
00:45:43,824 --> 00:45:47,351
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν οι Εβραίοι!
Και δεν μου αρέσει κανένας που συμπαθεί τον Εβραίο...
631
00:46:08,649 --> 00:46:12,050
Θα ήθελα να δω τον καπετάνιο Φίνλεϊ.
Είναι σημαντικό.
632
00:46:12,219 --> 00:46:16,178
- Πώς σε λένε;
- Peter Keeley. Λοχίας Peter Keeley.
633
00:46:16,356 --> 00:46:20,520
Ο καπετάνιος Φίνλεϊ δεν είναι μέσα τώρα.
Κάτσε, λοχία.
634
00:46:37,778 --> 00:46:40,941
Ο καπετάνιος Φίνλεϊ θέλει να σε δει τώρα.
635
00:46:43,216 --> 00:46:45,878
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ απασχολημένος;
636
00:46:46,253 --> 00:46:48,551
Δεν θα ήθελα να τον ενοχλήσω.
637
00:46:53,727 --> 00:46:55,558
Τι συνέβη;
638
00:46:56,496 --> 00:46:59,522
-Τι κάνεις εδώ;
- Ο Φλόιντ είναι νεκρός, λοχία.
639
00:46:59,700 --> 00:47:02,134
- Πες του πώς έγινε.
- Σου είπα να περιμένεις.
640
00:47:02,302 --> 00:47:04,395
Περίμενα. Λυπάμαι, αλλά περίμενα.
641
00:47:04,571 --> 00:47:07,734
Κανείς δεν μπήκε, κανείς δεν βγήκε,
Ακόμα περίμενα έξω.
642
00:47:07,908 --> 00:47:12,504
Μετά σκέφτηκα να ανέβω και να ρίξω μια ματιά.
Εκεί ήταν, δεμένος από τη γραβάτα του.
643
00:47:12,679 --> 00:47:17,616
Δεν ήξερα τι να κάνω. Δεν ήσουν
τριγύρω. Σκέφτηκα καλύτερα να καλέσω την αστυνομία.
644
00:47:17,784 --> 00:47:20,446
Ήρθα πριν από δύο ώρες
να σου πω ότι μίλησα με τον Floyd.
645
00:47:20,654 --> 00:47:23,623
Αν ερχόσουν μόλις το έμαθες
εκεί που ήταν ο Floyd...
646
00:47:23,790 --> 00:47:26,759
...θα μπορούσα να του είχα μιλήσει,
και θα ήταν ακόμα ζωντανός.
647
00:47:28,795 --> 00:47:32,561
Τώρα, μη νομίζεις ότι είναι καλύτερα να μου πεις
πού είναι ο Μίτσελ, λοχία;
648
00:47:32,733 --> 00:47:36,863
- Γιατί;
- Δεν θέλω να σκοτωθεί κανένας άλλος.
649
00:47:37,037 --> 00:47:41,565
Πρέπει να αρχίσεις να δουλεύεις μαζί μου. Είναι
ο μόνος τρόπος, αν θέλεις να βοηθήσεις τον Μίτσελ.
650
00:47:41,742 --> 00:47:44,438
Επειδή είσαι υπό κράτηση.
Το ίδιο και ο Γουίλιαμς.
651
00:47:44,611 --> 00:47:47,136
Θα μείνετε και οι δύο εκεί για πάντα,
αν χρειαστεί.
652
00:47:47,614 --> 00:47:50,742
Θα ακούσω οτιδήποτε εποικοδομητικό
πρέπει να πείτε οι δύο...
653
00:47:50,917 --> 00:47:53,579
...αλλά δεν θα αντέξω
οποιαδήποτε άλλη παρέμβαση.
654
00:47:53,754 --> 00:47:58,248
Έχεις μυαλό σαν κυνηγός.
Είμαι υπό κράτηση. Ο Γουίλιαμς είναι υπό κράτηση.
655
00:47:58,425 --> 00:48:01,189
Όλοι είναι υπό κράτηση.
Τι αποδεικνύει αυτό;
656
00:48:01,361 --> 00:48:03,989
Μόνο που έχεις μεγάλη φυλακή.
657
00:48:04,164 --> 00:48:06,325
Αν θέλεις τον Μίτσελ,
μπορείς να πας να τον βρεις.
658
00:48:06,900 --> 00:48:08,765
Εντάξει.
659
00:48:09,569 --> 00:48:12,766
Απλώς ήλπιζα ότι υπήρχε ένας ευκολότερος τρόπος.
Εντάξει, Ντικ.
660
00:48:15,876 --> 00:48:17,867
Έλα, Keeley.
661
00:48:18,779 --> 00:48:20,576
Μίλησα με τον Μίτσελ πριν από λίγο.
662
00:48:20,747 --> 00:48:24,239
- Πού είναι;
- Είπα ότι μίλησα με τον Μίτσελ, καπετάνιο.
663
00:48:24,684 --> 00:48:28,552
Δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Samuels.
Δεν γύρισε στο διαμέρισμα του Σάμιουελς.
664
00:48:28,722 --> 00:48:32,351
Πήγε και συνάντησε μια κοπέλα.
Πέρασε μερικές ώρες στο διαμέρισμά της.
665
00:48:32,626 --> 00:48:36,084
- Τι αποδεικνύει αυτό;
- Ότι πήγε σε ένα κοινό και γνώρισε μια κοπέλα.
666
00:48:36,263 --> 00:48:40,097
Θα μπορούσε ένας άνθρωπος που μόλις έχει σκοτώσει κάποιον
πάμε για λίγο αλήτη;
667
00:48:40,267 --> 00:48:43,703
- Και αποδεικνύει πού ήταν για δύο ώρες.
- Ποιο δίωρο;
668
00:48:43,870 --> 00:48:46,930
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις το κορίτσι.
- Ποια είναι αυτή;
669
00:48:47,107 --> 00:48:50,599
Είναι κορίτσι. Αποκαλεί τον εαυτό της Τζίνι.
Ο Μιτς ξέρει πού μένει.
670
00:48:50,777 --> 00:48:54,144
- Πότε σου τα είπε όλα αυτά;
- Πριν πάω να δω τον Φλόιντ.
671
00:48:54,314 --> 00:48:56,646
- Ήξερε πού πήγαινες;
- Ναι.
672
00:48:56,817 --> 00:48:59,684
- Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Floyd.
- Δεν ήξερε τη διεύθυνση.
673
00:48:59,853 --> 00:49:01,753
Θα μπορούσε να σε ακολουθούσε.
674
00:49:03,623 --> 00:49:05,818
Μαίρη, λυπάμαι.
675
00:49:06,560 --> 00:49:10,690
Ο καπετάν Φίνλεϊ, αν σου το πει ο Κίλι
που είναι ο Μιτς, θα τον αφήσεις να φύγει;
676
00:49:10,864 --> 00:49:15,824
- Άσε με να μιλήσω πρώτα στον Μιτς, μόνος μου.
- Δεν θα αφήσω τον Keeley να φύγει, όχι.
677
00:49:16,002 --> 00:49:21,167
Αλλά μπορείς να μιλήσεις μόνος στον άντρα σου. θα
να σε περιμένει έξω, όπου κι αν είναι.
678
00:49:21,641 --> 00:49:24,735
Είναι στο μπαλκόνι
μιας ολονύχτιας ταινίας. Ο Αντιβασιλέας.
679
00:49:24,911 --> 00:49:27,004
Περίπου τέσσερα τετράγωνα από το ξενοδοχείο.
680
00:49:50,737 --> 00:49:52,602
Ω, Μιτς.
681
00:49:57,444 --> 00:50:00,379
- Ω, Μιτς.
- Μαίρη, αγάπη μου.
682
00:50:00,547 --> 00:50:03,573
- Πότε ήρθες εδώ;
- Περίπου 1:00.
683
00:50:03,750 --> 00:50:06,480
- Με περίμεναν στο αεροδρόμιο.
- "Αυτοί";
684
00:50:06,653 --> 00:50:08,587
Η αστυνομία.
685
00:50:13,326 --> 00:50:16,227
- Είδες τον Keeley;
- Ναι.
686
00:50:17,230 --> 00:50:20,165
-Τι είπε;
- Μου είπε τι είχε συμβεί.
687
00:50:20,333 --> 00:50:22,824
- Πού είναι τώρα;
- Είναι στη φυλακή.
688
00:50:23,003 --> 00:50:25,597
Το άλλο αγόρι, ο Φλόιντ, σκοτώθηκε.
689
00:50:25,772 --> 00:50:27,740
Η αστυνομία περιμένει κάτω.
690
00:50:27,908 --> 00:50:32,345
- Έχουμε μόνο ένα λεπτό.
- Όχι, Μαρία, άκου. Πρώτα πρέπει να το πω αυτό.
691
00:50:32,512 --> 00:50:36,346
Ό,τι νομίζεις...
Δεν με νοιάζει τι σου είπε ο Κίλι.
692
00:50:36,516 --> 00:50:40,418
Τίποτα απόψε δεν έχει συμβεί
οτιδήποτε έχει να κάνει με εμάς ή πώς νιώθω.
