1
00:02:34,357 --> 00:02:35,891
- Yürü! Yürü! Yürü!
- Git, git!

2
00:02:50,440 --> 00:02:52,208
Evet! Evet!

3
00:02:53,542 --> 00:02:55,143
Aman Tanrım!

4
00:03:07,756 --> 00:03:09,157
<i>Ağlama.</i>

5
00:03:10,025 --> 00:03:12,761
<i>Onlara izin verme
ağladığını görüyorum Haley.</i>

6
00:03:12,894 --> 00:03:14,997
<i>Onları bir dahaki sefere alacaksınız.</i>

7
00:03:18,468 --> 00:03:20,602
Tamam mı? Çünkü sen nesin?

8
00:03:22,170 --> 00:03:24,240
Ha? Sen nesin?

9
00:03:25,274 --> 00:03:26,575
Zirve yırtıcısı.

10
00:03:26,708 --> 00:03:28,211
Evet öylesin.

11
00:03:28,744 --> 00:03:30,946
Apex yırtıcısı. Bütün gün.

12
00:03:37,420 --> 00:03:39,621
<i>- Hey, naber?
- Her şey yolunda mı?</i>

13
00:03:39,755 --> 00:03:41,075
<i>Seni aradım
bütün sabah.</i>

14
00:03:41,123 --> 00:03:43,326
Üzgünüm.
Gece yarısı, erken antrenman.

15
00:03:43,459 --> 00:03:47,062
<i>Kasırga sırasında pratik mi yapıyorsunuz?</i>

16
00:03:47,195 --> 00:03:52,601
<i>Şu anda bir milyondan fazla insan
zorunlu tahliye emirleriyle karşı karşıya.</i>

17
00:03:52,734 --> 00:03:54,169
Bizi özleyeceğini söylediler.

18
00:03:54,303 --> 00:03:55,613
<i>Uyarı almıyor musunuz
telefonunuzda mı?</i>

19
00:03:55,637 --> 00:03:56,972
<i>Gerçekten çok sert vuracak.</i>

20
00:03:57,105 --> 00:03:59,141
<i>- Louie, tatlım.
- Merhaba ahbap. Kendine bir bak.</i>

21
00:03:59,275 --> 00:04:00,709
Merhaba. MERHABA.

22
00:04:00,842 --> 00:04:03,312
<i>Her neyse Haley, dinle.
Babamdan haber aldın mı?</i>

23
00:04:03,446 --> 00:04:04,746
Hayır. Neden?

24
00:04:04,880 --> 00:04:06,681
<i>Ah, aramalarıma cevap vermiyor.</i>

25
00:04:06,815 --> 00:04:08,617
Eh, muhtemelen vardı
hem de geç bir gece.

26
00:04:08,750 --> 00:04:10,453
<i>Evet, sadece bilmem gerekiyor
o iyi.</i>

27
00:04:10,619 --> 00:04:12,464
<i>Zaten tahliye ettiler
tüm güney kıyısı.</i>

28
00:04:12,488 --> 00:04:13,989
Belki de çoktan gitmiştir.

29
00:04:14,122 --> 00:04:15,562
<i>Ya da belki de yapıyordur
aptalca bir şey,</i>

30
00:04:15,624 --> 00:04:16,704
<i>bunun üstesinden gelmeyi denemek hoşuma gidiyor.</i>

31
00:04:16,792 --> 00:04:18,327
<i>Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.</i>

32
00:04:19,429 --> 00:04:21,129
Peki annem ne diyor?

33
00:04:21,596 --> 00:04:23,198
<i>Annem Paris'te.</i>

34
00:04:23,332 --> 00:04:25,501
Ah, Yakışıklı Prens'le mi?

35
00:04:25,634 --> 00:04:27,102
<i>Ona biraz ara verin.</i>

36
00:04:27,236 --> 00:04:28,646
<i>Babam bunu yapmalıydı
aramalarıma şimdiye kadar cevap verdim.</i>

37
00:04:28,670 --> 00:04:30,005
<i>Her zaman öyle yapar.</i>

38
00:04:30,138 --> 00:04:31,973
Bak, aşağı ineceğim
ve onu kontrol et.

39
00:04:32,107 --> 00:04:34,743
<i>- Sen deli misin?
- 75 Güney boş olacak.</i>

40
00:04:34,876 --> 00:04:36,512
orada olabilirim
yaklaşık iki saat içinde.

41
00:04:36,645 --> 00:04:39,014
<i>İkinize de sahip olmayacağım
aşağıda Kategori 5'te.</i>

42
00:04:39,147 --> 00:04:42,227
<i>- O halde neden beni aradın?
- Çünkü ondan haber almış olabileceğini düşündüm.</i>

43
00:04:42,318 --> 00:04:43,685
Ben yapmadım.

44
00:04:44,287 --> 00:04:45,488
Bir süreliğine değil.

45
00:04:46,355 --> 00:04:48,458
<i>- Yine kavga mı ettin?
- Benimle kavga ediyor.</i>

46
00:04:48,590 --> 00:04:50,725
<i>Çünkü birbirinize tamamen benziyorsunuz.</i>

47
00:04:50,859 --> 00:04:52,994
Evet, sen daha çok anneme benziyorsun.

48
00:04:53,128 --> 00:04:55,597
Güvenli bir mesafeden empatik.

49
00:04:56,798 --> 00:04:58,234
<i>Tamam, unut gitsin.</i>

50
00:04:58,367 --> 00:05:00,001
<i>- Beth, gitmem lazım.
- Güvende kalın.</i>

51
00:05:00,135 --> 00:05:01,636
<i>Ondan haber alırsan bana mesaj at.</i>

52
00:05:01,770 --> 00:05:03,805
<i>- Tamam. Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.</i>

53
00:05:04,540 --> 00:05:06,842
<i>- Hoşçakal.
- Hoşça kal küçük tatlım.</i>

54
00:05:07,577 --> 00:05:09,778
<i>Belki saatte 150 mil.</i>

55
00:05:09,911 --> 00:05:13,615
<i>Bu çok saçma.
Bu doğru olamaz.</i>

56
00:05:13,748 --> 00:05:15,917
<i>Sana söylüyorum,
Eğer bunun komik olduğunu düşünüyorsanız bunu alın.</i>

57
00:05:16,051 --> 00:05:17,520
<i>-Devam edin.
- Pasco İlçesi</i>

58
00:05:17,652 --> 00:05:19,255
<i>şerifin ofisi
insanları uyardım</i>

59
00:05:19,388 --> 00:05:21,224
<i>silahla ateş etmemek
kasırganın içine.</i>

60
00:05:21,357 --> 00:05:23,426
<i>Ne?
Kasırgada silahla ateş edemez misin?</i>

61
00:05:23,559 --> 00:05:24,860
<i>Eh, bu tehlikeli!</i>

62
00:05:24,993 --> 00:05:27,263
<i>Florida her zaman ayakta durabilen bir yerdir
sonuçta devlet.</i>

63
00:05:27,396 --> 00:05:30,932
<i>Evet, öyle!
Bu yüzden buradayım.</i>

64
00:05:35,538 --> 00:05:37,973
<i>Dave Keller'a ulaştınız,
Dave Keller İnşaat.</i>

65
00:05:38,106 --> 00:05:40,942
<i>Muhtemelen bir yerlerde merdivenden yukarı çıkıyoruz,
lütfen mesaj bırakın.</i>

66
00:05:41,076 --> 00:05:45,381
Baba, bu Haley. Beni geri ara.

