1
00:00:01,166 --> 00:00:03,329
- Tu es parti !
- Because I'm doing the work.
2
00:00:03,364 --> 00:00:05,362
- Travail? Est-ce que le travail est foutu
someone while you're in aa?
3
00:00:05,397 --> 00:00:06,430
Vos problèmes disparaissent
au-delà de la boisson.
4
00:00:06,465 --> 00:00:08,626
- Vous savez quoi? j'étais
fine before you came here.
5
00:00:08,661 --> 00:00:11,065
- Ouais, moi aussi !
- D'accord, super.
6
00:00:11,100 --> 00:00:12,428
Jenny: How long have you
avez-vous fait de l'automédication ?
7
00:00:12,463 --> 00:00:14,560
- Depuis que papa est mort.
I always thought he would,
8
00:00:14,595 --> 00:00:17,032
il serait là,
9
00:00:17,067 --> 00:00:19,428
et c'est comme,
what if I keep forgetting?
10
00:00:19,463 --> 00:00:21,362
Dr. Cheng: I'd like you to come
in so we can talk about this.
11
00:00:21,397 --> 00:00:23,131
- Quel est le pire des cas
scénario ?
12
00:00:23,166 --> 00:00:24,659
Dr. Cheng : Il y a un petit
chance, cependant, si nous opérons,
13
00:00:24,694 --> 00:00:26,758
que cela pourrait affecter
votre capacité à marcher.
14
00:00:26,793 --> 00:00:28,527
(crie fort)
15
00:00:30,760 --> 00:00:32,791
jenny : Papa, c'est nous ! Reste simplement
exactement où tu es, d'accord ?
16
00:00:34,727 --> 00:00:37,428
Ross, je te libère de
la responsabilité de grand-père.
17
00:00:37,463 --> 00:00:41,329
D'accord? Il est résilient.
Et toi, tu dois avoir 19 ans.
18
00:00:41,364 --> 00:00:42,329
- (rires)
- allez.
19
00:00:44,529 --> 00:00:46,659
(musique de danse électronique)
20
00:00:46,694 --> 00:00:52,626
♪
21
00:00:52,661 --> 00:00:54,527
Ross : Où allons-nous ?
22
00:00:54,562 --> 00:00:56,395
Matteo : Tu as été
tellement stressé.
23
00:00:56,430 --> 00:00:59,197
La mission de ce soir est :
Opération Ross amusante.
24
00:00:59,232 --> 00:01:00,791
(jeu de musique électronique)
25
00:01:01,793 --> 00:01:06,824
♪
26
00:01:06,859 --> 00:01:08,791
(la musique résonne, étouffée)
27
00:01:08,826 --> 00:01:14,527
♪
28
00:01:14,562 --> 00:01:18,395
(la musique joue normalement)
29
00:01:18,430 --> 00:01:40,626
♪
30
00:01:40,661 --> 00:01:42,428
(des coups de feu éclatent)
31
00:01:44,529 --> 00:01:46,692
(musique sinistre)
32
00:01:46,727 --> 00:01:53,527
♪
33
00:01:57,529 --> 00:02:01,395
♪
34
00:02:05,199 --> 00:02:06,593
- J'ai avoué au tribunal.
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,659
Jenny : Ouais, je comprends ça,
M. Bennett,
36
00:02:08,694 --> 00:02:11,230
mais on m'a demandé de revoir
la preuve médicale
37
00:02:11,265 --> 00:02:12,791
c'est contre toi.
38
00:02:12,826 --> 00:02:15,164
D'accord? Alors, ça vous dérange
me disant ce qui s'est passé
39
00:02:15,199 --> 00:02:16,395
la nuit où Wyllanne est morte ?
40
00:02:17,826 --> 00:02:20,197
- Cette nuit-là était censée
être une fête.
41
00:02:20,232 --> 00:02:22,263
Nous avions atteint la finale,
mon équipe.
