2
00:00:33,199 --> 00:00:35,429
Oi, eik
3
00:00:35,602 --> 00:00:39,231
Sutaupyk vietos mano meilei
4
00:00:39,906 --> 00:00:43,933
Sutaupykite vietos trumpam pabūti su manimi
5
00:00:44,110 --> 00:00:46,578
Sutaupyk vietos mano meilei
6
00:00:46,746 --> 00:00:48,646
Šiek tiek sutaupykite
7
00:00:48,815 --> 00:00:50,180
Šiek tiek sutaupyk man
8
00:00:50,350 --> 00:00:52,375
Oi, aš tokia pilna.
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,750
Tu buvai teisus,
Aš neturėčiau valgyti visos tos duonos.
10
00:00:57,290 --> 00:00:59,588
Norite padalyti desertą?
11
00:01:03,296 --> 00:01:05,196
Tau viskas gerai? Atrodai šiek tiek prastai.
12
00:01:05,365 --> 00:01:08,801
Taip, aš tik bandau galvoti
ko aš noriu.
13
00:01:08,968 --> 00:01:10,265
Taip, aš taip pat.
14
00:01:10,437 --> 00:01:13,838
Kodėl mums to nepasakius tuo pačiu metu?
Vienas, du, trys...
15
00:01:14,007 --> 00:01:17,306
- Noriu skyrybų.
- Suprask.
16
00:01:33,359 --> 00:01:35,589
- Tu negali pabėgti.
- Aha!
17
00:01:36,963 --> 00:01:38,225
Viskas gerai, tai mano kaltė.
18
00:01:38,398 --> 00:01:41,094
Nagi, paguldyk tave į lovą
kol tavo tėvai grįš namo.
19
00:01:41,267 --> 00:01:43,531
Be šuniuko akių, tu mažas maniakas.
20
00:01:43,703 --> 00:01:45,466
Eik valytis dantis.
21
00:02:18,304 --> 00:02:20,602
Nieko nepasakysi?
22
00:02:22,075 --> 00:02:27,172
Beveik 25 metai santuokos
o tu neturi ka pasakyti?
23
00:02:32,752 --> 00:02:34,185
Robbie.
24
00:02:34,521 --> 00:02:36,580
Ei, Robbie, ar matei?
Molly namų darbai?
25
00:02:36,756 --> 00:02:38,451
Išeik.
- O Dieve mano.
26
00:02:38,625 --> 00:02:40,320
Uždarykite duris.
Um...
27
00:02:41,561 --> 00:02:45,861
Gerai, Robbie, labai atsiprašau,
ir nieko nemačiau.
28
00:02:48,067 --> 00:02:50,160
O Dieve mano.
29
00:02:52,272 --> 00:02:55,207
Tu nekalbi ir žinai
tai tik priverčia mane kalbėti daugiau.
30
00:02:55,375 --> 00:02:58,310
Bet gal tai ir gerai, žinai?
Nes gal aš tiesiog pasakysiu.
31
00:02:58,478 --> 00:03:02,505
Galbūt... Gal aš tau tiesiog pasakysiu
Aš su kažkuo miegojau.
32
00:03:10,123 --> 00:03:12,819
Davidas Lindhagenas. Iš darbo.
33
00:03:12,992 --> 00:03:15,586
– Su juo susipažinote Kalėdų vakarėlyje.
- Prašau sustoti.
34
00:03:15,762 --> 00:03:18,094
Paskutinis žmogus pasaulyje
Norėčiau tave įskaudinti.
35
00:03:18,264 --> 00:03:19,788
Jei toliau kalbėsi, aš išeisiu.
36
00:03:19,966 --> 00:03:22,594
Manau, kad tai, kad aš tai padariau,
tai tik parodo, kokie esame sugedę.
37
00:03:22,769 --> 00:03:26,865
- Gerai.
- Kiek mes iš tikrųjų... Cal.
38
00:03:27,040 --> 00:03:29,702
O Dieve mano! Cal!
39
00:03:37,217 --> 00:03:38,650
Ar tau viskas gerai?
40
00:03:40,320 --> 00:03:44,620
Išeisiu šį vakarą. Aš pasirašysiu ką tik nori.
Tiesiog prašau nustoti apie tai kalbėti.
41
00:03:46,859 --> 00:03:48,759
Gerai.
42
00:04:07,180 --> 00:04:09,580
Atsiprašau, kad tau teko tai pamatyti.
43
00:04:09,749 --> 00:04:11,808
Ne, žinai, turėjau pasibelsti.
44
00:04:19,592 --> 00:04:23,585
Tik dėl įrašo,
Aš galvoju apie tave, kol tai darau.
45
00:04:23,763 --> 00:04:25,697
- Robbie.
- Turiu šią tavęs nuotrauką...
46
00:04:25,865 --> 00:04:28,595
...ir aš visą laiką į tai žiūriu.
- Liaukis.
47
00:04:29,869 --> 00:04:31,837
Aš myliu tave, Džesika.
48
00:04:32,005 --> 00:04:34,235
Aš iš tikrųjų prašau jūsų tai sustabdyti.
49
00:04:34,407 --> 00:04:37,638
Ir aš žinau, kad tau 17 metų,
ir aš žinau, kad man ką tik suėjo 13 metų...
50
00:04:37,810 --> 00:04:40,074
...kuris yra tokio pat amžiaus
kaip tavo mažasis brolis.
51
00:04:40,246 --> 00:04:42,339
Bet greitai mūsų amžiaus skirtumas
net nesvarbu.
52
00:04:42,515 --> 00:04:46,713
Tai yra gerai, nes esu tikras
tu mano sielos draugas.
53
00:04:47,086 --> 00:04:48,451
Gerai, um...
54
00:04:49,355 --> 00:04:51,255
- Klausyk, Robbie...
Mes namie.
55
00:04:51,424 --> 00:04:53,016
- Šūdas.
- Ei.
56
00:04:53,526 --> 00:04:55,517
Ei, pone ir ponia Weaver, kaip sekėsi...?
57
00:04:55,695 --> 00:04:57,526
O Dieve mano. O kas atsitiko?
58
00:04:57,697 --> 00:05:00,666
Ponia Weaver pasakė, kad nori skyrybų,
ir aš iššokau iš mašinos.
59
00:05:00,833 --> 00:05:02,960
- Kal. Mieloji...
Na...
60
00:05:03,136 --> 00:05:05,161
- Vaikams gerai? Visi geri?
tėtis?
61
00:05:05,338 --> 00:05:07,829
Oi.
- O. Ei, aš nemačiau tavęs stovinčio ten.
62
00:05:08,007 --> 00:05:09,599
- Ar ruošiatės skyryboms?
Na taip.
63
00:05:09,776 --> 00:05:12,745
Taip, Jess,
ar Molė gerai pavakarieniavo?
64
00:05:12,912 --> 00:05:14,174
Taip, taip, ji...
65
00:05:14,347 --> 00:05:17,339
- Iššokai iš važiuojančios mašinos?
– Iššokau iš važiuojančios mašinos.
66
00:05:17,517 --> 00:05:19,849
Ar ji kovojo su tavimi dėl brokolių?
- Ne, ji to nepadarė.
67
00:05:20,019 --> 00:05:21,179
Ji visada su manimi kovoja.
68
00:05:21,354 --> 00:05:24,016
- Atsiprašau, kad turėjai taip sužinoti.
- Atsiprašau, kad iššokai iš mašinos.
69
00:05:24,190 --> 00:05:26,590
- Atsiprašau, jei ji su tavimi kovojo.
- Viskas gerai.
70
00:05:26,759 --> 00:05:27,783
Aš neturiu pinigų.
71
00:05:27,960 --> 00:05:29,723
Ak, mieloji? Eime miegoti, gerai?
72
00:05:29,896 --> 00:05:33,388
Klausyk, kodėl tau nepaėmus palto?
Parvežsiu tave namo. Viskas gerai.
73
00:05:33,800 --> 00:05:36,735
Man nerūpi. Aš jį myliu. Aš tikrai.
74
00:05:36,903 --> 00:05:39,269
Ir turint progą...
75
00:05:39,939 --> 00:05:41,372
Taip, aš turėčiau jo kūdikius.
76
00:05:41,541 --> 00:05:45,238
Rimtai? Conanas O'Brienas?
Ar darytum Conaną O'Brieną?
77
00:05:45,411 --> 00:05:46,673
O, Dieve, taip.
78
00:05:46,846 --> 00:05:49,679
Ew. Draugas draugui, ew.
79
00:05:50,683 --> 00:05:53,880
aš nežinau. Tavo gyvenimas toks PG-13.
80
00:05:54,487 --> 00:05:57,547
- Mano gyvenimas nėra PG-13.
- O, taip yra.
81
00:05:57,724 --> 00:05:59,089
- Ne, tai ne.
Taip, tai yra.
82
00:05:59,258 --> 00:06:02,750
Tu niekada neišėjai iš Los Andželo. Praeini barą,
Tu būsi kuo, patentų teisininku?
83
00:06:02,929 --> 00:06:07,093
Tikriausiai ištekėjusi už to žmogaus Valiumo,
Ričardas. aš tiesiog...
84
00:06:07,266 --> 00:06:09,257
Klausyk, aš nerimauju dėl tavęs, viskas.
85
00:06:25,284 --> 00:06:26,615
Tiek daug potencialo...
86
00:06:26,786 --> 00:06:30,745
...ir jūs ėmėtės fantazuoti
apie Conaną „Ginger Junk“ O'Brieną.
87
00:06:30,923 --> 00:06:32,948
- Jis juokingas.
- Jis atrodo kaip morka, mieloji.
88
00:06:33,126 --> 00:06:34,616
Kas atrodo kaip morka?
89
00:06:37,730 --> 00:06:39,960
Sveiki. Kas atrodo kaip morka?
90
00:06:40,133 --> 00:06:42,158
Conanas O'Brienas.
91
00:06:42,335 --> 00:06:45,429
Čia mano draugė Hanna
mano, kad jis seksualus.
92
00:06:45,605 --> 00:06:48,267
Keista, manau, kad tavo draugas
Hannah yra seksuali.
93
00:06:48,441 --> 00:06:51,501
O Dieve mano. Jūs ne tik taip pasakėte.
94
00:06:51,677 --> 00:06:52,803
kiek tau metu?
95
00:06:52,979 --> 00:06:55,277
- Kas tu, teisininke?
- Taip. Šiek tiek.
96
00:06:55,448 --> 00:06:56,915
Nagi.
– Žinau.
97
00:06:57,083 --> 00:06:58,846
- Tu esi? Ar ji?
-Bus.
98
00:06:59,018 --> 00:07:01,646
Ar nemanai, kad esi šiek tiek senas
naudoti sūrias paėmimo linijas?
99
00:07:01,821 --> 00:07:04,688
– Prieštaravimas. Vadovaujantis liudininkui.
- Cha, cha.
100
00:07:04,857 --> 00:07:07,155
Tu tai dėvi
lyg tu darai paslaugą.
101
00:07:07,326 --> 00:07:08,953
- O Dieve.
- Tai eilutė.
102
00:07:09,128 --> 00:07:13,189
Aš sėdėjau ten paskutines dvi valandas
galimybė atitraukti nuo tavęs akis yra faktas.
103
00:07:13,366 --> 00:07:17,029
Turiu galvoje, yra daug gražių moterų
šiame bare. Jūsų draugas įtrauktas. Sveiki.
104
00:07:17,370 --> 00:07:18,428
aš tave myliu.
105
00:07:19,172 --> 00:07:22,539
Bet aš negaliu atitraukti akių nuo tavęs.
Tai faktas, tai ne eilutė.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,608
Man atrodo, kad tu esi labai patrauklus.
107
00:07:25,044 --> 00:07:26,306
Ar tau atrodau patraukli?
108
00:07:26,479 --> 00:07:28,640
- Ji daro.
- Aš ne.
109
00:07:28,815 --> 00:07:30,612
- Tsk. Jūs darote. Ji daro.
- Taip, ji daro.
110
00:07:30,783 --> 00:07:32,148
- Aš ne.
- Tu taip.
111
00:07:32,318 --> 00:07:33,945
- Tu taip.
- Aš ne.
112
00:07:34,120 --> 00:07:35,849
- Hana, ar galiu tau nupirkti gėrimo?
– Ne.
113
00:07:36,022 --> 00:07:37,546
- Tu daug sakai ne, ar ne?
– Ne.
114
00:07:37,723 --> 00:07:40,055
O berniuk. Leidimas
prieiti prie suolo?
115
00:07:40,226 --> 00:07:41,284
Rimtai?
116
00:07:41,461 --> 00:07:44,624
Nagi, leisk man pristatyti
mano baigiamasis argumentas.
117
00:07:45,298 --> 00:07:46,697
Žinoma. Tęskite.
118
00:07:46,866 --> 00:07:50,097
- Hana, mes gyvename fiziniame pasaulyje, tiesa?
Aha.
119
00:07:50,269 --> 00:07:53,102
- Ir tu pasensi, tiesa?
- Mm-hm.
120
00:07:53,272 --> 00:07:54,330
Garantuoju tau tai:
121
00:07:54,507 --> 00:07:58,170
Niekada nesigailėsi grįžęs namo
su tuo vaikinu iš baro tą kartą...
122
00:07:58,344 --> 00:08:00,175
...tai buvo visiškas rusikas maiše.
123
00:08:00,880 --> 00:08:03,212
Bet aš negaliu garantuoti
kad nepasigailėsi.
124
00:08:03,382 --> 00:08:06,476
– Tai buvo dvigubas negatyvas.
- Tu esi dvigubas negatyvas.
125
00:08:07,386 --> 00:08:09,752
Gerai. Hana, ar galiu tau nupirkti gėrimo?
126
00:08:09,922 --> 00:08:12,789
Gerai. Žinai ką?
Atėjo laikas grįžti namo.
127
00:08:12,959 --> 00:08:13,983
Tikrai?
- Mm-hm.
128
00:08:14,160 --> 00:08:16,151
Tai tau į priekį, bet gerai. Aš tai padarysiu.
129
00:08:16,329 --> 00:08:17,990
I TiVoed Saw III.
130
00:08:18,164 --> 00:08:21,065
Ar turėčiau pasiimti savo ar tavo automobilį?
Ar turėčiau traukti mašiną?
131
00:08:21,234 --> 00:08:22,565
Ar tu gėrei? aš vairuosiu.
132
00:08:22,735 --> 00:08:25,568
- Liz?
Ateina.
133
00:08:59,872 --> 00:09:02,568
- Turiu paskambinti Nanai.
- A?
134
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
Oi. Nieko...
135
00:09:10,883 --> 00:09:13,181
Taigi Stanfordas, ar ne?
136
00:09:14,387 --> 00:09:17,914
Gerai tau. Tai puiku.
Žinau, kad tavo tėtis tikrai didžiuojasi.
137
00:09:18,090 --> 00:09:20,456
Taip. Taip, jis...
138
00:09:21,527 --> 00:09:25,554
- Ar tu tikra, kad tau viskas gerai?
- David Lindhagen, Dieve.
139
00:09:33,306 --> 00:09:34,364
Gerai.
140
00:09:42,148 --> 00:09:44,673
atsiprašau. Atsiprašau už tai.
141
00:09:45,217 --> 00:09:47,117
Viskas gerai.
142
00:09:48,087 --> 00:09:49,213
Um...
143
00:09:50,289 --> 00:09:52,849
- Pone Viveri?
- Hmm?
144
00:09:53,025 --> 00:09:54,083
Um...
145
00:09:55,061 --> 00:10:00,465
Tu esi geriausias tėtis, kurį aš auklėju...
146
00:10:00,866 --> 00:10:02,731
Iš visų, um...
147
00:10:03,235 --> 00:10:04,429
Tu tikrai malonus.
148
00:10:04,870 --> 00:10:06,963
- Tai labai malonu.
-Ir...
149
00:10:08,074 --> 00:10:12,238
...man patinka ponia Weaver,
Man ji labai patinka. gerai?
150
00:10:12,411 --> 00:10:16,211
Bet jei ji nori su tavimi išsiskirti...
151
00:10:16,515 --> 00:10:18,483
...tada aš manau, kad ji išprotėjusi.
152
00:10:18,651 --> 00:10:19,675
Mm.
153
00:10:19,852 --> 00:10:23,515
- Atsiprašau.
- Gerai. Gerai.
154
00:10:24,724 --> 00:10:27,488
Tikiuosi, kad tai jūsų neprivers
nepatogu.
155
00:10:27,727 --> 00:10:30,719
- Aš išsiugdžiau, pavyzdžiui, mažą simpatiją...
- Ar galėtum padaryti man paslaugą?
156
00:10:30,896 --> 00:10:36,391
Ar nepaminėtum savo tėvams
kad mes su ponia Viver, žinote...
157
00:10:36,569 --> 00:10:39,595
Tai kažkas, ką mes norime jiems pasakyti
mes patys, gerai?
158
00:10:40,139 --> 00:10:41,606
Taip.
159
00:10:42,074 --> 00:10:44,406
Ačiū, aš tai vertinu.
160
00:10:44,577 --> 00:10:45,703
geros nakties.
161
00:10:58,290 --> 00:11:00,053
Greitai pasimatysime
162
00:11:05,898 --> 00:11:07,866
Dar degtinės spanguolių?
163
00:11:08,267 --> 00:11:09,291
atsiprašau. Ką?
164
00:11:09,468 --> 00:11:12,301
Dar degtinės spanguolių?
- O taip. Taip, ačiū.
165
00:11:12,471 --> 00:11:15,235
Tai nenuostabu
166
00:11:15,408 --> 00:11:18,571
Buvau šioje vietoje
milijoną kartų, niekada neįeikite.
167
00:11:18,744 --> 00:11:20,405
Gražu, daug gražių merginų.
168
00:11:20,579 --> 00:11:22,843
Niekur
169
00:11:23,015 --> 00:11:24,744
Tai mano gyvenimas
170
00:11:26,385 --> 00:11:30,082
- Ei, spėk ką.
- Ką?
171
00:11:30,256 --> 00:11:33,953
Mano žmona turi lytinių santykių
su žmogumi, kuris nesu aš.
172
00:11:35,528 --> 00:11:36,961
Apgailestauju, kad tai girdėjau.
173
00:11:37,129 --> 00:11:42,294
Oi. ačiū. Tai labai malonu
iš jūsų pasakyti. Labai labai grazu.
174
00:11:43,669 --> 00:11:47,765
Ji man ką tik pasakė.
Aš ką tik sužinojau, todėl esu šiek tiek žalias. Tai...
175
00:11:48,307 --> 00:11:50,070
Ak, gerai. Na, tu neklausai.
176
00:11:51,644 --> 00:11:54,078
Gerai.
177
00:11:55,214 --> 00:11:58,775
Jūs manęs neignoruosite
jei būčiau Davidas Lindhagenas.
178
00:12:00,853 --> 00:12:03,344
Mano žmona neignoruoja Davido Lindhageno.
179
00:12:03,522 --> 00:12:05,456
Ji jį sukausto.
180
00:12:07,526 --> 00:12:08,686
Užsuka jį.
181
00:12:10,262 --> 00:12:12,594
Jie skleidžia šnabždantį garsą,
tai kaip:
182
00:12:16,268 --> 00:12:18,259
gėjus.
183
00:12:24,143 --> 00:12:25,474
- Labas, Cal.
Ei.
184
00:12:25,644 --> 00:12:27,271
Ei.
185
00:12:28,447 --> 00:12:31,905
O, aš tiesiog... Gavau ataskaitą
dėl metų pabaigos finansų.
186
00:12:32,318 --> 00:12:35,082
- Gerai. Geras, geras. Tikrai puiku.
- O, gerai.
187
00:12:35,254 --> 00:12:36,983
Jūs nužudėte šį ketvirtį.
188
00:12:37,156 --> 00:12:38,350
Gerai.
189
00:12:38,524 --> 00:12:40,116
Kal, rimtai.
- Gerai.
190
00:12:41,193 --> 00:12:43,184
- Gerai.
Rimtai.
191
00:12:43,462 --> 00:12:46,761
Kas tau pasakė
kad mes su Emily skiriamės?
192
00:12:47,600 --> 00:12:49,795
- Ar ruošiatės skyryboms?
- Taip.
193
00:12:53,405 --> 00:12:56,465
Amy išgirdo tave verkiant vonioje.
Visi manėme, kad tai vėžys.
194
00:12:56,642 --> 00:12:58,837
- O.
- Ačiū Dievui, žmogau. Cha-ha-ha.
195
00:12:59,011 --> 00:13:00,342
Taip, tik mano santykiai.
196
00:13:03,282 --> 00:13:05,375
- Ačiū Dievui.
- O...
197
00:13:05,551 --> 00:13:06,643
Skyrybos.
198
00:13:08,521 --> 00:13:10,216
- Man taip pasisekė.
- Tu esi.
199
00:13:10,389 --> 00:13:14,485
- Dabar turiu eiti išsirinkti baldų.
Gerai, gerai. Tu siek to.
200
00:13:17,596 --> 00:13:19,359
Tai galėjo būti vėžys, bičiuli.
201
00:13:19,732 --> 00:13:21,962
Ei, visi, tai tik skyrybos.
202
00:13:22,134 --> 00:13:23,431
Gerai, drauge.
203
00:13:23,602 --> 00:13:26,036
Ačiū. Jaučiasi gerai.
204
00:13:42,288 --> 00:13:45,849
Cal? Aš tik norėjau pasakyti...
205
00:13:46,025 --> 00:13:47,515
Šūdas.
206
00:13:51,463 --> 00:13:54,261
Ar galiu grąžinti tą dalyką
iš važiuojamosios kelio dalies tau?
207
00:13:54,466 --> 00:13:57,230
- O ne. man bus gerai.
- Turite problemų atbuline eiga, tai viskas.
208
00:13:57,903 --> 00:14:02,067
Kai apsigyvensiu, gali ateiti vaikai
ir pažiūrėk į mano naują vietą.
209
00:14:05,110 --> 00:14:07,977
Manau, kad išgyvenu vidutinio amžiaus krizę,
gal.