67
00:05:46,748 --> 00:05:48,650
Beth senin için endişeleniyor.

68
00:05:51,753 --> 00:05:53,322
Tamam aşkım.

69
00:05:54,524 --> 00:05:57,192
Ah dostum. Ne boktan bir gösteri.

70
00:05:58,294 --> 00:06:00,795
Yemin ederim ki,
eğer çoktan gittiysen...

71
00:06:07,802 --> 00:06:11,374
Vay, vay, vay, yavaşla.
Yavaşla, yavaşla.

72
00:06:14,142 --> 00:06:16,512
Üzgünüm bayan, size izin veremeyiz...

73
00:06:16,945 --> 00:06:18,381
Haley! Naber?

74
00:06:18,514 --> 00:06:19,848
Merhaba Wayne.

75
00:06:20,449 --> 00:06:22,184
Nasıl gidiyor?

76
00:06:22,318 --> 00:06:25,020
Daha iyi günlerimiz oldu.
Tahliye insanları delirtiyor.

77
00:06:25,153 --> 00:06:26,855
Bu adam etrafta dolaşmaya çalıştı.

78
00:06:26,988 --> 00:06:28,190
Bu yıl kasırga partisi yok mu?

79
00:06:28,324 --> 00:06:30,660
Öyle düşünmüyorum.

80
00:06:30,792 --> 00:06:34,330
Kardeşin nasıl? Senin eski
adam onun Boston'da yaşadığını söylüyor.

81
00:06:34,463 --> 00:06:36,097
Evet. Evet, iyi.

82
00:06:36,232 --> 00:06:38,767
Aslında bana sordu
gidip onu kontrol etmeye.

83
00:06:39,535 --> 00:06:42,904
Ah, korkarım
Bunu yapmana izin veremem.

84
00:06:43,038 --> 00:06:45,082
Fırtına batıya dönüyor
ve doğrudan bize doğru geliyor.

85
00:06:45,106 --> 00:06:46,951
- Kimsenin geçmesine izin vermiyoruz.
- Haydi, Wayne.

86
00:06:46,975 --> 00:06:48,244
Telefonuna cevap vermiyor.

87
00:06:48,377 --> 00:06:49,545
Bak, yolları biliyorum.

88
00:06:49,679 --> 00:06:51,480
Gireceğim ve çıkacağım, söz veriyorum.

89
00:06:54,383 --> 00:06:57,986
Gerçekten üzgünüm, Haley.
Keşke sana yardım edebilseydim, ama ben sadece...

90
00:06:58,119 --> 00:07:00,188
Yapamam.
Senin incinmeni istemem.

91
00:07:01,457 --> 00:07:02,958
Tamam, anlıyorum.

92
00:07:03,091 --> 00:07:05,561
Belki onu kontrol edebilirsin
daha sonra şansın olursa?

93
00:07:05,695 --> 00:07:07,530
- Elbette deneyeceğim.
- Teşekkürler.

94
00:07:07,663 --> 00:07:08,897
Güvenli sürün.

95
00:07:09,599 --> 00:07:11,833
Selam söyle
benim için kız kardeşine.

96
00:07:12,568 --> 00:07:14,203
- Elbette.
- Tamam aşkım.

97
00:07:19,242 --> 00:07:20,775
Arkanı dön.

98
00:07:35,291 --> 00:07:36,492
Siktir et.

99
00:07:38,093 --> 00:07:41,763
Hey! Hey! Hey! Durmak!

100
00:07:43,198 --> 00:07:45,867
İleride tüm yollar kapalı.

101
00:07:46,001 --> 00:07:47,637
İçeri gelin.

102
00:07:47,769 --> 00:07:49,004
Dur!

103
00:07:49,838 --> 00:07:51,574
Sadece bekle! Olduğun yerde kal.

104
00:07:52,173 --> 00:07:54,009
<i>Görünüşe göre
sanki Wendy şimdi gidecekmiş gibi</i>

105
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
<i>tam ortasından
eyaletimizin.</i>

106
00:07:56,111 --> 00:08:00,015
<i>Yerel sakinleri şiddetle teşvik ediyoruz:
Yetkililerin tüm uyarılarını dinleyin.</i>

107
00:08:00,148 --> 00:08:02,784
<i>Tahliye bölgesindeyseniz,
dışarı çıkmalısın.</i>

108
00:08:02,917 --> 00:08:04,453
<i>Bekleyemezsiniz.</i>

109
00:08:04,587 --> 00:08:07,856
<i>Biz... Yapamayacağız
senin için gelmek.</i>

110
00:08:08,990 --> 00:08:11,294
<i>Umarım eyaletteki her ebeveyn
düşünüyor,</i>

111
00:08:12,027 --> 00:08:14,363
<i>"Ailemi nasıl güvende tutabilirim?"</i>

112
00:08:52,735 --> 00:08:55,438
Baba mı?

113
00:09:05,581 --> 00:09:07,048
Baba?

114
00:09:08,451 --> 00:09:10,118
Baba!

115
00:09:10,252 --> 00:09:13,356
MERHABA. Merhaba Şeker.

116
00:09:13,489 --> 00:09:14,523
Merhaba kızım.

117
00:09:14,923 --> 00:09:16,459
Babam nerede?

118
00:09:16,592 --> 00:09:18,026
Seni özledim.

119
00:09:18,159 --> 00:09:20,596
Babam nerede, hey? O nerede?

120
00:09:52,894 --> 00:09:55,096
<i>Hiçbir iz yok
Baba ama Sugar burada.</i>

121
00:09:55,231 --> 00:09:57,132
O gitmezdi
o olmadan.

122
00:09:57,266 --> 00:09:59,901
Bu çok tuhaf. Sanki hayalet bir kasaba gibi.
Herkes gitti.

123
00:10:00,034 --> 00:10:02,904
<i>Lütfen,
güvenli bir yere git,</i>

124
00:10:03,037 --> 00:10:05,207
<i>mecbur olsan bile
bir barınakta durun.</i>

125
00:10:05,341 --> 00:10:07,243
Gittiğini düşünüyorsun
eski eve mi?

126
00:10:07,376 --> 00:10:10,111
<i>Hayır, sanırım
boşanmadan bu yana emanet.</i>

127
00:10:10,246 --> 00:10:13,716
Beth, senin resimlerin var.
ben ve annem her yere dağıldık.

128
00:10:14,583 --> 00:10:17,620
Bu apartman dairesi korkunç.
Çok moral bozucu.

129
00:10:17,753 --> 00:10:21,923
<i>Haley, onları suçlamayı bırakmalısın.
Bu onların ortak kararıydı.</i>

130
00:10:22,691 --> 00:10:24,860
Her neyse.
Evi kontrol edeceğim.