693
00:50:40,587 --> 00:50:42,782
- Δεν έχει σημασία τώρα.
- Ναι, ναι.
694
00:50:42,956 --> 00:50:46,756
Πρέπει να καταλάβεις.
Καθόμουν εδώ.
695
00:50:46,927 --> 00:50:49,327
Νομίζω ότι έχω τα πράγματα κατευθείαν τώρα.
696
00:50:49,496 --> 00:50:52,624
Δεν μπορούσα να σου γράψω
γιατί ήμουν σε κατάθλιψη και νευρικότητα.
697
00:50:52,799 --> 00:50:58,203
Σάμιουελς, ο άνθρωπος που υποτίθεται ότι ήμουν
να είχε σκοτώσει απόψε, το κατάλαβε.
698
00:50:58,371 --> 00:51:00,931
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι είπε.
699
00:51:01,775 --> 00:51:06,610
Αλλά είπε έναν τύπο σαν εμένα τώρα, με
ο πόλεμος τελείωσε, θα μπορούσε να αρχίσει να μισεί τον εαυτό του.
700
00:51:06,780 --> 00:51:08,407
Ίσως αυτό να έγινε.
701
00:51:08,581 --> 00:51:12,711
Ίσως άρχισα να μισώ τον εαυτό μου γιατί
Φοβόμουν να ξαναπάω.
702
00:51:13,453 --> 00:51:17,549
Προσπαθώντας να ζωγραφίσω ξανά.
Το να ψάχνεις για δουλειά.
703
00:51:17,724 --> 00:51:22,752
Να σε περιμένει όλη την ώρα,
αφού περίμενε ήδη τέσσερα χρόνια.
704
00:51:23,763 --> 00:51:26,891
Άρχισε να είναι δύσκολο για μένα
να σε σκέφτομαι.
705
00:51:27,834 --> 00:51:30,200
Απλώς δεν μπορούσα να γράψω.
706
00:51:32,739 --> 00:51:34,934
Έχει νόημα αυτό;
707
00:51:35,108 --> 00:51:36,632
Ναί.
708
00:51:37,844 --> 00:51:41,143
Μιτς, θέλω να πάω να δω αυτό το κορίτσι, Τζίνι.
709
00:51:42,482 --> 00:51:44,074
Γιατί;
710
00:51:44,250 --> 00:51:48,414
Θέλω να τη δω. Αν ήσουν μέσα της
διαμέρισμα την ώρα που σκοτώθηκε αυτός ο άνθρωπος...
711
00:51:48,588 --> 00:51:51,148
...η αστυνομία θα μείνει ικανοποιημένη
δεν το έκανες.
712
00:51:51,324 --> 00:51:54,418
Σε παρακαλώ, θα είμαι εντάξει.
Ο καπετάνιος Φίνλεϊ θα πάει μαζί μου.
713
00:51:55,695 --> 00:51:59,290
Θυμάστε το όνομα των διαμερισμάτων
που μένει, εσύ δεν;
714
00:51:59,632 --> 00:52:00,894
The Regal Apartments.
715
00:52:04,571 --> 00:52:09,531
Καλύτερα να πάμε. Είπα στον λοχαγό Φίνλεϊ
δεν θα αργούσαμε πολύ.
716
00:52:46,479 --> 00:52:49,676
Καπετάν Φίνλεϊ, θα με επιτρέψεις
να δοκιμάσω πρώτα μόνος μου;
717
00:52:49,849 --> 00:52:52,943
Μπορεί να μου πει περισσότερα
απ' όσο θα σου πει.
718
00:52:54,054 --> 00:52:55,817
Εντάξει.
719
00:53:20,980 --> 00:53:23,574
- Τι είναι;
- Τζίνι;
720
00:53:25,585 --> 00:53:27,951
Είμαι η κυρία Μίτσελ.
721
00:53:28,121 --> 00:53:30,988
- Πώς είναι ο κύριος Μίτσελ;
- Ο άντρας μου είναι σε πολύ...
722
00:53:31,157 --> 00:53:35,457
-Τι θέλεις, τέλος πάντων; Είναι αργά.
- Ήθελα να μιλήσω σε μια κοπέλα που την έλεγαν Τζίνι.
723
00:53:35,628 --> 00:53:38,529
Ο άντρας μου είναι στρατιώτης
που ήταν εδώ απόψε.
724
00:53:38,698 --> 00:53:40,893
Δεν υπάρχουν στρατιώτες εδώ τώρα, μόνο εγώ.
725
00:53:41,067 --> 00:53:44,264
- Δεν έχω καμία σχέση με στρατιώτες.
- Σε παρακαλώ, περίμενε.
726
00:53:44,437 --> 00:53:46,962
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι τρομερά σημαντικό.
727
00:53:47,140 --> 00:53:52,339
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να μπω για ένα λεπτό, παρακαλώ;
728
00:53:57,717 --> 00:54:00,914
- Ο άντρας μου έχει πρόβλημα.
- Δεν ξέρω τίποτα για τον άντρα σου.
729
00:54:01,087 --> 00:54:03,715
Γιατί δεν πας σπίτι.
Ίσως σε περιμένει.
730
00:54:03,890 --> 00:54:07,621
Είναι στη φυλακή. Λένε ότι αυτός
σκότωσε έναν άνθρωπο, αλλά δεν το έκανε.
731
00:54:07,794 --> 00:54:10,228
Εντάξει, τότε δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
732
00:54:10,396 --> 00:54:12,887
Τι θέλεις από μένα,
αναφορά χαρακτήρα;
733
00:54:13,066 --> 00:54:16,263
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να πεις
ήταν μαζί σου απόψε.
734
00:54:16,436 --> 00:54:20,133
Απόψε είναι πολύς καιρός.
Δεν θα μπορούσα να θυμηθώ.
735
00:54:20,306 --> 00:54:24,208
-Θα θυμάσαι τον Μιτς.
- Γιατί; Έχει δύο κεφάλια ή κάτι τέτοιο;
736
00:54:24,377 --> 00:54:28,973
Χόρεψες μαζί του από πίσω
όπου εργάζεστε σε ένα είδος κήπου.
737
00:54:29,149 --> 00:54:32,414
Του έδωσες το κλειδί σου
και του είπε τη διεύθυνσή σου.
738
00:54:33,753 --> 00:54:36,654
- Σου είπε ότι ήταν εδώ μαζί μου απόψε;
- Ναι.
739
00:54:36,823 --> 00:54:39,690
Σου είπε ψέματα. Αν ήταν εδώ,
Δεν το ήξερα.
740
00:54:39,859 --> 00:54:42,692
Και δεν ξέρω που βρήκες
το όνομα και τη διεύθυνσή μου.
741
00:54:42,862 --> 00:54:46,696
Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο.
Καλύτερα να πας τώρα.
742
00:54:56,042 --> 00:54:59,102
-Τι θέλεις;
- Θέλω να σου μιλήσω.
743
00:54:59,279 --> 00:55:02,476
- Πώς σε λένε;
-Είσαι αστυνομικός ή κάτι τέτοιο;
744
00:55:02,649 --> 00:55:05,846
- Πώς σε λένε;
- Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι.
745
00:55:06,019 --> 00:55:08,214
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι μπάτσοι.
746
00:55:08,388 --> 00:55:12,347
- Πώς σε λένε;
- Virginia Tremaine. Γιατί;
747
00:55:12,525 --> 00:55:14,993
- Από πού είσαι;
- Από εδώ.
748
00:55:15,161 --> 00:55:18,597
- Πριν ήσουν από εδώ;
- Πενσυλβάνια. Wilkes-Barre. Και λοιπόν;
749
00:55:19,632 --> 00:55:21,190
- Τι κάνεις;
- Δουλεύω.
750
00:55:21,367 --> 00:55:24,131
- Πού;
- Στον Κόκκινο Δράκο.
751
00:55:24,304 --> 00:55:27,330
Τι φταίει να δουλεύεις εκεί;
Αυτό με κάνει εγκληματία;
752
00:55:27,507 --> 00:55:31,967
Αυτό σου δίνει το δικαίωμα να μπεις;
σπίτι μου και να μου κάνεις πολλές ερωτήσεις;
753
00:55:32,145 --> 00:55:33,942
Εκεί γνωρίσατε τον Μίτσελ;
754
00:55:34,113 --> 00:55:38,243
Εκεί συναντώ πολύ κόσμο.
Δεν άκουσα ποτέ για τον Μίτσελ.
755
00:55:40,086 --> 00:55:42,987
-Μένεις εδώ μόνος;
- Σίγουρα.
756
00:55:43,156 --> 00:55:47,092
- Υπάρχει κάτι λάθος σε αυτό;
- Η αστυνομία δεν θα σας κάνει κακό. Υποσχέθηκε.
757
00:55:47,260 --> 00:55:51,219
- Το μόνο που θέλουμε να κάνετε είναι να πείτε την αλήθεια.
- Κάτσε, Βιρτζίνια.
758
00:55:58,404 --> 00:56:01,305
Τώρα, για τον σύζυγο της κυρίας Μίτσελ...