42
00:02:22,298 --> 00:02:24,494
- Mm-hmm.
Et c'est pour le hockey ?
43
00:02:24,529 --> 00:02:27,725
- Ouais. Je ne me sentais pas trop
chaud pendant quelques semaines.
44
00:02:27,760 --> 00:02:30,131
J'avais une humeur dont je ne pouvais pas me débarrasser.
45
00:02:30,166 --> 00:02:31,824
Je voulais rester à la maison, mais euh,
46
00:02:31,859 --> 00:02:33,824
les garçons,
ils n'y renonceraient pas.
47
00:02:33,859 --> 00:02:35,758
Nous avions finalement gagné.
48
00:02:35,793 --> 00:02:37,758
Campbell s'est évanoui.
49
00:02:37,793 --> 00:02:42,791
Puis le matin,
Je me réveille et trouve Wyllanne.
50
00:02:43,595 --> 00:02:46,428
- Et euh, et elle
était déjà mort.
51
00:02:46,463 --> 00:02:48,362
- Au sol de la salle de bain.
52
00:02:48,397 --> 00:02:50,164
Au début,
Je pensais qu'elle était devenue folle,
53
00:02:50,199 --> 00:02:51,857
mais ensuite les flics sont arrivés
et m'a dit que je l'avais fait.
54
00:02:51,892 --> 00:02:53,560
- Et tu ne t'en souviens pas
lui faire du mal.
55
00:02:53,595 --> 00:02:55,857
- Non. Mais au procès,
les experts médicaux ont dit
56
00:02:55,892 --> 00:02:58,857
elle est morte d'une hémorragie interne
de ce que je lui ai fait.
57
00:02:58,892 --> 00:03:01,923
- M. Bennett, pourquoi avez-vous
avouer un crime
58
00:03:01,958 --> 00:03:04,296
dont tu ne te souviens pas
s'engager ?
59
00:03:06,331 --> 00:03:08,263
- Au procès,
ils lui ont montré des radiographies.
60
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
Et cet avocat,
61
00:03:10,892 --> 00:03:14,659
il comptait à haute voix chaque
Je lui ai cassé un seul os.
62
00:03:14,694 --> 00:03:17,560
Il suffit de pointer et de compter
63
00:03:17,595 --> 00:03:20,494
jusqu'à ce que quelque chose en moi soit juste,
vient de tomber en panne.
64
00:03:20,529 --> 00:03:22,263
(la porte s'ouvre, frappe)
65
00:03:22,298 --> 00:03:24,461
- Dr. Tonnelier?
Euh, on a besoin de toi à un euh...
66
00:03:26,298 --> 00:03:27,956
- C'est vrai.
Merci. Une seconde.
67
00:03:27,991 --> 00:03:29,527
(coups sourds)
68
00:03:29,562 --> 00:03:31,692
(carillons de téléphone)
69
00:03:31,727 --> 00:03:33,857
(grognements et expirations)
70
00:03:33,892 --> 00:03:35,593
(carillons de téléphone)
71
00:03:40,793 --> 00:03:42,527
(expiration tremblante)
72
00:03:43,793 --> 00:03:45,428
- Donovan parle.
73
00:03:46,628 --> 00:03:48,527
Non, je n'ai pas programmé
mon rendez-vous préopératoire.
74
00:03:48,562 --> 00:03:50,527
Laisse-moi vérifier mon calendrier.
75
00:03:50,562 --> 00:03:52,362
(les oiseaux gazouillent)
76
00:03:56,859 --> 00:03:58,824
mon planning a l'air bien rempli.
77
00:03:58,859 --> 00:04:00,626
Je ne pense pas pouvoir bouger
n'importe quoi autour.
78
00:04:02,562 --> 00:04:04,659
Ouais, ouais, ouais,
je reviens vers toi
79
00:04:04,694 --> 00:04:06,890
à la fin de la journée
avec un rendez-vous, je peux venir.