131
00:10:24,993 --> 00:10:27,071
<i>- Hayır, cesaret etme. Ben...
- Hey, karşılaştım</i>

132
00:10:27,095 --> 00:10:28,864
eski erkek arkadaşın Wayne
aşağı yolda.

133
00:10:28,997 --> 00:10:30,666
<i>O benim erkek arkadaşım değildi.</i>

134
00:10:30,800 --> 00:10:33,836
Ne dersen de. hala hatırlıyorum
Babamın sizi yakaladığı zaman.

135
00:10:33,968 --> 00:10:37,406
<i>Durun! Aman Tanrım. Bunu nasıl hatırladın?
Sen şöyleydin...</i>

136
00:10:37,540 --> 00:10:39,040
Sekiz yaşındaydım.

137
00:10:39,174 --> 00:10:40,810
<i>- Tanrım.
- Beni ömür boyu yaraladı.</i>

138
00:10:40,942 --> 00:10:42,678
<i>Bunu asla yaşamayacağım.</i>

139
00:10:42,812 --> 00:10:44,979
Hayır. Asla.

140
00:10:56,792 --> 00:10:57,959
Bana öyle bakma.

141
00:10:58,193 --> 00:11:00,028
Daha çok ziyaret edecektim.
Ben sadece...

142
00:11:00,962 --> 00:11:02,130
meşguldü.

143
00:11:02,631 --> 00:11:04,733
sahip olmaya çalışıyorum
kendi hayatım, biliyorsun.

144
00:11:05,301 --> 00:11:07,068
Bataklığı ziyaret etmeyi seviyorum.

145
00:11:07,837 --> 00:11:10,171
Isı, nem,

146
00:11:11,039 --> 00:11:12,675
sivrisinekler.

147
00:11:13,843 --> 00:11:15,211
Sevilmeyecek ne var, değil mi?

148
00:11:15,344 --> 00:11:17,145
Evet, sen hariç.

149
00:11:17,613 --> 00:11:19,315
Benim küçük tüylü bebeğim.

150
00:11:45,774 --> 00:11:47,476
Ah, Tanrıya şükür.

151
00:12:03,926 --> 00:12:05,694
Haydi Şeker.

152
00:12:24,112 --> 00:12:25,481
Baba!

153
00:12:34,924 --> 00:12:36,292
Merhaba?

154
00:12:58,079 --> 00:12:59,715
Baba, burada mısın?

155
00:13:07,756 --> 00:13:09,157
Baba?

156
00:13:22,271 --> 00:13:24,640
Marco! Polo! Kimse var mı?

157
00:13:31,013 --> 00:13:32,247
Baba!

158
00:13:38,487 --> 00:13:39,688
Baba!

159
00:13:58,907 --> 00:14:00,075
O nerede kızım?

160
00:14:04,413 --> 00:14:06,448
Hadi.

161
00:14:26,068 --> 00:14:28,337
Bok.

162
00:14:55,397 --> 00:14:56,765
Aman Tanrım.

163
00:15:18,921 --> 00:15:20,756
Şeker? Ne var kızım?

164
00:15:29,031 --> 00:15:30,332
Bok.

165
00:15:31,867 --> 00:15:34,703
O orada mı?
Onu duyabiliyor musun? Baba?

166
00:15:35,304 --> 00:15:37,773
Baba? Baba!

167
00:15:40,743 --> 00:15:42,811
Oraya gitmem lazım, değil mi?

168
00:15:45,647 --> 00:15:46,682
Tamam aşkım.

169
00:15:55,023 --> 00:15:56,425
Ah.

170
00:15:56,959 --> 00:15:58,260
Tamam aşkım.

171
00:15:58,861 --> 00:16:00,028
Serin.

172
00:16:01,597 --> 00:16:03,832
Kablolu yayın adamları bunu her zaman yapar.

173
00:16:13,075 --> 00:16:14,309
Baba?

174
00:16:25,387 --> 00:16:26,889
Burada kal, tamam mı?

175
00:16:36,965 --> 00:16:38,534
Ah!

176
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
Aah!

177
00:17:09,398 --> 00:17:10,699
Aman Tanrım!

178
00:17:21,376 --> 00:17:22,678
Baba?

179
00:17:24,780 --> 00:17:26,381
Ah!

180
00:17:26,882 --> 00:17:28,584
Ah, kahretsin.

181
00:17:35,123 --> 00:17:36,425
Baba!

182
00:17:53,276 --> 00:17:54,977
Yemin ederim baba.

183
00:17:56,011 --> 00:17:58,947
Buraya yalnızca sen gelirdin
kahrolası bir kasırgada.

184
00:18:00,250 --> 00:18:04,019
<i>Sert ve gürültülü.
Florida'nın en iyi sert ve ağır müziği.</i>

185
00:18:04,152 --> 00:18:06,356
<i>Hard Rock Radyo 98.5.</i>

186
00:18:06,488 --> 00:18:09,391
<i>Florida'nın en iyi hard rock radyosu.</i>

187
00:18:25,908 --> 00:18:27,075
Baba!

188
00:18:43,992 --> 00:18:45,027
Baba!

189
00:18:46,895 --> 00:18:48,664
Baba. Hayır.

190
00:18:48,797 --> 00:18:49,831
Kahretsin.

191
00:18:57,439 --> 00:18:58,774
Bok.

192
00:19:00,175 --> 00:19:02,778
Kahretsin. Babacığım.

193
00:19:03,212 --> 00:19:04,579
Baba.

194
00:19:13,423 --> 00:19:15,391
Tamam, nefes alıyorsun.
Elbette.

195
00:19:15,524 --> 00:19:17,726
Ne oldu? Baba?

196
00:19:19,127 --> 00:19:20,162
Aman Tanrım.

197
00:19:21,596 --> 00:19:26,501
Tamam aşkım. Bir hastaneye gitmemiz lazım.
tamam mı? Hemen gitmemiz lazım.

198
00:19:27,370 --> 00:19:28,603
Tamam aşkım.

199
00:19:42,050 --> 00:19:43,085
Kahretsin.

200
00:20:25,261 --> 00:20:26,295
Tamam aşkım.

201
00:20:38,640 --> 00:20:41,277
<i>Pencereler
kasırga kuvvetli rüzgarlar için.</i>

202
00:20:41,411 --> 00:20:44,946
<i>Pazar sabahı
Pazar akşamına kadar.</i>

203
00:21:03,698 --> 00:21:05,268
Neredeyse geldik baba.

204
00:21:15,043 --> 00:21:16,912
Ahh! Bok!

205
00:21:21,451 --> 00:21:22,684
Ah, benim...

206
00:21:36,232 --> 00:21:37,966
Hayır, hayır.

207
00:23:13,229 --> 00:23:14,263
Baba.

208
00:23:17,699 --> 00:23:18,934
Beth mi?

209
00:23:21,637 --> 00:23:22,871
Beth mi?

210
00:23:23,339 --> 00:23:24,473
Ben Haley, baba.