210
00:14:08,147 --> 00:14:10,775
Ar moterys gali ištikti vidutinio amžiaus krizes?
211
00:14:11,283 --> 00:14:15,083
Filmuose juos visada turi vyrai
ir perka juokingus geltonus porščius...
212
00:14:15,254 --> 00:14:16,778
...bet, žinai, aš ne vyras.
213
00:14:16,956 --> 00:14:18,355
Visa tai būtinai patręškite.
214
00:14:18,524 --> 00:14:23,257
Mes susituokėme tokie jauni, Cal.
O dabar man 44-eri.
215
00:14:23,495 --> 00:14:25,895
Ir tai daug senesnė
nei maniau, kad būsiu.
216
00:14:26,232 --> 00:14:28,700
Yra išjungimo vožtuvas
ten esantiems purkštuvams.
217
00:14:28,868 --> 00:14:31,359
Praėjusią savaitę, kai aš tau sakiau
kad turėjau dirbti vėlai...
218
00:14:31,537 --> 00:14:34,062
...Nuėjau pažiūrėti naujo filmo „Saulėlydis“.
aš pats.
219
00:14:35,241 --> 00:14:37,471
Nežinau, kodėl taip pasielgiau.
220
00:14:37,643 --> 00:14:39,474
Ir buvo taip blogai, Cal.
221
00:14:39,645 --> 00:14:42,773
Gali ir toliau lyti
nori išjungti automatinį nustatymą.
222
00:14:42,948 --> 00:14:46,577
Ir mes nebuvome mes.
Ne ilgai.
223
00:14:46,752 --> 00:14:49,880
Ir aš nežinau, kada tu ir aš
nustojo būti mumis.
224
00:14:50,055 --> 00:14:51,647
Aš turiu galvoje, ar tu?
225
00:14:52,124 --> 00:14:54,615
Galbūt tai kada
tu apgavai Davidą Lindhageną.
226
00:15:21,253 --> 00:15:23,187
Niekas nenori būti vienas
227
00:15:27,760 --> 00:15:31,662
Širdis plaka laiminga, kai turi vietą
228
00:15:35,200 --> 00:15:38,863
Ir jei jis neturi namų
229
00:15:43,208 --> 00:15:47,076
Jis gali patekti į mano erdvę
230
00:15:48,180 --> 00:15:52,048
Kad tu gali būti tas, kurį myliu
231
00:15:52,217 --> 00:15:55,846
Galiu būti tas, kurio ilgiesi
232
00:15:56,021 --> 00:15:59,889
Tu gali būti tas, kurio aš noriu
233
00:16:01,160 --> 00:16:02,286
Ei.
234
00:16:02,561 --> 00:16:04,620
Atsiprašau, kad vėluoju,
Turėjau ką nors pasiimti iš Macy's.
235
00:16:04,797 --> 00:16:07,061
Oi. Net nesijaudinkite dėl to.
- Chardonnay.
236
00:16:07,232 --> 00:16:08,631
Aš tiesiog džiaugiuosi, kad tu čia.
237
00:16:10,469 --> 00:16:11,663
Oho.
238
00:16:12,571 --> 00:16:16,132
aš nežinau. Nežinau, kas atsitiko.
Sunki pora dienų.
239
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
Žinai
kai nematai kažko artėjant...
240
00:16:21,513 --> 00:16:24,073
Claire pasakė, kad aš negaliu būti draugais
daugiau su tavimi.
241
00:16:24,249 --> 00:16:25,614
Ką?
242
00:16:25,784 --> 00:16:28,446
Ji sakė, kad turime pasirinkti
tarp tavęs ir Emily.
243
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
Aš pasirinkau tave.
244
00:16:31,190 --> 00:16:33,249
Bet ji pasakė ne.
245
00:16:37,496 --> 00:16:39,225
Tai odekolonas.
246
00:16:41,500 --> 00:16:43,058
Bernie?
247
00:16:44,536 --> 00:16:48,028
- Ar tu išsiskyrei su manimi, Berni?
- Ten taip pat yra dovanų čekis.
248
00:16:48,907 --> 00:16:50,033
Bernie?
249
00:16:50,209 --> 00:16:52,871
Bernie. Bernie.
250
00:16:53,045 --> 00:16:56,811
Galiu būti tas, kurio ilgiesi
251
00:16:56,982 --> 00:16:58,847
Tu gali būti tas pats
252
00:17:01,587 --> 00:17:04,522
Žinai žodį
kuris nebenaudojamas labai dažnai?
253
00:17:04,690 --> 00:17:06,180
"Cuckold".
254
00:17:06,358 --> 00:17:07,950
Aš esu uogienė.
255
00:17:08,127 --> 00:17:12,257
Davidas Lindhagenas prisiglaudė prie manęs.
Jis padarė iš manęs gegutę.
256
00:17:12,431 --> 00:17:14,797
Jis miegojo su mano žmona.
257
00:17:14,967 --> 00:17:16,400
Ir aš apie tai nežinojau.
258
00:17:16,568 --> 00:17:20,197
Ir tai yra agurkystės apibrėžimas.
259
00:17:20,372 --> 00:17:23,967
Davidas Lindhagenas pasiėmė mano žmoną
ir miegojo su ja.
260
00:17:25,611 --> 00:17:30,048
Maniau, kad viską padariau teisingai.
Ištekėjo, susilaukė vaikų, namų.
261
00:17:30,215 --> 00:17:33,184
Ką aš už tai gaunu? Mane užknisa.
262
00:17:33,919 --> 00:17:37,685
Davidas Lindhagenas prisiglaudė prie manęs.
Jis padarė iš manęs gegutę.
263
00:17:39,058 --> 00:17:40,616
Sveiki atvykę į mano erdvėlaivį
264
00:17:42,361 --> 00:17:45,558
Tai gražus amžinai
265
00:17:46,899 --> 00:17:48,332
Ar galite duoti man penkias minutes?
266
00:17:50,302 --> 00:17:53,169
Širdis yra vienišas medžiotojas
267
00:17:53,338 --> 00:17:54,737
Įdomu.
268
00:18:02,181 --> 00:18:03,842
Ei. Jokūbas Palmeris.
269
00:18:04,016 --> 00:18:06,246
- Cal Weaver.
- Leisk man nupirkti tau gėrimo, Cal.
270
00:18:06,418 --> 00:18:09,285
- Ačiū, išgeriu.
- Sėsk. Norėčiau tau nupirkti gėrimo.
271
00:18:10,255 --> 00:18:11,279
Gerai.
272
00:18:13,192 --> 00:18:14,216
Atspėk ką.
273
00:18:14,393 --> 00:18:16,918
- Mano žmona turi romaną su...
- Davidas Lindhagenas.
274
00:18:18,430 --> 00:18:20,261
Davidas Lindhagenas. zinau.
275
00:18:20,432 --> 00:18:22,229
- Iš kur man tai žinoti?
- Nežinau.
276
00:18:22,401 --> 00:18:25,302
Aš esu visiškai nepažįstamas žmogus. Iš kur aš žinočiau
kažkas tokio intymaus?
277
00:18:25,471 --> 00:18:27,666
- Lindhagenas irgi su žmona sukasi?
Nr.
278
00:18:29,208 --> 00:18:31,472
- Hmm.
Nori žinoti, kodėl aš tai žinau?
279
00:18:32,978 --> 00:18:34,002
Gerai.
280
00:18:34,179 --> 00:18:37,979
Tai viskas, ką aš girdėjau, Cal, praeityje
dvi naktis. Tai viskas, ką kas nors girdėjo.
281
00:18:38,150 --> 00:18:42,712
Tu važiuoji aplinkui ir barsuoji
žmonių su šia liūdna nevykėlio verkšlenimo istorija.
282
00:18:42,888 --> 00:18:45,288
- Nesuprantu kodėl.
- Man nereikia šitų šūdų.
283
00:18:45,457 --> 00:18:47,220
- Kal, atsisėsk.
- Gerai.
284
00:18:48,026 --> 00:18:51,928
Žiūrėk, aš žinau, kad tai skamba griežtai,
bet tai tiesa.
285
00:18:52,097 --> 00:18:54,998
Ir jūs turite išgirsti tiesą. gerai?
286
00:18:55,167 --> 00:18:56,191
Gerai.
287
00:18:56,368 --> 00:18:59,166
Cal, ar paimtum tą šiaudelį
is tavo burnos? Prašau.
288
00:18:59,338 --> 00:19:01,806
Atrodo
tu čiulpi mažytį švančą.
289
00:19:01,974 --> 00:19:05,068
Ar to tu nori?
Ar tai žinutė, kurią norite išsiųsti?
290
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- Niekas taip negalvoja.
Tikrai?
291
00:19:08,547 --> 00:19:12,916
- Taigi leidimas kalbėti atvirai, pone.
- O, manai, kad jau ten nuėjai.
292
00:19:13,085 --> 00:19:15,280
Tu ten sėdi
su Supercuts kirpimu...
293
00:19:15,454 --> 00:19:19,049
...prisigėręs nuo vandens
degtinės spanguolės kaip 14 metų mergina...
294
00:19:19,224 --> 00:19:22,284
...o tu dėvi 44
kada turėtumėte dėvėti 42 įprastą.
295
00:19:22,461 --> 00:19:25,487
Sąžiningai, aš nežinau, ar turėčiau
padėti jums arba užmigdyti jus.
296
00:19:26,431 --> 00:19:29,992
Cal, tu turi malonų veidą.
297
00:19:30,169 --> 00:19:32,933
Turite gerą plaukų galvą.
Atrodai malonus vaikinas.
298
00:19:34,273 --> 00:19:37,868
Aš noriu tau padėti. Aš tau padėsiu
iš naujo atrasti savo vyriškumą.
299
00:19:39,845 --> 00:19:43,337
Ar turi kokių nors idėjų,
pavyzdžiui, kur jį pametei?
300
00:19:44,049 --> 00:19:46,847
– Tvirtas argumentas galėtų būti 1984 m.
Na.
301
00:19:50,556 --> 00:19:51,614
Mes jį surasime.
302
00:19:52,524 --> 00:19:55,459
Mes esame. aš tau pažadu.
303
00:19:55,994 --> 00:19:58,326
Ir aš tau tai taip pat pažadu, Cal:
304
00:19:58,497 --> 00:20:00,260
Kai baigsime...
305
00:20:00,532 --> 00:20:02,727
...ta tavo žmona...
306
00:20:03,235 --> 00:20:07,069
...ji sugadins dieną
ji kada nors nusprendė tavęs atsisakyti.
307
00:20:08,707 --> 00:20:10,834
Toks mano pasiūlymas.
308
00:20:11,410 --> 00:20:13,275
Įeini ar išeini?
309
00:20:14,079 --> 00:20:16,070
Kodėl tu tai darai?
310
00:20:16,248 --> 00:20:17,806
Galbūt tu man ką nors priminsi.
311
00:20:19,952 --> 00:20:21,817
Įeini ar išeini?
312
00:20:24,423 --> 00:20:26,152
Aš prisijungiau.
313
00:20:31,730 --> 00:20:33,129
Ei, puošnus veidas, nori eiti?
314
00:20:34,600 --> 00:20:36,329
Gerai.
315
00:20:36,501 --> 00:20:40,062
Century City Mall, maisto aikštelė,
3:00, ketvirtadienis.
316
00:20:41,907 --> 00:20:43,670
Po tavęs, gerb.
317
00:20:46,211 --> 00:20:48,475
Labanakt, puošnus veidas.
318
00:20:52,884 --> 00:20:55,352
Ji sugadins dieną.
319
00:20:56,888 --> 00:20:59,755
Paruoškite jums užkandžių
čia. Televizorius jau įjungtas.
320
00:21:05,631 --> 00:21:06,655
Tau viskas gerai?
321
00:21:07,199 --> 00:21:09,099
Mm. Taip. Jūs?
322
00:21:09,968 --> 00:21:11,196
Mm.
323
00:21:11,370 --> 00:21:12,530
Ar galiu tau ką nors pasakyti?
324
00:21:13,972 --> 00:21:15,371
Meilė šlykšti.
325
00:21:20,012 --> 00:21:21,343
Taip.
326
00:21:21,513 --> 00:21:23,276
Tu įsimylėjęs, drauge?
327
00:21:23,448 --> 00:21:25,882
Na, jei privalai žinoti...
- Ding-dongas.
328
00:21:26,051 --> 00:21:28,451
- Ei, Jess. Ačiū, kad atėjote.
- Ei. Taip.
329
00:21:28,620 --> 00:21:29,985
Ką ji čia veikia?
330
00:21:30,155 --> 00:21:34,558
Vaikinai, aš turiu išeiti porai
minučių. gerai? Viskas gerai? Gerai.
331
00:21:34,726 --> 00:21:36,921
Mama nori, kad tu pasiliktum
kol ji kimba.
332
00:21:37,095 --> 00:21:38,323
- Ką?
Ką?
333
00:21:38,497 --> 00:21:41,864
Oi. Vieta graži, pone Viveri.
334
00:21:42,034 --> 00:21:43,899
Ačiū.
Tai labai dosnus būdvardis.
335
00:21:44,069 --> 00:21:45,798
- Mieloji.
Man auklės nereikia.
336
00:21:45,971 --> 00:21:48,337
Ji tik ketveriais metais vyresnė.
Jūs turite tai žinoti.
337
00:21:48,507 --> 00:21:51,408
- Ji turi tai žinoti.
- Žinau, žinau, žinau.
338
00:21:51,576 --> 00:21:53,305
Žmogau, ar tu augi.
339
00:21:53,478 --> 00:21:55,969
Pažiūrėk į jį. Neįtikėtina.
Jis jau įsimylėjęs.
340
00:21:56,148 --> 00:21:57,172
Oi.
341
00:21:58,750 --> 00:22:01,412
Molly. Atsisveikink su tėčiu.
342
00:22:01,586 --> 00:22:05,113
- Palauk, kur tu eini?
- Aš einu į klasę.
343
00:22:05,457 --> 00:22:09,018
- Puiku, pone Viveri.
- Ačiū.
344
00:22:09,194 --> 00:22:13,290
Tai sunkus laikas jums, tiesa?
Ir svarbu išbandyti naujus dalykus.
345
00:22:13,465 --> 00:22:17,265
Net dalykų, kurių neturite
svarstė pabandyti anksčiau.
346
00:22:17,436 --> 00:22:21,896
Mm-hm. Taip. Molly, aš einu.
347
00:22:22,074 --> 00:22:24,872
Gerai. Tai mano princesė. Iki pasimatymo. Ačiū.
348
00:22:25,043 --> 00:22:28,103
- Bet palauk. tėtis.
Iki, vaikinai. Iki pasimatymo.
349
00:22:28,914 --> 00:22:32,008
Labas, Tigrai.
350
00:22:36,088 --> 00:22:38,613
- Aš tave labai, labai myliu.
- O, Robbie.
351
00:22:38,790 --> 00:22:40,690
Aš tave labai myliu. Prašau?
352
00:22:43,695 --> 00:22:45,925
ką aš darau?
353
00:22:46,865 --> 00:22:48,924
Ką aš darau?
354
00:22:51,403 --> 00:22:53,064
Ei, visi.
355
00:22:53,238 --> 00:22:55,399
Visi. O, jei galėčiau...
356
00:22:55,574 --> 00:22:57,633
ačiū. Šiek tiek skrebučio.
357
00:22:57,809 --> 00:23:01,711
Norėčiau jums visiems padėkoti, kad atvykote
į Hannos Bananos atsisveikinimo vakarėlį.
358
00:23:02,514 --> 00:23:04,379
Ir mano...
359
00:23:04,549 --> 00:23:06,449
- ... Hannah Banana.
Cha, cha.
360
00:23:06,618 --> 00:23:09,280
Eik į savo urvą
ir tu tyrinėji savo užpakalį.
361
00:23:09,454 --> 00:23:14,653
Nes jei tu tai padarysi, aš tiesiog žinau
kad tu spirsi tam baro užpakalį...
362
00:23:15,627 --> 00:23:18,494
...iš čia. Žinai?
- Taip.
363
00:23:18,663 --> 00:23:21,257
Tai man primena seną istoriją
mano teisės profesorius man pasakė...
364
00:23:21,433 --> 00:23:23,628
O, brangus Dieve. Sveikos, visi.
365
00:23:23,802 --> 00:23:25,895
Sveikinu.
366
00:23:26,071 --> 00:23:27,095
Labas, Liz.
367
00:23:27,272 --> 00:23:31,470
Klausyk, kai praeis mano mergina...
368
00:23:32,043 --> 00:23:35,274
...turėsiu kitą
maža šventė čia...
369
00:23:35,447 --> 00:23:38,644
...ir tikiuosi, kad tau pavyks,
nes tai bus ypatinga naktis.
370
00:23:38,817 --> 00:23:40,375
Gerai.
371
00:23:45,390 --> 00:23:47,688
- Ar girdėjai tai?
Girdi ką?
372
00:23:47,859 --> 00:23:52,057
- Girdėjai tai? „Ypatinga naktis“?
Taip. Taip.
373
00:23:53,265 --> 00:23:54,596
Manote, kad jis pasiūlys?
374
00:23:56,268 --> 00:23:58,862
„El Torito Grill“? Dieve, tikiuosi ne.
375
00:23:59,037 --> 00:24:00,163
Kodėl, ar tu nori, kad jis?
376
00:24:02,407 --> 00:24:03,704
Nežinau, jis malonus.
377
00:24:03,875 --> 00:24:06,639
"Jis ni..."? Hana.
378
00:24:07,179 --> 00:24:08,771
Jis yra mylimasis. Pažiūrėk į jį.
379
00:24:08,947 --> 00:24:10,209
- Jis tave nukopijavo?
- Teisingai, taip.
380
00:24:11,349 --> 00:24:14,944
Viskas gerai. Hanna, pažiūrėk į tave.
Pažiūrėk į tave.
381
00:24:15,120 --> 00:24:18,248
Jei su tuo baigsi,
kuo aš baigsiu?
382
00:24:18,423 --> 00:24:21,551
- Užsičiaupk. Nagi.
- Tas šūdas slegia.
383
00:24:21,726 --> 00:24:25,753
Viskas gerai. Žinai ką?
Aš neturiu tavęs vyresnioji sesuo. Gerai, jei...
384
00:24:25,931 --> 00:24:26,955
Jėzau, tikrai?
385
00:24:27,132 --> 00:24:29,965
Ne ne. Ne mano gyvenimas. Ne mano gyvenimas.
aš einu. gerai?
386
00:24:30,135 --> 00:24:33,571
Taigi paskambink man, jei ko nors reikia. Iki pasimatymo.
387
00:24:33,738 --> 00:24:35,205
Tu baisus. Iki pasimatymo.
388
00:24:35,373 --> 00:24:37,432
Ačiū, kad atėjote.
389
00:25:08,907 --> 00:25:10,169
Um...
390
00:25:12,444 --> 00:25:14,344
- Tu pavėlavai.
- Taip. Atsiprašau.
391
00:25:14,513 --> 00:25:16,242
- Sbarro?
- Ne, ačiū.
392
00:25:16,414 --> 00:25:18,939
Leiskite man užduoti klausimą.
Kiek gavai už drabužius?
393
00:25:19,117 --> 00:25:20,175
Um...
394
00:25:20,352 --> 00:25:22,752
- Kas atsitiko tavo kojoms?
- Ką turi omenyje?
395
00:25:22,921 --> 00:25:25,754
- Tai mano 407 s.
- O, jie 407 s.
396
00:25:25,924 --> 00:25:27,414
- Ar galiu juos pamatyti?
- Taip.
397
00:25:27,592 --> 00:25:29,583
– Tai labai palaiko.
- Teisingai.
398
00:25:29,761 --> 00:25:31,251
Oho. Nagi.
399
00:25:31,897 --> 00:25:34,127
- Ką, tu esi brolijoje?
- Ar tu išprotėjai?
400
00:25:34,299 --> 00:25:36,267
Galėjai ką nors smogti.
Kas tai buvo?
401
00:25:36,434 --> 00:25:38,595
- Aš užduodu klausimą. Ar tu susipykęs?
– Ne.
402
00:25:38,770 --> 00:25:40,294
- Ar tu Steve'as Jobsas?
- Ką?
403
00:25:40,472 --> 00:25:43,532
Palauk sekundę. Ar tu esi milijardierius
Apple kompiuterių savininkas?
404
00:25:43,708 --> 00:25:44,800
– Ne.
Oi.
405
00:25:44,976 --> 00:25:48,537
Gerai. Na, tokiu atveju jūs neturite teisės
kada nors avėti New Balance sportbačius.
406
00:25:49,581 --> 00:25:51,776
- Nagi.
- Mm... O...
407
00:25:55,754 --> 00:25:57,051
Gerai. Viskas gerai.
408
00:25:57,222 --> 00:25:59,690
Viena geriausių dalių
apie tai, kad esi tavo amžiaus vaikinas...
409
00:25:59,858 --> 00:26:02,793
Tiesą sakant, jų nėra daug, taigi jūs
tikrai turėtų išnaudoti visas galimybes.
410
00:26:02,961 --> 00:26:03,985
Aha.
411
00:26:04,162 --> 00:26:07,154
- Ar tu gali atstatyti visą savo
spinta su 16 daiktų.
412
00:26:07,332 --> 00:26:08,458
Kreditinė kortelė.
413
00:26:20,278 --> 00:26:21,302
Ką?
414
00:26:26,952 --> 00:26:29,284
Matai, problema
ar tavo galva turi kaip...
415
00:26:29,454 --> 00:26:31,513
Kaip ir proporcijos
polistirolo žemės riešutų.
416
00:26:36,261 --> 00:26:39,253
Oda po akimis pradeda formuotis
kad atrodytų kaip Hugh Hefnerio kamuoliukas.
417
00:26:42,801 --> 00:26:44,598
Taip.
418
00:26:51,276 --> 00:26:52,334
Kur tavo piniginės?
419
00:26:55,780 --> 00:26:57,941
- Aš pasiruošęs džinsams.
- Tu nesi nusiteikęs prie džinsų.
420
00:26:58,116 --> 00:27:00,380
- Tai gerai.
