1
00:00:01,101 --> 00:00:02,758
- Eh bien, il y en a un autre
homme innocent qui pourrait
2
00:00:02,793 --> 00:00:04,692
utilisez votre aide. Examinez
encore une fois l'affaire Oshae Bennett.
3
00:00:04,727 --> 00:00:07,593
- On m'a demandé de réviser
la preuve médicale
4
00:00:07,628 --> 00:00:09,395
c'est contre toi. Est-ce que tu
ça me dérange de me dire ce qui s'est passé
5
00:00:09,430 --> 00:00:10,725
la nuit où Wyllanne est morte ?
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,725
- Non, je n'ai pas programmé
mon rendez-vous préopératoire.
7
00:00:12,760 --> 00:00:14,725
Euh, laisse-moi vérifier mon calendrier.
8
00:00:14,760 --> 00:00:15,793
- J'aimerais rester.
9
00:00:15,828 --> 00:00:18,791
- Ce n'est pas un endroit où se cacher
de vos problèmes.
10
00:00:18,826 --> 00:00:20,494
- Je déteste être mixte.
11
00:00:20,529 --> 00:00:22,494
- Votre identité raciale
n'est pas un fardeau.
12
00:00:22,529 --> 00:00:24,659
C'est alors qu'ils gagnent.
- Hé.
13
00:00:26,463 --> 00:00:28,758
- Il a eu une sacrée journée.
14
00:00:28,793 --> 00:00:30,164
Il ne s'agit pas de vous.
15
00:01:09,430 --> 00:01:11,230
- Hé.
- Hé.
16
00:01:13,760 --> 00:01:15,626
- Comment ça va ?
- Je vais bien.
17
00:01:15,661 --> 00:01:17,461
- Ouais?
18
00:01:20,133 --> 00:01:21,494
- d'accord.
19
00:01:21,529 --> 00:01:24,230
euh, d'accord. je vais être
assez tard ce soir,
20
00:01:24,265 --> 00:01:26,164
alors n'attends pas, d'accord ?
- D'accord.
21
00:01:26,199 --> 00:01:28,362
Tu vas dans un endroit spécial ?
22
00:01:28,397 --> 00:01:30,560
- Euh, non, je vais juste voir
un ami.
23
00:01:30,595 --> 00:01:32,329
- D'accord.
24
00:01:33,826 --> 00:01:35,725
- Je t'aime!
25
00:01:49,562 --> 00:01:51,824
- d'accord.
26
00:01:51,859 --> 00:01:54,131
il est temps d'y aller !
27
00:01:55,331 --> 00:01:56,758
Allons-y, Éloïse !
28
00:01:59,727 --> 00:02:01,758
ok, s'il te plaît, viens.
29
00:02:01,793 --> 00:02:03,362
Tu es adopté
par une famille,
30
00:02:03,397 --> 00:02:05,758
tu sais, alors tu vas
avoir un plus grand stand
31
00:02:05,793 --> 00:02:07,692
et tout le foin que vous pouvez manger.
32
00:02:09,496 --> 00:02:11,230
allez!
33
00:02:11,265 --> 00:02:12,263
- Hé!
34
00:02:14,925 --> 00:02:16,461
- Oh.
35
00:02:16,496 --> 00:02:18,626
Ouais, elle euh...
- Je t'ai préparé un sandwich.
36
00:02:18,661 --> 00:02:20,659
- Oh, tu n'avais pas
pour faire ça.
37
00:02:20,694 --> 00:02:22,230
- Hé. Hé.
38
00:02:23,661 --> 00:02:25,626
il y a un sac dans la remorque.
39
00:02:25,661 --> 00:02:27,659
Il y a un cadeau
pour les nouveaux propriétaires d'Eloise,
40
00:02:27,694 --> 00:02:29,197
tu seras sûr
pour le leur apporter ?
41
00:02:29,232 --> 00:02:31,461
- Ouais, je le ferai. Voir?
Elle ne m'a jamais aimé.
42
00:02:35,595 --> 00:02:37,362
- d'accord.
-
43
00:02:37,397 --> 00:02:39,626
bonne fille.
44
00:02:39,661 --> 00:02:41,461
- On s'est bien amusé, n'est-ce pas ?
45
00:02:43,628 --> 00:02:45,296
- Hé, écoute, je...
46
00:02:45,331 --> 00:02:47,527
J'aurais aimé que les choses puissent se passer
différent pour nous, c'est juste...
47
00:02:47,562 --> 00:02:50,362
- écoute, merci de l'offre
à livrer à Éloïse.
48
00:02:51,562 --> 00:02:53,659
Une idée d'où tu vas,
ou que feras-tu ensuite ?
49
00:02:53,694 --> 00:02:55,791
- Euh, non.
50
00:02:55,826 --> 00:02:57,461
Je n'ai pas vraiment pensé
à ce sujet. je suis juste,
51
00:02:59,430 --> 00:03:01,593
eh bien, tu sais,
52
00:03:01,628 --> 00:03:03,725
prêt pour un nouveau départ.
53
00:03:03,760 --> 00:03:05,593
- Bonne chance.
54
00:03:26,694 --> 00:03:28,659
- qu'avons-nous ?
- On dirait une overdose.
55
00:03:28,694 --> 00:03:30,494
J'ai trouvé des accessoires de drogue
dans les environs.
56
00:03:30,529 --> 00:03:32,758
- D'accord, merci.
57
00:04:17,496 --> 00:04:19,890
il a des traces
sur son bras.
58
00:04:19,925 --> 00:04:22,527
- Ouais, on dirait qu'il l'a été
ça fait un moment que je l'utilise, hein ?
59
00:04:23,562 --> 00:04:24,857
- Ouais.
60
00:04:26,892 --> 00:04:28,362
Il a les yeux enfoncés.
61
00:04:32,760 --> 00:04:34,824
Surfaces muqueuses sèches.
62
00:04:35,925 --> 00:04:37,824
Déshydratation.
63
00:04:37,859 --> 00:04:40,395
Je veux dire, ce n'est pas rare
pour un toxicomane.
64
00:04:41,859 --> 00:04:43,395
Je vais commander un dépistage toxicologique,
65
00:04:43,430 --> 00:04:45,263
juste pour être sûr
c'est une overdose.
66
00:04:45,298 --> 00:04:48,032
- Eh bien, non, pas de carte d'identité,
pas de portefeuille, pas de téléphone portable.
67
00:04:48,067 --> 00:04:49,989
Rien d'autre qu'un jour
puce de récupération
68
00:04:50,024 --> 00:04:52,263
et l'aiguille et le sac
nous avons trouvé à proximité.
69
00:04:52,298 --> 00:04:54,857
Tu sais, je vais toiler
la zone réservée aux témoins.
70
00:04:54,892 --> 00:04:56,461
Vérifiez les caméras de sécurité locales.
71
00:04:56,496 --> 00:04:58,395
Voyez comment notre gars est arrivé ici.
Peut-être qu'il n'était pas seul.
72
00:04:58,430 --> 00:05:00,098
- D'accord.
73
00:05:00,133 --> 00:05:02,527
- oh, hé !
74
00:05:02,562 --> 00:05:04,527
- Ouais?
- Où est Donovan ?
75
00:05:04,562 --> 00:05:06,890
- Il a pris un jour de congé !
- Il quoi ?!