211
00:23:36,017 --> 00:23:38,387
Dayan, dayan.

212
00:24:05,448 --> 00:24:06,582
Dikkat olmak.

213
00:24:07,048 --> 00:24:09,117
Büyük bir timsah var.

214
00:24:09,252 --> 00:24:12,221
Evet biliyorum. Biz zaten tanışmıştık.

215
00:24:12,355 --> 00:24:14,189
Buraya nasıl indi?

216
00:24:18,361 --> 00:24:19,761
Bilmiyorum.

217
00:24:20,996 --> 00:24:22,864
Şuradan gelmiş olmalı...

218
00:24:22,998 --> 00:24:25,900
taşma tahliye borusu aracılığıyla
göl tarafında.

219
00:24:28,638 --> 00:24:31,507
Aah. Buraya neden geldin?

220
00:24:32,907 --> 00:24:34,744
Rica ederim.

221
00:24:34,876 --> 00:24:36,978
Beni dinle. Beni dinle.

222
00:24:37,112 --> 00:24:40,081
Gitmen gerek. Şimdi.

223
00:24:40,216 --> 00:24:42,984
- Sen olmadan olmaz.
- Yardımına ihtiyacım yok.

224
00:24:48,056 --> 00:24:52,193
Ah, ah...
Evet, bunu açıkça görebiliyorum.

225
00:24:53,828 --> 00:24:56,499
Beklemek.

226
00:24:59,901 --> 00:25:00,935
Şeker?

227
00:25:01,069 --> 00:25:03,306
Evet. Seni bulmama yardım etti.

228
00:25:06,375 --> 00:25:07,410
İyi görünüyorsun.

229
00:25:08,910 --> 00:25:11,079
Bok gibi görünüyorsun.

230
00:25:12,615 --> 00:25:14,115
Sakalın nesi var?

231
00:25:14,849 --> 00:25:16,851
Oh, bu internetteki randevum için.

232
00:25:19,221 --> 00:25:21,324
Fırtınada neler oluyor?

233
00:25:22,991 --> 00:25:25,294
Oldukça kötü.
Herkes gitti.

234
00:25:25,428 --> 00:25:28,029
Burada ne yapıyorsun?

235
00:25:28,731 --> 00:25:30,131
Bazı havalandırma deliklerini kapatmak istedim.

236
00:25:30,266 --> 00:25:33,134
Yani bu evde.
Burayı sattığını sanıyordum.

237
00:25:33,968 --> 00:25:35,604
Anlaşma başarısız oldu.

238
00:25:43,044 --> 00:25:46,615
Aman Tanrım!
Kahretsin. Ne oldu?

239
00:25:48,818 --> 00:25:52,087
Borulara karıştım
beni sürüklemeye çalıştığında.

240
00:25:52,221 --> 00:25:54,989
Ben de bu şekilde kaçtım.

241
00:25:55,123 --> 00:25:57,058
Biz iyiyiz
boruların bu tarafında.

242
00:25:57,192 --> 00:25:59,861
Buraya geri dönmek için çok büyük.

243
00:26:04,400 --> 00:26:06,101
Gidip telefonumu almam lazım.

244
00:26:06,235 --> 00:26:09,003
Kimse gelmiyor
bu fırtınada Haley.

245
00:26:09,137 --> 00:26:10,573
Denemeliyim.

246
00:26:12,073 --> 00:26:13,376
Bizi buradan çıkaracağım.

247
00:26:13,509 --> 00:26:14,909
Tamam, tamam.

248
00:26:15,043 --> 00:26:17,912
Bu tarafa git. Daha güvenli. Tamam aşkım.

249
00:26:18,046 --> 00:26:19,548
Sen ona göz kulak ol.

250
00:26:19,682 --> 00:26:21,684
Seni duyamıyorlar
sudan çıktı.

251
00:26:21,817 --> 00:26:23,486
Karanlıkta seni görebilirler.

252
00:26:24,520 --> 00:26:27,088
- O kadar hızlı değiller...
- Biliyorum baba.

253
00:26:27,690 --> 00:26:29,057
Burada kal.

254
00:26:29,190 --> 00:26:31,260
Peki,
Koşuya çıkmayı düşündüm.

255
00:26:46,208 --> 00:26:48,444
Baba? Benimle konuşmaya devam et.

256
00:26:49,978 --> 00:26:52,080
Bölünmenin nasıl
yüz bedava mı?

257
00:26:53,014 --> 00:26:56,117
- Gerçekten mi?
- Konuşmamı sen istedin.

258
00:26:56,985 --> 00:26:59,087
Zaten konuştuk
hava durumu hakkında.

259
00:27:00,322 --> 00:27:01,757
Son rölemi kaybettim.

260
00:27:01,891 --> 00:27:04,860
- Ne zaman?
- Bu sabah antrenmanda.

261
00:27:04,993 --> 00:27:06,529
Yüzde iki oranında.

262
00:27:06,662 --> 00:27:09,231
İki yüzde biri, bu hiçbir şey değil.
Anladın.

263
00:27:10,266 --> 00:27:12,133
Sadece bunu istemelisin bebeğim.

264
00:27:12,268 --> 00:27:16,971
Seyahatteki yerimi kaybedersem
takım, bursumu kaybediyorum.

265
00:27:18,441 --> 00:27:21,210
- Belki de sınırıma ulaştım.
- Hayır.

266
00:27:21,343 --> 00:27:24,680
Sana sürekli söylüyorum, bu senin değil
seni geride tutan vücut.

267
00:27:25,581 --> 00:27:27,349
Çünkü sen nesin?

268
00:27:27,483 --> 00:27:29,117
Artık koçum değilsin.
Baba.

269
00:27:29,251 --> 00:27:31,287
Şu apex-yırtıcı saçmalığı
yardımcı olmuyor.

270
00:27:31,420 --> 00:27:34,390
Sadece şunu söylüyorum, yapabilirsin
kendine biraz daha inan.

271
00:27:34,523 --> 00:27:36,592
Ah evet. Bakın kim konuşuyor?

272
00:27:36,725 --> 00:27:39,093
Her sporcu bir platoya ulaşır.

273
00:27:39,228 --> 00:27:41,029
- Baba, dur.
- Bu normal.

274
00:27:41,162 --> 00:27:43,131
Odaklanmam lazım, tamam mı?

275
00:27:43,965 --> 00:27:46,435
Haley,
takımı unut gitsin.

276
00:27:46,569 --> 00:27:50,806
Sadece seni neyin içine soktuğunu hatırla
ilk etapta yüzmek.

277
00:27:50,940 --> 00:27:51,973
Sen yaptın.

278
00:27:53,275 --> 00:27:56,679
Beni suçlayacaksın
Çünkü senin bir yeteneğin var.

279
00:27:56,812 --> 00:27:59,381
Ve seni tekmelemem gerekiyordu
biraz kıçında.

280
00:28:00,148 --> 00:28:02,150
Seni tanıyorum Haley.

281
00:28:06,589 --> 00:28:08,691
Şimdi pes etmeyeceksin.

282
00:28:10,158 --> 00:28:12,461
Bilmiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey.