80
00:04:06,925 --> 00:04:09,824
Ouais, fin de la journée, ouais,
très bien.
81
00:04:09,859 --> 00:04:22,362
♪
82
00:04:22,397 --> 00:04:24,329
(le coffre se ferme,
je me prépare à expirer)
83
00:04:24,364 --> 00:04:29,824
♪
84
00:04:30,958 --> 00:04:40,758
♪
85
00:04:40,793 --> 00:04:43,626
(musique menaçante)
86
00:04:43,661 --> 00:04:45,791
(des pas résonnent légèrement)
87
00:04:45,826 --> 00:04:51,791
♪
88
00:04:51,826 --> 00:04:53,857
(le sac fait des hochets)
89
00:04:57,793 --> 00:05:03,857
♪
90
00:05:03,892 --> 00:05:05,659
(chuchote son mantra)
91
00:05:07,925 --> 00:05:10,494
Mélanie : (fredonnant)
92
00:05:13,430 --> 00:05:15,791
- la "habanera" de Bizet ?
- Point pour le coroner.
93
00:05:17,793 --> 00:05:21,362
- Donc, cette mort n'a aucun rapport
à la fusillade ?
94
00:05:21,397 --> 00:05:22,956
- Non, ce type a survécu.
95
00:05:22,991 --> 00:05:24,560
L'idiot montrait son arme
96
00:05:24,595 --> 00:05:26,560
et son ami lui a tiré dessus
dans le cul.
97
00:05:26,595 --> 00:05:28,461
Il a été identifié
en tant que propriétaire de la maison,
98
00:05:28,496 --> 00:05:30,494
Joshua Harris.
99
00:05:33,463 --> 00:05:35,890
- Nous avons plusieurs coups
blessures.
100
00:05:35,925 --> 00:05:38,494
Le sang est maculé, alors
quelqu'un a peut-être essayé la RCR.
101
00:05:40,430 --> 00:05:42,428
Les blessures ne sont pas propres.
102
00:05:42,463 --> 00:05:44,065
L'arme probablement
ce n'était pas un couteau.
103
00:05:44,100 --> 00:05:47,362
Peut-être un pic à glace ?
104
00:05:47,397 --> 00:05:49,725
Tournevis? Poinçon?
Quelque chose comme ça.
105
00:05:49,760 --> 00:05:52,263
- Apparemment, c'est un genre
de la contrefaçon, cheville ouvrière.
106
00:05:53,562 --> 00:05:55,725
Faux sacs à main de créateurs,
montres, vêtements,
107
00:05:55,760 --> 00:05:57,626
vous savez, ce genre de chose.
108
00:05:57,661 --> 00:06:00,890
- Eh bien, ça explique comment
il pouvait se permettre tout cela.
109
00:06:00,925 --> 00:06:03,428
(musique sinistre)
110
00:06:04,727 --> 00:06:05,857
(des pas qui s'approchent,
la porte s'ouvre)
111
00:06:07,991 --> 00:06:09,857
- détective West, je suis le responsable
de cette enquête.
112
00:06:09,892 --> 00:06:11,725
Mettez votre masque, s'il vous plaît.
113
00:06:11,760 --> 00:06:13,593
(musique sinistre)
114
00:06:15,562 --> 00:06:18,428
- écoute, pourquoi es-tu
me garder ici ?
115
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
- L'un d'eux est à vous ?
Hmm?
116
00:06:22,100 --> 00:06:23,692
- Euh, ouais.
- Ouais?
117
00:06:24,892 --> 00:06:26,461
(le manteau bruisse)
118
00:06:28,364 --> 00:06:29,791
(le portefeuille bruisse)
119
00:06:32,430 --> 00:06:34,395
- Ross, comment tu dis ça ?
120
00:06:36,067 --> 00:06:37,956
- C'est Ross Khalighi.
- Khalighi !