76
00:05:35,892 --> 00:05:37,593
Marquez tout ce côté.
77
00:05:42,100 --> 00:05:44,560
- ok, j'ai fini.
Euh, il est tout à toi.
78
00:05:47,958 --> 00:05:49,890
- Ouvrir.
79
00:05:49,925 --> 00:05:52,593
ooh, d'accord.
80
00:05:52,628 --> 00:05:54,725
- D'accord?
- Bien.
81
00:05:54,760 --> 00:05:56,923
- D'accord, étape.
- Étape.
82
00:05:58,628 --> 00:05:59,956
- Un de plus.
- Un de plus.
83
00:05:59,991 --> 00:06:01,494
- Deux.
- D'accord.
84
00:06:01,529 --> 00:06:03,329
- Trois.
- Trois.
85
00:06:03,364 --> 00:06:05,560
- Vous êtes doué.
- Nous allons bien. D'accord?
86
00:06:05,595 --> 00:06:08,560
- Presque là.
- Très bien, très bien.
87
00:06:10,595 --> 00:06:12,362
- il n'y a rien devant
toi, tu peux baisser les bras.
88
00:06:12,397 --> 00:06:14,395
- Ma vie est entre tes mains.
Oh d'accord. Bien!
89
00:06:14,430 --> 00:06:15,824
- D'accord.
90
00:06:20,628 --> 00:06:22,659
- quel est cet endroit ?
91
00:06:22,694 --> 00:06:25,428
- Ce sera un rétro
salle d'arcade des années 90
92
00:06:25,463 --> 00:06:27,923
et un espace de divertissement.
- Bon!
93
00:06:29,727 --> 00:06:32,329
- Ils m'ont commandé
faire cette fresque murale.
94
00:06:32,364 --> 00:06:34,098
- Si tu m'offres le choix
entre la pilule rouge
95
00:06:34,133 --> 00:06:37,560
et pilule bleue, je sors !
- Oh, allez.
96
00:06:39,529 --> 00:06:41,626
rejoignons la rébellion !
-
97
00:06:43,463 --> 00:06:45,527
- une seconde.
Ooh, ça, c'est du travail.
98
00:06:45,562 --> 00:06:47,494
Je dois prendre ça.
- Je croyais que tu avais un jour de congé ?
99
00:06:48,958 --> 00:06:51,329
- D'accord, je vais te faire un marché.
100
00:06:51,364 --> 00:06:53,593
Laisse-moi prendre ça
alors j'éteindrai mon téléphone.
101
00:06:54,628 --> 00:06:56,824
- Accord.
- Ouais.
102
00:06:56,859 --> 00:06:58,791
Hé, Malik. Tout va bien ?
103
00:06:58,826 --> 00:07:00,857
- Euh, nous, nous n'avons pas pu nous identifier.
La victime, Mac.
104
00:07:00,892 --> 00:07:02,890
Ses empreintes n'étaient pas
dans le système.
105
00:07:02,925 --> 00:07:04,956
Moi, j'ai parcouru tout
quartier et personne,
106
00:07:04,991 --> 00:07:07,494
personne n'a vu notre gars.
Alors, j'ai juste...
107
00:07:07,529 --> 00:07:09,692
- alors, tu m'appelles avec
tout un tas de rien.
108
00:07:09,727 --> 00:07:12,725
- Nan, non ! je suis juste, je suis juste
j'appelle pour te faire savoir
109
00:07:12,760 --> 00:07:14,989
que j'ai eu ça et,
tu sais, si je rencontre un problème,
110
00:07:15,024 --> 00:07:18,824
Je vais, je vais wwmd -
que ferait Mac, non ?
111
00:07:18,859 --> 00:07:21,692
- Super. Maintenant, ne m'appelle pas
encore une fois, sauf s'il y a un incendie.
112
00:07:21,727 --> 00:07:23,758
- D'accord, d'accord.
113
00:07:26,463 --> 00:07:28,890
Hé! Ça va ?
- Ouais.
114
00:07:31,562 --> 00:07:34,659
Je viens de trouver ça sur notre
John Doe. Il a l'air frais.
115
00:07:34,694 --> 00:07:36,725
- C'est un tatouage ?
116
00:07:36,760 --> 00:07:38,626
- Non, c'est brûlé.
117
00:07:38,661 --> 00:07:40,725
C'est comme une marque, ou quelque chose comme ça.
- Hein.
118
00:07:40,760 --> 00:07:42,659
- Je jure que je l'ai déjà vu.
119
00:07:44,859 --> 00:07:46,956
♪ figaro qua,
figaro la, ♪
120
00:07:46,991 --> 00:07:48,989
♪ figaro qua,
Figaro la ♪
121
00:07:49,024 --> 00:07:50,626
D'accord, pas toi aussi.
122
00:07:50,661 --> 00:07:53,593
- Tu restes ici assez longtemps,
ce sera toi aussi.
123
00:07:55,595 --> 00:07:57,923
- Alors, qu'est-ce qu'on a ?
124
00:07:57,958 --> 00:08:00,956
Pas d'os cassés,
pas de traumatisme contondant.
125
00:08:00,991 --> 00:08:03,461
Ok, pas de pétéchies
hémorragie.
126
00:08:03,496 --> 00:08:05,999
Pas d'étranglement
ou une asphyxie.
127
00:08:07,199 --> 00:08:09,032
À part l'évidence
des traces de traces,
128
00:08:09,067 --> 00:08:10,989
Je ne vois rien d'inhabituel.
129
00:08:11,024 --> 00:08:13,890
A part la spirale
marque de brûlure sur son poignet.
130
00:08:15,562 --> 00:08:18,857
- Son bilan toxicologique était étrangement
peu concluant.
131
00:08:18,892 --> 00:08:21,494
Pas assez de médicaments à bord
pour une overdose,
132
00:08:21,529 --> 00:08:23,956
mais il avait des traces
de psylocibine dans son sang.
133
00:08:24,958 --> 00:08:26,923
- Champignons magiques.
134
00:08:26,958 --> 00:08:28,857
Eh bien, cela ne l'a pas tué.
135
00:08:33,463 --> 00:08:36,461
- J'ai des bleus, des marques,
tatouages et scarifications,
136
00:08:36,496 --> 00:08:38,956
et une spirale sur la marque
venir vers toi.
137
00:08:41,463 --> 00:08:42,890
- C'est Oshae Bennett
cas.
138
00:08:42,925 --> 00:08:44,923
- Sa petite amie
avait la même marque.
139
00:08:45,958 --> 00:08:47,791
Tu veux que j'obtienne la couronne
au téléphone ?
140
00:08:47,826 --> 00:08:49,923
- Euh, non merci.
J'ai le numéro de Clark.
141
00:08:50,925 --> 00:08:52,956
- Le numéro de Clark. Bon!
142
00:08:52,991 --> 00:08:54,956
- D'accord, merci, Alphonse.
143
00:08:54,991 --> 00:08:56,494
je te le ferai savoir
si j'ai besoin de toi.
144
00:09:00,199 --> 00:09:02,461
"déshydratation.
145
00:09:02,496 --> 00:09:04,791
Des traces de psylocibine."
146
00:09:09,661 --> 00:09:12,659
Dans 400 mètres,
tournez à gauche.
147
00:09:14,661 --> 00:09:16,758
tournez à gauche.