759
00:56:01,574 --> 00:56:06,568
Είναι σε πολύ βαθιά, Βιρτζίνια.
Φαίνεται ότι σκότωσε έναν άνθρωπο, ίσως δύο.
760
00:56:06,746 --> 00:56:09,943
Η κυρία Μίτσελ δεν πιστεύει ότι το έκανε,
αλλά αυτό είναι φυσικό.
761
00:56:10,116 --> 00:56:13,984
Ξέρω ότι ήταν εδώ. Μου είπε.
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα. Δεν με πειράζει ποτέ.
762
00:56:14,153 --> 00:56:17,589
- Πρέπει να τον σκεφτούμε.
- Α, αδερφέ! Ακούστε το.
763
00:56:17,757 --> 00:56:20,282
«Μην με νοιάζει ποτέ.
Πρέπει να τον σκεφτούμε».
764
00:56:21,261 --> 00:56:25,925
Λοιπόν, δεν είναι τόσο γλυκό.
Δεν είναι πολύ γλυκό.
765
00:56:26,332 --> 00:56:28,300
Δεν ήταν εδώ μαζί μου.
766
00:56:28,468 --> 00:56:31,733
Θα μπορούσε να ήταν, αλλά δεν ήταν.
Θα μπορούσε να έχει ανέβει.
767
00:56:31,904 --> 00:56:36,807
Θα μπορούσα να του είχα μαγειρέψει κάτι και εμείς
θα μπορούσε να μιλήσει. Τι συμβαίνει με αυτό;
768
00:56:36,976 --> 00:56:41,208
Τι μου συμβαίνει που είμαι
με τον πολύτιμο σύζυγό της; Σπάει;
769
00:56:41,381 --> 00:56:43,645
Και πού ήταν;
770
00:56:44,083 --> 00:56:46,074
Πού ήσουν όταν σε χρειαζόταν;
771
00:56:46,252 --> 00:56:50,188
Ίσως ήσουν κάπου να είχες
όμορφες σκέψεις. Λοιπόν, δεν ήμουν.
772
00:56:50,356 --> 00:56:56,022
Ήμουν σε ένα μύλο τζιν, όπου το μόνο που είχε να κάνει
για να με δει πήγαινε και μου αγόρασε ένα ποτό.
773
00:56:56,195 --> 00:57:00,029
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτό.
Δεν τον ρώτησα αν σκότωσε κανέναν.
774
00:57:01,701 --> 00:57:03,931
Άκου Βιρτζίνια...
775
00:57:04,103 --> 00:57:07,561
Δεν εμπλέκεσαι σε αυτόν τον φόνο,
έτσι δεν θα σου συμβεί τίποτα.
776
00:57:07,740 --> 00:57:11,471
- Αυτό είναι το πρώτο σημείο. Κατάλαβες;
- Βάζετε στοίχημα ότι το κατάλαβα.
777
00:57:11,811 --> 00:57:15,907
Εντάξει, τώρα. Πότε ήταν...;
Δηλαδή τι ώρα;
778
00:57:16,082 --> 00:57:18,050
Όλα αυτά είναι θέμα χρόνου.
779
00:57:18,217 --> 00:57:21,277
Τι ώρα ήταν ο Μίτσελ μαζί σου
στον Κόκκινο Δράκο;
780
00:57:22,288 --> 00:57:27,521
Βρήκαμε το σώμα αυτού του άντρα, του Σάμουελς,
στις 10:00. Ήταν νεκρός μισή ώρα.
781
00:57:27,694 --> 00:57:32,154
Αν λοιπόν ήταν μαζί σου ο Μίτσελ
μεταξύ 9 και 10, είναι εντάξει.
782
00:57:32,632 --> 00:57:34,361
Ήταν αυτός;
783
00:57:35,401 --> 00:57:37,494
Πες μου την αλήθεια.
784
00:57:38,538 --> 00:57:40,301
Όχι.
785
00:57:40,873 --> 00:57:43,433
Του έδωσα το κλειδί μου,
Δεν ξέρω, ίσως 8:30.
786
00:57:44,677 --> 00:57:48,374
μου άρεσε. Τον λυπήθηκα.
787
00:57:48,548 --> 00:57:53,144
Ήμουν άρρωστος από τη βρωμούσα άρθρωση. Θα ήθελα
χαντάκι νωρίς, μόνο που δεν μπορούσα να ξεφύγω.
788
00:57:53,319 --> 00:57:57,255
Δεν έφτασα σπίτι μέχρι τη 1, ίσως και τις 2.
Δεν ήταν εδώ.
789
00:57:57,423 --> 00:57:59,823
Ήταν και έφυγε. Άφησε το κλειδί.
790
00:57:59,992 --> 00:58:02,654
- Μα δεν ξέρω τι ώρα.
- Αυτή είναι η αλήθεια;
791
00:58:02,829 --> 00:58:07,232
Είπα ότι είναι η αλήθεια. Τι με θέλεις
να κάνει, ανάβει σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο;
792
00:58:07,867 --> 00:58:11,166
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει τον άντρα σου.
793
00:58:11,337 --> 00:58:13,362
Ήταν εδώ πάνω.
794
00:58:15,641 --> 00:58:19,168
Ο στρατιώτης για τον οποίο λες
ήταν εδώ πάνω. μίλησα μαζί του.
795
00:58:19,345 --> 00:58:22,212
Ευχαριστώ. Ποιος είσαι;
796
00:58:22,382 --> 00:58:25,510
Ένας τύπος. Τι σημασία έχει;
Θέλετε να μάθετε αν ένας στρατιώτης...
797
00:58:25,685 --> 00:58:28,620
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
798
00:58:28,988 --> 00:58:32,822
- Όποιος άντρας φέρεις εδώ είναι δουλειά μου.
- Δεν είναι δουλειά σου να κατασκοπεύεις...
799
00:58:32,992 --> 00:58:36,621
...παρακολουθήστε με σαν να σας ανήκω,
γιατί δεν το κάνω. Μισώ τα κότσια σου!
800
00:58:37,330 --> 00:58:39,560
Τι ώρα; Τι ώρα ήταν;
801
00:58:39,732 --> 00:58:44,294
Ήταν εδώ όταν ήρθα. τον ρώτησα
πόσο καιρό περίμενε. Είπε ότι δεν ήξερε.
802
00:58:44,470 --> 00:58:48,031
Έπρεπε να τον είχα πετάξει έξω.
Άρχισα να φτιάχνω καφέ και έφυγε.
803
00:58:48,207 --> 00:58:52,405
- Τι ώρα ήρθες εδώ;
- Δώδεκα και μισή. Η Τζίνι είναι συνήθως εδώ μέχρι τότε.
804
00:58:52,578 --> 00:58:55,706
Θα χαρώ να βοηθήσω αν μπορώ.
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
805
00:58:55,882 --> 00:58:58,817
Δεν θα. Θα φύγεις αμέσως!
806
00:58:58,985 --> 00:59:03,615
Με μισεί, εντάξει. Σίγουρα με μισεί.
Είμαι DD. Άτιμη εκκένωση.
807
00:59:03,790 --> 00:59:08,250
Ήμουν στο Στρατό. Είμαι ο άντρας της.
Έχουμε χωρίσει, αλλά εξακολουθώ να την αγαπώ.
808
00:59:08,428 --> 00:59:11,488
Δεν θέλω διαζύγιο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
809
00:59:11,664 --> 00:59:15,191
Κάναμε πολλά σχέδια,
αλλά έπεσαν όλοι.
810
00:59:15,468 --> 00:59:17,766
Θα είμαι κοντά αν με θέλεις.
811
00:59:21,073 --> 00:59:24,509
Πού είναι η γυναίκα μου;
Γιατί δεν μπορώ να της μιλήσω;
812
00:59:24,677 --> 00:59:27,942
Η γυναίκα σου είναι εντάξει.
Την έστειλα σε ένα ξενοδοχείο.
813
00:59:28,414 --> 00:59:31,941
Δεν μπορείς να της μιλήσεις γιατί είσαι
κρατείται με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.
814
00:59:32,118 --> 00:59:35,349
Δεν σκότωσα κανέναν.
Γιατί να τον σκοτώσω;
815
00:59:35,521 --> 00:59:37,580
Τι κίνητρο θα είχα;
816
00:59:37,757 --> 00:59:41,818
Ίσως δεν σου άρεσε. Ίσως εσύ
τον μισούσε. Το μίσος είναι ένα καλό κίνητρο.
817
00:59:41,994 --> 00:59:44,554
Γιατί να τον μισήσω; Δεν τον ήξερα σχεδόν.
818
00:59:44,730 --> 00:59:48,598
Μίλησα μαζί του μόνο για μερικές ώρες.
Φαινόταν ωραίος τύπος.
819
00:59:48,768 --> 00:59:52,101
- Ήξερες ότι ήταν Εβραίος.
- Όχι.
820
00:59:52,271 --> 00:59:55,502
- Δεν ήξερες ότι ήταν Εβραίος;
- Όχι, δεν το σκέφτηκα.