Jiems negerai.
421
00:27:00,552 --> 00:27:03,112
- Tu turi mamos užpakaliuką.
- Kodėl mums tiesiog nenuvykus į Spragą?
422
00:27:05,857 --> 00:27:07,791
Žinai ką? Jie turi s... Gerai.
423
00:27:07,959 --> 00:27:09,984
ka tu darai?
424
00:27:13,832 --> 00:27:17,393
Kal, būk geresnis už Spragą.
425
00:27:17,836 --> 00:27:19,997
Būk geresnis už spragą.
426
00:27:20,171 --> 00:27:21,695
Sakyk.
427
00:27:23,241 --> 00:27:24,640
Aš geresnis už Spragą.
428
00:27:27,579 --> 00:27:28,705
- Nagi.
- Dieve.
429
00:27:28,880 --> 00:27:30,905
- Nustok man plakti. Tikrai.
Gerai.
430
00:27:31,583 --> 00:27:33,107
Tu graži.
431
00:27:34,019 --> 00:27:36,487
Jam patinka trenkti man į veidą.
432
00:27:36,655 --> 00:27:38,623
- Ką veiki vėliau?
- Cha, cha. aš nežinau.
433
00:27:38,790 --> 00:27:40,314
- Aš taip.
- Ar tu?
434
00:27:40,492 --> 00:27:42,323
- Aš tiksliai žinau, ką tu darai.
- O, cha, cha.
435
00:27:42,494 --> 00:27:43,722
Rimtai? Rimtai?
436
00:27:43,895 --> 00:27:45,419
- Tu ją taip išprašei?
- Taip.
437
00:27:45,597 --> 00:27:47,690
Ir tai veikė?
438
00:27:48,533 --> 00:27:49,693
Taip.
439
00:27:49,868 --> 00:27:52,530
Jautiesi kažkaip kvailai, bet...
440
00:27:53,972 --> 00:27:55,337
Oho.
441
00:27:55,507 --> 00:27:57,566
Pažiūrėk į tave.
442
00:27:57,776 --> 00:27:59,073
Jaučiuosi taip, lyg važiuočiau slidinėti.
443
00:28:00,011 --> 00:28:02,741
- Ar miegotum su juo?
- Jėzau. Dieve.
444
00:28:02,914 --> 00:28:05,747
- Taip, tikriausiai.
- Ką...?
445
00:28:06,451 --> 00:28:08,112
Jūs norėtumėte?
446
00:28:08,286 --> 00:28:11,119
Tai... Ką?
447
00:28:13,358 --> 00:28:14,950
Ką tu išvis sakai?
448
00:28:15,493 --> 00:28:17,154
Matai, kas ką tik atsitiko, Cal?
449
00:28:17,328 --> 00:28:20,923
Kai tik atvėrėte burną, Tifane
pradėjo abejoti, ar ji to nori.
450
00:28:21,099 --> 00:28:24,068
Tai baisiausias dalykas
kas nors man yra sakęs.
451
00:28:24,235 --> 00:28:25,827
Ne. Tai yra.
452
00:28:28,840 --> 00:28:32,332
Tavo žmona tave apgavo, nes
tu praradai iš akių, kas tu esi vyras...
453
00:28:32,510 --> 00:28:36,037
...kaip vyras ir tikriausiai kaip meilužis.
454
00:28:36,214 --> 00:28:38,341
Tu teisus, tai žiauriau.
455
00:28:40,685 --> 00:28:42,653
Pakalbėkime apie tai, kiek moterų
tu buvai su.
456
00:28:43,288 --> 00:28:46,553
- Seksualiai?
- Taip, ne. Turiu omenyje breiko kovą.
457
00:28:48,760 --> 00:28:49,988
Vienas.
458
00:28:51,896 --> 00:28:53,420
Ne. Ne vienu metu.
459
00:28:55,834 --> 00:28:56,892
Kiek iš viso?
460
00:28:58,903 --> 00:29:00,370
Nesakyk. Nesakyk.
461
00:29:00,538 --> 00:29:02,130
Mes susipažinome vidurinėje mokykloje, gerai?
462
00:29:02,307 --> 00:29:04,434
O berniuk. Tu juokauji iš manęs.
463
00:29:05,443 --> 00:29:06,967
Viena moteris? Tai puiku.
464
00:29:07,145 --> 00:29:08,874
- Emilija graži.
- Spėju.
465
00:29:09,047 --> 00:29:11,174
Ji buvo nuostabi.
Ji buvo viena iš tų moterų...
466
00:29:11,349 --> 00:29:15,115
...tai gali būti nepaprastai seksualu
ir tuo pačiu metu neįtikėtinai mieli.
467
00:29:15,286 --> 00:29:16,913
Mes turėjome šiek tiek akį į vyresniuosius metus...
468
00:29:17,088 --> 00:29:19,488
Aš tiesiog nustojau klausytis "Emily".
469
00:29:19,657 --> 00:29:21,921
Manau, turėtume pradėti artėti
moterys šį vakarą.
470
00:29:22,093 --> 00:29:23,856
Ar esate pasiruošę eiti?
471
00:29:25,296 --> 00:29:26,763
Pasiilgau žmonos.
472
00:29:30,435 --> 00:29:31,834
Sveiki.
Sveiki.
473
00:29:32,003 --> 00:29:33,664
kaip sekasi?
- Gerai. kaip sekasi?
474
00:29:33,838 --> 00:29:35,772
Aš esu puikus. Aš esu Jokūbas. Koks tavo vardas?
475
00:29:35,940 --> 00:29:38,340
- O. Amy Johnson.
- Amy Johnson.
476
00:29:39,778 --> 00:29:41,712
- Aš esu Džeikobas Palmeris. Kaip sekasi?
- Na, puiku.
477
00:29:41,880 --> 00:29:43,279
Gerai.
- Aš esu Cal.
478
00:29:43,448 --> 00:29:44,915
Ne. Dar ne.
479
00:29:45,083 --> 00:29:48,382
- Atsiprašau. Amy, ar galiu tau nupirkti gėrimo?
- Aha.
480
00:29:48,553 --> 00:29:49,645
Išlaikyti jai kompaniją?
481
00:29:49,821 --> 00:29:52,289
- Man būtų malonu.
-Jei jis atsiras, pranešk man.
482
00:29:53,992 --> 00:29:56,324
Aš tavęs neliesčiau
jei nuo to priklausytų mano gyvybė.
483
00:30:00,231 --> 00:30:03,496
- O, koks tavo vardas?
- Cal Weaver.
484
00:30:03,668 --> 00:30:06,034
Cal Weaver.
- Jokio ryšio su Dennisu Weaveriu.
485
00:30:06,437 --> 00:30:09,463
- Ai... Ai...
- McCloud.
486
00:30:09,641 --> 00:30:12,235
McCloud buvo šou aštuntajame dešimtmetyje
kad...
487
00:30:12,410 --> 00:30:14,674
Jūs nekalbate apie McCloud
dar kartą, ar tu?
488
00:30:14,846 --> 00:30:18,077
Štai mes einame, a?
Visiems mūsų žuvusiems namams.
489
00:30:18,249 --> 00:30:20,740
Na, aš esu ketvirta iš penkių seserų.
490
00:30:20,919 --> 00:30:23,012
- Ne. Tai nuobodu.
- O.
491
00:30:23,188 --> 00:30:26,783
Ne tavo seserims,
bet mano tikslams tai neveiks.
492
00:30:26,958 --> 00:30:29,756
- Gerai.
- Aš turiu šį draugą.
493
00:30:30,061 --> 00:30:34,361
Ir jis mano, kad tu per daug graži
kad būtų įdomu ir tai šlykštu.
494
00:30:34,532 --> 00:30:37,797
- Gerai. Nori dingti iš čia?
- Aha, žinoma.
495
00:30:37,969 --> 00:30:39,061
Giddyup.
496
00:30:39,237 --> 00:30:41,535
Ar aš tau nuobodu? Aš tave visiškai nuobodu.
aš...
497
00:30:41,706 --> 00:30:43,173
Kaip tau tai sekasi, pavyzdžiui...
498
00:30:43,341 --> 00:30:46,970
...laukiškai seksualu, bet neįtikėtinai miela
dalykas, ka tu darai?
499
00:30:47,145 --> 00:30:48,908
Ai...
– Keista.
500
00:30:49,080 --> 00:30:51,105
- Nori dingti iš čia?
- Taip.
501
00:30:51,282 --> 00:30:53,409
- Gerai.
Kietas.
502
00:30:53,585 --> 00:30:56,782
Taigi Molly, kuriai tuo metu buvo 6 metai,
negaliu rasti pono Bobo.
503
00:30:56,955 --> 00:30:58,718
Mes ieškome visko.
504
00:30:58,890 --> 00:31:02,553
Tai virtuvėje.
Ponas Bobo visą laiką buvo virtuvėje.
505
00:31:03,695 --> 00:31:05,629
Nori dingti iš čia?
506
00:31:05,797 --> 00:31:07,526
geros nakties.
507
00:31:09,033 --> 00:31:10,398
- Eime iš čia.
- Taip.
508
00:31:10,568 --> 00:31:11,967
- Eime iš čia.
- Gerai.
509
00:31:12,136 --> 00:31:14,161
- Eime iš čia.
absoliučiai.
510
00:31:14,339 --> 00:31:15,704
- Eime iš čia.
- Gerai.
511
00:31:15,874 --> 00:31:17,273
- Eime iš čia.
- Gerai.
512
00:32:06,591 --> 00:32:07,615
Šūdas.
513
00:32:10,495 --> 00:32:14,454
- Turi sekundę?
- Labas, Deividai. Ne, nes esu apsemtas.
514
00:32:14,632 --> 00:32:17,157
Tu manęs vengi.
- Ne. Ne.
515
00:32:17,335 --> 00:32:20,930
Kai tu bėgai kita kryptimi
vakar pamačiau mane išeinantį į koridorių.
516
00:32:21,105 --> 00:32:23,801
- Beje, tu labai greitas.
– Bėgau bėgimą vidurinėje mokykloje.
517
00:32:23,975 --> 00:32:25,943
Taip ir turi būti.
518
00:32:26,744 --> 00:32:30,111
Ei, klausyk, atsiprašau
apie tave ir Cal.
519
00:32:30,281 --> 00:32:32,249
- Ne, tu ne.
- Ne, aš nesu.
520
00:32:32,417 --> 00:32:33,884
Tu man patinki, Emily.
521
00:32:34,052 --> 00:32:36,111
Ar turite kokių nors idėjų
kiek tu man patinki?
522
00:32:36,287 --> 00:32:38,482
Ei, Deividai, žinai,
Aš tikrai turiu daug ką veikti.
523
00:32:38,656 --> 00:32:41,056
Neturėjau tikslo kristi
ištekėjusiai moteriai...
524
00:32:41,225 --> 00:32:44,353
...bet staiga mes turime
pietūs ir aš esu ši buhalterė...
525
00:32:44,529 --> 00:32:47,054
...kuris atsibunda kiekvieną rytą
malonu eiti į darbą.
526
00:32:47,231 --> 00:32:50,860
Ir taip tiesiog nebūna
buhalteriams. Kada nors.
527
00:32:51,035 --> 00:32:52,832
Pasitikrinau su kitais buhalteriais.
528
00:32:53,004 --> 00:32:55,268
Deividai, žinai ką?
Tu buvai puikus draugas.
529
00:32:55,440 --> 00:32:58,568
Jūs pastebėjote praėjusį mėnesį, kai aš gavau
mano plaukai nukirpti ir tai buvo didžiulis.
530
00:32:58,743 --> 00:33:00,210
Bet žiūrėk, patikėk manimi. Žinai...
531
00:33:00,378 --> 00:33:03,973
Išgelbėjau jus nuo nelaimės, nes
jūs prašote iš anksto įlipti į Titaniką.
532
00:33:04,148 --> 00:33:06,013
Ar tikrai norite kokios nors to dalies?
533
00:33:06,184 --> 00:33:07,651
Ar aš tikrai noriu šios dalies?
534
00:33:09,020 --> 00:33:11,352
- Emilija? Jūsų ataskaita paruošta.
- Gerai.
535
00:33:14,025 --> 00:33:16,323
Gerai, žmonės. Štai jis.
536
00:33:16,494 --> 00:33:20,260
Skaistina raidė
pateikė Nathaniel Hawthorne.
537
00:33:20,431 --> 00:33:25,232
Romantika, kurios veiksmas vyksta Seileme 1600 m.
Tai apie nuodėmę.
538
00:33:41,552 --> 00:33:45,818
Priverstas dėvėti raudoną A
nubausti jos svetimą elgesį.
539
00:33:45,990 --> 00:33:50,484
Dimmesdale'o A yra sukeltas jam pačiam
pavidalu...
540
00:33:50,661 --> 00:33:52,288
ponas Viveris.
541
00:33:52,463 --> 00:33:54,556
ponas Viveris.
542
00:33:54,732 --> 00:33:57,462
Ar mes pertraukiame?
543
00:33:57,635 --> 00:34:01,071
Norite pasikalbėti apie
Scarlet Letter, ponia Tafferty?
544
00:34:01,272 --> 00:34:02,534
Viskas gerai.
545
00:34:02,707 --> 00:34:07,144
Na, A, kurią jie abu dėvi...
546
00:34:07,311 --> 00:34:10,212
...Manau, kad tai reiškia "asile".
547
00:34:10,381 --> 00:34:11,609
Nori žinoti kodėl?
548
00:34:11,783 --> 00:34:13,944
Nes jie įsimylėjo...
549
00:34:14,118 --> 00:34:16,951
...o meilė skirta kvailiems asilams.
550
00:34:17,121 --> 00:34:19,715
Ir ši knyga yra tik apie
krūva durnių...
551
00:34:19,891 --> 00:34:21,859
...kurie įsimylėjo kaip asilai...
552
00:34:22,026 --> 00:34:24,722
...tada turėjo mirti, kaip asilai.
553
00:34:26,564 --> 00:34:29,226
Atsiprašau dėl visų "asilų".
554
00:34:29,634 --> 00:34:31,693
Žinote, kas dar gali veikti?
Priesaikos stiklainis.
555
00:34:31,869 --> 00:34:34,337
Žinai, ketvirtadalis už keiksmažodį.
556
00:34:34,505 --> 00:34:36,200
Taip, būtinai pabandysime.
557
00:34:36,374 --> 00:34:37,966
Viskas gerai. Galėtų padėti.
558
00:34:38,142 --> 00:34:40,269
- Saugokis.
- Ačiū.
559
00:34:43,915 --> 00:34:46,782
- Rimtai?
- Atsiprašau.
560
00:34:46,951 --> 00:34:50,512
Ei, aš turiu grįžti į biurą.
Tu turėsi manęs ten laukti.
561
00:34:50,688 --> 00:34:52,053
gerai.
562
00:34:54,025 --> 00:34:56,892
Jie vis dar verčia vaikus skaityti
Scarlet Letter, tiesa?
563
00:34:57,328 --> 00:34:58,556
Taip.
564
00:34:58,729 --> 00:35:02,358
Jūs manote, kad kažkas turėtų
parašiau ką nors geriau.
565
00:35:17,582 --> 00:35:20,210
Manau, turėčiau tai pašalinti, tiesa?
566
00:35:20,985 --> 00:35:22,009
spėju.
567
00:35:29,961 --> 00:35:31,189
Taigi kaip jam sekasi? Žinai.
568
00:35:32,363 --> 00:35:35,696
Aš turiu galvoje, aš...
O, ne. atsiprašau. Pamiršk tai. Tiesiog ignoruok mane.
569
00:35:35,867 --> 00:35:37,334
- Pamiršk, kad aš kada nors...
- Jis daug išeina.
570
00:35:38,769 --> 00:35:40,896
- Daug?
- Taip.
571
00:35:41,072 --> 00:35:42,596
Kaip...
572
00:35:43,774 --> 00:35:47,039
Labai patinka „daug“,
ar tik truputi?
573
00:35:47,645 --> 00:35:48,737
Daug.
574
00:35:50,114 --> 00:35:53,447
Na, tai gerai. Tai tikrai gerai.
575
00:35:58,222 --> 00:36:01,191
- Nori šį vakarą išsinešti, mieloji?
- Turiu galvoje, jam liūdna.
576
00:36:02,126 --> 00:36:05,527
Galiu pasakyti, kad jam liūdna.
Nors atrodo geriau...
577
00:36:05,696 --> 00:36:11,657
...vis dar galiu pasakyti, kad jis nėra laimingas,
žinai?
578
00:36:13,037 --> 00:36:17,167
Taip. Na, tu žinai. Taip.
579
00:36:20,745 --> 00:36:23,043
Manau, man irgi labai liūdna.
580
00:36:23,214 --> 00:36:24,841
zinau.
581
00:36:25,016 --> 00:36:27,041
Kitą vakarą girdėjau tave verkiant.
582
00:36:28,452 --> 00:36:29,919
Nežinojo ką daryti.
583
00:36:30,087 --> 00:36:34,888
O, Robbie, mažute, tau 13 metų,
jūs neturite žinoti, ką daryti.
584
00:36:35,059 --> 00:36:36,083
Bandžiau googlinti.
585
00:36:36,260 --> 00:36:38,592
- Tu to nepadarei.
- Taip. Aš padariau.
586
00:36:38,763 --> 00:36:42,255
- Na, ką tu į Google?
- Aš ieškojau "mama verkia lovoje".
587
00:36:42,967 --> 00:36:45,094
Ką pasakė Google?
588
00:36:45,269 --> 00:36:50,297
Tiesiog krūva keistų vaizdo įrašų
mamos lovoje.
589
00:36:50,474 --> 00:36:52,874
Ach. O Dieve. Gerai.
Gerai, užteks. Ne daugiau.
590
00:36:54,378 --> 00:36:56,312
Ar ta tėvų kontrolė apskritai veikia?
591
00:36:56,914 --> 00:36:57,938
Jie dirba man.
592
00:36:58,583 --> 00:37:02,246
Nes tu bjaurus paauglys,
štai kodėl.
593
00:37:03,654 --> 00:37:04,678
Ei.
- Ei, labas.
594
00:37:04,855 --> 00:37:08,723
- Bilas nori tave pamatyti prieš tau pakildamas.
- O. Deividai, tai mano sūnus Robis.
595
00:37:08,893 --> 00:37:11,293
Robbie, čia Deividas.
596
00:37:11,462 --> 00:37:14,989
- Hm, mes dirbame kartu.
- Kaip sekasi, drauge?
597
00:37:19,036 --> 00:37:21,027
- Ar gerai, palaukti šiek tiek?
- Taip.
598
00:37:21,205 --> 00:37:23,901
Gerai. Ačiū, David.
599
00:37:36,787 --> 00:37:40,814
Taigi, Robbie, aš girdžiu
tu geras futbolininkas.
600
00:37:45,596 --> 00:37:48,190
Taigi, Dovydai, aš girdžiu
tu nutraukei mano tėvų santuoką.
601
00:37:49,100 --> 00:37:52,866
- Tu esi Davidas Lindhagenas, tiesa?
- Lindhagenas.
602
00:37:53,037 --> 00:37:56,234
- Taip. Štai ką, Lindhagen.
- Hagenas.
603
00:37:56,407 --> 00:37:57,431
Kad ir kaip būtų.
604
00:37:57,608 --> 00:38:00,372
Galų gale ji užsiveda
grįžau pas tėtį.
605
00:38:00,544 --> 00:38:03,707
Jis geresnis vaikinas nei tu
kiekvienoje kategorijoje.
606
00:38:03,881 --> 00:38:06,816
Ir ji vis dar jį myli.
Jis neatsisakys mano mamos...
607
00:38:06,984 --> 00:38:09,452
...kaip aš nesustosiu
Siunčiu Jessica žinutes...
608
00:38:09,620 --> 00:38:11,520
...kad ji jaustųsi nepatogiai.
609
00:38:11,689 --> 00:38:13,680
Ei. Tu pasiruošęs eiti, mieloji?
610
00:38:13,858 --> 00:38:17,487
- Ar galime šiandien vakarienei užsisakyti kinų?
Taip. Aišku, mieloji.
611
00:38:18,496 --> 00:38:20,157
Sveiki, Deividai. Gaukite savo daiktus.
612
00:38:20,331 --> 00:38:21,992
- Iki pasimatymo, Deividai.
Iki pasimatymo.
613
00:38:30,174 --> 00:38:32,438
Jūs negalėsite
jausti tavo rankas.
614
00:38:32,610 --> 00:38:34,305
man bus gerai.
615
00:38:34,879 --> 00:38:36,107
Jėzus Kristus.
616
00:38:36,314 --> 00:38:38,714
Žiūrėk, pripažinkime, Cal, gerai?
617
00:38:38,883 --> 00:38:43,252
Karas tarp lyčių baigėsi,
ir mes laimėjome, gerai?
618
00:38:44,588 --> 00:38:47,716
Laimėjome antrąją, kurią pradėjo daryti moterys
šokiai ant stulpo mankštai.
619
00:38:47,892 --> 00:38:50,417
Bet nors ir laimėjome,
jie vis dar nusipelno mūsų pagarbos.
620
00:38:50,594 --> 00:38:54,223
Priverskite juos jaustis gražiais, klausykite
jų problemas, atverkite jiems duris.
621
00:38:54,398 --> 00:38:56,195
Ar galėtumėte apsirengti, prašau?
622
00:38:56,367 --> 00:38:58,631
- Atsiprašau, ar tai tave trikdo?
- Ne, tai ne.
623
00:38:58,836 --> 00:39:02,237
Mano švangas yra tavo veide.
Jei tai jūsų netrukdo, turime problemų.
624
00:39:02,740 --> 00:39:05,004
- Gerai, man tai trukdo.
- Man nesvarbu.
625
00:39:05,176 --> 00:39:08,111
Turite perimti kontrolę
tavo vyriškumo, drauge. Žinai?
626
00:39:08,279 --> 00:39:10,076
Nori kažko, imk.
627
00:39:10,247 --> 00:39:12,943
Tau kažkas nepatinka, tu sakai.