148
00:09:18,892 --> 00:09:21,230
- allez !
149
00:09:21,265 --> 00:09:23,725
il n'en reste plus !
150
00:09:28,562 --> 00:09:29,956
ouais, ça... Ah,
151
00:09:29,991 --> 00:09:31,725
pour l'amour de Dieu.
152
00:09:33,529 --> 00:09:35,065
ok, il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
153
00:09:35,100 --> 00:09:37,164
nous allons juste retracer
nos pas.
154
00:09:37,199 --> 00:09:38,758
Tout est cool.
155
00:09:38,793 --> 00:09:40,857
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
156
00:09:40,892 --> 00:09:42,725
Facile. Facile !
157
00:09:47,826 --> 00:09:50,956
hé! Whoa, whoa, whoa, whoa !
158
00:09:56,067 --> 00:09:58,659
ok. Éloïse, calme-toi !
159
00:10:00,991 --> 00:10:02,890
- allez, donne-moi une pause !
-
160
00:10:19,232 --> 00:10:20,890
pour l'amour de Dieu, calmez-vous !
161
00:10:46,958 --> 00:10:48,824
bon sang !
162
00:10:50,892 --> 00:10:52,692
Allez !
163
00:10:53,892 --> 00:10:55,956
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
164
00:10:55,991 --> 00:10:58,164
Vous êtes juste perdu.
Les gens se perdent.
165
00:11:01,925 --> 00:11:03,659
personne n'est mort.
166
00:11:03,694 --> 00:11:05,263
D'accord?
167
00:11:05,298 --> 00:11:07,494
D'accord, personne n'est mort.
168
00:11:46,331 --> 00:11:48,626
- Hé.
- Hé!
169
00:11:48,661 --> 00:11:51,065
Ça va ?
- Ouais.
170
00:11:51,100 --> 00:11:52,758
Pas à chaque fois que j'appelle,
un des membres de ma famille
171
00:11:52,793 --> 00:11:54,857
est accusé de meurtre.
172
00:11:54,892 --> 00:11:56,923
- Oh, alors c'était euh,
juste une excuse pour me revoir.
173
00:11:56,958 --> 00:11:59,164
- Euh...
174
00:11:59,199 --> 00:12:01,593
- tu aurais pu appeler.
- Ou alors c'était à propos d'une affaire.
175
00:12:03,232 --> 00:12:04,758
- Il y a quelque chose
différent chez vous.
176
00:12:06,133 --> 00:12:07,857
- Est-ce que cette ligne
avez-vous déjà travaillé pour vous ?
177
00:12:07,892 --> 00:12:10,593
- À vous de me dire.
Comment je vais ?
178
00:12:11,958 --> 00:12:14,659
ah, monsieur. Bennett,
comment vas-tu ?
179
00:12:14,694 --> 00:12:16,725
- Tu es là pour me le dire
ils ont rejeté mon appel ?
180
00:12:16,760 --> 00:12:18,296
- Non, non, rien de tout ça.
181
00:12:18,331 --> 00:12:20,098
En fait, j'ai entendu dire que c'était,
ça va bien.
182
00:12:20,133 --> 00:12:22,692
Mais euh, pour le moment,
dr. Cooper aurait besoin de votre aide.
183
00:12:22,727 --> 00:12:24,824
- Ouais, bien sûr.
- Super, merci.
184
00:12:24,859 --> 00:12:26,857
Euh, pourrais-tu jeter un oeil à
cette photo et fais le moi savoir
185
00:12:26,892 --> 00:12:28,725
si tu reconnais
la marque dessus ?
186
00:12:30,727 --> 00:12:32,197
- Vous avez déjà vu ça ?
187
00:12:32,232 --> 00:12:34,296
- La dernière fois que je l'ai vue vivante,
188
00:12:34,331 --> 00:12:36,230
elle ne l'avait pas.
189
00:12:36,265 --> 00:12:38,296
- Y a-t-il une chance qu'elle
j'aurais pu l'avoir pendant la journée,
190
00:12:38,331 --> 00:12:40,131
et toi juste,
tu n'as pas remarqué ?
191
00:12:40,166 --> 00:12:43,131
- J'avais tellement la gueule de bois
ce matin-là...
192
00:12:43,166 --> 00:12:44,659
Ma seule préoccupation était l'enfer
j'allais attraper
193
00:12:44,694 --> 00:12:46,725
de Wyllanne, pour boire.
194
00:12:46,760 --> 00:12:48,131
- Wyllanne ne t'aimait pas
boire ?
195
00:12:48,166 --> 00:12:50,725
- J'ai essayé de soutenir
ses efforts pour devenir sobre.
196
00:12:50,760 --> 00:12:52,329
Elle a eu du mal, tu sais.
197
00:12:52,364 --> 00:12:54,131
Elle a travaillé sur les programmes,
198
00:12:54,166 --> 00:12:56,263
mais elle finissait toujours
au premier jour.
199
00:12:57,430 --> 00:12:59,164
Mais elle est allée aux réunions
tous les mercredis.
200
00:12:59,199 --> 00:13:02,098
Je n’en ai jamais manqué un.
Même quand elle consommait.
201
00:13:03,364 --> 00:13:05,824
La seule chose qu'elle avait à faire
ce jour-là, c'était un groupe de récupération.
202
00:13:08,265 --> 00:13:10,758
Elle essayait toujours de m'avoir
pour aller avec elle, tu sais.
203
00:13:10,793 --> 00:13:14,164
Peut-être que si je l'avais fait
parti avec elle,
204
00:13:14,199 --> 00:13:15,857
tout aurait été bien.
205
00:13:17,067 --> 00:13:18,956
- pouah !
206
00:13:28,892 --> 00:13:30,758
ahhhh !
207
00:13:49,133 --> 00:13:51,123
ah !
208
00:13:58,133 --> 00:14:00,329
Éloïse !
209
00:14:02,793 --> 00:14:04,362
Éloïse !
210
00:14:06,496 --> 00:14:08,032
- J'ai trois réunions le mercredi.
211
00:14:08,067 --> 00:14:09,857
L'un d'eux est à 20 clics
212
00:14:09,892 --> 00:14:11,296
d'où Wyllanne avait l'habitude de
en direct, donc je doute que ce soit un.
213
00:14:11,331 --> 00:14:12,824
Et celui-ci ?
214
00:14:14,925 --> 00:14:18,197
- Euh, eh bien, c'est pour hommes
groupe.
215
00:14:18,232 --> 00:14:20,362
Mais j'en ai trouvé un qui répond
tous les mercredis
216
00:14:20,397 --> 00:14:22,428
dans un centre communautaire
sur Delman Drive,
217
00:14:22,463 --> 00:14:24,857
donc mon argent est sur celui-ci.
218
00:14:24,892 --> 00:14:26,032
- Faisons-le!
219
00:14:27,232 --> 00:14:29,164
- faisons... Euh, désolé,
220
00:14:29,199 --> 00:14:31,329
mais c'est euh,
c'est mon cas.
221
00:14:31,364 --> 00:14:33,725
- Eh bien, si quelqu'un sait
qui a tué Wyllanne Rai,
222
00:14:33,760 --> 00:14:36,032
cela exonérerait Oshae.
J'ai une obligation morale.
223
00:14:37,397 --> 00:14:40,329
- D'accord, alors tu veux aller t'écraser
une réunion de récupération avec moi.