821
00:59:55,675 --> 00:59:59,543
Τι σχέση θα είχε αυτό;
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
822
01:00:02,548 --> 01:00:04,607
Έχω το Μοντγκόμερι για σένα.
823
01:00:04,784 --> 01:00:08,276
Θα τον δω έξω. Είμαι από εδώ,
αλλά θέλω να μιλήσω με την Κίλι.
824
01:00:08,488 --> 01:00:11,389
Να τι ήθελες
από το Τμήμα Πολέμου για τον Samuels.
825
01:00:11,557 --> 01:00:14,685
Χτυπήθηκε στην Οκινάουα,
πήρε ιατρικό εξιτήριο το περασμένο καλοκαίρι.
826
01:00:19,065 --> 01:00:20,760
Έλα, Μίτσελ.
827
01:00:29,609 --> 01:00:31,474
Ήθελες να με δεις, καπετάνιο;
828
01:00:31,644 --> 01:00:34,670
Σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό.
Θέλω να βοηθήσω όσο μπορώ.
829
01:00:34,847 --> 01:00:36,906
Κάτσε, Μοντγκόμερι.
830
01:00:37,350 --> 01:00:39,079
Ναι, κύριε.
831
01:00:39,719 --> 01:00:42,847
Πώς ήξερες ότι ο Samuels
δεν είχε πάει στο στρατό;
832
01:00:44,457 --> 01:00:46,084
Τι;
833
01:00:46,459 --> 01:00:51,692
Όταν σου μίλησα νωρίτερα, ήσουν σίγουρος
ότι ο Σάμουελς δεν είχε φορέσει ποτέ στολή.
834
01:00:52,231 --> 01:00:54,392
Πώς το ήξερες αυτό;
835
01:00:54,600 --> 01:00:58,092
Λοιπόν, όπως σας είπα, θα μπορούσατε να πείτε.
836
01:00:58,271 --> 01:01:00,034
Μπορούσες να δεις.
837
01:01:00,206 --> 01:01:04,905
Αυτοί οι τύποι έχουν τρόπους
να μην λερωθούν.
838
01:01:06,245 --> 01:01:10,443
- Γιατί το ρώτησες, καπετάνιο;
- Α, ήμουν απλώς περίεργος.
839
01:01:15,721 --> 01:01:19,782
- Ξέρεις ποιος τον σκότωσε ακόμα;
- Ναι, νομίζω.
840
01:01:19,959 --> 01:01:22,826
Αυτό είναι όλο; Δεν θέλεις
ρωτα με κατι αλλο?
841
01:01:22,995 --> 01:01:24,826
Όχι, αυτό είναι όλο.
842
01:01:25,197 --> 01:01:27,290
Μπορώ να πάω τώρα;
843
01:01:28,568 --> 01:01:31,332
- Ω, Μοντγκόμερι.
- Ναι, κύριε;
844
01:01:31,504 --> 01:01:34,940
Δεν έχεις δει τίποτα
του Floyd Bowers, έχεις;
845
01:01:35,107 --> 01:01:38,907
- Όχι, δεν έχω. Δεν μπορώ να το καταλάβω...
- Ενημέρωσε με αν το κάνεις, έτσι;
846
01:01:39,078 --> 01:01:40,670
Ναι, κύριε.
847
01:01:52,325 --> 01:01:54,156
Λοιπόν...
848
01:01:54,794 --> 01:01:58,252
...Η κα. Finlay θα είναι
ακριβώς για να φύγω για πρόωρη λειτουργία.
849
01:01:58,431 --> 01:02:01,867
Τώρα που το ξέρω,
σε πειράζει να επιστρέψεις στο κρεβάτι;
850
01:02:02,635 --> 01:02:06,571
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ήσουν
θα έχει λυθεί αυτή η υπόθεση μέχρι τώρα.
851
01:02:06,739 --> 01:02:09,207
Δεν κάνω τίποτα εκτός από την αναπνοή.
852
01:02:09,375 --> 01:02:12,037
Έχεις τον Μίτσελ,
το παραμύθι σου όλο γραμμένο.
853
01:02:12,211 --> 01:02:15,908
Μεθυσμένος, πρόβλημα στο σπίτι,
δεν μπορώ να πω μια ξεκάθαρη ιστορία. Άνοιξε και κλείσε.
854
01:02:16,082 --> 01:02:18,107
- Τι σε κρατάει πίσω;
- Αυτό είναι όλο;
855
01:02:18,284 --> 01:02:20,013
Αυτό είναι όλο.
856
01:02:20,786 --> 01:02:22,617
Εντάξει, λοιπόν.
857
01:02:22,788 --> 01:02:25,484
Θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις
τελειώσει αυτό;
858
01:02:25,658 --> 01:02:29,219
- Νόμιζα ότι δεν με συμπαθούσες.
- Μιλάς πολύ μερικές φορές.
859
01:02:29,395 --> 01:02:31,693
- Απευθύνεσαι στην καλύτερη πλευρά μου;
- Ναι.
860
01:02:31,864 --> 01:02:36,460
- Μου κάνεις πρόταση;
- Ναι.
861
01:02:37,036 --> 01:02:41,200
- Θα ήθελα να κοιμηθώ πάνω του.
- Μπορείς να κοιμάσαι όλη μέρα όταν τελειώσουμε.
862
01:02:42,008 --> 01:02:43,908
Εντάξει, λοιπόν.
863
01:02:45,277 --> 01:02:48,075
Έχω κάνει πολλή δουλειά εδώ απόψε.
864
01:02:48,247 --> 01:02:51,341
Μερικά από αυτά που γνωρίζετε,
μερικά από αυτά δεν τα κάνεις.
865
01:02:51,517 --> 01:02:52,916
Ρουτίνα, τα περισσότερα.
866
01:02:53,085 --> 01:02:57,283
Ψάχνω για κίνητρα, όπως κάνω πάντα.
Είναι συνήθεια από την προπόνηση.
867
01:02:57,456 --> 01:02:59,617
Αλλά δεν μπορούσα να βρω κανένα.
868
01:03:00,092 --> 01:03:03,289
Συνειδητοποίησα τον λόγο που δεν μπορούσα να βρω
ένα συνηθισμένο κίνητρο...
869
01:03:03,462 --> 01:03:07,159
...ήταν επειδή κανένας από αυτούς τους άνδρες
ήξερε τον Samuels αρκετό καιρό για να έχει ένα.
870
01:03:07,633 --> 01:03:11,763
Συνήθως κάτι πρέπει να ξέρεις
για έναν άντρα να έχει λόγο να τον σκοτώσει.
871
01:03:11,937 --> 01:03:15,338
Πρέπει να τον γνωρίσεις αρκετά καλά
να είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του...
872
01:03:15,508 --> 01:03:18,102
... αρκετά καλά για να ξέρεις
έχει κάποια χρήματα.
873
01:03:18,477 --> 01:03:21,742
Ο Σάμουελς δεν είχε χρήματα.
Δεν είχε καν γυναίκα.
874
01:03:22,214 --> 01:03:26,344
Αυτό είναι εκτός θέματος. Ούτε ένα από αυτά
οι άντρες το ήξεραν αυτό ή οτιδήποτε γι' αυτόν.
875
01:03:27,053 --> 01:03:30,386
Ο Μίτσελ του μίλησε ίσως για μια ώρα.
Οι άλλοι λιγότερο.
876
01:03:31,524 --> 01:03:35,358
Άρα έπρεπε να είναι κάτι άλλο.
877
01:03:36,796 --> 01:03:40,493
Το κίνητρο έπρεπε να είναι
μέσα στον ίδιο τον δολοφόνο.
878
01:03:41,267 --> 01:03:43,667
Κάτι που έφερε μαζί του.
879
01:03:43,836 --> 01:03:47,101
Κάτι που θήλαζε
για πολύ καιρό.
880
01:03:47,506 --> 01:03:50,100
Κάτι που περίμενε.
881
01:03:51,243 --> 01:03:55,111
Ο δολοφόνος έπρεπε να είναι κάποιος που θα μπορούσε
μισούν τον Samuels χωρίς να τον γνωρίζουν.
882
01:03:55,281 --> 01:03:59,115
Ποιος θα μπορούσε να τον μισήσει τόσο ώστε να τον σκοτώσει,
κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες.
883
01:03:59,285 --> 01:04:03,483
Όχι για κανέναν πραγματικό λόγο,
αλλά κατά λάθος και από άγνοια.
884
01:04:05,124 --> 01:04:07,592
Τα υπόλοιπα δεν ήταν πολύ δύσκολα.
885
01:04:07,893 --> 01:04:13,422
Κοίταξα τους ύποπτους μου. ξανασκέφτηκα
πάνω από τις απαντήσεις που είχα. Κάποια από αυτά ταιριάζουν.
886
01:04:14,900 --> 01:04:17,630
Ήξερα ποιος θα σκότωνε τον Samuels.
887
01:04:20,606 --> 01:04:24,406
Έπρεπε να το μάθω αμέσως.
Το κίνητρο όμως ήταν τόσο απλό...
888
01:04:24,577 --> 01:04:27,137
...ότι γλίστρησε μέσα από τα μηχανήματα.