283
00:29:23,197 --> 00:29:25,467
Evet.

284
00:29:38,247 --> 00:29:39,682
Ah, Haley!

285
00:29:43,419 --> 00:29:45,421
HAYIR!

286
00:29:48,757 --> 00:29:50,259
Haley!

287
00:30:09,011 --> 00:30:10,613
Ah, ah!

288
00:30:11,680 --> 00:30:13,582
Haley! HAYIR!

289
00:30:16,719 --> 00:30:18,220
Haley!

290
00:30:20,489 --> 00:30:21,624
Ahh!

291
00:30:25,494 --> 00:30:26,662
Ah!

292
00:30:47,816 --> 00:30:49,418
Ah, ah!

293
00:30:56,992 --> 00:30:58,527
Ahh!

294
00:31:29,158 --> 00:31:30,526
Haley!

295
00:31:31,026 --> 00:31:32,594
İyi misin?

296
00:31:38,767 --> 00:31:39,935
Ah!

297
00:32:14,670 --> 00:32:15,804
Haley!

298
00:32:16,905 --> 00:32:18,941
Haley, cevap ver bana!

299
00:32:21,043 --> 00:32:22,277
Haley!

300
00:32:22,778 --> 00:32:23,812
Baba!

301
00:32:25,514 --> 00:32:26,949
İki tane var!

302
00:32:28,150 --> 00:32:29,651
Yaralı mısın?

303
00:32:32,855 --> 00:32:34,356
Yaralı mısın?

304
00:32:34,790 --> 00:32:35,991
Ben iyiyim.

305
00:32:36,325 --> 00:32:38,560
pek öyle görünmüyorsun
sen iyisin.

306
00:32:41,764 --> 00:32:42,965
Güvendeyim.

307
00:33:06,855 --> 00:33:08,323
Ahh.

308
00:34:59,302 --> 00:35:02,905
<i>Ulusal Hava Durumu
Hizmet ani sel uyarısı yayınladı</i>

309
00:35:03,038 --> 00:35:05,574
<i>hepsi için
güney ve batı Florida.</i>

310
00:35:05,707 --> 00:35:07,876
<i>Felaket yaratan set arızası
oluşabilir.</i>

311
00:35:08,010 --> 00:35:10,545
<i>Yurt sakinleri kaçınmalı
alçakta kalan alanlar.</i>

312
00:35:10,679 --> 00:35:12,080
Hayır.

313
00:35:20,022 --> 00:35:22,024
- Baba?
- Evet?

314
00:35:22,157 --> 00:35:23,725
Onları görebiliyor musun?

315
00:35:25,361 --> 00:35:26,595
Hatta beklemek.

316
00:35:28,096 --> 00:35:29,265
Neredeler?

317
00:35:30,465 --> 00:35:34,036
Ben ön tarafa gideceğim
Yardım isteyip isteyemeyeceğimi görmek için eve gidiyorum.

318
00:35:34,169 --> 00:35:37,639
Hareket eden bir şey duyuyorum
merdivenlerin yanında.

319
00:35:39,875 --> 00:35:41,810
sanırım
hala oradalar.

320
00:36:43,005 --> 00:36:45,140
<i>Rüzgar tehdidi arttı</i>

321
00:36:45,274 --> 00:36:46,942
<i>önceki değerlendirmeden.</i>

322
00:36:47,075 --> 00:36:49,511
<i>Acil durum planlaması
makul bir...</i> içerir

323
00:36:49,644 --> 00:36:51,179
<i>büyük kasırga için...</i>

324
00:37:28,984 --> 00:37:30,152
Ah.

325
00:37:30,286 --> 00:37:32,721
Baba! Baba, bazı insanlar görüyorum!

326
00:37:33,188 --> 00:37:34,923
Yardım! Yardım!

327
00:37:38,627 --> 00:37:41,029
- Kasayı kontrol ettin mi?
- Boş.

328
00:37:43,799 --> 00:37:46,202
- Ağır.
- Anladın mı? Bekle, bekle, bekle.

329
00:37:49,971 --> 00:37:51,940
- Anladın mı?
- Evet.

330
00:37:55,211 --> 00:37:57,913
Vay!
Bu bebeği nasıl açacağız?

331
00:37:58,046 --> 00:38:01,583
Kimin umurunda? Bütün bu saçmalıkları düşün
tüm bu parayla alacağız.

332
00:38:04,820 --> 00:38:06,655
Belki o da boştur.

333
00:38:06,788 --> 00:38:08,723
Bana oldukça yüklü geliyor.

334
00:38:09,425 --> 00:38:10,892
Haydi Stan, gitme zamanı!

335
00:38:25,774 --> 00:38:28,710
Kardeşini almaya gider misin?
Gitmek zorundayız.

336
00:38:37,652 --> 00:38:39,688
Haydi, Stan!

337
00:38:42,924 --> 00:38:45,328
Ne sikim
yapıyor musun? Marv!

338
00:38:45,461 --> 00:38:48,130
Sanırım biraz var
oradaki evdeki insanlar.

339
00:38:48,264 --> 00:38:49,831
Yardım!

340
00:38:54,504 --> 00:38:57,873
Yardım! Yardım!

341
00:38:58,006 --> 00:39:03,011
Marv! Marv, orada hiçbir şey yok.
Hadi gidelim. Vurulacaksın.

342
00:39:09,751 --> 00:39:12,721
Hey! Buradayız!

343
00:39:13,222 --> 00:39:14,257
Hadi!

344
00:39:14,856 --> 00:39:16,057
Lütfen!

345
00:39:38,514 --> 00:39:40,949
Bak, sana söyledim... Kahretsin!

346
00:39:48,558 --> 00:39:49,758
Bok.

347
00:39:51,294 --> 00:39:52,727
HAYIR!

348
00:39:53,128 --> 00:39:54,397
HAYIR!

349
00:40:10,580 --> 00:40:11,746
Stan!

350
00:40:11,880 --> 00:40:13,616
Stan, sudan çık!

351
00:40:13,748 --> 00:40:15,418
Sudan çık, Stan!

352
00:40:19,255 --> 00:40:20,289
Stan!

353
00:40:21,390 --> 00:40:22,425
Ah!

354
00:41:07,570 --> 00:41:09,804
Haley mi? Beni dinle.

355
00:41:10,640 --> 00:41:12,308
Başka bir çıkış yolu daha var.

356
00:41:12,441 --> 00:41:15,076
Üstüne git
diğer erişim kapağına.

357
00:41:15,211 --> 00:41:17,178
Evin girişinde.

358
00:41:18,179 --> 00:41:20,383
- Beni duyabiliyor musun?
- Evet!

359
00:41:20,516 --> 00:41:24,220
Temel boyunca sürün
ıslak duvara ulaşana kadar.

360
00:41:26,054 --> 00:41:27,623
Hepsi ıslak, baba.

361
00:41:27,757 --> 00:41:29,525
Hayır, dinle.

362
00:41:29,659 --> 00:41:31,594
Bütün boruların çıktığı yer orası
evin içine.