224
00:14:40,364 --> 00:14:42,791
- Ouais. Ça pourrait être amusant.
225
00:14:45,892 --> 00:14:48,692
- ok, d'accord.
226
00:14:48,727 --> 00:14:50,758
Ne me marche pas sur les pieds.
227
00:14:58,067 --> 00:14:59,527
Éloïse !
228
00:15:34,529 --> 00:15:36,824
Éloïse !
229
00:15:41,859 --> 00:15:44,395
Éloïse !
230
00:15:51,133 --> 00:15:53,065
Éloïse !
231
00:16:08,232 --> 00:16:10,329
Je voulais juste commencer
en vous encourageant tous
232
00:16:10,364 --> 00:16:12,890
pour partager votre personnalité
expériences avec nous aujourd'hui.
233
00:16:14,826 --> 00:16:17,296
Alors, tu sais,
ne vous retenez pas. D'abord...
234
00:16:18,925 --> 00:16:20,956
- ok, euh, essayons
parler aux gens
235
00:16:20,991 --> 00:16:22,824
après la réunion.
236
00:16:22,859 --> 00:16:24,164
...Quelqu'un qui est
célébrer une étape importante.
237
00:16:24,199 --> 00:16:26,164
- Il faut être sournois, parce que
Je suppose que la plupart d'entre eux
238
00:16:26,199 --> 00:16:27,560
ont des problèmes avec l’autorité.
- Ouais.
239
00:16:27,595 --> 00:16:29,527
- Chut !
- Désolé.
240
00:16:29,562 --> 00:16:30,923
Voulez-vous partager
avec le groupe ?
241
00:16:32,826 --> 00:16:35,263
- Salut, je m'appelle Kai,
242
00:16:35,298 --> 00:16:37,329
et je suis accro.
243
00:16:37,364 --> 00:16:39,395
Salut, Kai.
244
00:16:39,430 --> 00:16:41,428
- Aujourd'hui, c'est mon médaillon.
245
00:16:41,463 --> 00:16:43,428
Une année propre et sobre.
246
00:16:50,892 --> 00:16:53,395
ça n'a certainement pas été facile,
247
00:16:53,430 --> 00:16:55,461
et si ce n'était pas pour toi,
248
00:16:55,496 --> 00:16:57,098
je serais le premier jour
249
00:16:57,133 --> 00:16:59,824
au lieu du jour 365.
250
00:17:01,331 --> 00:17:03,098
- Ouais, mais c'est ça
engagement à être propre
251
00:17:03,133 --> 00:17:05,098
ça t'a permis de rester propre, Kai.
252
00:17:05,133 --> 00:17:07,230
Je veux dire, nous t'avons tous vu frapper
tu es au fond ici,
253
00:17:07,265 --> 00:17:09,791
mais nous t'avons aussi surveillé
rebondir à nouveau.
254
00:17:12,166 --> 00:17:13,560
- J'aimerais que Freddy soit là
avec moi en ce moment.
255
00:17:16,133 --> 00:17:18,131
Il était comme un frère pour moi.
256
00:17:18,166 --> 00:17:20,032
C'est lui qui m'a fait
commencez à venir dans ce groupe.
257
00:17:22,397 --> 00:17:23,890
Quand il est tombé,
258
00:17:25,100 --> 00:17:27,065
Moi aussi, j'ai failli tomber.
259
00:17:27,100 --> 00:17:29,494
- Hé, il serait si fier
de toi, Kai.
260
00:17:33,024 --> 00:17:34,999
- je ne peux m'empêcher d'en voir quelques-uns
de nouveaux visages à l'arrière, là-bas.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,263
Est-ce que l'un de vous souhaite
venir partager avec le groupe ?
262
00:17:38,298 --> 00:17:40,296
Euh...
263
00:17:41,331 --> 00:17:43,296
- C'est votre cas.
264
00:17:53,529 --> 00:17:55,857
- salut, je suis euh,
265
00:17:55,892 --> 00:17:57,494
Je suis Jenny Cooper,
266
00:17:57,529 --> 00:17:58,999
et je suis euh...
267
00:18:01,133 --> 00:18:02,527
Le coroner.
268
00:18:02,562 --> 00:18:04,362
J'enquête sur un décès.
269
00:18:22,562 --> 00:18:24,164
Hé.
270
00:18:26,463 --> 00:18:28,230
Hé.
271
00:18:34,232 --> 00:18:36,263
viens ici, hein ?
272
00:18:36,298 --> 00:18:37,626
Hé.
273
00:18:42,694 --> 00:18:44,230
Attends, whoa ! Attendez.
-
274
00:18:44,265 --> 00:18:45,890
attendez.
275
00:18:54,331 --> 00:18:57,065
oh non. Oh non.
276
00:18:57,100 --> 00:18:59,263
Oh, ça va.
D'accord, d'accord.
277
00:18:59,298 --> 00:19:00,659
Je m'en occupe.
278
00:19:00,694 --> 00:19:02,593
C'est bon.
279
00:19:02,628 --> 00:19:04,890
Voilà.
Ouais, bébé.
280
00:19:04,925 --> 00:19:06,494
Voilà.
281
00:19:08,364 --> 00:19:10,461
Jenny Cooper?
282
00:19:10,496 --> 00:19:13,164
Tu viens à notre réunion
sous un faux prétexte,
283
00:19:13,199 --> 00:19:16,131
eh bien, une sorte de compromis
la sécurité de l'espace.
284
00:19:16,166 --> 00:19:18,131
- Désolé, je, je, je comprends.
285
00:19:19,331 --> 00:19:21,692
Euh, je dois te montrer
une photo d'un défunt,
286
00:19:21,727 --> 00:19:23,659
et moi, j'aimerais savoir,
est-ce que tu connais cet homme ?
287
00:19:24,991 --> 00:19:26,956
Il avait une puce d'un jour
dans sa poche.
288
00:19:26,991 --> 00:19:28,956
Aucune autre forme
d'identification.
289
00:19:28,991 --> 00:19:30,461
- C'est Trent.
290
00:19:30,496 --> 00:19:32,527
- Trent, euh, Wilner.
291
00:19:32,562 --> 00:19:34,362
C'était son nom de famille, non ?
292
00:19:34,397 --> 00:19:36,494
Il est venu aux réunions
assez régulièrement.
293
00:19:36,529 --> 00:19:39,131
- Je veux dire Trent, il est vraiment
je voulais me nettoyer,
294
00:19:39,166 --> 00:19:41,527
mais il n'a jamais pu s'engager
pendant plus d'un jour ou deux.
295
00:19:43,397 --> 00:19:45,560
- Avez-vous déjà vu ça ?
- Non.
296
00:19:46,958 --> 00:19:49,263
- Non. Désolé.
297
00:19:49,298 --> 00:19:51,131
- C'est bon. Merci.
298
00:19:52,727 --> 00:19:55,197
- Vous n'en avez vraiment aucune idée tous les deux
qu'est-ce que chacun d'entre nous
299
00:19:55,232 --> 00:19:57,131
avez vécu, n'est-ce pas ?
300
00:19:57,166 --> 00:19:59,296
Je veux dire, cet espace que nous détenons
ici les uns pour les autres,
301
00:19:59,331 --> 00:20:01,692
c'est sacré.