889
01:04:28,614 --> 01:04:31,310
Είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις
για αυτό που μιλάω.
890
01:04:31,717 --> 01:04:34,845
Δεν χρειάζεται να με ζωγραφίσεις.
Ξέρω τι εννοείς.
891
01:04:35,020 --> 01:04:37,580
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Τι θέλεις να κάνω;
892
01:04:39,759 --> 01:04:43,889
Θα χρειαζόταν μήνες για να το καθαρίσετε
με τον συνηθισμένο τρόπο. Δεν έχω τίποτα για το Μοντγκόμερι.
893
01:04:44,063 --> 01:04:48,466
Μπορεί να μην πάρω ποτέ τίποτα. θέλω
πάρτε μια μεγάλη ευκαιρία να τον καρφώσετε γρήγορα.
894
01:04:48,634 --> 01:04:51,933
- Πόσο καλά τον ξέρεις;
- Προσπάθησα να τον συμπαθήσω. Όχι ο τύπος μου.
895
01:04:52,104 --> 01:04:55,767
- Έχει πολλούς στενούς φίλους;
- Ένα. Bowers. Νομίζω ότι τον σκότωσε.
896
01:04:55,941 --> 01:05:00,776
- Το ίδιο και εγώ. Τι γίνεται με τον Leroy;
- Δεν νομίζω. Είναι στη διμοιρία του Μόντι...
897
01:05:00,946 --> 01:05:04,006
- Πώς νιώθει για τον Μόντι;
- Με προλαβαίνεις.
898
01:05:04,183 --> 01:05:07,516
- Ήλπιζα να μην του άρεσε.
- Τον φοβάται μέχρι θανάτου.
899
01:05:07,686 --> 01:05:09,347
Είναι τόσο χαζός όσο λέει ο Μόντι;
900
01:05:09,522 --> 01:05:12,685
Είναι κάπως νέος.
Δεν ξέρει πάντα ποιο είναι το τέλος.
901
01:05:12,858 --> 01:05:15,383
Ο Μόντι δεν σκέφτεται
είναι αρκετά έξυπνος για να λέει ψέματα.
902
01:05:15,561 --> 01:05:20,828
Τι θα γινόταν αν ο Leroy έλεγε στον Monty μια φανταστική ιστορία;
Θα το πίστευε ο Μόντι;
903
01:05:21,500 --> 01:05:23,195
Μπορεί.
904
01:05:23,369 --> 01:05:25,360
Θα το ρισκάρω.
905
01:05:26,071 --> 01:05:29,871
Ο Κίλι είναι καθ' οδόν. Δεν θέλω να δω
οτιδήποτε για τη δολοφονία του Floyd.
906
01:05:30,042 --> 01:05:33,944
Ούτε λέξη. Από όσο γνωρίζουμε,
είναι ακόμα ζωντανός. Δεν τον έχουμε ακούσει ποτέ.
907
01:05:34,113 --> 01:05:38,413
Θέλω να πάρεις τον Leroy χωρίς να σε δουν
και φέρε τον εδώ. Μπορείτε να το κάνετε;
908
01:05:38,584 --> 01:05:41,314
- Μπορώ να προσπαθήσω.
- Επιστρέψτε σε μια ώρα αν μπορείτε.
909
01:05:41,587 --> 01:05:44,021
Θα μιλήσω με τον ΚΟ σας
και πες του τι συμβαίνει.
910
01:05:45,157 --> 01:05:49,560
Δεν είναι ότι δεν θέλω να βοηθήσω,
είναι απλά... Λοιπόν, δεν...
911
01:05:49,728 --> 01:05:52,094
Δεν έχω πάει ποτέ
Ο Μόντι και ο Φλόιντ πολύ.
912
01:05:52,264 --> 01:05:55,927
Ο Μόντι δεν με ήθελε ποτέ.
Λέει ότι είμαι ηλίθιος.
913
01:05:56,101 --> 01:05:57,932
Μάλλον είμαι.
914
01:05:58,103 --> 01:06:00,571
Πώς ξέρεις ότι τον σκότωσε
όπως λες;
915
01:06:00,739 --> 01:06:05,233
- Αυτό θέλουμε να μας βοηθήσετε να αποδείξουμε.
- Δεν θέλω να μπω σε κανένα πρόβλημα.
916
01:06:05,411 --> 01:06:07,902
Δεν θα το κάνετε. Και σταμάτα να ανησυχείς
για τον Μόντι.
917
01:06:08,080 --> 01:06:10,844
Ο καπετάνιος Φίνλεϊ δεν το αφήνει
οτιδήποτε σου συμβεί.
918
01:06:11,016 --> 01:06:15,385
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ ότι είχε
κάνε κάτι τέτοιο χωρίς λόγο.
919
01:06:16,021 --> 01:06:18,046
Νόμιζε ότι είχε λόγο.
920
01:06:18,724 --> 01:06:22,023
Ξέρεις πώς νιώθει ο Μόντι.
Έχετε ακούσει αυτά που λέει.
921
01:06:22,194 --> 01:06:25,630
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι τον άκουσα να λέει
μια δυο φορες...
922
01:06:25,798 --> 01:06:30,167
...για τον εβραϊκό λαό που ζει
το λίπος της γης ενώ ήταν εκεί έξω.
923
01:06:30,336 --> 01:06:34,534
Λέτε ότι όλα αυτά είναι ψέματα.
Μάλλον είναι, αλλά...
924
01:06:35,074 --> 01:06:38,373
Κοιτάξτε, ίσως ο Μόντι να τον έπληξε αυτόν τον τύπο
λίγο, και αυτό είναι όλο.
925
01:06:38,544 --> 01:06:41,206
Αυτό ήταν το μόνο που ξεκίνησε να κάνει, ναι.
926
01:06:41,380 --> 01:06:44,645
Δεν είχε σχέδιο,
ή κάτι τέτοιο.
927
01:06:46,085 --> 01:06:51,921
Αυτή η δουλειά του μίσους των Εβραίων έρχεται
σε πολλά διαφορετικά μεγέθη.
928
01:06:52,091 --> 01:06:56,551
Υπάρχει το "δεν μπορείτε να συμμετάσχετε
ο σύλλογος της χώρας μας" είδος...
929
01:06:56,729 --> 01:06:59,254
...και "δεν μπορείς να ζήσεις εδώ γύρω" είδος.
930
01:06:59,431 --> 01:07:02,366
Ναι, και το είδος "δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ".
931
01:07:02,534 --> 01:07:05,935
Και επειδή υπερασπιζόμαστε όλα αυτά,
έχουμε το είδος του Μόντι.
932
01:07:06,105 --> 01:07:11,668
Είναι μόνο ένας τύπος. Δεν τον καταλαβαίνουμε πολύ
συχνά, αλλά μεγαλώνει από όλα τα υπόλοιπα.
933
01:07:13,345 --> 01:07:15,210
Κοίτα, Leroy...
934
01:07:15,381 --> 01:07:18,373
...ξέρεις ότι έχουμε νόμο
ενάντια στην οπλοφορία;
935
01:07:18,550 --> 01:07:19,778
Σίγουρος.
936
01:07:19,952 --> 01:07:22,420
Έχουμε αυτόν τον νόμο
γιατί ένα όπλο είναι επικίνδυνο.
937
01:07:22,588 --> 01:07:26,490
Λοιπόν, μίσος, το μίσος του Μόντι,
είναι σαν όπλο.
938
01:07:26,659 --> 01:07:30,254
Αν το κουβαλάς μαζί σου,
μπορεί να σβήσει και να σκοτώσει κάποιον.
939
01:07:30,429 --> 01:07:32,920
Σκότωσε τον Samuels χθες το βράδυ.
940
01:07:34,333 --> 01:07:37,097
Κύριε, δεν αισθάνομαι καλά
να μπερδευτείς σε οτιδήποτε.
941
01:07:37,269 --> 01:07:40,898
- Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ, ταγματάρχη;
- Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
942
01:07:41,073 --> 01:07:44,736
- Πρέπει να κάνω αυτό που θέλει ο καπετάνιος Φίνλεϊ;
- Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.
943
01:07:44,910 --> 01:07:48,812
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.
Αυτό δεν είναι θέμα Στρατού.
944
01:07:48,981 --> 01:07:52,508
- Ο Μόντι ήταν με το ντύσιμό μου.
- Ο στρατός δεν είναι περήφανος για αυτό.
945
01:07:52,685 --> 01:07:55,449
Ο Στρατός δεν υπερηφανεύτηκε ποτέ για τους άνδρες
όπως ο Μοντγκόμερι.
946
01:07:55,621 --> 01:07:58,749
Μην ανησυχείτε λοιπόν
να είσαι άπιστος στο ντύσιμό σου.
947
01:07:58,924 --> 01:08:02,826
Νομίζετε, κύριε, ότι ο Μόντι θα το έκανε
να σκοτώσω κανέναν, όπως λέει;
948
01:08:02,995 --> 01:08:05,589
- Μπορεί.
- Σκότωσε τον Φλόιντ.
949
01:08:07,933 --> 01:08:11,096
Μισώ να σκέφτομαι κάτι τέτοιο
συμβαίνει στον Floyd.