363
00:41:31,727 --> 00:41:35,130
Ama dikkatli ol.
Orada oldukça açığa çıkacaksın.

364
00:41:35,897 --> 00:41:37,466
Tamam aşkım.

365
00:43:06,921 --> 00:43:10,191
Ah, ah.

366
00:43:44,926 --> 00:43:46,695
Ah.

367
00:43:47,496 --> 00:43:49,465
Merhaba Şeker. Hey.

368
00:43:49,598 --> 00:43:51,333
İyi kız.

369
00:43:51,467 --> 00:43:53,001
Merhaba kızım.

370
00:43:53,502 --> 00:43:55,103
İyi kız.

371
00:43:57,673 --> 00:43:59,107
Onu buldun mu?

372
00:44:00,942 --> 00:44:02,511
Evet, sıkışmış.

373
00:44:05,514 --> 00:44:07,383
Üstünde bir şey var.

374
00:44:08,049 --> 00:44:09,685
Bir B planı var mı?

375
00:44:09,819 --> 00:44:11,587
B planımız buydu.

376
00:44:14,690 --> 00:44:17,860
Bir saatten az bir sürede,
bu gezinme alanı su altında olacak.

377
00:44:18,627 --> 00:44:20,896
Peki ya
taşma drenaj borusu?

378
00:44:21,029 --> 00:44:23,899
Hayır. Oradan geldiler.

379
00:44:24,032 --> 00:44:27,470
Boruların bu tarafına geri dönün.
Bir şeyler çözeceğiz.

380
00:44:56,265 --> 00:44:58,199
Dışarıda birisi var.

381
00:45:11,881 --> 00:45:13,482
Baba, polis!

382
00:45:13,616 --> 00:45:15,784
Yardım! Merhaba!

383
00:45:15,918 --> 00:45:17,820
- Hey!
- Wayne'im. Yardım!

384
00:45:28,731 --> 00:45:31,032
Teknede kalın.
Hemen döneceğim.

385
00:45:45,414 --> 00:45:46,448
Haley mi?

386
00:45:50,219 --> 00:45:52,588
- Merhaba Wayne!
- Wayne!

387
00:45:54,957 --> 00:45:56,292
Wayne!

388
00:45:56,792 --> 00:45:57,793
Aşağıya!

389
00:45:58,527 --> 00:45:59,562
Wayne!

390
00:46:00,763 --> 00:46:01,797
Hey!

391
00:46:02,598 --> 00:46:04,065
Bay Keller!

392
00:46:23,018 --> 00:46:24,085
Bay Keller!

393
00:46:24,219 --> 00:46:26,655
Wayne! Wayne!

394
00:46:26,789 --> 00:46:28,557
- Wayne!
- Wayne!

395
00:46:30,059 --> 00:46:31,827
Wayne!

396
00:46:43,906 --> 00:46:44,907
Wayne!

397
00:46:45,040 --> 00:46:46,475
Garaja gidiyor!

398
00:48:02,251 --> 00:48:03,485
Haley!

399
00:48:05,654 --> 00:48:06,955
Wayne mi?

400
00:48:08,223 --> 00:48:10,159
Hayır Wayne, bekle! Durmak!

401
00:48:10,292 --> 00:48:12,327
Durmak! Bekle, aşağı gelme!

402
00:48:12,461 --> 00:48:14,396
- HAYIR! Orada kal!
- Hey!

403
00:48:14,530 --> 00:48:17,566
Beklemek!
Aşağıda iki timsah var!

404
00:48:18,801 --> 00:48:21,403
Tamam, bekle.
Kıpırdama. Devam etmek!

405
00:48:23,372 --> 00:48:26,208
İçeri gel Pete.

406
00:48:27,443 --> 00:48:28,544
Pete, anladın mı?

407
00:48:28,677 --> 00:48:30,479
<i>Pete, duyuyor musun?</i>

408
00:48:34,283 --> 00:48:35,627
Pete, kahretsin dostum.
Neredesin?

409
00:48:35,651 --> 00:48:37,853
Sana şimdi burada ihtiyacım var
bir tuzak direğiyle!

410
00:48:39,388 --> 00:48:41,323
Pete, duydun mu?

411
00:49:05,981 --> 00:49:07,516
Bana yardım et!

412
00:49:08,550 --> 00:49:10,452
Haley, yardım et bana!

413
00:49:10,586 --> 00:49:12,788
Wayne!

414
00:49:19,361 --> 00:49:20,929
Elimi tut!

415
00:50:02,471 --> 00:50:03,739
Anladım.

416
00:50:06,308 --> 00:50:07,743
Onu kurtaramadım.

417
00:50:14,950 --> 00:50:16,952
Sorun değil. Şşş.

418
00:50:17,953 --> 00:50:20,389
Sorun değil.
Buraya giremezler.

419
00:50:20,956 --> 00:50:22,357
Burada güvendeyiz.

420
00:50:25,861 --> 00:50:26,861
Baba.

421
00:50:26,962 --> 00:50:27,996
Tamam aşkım.

422
00:50:29,598 --> 00:50:31,800
Şşş. Sorun değil.

423
00:50:31,934 --> 00:50:33,035
Sorun değil.

424
00:50:40,108 --> 00:50:42,511
hiç düşünmedim
böyle bitecekti.

425
00:50:43,645 --> 00:50:45,881
Asla yapmamalıydık
buraya geri dön.

426
00:50:46,014 --> 00:50:49,685
Haley, güçlü kal.
Buradan çıkıyoruz.

427
00:50:59,962 --> 00:51:02,931
Hatırlıyor musun
sen küçükken,

428
00:51:03,065 --> 00:51:07,135
ve Beth bir süre nefesini tutabildi
havuzun uzunluğu ve yapamadınız mı?

429
00:51:07,270 --> 00:51:09,972
pek hazır değilim
şu an hafıza şeridi, baba.

430
00:51:10,105 --> 00:51:13,775
Evet, çok kızdın
ve sen fırtına gibi çekip gittin.

431
00:51:13,909 --> 00:51:16,378
Evet, biraz aptaldım.

432
00:51:16,511 --> 00:51:19,215
Evet, Haley, o gece

433
00:51:19,349 --> 00:51:23,051
Sabah saat 02.00 gibi uyandım
Çünkü dışarıda bir şeyler duydum.

434
00:51:23,185 --> 00:51:25,321
Hırsız olduğunu düşündüm.
bu yüzden gizlice aşağı indim,

435
00:51:25,454 --> 00:51:27,357
ve seni havuzda gördüm

436
00:51:27,489 --> 00:51:30,826
dev nefeslerini alıyorsun
tekrar tekrar.

437
00:51:32,262 --> 00:51:34,096
Ve sen bunu başardın, Haley.

438
00:51:34,897 --> 00:51:37,766
Sen bu işi çözdün
tamamen kendi başına.

439
00:51:40,068 --> 00:51:43,939
İşte o zaman anladım:
bu çocuk bir savaşçı.

440
00:51:46,209 --> 00:51:49,578
Bu yüzden inatçı olabiliriz,
ama pes etmiyoruz.