Imu ko noriu.
628
00:39:13,117 --> 00:39:15,779
Davidas Lindhagenas tikrai paėmė
ko jis norėjo, ar ne?
629
00:39:15,953 --> 00:39:17,420
Ir galiu tau garantuoti:
630
00:39:17,588 --> 00:39:21,251
Jis atidaro automobilio dureles
tavo žmonai dabar.
631
00:39:21,425 --> 00:39:22,449
Ką, tu apalpi?
632
00:39:24,962 --> 00:39:26,429
O berniuk.
633
00:39:38,376 --> 00:39:40,742
- Manau, tu pasiruošęs, drauge.
- Už ką?
634
00:39:40,911 --> 00:39:45,041
Pasikalbėti su gražia panele,
ir parvežk ją namo ir parodyk jai savo dovaną.
635
00:39:45,216 --> 00:39:46,740
Ne. Ne, aš nesu.
636
00:39:46,917 --> 00:39:48,646
Tu pasiruošęs, kaip būsi.
637
00:39:48,819 --> 00:39:51,845
Tu vaidini savo stipriąsias puses, drauge.
Tai viskas, ką kiekvienas iš mūsų gali padaryti.
638
00:39:52,022 --> 00:39:54,490
Aš paslaptingas.
639
00:39:54,892 --> 00:39:56,416
Žinai, man gera lovoje.
640
00:39:57,695 --> 00:40:00,664
O tu esi...
641
00:40:00,831 --> 00:40:02,765
...žinai, stabilus ir dirbantis suaugęs žmogus.
642
00:40:02,933 --> 00:40:04,332
Jėzus.
643
00:40:04,502 --> 00:40:06,834
Matote šią moterį čia 9 valandą?
644
00:40:08,973 --> 00:40:10,167
Nori, kad aš ją trenkčiau?
645
00:40:10,341 --> 00:40:12,309
Ne, aš noriu ją smogti.
Ta, kuri yra už jos.
646
00:40:12,476 --> 00:40:13,500
Oi.
647
00:40:13,677 --> 00:40:15,110
Ji lapė, tiesa?
Mm-hm.
648
00:40:15,279 --> 00:40:18,942
Manote, kad ji atėjo į perpildytą barą
ramiai išgerti vienam? Ji medžioja.
649
00:40:19,116 --> 00:40:24,213
Ji tik ieško progos
pasitenkinti atsakingu ir stabiliu suaugusiuoju.
650
00:40:24,422 --> 00:40:26,049
Ir aš norėčiau, kad ji pasitenkintų tau.
651
00:40:26,223 --> 00:40:28,657
Oi. Na, ačiū už ego padidinimą,
bet žinai ką?
652
00:40:28,826 --> 00:40:30,589
Tiesiog todėl, kad aš tave stebėjau
pasiimk moteris...
653
00:40:30,761 --> 00:40:32,592
...nereiškia, kad aš žinau kaip
pasiimti moteris.
654
00:40:32,763 --> 00:40:35,664
- Ar kada nors matėte Karate Kid?
– Ką tai turi su kuo nors bendro?
655
00:40:35,833 --> 00:40:38,597
Kai jis moko jį vaškuoti ir nusiauti
bet tikrai kovoti?
656
00:40:38,769 --> 00:40:40,031
Nori, kad su kuo nors kovočiau?
657
00:40:40,204 --> 00:40:42,934
Ką pirmiausia darau
kai einu pas merginą? Nuperku jai gėrimo.
658
00:40:43,107 --> 00:40:46,406
Taip, visada. Be nesėkmės.
Tu nupirk jai gėrimo.
659
00:40:46,577 --> 00:40:49,273
Net jei ji to nenori,
tu reikalauji.
660
00:40:49,447 --> 00:40:51,347
- O aš kalbu apie save?
- Niekada.
661
00:40:51,515 --> 00:40:53,039
Niekada apie save, visada apie ją.
662
00:40:53,217 --> 00:40:55,082
- Dėl barinio pokšto?
- Nuobodu.
663
00:40:55,252 --> 00:40:58,244
Taigi jūs jai suteikėte impulsą.
Ji turi būti įdomiausia.
664
00:40:58,456 --> 00:41:01,118
„Padaryk man įspūdį.
Sužavėk mane tuo, koks tu įdomus. “
665
00:41:01,292 --> 00:41:04,318
Tai didelis žaidimas. Žaidimas.
Baisus, baisus žaidimas, kurį žaidžiate.
666
00:41:04,495 --> 00:41:06,087
- Tai nuosprendis, ar ne?
- Mm-hm.
667
00:41:06,263 --> 00:41:08,356
Nakties pabaigoje
ar aš paprašysiu jų grįžti namo?
668
00:41:08,532 --> 00:41:11,660
Ne, tu liepi jiems grįžti namo.
Jie neturi pasirinkimo šiuo klausimu.
669
00:41:11,836 --> 00:41:16,170
Tai jūsų pasirinkimas, ir jie labai džiaugiasi
kad turėčiau galimybę...
670
00:41:16,574 --> 00:41:20,510
...kad mielai, mielai mylėčiau tave.
671
00:41:21,011 --> 00:41:22,501
O Dieve mano.
672
00:41:23,080 --> 00:41:25,014
Tu padarei, tu, Miyagi, palaikei mane.
673
00:41:25,616 --> 00:41:26,776
Honk.
674
00:41:27,017 --> 00:41:28,712
Nusiimk žiedą. Eime.
675
00:41:34,225 --> 00:41:38,491
Tik nekalbu apie savo vaikus, darbą,
David Lindhagen, nedrįsk.
676
00:41:38,662 --> 00:41:40,186
Užsičiaupk, užsičiaupk. Tiesiog užsičiaupk.
677
00:41:40,364 --> 00:41:41,388
- Labas.
Sveiki.
678
00:41:41,565 --> 00:41:42,759
Sveiki. Sveiki.
679
00:41:42,933 --> 00:41:45,094
- Kas tu toks?
- Ei. Aš esu Kate.
680
00:41:45,269 --> 00:41:48,136
- Kate, neprieštarauji, jei supažindinsiu tave su savo...?
- Aš esu Cal.
681
00:41:48,539 --> 00:41:50,507
- Aš tai gavau. Malonu susipažinti.
- Labas.
682
00:41:50,674 --> 00:41:53,165
O tai mano draugas Jokūbas.
Jis kaip tik išėjo.
683
00:41:53,677 --> 00:41:55,372
- O.
- O.
684
00:41:55,546 --> 00:41:58,106
Taigi tai vienas iš būdų elgtis su žmonėmis.
685
00:42:03,320 --> 00:42:04,651
Ar galiu tau nupirkti gėrimo, Kate?
686
00:42:04,822 --> 00:42:08,121
- O. Ne, ačiū.
- Vis tiek nupirksiu tau gėrimo.
687
00:42:10,327 --> 00:42:12,386
Pilka žąsis, tiesa?
688
00:42:12,563 --> 00:42:15,031
Uolos. Du laimai?
689
00:42:15,533 --> 00:42:16,557
Esu penkeri metai blaivus.
690
00:42:17,601 --> 00:42:19,933
- Ką aš galiu tau padovanoti?
- Nieko. Nieko.
691
00:42:20,104 --> 00:42:22,538
Eik šalin, mums viskas gerai.
Prašau, niekada negrįžk.
692
00:42:24,742 --> 00:42:29,406
- Ahem. Taigi, ką tu darai, Cal?
- Nežinau. Ką tu darai, Kate?
693
00:42:30,114 --> 00:42:31,809
- Pirmiausia tavęs paklausiau.
- Paklausiau tavęs antra.
694
00:42:34,418 --> 00:42:35,817
Rimtai, ką tu darai?
695
00:42:35,986 --> 00:42:37,544
Rimtai, ką tu darai?
696
00:42:40,190 --> 00:42:42,055
Ar tikrai man nepasakysi
ka tu darai?
697
00:42:42,226 --> 00:42:43,750
Ak...
698
00:42:45,496 --> 00:42:48,294
- Gerai, aš mokytojas.
- Nuobodu.
699
00:42:49,500 --> 00:42:52,264
Nagi, turi būti įdomu.
Sudominti mane.
700
00:42:52,436 --> 00:42:53,733
Ai...
701
00:42:53,904 --> 00:42:56,805
– Penkerius metus mokiausi Oksforde.
- Nuobodu!
702
00:42:56,974 --> 00:43:01,001
Oho. Mokytojas, turintis priklausomybę nuo alkoholio
kuris studijavo Oksforde.
703
00:43:01,178 --> 00:43:03,738
Bla, bla, bla. Bleh.
704
00:43:03,914 --> 00:43:05,108
Anglija. Yuck.
705
00:43:05,282 --> 00:43:06,909
Manau, kad mano draugai ką tik čia atvyko.
706
00:43:07,084 --> 00:43:09,609
atsiprašau. Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau.
707
00:43:09,787 --> 00:43:12,449
- Gerai, aš esu įmonės draudimas.
- O Dieve.
708
00:43:12,623 --> 00:43:13,988
Turiu vaikų, daugiskaita.
709
00:43:14,158 --> 00:43:16,149
Mano žmona mane apgaudinėjo
su Lindhagenu...
710
00:43:16,627 --> 00:43:19,460
...ko aš neturėjau tau pasakyti.
Malonu susipažinti.
711
00:43:19,630 --> 00:43:22,565
- Ką tu man turėjai pasakyti?
- Nežinau. aš nežinau.
712
00:43:22,733 --> 00:43:26,726
Aš turėjau pasakyti, kad tu esi
puikus seksualumo ir mielo derinys...
713
00:43:26,904 --> 00:43:29,839
...kas iš tikrųjų yra kažkas
kad sakydavau savo žmonai.
714
00:43:30,007 --> 00:43:32,168
Bet dabar jis sugadintas.
715
00:43:32,343 --> 00:43:35,312
Ir aš turiu 18 sluoksnių drabužių.
716
00:43:35,479 --> 00:43:38,710
Aš dėviu marškinius ir kaklaraištį
ir megztinis ir zomšinis švarkas...
717
00:43:38,882 --> 00:43:41,043
...tai tiesiog užsandarina per visą karštį.
718
00:43:41,218 --> 00:43:42,810
Antspaudai visose sultyse.
719
00:43:42,987 --> 00:43:47,686
Po čia viskas prakaitas.
Tai tik prakaitas iš čia žemyn.
720
00:43:47,858 --> 00:43:52,522
Šis megztinis, vadinamas plonu kirpimu,
bet tai atrodo kaip akvalango kostiumas.
721
00:43:52,696 --> 00:43:55,062
Ir aš žiūriu į tavo krūtis.
Apie ką tai?
722
00:43:56,266 --> 00:43:58,996
Jūs manote, kad aš esu tobulas derinys
seksualu ir miela?
723
00:43:59,169 --> 00:44:01,399
Štai ką jūs pasiėmėte
iš to ką aš ką tik pasakiau?
724
00:44:01,572 --> 00:44:03,301
Mm, mm.
725
00:44:08,078 --> 00:44:10,273
- Vadinasi, tai mano kraupus butas.
- O. Oho.
726
00:44:10,481 --> 00:44:13,780
Dumply. Į kurį turėjau persikelti
po to, kai mane paliko žmona.
727
00:44:13,951 --> 00:44:15,612
Man patinka, kaip tu toks nuoširdus.
728
00:44:15,786 --> 00:44:18,084
- Tau tai patinka?
– Taip kitaip. Taip karšta.
729
00:44:18,689 --> 00:44:20,418
Gerai. Gerai.
730
00:44:20,591 --> 00:44:22,218
Aha! Cha, cha.
- Oho! Oho!
731
00:44:22,393 --> 00:44:23,758
– Daugiau.
- Gerai.
732
00:44:23,927 --> 00:44:25,656
Norite išgirsti ką nors labai karšto?
- Mm-hm.
733
00:44:25,829 --> 00:44:28,855
Aš turėjau lytinių santykių tik su viena moterimi.
Per visą savo gyvenimą.
734
00:44:29,033 --> 00:44:30,500
– Sąžiningas ar nesąžiningas?
- Tai nuoširdu.
735
00:44:32,102 --> 00:44:34,502
Daugiau! Papasakok daugiau.
736
00:44:34,672 --> 00:44:36,731
Aš šiek tiek nerimauju, kad jūs sergate AIDS.
737
00:44:39,343 --> 00:44:41,937
Tik šiek tiek. Tik truputį.
738
00:44:42,112 --> 00:44:44,842
Viskas gerai, aš nesijaudinu.
739
00:44:47,885 --> 00:44:49,580
O Dieve, kaip smagu.
740
00:44:51,722 --> 00:44:52,950
Ką tu nori su manimi daryti?
741
00:44:53,757 --> 00:44:54,781
O...
742
00:44:54,958 --> 00:44:57,950
Noriu parodyti tave savo buvusiai žmonai
ir priversti ją tikrai pavydėti.
743
00:45:01,265 --> 00:45:03,028
Oho, žmogau.
744
00:45:03,200 --> 00:45:05,691
pfu. Cha, cha.
745
00:45:08,639 --> 00:45:10,231
Tu man paskambinsi?
746
00:45:10,407 --> 00:45:11,431
Gerai.
747
00:45:11,608 --> 00:45:12,632
Taip.
748
00:45:26,657 --> 00:45:29,490
Oho, tai puiki suknelė.
Kur tu tai gavai?
749
00:45:29,660 --> 00:45:31,787
ačiū. Parduotuvė Beverli Hilse.
750
00:45:31,962 --> 00:45:33,395
Tikrai? gražus.
751
00:45:33,564 --> 00:45:35,156
Tai buvo mano močiutės dovana.
752
00:45:35,332 --> 00:45:36,629
- Tikrai?
Tai Krugerrandas.
753
00:45:36,800 --> 00:45:37,960
Tai iš Pietų Afrikos.
754
00:45:38,135 --> 00:45:39,693
man tai patinka.
755
00:45:45,175 --> 00:45:47,166
Ir aš jam pasakiau, kad niekada nesiimtų
bet ką.
756
00:45:47,678 --> 00:45:52,047
Ir aš buvau Meine, todėl tai a
šeštoji valstybė. Taigi aš buvau šešiose valstijose.
757
00:45:52,249 --> 00:45:54,683
- O, aš myliu Meiną.
O taip, gražu.
758
00:45:54,852 --> 00:45:57,013
- Ar buvai Votervilyje?
- Turiu, taip.
759
00:46:03,293 --> 00:46:04,487
Graikija, Italija.
760
00:46:04,661 --> 00:46:05,855
Graikija, Italija?
761
00:46:06,029 --> 00:46:07,223
Nori dingti iš čia?
762
00:46:07,397 --> 00:46:08,796
- Tu vairuoji.
- Aš esu.
763
00:46:20,611 --> 00:46:22,670
Aš niekada to nepatyriau
mano gyvenime.
764
00:46:23,280 --> 00:46:26,010
- Gana puiku.
– Ar dauguma moterų šiais laikais tokios yra?
765
00:46:26,183 --> 00:46:28,515
– Telaimina Dievas technologijas.
- Telaimina tai Dievas.
766
00:46:28,685 --> 00:46:32,712
Kitą vakarą nuėjau ir sutikau šią merginą.
Visą laiką, kai mes...
767
00:46:32,890 --> 00:46:36,155
Jaučiausi taip, lyg tai daryčiau su dviem
senukai iš The Muppet Show.
768
00:46:36,326 --> 00:46:38,817
- Cha-ha-ha. Statleris ir Valdorfas.
Buvau į tai.
769
00:46:38,996 --> 00:46:42,796
Ir ji pasakė: „Pažiūrėk į šitą surauktą kaktą
ant tavo veido. kas tai?
770
00:46:42,966 --> 00:46:46,197
Tu toks rimtas. Ką, tai rimta
mane pabučiuoti? Tai turėtų būti smagu.
771
00:46:46,370 --> 00:46:48,895
O, Dieve, jei tai bus sunkus darbas,
kodėl tu tiesiog nesustoji?"
772
00:46:55,012 --> 00:46:56,036
Sveiki?
773
00:46:56,213 --> 00:46:58,681
Ei. Karštas vaikinas iš baro
kas tave trenkė, yra čia.
774
00:46:58,849 --> 00:47:00,248
Tsk. Liz, aš mokausi.
775
00:47:00,417 --> 00:47:03,545
Turėtumėte ištirti lubas
iš jo miegamojo.
776
00:47:03,720 --> 00:47:05,187
Valgau karamelinį obuolį.
777
00:47:05,355 --> 00:47:08,153
Kokiame pasaulyje, mieloji?
Prašau, apsisuk. Nr.
778
00:47:08,325 --> 00:47:11,192
Nagi, pailsėk.
Jums bus gerai išeiti.
779
00:47:11,361 --> 00:47:12,385
Ir išėjus...
780
00:47:12,563 --> 00:47:16,431
...turiu galvoje karštą vaikiną iš baro
į jo galvūgalį, kol pamatysi Dievą.
781
00:47:16,900 --> 00:47:18,060
kas tau negerai?
782
00:47:18,235 --> 00:47:19,930
Turėtumėte studijuoti kreivę
jo...
783
00:47:20,103 --> 00:47:21,331
Gerai, atsisveikink, Liz.
784
00:47:21,505 --> 00:47:23,598
Tai per daug? Sveiki?
785
00:47:24,441 --> 00:47:27,433
Žiūrėk, aš daviau jam odekolono
kaip tu man liepei...
786
00:47:27,611 --> 00:47:30,546
...ir aš nemanau, kad tikrai turėtume
tiesiog šokti ant jo kapo.
787
00:47:30,714 --> 00:47:34,548
Tiesiog maniau, kad tu nori žinoti
ką girdėjau apie tavo seną bičiulį Kalį.
788
00:47:35,385 --> 00:47:37,376
O kaip ponas Viveris, mama?
789
00:47:37,554 --> 00:47:43,424
Hm, tik, matyt, pone Viveri
tapo tikru moterišku vyru.
790
00:47:43,594 --> 00:47:45,084
- Ką?
-Kler.
791
00:47:45,262 --> 00:47:48,026
Ji turėtų žinoti. Ji jį prižiūri.
792
00:47:48,198 --> 00:47:52,066
Ji jau beveik pilnametė. Daug jaunimo
moterų jo bute ir iš jo.
793
00:47:52,236 --> 00:47:53,498
Ji tam per jauna.
794
00:47:53,670 --> 00:47:56,104
Man nepatinka šis S-E-X pokalbis priekyje
iš K-I-D-S.
795
00:47:56,273 --> 00:47:59,401
Visų pirma, jie moka rašyti.
Visų antra, aš tik sakau.
796
00:47:59,576 --> 00:48:01,441
Manau, kad mes teisūs pasirinkome Emiliją.
797
00:48:21,765 --> 00:48:23,756
O, um...
- Kodėl tu mane seki?
798
00:48:23,934 --> 00:48:26,494
Madison, aš ką tik turėjau tau klausimą.
799
00:48:26,670 --> 00:48:28,331
Gerai, Džesika, kas atsitiko?
800
00:48:28,505 --> 00:48:30,132
Tai savotiškai iš asmeninės pusės.
801
00:48:30,307 --> 00:48:31,365
Taip, mano lūpos yra:
802
00:48:36,313 --> 00:48:38,076
Antspaudai. Mano lūpos yra ruoniai.
803
00:48:41,018 --> 00:48:42,349
Gerai. Um...
804
00:48:42,519 --> 00:48:46,683
Mano klausimas, ir aš nenoriu būti atviras
ar įžeidžiantis, bet pavadinkime tai kaip yra.
805
00:48:46,857 --> 00:48:48,984
Tu visada miegi
su vyresniais vaikinais, tiesa?
806
00:48:49,159 --> 00:48:51,286
- Visada.
O, um...
807
00:48:51,461 --> 00:48:55,795
Taigi mano klausimas tau, Madison,
yra, um, kaip tu tai padarysi?
808
00:48:55,966 --> 00:48:59,697
Turiu galvoje, kaip priversti juos tave pamatyti
kaip ne tik vaikas vidurinėje mokykloje, žinote?
809
00:48:59,870 --> 00:49:02,361
Bet kaip subrendęs žmogus,
ir senas, ir tai...
810
00:49:02,539 --> 00:49:05,303
Na, pirmiausia turiu didžiulę lentyną.
811
00:49:05,475 --> 00:49:06,806
Taip, tu darai.
812
00:49:06,977 --> 00:49:08,501
Jūs neturite didžiulio stovo.
813
00:49:09,212 --> 00:49:10,338
Nr.
814
00:49:10,514 --> 00:49:12,846
- Palauk, kiek jam metų?
- Senas.
815
00:49:13,617 --> 00:49:15,175
Kaip tikrai senas?
816
00:49:16,553 --> 00:49:19,351
- Kaip tėvas senas.
- Bjauriai, Džesika.
817
00:49:19,523 --> 00:49:21,718
Taip, nes
tai aš ir galvojau, tiesa?
818
00:49:21,892 --> 00:49:23,359
Rokis toliau.
- Ačiū.
819
00:49:23,527 --> 00:49:26,655
Tu toks purvinas.
- Taip, žinau.
820
00:49:26,830 --> 00:49:28,730
O, gerai. Turite priversti jo ranką.
821
00:49:28,899 --> 00:49:30,127
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
822
00:49:30,300 --> 00:49:31,790
Eik TMZ ant užpakalio.
823
00:49:32,836 --> 00:49:35,134
- Neseka.
- Nešvarus paveikslas.
824
00:49:35,339 --> 00:49:37,899
- O. Oi.
- Padarykite tokį veidą:
825
00:49:39,776 --> 00:49:42,040
- O, Madison. Sustok.
Ką?
826
00:49:42,212 --> 00:49:47,650
Įdėjai tai į jo radarą ir jis nematys
tu jau kaip maža mergaitė, tai tikrai.
827
00:50:02,699 --> 00:50:06,533
- Ei, kas vyksta?
- Ei. Mes nežinome.
828
00:50:19,082 --> 00:50:20,379
Štai.
829
00:50:20,550 --> 00:50:23,178
Jessica Riley, tu esi mano sielos draugas.