950
01:08:11,270 --> 01:08:14,000
Αφού πέρασε από τις Φιλιππίνες
και τα πάντα.
951
01:08:14,173 --> 01:08:16,835
Και μισώ να βλέπω τον Μόντι
ξεφύγετε με οτιδήποτε.
952
01:08:17,009 --> 01:08:20,342
- Μα θα φύγω σύντομα και...
- Αυτό δεν θα το αλλάξει αυτό.
953
01:08:20,512 --> 01:08:24,039
Μπορεί να μπω σε μπελάδες.
Δεν το βλέπω σαν κάτι δικό μου.
954
01:08:24,216 --> 01:08:26,047
Leroy...
955
01:08:26,385 --> 01:08:29,377
...είχε ο Μόντι ποτέ
κορόιδεψε την προφορά σου;
956
01:08:29,788 --> 01:08:32,723
- Σίγουρα, πολλές φορές.
- Γιατί;
957
01:08:33,225 --> 01:08:37,423
Σε αποκαλεί λοφίσκο, έτσι δεν είναι;
Λέει ότι είσαι χαζός.
958
01:08:37,596 --> 01:08:40,588
Γελάει μαζί σου γιατί είσαι
από το Τενεσί.
959
01:08:41,133 --> 01:08:43,795
Δεν έχει πάει ποτέ στο Τενεσί.
960
01:08:43,969 --> 01:08:46,836
Οι ανίδεοι άντρες πάντα γελούν
σε πράγματα που είναι διαφορετικά.
961
01:08:47,006 --> 01:08:48,871
Πράγματα που δεν καταλαβαίνουν.
962
01:08:49,041 --> 01:08:53,102
Φοβούνται πράγματα που δεν φοβούνται
καταλαβαίνω. Καταλήγουν να τους μισούν.
963
01:08:54,079 --> 01:08:56,172
Με μπερδεύεις όλα.
964
01:08:56,348 --> 01:08:59,078
Ξέρετε για αυτά τα πράγματα
Δεν ξέρω τίποτα για.
965
01:08:59,251 --> 01:09:01,310
Πώς μπορώ να ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε;
966
01:09:01,487 --> 01:09:04,081
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
Εβραίος ο ίδιος;
967
01:09:04,256 --> 01:09:07,248
- Κάτι.
- Δεν το κάνεις.
968
01:09:07,726 --> 01:09:10,217
Αλλά θα είχε κάποια διαφορά;
969
01:09:15,701 --> 01:09:17,362
Λοιπόν...
970
01:09:17,936 --> 01:09:19,767
Εντάξει, Leroy.
971
01:09:23,175 --> 01:09:27,009
Θα ήθελα όμως να σας πω κάτι ακόμα.
Τότε μπορείς να πας, αν θέλεις.
972
01:09:29,848 --> 01:09:33,841
Πριν από περίπου 100 χρόνια, στην Ιρλανδία...
973
01:09:34,019 --> 01:09:38,012
...η καλλιέργεια της πατάτας απέτυχε. Ήταν σοβαρό.
974
01:09:38,690 --> 01:09:42,353
Ήρθαν πολλοί Ιρλανδοί
εδώ πέρα. Μετανάστες.
975
01:09:42,528 --> 01:09:45,759
Η κουβέντα τους ήταν διαφορετική.
Όπως το δικό σου, Leroy.
976
01:09:45,931 --> 01:09:50,095
Η θρησκεία τους ήταν διαφορετική.
Ήταν καθολικοί, οι περισσότεροι.
977
01:09:50,536 --> 01:09:54,700
Εγκαταστάθηκαν σε διάφορα μέρη.
Τους άρεσε εδώ.
978
01:09:55,207 --> 01:09:58,040
Ένα από αυτά το ήξερα.
Ήταν αγρότης.
979
01:09:58,210 --> 01:10:00,201
Έμεινε στη Φιλαδέλφεια.
980
01:10:00,379 --> 01:10:04,042
Δούλεψε και έκανε οικονομία για να αγοράσει λίγη γη.
981
01:10:04,383 --> 01:10:08,717
Σκέφτηκε τον εαυτό του ως
απλώς άλλος ένας άντρας που ζει στην Αμερική.
982
01:10:09,455 --> 01:10:13,391
Αλλά ξαφνικά μια μέρα κοίταξε γύρω του
και είδε ότι κάτι είχε συμβεί.
983
01:10:13,559 --> 01:10:15,288
Τον τρόμαξε.
984
01:10:15,461 --> 01:10:21,957
Φόβος και μίσος για όλους τους Ιρλανδούς Καθολικούς είχαν
αναπτύχθηκε και εξαπλώθηκε σαν μια φοβερή ασθένεια.
985
01:10:22,234 --> 01:10:25,328
Είδε ότι δεν ήταν
ένας Αμερικανός πια.
986
01:10:25,504 --> 01:10:27,972
Ήταν ένας βρώμικος Ιρλανδός Μικ.
987
01:10:28,140 --> 01:10:31,371
Λάτρης του ιερέα. Κατάσκοπος από τη Ρώμη.
988
01:10:31,543 --> 01:10:34,842
Ένας αλλοδαπός προσπαθεί να κλέψει δουλειές από άνδρες.
989
01:10:37,149 --> 01:10:39,310
Δεν κατάλαβε.
990
01:10:39,485 --> 01:10:41,476
Δεν ήξερε τι να κάνει.
991
01:10:41,653 --> 01:10:44,315
Δεν έκανε πολλά πράγματα.
Δεν μπορούσε.
992
01:10:46,091 --> 01:10:50,187
Αλλά μια μέρα, όταν ένα σωρό άντρες
επιτέθηκε στον ιερέα της ενορίας του στο δρόμο...
993
01:10:50,362 --> 01:10:52,421
...μπήκε για να βοηθήσει τον ιερέα.
994
01:10:52,598 --> 01:10:55,590
Κατάφερε να τον πάρει μέσα σε ένα κατάστημα.
995
01:10:57,136 --> 01:11:01,630
Εκείνο το βράδυ, στο δρόμο από τη δουλειά,
σταμάτησε για μια μπύρα.
996
01:11:02,407 --> 01:11:04,500
Όταν έφυγε από το μπαρ...
997
01:11:04,676 --> 01:11:08,168
...δύο άντρες τον ακολούθησαν
κουβαλώντας άδεια μπουκάλια ουίσκι.
998
01:11:08,814 --> 01:11:10,714
Δεν είχαν σκοπό να τον σκοτώσουν.
999
01:11:10,883 --> 01:11:14,284
Απλώς επρόκειτο να
τον τράβηξε λίγο.
1000
01:11:14,653 --> 01:11:19,681
Δεν ξεκίνησαν να σκοτώνουν, απλώς ξεκίνησαν
έξω από το μίσος. Ο τρόπος που ξεκίνησε ο Μόντι.
1001
01:11:19,858 --> 01:11:22,520
Αλλά 20 λεπτά αργότερα
ο παππούς μου ήταν νεκρός.
1002
01:11:24,129 --> 01:11:26,359
Αυτή είναι η ιστορία, Leroy.
1003
01:11:26,532 --> 01:11:31,128
Δεν το διδάσκουν στο σχολείο,
αλλά είναι η πραγματική αμερικανική ιστορία ακριβώς το ίδιο.
1004
01:11:33,205 --> 01:11:38,438
Ο Thomas Finlay σκοτώθηκε μόλις το 1848
γιατί ήταν Ιρλανδός και Καθολικός.
1005
01:11:38,610 --> 01:11:40,703
Συνέβη πολλές φορές.
1006
01:11:40,879 --> 01:11:44,440
Ίσως σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
Leroy, αλλά είναι αλήθεια.
1007
01:11:44,616 --> 01:11:49,781
Και χθες το βράδυ σκοτώθηκε ο Τζόζεφ Σάμιουελς
μόνο και μόνο επειδή ήταν Εβραίος.
1008
01:11:50,355 --> 01:11:54,018
Βλέπεις διαφορά, Leroy;
Καμία διαφορά καθόλου;
1009
01:11:56,495 --> 01:12:00,192
Το μίσος είναι πάντα το ίδιο.
Πάντα παράλογο.
1010
01:12:00,365 --> 01:12:03,232
Μια μέρα σκοτώνει Ιρλανδούς Καθολικούς,
την επόμενη μέρα, Εβραίοι.
1011
01:12:03,402 --> 01:12:07,395
Την επόμενη μέρα προτεστάντες.
Την επόμενη μέρα Κουάκερς. Είναι δύσκολο να σταματήσεις.
1012
01:12:07,573 --> 01:12:10,940
Μπορεί να καταλήξει να σκοτώνει άντρες
που φορούν ριγέ γραβάτες.
1013
01:12:11,443 --> 01:12:13,934
Ή άνθρωποι από το Τενεσί.
1014
01:12:17,683 --> 01:12:20,345
Θα μου πεις τι ακριβώς να πω;
1015
01:12:21,520 --> 01:12:23,511
Θα σου πω ακριβώς τι να πεις.
1016
01:13:11,336 --> 01:13:14,271
- Γεια, Μόντι.