302
00:20:02,694 --> 00:20:04,131
- Je comprends.
303
00:20:05,364 --> 00:20:07,494
- S'il te plaît, ne reviens pas.
304
00:20:24,166 --> 00:20:25,626
Attendez.
305
00:20:27,595 --> 00:20:29,956
Kaï ? Kaï !
- Laisse-moi tranquille.
306
00:20:29,991 --> 00:20:31,428
- Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
Écoutez, je ne suis pas la police.
307
00:20:31,463 --> 00:20:33,164
Tu n'es pas obligé de me parler,
308
00:20:33,199 --> 00:20:35,461
mais je pourrais vraiment utiliser
votre aide.
309
00:20:35,496 --> 00:20:38,296
Nous avons trouvé un John Doe
dans la ruelle.
310
00:20:38,331 --> 00:20:40,494
C'était une overdose
et nous pensons que c'est Trent,
311
00:20:40,529 --> 00:20:43,164
de votre groupe.
- Ouais, et alors ?
312
00:20:43,199 --> 00:20:46,329
- Donc, nous pensons que sa mort pourrait
être lié à Wyllanne
313
00:20:46,364 --> 00:20:48,362
et elle était aussi
dans votre groupe, non ?
314
00:20:48,397 --> 00:20:50,560
- Ouais, mais son petit ami
l'a tuée. Il a avoué, donc.
315
00:20:50,595 --> 00:20:52,494
- Donc, elle a eu la même brûlure
marque sur son poignet...
316
00:20:53,793 --> 00:20:55,692
Comme vous le faites.
317
00:20:55,727 --> 00:20:57,296
Trent l'avait aussi, n'est-ce pas,
donc ils avaient tous les deux les marques,
318
00:20:57,331 --> 00:20:58,758
ils sont tous les deux morts,
319
00:20:58,793 --> 00:21:01,230
ça n'a pas l'air d'être
une coïncidence, Kai.
320
00:21:01,265 --> 00:21:03,164
Écoute, peux-tu juste me dire
qu'est-ce que ça veut dire ?
321
00:21:03,199 --> 00:21:05,230
Je veux dire, est-ce que quelqu'un,
est-ce que quelqu'un te l'a donné ?
322
00:21:10,694 --> 00:21:12,032
Kai, peux-tu juste...
323
00:21:16,364 --> 00:21:18,329
putain !
324
00:21:37,133 --> 00:21:38,593
- d'accord.
325
00:21:41,067 --> 00:21:43,494
Ouais.
326
00:21:45,133 --> 00:21:47,428
- Ouais. D'accord, d'accord.
327
00:21:47,463 --> 00:21:49,164
Chut ! Chut ! Chut !
328
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
Ouais...
329
00:22:14,331 --> 00:22:16,593
ok, ce n'est pas si mal.
330
00:22:18,463 --> 00:22:20,461
- Hé,
331
00:22:20,496 --> 00:22:22,131
Je pensais que tu avais dit toi
allions éteindre ça.
332
00:22:22,166 --> 00:22:24,230
- Je, je, j'ai juste oublié.
333
00:22:24,265 --> 00:22:28,065
C'est juste que... Okay, prends-le.
Prends-le.
334
00:22:28,100 --> 00:22:29,725
Qu'est-ce que c'est ?
335
00:22:29,760 --> 00:22:31,230
- Qu'en penses-tu ?
336
00:22:31,265 --> 00:22:33,230
- Ouf ! Ils sont chauds !
337
00:22:33,265 --> 00:22:34,725
Ouais!
338
00:22:34,760 --> 00:22:37,131
Je pensais que tu étais pour... Un 12 ?
339
00:22:39,265 --> 00:22:41,494
- Oh, tu ne peux pas être sérieux !
340
00:22:41,529 --> 00:22:43,362
- Je suis sérieux.
341
00:22:43,397 --> 00:22:45,065
- Je n'en ai pas mis une paire
de patins à roulettes
342
00:22:45,100 --> 00:22:46,758
depuis que je suis adolescent.
343
00:22:54,133 --> 00:22:56,098
Bon, c'est parti !
344
00:23:12,826 --> 00:23:15,461
- je ne me souviens plus du dernier
la fois où je me suis autant amusé.
345
00:23:15,496 --> 00:23:17,593
- Je ne pense pas que tu l'es
garder la bonne compagnie.
346
00:23:19,166 --> 00:23:20,824
- Touché !
347
00:23:26,232 --> 00:23:27,824
- as-tu pris une décision
à propos de l'opération ?
348
00:23:29,232 --> 00:23:30,758
- Non, pas encore.
349
00:23:30,793 --> 00:23:32,626
Mais je me sens bien !
350
00:23:32,661 --> 00:23:34,362
Je veux dire, le meilleur que j'ai ressenti
depuis longtemps, en fait.
351
00:23:34,397 --> 00:23:37,230
Et peut-être que si je n'ai pas
la chirurgie,
352
00:23:37,265 --> 00:23:38,758
Tout ira bien.
353
00:23:40,529 --> 00:23:42,824
- Tu as un trou dedans
ta colonne vertébrale, Donovan.
354
00:23:42,859 --> 00:23:44,692
- Le fromage suisse a des trous.
355
00:23:44,727 --> 00:23:45,791
Les bagels ont des trous.
356
00:23:47,232 --> 00:23:49,626
Les terrains de golf ont des trous.
357
00:23:51,166 --> 00:23:53,395
allez, c'est mon jour de congé.
358
00:23:53,430 --> 00:23:55,428
- Dit l'homme marié
à son travail.
359
00:23:56,628 --> 00:23:58,659
Est-ce pour ça que tu ne le fais pas
tu as des enfants ?
360
00:23:58,694 --> 00:24:00,659
- Tu ne vas pas le prendre
c'est doux pour moi, n'est-ce pas ?
361
00:24:00,694 --> 00:24:02,197
- M'aimerais-tu si je le faisais ?
362
00:24:03,397 --> 00:24:06,131
- Très bien alors,
et toi ?
363
00:24:06,166 --> 00:24:08,164
Voulez-vous des enfants?
364
00:24:08,199 --> 00:24:09,758
- J'aime les enfants.
365
00:24:09,793 --> 00:24:11,692
- Mm-hmm ?
366
00:24:11,727 --> 00:24:14,164
- J'ai vécu moins de
vie conventionnelle
367
00:24:14,199 --> 00:24:16,428
et j'adore ça.
368
00:24:16,463 --> 00:24:18,692
j'ai pu faire
vivre de mon art
369
00:24:18,727 --> 00:24:20,659
et je peux voyager, et...
370
00:24:20,694 --> 00:24:22,560
je peux faire des choses
à mon rythme.
371
00:24:24,364 --> 00:24:26,395
Mais qui sait, n'est-ce pas ?
372
00:24:29,364 --> 00:24:30,923
Devons-nous laisser le destin décider ?
373
00:24:30,958 --> 00:24:32,758
- Hum, d'accord.
374
00:24:50,298 --> 00:24:51,857
- tu ne vas pas le lire ?
375
00:24:51,892 --> 00:24:53,824
- Non, tu dois le lire
en privé,
376
00:24:53,859 --> 00:24:55,494
sinon ça ne se réalise pas.
377
00:24:55,529 --> 00:24:57,527
- Euh, ce n'est pas une chose.