830
00:50:23,353 --> 00:50:25,184
- Mano gyvenimo meilė.
Cha-ha-ha.
831
00:50:25,355 --> 00:50:28,756
Pasižymėjau raudona J
tau, Džesika.
832
00:50:28,925 --> 00:50:30,187
Nusileiskite iš ten.
833
00:50:30,360 --> 00:50:34,956
Nathaniel Hawthorne... Ar tu išprotėjai?
- Aš tavo auklė. Tu nusileisk.
834
00:50:35,132 --> 00:50:36,793
O Dieve mano.
835
00:50:37,434 --> 00:50:39,425
- Ką tu galvoji?
- Kaip pastoliai?
836
00:50:39,603 --> 00:50:42,094
Man prireikė keturių savaičių, kol tai padariau.
Turi ratus.
837
00:50:42,272 --> 00:50:44,069
Tai turi baigtis, Robbie.
838
00:50:44,241 --> 00:50:46,971
- Pažadu, išmoksi mane mylėti.
- Ne, nedarysiu.
839
00:50:47,144 --> 00:50:50,238
- Nes aš ketveriais metais jaunesnė?
- Nes aš myliu ką nors kitą.
840
00:50:52,182 --> 00:50:53,410
kas jis toks?
841
00:50:53,583 --> 00:50:54,845
Jis vyresnis.
842
00:50:55,819 --> 00:50:58,253
Ir aš nenorėjau, kad mano tėvai tai sužinotų.
843
00:51:00,123 --> 00:51:02,148
Žinai, aš jį nužudysiu, jei jis tave įskaudins.
844
00:51:02,325 --> 00:51:04,293
Taip, žinau.
845
00:51:05,262 --> 00:51:07,127
Gerai, Robbie, tai turi baigtis.
846
00:51:07,564 --> 00:51:09,464
gerai? Ne daugiau.
847
00:51:11,068 --> 00:51:12,330
Užaugti.
848
00:51:12,502 --> 00:51:13,662
Pasimatysime šalia.
849
00:52:09,659 --> 00:52:11,354
Unh. Gerai.
850
00:52:12,862 --> 00:52:13,920
Gerai.
851
00:52:58,408 --> 00:53:01,502
Taigi rytoj susitiksite su mama
mano tėvų ir mokytojų reikale.
852
00:53:01,677 --> 00:53:03,406
Taip, nieko baisaus.
853
00:53:09,452 --> 00:53:10,783
Kas per visas šlamštas?
854
00:53:11,421 --> 00:53:14,322
Ai, nieko. Tai tiesiog...
855
00:53:15,491 --> 00:53:16,890
Yra mergina.
856
00:53:18,428 --> 00:53:20,589
- Mergina, ane?
- Aha.
857
00:53:20,763 --> 00:53:21,889
Tau ji patinka?
858
00:53:23,633 --> 00:53:25,225
Man patinka Pringles.
859
00:53:25,401 --> 00:53:27,096
Aš turiu galvoje, ši mergina...
860
00:53:27,804 --> 00:53:29,101
...ji neįtikėtina.
861
00:53:29,272 --> 00:53:31,365
Ji mano sielos draugė, žinai?
862
00:53:31,541 --> 00:53:33,099
Jai net nerūpi.
863
00:53:33,576 --> 00:53:35,441
Bet ji tavo sielos draugė, tiesa?
864
00:53:36,312 --> 00:53:37,438
Taip.
865
00:53:38,014 --> 00:53:40,039
Na, tik nepasiduok jos,
tiesa?
866
00:53:41,317 --> 00:53:43,308
Kodėl gi ne? Jūs padarėte.
867
00:53:46,022 --> 00:53:47,046
Aš nepasidaviau.
868
00:53:49,492 --> 00:53:51,926
Gerai, tai sudėtingiau.
869
00:53:52,228 --> 00:53:53,320
Dabar esu kitoks vaikinas.
870
00:53:54,063 --> 00:53:56,327
Tu nesi kitoks.
Jūs tiesiog turite skirtingus drabužius.
871
00:53:56,499 --> 00:53:57,830
Tai nėra taip paprasta, vaikeli.
872
00:53:58,000 --> 00:53:59,934
- Kas tai per šūdas?
- Žiūrėk.
873
00:54:00,103 --> 00:54:01,934
Myli ją ar ne. Žinau, kad taip.
874
00:54:02,338 --> 00:54:07,207
Aš rimtai, tėti. Man reikia tik šiek tiek
įkvėpimas dabar. Viskas gerai?
875
00:54:07,376 --> 00:54:08,843
Eik susigrąžink ją.
876
00:54:12,949 --> 00:54:14,974
Oho, kiek tau metų?
877
00:54:41,711 --> 00:54:43,474
Oho.
878
00:54:43,646 --> 00:54:45,671
Atrodai puikiai, Cal.
879
00:54:46,749 --> 00:54:49,115
Oi. Cha, cha.
880
00:54:49,285 --> 00:54:53,813
Na, pasirodo, aš pirkau
netinkamo dydžio kostiumas 20 metų, todėl...
881
00:54:53,990 --> 00:54:57,517
Na, bet ką.
Tu, hm... Atrodai puikiai.
882
00:54:57,894 --> 00:54:59,725
Ačiū. Tu visada atrodai puikiai.
883
00:54:59,896 --> 00:55:01,227
O, ačiū.
884
00:55:16,812 --> 00:55:19,747
- Taigi vakar kalbėjausi su Nanna.
- Taip, aš taip pat. Kaip ji tau skambėjo?
885
00:55:19,916 --> 00:55:23,852
Hm... Kaip Nanna. Ji nerimauja dėl mūsų.
886
00:55:26,889 --> 00:55:27,947
Kas čia per mokytojas?
887
00:55:28,124 --> 00:55:31,355
Ponia Tafferty. Ji yra ta, kurią jis patraukė
įjungta Scarlet Letter asile rutina.
888
00:55:31,527 --> 00:55:33,791
Mm-hm.
889
00:55:33,963 --> 00:55:35,487
Dieve, jis toks keistas vaikas.
890
00:55:36,699 --> 00:55:38,064
- Vis dėlto jis man patinka.
- Mm-hm.
891
00:55:38,234 --> 00:55:40,702
Taip, aš taip pat.
Džiugu, kad ligoninėje pakeitėme kūdikius.
892
00:55:40,870 --> 00:55:43,668
Aš taip pat. Tas kitas tikriausiai yra kalėjime.
893
00:55:54,217 --> 00:55:56,048
Taigi kaip sekasi Davidui?
894
00:55:56,219 --> 00:55:59,086
O, žinai, tai...
895
00:56:00,289 --> 00:56:01,722
Tai nebuvo...
896
00:56:03,226 --> 00:56:06,354
Tai nieko nereiškė.
897
00:56:06,529 --> 00:56:08,759
- Aš turiu galvoje, žinai, jei...
- Ne, aš žinau.
898
00:56:13,803 --> 00:56:14,861
Matai ką nors?
899
00:56:15,438 --> 00:56:16,564
Aš?
900
00:56:16,739 --> 00:56:18,639
Mm-mm.
901
00:56:18,808 --> 00:56:21,606
O, žinai. Na, girdi dalykus,
žinai, taigi...
902
00:56:22,078 --> 00:56:24,410
Ne. Ne. Netikra...
903
00:56:24,580 --> 00:56:25,979
Tu mane pažįsti.
904
00:56:27,984 --> 00:56:29,212
Taip, gerai...
905
00:56:32,622 --> 00:56:33,782
Nr.
906
00:56:41,163 --> 00:56:42,653
Pasiilgau tavęs, Em.
907
00:56:46,302 --> 00:56:49,135
Aš stengiausi, kai buvome jaunesni,
ar ne?
908
00:56:49,505 --> 00:56:54,101
Turiu omenyje mini golfą ir šokius.
Tu buvai tokia puiki šokėja.
909
00:56:54,277 --> 00:56:57,075
Aš turėjau būti.
Tu buvai toks geras mini golfo žaidėjas.
910
00:56:58,347 --> 00:57:01,942
Aš tiesiog... aš nežinau. Ko gero, tingėjau.
Aš gavau...
911
00:57:03,152 --> 00:57:05,518
Man pasidarė nuobodu, taip ir gavau.
912
00:57:05,688 --> 00:57:06,780
Nr.
913
00:57:07,623 --> 00:57:09,488
Ir aš taip ant tavęs pykstu.
914
00:57:10,293 --> 00:57:12,420
Aš tikrai ant tavęs pykstu dėl to, ką padarei.
915
00:57:13,162 --> 00:57:14,925
Bet aš pykstu ir ant savęs.
916
00:57:18,601 --> 00:57:22,935
Nes aš neturėjau šokinėti
iš to automobilio. Aš turėjau kovoti už tave.
917
00:57:26,542 --> 00:57:28,942
Nes tu kovoji už savo sielos draugus.
918
00:57:30,746 --> 00:57:33,237
Mažiausiai taip mano 13 metų sūnus
man sako.
919
00:57:34,383 --> 00:57:35,941
Jis tikrai keistas vaikas.
920
00:57:36,118 --> 00:57:37,608
Jis mane išgąsdina.
921
00:57:39,955 --> 00:57:42,389
Aš irgi tavęs pasiilgau.
922
00:57:45,861 --> 00:57:47,226
Ponas ir ponia Viver?
923
00:57:48,531 --> 00:57:51,056
Jokiu būdu į pragarą.
924
00:57:51,634 --> 00:57:55,468
- Cal, ką tu čia veiki?
- O, jūs abu pažįstate vienas kitą?
925
00:57:55,638 --> 00:57:58,903
Taip. Taip, teisingai. Mes buvome susitikę anksčiau, taip.
926
00:57:59,275 --> 00:58:02,904
- "Mes buvome susitikę anksčiau"? Rimtai?
Mm-hm.
927
00:58:03,079 --> 00:58:06,105
Taigi norėčiau jus supažindinti
mano žmonai Emilei.
928
00:58:06,282 --> 00:58:08,216
Sveiki, aš esu Robbie mama.
929
00:58:09,518 --> 00:58:12,612
Ji vėl tavo žmona. Kaip patogu.
930
00:58:13,522 --> 00:58:17,686
Taigi įeisime?
931
00:58:17,860 --> 00:58:19,293
- Gerai.
- Kodėl gi ne?
932
00:58:19,495 --> 00:58:21,258
Taip, padarykime tai.
933
00:58:25,201 --> 00:58:28,568
atsiprašau. Aš žaidžiu pasivyti.
Iš kur jūs tiksliai pažįstate vienas kitą?
934
00:58:28,738 --> 00:58:31,707
- Um...
- Um...
935
00:58:33,209 --> 00:58:34,870
Galbūt tavo vyras turėtų tau pasakyti.
936
00:58:35,845 --> 00:58:42,512
Mes... Manau, susitikome pernai
tėvų ir mokytojų konferencija, ar ne?
937
00:58:45,254 --> 00:58:49,156
Ar aš to pasiilgau? Ar aš pasiilgau tėvų-mokytojų
konferencijos dalykas praeitais metais?
938
00:58:49,325 --> 00:58:51,555
Taip. nepamenu.
939
00:58:51,827 --> 00:58:53,920
Kodėl mes tiesiog nesutelkiame dėmesio į Robbie?
940
00:58:54,096 --> 00:58:55,461
Taip.
941
00:58:55,765 --> 00:58:59,792
Taip, padarykime tai. Tegul...
942
00:59:01,637 --> 00:59:02,968
Sutelkime dėmesį į Robbie.
943
00:59:09,478 --> 00:59:11,503
Kaip žinote,
Žydi Robbie akimirka...
944
00:59:11,680 --> 00:59:15,480
...buvo tada, kai jis pasiekė mokyklos rekordą
keikdamasis aštuntos klasės anglų kalbos pamokoje.
945
00:59:21,824 --> 00:59:23,621
Asilas. Cha-ha-ha.
946
00:59:23,793 --> 00:59:25,954
Jūs žinote šį žodį,
Ponia Viver.
947
00:59:26,128 --> 00:59:28,392
Taip, aš esu. Ir aš kalbėjau su direktore...
948
00:59:28,564 --> 00:59:32,000
Asilas. Kaip pas žmogų, kuris pasakoja
moteris, kuriai jis paskambins ir niekada neskambins.
949
00:59:32,054 --> 00:59:33,078
Hmm.
950
00:59:33,255 --> 00:59:36,190
Asilas. Kaip tam, kuris naudoja
Sąžiningumas, kad paguldytum moterį į lovą su juo...
951
00:59:36,358 --> 00:59:38,724
...bet iš tikrųjų pilna šūdo
kaip ir kiti.
952
00:59:39,061 --> 00:59:41,461
- Čia ne apie Robį.
- Mm-mm.
953
00:59:41,630 --> 00:59:46,431
Asilas. Kaip tam, kas leidžia
moteris 45 minutėms į miesto centrą...
954
00:59:46,601 --> 00:59:48,034
...nes jis nervinasi.
955
00:59:48,203 --> 00:59:50,228
- Gerai, gerai, gerai.
- Ei. Ew. Oi.
956
00:59:50,405 --> 00:59:51,804
Žinai ką? Žinai ką? Nr.
957
00:59:51,973 --> 00:59:53,463
Štai susitarimas.
958
00:59:57,379 --> 00:59:59,142
- Ji alkoholikė.
- Aha!
959
00:59:59,314 --> 01:00:01,373
O Dieve. Gerai.
Tai... Atsiprašau.
960
01:00:01,550 --> 01:00:03,040
- Atsiprašau. Dieve.
Turiu eiti.
961
01:00:03,218 --> 01:00:04,879
Aha!
- O Dieve mano. Emilija. Dieve.
962
01:00:05,687 --> 01:00:08,383
- Emily, Emily, palauk.
- Palik mane ramybėje, Cal.
963
01:00:08,557 --> 01:00:13,187
Aš esu blaivus penkeri metai, asile!
964
01:00:14,563 --> 01:00:16,997
Gerai, taip, aš padariau. Aš padariau.
965
01:00:17,165 --> 01:00:20,157
Miegojau su mūsų sūnaus aštuntos klasės mokiniu
anglų kalbos mokytoja.
966
01:00:20,335 --> 01:00:21,700
zinau. zinau.
967
01:00:21,870 --> 01:00:25,169
Ir aš apgavau,
todėl neturiu teisės pykti.
968
01:00:25,340 --> 01:00:28,207
Ne esmė. Kai buvome
ištekėjusi buvai vienintelė moteris...
969
01:00:28,377 --> 01:00:29,844
...su kuriuo aš kada nors miegojau...
970
01:00:30,011 --> 01:00:32,878
...o dabar aš turėjau sekso
su devyniomis skirtingomis moterimis... Dieve.
971
01:00:34,916 --> 01:00:36,816
Devyni?
972
01:00:36,985 --> 01:00:38,009
Devyni?
973
01:00:40,389 --> 01:00:41,686
Oho.
974
01:00:44,860 --> 01:00:47,055
Tu man parodei.
975
01:00:52,033 --> 01:00:54,228
Aš nebandžiau tau parodyti.
976
01:00:56,004 --> 01:00:57,301
Stengiausi judėti toliau.
977
01:01:00,409 --> 01:01:02,309
Bet aš nenoriu.
978
01:01:07,949 --> 01:01:10,213
Tu visada buvai vienintelis.
979
01:01:13,255 --> 01:01:17,055
Pasakykite jai, kad ji yra tobulas derinys
seksualus ir mielas, asilas.
980
01:01:22,330 --> 01:01:23,854
Tu tai sakei jai?
981
01:01:30,105 --> 01:01:31,970
Aš padariau, taip.
982
01:01:33,241 --> 01:01:35,038
kas tu toks?
983
01:01:42,918 --> 01:01:44,408
Aš tavo sielos draugas.
984
01:02:00,869 --> 01:02:02,666
Kokia klišė�.
985
01:02:39,274 --> 01:02:40,741
Tu, eik čia. Nagi.
986
01:02:40,909 --> 01:02:43,036
Taip, taip, atsisakyk. Pasiduok dėl jos.
987
01:02:43,245 --> 01:02:44,644
Oi
988
01:02:44,813 --> 01:02:46,212
Aš taip didžiuojuosi tavimi, mažute.
989
01:02:46,414 --> 01:02:48,143
Žinoma, turėjau abejonių.
990
01:02:53,321 --> 01:02:58,452
Hanna, aš tau sakiau, kad šį vakarą
Būkite ypatinga naktis, jei praėjote barą.
991
01:02:59,828 --> 01:03:00,852
Taigi, Hannah...
992
01:03:01,930 --> 01:03:07,266
...norėčiau jūsų oficialiai paklausti...
993
01:03:07,435 --> 01:03:09,665
...visų mūsų draugų akivaizdoje
ir kolegos...
994
01:03:10,205 --> 01:03:13,834
...jei norėtum tapti...
995
01:03:14,309 --> 01:03:18,507
...nuolatinis advokatas kontoroje
Watkinso, Goldbergo ir Schmidto? A?
996
01:03:18,680 --> 01:03:21,148
Kaip apie tai? Cha, cha. Tau.
997
01:03:22,050 --> 01:03:23,142
Oho!
998
01:03:27,722 --> 01:03:29,519
Ką?
999
01:03:30,392 --> 01:03:33,293
- Aš... Um...
Kas, kas tai?
1000
01:03:36,464 --> 01:03:40,867
Maniau, kad tu pasiūlysi
kažkodėl.
1001
01:03:42,270 --> 01:03:44,932
Ką?
- Taip. zinau. aš tiesiog...
1002
01:03:45,106 --> 01:03:46,664
Tiesiog, aš esu šiek tiek pasimetusi.
1003
01:03:46,841 --> 01:03:48,035
atsiprašau.
1004
01:03:48,877 --> 01:03:54,179
Aš nesupratau, kad tu manai
kad mes ten buvome.
1005
01:03:54,349 --> 01:03:57,614
O, ne. Dieve, ne. Nebūk kvailas. aš tiesiog...
1006
01:03:57,786 --> 01:04:00,414
Man reikia šiek tiek laiko, manau...
1007
01:04:00,589 --> 01:04:05,288
...norėdamas išsiaiškinti, ką aš jaučiu apie mus,
žinai?
1008
01:04:06,227 --> 01:04:09,219
Brrp. Ilgalaikis.
1009
01:04:10,899 --> 01:04:12,924
Tau reikia laiko?
1010
01:04:14,135 --> 01:04:16,933
Jums reikia šiek tiek laiko išsiaiškinti
kaip tu mus jauti? Gerai.
1011
01:04:17,105 --> 01:04:18,129
Mieloji?
1012
01:04:22,077 --> 01:04:25,046
- Oho. Cha-ha-ha.
- Cha, cha. Oho.
1013
01:04:26,114 --> 01:04:29,106
- Ahem.
- Oho. Aha.
1014
01:04:29,284 --> 01:04:30,308
Oho.
1015
01:04:32,053 --> 01:04:34,578
Tai iš tikrųjų tikrai juokinga.
Aš tiesiog... Kitas lygis.
1016
01:04:34,756 --> 01:04:36,383
- Ar tai tavo? Ar tai tavo?
Taip.
1017
01:04:37,392 --> 01:04:39,622
Mm. Mm.
1018
01:04:39,794 --> 01:04:40,954
Mieloji?
1019
01:04:41,930 --> 01:04:43,591
- Ar tai džinas?
Taip.
1020
01:04:46,267 --> 01:04:48,098
- Tarsi ten nėra vandens.
- Taip.
1021
01:04:49,671 --> 01:04:51,969
Puiku.
- Mm. Aha, nekenčiu džino.
1022
01:04:52,540 --> 01:04:54,633
Oho, žinai ką?
Ačiū, Ričardai.
1023
01:04:54,809 --> 01:04:59,143
Sąžiningai, labai ačiū
už jūsų darbo pasiūlymą. svarstysiu.
1024
01:04:59,881 --> 01:05:00,905
Hannah Banana.
1025
01:05:01,616 --> 01:05:04,278
Oho! Cha, cha.
- Bananas. Hana.
1026
01:05:10,892 --> 01:05:13,122
Ar nori man nupirkti gėrimo?
Taip.
1027
01:05:13,294 --> 01:05:15,728
- Taip gražiau. Tiesa?
Jūs.
1028
01:05:41,756 --> 01:05:42,780
Ar prisimeni mane?
1029
01:05:44,125 --> 01:05:45,149
Taip.
1030
01:05:45,326 --> 01:05:47,487
- Tau vis dar atrodau patraukli?
– Taip.
1031
01:05:47,662 --> 01:05:49,357
Vis dar nori mane parvežti namo?
1032
01:05:50,832 --> 01:05:51,856
Taip.
1033
01:05:54,636 --> 01:05:55,660
Eime.
1034
01:06:30,338 --> 01:06:31,737
Tik vienas žvilgsnis
1035
01:06:33,475 --> 01:06:35,807
Ir aš taip stipriai kritau
1036
01:06:35,977 --> 01:06:37,137
Čia.
1037
01:06:39,147 --> 01:06:41,672
Man labai patinka ši daina.
Tai buvo geras pasirinkimas. Taip.
1038
01:06:41,850 --> 01:06:44,182
-Gera daina. Tu niekada negirdi šios dainos.
- Mm-hm. Mm-mm.
1039
01:06:44,352 --> 01:06:45,376
Mylėk šią dainą.
1040
01:06:48,423 --> 01:06:49,583
Sveikinu.
1041
01:06:51,593 --> 01:06:56,895
Kaip geras jausmas
1042
01:06:57,065 --> 01:06:58,225
Ach.
1043
01:07:00,068 --> 01:07:01,365
Tai ne mano gėrimas.
1044
01:07:01,536 --> 01:07:03,231
Tavo meilė
1045
01:07:03,404 --> 01:07:05,599
Mm. Mm.
1046
01:07:06,541 --> 01:07:07,565
Ach.
1047
01:07:09,978 --> 01:07:12,173
Tai nėra mano mėgstamiausia. ačiū.