- Γεια.
1017
01:13:15,707 --> 01:13:19,438
- Ακούσατε για όλα όσα συνέβησαν;
- Ναι.
1018
01:13:20,012 --> 01:13:22,947
Άκουσε ότι πήραν τον Keeley και τον Mitchell
και τα κρατάνε.
1019
01:13:23,115 --> 01:13:26,881
Ευτυχώς που έφυγα από το μπαρ όταν το έκανα,
αλλιώς θα μπερδευόμουν και εγώ.
1020
01:13:27,586 --> 01:13:30,646
Ο Floyd δεν είχε καμία σχέση με αυτό,
έκανε, Μόντι;
1021
01:13:31,189 --> 01:13:35,091
- Κόψε το.
- Τι συμβαίνει, Μόντι;
1022
01:13:35,727 --> 01:13:38,127
Monty, Floyd δεν θα μπορούσε να έχει
το έκανε, θα μπορούσε;
1023
01:13:38,297 --> 01:13:41,789
- Ο Φλόιντ δεν θα έδιωχνε κανέναν, έτσι;
- Δεν ξέρω.
1024
01:13:42,434 --> 01:13:46,097
Σίγουρα φερόταν αστεία
όταν τον είδα χθες το βράδυ, όμως.
1025
01:13:46,905 --> 01:13:50,397
- Πότε τον είδες;
-Τον είδα μετά.
1026
01:13:50,575 --> 01:13:53,806
- Μετά από τι;
- Μετά από όλα αυτά που έγιναν.
1027
01:13:53,979 --> 01:13:55,810
Θέλει να σε δει, Μόντι.
1028
01:13:55,981 --> 01:13:58,245
Μου ζήτησε να σου πω
θέλει να σε δει.
1029
01:13:58,417 --> 01:14:01,045
Τίμιος. δεν το ήξερα
αν θα έπρεπε να σου πω.
1030
01:14:01,219 --> 01:14:05,622
Δεν θέλεις να μπερδευτείς σε τίποτα
περισσότερο από ό,τι είσαι. Αλλά έκανε τρελό.
1031
01:14:05,791 --> 01:14:10,990
Μου έδωσε μια τρελή να σου πω. Είπε
να σου πω ότι η γραβάτα δεν ήταν καλή.
1032
01:14:11,163 --> 01:14:13,495
Τι εννοούσε με αυτό, Μόντι;
1033
01:14:14,700 --> 01:14:18,261
Πότε είδες τον Floyd, Leroy;
Πώς έτυχε να τον δεις;
1034
01:14:18,437 --> 01:14:21,406
Με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε
να έρθει εκεί που ήταν.
1035
01:14:21,573 --> 01:14:22,801
Πού ήταν;
1036
01:14:22,974 --> 01:14:27,468
Κάποιο παλιό μέρος στη λεωφόρο Maryland,
στον δεύτερο όροφο.
1037
01:14:28,146 --> 01:14:30,478
Έγραψα τη διεύθυνση.
1038
01:14:31,283 --> 01:14:33,444
Το είχα εδώ κάπου.
1039
01:14:33,618 --> 01:14:35,950
Ήταν πραγματικά τρελό, Μόντι.
1040
01:14:36,121 --> 01:14:39,113
Είπε ότι θα του δώσεις
κάποια χρήματα για να φύγουν.
1041
01:14:40,058 --> 01:14:42,390
Πρέπει να το άφησα στο δωμάτιό μου.
1042
01:14:44,396 --> 01:14:47,422
- Ας δούμε αν θα το βρούμε, Leroy.
- Θέλεις να τον δεις;
1043
01:14:47,599 --> 01:14:50,762
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε το χαρτί
έγραψες τη διεύθυνση.
1044
01:15:01,813 --> 01:15:03,974
Το είχα εδώ κάπου.
1045
01:15:04,149 --> 01:15:07,482
Είπε να μην έρθει σήμερα.
Δεν θα ήταν εκεί.
1046
01:15:08,553 --> 01:15:10,714
Είπε να έρθει απόψε πριν τις 10:00.
1047
01:15:10,889 --> 01:15:13,881
Ότι έπρεπε να έχει τα χρήματα
πριν τις 10:00.
1048
01:15:15,894 --> 01:15:17,555
Εδώ είναι.
1049
01:15:39,017 --> 01:15:42,509
Θα πας να τον δεις, Μόντι;
Θα του δώσεις κάποια χρήματα;
1050
01:15:43,088 --> 01:15:46,080
Δεν θα έλεγα τίποτα για αυτό, Leroy.
1051
01:15:46,558 --> 01:15:49,959
Δεν θα έλεγα τίποτα
για να μιλήσω με τον Φλόιντ.
1052
01:16:38,743 --> 01:16:41,735
-Θα ήθελα να μιλήσω με τον καπετάνιο Φίνλεϊ.
- Δεν είναι εδώ.
1053
01:16:41,913 --> 01:16:45,144
- Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Μίτσελ ή τον Κίλι;
- Είναι υπό κράτηση.
1054
01:16:45,317 --> 01:16:47,046
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;
1055
01:16:47,219 --> 01:16:49,744
- Ο φίλος μου ο Φλόιντ Μπάουερς... Θυμάσαι.
- Ναι.
1056
01:16:49,921 --> 01:16:53,220
Τον ξεκίνησα για το ξενοδοχείο
όπως είπα στον Finlay, αλλά ανησυχώ.
1057
01:16:53,391 --> 01:16:56,053
Δεν εμφανίστηκε.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το πω στον Finlay.
1058
01:16:56,228 --> 01:16:58,059
Λοιπόν, θα του το πω.
1059
01:16:58,230 --> 01:17:01,393
- Δεν έχετε ακούσει τίποτα για τον Μπάουερς;
- Όχι.
1060
01:18:41,733 --> 01:18:43,132
Τι θέλεις στρατιώτη;
1061
01:18:43,301 --> 01:18:45,963
- Είναι εδώ ο Floyd Bowers;
- ΠΟΥ;
1062
01:18:46,137 --> 01:18:49,698
Πρέπει να είχα λάθος δωμάτιο.
Αυτός είναι ο δεύτερος όροφος, έτσι δεν είναι;
1063
01:18:49,874 --> 01:18:53,366
- Ναι.
- Δεν μου είπαν ποιο δωμάτιο ήταν...
1064
01:18:53,545 --> 01:18:56,844
...αυτός ο φίλος μου ήταν μέσα.
Πρέπει να είναι ένα από αυτά τα δωμάτια.
1065
01:18:57,015 --> 01:18:59,506
Φλόιντ Μπάουερς.
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν;
1066
01:18:59,684 --> 01:19:02,016
Ρωτήστε καλύτερα τον προϊστάμενο.
1067
01:19:15,433 --> 01:19:18,425
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μοντγκόμερι;
-Εγώ...
1068
01:19:18,603 --> 01:19:22,596
...έψαχνε το δωμάτιο του Floyd Bowers.
Κάποιος είπε ότι ήταν εδώ.
1069
01:19:22,774 --> 01:19:24,401
Τι κάνει εδώ ο Floyd Bowers;
1070
01:19:24,576 --> 01:19:27,409
Δεν ξέρω.
Κάποιος είπε ότι ήταν εδώ.
1071
01:19:27,579 --> 01:19:32,243
- Υποτίθεται ότι είναι στον δεύτερο όροφο.
- Λοιπόν, ας δούμε αν θα τον βρούμε.
1072
01:19:43,628 --> 01:19:48,122
Καπετάνιος, Μοντγκόμερι εδώ
ψάχνει για τον Floyd Bowers.
1073
01:19:48,466 --> 01:19:52,197
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;
Έχει συμβεί κάτι;
1074
01:19:52,370 --> 01:19:54,361
Ο Μπάουερς είναι νεκρός.
1075
01:19:54,539 --> 01:19:56,097
Νεκρός;
1076
01:19:56,408 --> 01:19:58,569
Ναι, σκοτώθηκε εδώ σήμερα.
1077
01:19:59,044 --> 01:20:01,706
- Λοιπόν, ξέρεις ποιος σκότωσε...;
- Όχι ακόμα.
1078
01:20:02,147 --> 01:20:04,206
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;
1079
01:20:04,382 --> 01:20:06,543
Χθες το βράδυ δεν ήξερες
όπου βρισκόταν.
1080
01:20:07,085 --> 01:20:09,747
Δεν το έκανα τότε.
Τότε δεν ήξερα πού ήταν.
1081
01:20:09,921 --> 01:20:12,549
Φίλε πίσω στο ξενοδοχείο
μου είπε ότι ο Φλόιντ ήταν εδώ.
1082
01:20:12,724 --> 01:20:17,286
Ο Φλόιντ φοβήθηκε και ήθελε να μιλήσει
σε μένα για κάτι. Μόλις έρχομαι.
1083
01:20:17,462 --> 01:20:22,456
Δεν ξέρω καν ποιο δωμάτιο ήταν.
Έψαχνα για το σωστό δωμάτιο.
1084
01:20:23,735 --> 01:20:25,396
Ήταν...