441
00:51:52,382 --> 00:51:54,116
Annemden vazgeçtin.

442
00:51:55,385 --> 00:51:58,420
Annem mutlu değildi
ve bencildim,

443
00:51:58,553 --> 00:52:00,323
ve ben yapmadım
ona yeterince dikkat edin.

444
00:52:00,455 --> 00:52:01,757
- Benim yüzümden.
- Hayır.

445
00:52:01,890 --> 00:52:04,893
Evet çünkü sen
her zaman benimle.

446
00:52:05,027 --> 00:52:08,964
Her hafta sonu toplantılarda.
Evden uzakta yolda.

447
00:52:09,097 --> 00:52:12,201
Seninle hiçbir ilgisi yoktu.
Böyle mi düşünüyorsun?

448
00:52:19,908 --> 00:52:23,011
Sen ve Beth'diniz
bu bizi bir arada tuttu.

449
00:52:24,546 --> 00:52:27,482
Siz kızlar gittiğinizde,
biz sadece...

450
00:52:29,584 --> 00:52:32,921
iki yalnız insan
büyük, boş bir evde.

451
00:52:34,290 --> 00:52:36,658
Taklit edecek kimse bile yok.

452
00:52:38,261 --> 00:52:42,698
Annen ikinci bir şans yakaladı
Haley ve o mutlu olmayı hak ediyor.

453
00:52:43,498 --> 00:52:44,833
Sen de öyle.

454
00:52:46,601 --> 00:52:48,837
Bunu hak ettiğimi düşünmüyorum.

455
00:52:51,640 --> 00:52:53,108
Seni özledim.

456
00:52:54,142 --> 00:52:57,112
yüzünü görmeyi özledim
Kazandığımda tribünde.

457
00:52:57,879 --> 00:52:59,449
Neden artık gelmiyorsun?

458
00:52:59,581 --> 00:53:02,517
- Bana kızgın olduğunu sanıyordum.
- Öyleyim!

459
00:53:03,319 --> 00:53:04,720
Biliyorum.

460
00:53:24,106 --> 00:53:28,010
Biz yeneceğiz
bu bezelye beyinli kertenkele bokları.

461
00:53:28,543 --> 00:53:30,012
Sen ve ben.

462
00:53:31,847 --> 00:53:34,850
Hoşlarına gitmedi
borulara vurduğumda.

463
00:53:34,983 --> 00:53:37,719
Sanırım onların dikkatini dağıtabilirim
eğer dalabilirsen

464
00:53:37,853 --> 00:53:40,490
tamamen altında
merdivenlere ulaşana kadar.

465
00:53:40,622 --> 00:53:42,591
Evet, yapabilirim.

466
00:53:43,992 --> 00:53:45,428
Hazır mısın?

467
00:53:45,560 --> 00:53:46,795
Evet.

468
00:53:47,497 --> 00:53:49,432
Senin için geri döneceğim, tamam mı?

469
00:53:49,564 --> 00:53:51,133
Yapsan iyi olur.

470
00:53:53,568 --> 00:53:54,803
Tamam aşkım.

471
00:54:25,667 --> 00:54:26,902
Tamam aşkım.

472
00:54:47,256 --> 00:54:48,357
Gitmek.

473
00:56:44,739 --> 00:56:46,041
Ahh!

474
00:57:09,298 --> 00:57:10,333
Baba?

475
00:57:10,633 --> 00:57:12,401
Merdivenlere çıkamıyorum.

476
00:57:15,170 --> 00:57:17,540
Ben drenaj borusuna gidiyorum.
tamam mı?

477
00:57:17,906 --> 00:57:19,140
Hayır.

478
00:57:19,808 --> 00:57:21,310
Bu çok tehlikeli.

479
00:57:23,212 --> 00:57:24,347
Beni duyuyor musun?

480
00:57:27,749 --> 00:57:28,984
Haley mi?

481
00:58:13,362 --> 00:58:15,431
Ah.

482
00:58:38,019 --> 00:58:39,821
Kahretsin.

483
01:00:19,555 --> 01:00:20,989
Ah!

484
01:00:25,160 --> 01:00:26,629
Haley!

485
01:00:40,543 --> 01:00:43,011
Haley! Bana cevap ver!

486
01:00:44,814 --> 01:00:46,348
Birini öldürdüm.

487
01:02:28,517 --> 01:02:30,619
Haley mi? Hey.

488
01:03:37,653 --> 01:03:38,687
Ah!

489
01:03:46,127 --> 01:03:47,363
Hey!

490
01:03:48,030 --> 01:03:50,766
Buradayız! Yardım!

491
01:03:52,768 --> 01:03:55,537
Haley mi?

492
01:04:14,623 --> 01:04:15,791
Baba!

493
01:04:20,763 --> 01:04:22,731
Haley! Yardım!

494
01:04:25,234 --> 01:04:26,702
Haley!

495
01:04:53,996 --> 01:04:55,731
Baba, geliyorum!

496
01:05:20,689 --> 01:05:21,790
HAYIR!

497
01:05:21,924 --> 01:05:23,258
Hayır.

498
01:05:23,392 --> 01:05:26,962
Bir, iki, üç, dört.

499
01:05:29,865 --> 01:05:31,900
Hadi! Uyanmak!

500
01:05:32,034 --> 01:05:33,368
Hayır.

501
01:05:37,005 --> 01:05:39,209
Haydi. Dört, beş, altı.

502
01:05:39,341 --> 01:05:41,410
Beni bırakma baba.
hadi!

503
01:05:41,543 --> 01:05:45,748
Bir, iki, üç, dört.

504
01:05:47,282 --> 01:05:49,618
Hayır, hayır, hayır!

505
01:05:52,222 --> 01:05:53,989
Hadi baba, uyan!

506
01:05:55,791 --> 01:05:58,193
Hadi!

507
01:06:01,029 --> 01:06:03,866
Evet baba, evet! Evet!

508
01:06:06,335 --> 01:06:09,004
Evet, evet, evet!

509
01:06:11,640 --> 01:06:13,842
- İyisin. Sen iyisin.
- Tanrım.

510
01:06:27,122 --> 01:06:28,323
Merhaba Şeker.

511
01:06:29,124 --> 01:06:32,060
Tamam Şeker. Sorun değil.

512
01:06:33,362 --> 01:06:36,865
Hadi. Hadi arabaya gidelim.

513
01:06:45,340 --> 01:06:47,009
Kahretsin.

514
01:06:48,177 --> 01:06:49,411
Mümkün değil!

515
01:06:54,016 --> 01:06:55,651
Baba, ne yapacağız?

516
01:07:02,424 --> 01:07:04,359
Bot! Orayı görüyor musun?

517
01:07:04,493 --> 01:07:07,696
Hayır, onlardan çok fazla var.
Burada kalmamız lazım.

518
01:07:08,397 --> 01:07:09,674
Hayır, o setler
kırılacaklar,

519
01:07:09,698 --> 01:07:11,934
ve bunu yaptıklarında
burada olamayız.

520
01:07:12,067 --> 01:07:14,436
O tekne
ayrılmak için tek şansımız.