378
00:24:57,562 --> 00:24:59,923
- Oh, tu vas prendre
ce risque ?
379
00:25:01,925 --> 00:25:03,923
- Hmm.
380
00:25:05,892 --> 00:25:07,296
- pouah !
381
00:25:16,760 --> 00:25:18,791
ah ! Allez!
382
00:25:18,826 --> 00:25:20,329
Allez!
383
00:25:32,562 --> 00:25:35,362
Oh!
384
00:25:38,760 --> 00:25:40,197
d'accord.
385
00:25:43,595 --> 00:25:45,263
whoa, whoa.
386
00:25:45,298 --> 00:25:47,923
Aïe ! Aïe !
387
00:26:22,991 --> 00:26:25,527
ah!
388
00:26:33,298 --> 00:26:34,758
ah!
389
00:26:37,024 --> 00:26:38,923
Bonne nuit!
390
00:26:38,958 --> 00:26:41,296
- Toronto en a trop
décès liés aux opioïdes.
391
00:26:41,331 --> 00:26:43,428
- Ouais, c'est pour ça qu'on l'appelle
une épidémie.
392
00:26:44,826 --> 00:26:46,296
Oh d'accord.
393
00:26:46,331 --> 00:26:47,923
Très bien, ça...
394
00:26:47,958 --> 00:26:49,626
C'est intéressant.
395
00:26:49,661 --> 00:26:51,890
Euh, Freddy Bullard,
il est mort d'une overdose
396
00:26:51,925 --> 00:26:54,296
et son dossier médical dit
qu'il était sous dialyse
397
00:26:54,331 --> 00:26:56,296
la nuit avant sa mort.
398
00:26:56,331 --> 00:26:58,461
- Il sort de l'hôpital,
où une machine
399
00:26:58,496 --> 00:26:59,758
fait ce que ses reins ne peuvent pas faire,
et il se défonce.
400
00:26:59,793 --> 00:27:01,791
- Ouais, mais ce n'est pas le cas
la partie intéressante.
401
00:27:02,991 --> 00:27:05,428
- Il avait la spirale.
- Mm-hmm.
402
00:27:05,463 --> 00:27:08,560
Fonction rénale altérée
peut être le résultat d'une déshydratation
403
00:27:08,595 --> 00:27:11,428
et Trent, notre John Doe
dans la ruelle,
404
00:27:11,463 --> 00:27:13,428
il présentait des symptômes de déshydratation.
405
00:27:13,463 --> 00:27:16,362
je ne pensais pas
c'était grave au début,
406
00:27:16,397 --> 00:27:18,560
mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.
407
00:27:18,595 --> 00:27:20,659
- D'accord, donc si c'est extrême,
qu'est-ce que ça veut dire ?
408
00:27:20,694 --> 00:27:22,824
- Ça veut dire quelque chose
il se passe des choses très bizarres.
409
00:27:24,067 --> 00:27:25,560
- Intéressant.
410
00:28:35,925 --> 00:28:37,725
- Hé.
411
00:28:37,760 --> 00:28:39,593
Chut, chut, chut.
412
00:28:45,892 --> 00:28:47,560
- Ouais.
413
00:28:57,859 --> 00:29:01,395
- d'accord.
414
00:29:11,024 --> 00:29:14,065
nous allons y arriver, Éloïse.
Allez.
415
00:29:17,496 --> 00:29:19,758
- Il y a des lésions
sur le rein.
416
00:29:21,826 --> 00:29:24,065
Ce n'est pas seulement la déshydratation,
c'est l'hyperthermie.
417
00:29:25,100 --> 00:29:26,890
OK, donc à un moment donné,
418
00:29:26,925 --> 00:29:29,461
Trent a été exposé à des conditions extrêmes
chaleur avant de mourir.
419
00:29:31,067 --> 00:29:32,758
- Je suis allé chez de jolies
sueurs intenses,
420
00:29:32,793 --> 00:29:35,923
mais c'est une cérémonie.
Personne n'est jamais mort.
421
00:29:35,958 --> 00:29:37,956
- Ouais, et je suppose
tu n'étais pas sous champignons
422
00:29:37,991 --> 00:29:39,890
quand tu l'as fait.
- Non.
423
00:29:39,925 --> 00:29:42,098
C'est plutôt du peyotl
cérémonie.
424
00:29:43,793 --> 00:29:45,758
- Et si quelqu'un combinait
les ensemble ?
425
00:29:45,793 --> 00:29:47,758
- Ce ne serait pas la première fois
nos pratiques culturelles
426
00:29:47,793 --> 00:29:50,494
ont été cooptés.
- Ouais.
427
00:29:52,100 --> 00:29:54,527
Ok, et si Kai
groupe de récupération
428
00:29:54,562 --> 00:29:57,626
j'ai essayé de créer une sorte
de détox extrême ?
429
00:30:00,067 --> 00:30:03,593
- Vous avez dit leur rencontre
Était-il dans un centre communautaire ?
430
00:30:03,628 --> 00:30:05,494
Y avait-il une piscine ?
- Mm-hmm.
431
00:30:06,727 --> 00:30:08,758
- Peut-être qu'il y a un sauna.
432
00:30:15,595 --> 00:30:17,494
- nous avons eu un accident et euh...
433
00:30:19,694 --> 00:30:21,890
Elle s'est détachée.
434
00:30:21,925 --> 00:30:23,692
- Juste une égratignure.
435
00:30:23,727 --> 00:30:25,494
- Oh ouais? Bien.
436
00:30:29,562 --> 00:30:32,428
d'accord.
Je sors et euh,
437
00:30:32,463 --> 00:30:34,494
laissez-vous faire ce que vous devez faire.
438
00:30:34,529 --> 00:30:37,461
- Je pense qu'Éloïse le ferait
j'aimerais que tu restes.
439
00:30:37,496 --> 00:30:39,593
Vous deux, vous avez l'air d'avoir
été à la guerre et retour.
440
00:30:39,628 --> 00:30:42,065
Elle te fait confiance.
- Elle le fait ?
441
00:30:42,100 --> 00:30:44,032
- Tiens, donne-lui ça
442
00:30:44,067 --> 00:30:45,461
pendant que je lui donne une chance
d'antibiotiques.
443
00:30:47,067 --> 00:30:48,824
- Hé, tu en veux ?
444
00:30:51,166 --> 00:30:53,131
- ouais, c'est ça. C'est ça.
445
00:30:54,529 --> 00:30:57,098
J'étais en thérapie équestre.
446
00:30:57,133 --> 00:30:59,131
- Oh ouais?
- Ouais.
447
00:30:59,166 --> 00:31:00,692
- J'ai entendu dire que ça marchait !
448
00:31:00,727 --> 00:31:02,956
On dit le cheval
c'est comme un miroir, non ?
449
00:31:02,991 --> 00:31:04,791
- Ouais.
- Vous aimez ce que vous voyez en retour ?
450
00:31:07,232 --> 00:31:09,131
- Elle avait peur.
451
00:31:14,628 --> 00:31:16,593
d'accord.
452
00:31:16,628 --> 00:31:18,527
Vous avez une belle vie maintenant.
453
00:31:21,166 --> 00:31:23,527
J'aimerais pouvoir être là
pour le voir.
454
00:31:36,925 --> 00:31:40,032
Hé, hé !
- Hé, tu as trouvé Kai ?