1085
01:20:25,570 --> 01:20:28,038
...χτυπήθηκε σε αυτό το δωμάτιο, ε;
1086
01:20:29,808 --> 01:20:33,107
Ο ίδιος τύπος που χάλασε
Σάμουελς, ίσως.
1087
01:20:34,412 --> 01:20:36,073
Θα μπορούσε να είναι.
1088
01:20:36,981 --> 01:20:39,643
Μου άρεσε ο Floyd, καπετάνιο.
1089
01:20:39,818 --> 01:20:41,809
Μου άρεσε πολύ ο Floyd. εγω...
1090
01:20:41,986 --> 01:20:46,082
Φυσικά, ήρθα εδώ για να τον βοηθήσω.
Ο Φέλα είπε ότι χρειαζόταν χρήματα για κάτι.
1091
01:20:46,257 --> 01:20:47,690
Έπρεπε να έρθει αμέσως.
1092
01:20:48,426 --> 01:20:53,659
Λοιπόν, αυτός ο τύπος είπε ότι είπε ο Floyd
όχι μέχρι απόψε.
1093
01:20:53,832 --> 01:20:56,824
Σκέφτηκα αν ο Floyd το είπε αυτό,
πρέπει να έχει λόγο.
1094
01:20:57,001 --> 01:20:58,662
βλέπω.
1095
01:20:59,137 --> 01:21:01,401
Μοιάζει με κάποιον
σε κορδόνιζε.
1096
01:21:01,573 --> 01:21:03,234
Ναι.
1097
01:21:03,908 --> 01:21:05,933
Πώς τον έλεγαν...
1098
01:21:07,112 --> 01:21:09,637
...αυτός ο τύπος που είπε Floyd
ήθελε να σε δει;
1099
01:21:09,814 --> 01:21:11,645
Κοίτα, καπετάνιο...
1100
01:21:12,117 --> 01:21:15,678
...Δεν θέλω να γίνω περιστέρι. Αυτός ο τύπος...
- Πώς τον έλεγαν;
1101
01:21:17,088 --> 01:21:19,750
Leroy κάτι.
Ήταν φίλος του Floyd.
1102
01:21:19,924 --> 01:21:23,451
- Ίσως θυμάστε να τον αναφέρω.
- Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα.
1103
01:21:23,628 --> 01:21:25,960
Σου ζήτησα να μου πεις
αν ακούσατε κάτι.
1104
01:21:26,131 --> 01:21:28,031
το έκανα. Πήγα κατευθείαν στο σταθμό.
1105
01:21:28,199 --> 01:21:31,293
σε ζήτησα. μίλησα μαζί του.
Είπε ότι δεν ήσουν εκεί.
1106
01:21:31,536 --> 01:21:32,764
Τι του είπες;
1107
01:21:33,905 --> 01:21:36,237
Λοιπόν, καπετάνιο, σκέφτηκα...
1108
01:21:36,908 --> 01:21:39,968
...το καλύτερο ήταν να του το πεις
που δεν είχε δείξει ο Φλόιντ.
1109
01:21:40,145 --> 01:21:42,636
Είπα ότι ανησυχούσα
Ο Φλόιντ δεν εμφανίζεται.
1110
01:21:42,814 --> 01:21:45,476
Τότε σκέφτηκα ότι θα το έκανες
επικοινώνησε μαζί μου...
1111
01:21:45,650 --> 01:21:48,813
...και θα μπορούσα να σας πω για τον Floyd
θέλοντας να μου μιλήσει.
1112
01:21:49,687 --> 01:21:51,348
βλέπω.
1113
01:21:52,290 --> 01:21:56,283
- Δεν έχεις ξαναπάει σε αυτό το σπίτι;
- Όχι.
1114
01:21:56,728 --> 01:21:59,390
Όχι, δεν έχω ξαναπάει εδώ.
1115
01:21:59,597 --> 01:22:02,498
Δεν έχω πάει ποτέ
σε αυτό το μέρος της πόλης.
1116
01:22:02,667 --> 01:22:08,162
Δεν ήξερα ποιο δωμάτιο ήταν εκτός από αυτό
ήταν στον δεύτερο όροφο, όπως είπε ο Leroy.
1117
01:22:08,339 --> 01:22:10,705
Έψαχνα για τη σωστή πόρτα.
1118
01:22:11,109 --> 01:22:14,442
Φαίνεται ότι έχεις
πολύ πρόβλημα με τις πόρτες.
1119
01:22:14,979 --> 01:22:18,210
Πρώτη φορά που σε γνώρισα, ήσουν
ψάχνοντας για τη σωστή πόρτα.
1120
01:22:18,383 --> 01:22:20,908
Αλλά ήξερες τη διεύθυνση,
σε ποιο σπίτι να έρθω.
1121
01:22:21,085 --> 01:22:26,751
- Σίγουρα. Leroy δώσε μου τη διεύθυνση.
- Ήταν γραμμένο σε ένα κομμάτι χαρτί;
1122
01:22:27,091 --> 01:22:28,752
Ναι.
1123
01:22:30,795 --> 01:22:33,457
Έχεις το χαρτί μαζί σου;
1124
01:22:33,631 --> 01:22:35,360
Όχι, εγώ...
1125
01:22:35,533 --> 01:22:37,899
- Μόλις το κοίταξα.
- Πού είναι;
1126
01:22:38,570 --> 01:22:40,231
Λοιπόν, είναι σε...
1127
01:22:40,572 --> 01:22:42,233
...Το δωμάτιο του Leroy, υποθέτω. εγω...
1128
01:22:43,208 --> 01:22:46,200
Μόλις το κοίταξα. Δεν το πήρα. εγω...
1129
01:22:46,377 --> 01:22:48,641
- Το άφησα εκεί.
- Είναι αυτό;
1130
01:22:50,815 --> 01:22:52,646
Είναι αυτό;
1131
01:22:53,518 --> 01:22:57,045
- Μαντέψτε ότι είναι.
- Τότε θα πρέπει να σε συλλάβω, Μοντγκόμερι.
1132
01:22:58,056 --> 01:23:00,889
Γιατί θα με συλλάβετε;
Τι θα με συλλάβατε;
1133
01:23:01,059 --> 01:23:03,254
Για τη δολοφονία των Samuels and Bowers.
1134
01:23:04,729 --> 01:23:09,029
- Πλάκα κάνεις. Δεν έχω πάει ποτέ εδώ...
- Δεν το κοίταξες προσεκτικά.
1135
01:23:09,200 --> 01:23:11,930
Αυτή είναι η διεύθυνση
του διπλανού σπιτιού.
1136
01:23:12,103 --> 01:23:14,594
Το έγραψα μόνος μου.
1137
01:23:14,806 --> 01:23:18,799
Έκανες λάθος, λοχία.
Ήρθες στο σωστό σπίτι ούτως ή άλλως.
1138
01:23:37,262 --> 01:23:39,253
Μοντγκόμερι!
1139
01:23:45,036 --> 01:23:47,436
Μοντγκόμερι, σταμάτα!
1140
01:24:03,955 --> 01:24:05,616
Λοιπόν, αυτό είναι.
1141
01:24:05,790 --> 01:24:07,314
- Εντάξει, καθαρίστε το.
- Ναι, κύριε.
1142
01:24:07,492 --> 01:24:09,960
- Εντάξει.
- Μείνε πίσω.
1143
01:24:14,499 --> 01:24:16,831
Καπετάνιε, είναι...; Είναι νεκρός;
1144
01:24:17,001 --> 01:24:20,129
Ήταν νεκρός για πολύ καιρό.
Απλώς δεν το ήξερε.
1145
01:24:20,305 --> 01:24:25,038
- Υποθέτω ότι έκανα το σωστό.
- Το πιο σωστό πράγμα που έκανες, στρατιώτη.
1146
01:24:25,343 --> 01:24:27,004
Καπετάνιος.
1147
01:24:27,545 --> 01:24:29,206
Πού είναι η γυναίκα του Μίτσελ;
1148
01:24:29,380 --> 01:24:32,042
Είναι μαζί του στο σταθμό.
Θέλεις να τους δεις;
1149
01:24:32,216 --> 01:24:33,877
Όχι, μάλλον όχι.
1150
01:24:34,052 --> 01:24:37,852
Τι γίνεται με αυτούς; Σκέψου ότι είναι
θα μπορέσετε να το κάνετε τώρα;
1151
01:24:38,022 --> 01:24:41,958
Νομίζω ότι θα πάνε καλά.
Γίνε λίγο τραχύς για λίγο...
1152
01:24:42,126 --> 01:24:44,026
...αλλά νομίζω ότι θα πάνε καλά.
1153
01:24:44,195 --> 01:24:46,163
- Μπορώ να σε ρίξω πουθενά;
- Όχι, ευχαριστώ.
1154
01:24:48,366 --> 01:24:49,856
Καλά.
1155
01:24:51,035 --> 01:24:54,027
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ, στρατιώτη;
1156
01:24:54,205 --> 01:24:55,866
Σίγουρος.
1157
01:25:33,778 --> 01:25:35,769
[ΑΓΓΛΙΚΟΣ]