521
01:07:14,570 --> 01:07:16,438
Sanırım başarabiliriz.

522
01:07:17,539 --> 01:07:19,007
Bu imkansız.

523
01:07:20,943 --> 01:07:24,112
Sel sularında toplanıyorlar
Çünkü avlanmak daha kolay.

524
01:07:24,247 --> 01:07:26,249
Sıçrayan şeyleri avlıyorlar.

525
01:07:26,381 --> 01:07:29,852
Yani sıçrama yok, avlanma yok.

526
01:07:31,587 --> 01:07:33,689
sanırım
yağmur bizi örtmeli.

527
01:07:33,822 --> 01:07:34,857
Tamam aşkım.

528
01:07:37,327 --> 01:07:38,827
Hadi kızım.

529
01:07:40,263 --> 01:07:42,898
Sorun değil. Elbette.

530
01:08:51,267 --> 01:08:52,901
Göz üstümüzde.

531
01:09:03,445 --> 01:09:05,080
Acele etsek iyi olur.

532
01:09:06,448 --> 01:09:07,883
Aah.

533
01:09:09,985 --> 01:09:11,553
Kıpırdama.

534
01:09:28,103 --> 01:09:29,604
Setler kırıldı!

535
01:09:30,206 --> 01:09:32,674
Haley, yüzmen lazım.

536
01:09:34,076 --> 01:09:37,413
Bunu anladın!
Sen onlardan daha hızlısın!

537
01:09:37,546 --> 01:09:39,248
Sen nesin?

538
01:09:40,082 --> 01:09:41,217
Yüzmek!

539
01:10:15,117 --> 01:10:16,518
Vay!

540
01:10:17,953 --> 01:10:20,055
Bütün gün Apex yırtıcısı!

541
01:10:29,265 --> 01:10:30,299
Hadi!

542
01:10:40,909 --> 01:10:42,577
- Devam etmek!
- Aşağı in!

543
01:11:10,739 --> 01:11:12,908
- Baba! Baba!
- Elimi tut!

544
01:11:15,244 --> 01:11:16,878
Yardım!

545
01:11:19,415 --> 01:11:21,116
- Haley!
- HAYIR! HAYIR!

546
01:11:51,713 --> 01:11:53,748
Sen olmalısın
şaka yapıyorum benimle.

547
01:11:59,589 --> 01:12:01,823
Baba! Neredesin?

548
01:12:02,824 --> 01:12:04,059
Haley!

549
01:12:04,726 --> 01:12:06,395
Buradayım!

550
01:12:08,196 --> 01:12:09,365
Ah.

551
01:12:42,365 --> 01:12:43,798
Hey!

552
01:12:44,433 --> 01:12:46,235
Benimle merdivenlerde buluş.

553
01:13:18,301 --> 01:13:20,068
Ah! Aah!

554
01:14:48,823 --> 01:14:51,826
Merhaba? Merhaba.
Beni duyabilen var mı?

555
01:14:53,496 --> 01:14:55,997
Evet! Evet merhaba!

556
01:14:56,131 --> 01:14:59,100
Babamla sıkışıp kaldım
Mercan Gölü'ndeki evimizde.

557
01:14:59,535 --> 01:15:01,002
Su basmış.

558
01:15:01,136 --> 01:15:03,339
Her yerde timsahlar var.

559
01:15:03,773 --> 01:15:05,241
Lütfen yardım gönderin.

560
01:15:05,840 --> 01:15:07,710
Lütfen beni duyabiliyor musun?

561
01:15:09,612 --> 01:15:11,112
Hayır, hadi!

562
01:15:34,770 --> 01:15:36,004
Şeker?

563
01:15:39,742 --> 01:15:42,143
Hadi. Buraya gel kızım.

564
01:15:43,379 --> 01:15:44,413
Hadi.

565
01:15:50,085 --> 01:15:51,853
İyi kız.

566
01:15:52,854 --> 01:15:54,457
İyi kız.

567
01:15:56,258 --> 01:15:57,258
Haley!

568
01:16:09,605 --> 01:16:10,639
Baba!

569
01:16:12,341 --> 01:16:13,376
Baba!

570
01:16:24,587 --> 01:16:25,688
Baba!

571
01:16:25,821 --> 01:16:28,022
- Baba!
- Gitmek!

572
01:16:28,424 --> 01:16:29,492
Gitmek!

573
01:16:34,896 --> 01:16:36,465
Yüzmek!

574
01:17:34,857 --> 01:17:36,425
Hadi, seni orospu çocuğu!

575
01:17:54,443 --> 01:17:57,213
Hadi, yapmalıyız
çatıya çık. Hadi.

576
01:17:59,615 --> 01:18:01,015
Hadi, gitmemiz lazım.

577
01:18:01,784 --> 01:18:03,586
Kolunuzdaki baskıyı sürdürün.

578
01:18:04,653 --> 01:18:05,987
Benimle kal!

579
01:18:17,999 --> 01:18:21,670
- Sonuçta ev başardı.
- Evet, güçlü biri.

580
01:18:21,804 --> 01:18:23,037
Hadi.

581
01:18:25,875 --> 01:18:28,244
Anlaşma konusunda sana yalan söyledim.

582
01:18:30,212 --> 01:18:32,180
Kağıtları imzalayamadım.

583
01:18:32,314 --> 01:18:35,016
- Satmak istemiyorum.
- Önemli değil baba.

584
01:18:35,149 --> 01:18:38,988
- Bu sadece bir ev.
- Bu sadece bir ev değil. Burası bizim evimiz.

585
01:18:39,120 --> 01:18:41,457
Bir aile olduğumuz son yer.

586
01:18:41,590 --> 01:18:43,359
Bu ev bizim evimiz değil.

587
01:18:43,893 --> 01:18:46,662
Ben ve sen, orası ev.

588
01:18:46,795 --> 01:18:49,298
- Hadi. İyi misin?
- Evet.

589
01:18:51,433 --> 01:18:53,302
- Bunu gördün mü?
- Ne?

590
01:18:53,903 --> 01:18:55,638
Bu kurtarma helikopteri.

591
01:18:55,771 --> 01:18:57,206
Tamam, git. Acele etmek!

592
01:19:02,143 --> 01:19:04,747
Burada! Buradayız!

593
01:19:04,880 --> 01:19:06,114
Yardım!

594
01:19:07,283 --> 01:19:08,551
Görüyorlar mı?

595
01:19:09,117 --> 01:19:10,352
Hadi!

596
01:19:17,191 --> 01:19:18,494
Haley!

597
01:19:22,898 --> 01:19:23,966
İyi misin?

598
01:19:24,466 --> 01:19:26,201
Baba, çatıya çık!

599
01:19:26,835 --> 01:19:28,671
- Tamam aşkım.
- Bir çıkış yolu görüyorum!

600
01:20:52,621 --> 01:20:53,656
Ah!

601
01:20:58,861 --> 01:21:00,262
Ah!

602
01:21:15,911 --> 01:21:16,945
Ahh!

603
01:22:08,163 --> 01:22:09,431
Ne...