455
00:31:40,067 --> 00:31:41,857
- Non, elle n'est pas revenue
encore à son appartement,
456
00:31:41,892 --> 00:31:43,527
mais je vais continuer à chercher.
457
00:31:43,562 --> 00:31:45,131
J'ai des agents qui s'enregistrent
avec ses amis.
458
00:31:45,166 --> 00:31:46,989
- Merci.
459
00:31:50,760 --> 00:31:53,131
le casque de Kai.
Je pense qu'elle pourrait être ici.
460
00:31:55,024 --> 00:31:56,626
- quelle est ta théorie ?
461
00:31:56,661 --> 00:31:58,593
- Euh, qu'ils utilisaient
champignons magiques
462
00:31:58,628 --> 00:32:01,131
et une chaleur extrême pour accélérer
le processus de désintoxication.
463
00:32:01,166 --> 00:32:02,989
- Cela semble contre-productif
pour les toxicomanes
464
00:32:03,024 --> 00:32:05,164
consommer des hallucinogènes, non ?
- La porte est ouverte.
465
00:32:09,199 --> 00:32:11,131
- Malik,
Je vais te rappeler.
466
00:32:11,166 --> 00:32:12,560
- Attends, hé !
Attendez... Attendez une seconde.
467
00:32:14,727 --> 00:32:16,659
- Tu es quelque chose,
tu sais ça ?
468
00:32:16,694 --> 00:32:18,527
- tu ne veux pas dire
autre chose ?
469
00:32:23,100 --> 00:32:26,065
- Hé.
- Vous l'avez mérité.
470
00:32:27,958 --> 00:32:30,065
- ici.
471
00:32:30,100 --> 00:32:32,098
Très bien,
donne-moi une petite seconde, ici.
472
00:32:33,595 --> 00:32:35,494
Mac ? Il y a un incendie.
473
00:32:36,628 --> 00:32:38,857
- c'est pourquoi
Je ne prends pas de jours de congé.
474
00:32:38,892 --> 00:32:40,197
Très bien, je dois y aller.
475
00:32:40,232 --> 00:32:41,857
- Ouais, j'ai du travail à faire.
476
00:32:41,892 --> 00:32:43,527
- Très bien, euh,
Je, je t'appellerai plus tard.
477
00:32:43,562 --> 00:32:45,065
- Ouais, tu le feras !
478
00:32:46,760 --> 00:32:49,197
-Kai ?
479
00:33:27,133 --> 00:33:29,527
Kai ?
480
00:33:30,331 --> 00:33:32,626
kaï ?
481
00:33:32,661 --> 00:33:34,824
Hé, Kai, tu m'entends ?
482
00:33:38,166 --> 00:33:39,791
- est-ce qu'elle va bien ?
Que se passe-t-il?
483
00:33:39,826 --> 00:33:41,593
- Non, elle ne va pas bien.
Nous avons besoin de l'ambulance
484
00:33:41,628 --> 00:33:43,725
tout de suite, sinon
elle n'y arrivera pas.
485
00:33:43,760 --> 00:33:45,593
Tu vas m'aider
faites-la sortir d'ici, d'abord.
486
00:33:47,298 --> 00:33:50,098
- hé, maçon ! Maçon, non !
Ouvrez la porte.
487
00:33:50,133 --> 00:33:52,131
Mason, ouvre la porte !
488
00:33:59,199 --> 00:34:01,758
- Kai a eu son médaillon
à cause de moi,
489
00:34:01,793 --> 00:34:03,758
et puis tu es parti et tu
mets ses idées dans sa tête,
490
00:34:03,793 --> 00:34:05,659
et elle a commencé à m'accuser ?
491
00:34:05,694 --> 00:34:07,593
Ce n'était pas ma faute,
ce qui leur est arrivé.
492
00:34:07,628 --> 00:34:09,626
- Mm-hmm.
493
00:34:09,661 --> 00:34:12,197
- Trent et Freddy, Wyllanne,
J'ai essayé de la réanimer.
494
00:34:12,232 --> 00:34:14,362
- C'est bon, maçon,
il suffit d'ouvrir la porte. D'accord?
495
00:34:14,397 --> 00:34:16,230
C'est bon.
- Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
496
00:34:16,265 --> 00:34:18,164
Je n'ai jamais intentionnellement
blesser personne.
497
00:34:18,199 --> 00:34:20,791
J'essaie de les sauver.
498
00:34:20,826 --> 00:34:23,296
Je fais du bon travail ici ;
il faut comprendre ça.
499
00:34:36,232 --> 00:34:38,923
Hé. Hé, Mac,
la porte est verrouillée.
500
00:34:38,958 --> 00:34:40,857
Il faut qu'on fasse le tour.
- D'accord.
501
00:34:48,331 --> 00:34:49,164
Il y a la voiture de Jenny.
- Ouais.
502
00:34:51,661 --> 00:34:53,989
D'accord.
503
00:34:54,024 --> 00:34:55,692
Hé, je le savais.
Je le savais!
504
00:34:55,727 --> 00:34:57,692
- Tu savais quoi ?
505
00:34:57,727 --> 00:34:59,857
- Quand Jenny a appelé, ce SUV
était en arrière-plan.
506
00:34:59,892 --> 00:35:02,296
Hier soir, un témoin a dit
ils ont vu un SUV bordeaux
507
00:35:02,331 --> 00:35:04,098
près de l'allée où
Trent Wilner a été largué.
508
00:35:04,133 --> 00:35:06,197
- La porte est ouverte.
- Ouais! Je vois ça !
509
00:35:10,100 --> 00:35:12,065
- clair.
- D'accord.
510
00:35:20,430 --> 00:35:22,164
- J'entends quelque chose !
511
00:35:22,199 --> 00:35:23,725
- Ouais!
- Par ici. Clair!
512
00:35:30,100 --> 00:35:32,032
Maçon ! Maçon !
513
00:35:32,067 --> 00:35:33,923
Mason, ouvre la porte !
514
00:35:33,958 --> 00:35:35,692
- hé.
515
00:35:35,727 --> 00:35:37,032
Va trouver Jenny !
Je vais lui couper la parole.
516
00:35:37,067 --> 00:35:38,197
- Je t'ai eu !
517
00:35:42,859 --> 00:35:44,890
- maçon, s'il te plaît !
518
00:36:01,265 --> 00:36:02,890
- venez ici.
519
00:36:05,133 --> 00:36:07,032
- maçon, ouvre la porte !
520
00:36:10,760 --> 00:36:12,956
- Jenny ! Jenny !
521
00:36:19,298 --> 00:36:21,032
Jenny !
- Malik !
522
00:36:21,067 --> 00:36:22,890
- Ouais.
- Tiens, aide-moi.
523
00:36:22,925 --> 00:36:25,065
- Je l'ai, je l'ai.
- Ouais.
524
00:36:26,199 --> 00:36:29,131
Hé. Kaï ? Hé.
Chérie, Kai ? Kaï ?
525
00:36:29,166 --> 00:36:31,956
Asseyez-vous. Chéri? Hé.
526
00:36:31,991 --> 00:36:34,791
- J'aurais dû le savoir.
527
00:36:34,826 --> 00:36:36,890
Mason m'a donné ce droit
528
00:36:36,925 --> 00:36:38,263
au début de mon traitement.