1048
01:07:14,415 --> 01:07:16,178
Amžinai
1049
01:07:18,253 --> 01:07:21,586
Ir visada
1050
01:07:21,756 --> 01:07:24,725
- Taigi ar tai paprastai veikia?
- Ką?
1051
01:07:24,893 --> 01:07:27,521
Tu sukūrei tobulą dainą,
tu gamini jiems gėrimą.
1052
01:07:27,695 --> 01:07:31,028
Ir aš žinojau
1053
01:07:31,199 --> 01:07:32,632
Ir tada jūs miegate kartu.
1054
01:07:32,834 --> 01:07:34,131
Tu
1055
01:07:35,270 --> 01:07:36,794
Um...
1056
01:07:36,971 --> 01:07:37,995
Taip.
1057
01:07:39,974 --> 01:07:41,601
Aš labai nervinuosi.
1058
01:07:42,410 --> 01:07:43,843
Aš tai gaunu.
1059
01:07:44,445 --> 01:07:47,141
Gerai. Nes žinau, kad atrodžiau pasitikintis savimi
atgal į barą...
1060
01:07:47,315 --> 01:07:51,752
...bet tai dažniausiai buvo tiesiog
nes man buvo šalta ir šlapia...
1061
01:07:51,920 --> 01:07:54,411
...ir stengiamės būti dramatiški
šiek tiek.
1062
01:07:55,256 --> 01:07:56,280
Tu esi žavinga.
1063
01:07:57,458 --> 01:07:58,482
Nr.
1064
01:07:58,860 --> 01:08:00,122
Aš esu seksuali.
1065
01:08:00,295 --> 01:08:02,422
– Esu seksuali pagal R įvertinimą.
- Mm-hm.
1066
01:08:02,597 --> 01:08:06,033
Gerai, aš žinau, kas vyksta PG-13
šio vakaro versija, gerai? zinau.
1067
01:08:06,201 --> 01:08:10,331
Tai, kad aš tikrai girtas
ir tada apalpu.
1068
01:08:10,505 --> 01:08:13,565
Tu uždengi mane antklode,
pabučiuok mane į skruostą, nieko neatsitiks.
1069
01:08:13,741 --> 01:08:15,936
Bet aš čia ne dėl to.
1070
01:08:16,411 --> 01:08:20,973
Esu čia tam, kad partrenkčiau karštą vaikiną
kad mane užklupo prie baro.
1071
01:08:22,617 --> 01:08:24,608
- Jokūbas.
- Jokūbas.
1072
01:08:25,887 --> 01:08:27,855
– Ar žmonės vis dar sako „smūgis“?
- Aš taip.
1073
01:08:28,022 --> 01:08:30,354
Mes susitrenksime. Hmm?
1074
01:08:30,525 --> 01:08:31,890
Tai vyksta.
1075
01:08:32,660 --> 01:08:34,150
- Nusivilk marškinius.
- Kodėl?
1076
01:08:34,329 --> 01:08:37,924
Prašau, ar nusivilksi marškinius?
Negaliu nustoti galvoti. Man reikia tiesiog...
1077
01:08:38,099 --> 01:08:40,363
- Gerai, gerai, gerai.
- Gerai, gerai, gerai, gerai.
1078
01:08:48,810 --> 01:08:49,970
Po velnių.
1079
01:08:50,144 --> 01:08:53,136
Rimtai? Panašu, kad esate „Photoshop“ programa.
1080
01:08:55,216 --> 01:08:56,308
Ar galiu...?
1081
01:08:57,352 --> 01:08:59,320
Aha. Turite šaltas rankas.
1082
01:09:00,722 --> 01:09:02,246
- Dabar nusivilk suknelę.
– Ne.
1083
01:09:02,423 --> 01:09:05,256
– Taip.
- Ne. Ne dėl to. Ne, ačiū.
1084
01:09:05,426 --> 01:09:07,917
Ar kur nors silpnas apšvietimas?
O Dieve.
1085
01:09:09,330 --> 01:09:12,561
Gerai, ką tada daryti?
Kas atsitiks dabar? Kaip, logistine prasme?
1086
01:09:12,734 --> 01:09:15,601
- Koks tavo žingsnis?
- Ką turi omenyje, koks mano žingsnis?
1087
01:09:15,803 --> 01:09:18,431
- Koks tavo žingsnis? Jūsų didelis žingsnis?
- Turiu daug judesių.
1088
01:09:18,606 --> 01:09:20,437
- Koks tavo didelis žingsnis?
- Aš nesakau.
1089
01:09:20,608 --> 01:09:23,133
- Pasakyk man savo žingsnį.
- Tu nepasiruošęs dideliam žingsniui.
1090
01:09:23,311 --> 01:09:25,541
- Taip, aš.
- Tu negali susidoroti su dideliu žingsniu.
1091
01:09:25,713 --> 01:09:29,080
- Pasakyk man savo didelį žingsnį.
– Į pokalbį įtraukiu Dirty Dancing
1092
01:09:31,085 --> 01:09:32,950
Nešvarūs šokiai?
1093
01:09:33,121 --> 01:09:35,214
- Ar galiu atsisėsti, prašau?
- Taip.
1094
01:09:35,390 --> 01:09:37,119
- Ar galiu vėl apsivilkti marškinius?
– Ne.
1095
01:09:37,292 --> 01:09:39,624
Kodėl nešvarūs šokiai? Ką mes darome?
Ar žiūrime?
1096
01:09:39,794 --> 01:09:43,992
Jūs žinote, koks didelis žingsnis pabaigoje
Patrickas Swayze'as pasiima Jennifer Grey?
1097
01:09:44,165 --> 01:09:46,065
- Taip.
- Aš galiu tai padaryti.
1098
01:09:47,435 --> 01:09:49,960
- Gerai.
- Taigi sakau mergaitėms, kad galiu judėti.
1099
01:09:50,138 --> 01:09:53,869
Įdėjau dainą „Tavo gyvenimo laikas“.
Aš darau didelį žingsnį.
1100
01:09:54,542 --> 01:09:56,305
Ir jie visada nori sekso
su manimi.
1101
01:09:56,477 --> 01:09:59,469
O Dieve mano. Tai juokingiausia
ką aš kada nors girdėjau.
1102
01:09:59,647 --> 01:10:01,911
sutinku. Bet tai veikia kiekvieną kartą.
1103
01:10:02,850 --> 01:10:04,147
Man tai neveiktų.
1104
01:10:09,924 --> 01:10:12,620
O Dieve, tai juokinga.
Aš nenoriu to daryti.
1105
01:10:12,794 --> 01:10:13,818
Nagi.
1106
01:10:13,995 --> 01:10:15,895
Tai daugiau nei juokinga.
1107
01:10:16,064 --> 01:10:17,554
- Bėk ir šokinėk.
– Ne.
1108
01:10:17,732 --> 01:10:19,393
- Taip. Nagi.
- Ne, ačiū.
1109
01:10:20,601 --> 01:10:22,364
Ačiū Dievui, aš girtas. Štai mes einame.
1110
01:10:26,441 --> 01:10:32,846
Nes aš išgyvenau savo gyvenimo laiką
1111
01:10:33,014 --> 01:10:37,542
Ir aš visa tai tau skolingas
1112
01:10:43,925 --> 01:10:45,916
Aš taip ilgai laukiau
1113
01:10:46,094 --> 01:10:50,622
Dabar pagaliau ką nors radau
Kad būtų šalia manęs
1114
01:10:53,368 --> 01:10:55,996
Ahem. Taigi ar jums labiau patinka tai daryti čia
ar miegamajame?
1115
01:10:56,170 --> 01:10:57,330
Pageidautina miegamasis.
1116
01:10:57,505 --> 01:11:00,269
Mm-hm. Taip, gerai. Eime ten.
1117
01:11:33,307 --> 01:11:35,002
Ši pagalvė...
1118
01:11:36,477 --> 01:11:39,742
...puikiai formuojasi
pagal mano galvos formą.
1119
01:11:42,050 --> 01:11:43,210
Taip.
1120
01:11:48,089 --> 01:11:50,683
Ar tai viena iš tų putplasčio pagalvių
iš Brookstone?
1121
01:11:52,060 --> 01:11:53,152
Taip.
1122
01:11:53,461 --> 01:11:55,656
- Taip? Oi.
- Taip.
1123
01:11:56,597 --> 01:11:59,225
Visada susimąsčiau
kas perka tokius...
1124
01:11:59,734 --> 01:12:02,760
Karštas vaikinas iš baro juos perka.
Žinoma.
1125
01:12:02,970 --> 01:12:04,494
- Jokūbas.
- Mm-hm, Jokūbai. Atsiprašau už tai.
1126
01:12:04,672 --> 01:12:05,696
Gerai.
1127
01:12:06,908 --> 01:12:08,773
Atsiprašau, tęsk.
1128
01:12:28,096 --> 01:12:32,965
Tu neturi nė vieno iš tų juokingų, hm,
masažinės kėdės, ar ne?
1129
01:12:37,538 --> 01:12:38,732
- Ar tu?
– Ne.
1130
01:12:38,906 --> 01:12:40,533
- Taip, tu žinai.
- Taip, aš.
1131
01:12:40,708 --> 01:12:43,233
- Cha-ha-ha. O Dieve mano.
- Aš ne. Aš ne. Aš taip.
1132
01:12:43,411 --> 01:12:45,538
Kas tai turėtų?
norėčiau. as tai turiu.
1133
01:12:45,947 --> 01:12:47,539
- Kiek buvo?
- Penki tūkstančiai dolerių.
1134
01:12:49,283 --> 01:12:50,910
Paklauskite, kiek kartų jį naudojau.
1135
01:12:51,085 --> 01:12:53,246
– Kiek kartų jį naudojote?
- Du kartus.
1136
01:12:54,055 --> 01:12:55,750
Tai yra 2500 USD už masažą.
1137
01:12:55,923 --> 01:12:57,550
Du kartus.
1138
01:12:57,892 --> 01:13:01,020
- Kur jis yra?
- Tai yra garaže.
1139
01:13:01,863 --> 01:13:03,330
Ar galiu sėdėti masažo kėdėje?
1140
01:13:08,169 --> 01:13:09,659
Nekenčiu.
1141
01:13:10,771 --> 01:13:14,229
Namų apsipirkimo tinklas.
Bet aš priklausomas... perku... aš tiesiog pats blogiausias.
1142
01:13:14,408 --> 01:13:15,898
- Ar turite "Slap Chop"?
– Taip.
1143
01:13:16,077 --> 01:13:18,068
- Peilis, kuris perpjauna centą?
– Taip.
1144
01:13:18,246 --> 01:13:21,044
- Cha-ha-ha. Ką dar turi?
- Monetų lokiai.
1145
01:13:21,215 --> 01:13:23,581
Monetų lokiai?
Jūs neturite monetų lokių.
1146
01:13:23,751 --> 01:13:25,514
Turiu visą rinkinį iš kiekvienos valstijos.
1147
01:13:25,686 --> 01:13:27,119
Turite 50 monetų meškiukų?
1148
01:13:27,288 --> 01:13:29,722
- Jie turi monetą kojoje.
- Tu nemiegok.
1149
01:13:29,891 --> 01:13:31,483
Esu beprotiškai nelaiminga.
1150
01:13:33,094 --> 01:13:36,461
Bandau nusipirkti,
ir tai neveikia.
1151
01:13:36,631 --> 01:13:38,963
- Mokykloje buvai protingas?
- Truputį valdingas, taip.
1152
01:13:39,133 --> 01:13:43,695
Bet aš laimėjau rašybos bičių
o mano tėtis verkė nuo rašybos bitės.
1153
01:13:43,871 --> 01:13:45,771
- Jokiu būdu. Tai malonu.
- Mm-hm.
1154
01:13:45,940 --> 01:13:47,999
- Kokiu žodžiu laimėjai?
- Tai buvo taip kvaila.
1155
01:13:48,176 --> 01:13:51,270
Man patinka gurkšnoti prie sotaus kavos puodelio.
1156
01:13:51,812 --> 01:13:54,110
Ką, tu galvoji, kava ir miegas
nemaišyti?
1157
01:13:54,282 --> 01:13:58,480
Na, jie tai daro, jei tai yra „High Point“.
Tai be kofeino.
1158
01:13:58,653 --> 01:14:01,019
Ir skonis nuostabus.
1159
01:14:01,189 --> 01:14:03,589
Ar turite tą formą, kuri gamina pyragus...?
1160
01:14:03,758 --> 01:14:04,816
Turiu blauzdos kelnes.
1161
01:14:07,094 --> 01:14:09,654
Turiu kelnes tik blauzdoms.
Blauzdos kelnės.
1162
01:14:17,338 --> 01:14:18,805
O Dieve mano.
1163
01:14:21,976 --> 01:14:23,876
Ar galėtum padaryti man paslaugą?
1164
01:14:24,345 --> 01:14:25,869
- Ką?
- Ar padarysi man gerumą?
1165
01:14:26,047 --> 01:14:27,480
Mm.
1166
01:14:27,648 --> 01:14:32,608
Ar paklausi manęs ko nors asmeniško
apie save?
1167
01:14:32,787 --> 01:14:35,813
Hmm. Gerai, gerai. Aš tai padarysiu.
Ir tada susitrenkiame.
1168
01:14:35,990 --> 01:14:37,252
Taip.
1169
01:14:37,425 --> 01:14:38,619
Kokia tavo mama?
1170
01:14:39,527 --> 01:14:44,487
Mano mama labai graži.
1171
01:14:44,665 --> 01:14:47,828
Hm... Labai veltui.
1172
01:14:48,669 --> 01:14:50,261
Labai protingas.
1173
01:14:51,072 --> 01:14:52,369
Šalta.
1174
01:14:52,573 --> 01:14:54,063
O tavo tėtis?
1175
01:14:55,042 --> 01:14:56,066
Um...
1176
01:14:57,411 --> 01:15:00,073
Jis mirė seniai.
1177
01:15:01,515 --> 01:15:03,346
Jis buvo toks mielas vaikinas.
1178
01:15:03,517 --> 01:15:05,348
Jis tikriausiai buvo per saldus.
1179
01:15:08,022 --> 01:15:10,786
Labai sėkmingas versle.
1180
01:15:10,958 --> 01:15:16,225
Jis uždirbo daug pinigų,
todėl turiu visus šiuos daiktus.
1181
01:15:16,397 --> 01:15:18,194
Bet jis buvo minkštas.
1182
01:15:19,267 --> 01:15:21,963
Tiesiog per minkšta, per jautri.
1183
01:15:22,169 --> 01:15:26,538
Ir žinai, tėti,
jis tikrai negalėjo susitvarkyti su mano mama...
1184
01:15:26,707 --> 01:15:29,471
...ir tikrai nesistengė.
1185
01:16:00,841 --> 01:16:02,570
Ei, Džeikobai, tai Cal.
1186
01:16:02,843 --> 01:16:04,208
Kur tu esi?
1187
01:16:04,412 --> 01:16:07,540
Prisimink pirmą moterį, kurią pasiėmiau,
kad mokytojas?
1188
01:16:07,715 --> 01:16:09,376
Na, aš turiu jums papasakoti istoriją
apie ją.
1189
01:16:10,751 --> 01:16:13,618
Praėjo savaitė. Aš negirdėjau
nuo tavęs. Ar turėčiau susirūpinti?
1190
01:16:13,788 --> 01:16:16,222
Įsivaizduoju, kad tu dūsti
po moterų krūva. Paskambinkite man.
1191
01:16:17,591 --> 01:16:19,752
Oi. Taip, ei, tai vėl aš.
1192
01:16:20,728 --> 01:16:23,128
Paliko kaip šimtą žinučių.
1193
01:16:25,766 --> 01:16:29,224
Klausyk, jei tai yra Miyagi dalykas,
Nesuprantu, tad...
1194
01:16:30,271 --> 01:16:32,262
Paskambink man, prašau. Ačiū.
1195
01:16:56,364 --> 01:16:59,197
Buvote St. Louise?
Ne, neturiu.
1196
01:16:59,367 --> 01:17:03,326
Visada svajojau žaisti šortuką
St. Louis Cardinals, iš tikrųjų...
1197
01:17:03,504 --> 01:17:06,564
...bet aš negalėjau pataikyti į kreivinį rutulį,
todėl padariau kitą geriausią dalyką.
1198
01:17:06,774 --> 01:17:08,332
Taip, tu tapai buhaltere.
1199
01:17:08,509 --> 01:17:09,737
Teisingai. Būtent.
1200
01:17:09,910 --> 01:17:12,538
Aš turiu galvoje, pinigai nėra tokie geri,
bet kelionių mažiau.
1201
01:17:12,713 --> 01:17:13,737
Mm. Cha, cha.
1202
01:17:13,914 --> 01:17:16,280
- Aš norėjau būti balerina.
- Tikrai?
1203
01:17:16,450 --> 01:17:18,714
Taigi pasakyk man, kas yra su moterimis
ir balerinos?
1204
01:17:18,886 --> 01:17:21,218
Ką tik įsivaizdavau save balete.
1205
01:17:21,389 --> 01:17:24,017
Ne taip, kaip turėjau
daug treniruočių ar pan.
1206
01:17:24,191 --> 01:17:26,853
Aš turiu galvoje, aš iš tikrųjų niekada
buvo pamoka...
1207
01:17:27,027 --> 01:17:30,485
...ir, hm, nemačiau baleto.
1208
01:17:31,065 --> 01:17:32,555
Jūs niekada nebuvote balete?
1209
01:17:32,733 --> 01:17:34,928
- Mm-mm.
Oho.
1210
01:17:35,102 --> 01:17:38,367
- Labai norėčiau tave nuvesti į baletą.
- Ar norėtum eiti į baletą?
1211
01:17:38,539 --> 01:17:41,906
Aš to nesakiau. Norėčiau tave pasiimti
į baletą. Aš tave paleisčiau.
1212
01:17:42,076 --> 01:17:45,045
Vėliau aš tave pasiimčiau
ir galėtume eiti į kamuolio žaidimą.
1213
01:17:45,212 --> 01:17:46,304
O, suprantu.
1214
01:17:49,550 --> 01:17:52,451
Cha, cha.
– Šį vakarą man buvo labai smagu.
1215
01:17:54,188 --> 01:17:57,055
Mėgsti suši?
Žinau šią tikrai puikią mažą sušių vietą...
1216
01:17:57,224 --> 01:17:58,248
Aš nevalgau sušių.
1217
01:17:58,426 --> 01:18:00,826
- Į kurią mes niekada nevažiuosime
nes nekenčiu sušių.
1218
01:18:10,905 --> 01:18:12,839
O, labas. Sveiki, Jess.
1219
01:18:13,007 --> 01:18:15,532
Tai mano darbo draugas Deividas.
1220
01:18:15,709 --> 01:18:17,233
Deividas yra buhalteris.
1221
01:18:17,411 --> 01:18:19,538
Deividai, tai Džesika, mano auklė.
1222
01:18:20,114 --> 01:18:21,172
Ai...
1223
01:18:22,483 --> 01:18:24,883
Taigi, žinote, viskas atrodo puikiai.
1224
01:18:25,052 --> 01:18:26,417
Skaičiuoklės.
1225
01:18:26,587 --> 01:18:28,077
Skaičiuoklės.
1226
01:18:31,625 --> 01:18:32,751
Iki pasimatymo darbe.
1227
01:18:32,927 --> 01:18:34,554
Taip, iki pasimatymo darbe.
1228
01:18:39,133 --> 01:18:40,828
Taigi kaip buvo vakarienė?
1229
01:18:41,001 --> 01:18:43,299
- Na, žinai, tai buvo tik dėl darbo.
- Taip.
1230
01:18:43,471 --> 01:18:46,998
- Tai tikrai graži suknelė.
- Ačiū. Ką aš tau skolingas?
1231
01:18:47,641 --> 01:18:50,838
Ar žinote, kad jūsų vaikai
yra vieninteliai, kuriuos aukleju...
1232
01:18:51,011 --> 01:18:54,640
...kurie nori nemiegoti, kad jie
ar gali pamatyti savo tėtį, kai jis grįš namo?
1233
01:18:55,749 --> 01:19:00,311
Taip, aš turiu galvoje, jie kovoja su viskuo
jie turi atmerkti akis.
1234
01:19:00,488 --> 01:19:02,115
Ir nesupraskite manęs neteisingai...
1235
01:19:02,289 --> 01:19:06,988
...ne, jūsų vaikai labai džiaugiasi jus matydami
kai grįšite namo, panele Weaver...
1236
01:19:08,128 --> 01:19:11,222
...bet nelabai kas nori likti už tėčio.
1237
01:19:14,001 --> 01:19:16,128
Mieloji, ką tu nori pasakyti?
1238
01:19:16,303 --> 01:19:17,361
Šiaip beprotiška.
1239
01:19:17,538 --> 01:19:19,369
Jessica, ką...?
1240
01:19:19,540 --> 01:19:22,134
- Leisk man tau duoti...
- Aš nenoriu tavo apleistų pinigų.
1241
01:19:22,309 --> 01:19:26,040
Brangioji, kas yra profesionalas...?
Kas negerai?
1242
01:19:27,781 --> 01:19:31,046
"Slampinėti pinigai"?
1243
01:21:27,301 --> 01:21:28,325
Vaikai.
1244
01:21:31,305 --> 01:21:34,502
Vaikai. Ledai.
1245
01:21:44,118 --> 01:21:48,179
Aš tai žinojau. Aš tai žinojau.
- Taip. Aš tuoj grįšiu.
1246
01:22:02,636 --> 01:22:04,433
O, šūdas. O Dieve.
1247
01:22:16,917 --> 01:22:17,941
Sveiki?
1248
01:22:18,118 --> 01:22:19,983
– Sveiki, Cal.
- Labas.
1249
01:22:20,654 --> 01:22:21,985
Um...
1250
01:22:23,290 --> 01:22:24,484
Taigi...
1251
01:22:24,658 --> 01:22:28,321
...aš tik skambinu, hm...
1252
01:22:30,130 --> 01:22:32,963
...nes aš rūsyje...
1253
01:22:33,133 --> 01:22:35,931
...ir aš stengiuosi gauti
veikia vandens šildytuvas...