529
00:36:39,859 --> 00:36:41,362
Je ne savais pas que des gens mouraient.
530
00:36:41,397 --> 00:36:43,164
- C'est bon, chérie,
ce n'est pas ta faute.
531
00:36:43,199 --> 00:36:45,296
- Je me sens tellement stupide
pour avoir cru en lui.
532
00:36:45,331 --> 00:36:48,329
- Il faut qu'on la fasse monter à l'étage.
Allez.
533
00:36:48,364 --> 00:36:50,065
Allons-y. Allons-y!
Je t'ai eu.
534
00:36:51,463 --> 00:36:53,296
- as-tu quelque chose
pointu dans vos poches ?
535
00:36:53,331 --> 00:36:54,923
Non.
- Non ?
536
00:36:59,067 --> 00:37:00,428
Qu'est-ce que c'est ça?
537
00:37:04,166 --> 00:37:07,296
- Bonjour? Ouais, j'ai besoin d'un
Ambulance au 44 Delman Drive.
538
00:37:07,331 --> 00:37:08,956
Maintenant! Oui!
539
00:37:10,199 --> 00:37:12,395
- Ça va les gars ?
- Ouais! Elle a besoin d'hydratation.
540
00:37:12,430 --> 00:37:15,098
Il y a une, il y a une bouteille
d'eau dans ma voiture !
541
00:37:15,133 --> 00:37:16,956
- J'arrive, Mac !
- Ici.
542
00:37:21,364 --> 00:37:22,857
d'accord. D'accord, chérie.
543
00:37:23,925 --> 00:37:25,857
- D'accord. Ici.
544
00:37:25,892 --> 00:37:27,329
- D'accord.
- Et voilà.
545
00:37:27,364 --> 00:37:28,890
- D'accord, Kai,
peux-tu prendre une gorgée ?
546
00:37:28,925 --> 00:37:30,164
Prenez une gorgée.
547
00:37:35,463 --> 00:37:36,890
d'accord.
548
00:37:36,925 --> 00:37:38,395
- Hé, ça va ?
549
00:37:39,562 --> 00:37:41,329
- Je vais bien. Toi?
550
00:37:41,364 --> 00:37:43,956
- On a notre gars.
Je suis génial.
551
00:37:43,991 --> 00:37:45,362
- Ouais.
552
00:37:54,892 --> 00:37:56,296
ah ! Dieu!
553
00:37:59,024 --> 00:38:00,857
ah !
554
00:38:23,100 --> 00:38:24,791
oh...
555
00:38:43,265 --> 00:38:45,296
- j'en ai eu, euh,
bonne nouvelle, oshae.
556
00:38:46,991 --> 00:38:49,362
Il y a un lien entre
dr. Le cas de Cooper et le vôtre.
557
00:38:49,397 --> 00:38:51,131
- Quel genre de connexion ?
558
00:38:51,166 --> 00:38:53,857
- Euh, son chef de groupe de rétablissement,
559
00:38:53,892 --> 00:38:56,230
il a convaincu Wyllanne
participer à un,
560
00:38:57,925 --> 00:38:59,560
dans un traitement dangereux
561
00:38:59,595 --> 00:39:02,197
cela a entraîné sa mort.
562
00:39:02,232 --> 00:39:04,263
C'était lui qui
était responsable.
563
00:39:05,595 --> 00:39:07,461
C'était de sa faute.
564
00:39:07,496 --> 00:39:09,197
Pas le vôtre.
565
00:39:09,232 --> 00:39:11,098
- Tu veux dire que non,
Je ne lui ai pas fait de mal ?
566
00:39:11,133 --> 00:39:13,263
- Tu es un homme innocent,
oshae.
567
00:39:14,529 --> 00:39:17,131
Et je vais me démener
pour renverser votre conviction.
568
00:39:20,364 --> 00:39:21,999
- merci.
569
00:39:23,991 --> 00:39:26,131
- Je t'ai fait ça,
et je suis désolé.
570
00:39:41,562 --> 00:39:42,989
nous formions une très bonne équipe.
571
00:39:43,024 --> 00:39:45,065
- Ouais. Oui, nous l'avons fait.
572
00:39:45,100 --> 00:39:46,461
- Tu as bien fait
pour un homme
573
00:39:46,496 --> 00:39:48,296
qui a été condamné à tort
574
00:39:48,331 --> 00:39:50,461
et trois autres âmes
qui ont été assassinés.
575
00:39:50,496 --> 00:39:52,296
- Nous... l'avons fait.
576
00:39:52,331 --> 00:39:54,263
Ouais. Nous l'avons fait. Euh...
577
00:39:54,298 --> 00:39:56,329
- Nous devrions célébrer.
- Mm-hmm !
578
00:39:56,364 --> 00:39:57,956
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
579
00:40:06,298 --> 00:40:08,461
- quand tu as dit cours intensif,
J'étais euh,
580
00:40:08,496 --> 00:40:10,659
Je pensais un peu
autos tamponneuses.
581
00:40:10,694 --> 00:40:12,560
- C'est une salle de rage.
582
00:40:12,595 --> 00:40:14,461
Vous venez ici pour casser des choses.
583
00:40:14,496 --> 00:40:18,098
- Ouais, tu, euh, tu le fais
ça pendant tes jours de congé ?
584
00:40:18,133 --> 00:40:19,890
- Ouais, c'est un bon moyen
de se défouler.
585
00:40:21,694 --> 00:40:24,296
tu penses que je dois me laisser aller
un peu de vapeur, et toi ?
586
00:40:24,331 --> 00:40:26,065
- Tu sais, rien de mal
ça va arriver
587
00:40:26,100 --> 00:40:27,956
si vous brisez une chose.
588
00:40:31,166 --> 00:40:32,956
commencer par
quelque chose de petit.
589
00:40:32,991 --> 00:40:34,428
- D'accord, euh...
590
00:40:44,595 --> 00:40:46,560
-
591
00:40:49,331 --> 00:40:53,131
- Waouh ! Bon sang ! Bon!
592
00:41:06,166 --> 00:41:08,527
- voilà.
- Mm-hmm !
593
00:41:12,562 --> 00:41:14,197
- Whoa, hé, hé, hé.
- Non, pas euh...
594
00:41:16,298 --> 00:41:17,130
Pas ce type.
595
00:41:17,166 --> 00:41:19,164
- Je ne savais pas que tu l'étais
une personne qui aime les chiens.
596
00:42:31,529 --> 00:42:34,263
- Liam !
597
00:42:35,430 --> 00:42:37,494
- Moi, je l'ai laissé entrer.
Est-ce que ça va ?
598
00:42:37,529 --> 00:42:40,395
- Oh, euh, ouais, papa.
Bien sûr!
599
00:42:40,430 --> 00:42:43,065
- Parce que Ross dormait,
évidemment, et... Vous.
600
00:42:43,100 --> 00:42:45,065
- Ouais. Mm-hmm.
601
00:42:45,100 --> 00:42:47,065
- Vous devriez tous les deux
ayez une bonne conversation.
602
00:42:47,100 --> 00:42:48,659
- Ouais.
- Sans moi ici.
603
00:42:49,727 --> 00:42:52,296
Je te verrai, Liam.
604
00:42:56,529 --> 00:42:59,230
- salut.
605
00:42:59,265 --> 00:43:01,197
- Salut.