1254
01:22:37,538 --> 01:22:41,167
...nes užgeso kontrolinė lemputė
ir aš nežinau, kaip jį vėl uždegti.
1255
01:22:41,975 --> 01:22:43,567
Taigi atsiprašau, kad trukdau.
1256
01:22:43,744 --> 01:22:47,271
Ne, ne. Viskas gerai. Tai gerai. Paskambink man...
1257
01:22:48,148 --> 01:22:50,378
Džiaugiuosi, kad paskambinai dėl to.
1258
01:22:50,551 --> 01:22:52,849
- Aš tiesiog palydėsiu tave, gerai?
- Gerai.
1259
01:22:54,321 --> 01:22:58,553
Gerai, tai yra pilkos durys.
Matai pilkas duris?
1260
01:22:58,726 --> 01:23:01,820
- Taip.
- Gerai, tiesiog nustumk jį žemyn.
1261
01:23:03,097 --> 01:23:04,121
Gerai.
1262
01:23:04,298 --> 01:23:07,392
Yra raudonas mygtukas
su užrašu „stumti“.
1263
01:23:07,568 --> 01:23:09,536
Ar aš parašiau žodį "stumti"?
1264
01:23:10,037 --> 01:23:14,133
Taigi tu jį stumk.
Ir pasukite jį į dešinę.
1265
01:23:14,308 --> 01:23:15,639
Supratau.
1266
01:23:16,143 --> 01:23:18,043
Ir tada tiesiog įdėkite degtuką.
1267
01:23:21,115 --> 01:23:22,844
O, štai ir viskas.
1268
01:23:23,517 --> 01:23:27,044
Tereikia pastumti pilkas duris
vėl nusileisk ir tu gali eiti.
1269
01:23:28,455 --> 01:23:29,752
Oi.
1270
01:23:33,327 --> 01:23:36,194
Na, ačiū, Cal. Aš vertinu jūsų pagalbą.
1271
01:23:36,363 --> 01:23:40,094
O, žinai ką? Tiesiog skambinkite bet kada
su tokiais dalykais. tai...
1272
01:23:41,502 --> 01:23:43,766
O taip. Ai...
1273
01:23:43,937 --> 01:23:45,268
Taip. Oi.
1274
01:23:45,906 --> 01:23:47,100
Žinoma.
1275
01:23:47,808 --> 01:23:49,503
Taigi aš greitai su tavimi pasikalbėsiu.
1276
01:23:50,177 --> 01:23:52,008
Taip, ir...
1277
01:23:54,214 --> 01:23:55,579
Dar kartą ačiū.
1278
01:23:55,749 --> 01:23:58,343
Ne, tai... Malonu.
1279
01:24:01,255 --> 01:24:02,688
Nenoriu, kad susprogdintum namą.
1280
01:24:05,893 --> 01:24:06,951
Iki pasimatymo.
1281
01:24:07,127 --> 01:24:08,253
Iki pasimatymo.
1282
01:24:26,847 --> 01:24:29,077
Tėti, ar galime eiti į McDonald's?
O ne.
1283
01:24:29,249 --> 01:24:30,341
Kodėl gi ne?
1284
01:24:31,852 --> 01:24:33,149
Patikrinkite tai.
1285
01:24:33,320 --> 01:24:35,413
Vienintelė priežastis, kodėl jie juos žaidžia
ar jie patrauklūs.
1286
01:24:35,589 --> 01:24:37,454
- Ačiū.
Štai jums, pone.
1287
01:24:37,624 --> 01:24:39,114
Dabar, ar jis pateikiamas lapais...?
1288
01:24:39,293 --> 01:24:42,490
O, taip, tai 4:8.
Standartinis 4 x 8, jūsų 3/4 colio atsargos. Taip.
1289
01:24:42,663 --> 01:24:45,564
- Dabar tai mano žmonai.
- O. Tai malonu.
1290
01:24:45,732 --> 01:24:46,926
Jame yra užuolaidos.
1291
01:24:47,100 --> 01:24:48,362
- Ei, Cal.
Labas, Bernie.
1292
01:24:48,535 --> 01:24:50,230
Sveiki, pone Riley.
Sveiki, pone Riley.
1293
01:24:50,404 --> 01:24:51,428
- Kaip sekasi?
- O, gerai.
1294
01:24:51,605 --> 01:24:54,597
Norėčiau suspėti,
bet vėliau ką nors darau namuose.
1295
01:24:54,775 --> 01:24:56,106
Kažkaip skubant.
1296
01:24:56,276 --> 01:24:57,766
Ačiū už odekoloną.
1297
01:24:57,945 --> 01:24:59,572
Ar žinote, ar tai chintz?
1298
01:25:01,081 --> 01:25:02,514
Sveiki?
Kal.
1299
01:25:02,683 --> 01:25:04,548
– Jokūbas.
– O, Dieve, tai gyva.
1300
01:25:04,718 --> 01:25:07,152
Ei, atsiprašau, kad iškritau
ten tinklelis, drauge.
1301
01:25:07,321 --> 01:25:09,812
Tu palikai mane mano vargo valandą,
mano draugas.
1302
01:25:09,990 --> 01:25:11,014
Taip, gerai...
1303
01:25:11,191 --> 01:25:14,251
...aš esu šiokioje situacijoje.
1304
01:25:14,428 --> 01:25:15,986
Marinuotas agurkas, jei norite.
1305
01:25:16,163 --> 01:25:18,188
- Neturiu kam paskambinti.
- Cha, cha.
1306
01:25:18,632 --> 01:25:20,600
- Sutikau merginą.
- O, tikrai?
1307
01:25:20,767 --> 01:25:24,032
Visą šį laiką praleidžiu su ja
ir ji keičia žaidimą.
1308
01:25:24,204 --> 01:25:26,229
Ar ji keičia žaidimą? Jokiu būdu.
1309
01:25:26,406 --> 01:25:28,670
Tiek daug, kad einu susitikti
jos mama dabar.
1310
01:25:28,842 --> 01:25:32,005
Motina ir dukra. Tai labai
Wilt Chamberlain tipo, net ir jums.
1311
01:25:32,179 --> 01:25:33,669
– Kas tau yra?
- Cha, cha.
1312
01:25:33,847 --> 01:25:35,940
Nezinau ka daryti.
Man reikia patarimo.
1313
01:25:36,116 --> 01:25:39,984
Iš tikrųjų jums gali tekti atsakyti
kai kurie asmeniniai klausimai apie save.
1314
01:25:40,153 --> 01:25:42,348
Turite daug šypsotis.
Tu turi būti žavus.
1315
01:25:42,522 --> 01:25:43,648
Tikrai nebūkite savimi.
1316
01:25:43,824 --> 01:25:45,655
Štai ką tu man turi,
nebūti savimi?
1317
01:25:45,826 --> 01:25:48,386
- Cha-ha-ha.
- Puiku. Ačiū už nieką.
1318
01:25:48,562 --> 01:25:49,859
Ar norite gauti?
1319
01:25:50,797 --> 01:25:52,822
Ar kitą savaitę nori išgerti alaus?
1320
01:25:53,000 --> 01:25:54,729
Jūs turite mano numerį.
1321
01:25:54,902 --> 01:25:57,530
Ir, žinai, nesijaudink dėl šio vakaro.
Tau bus gerai.
1322
01:25:57,704 --> 01:26:00,229
– Beje, gerai tau.
- Iki pasimatymo, bičiuli.
1323
01:26:00,841 --> 01:26:03,867
Honk. Turite tai sutvarkyti.
1324
01:26:05,646 --> 01:26:08,308
- Gerai. Viskas gerai.
- Eime.
1325
01:26:31,405 --> 01:26:32,770
Va-jay-jay.
1326
01:26:49,289 --> 01:26:51,780
...iš šio ketvirto padavimo
su vienu įvažiavimu.
1327
01:26:51,959 --> 01:26:56,293
Jis yra ant slenksčio
didelis smūgis, išmušęs jį iš žaidimo čia.
1328
01:26:56,496 --> 01:26:59,431
Jis lieka ten,
labai konkurencinga šiandien.
1329
01:27:19,353 --> 01:27:22,151
Ne, ne, ne. Tėti, tėti, tėti.
1330
01:27:23,156 --> 01:27:25,750
Ne, palik jį. Leisk jam eiti.
Jis gali susitvarkyti. Leisk jam eiti.
1331
01:27:25,926 --> 01:27:28,224
Mieloji! Išlipk iš mano rankinės.
Nebėk mano rankinės!
1332
01:27:28,395 --> 01:27:32,354
Neimk tų raktų! Neimkite tokių
raktai! Neleidžiu tau paimti tų raktų.
1333
01:27:32,532 --> 01:27:35,160
Tu neseki savo tėvo!
Sustabdyk!
1334
01:27:35,335 --> 01:27:38,463
Ne! Ne! Tegul tai tvarko tavo tėvas.
Daugiau to žmogaus nebematysite!
1335
01:27:38,638 --> 01:27:39,764
Tas žmogus iškrypėlis!
1336
01:27:39,940 --> 01:27:41,168
- Laikykis nuo to!
- Ne!
1337
01:27:41,341 --> 01:27:42,933
Ar tas iškrypėlis tave sekso?
1338
01:27:43,343 --> 01:27:44,367
Ei, mažute.
1339
01:27:45,012 --> 01:27:46,104
ką tu dėvi?
1340
01:27:46,279 --> 01:27:49,407
Tėtis čia. Turiu tau užrišti akis.
1341
01:27:49,583 --> 01:27:52,177
- Kodėl? Ką jis veikia?
- Tiesiog eik.
1342
01:28:04,264 --> 01:28:05,561
Nekenčiu šito. Blogai.
1343
01:28:07,200 --> 01:28:09,168
Ar tai kažkas
Ar aš turėsiu išvalyti?
1344
01:28:09,336 --> 01:28:11,270
Mama, ne, nesijaudink dėl to. Tęsk.
1345
01:28:11,438 --> 01:28:13,929
Mieloji, mieloji, aš tikrai nematau.
Mama, aš tave supratau.
1346
01:28:14,107 --> 01:28:16,632
Du. Šiuo metu mes esame ant žemės.
Dar vienas žingsnis.
1347
01:28:16,810 --> 01:28:18,141
- Trys.
- Trys. Taip.
1348
01:28:18,311 --> 01:28:20,438
Mama, daugiau jokių žingsnių.
Mes ant žemės.
1349
01:28:20,614 --> 01:28:23,606
Mama, atsipalaiduok.
Tai tavo vyras, o ne „al Qaeda“.
1350
01:28:23,784 --> 01:28:24,808
Sveiki, Em.
1351
01:28:24,985 --> 01:28:27,453
Ei, labas. Ar galiu tai nuimti dabar, prašau?
1352
01:28:27,621 --> 01:28:29,452
- Ne, dar ne.
- O, kas tai?
1353
01:28:30,824 --> 01:28:32,485
- Girdžiu tave, kikena.
- Padaryk tai.
1354
01:28:36,463 --> 01:28:38,863
Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį?
1355
01:28:42,035 --> 01:28:46,802
Prieš daug metų koridoriuje
Woodside vidurinėje mokykloje...
1356
01:28:46,973 --> 01:28:50,306
...Cal Weaver pamatė Emily Boyle
pirmą kartą.
1357
01:28:50,477 --> 01:28:53,446
Cal, ar tu rimtai tai darysi
prieš vaikus?
1358
01:28:53,613 --> 01:28:54,637
Mm-hm.
1359
01:28:54,815 --> 01:28:58,012
Jei kas nors nutiks ne taip, aš turiu tai padaryti
nuneškite ją į viršų ir garsiai įjunkite televizorių.
1360
01:28:58,418 --> 01:29:01,478
Viskas gerai. Na, mes taip pat galime palaukti
tavo dukrai.
1361
01:29:01,655 --> 01:29:04,317
- Ji čia pat.
- Ne, ne, ne. Turiu omenyje kitą mūsų dukrą.
1362
01:29:04,491 --> 01:29:05,788
Sveiki?
- Nanna.
1363
01:29:05,959 --> 01:29:08,359
- Sveiki, vaikinai.
Labas, mieloji.
1364
01:29:08,528 --> 01:29:10,257
Sveiki.
Kas vyksta?
1365
01:29:10,430 --> 01:29:14,161
Oi, nežinau. Kažkoks žaidimas.
Jis neleis man nuimti šito kvailo akių raiščio.
1366
01:29:14,334 --> 01:29:15,926
- Cal?
- Ar tai jis?
1367
01:29:16,369 --> 01:29:17,529
Ką tu čia veiki?
1368
01:29:17,704 --> 01:29:20,639
- Ką tu čia veiki?
- Palauk, ar pažįstate vienas kitą?
1369
01:29:20,807 --> 01:29:22,798
- Kas vyksta?
- Ką tu čia veiki?
1370
01:29:22,976 --> 01:29:25,137
Labas, Nanna.
- Labas, Robbie.
1371
01:29:25,312 --> 01:29:26,745
- Labas, Nanna.
- Labas, mieloji.
1372
01:29:26,913 --> 01:29:28,278
Jokūbai, labai malonu susipažinti.
1373
01:29:28,448 --> 01:29:30,973
Aš girdėjau tiek daug nuostabių dalykų
apie tave iš Nanna.
1374
01:29:31,151 --> 01:29:32,846
- Atsiprašau, kas ta Nanna?
aš esu.
1375
01:29:33,019 --> 01:29:35,146
Negalėčiau pasakyti Hanna.
Iš kur pažįsti mano tėtį?
1376
01:29:35,322 --> 01:29:37,517
Ji visiškai negalėjo pasakyti savo H.
1377
01:29:37,691 --> 01:29:40,717
Gerai. Man sunku suprasti
kas šiuo metu vyksta.
1378
01:29:41,361 --> 01:29:45,320
- Tėti, čia Jokūbas, mano vaikinas.
Ne, tai ne.
1379
01:29:45,499 --> 01:29:48,229
- Aš atvedžiau jį susitikti su mama.
- Ne, ne, ne, ne.
1380
01:29:48,401 --> 01:29:50,460
Noriu pamatyti vaikiną.
- Negaliu kvėpuoti.
1381
01:29:50,637 --> 01:29:51,797
Ar galiu tai nuimti?
1382
01:29:51,972 --> 01:29:54,463
Kal, ką tu darai
su dukra, kuri jau uzaugo?
1383
01:29:54,674 --> 01:29:57,142
Man buvo 17 metų. Štai kodėl mes turėjome gauti
ištekėjo tokia jauna.
1384
01:29:57,310 --> 01:30:00,279
- Turėjai man pasakyti.
– Niekada nenorėjau, kad kalbėčiau apie savo vaikus.
1385
01:30:00,447 --> 01:30:03,848
-Ei, dabar eisiu žiūrėti televizorių.
- Tai gerai. Kodėl tau to nepadarius?
1386
01:30:04,017 --> 01:30:05,382
- Taip. Ar galiu ateiti?
– Ne.
1387
01:30:05,552 --> 01:30:07,850
Taigi jums, vaikinai, patinka
tada tikrai pažįstame vienas kitą.
1388
01:30:08,021 --> 01:30:10,649
O, užsukite. Tai juokinga.
1389
01:30:10,824 --> 01:30:12,689
- Mieloji, jis tikrai mielas.
- Ne, jis ne.
1390
01:30:12,859 --> 01:30:15,453
Pažiūrėk į tave. Tu tikrai mama?
Netikiu, sese.
1391
01:30:15,962 --> 01:30:18,226
Leisk man tai išsiaiškinti.
Taigi jūs, vaikinai, esate dalykas.
1392
01:30:18,398 --> 01:30:20,798
Jūs, vaikinai, esate pora, tiesa?
Jūs vaikinai kartu?
1393
01:30:20,967 --> 01:30:22,958
- Taip.
- Jokiu būdu. Išsiskirkite dabar.
1394
01:30:23,336 --> 01:30:25,099
- Tėti?
- Prašau, nevadink jo taip.
1395
01:30:25,906 --> 01:30:28,500
- Cal, taip nebus.
- Tada aš tave sujauksiu.
1396
01:30:28,708 --> 01:30:29,800
- Tėti.
- Kal.
1397
01:30:29,976 --> 01:30:31,000
- Kal.
- Džesika?
1398
01:30:31,178 --> 01:30:32,202
Bernie?
1399
01:30:33,914 --> 01:30:35,040
Tėti, ne.
1400
01:30:35,215 --> 01:30:38,150
Aš leidžiu jai prižiūrėti tave,
tu kalės sūnus.
1401
01:30:38,919 --> 01:30:41,479
- Jai tik 17 metų.
- Apie ką tu kalbi?
1402
01:30:41,655 --> 01:30:43,589
- O Dieve.
Neįsivaizduoju, apie ką tu kalbi.
1403
01:30:43,757 --> 01:30:44,883
- Aha!
Bernie.
1404
01:30:45,058 --> 01:30:48,186
Tėti, ne. Ne, ne, ne. Sustabdyk.
1405
01:30:50,330 --> 01:30:52,161
tėtis.
Jokūbas! O Dieve.
1406
01:30:52,332 --> 01:30:53,890
Sustabdyk. Jis nieko nedarė.
1407
01:30:54,067 --> 01:30:55,830
- Jis nežino.
Ar tau viskas gerai?
1408
01:30:56,002 --> 01:30:57,492
- Žinai ką?
- Žinai ką?
1409
01:30:57,671 --> 01:30:59,798
Ar tai kažkoks siužetas?
Nes aš pasiklydau.
1410
01:31:00,006 --> 01:31:01,030
- Argh!
Nr.
1411
01:31:01,208 --> 01:31:03,768
- Aha!
Ne, ne, ne. Tėti, tėti.
1412
01:31:03,944 --> 01:31:05,707
Jis net nežinojo
kad aš jį įsimylėjau.
1413
01:31:06,613 --> 01:31:08,080
- Su kuo?
Su juo.
1414
01:31:08,248 --> 01:31:10,182
- Rodai į mane?
- Rodai į jį?
1415
01:31:10,350 --> 01:31:12,113
Ji rodo į jį? Oi.
1416
01:31:12,285 --> 01:31:15,118
Palauk. Mano tėtis yra vyresnis vaikinas
ar matei?
1417
01:31:15,288 --> 01:31:18,382
- Aš tai žinojau. Jūs...
– Jis nežino apie nuogas nuotraukas.
1418
01:31:18,558 --> 01:31:20,287
- Ką?
- Džesika.
1419
01:31:20,460 --> 01:31:22,223
Tu padarei jam nuogo nuotraukas? Rimtai?
1420
01:31:22,395 --> 01:31:26,024
- Aš plaksiu tave, kol tavo smegenys iškris.
- Laikas, laikas. Laikykis.
1421
01:31:26,199 --> 01:31:29,191
- Bet aš ją myliu.
- Ar tu įsimylėjai Džesiką?
1422
01:31:29,369 --> 01:31:31,166
Atsiprašau, Emily?
1423
01:31:31,938 --> 01:31:34,304
- Tu palikai megztinį mano automobilyje.
- O.
1424
01:31:34,474 --> 01:31:36,032
- Kas tu toks?
- Davidas Lindhagenas.
1425
01:31:37,944 --> 01:31:40,003
- Davidas Lindhagenas?
- Davidas Lindhagenas.
1426
01:31:41,248 --> 01:31:42,806
Gerai.
1427
01:31:42,983 --> 01:31:45,076
- Ar dabar blogas laikas?
- Taip.
1428
01:31:45,252 --> 01:31:46,879
- Aha.
- Jokūbas.
1429
01:31:47,420 --> 01:31:50,048
Žinokite, kiek skausmo ir kančios
tu padarei mano draugui?
1430
01:31:50,223 --> 01:31:52,054
- Laikykis po velnių nuo mano dukters.
- Oi.
1431
01:31:52,225 --> 01:31:53,920
Tu laikykis atokiau nuo mano dukters.
1432
01:31:54,094 --> 01:31:56,153
- Aš tavęs net nepažįstu.
Sustabdyk.
1433
01:31:56,329 --> 01:31:58,627
O Dieve mano. Tai ne...
Ką griebi?
1434
01:32:01,601 --> 01:32:03,535
Tikrai? Tikrai?
- Nagi.
1435
01:32:03,703 --> 01:32:06,399
Paleisk mane! Paleisk mane! Paleisk mane!
1436
01:32:06,573 --> 01:32:08,837
Nagi, ji mano dukra.
Sustabdyk. Sustabdyk.
1437
01:32:09,009 --> 01:32:10,033
Aš tave užmušiu.
1438
01:32:12,379 --> 01:32:13,710
Taigi...
1439
01:32:13,913 --> 01:32:16,245
Gerai, palauk. Kuris iš jūsų
ar vėl Lindhagenas?
1440
01:32:16,416 --> 01:32:17,508
Hagenas.
1441
01:32:18,451 --> 01:32:21,011
Aš tik parašysiu,
"Butinis neramumai, viskas aišku."
1442
01:32:21,187 --> 01:32:22,347
Ačiū, pareigūne.
1443
01:32:23,423 --> 01:32:26,620
Tiesiog troškink, gerai?
Mes visi turime argumentų.
1444
01:32:26,826 --> 01:32:30,523
Bet jei ketinate kovoti, tiesiog padarykite tai viduje.
Laikykite tai šeimoje, gerai?
1445
01:32:32,632 --> 01:32:33,758
aš tave užmušiu.
1446
01:32:44,744 --> 01:32:45,768
Eime.
1447
01:32:45,945 --> 01:32:47,071
- Tėti?
Dabar.
1448
01:32:47,480 --> 01:32:49,414
- Tėti?
- Dabar.
1449
01:33:21,648 --> 01:33:22,808
Cal.
1450
01:33:23,016 --> 01:33:24,176
Nagi.
1451
01:33:24,684 --> 01:33:25,708
Mieloji.
1452
01:33:28,455 --> 01:33:31,891
Šis vaikinas yra žemas gyvenimas,
jis yra moteriškė.
1453
01:33:32,058 --> 01:33:34,822
- Tai ironiška.
- Atleiskite?
1454
01:33:38,898 --> 01:33:41,628
Aš jį pažįstu.
Mačiau jo veiksmą.
1455
01:33:41,801 --> 01:33:45,760
- Ir tu daugiau jo nebematysi.
- Tėti, aš nenustosiu su juo susitikti.
1456
01:33:45,939 --> 01:33:49,102
Gerai. Gerai. Na, tada mes turime
daugiau nėra apie ką kalbėti.
1457
01:33:52,779 --> 01:33:54,679
- Tu elgiesi neprotinga.
- Dink iš mano namų.
1458
01:33:54,848 --> 01:33:56,145
Tai jau ne tavo namai.
1459
01:33:56,316 --> 01:33:59,080
Na, tu velniškai tuo įsitikinai,
ar ne, mieloji?
1460
01:34:13,366 --> 01:34:15,630
- Iki, Nanna.
- Iki, mieloji.
1461
01:34:26,880 --> 01:34:28,404
Ji yra tavo, David.
1462
01:34:29,883 --> 01:34:33,250
- Fantastiška.
- Puiku.
1463
01:34:41,561 --> 01:34:43,461
Eiti dideliu ar grįžti namo, tiesa, bičiuli?
1464
01:34:45,565 --> 01:34:46,964
Eik namo, tėti.
1465
01:35:44,123 --> 01:35:46,114
Ar šiandien matėte antraštę?
Ką?
1466
01:35:46,292 --> 01:35:49,056
Rašo, kad reikia paskambinti tėčiui.
1467
01:35:49,229 --> 01:35:51,561
Ne, sakoma,
„Pereikime prie vaikų nutukimo.“ Ha, cha.
1468
01:35:51,731 --> 01:35:53,392
Ne, taip nėra.
1469
01:35:53,566 --> 01:35:56,558
Aš jam neskambinsiu.
- Ne, sakoma, kad tikrai turėtum.
1470
01:36:35,241 --> 01:36:37,266
Ar galiu tau atnešti kitą?
1471
01:36:38,344 --> 01:36:40,437
- Kokia valanda?
2:30.
1472
01:36:41,514 --> 01:36:43,072
Po pietų.
1473
01:36:43,583 --> 01:36:45,551
Būtų užtekę „dviejų trisdešimties“...
1474
01:36:45,718 --> 01:36:49,381
...bet ačiū už smerkiantį toną,
kokteilių tarnas.
1475
01:36:50,189 --> 01:36:51,213
atsiprašau...
1476
01:36:53,326 --> 01:36:55,419
Atsiprašau, kad esi penis.
1477
01:36:58,164 --> 01:36:59,722
Gražus sportinis kostiumėlis.
1478
01:37:04,337 --> 01:37:05,361
ko tu nori?
1479
01:37:06,806 --> 01:37:09,400
-O, ar galiu atsisėsti?
- Nežinau, ar gali?
1480
01:37:10,243 --> 01:37:13,838
Ar būsime suaugę dėl to,
ar mes...?
1481
01:37:14,013 --> 01:37:16,174
– Ar dėl to būsime suaugę?
1482
01:37:24,724 --> 01:37:28,751
– Man būtų labai daug reikšmės, jei galėtume pasikalbėti.
- Ar vis dar matai mano dukrą?
1483
01:37:31,030 --> 01:37:34,227
– Taip.
- Tada aš neturiu tau ką pasakyti.
1484
01:37:35,335 --> 01:37:36,927
Ar daug čia praleidote laiką?
1485
01:37:37,370 --> 01:37:38,769
Kartais.
1486
01:37:41,407 --> 01:37:44,399
Daug darbo trūko?
– Turiu daug atostogų dienų.
1487
01:37:44,577 --> 01:37:46,841
Žinai ką? Turite daug nervų.
1488
01:37:57,991 --> 01:37:59,288
Ar norite padaryti savo kadrą?
1489
01:37:59,459 --> 01:38:02,519
Tikriausiai ji į tai spjovė,
taigi, ne, ačiū.
1490
01:38:05,865 --> 01:38:07,264
Tavo vaikai tavęs pasiilgo, Cal.
1491
01:38:07,433 --> 01:38:10,095
Tu bendrauji su mano vaikais?
Tai puiku.
1492
01:38:10,269 --> 01:38:12,703
Išmokykite Robbie objektyvizuoti moteris.
Jam tai patiks.
1493
01:38:16,409 --> 01:38:20,470
Žinai, tai jo aštuntos klasės baigimas
kitą savaitę.
1494
01:38:21,214 --> 01:38:22,476
Ar eisi į tai?
1495
01:38:22,682 --> 01:38:23,910
Žinoma, aš einu.
1496
01:38:24,083 --> 01:38:28,213
Aš tiesiog nežinojau. Tu tikrai nebuvai
aplinkui. Nemanau, kad jis taip pat žino.
1497
01:38:28,388 --> 01:38:31,380
Aš nebuvau šalia jo?
Tai tu man sakai?
1498
01:38:31,557 --> 01:38:33,616
Žinai,
jis šiuo metu nėra mano didžiausias gerbėjas.
1499
01:38:33,793 --> 01:38:36,523
- Jis mano, kad aš pavogiau jo sielos draugą.
- Jis tave garbina, Cal.
1500
01:38:36,696 --> 01:38:39,995
– Ar tėvų patarimai baigėsi? Nes jei taip...
- Aš ją įsimylėjau.
1501
01:38:42,635 --> 01:38:43,932
Aš ją myliu.
1502
01:38:45,738 --> 01:38:48,605
Aš nežinau, ką aš dariau
prieš tai.
1503
01:38:48,775 --> 01:38:53,838
Ir aš nežinau, ką su tuo daryti.
To tikrai negaliu sustabdyti.
1504
01:38:54,347 --> 01:38:56,144
- Taip?
Taip.
1505
01:38:56,315 --> 01:38:58,044
- Ar tu ją myli? Ar tu myli Haną?
Taip.
1506
01:38:58,217 --> 01:39:01,744
Papasakok man apie tai.
Pasakyk man, kaip tu ją myli.
1507
01:39:02,188 --> 01:39:03,246
aš tiesiog...
1508
01:39:04,257 --> 01:39:06,919
Žiūrėk, Cal, tai ne kažkas
ko norėjau, gerai?
1509
01:39:07,093 --> 01:39:08,958
Aš žiūrėjau į žmones, kurie buvo įsimylėję...
1510
01:39:09,128 --> 01:39:11,528
...ir aš pagalvojau
kaip jie elgėsi...
1511
01:39:11,698 --> 01:39:14,098
...ir dalykus, kuriuos jie darė
ir sakydamas...
1512
01:39:14,267 --> 01:39:16,531
...jie atrodė apgailėtini, nuoširdžiai.
1513
01:39:16,736 --> 01:39:20,228
Ir aš praleidau visą šį laiką su tavimi,
Aš stengiuosi padaryti tave panašesnį į mane...
1514
01:39:20,406 --> 01:39:22,840
...ir pasirodo, aš tiesiog noriu būti...
1515
01:39:27,814 --> 01:39:29,145
Man reikia to gėrimo.
1516
01:39:29,315 --> 01:39:31,579
Ar priversi mane tai padaryti?
Aš tikrai turiu tai padaryti?
1517
01:39:36,789 --> 01:39:39,781
Kai man buvo 17 metų, turėjau Haną.
1518
01:39:40,393 --> 01:39:42,793
Išmokiau ją važiuoti dviračiu.
1519
01:39:44,197 --> 01:39:46,631
Išmokiau ją vairuoti automobilį.
1520
01:39:47,133 --> 01:39:49,795
Ir aš džiaugiuosi už tave.
1521
01:39:49,969 --> 01:39:53,928
Džiaugiuosi už tave, kad tu pasikeitei.
1522
01:39:54,340 --> 01:39:59,107
Manau, kad tai fantastiška
kad tu geresnis vyras.
1523
01:40:00,379 --> 01:40:02,404
Bet aš jau per daug mačiau.
1524
01:40:02,582 --> 01:40:07,076
- Ne. Žinau. Aš per daug žinau.
zinau. zinau.
1525
01:40:08,721 --> 01:40:10,188
Ir tai Hannah.
1526
01:40:10,523 --> 01:40:12,491
Ir ji tau per gera.
1527
01:40:13,226 --> 01:40:14,557
sutinku.
1528
01:40:18,631 --> 01:40:21,191
Niekada neduosiu tau pritarimo.
1529
01:40:31,144 --> 01:40:33,237
Tu geras tėtis, Cal.
1530
01:40:47,760 --> 01:40:48,954
Taip. Taip.
1531
01:40:49,128 --> 01:40:51,688
Ji spjovė. Ji į tai spjovė.
1532
01:40:51,964 --> 01:40:53,761
Vaikinai, man reikia jūsų dėmesio.
1533
01:40:53,933 --> 01:40:58,233
Nenukirpkite linijos. Man reikia visų
likti savo pozicijose, gerai?
1534
01:40:58,404 --> 01:41:02,738
Vaikinai, patikrinkite savo ryšius.
Įsitikinkite, kad viskas gražu ir tvarkinga.
1535
01:41:02,909 --> 01:41:04,604
Ponios, kai esate scenoje...
1536
01:41:14,787 --> 01:41:16,345
Mamyte, žiūrėk. Robbie vardas.
1537
01:41:37,944 --> 01:41:39,878
Atsiprašau. Ar tai atvira?
1538
01:41:55,895 --> 01:41:57,624
Kaip arti?
- Taip, tai gerai.
1539
01:42:05,471 --> 01:42:06,995
Laba diena.
1540
01:42:07,173 --> 01:42:10,267
Sveiki, tėvai, šeima ir draugai.
1541
01:42:10,676 --> 01:42:14,635
Mums labai malonu, kad esate čia
švęsti šią abiturientą.
1542
01:42:15,481 --> 01:42:19,611
O dabar – pristatyti
mūsų pirmasis studentas pranešėjas...
1543
01:42:19,785 --> 01:42:23,551
...mūsų pačios Kate Tafferty.
1544
01:42:26,626 --> 01:42:28,423
- Ji graži.
- Uh.
1545
01:42:31,364 --> 01:42:36,165
Mūsų pirmasis pranešėjas yra ne tik
klasės sveikintojas...
1546
01:42:36,502 --> 01:42:39,596
...bet taip pat...
1547
01:42:41,107 --> 01:42:44,474
...vienas energingiausių jaunuolių...
1548
01:42:44,644 --> 01:42:47,374
...man kada nors teko dėstyti.
1549
01:42:47,546 --> 01:42:51,243
Ponios ir ponai, Robbie Weaver.
1550
01:42:53,886 --> 01:42:55,012
- Oho!
- Robi!
1551
01:43:03,863 --> 01:43:06,263
Sveiki, 2011 m. klasė.
1552
01:43:07,133 --> 01:43:10,534
Mūsų, kaip vidurinių klasių, laikas
atėjo pabaiga.
1553
01:43:10,703 --> 01:43:13,331
Mes nebegalime su tuo kovoti.
Mes senstame.
1554
01:43:19,645 --> 01:43:23,206
Visą gyvenimą norėjau užaugti.
1555
01:43:23,683 --> 01:43:28,052
Norėjau pasenti
kad žmonės į mane žiūrėtų rimtai.
1556
01:43:28,721 --> 01:43:32,179
Man viskas taip gerai skambėjo.
1557
01:43:32,558 --> 01:43:36,995
Užaugti, gauti darbą,
susituokia.
1558
01:43:37,697 --> 01:43:39,062
Bet...
1559
01:43:40,032 --> 01:43:41,431
...visa tai apgaulė.
1560
01:43:42,368 --> 01:43:43,699
Ir meilė?
1561
01:43:45,071 --> 01:43:46,595
Tai didžiausia apgaulė iš visų.
1562
01:43:49,175 --> 01:43:51,200
buvau įsimylėjęs.
1563
01:43:51,877 --> 01:43:56,246
Ir aš žinau, kad kai kurie iš jūsų juokiasi
nes man tik 13...
1564
01:43:57,416 --> 01:44:00,146
... bet ką. buvau.
1565
01:44:01,821 --> 01:44:05,188
Ir aš galvojau, ir tikrai tikėjau...
1566
01:44:06,425 --> 01:44:09,223
...kad buvo viena tikra meilė
visiems...
1567
01:44:09,729 --> 01:44:13,221
...ir jei pakankamai sunkiai kovojai
tam žmogui...
1568
01:44:13,399 --> 01:44:15,390
... tikra tavo meilė
visada pavyktų.
1569
01:44:16,435 --> 01:44:21,338
Man tai skambėjo gerai, kai buvau jaunesnė,
bet tai tiesiog neveikia taip.
1570
01:44:23,042 --> 01:44:27,240
-Nėra vienos tikros meilės...
- Sustok.
1571
01:44:31,417 --> 01:44:33,885
Šūdas.
1572
01:44:34,053 --> 01:44:36,817
- O berniuk.
- Gerai.
1573
01:44:36,989 --> 01:44:39,321
Viskas gerai. Ahem. Atsiprašau.
1574
01:44:52,204 --> 01:44:55,401
O Dieve mano. O Dieve mano. O Dieve mano.
1575
01:44:55,941 --> 01:44:58,501
- Ką tu darai?
- Ką tu darai?
1576
01:44:59,011 --> 01:45:01,104
Aš klydau, tėti.
Nėra tokio dalyko kaip...
1577
01:45:03,382 --> 01:45:04,644
Aš...
1578
01:45:05,351 --> 01:45:06,477
Um...
1579
01:45:12,024 --> 01:45:15,858
Oi. Na, štai dalykas:
1580
01:45:16,028 --> 01:45:18,622
Mano sūnaus baigimo kalba niūri.
1581
01:45:20,132 --> 01:45:21,156
Tai ne pokštas.
1582
01:45:22,268 --> 01:45:25,829
Tiesą sakant, aš nežinojau
kur jis ėjo su tuo.
1583
01:45:26,005 --> 01:45:27,666
Bet manau, kad visi galime sutikti...
1584
01:45:27,840 --> 01:45:33,437
...tai buvo nukreipta
savotiškai slegiančiu būdu.
1585
01:45:35,314 --> 01:45:38,511
Mano sūnus... Ne jis, mano tikrasis sūnus.
1586
01:45:38,684 --> 01:45:41,209
- Tiki didingais romantiškais gestais.
1587
01:45:41,420 --> 01:45:44,856
Jis tiki egzistavimu...
1588
01:45:45,024 --> 01:45:47,322
...savo sielos draugo.
1589
01:45:48,694 --> 01:45:51,925
Ir lengva tiesiog pažiūrėti
pas 13-metį ir pasakykite:
1590
01:45:52,098 --> 01:45:56,296
„Tu nežinai, apie ką kalbi.
Jūs klystate. “
1591
01:45:56,469 --> 01:45:58,767
Bet nesu toks tikras.
1592
01:46:02,808 --> 01:46:05,936
Sutikau savo sielos draugą
kai man buvo 15 metų.
1593
01:46:06,512 --> 01:46:08,480
Išėjome ledų.
1594
01:46:08,647 --> 01:46:13,346
Po to tėtis pradėjo mane erzinti
apie mano pirmąjį pasimatymą, kaip daro tėčiai.
1595
01:46:13,519 --> 01:46:16,386
Ir aš jam pasakiau: „Tėti, tai nėra didelė problema.
1596
01:46:16,555 --> 01:46:21,925
Aš išeisiu su daugybe
skirtingos merginos per daug skirtingų pasimatymų. “
1597
01:46:22,094 --> 01:46:25,586
Ir tai pirmas kartas
kad aš kada nors melavau savo tėvui.
1598
01:46:29,001 --> 01:46:31,663
Sutikau savo sielos draugą
kai man buvo 15 metu...
1599
01:46:31,837 --> 01:46:36,604
...ir aš ją mylėjau
kiekvieną minutę kiekvieną dieną...
1600
01:46:37,176 --> 01:46:41,010
...nuo tada, kai pirmą kartą ją nusipirkau
tas mėtų šokolado drožlių kūgis.
1601
01:46:42,681 --> 01:46:47,448
Aš ją mylėjau per gimdymą
iš mano trijų tobulų vaikų.
1602
01:46:48,587 --> 01:46:50,885
Aš ją mylėjau
net kai aš jos nekenčiau.
1603
01:46:52,758 --> 01:46:54,885
Tik susituokusios poros
supras tą.
1604
01:47:00,432 --> 01:47:02,297
Ir aš nežinau, ar tai pavyks.
1605
01:47:04,303 --> 01:47:06,328
Aš nežinau, kas bus.
1606
01:47:08,374 --> 01:47:11,343
Atsiprašau, Robbie, negaliu tau to duoti.
1607
01:47:12,278 --> 01:47:14,678
Bet galiu tau pažadėti štai ką:
1608
01:47:15,114 --> 01:47:17,173
Niekada nenustosiu bandyti.
1609
01:47:18,551 --> 01:47:21,679
Nes kai randi tą...
1610
01:47:22,154 --> 01:47:23,678
...tu niekada nepasiduodi.
1611
01:47:29,428 --> 01:47:31,328
Ar turite ką nors pasakyti?
1612
01:47:33,165 --> 01:47:34,860
Aš vis dar tave myliu, Džesika.
1613
01:47:38,070 --> 01:47:39,537
Ir aš tave myliu, Emily.
1614
01:47:41,607 --> 01:47:44,838
Mylėjau tave nuo pat pradžių
pakeičiau sesei vystyklus.
1615
01:47:45,010 --> 01:47:48,946
Aš mylėjau tave, kai tu atėjai
mano miegamasis ir aš buvome po antklode...
1616
01:47:49,114 --> 01:47:50,945
- Sustabdyk jį.
Ne, ne.
1617
01:47:51,116 --> 01:47:53,414
- Apie ką jis kalba?
– Man to nesigėdija.
1618
01:47:53,586 --> 01:47:55,611
Gerai, mums viskas gerai, mums gerai.
1619
01:48:04,663 --> 01:48:07,928
O, čia tavo mama. Eime pasisveikinti.
1620
01:48:08,267 --> 01:48:09,427
Ei.
1621
01:48:09,602 --> 01:48:12,036
O, aš taip tavimi didžiuojuosi.
1622
01:48:12,204 --> 01:48:14,365
Štai ji. Mano tobula mergina.
1623
01:48:14,540 --> 01:48:16,064
Sveiki.
1624
01:48:20,946 --> 01:48:22,470
Gerai.
1625
01:48:23,616 --> 01:48:25,049
Taigi nusipirkau šaunamąjį ginklą...
1626
01:48:26,552 --> 01:48:27,849
...iš šešėlinės interneto svetainės...
1627
01:48:28,020 --> 01:48:30,113
...ir aš pasiruošęs tave juo nušauti.
1628
01:48:32,324 --> 01:48:33,916
Ateik čia.
1629
01:48:40,332 --> 01:48:41,629
Pasirūpink ja.
1630
01:48:46,639 --> 01:48:48,573
Tai bus smagu.
1631
01:48:48,741 --> 01:48:50,800
Tai bus smagu.
1632
01:48:55,080 --> 01:48:56,513
Pasikalbėsiu su draugais.
1633
01:48:56,682 --> 01:49:00,516
Eik pabendrauti su kitais gimnazistais.
Pirmyn, pažiūrėk, ar man tai rūpi. Man nerūpi.
1634
01:49:35,154 --> 01:49:37,486
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.
1635
01:49:37,656 --> 01:49:39,146
Aš taip pat.
1636
01:49:40,526 --> 01:49:42,824
Tu buvai tikrai gera auklė,
Džesika.
1637
01:49:44,630 --> 01:49:46,723
Atsiprašau, jei padariau tau nepatogu.
1638
01:49:48,033 --> 01:49:50,365
- Maniau, kad tu nepasiduodi.
Aš nesu.
1639
01:49:50,536 --> 01:49:51,969
Bet aš tik įsivaizduoju...
1640
01:49:52,171 --> 01:49:53,638
...tau patinki mano tėtis...
1641
01:49:53,806 --> 01:49:55,899
...o po kelerių metų aš atrodysiu kaip jis.
1642
01:49:56,075 --> 01:49:57,235
Tada aš ateisiu pas tave.
1643
01:49:58,077 --> 01:49:59,544
Tai neblogas planas.
1644
01:50:00,012 --> 01:50:01,070
Bet...
1645
01:50:01,814 --> 01:50:03,907
Na, iki tol...
1646
01:50:04,083 --> 01:50:08,213
...tik mažytė diplomo dovana
kad baigtum vidurinę mokyklą.
1647
01:50:09,221 --> 01:50:10,711
Ačiū.
1648
01:50:19,198 --> 01:50:20,256
Taigi...
1649
01:50:21,800 --> 01:50:23,893
Ar gali...?
1650
01:50:24,069 --> 01:50:26,094
- Kodėl...?
- Saugokis, Robi.
1651
01:50:52,030 --> 01:50:54,294
Šventas šūdas.
1652
01:51:03,275 --> 01:51:06,938
- Jis atrodo gana laimingas.
- Taip.
1653
01:51:07,746 --> 01:51:09,680
- Dieve, vis dėlto nekenčiu tokio kirpimo.
-Ick.
1654
01:51:09,848 --> 01:51:13,045
– Žinau. Jis atrodo kaip aviganis.
- Mm-hm.
1655
01:51:18,157 --> 01:51:22,321
O, mano akys! Mano akys! Mano akys!
1656
01:51:27,166 --> 01:51:29,157
Tai buvo tikrai sunkūs metai.
1657
01:51:30,769 --> 01:51:31,827
Kaip taip?
1658
01:51:37,142 --> 01:51:39,702
Taip, buvo keletas mažų spragų,
spėju.
1659
01:51:39,878 --> 01:51:42,870
– Žinau.
- Manau, aš tiesiog, žinai...
1660
01:51:43,582 --> 01:51:46,881
Tikrai, ką aš noriu pasakyti...
1661
01:51:49,221 --> 01:51:52,156
...tai aš taip džiaugiuosi, kad mane nupirkai
kad ledai.
1662
01:51:54,927 --> 01:51:57,191
Aš taip pat.