121
00:06:37,991 --> 00:06:39,956
(musique sinistre)
122
00:06:39,991 --> 00:06:44,923
♪
123
00:06:44,958 --> 00:06:46,725
- c'est aussi le tien ?
124
00:06:46,760 --> 00:06:48,857
- Ouais, j'étais censé
pour le nettoyer.
125
00:06:48,892 --> 00:06:50,560
- Mm-hmm. Laisse-moi voir tes mains,
s'il te plaît ?
126
00:06:50,595 --> 00:06:52,395
- Quoi-quoi ?
127
00:06:52,430 --> 00:06:54,428
- Qu'est-ce qu'il y a sur ton brassard,
là ?
128
00:06:54,463 --> 00:06:56,494
- Quoi?
- Hein? Tournez-vous, s'il vous plaît.
129
00:06:56,529 --> 00:06:57,890
Gardez vos mains
où je peux les voir.
130
00:06:57,925 --> 00:06:59,824
- Non, non, écoute, j'ai besoin de...
- (crie) retourne-toi !
131
00:06:59,859 --> 00:07:02,032
Des mains là où je peux les voir !
- Quoi? (haletant)
132
00:07:02,067 --> 00:07:04,032
non, non, non, regarde. D'accord. Regardez,
écoute, ma mère est la coroner.
133
00:07:04,067 --> 00:07:06,428
- Ouais, ouais,
mon père est le chef.
134
00:07:06,463 --> 00:07:08,032
Ross Khalighi, tu es sous
arrestation pour le meurtre
135
00:07:08,067 --> 00:07:10,527
de Joshua Harris. Allons-y!
- Non!
136
00:07:10,562 --> 00:07:12,329
(musique sinistre)
137
00:07:13,826 --> 00:07:16,098
(les menottes tintent)
138
00:07:16,133 --> 00:07:17,725
(expire lentement)
139
00:07:18,991 --> 00:07:20,999
(coups de main sur le comptoir)
140
00:07:22,925 --> 00:07:25,065
(le sac se froisse)
141
00:07:26,727 --> 00:07:28,758
(expire rapidement)
142
00:07:28,793 --> 00:07:30,725
(regarder les hochets)
143
00:07:34,793 --> 00:07:36,824
♪
144
00:07:36,859 --> 00:07:38,362
homme : Main droite.
145
00:07:41,826 --> 00:07:43,758
D'accord, main gauche.
146
00:07:45,826 --> 00:07:47,824
(inspire profondément)
(les pieds frappent sur le sol)
147
00:07:47,859 --> 00:07:50,131
(le gant bruisse)
148
00:07:52,133 --> 00:07:54,395
(respirant en tremblant)
149
00:08:00,628 --> 00:08:01,923
(musique sinistre)
150
00:08:01,958 --> 00:08:03,791
(la porte émet un bip pour s'ouvrir et se fermer)
151
00:08:07,892 --> 00:08:09,659
(des pas bruitent)
152
00:08:09,694 --> 00:08:11,560
(soupir)
153
00:08:13,067 --> 00:08:14,791
(le dossier échoue sur la table)
154
00:08:17,727 --> 00:08:18,890
(le dossier s'ouvre en bruissant)
155
00:08:23,100 --> 00:08:24,725
- mm-hmm.
156
00:08:31,232 --> 00:08:33,164
- Je peux appeler ma mère ?
157
00:08:34,892 --> 00:08:36,593
- Tu as 18 ans ?
158
00:08:37,760 --> 00:08:39,593
- 19.
159
00:08:39,628 --> 00:08:42,164
- 19, alors tu es ton
propre tuteur légal,
160
00:08:42,199 --> 00:08:45,890
donc non, nous n'appellerons pas
ta maman.
161
00:08:47,892 --> 00:08:49,593
Tu es un homme adulte
qui est allé à une fête
162
00:08:49,628 --> 00:08:51,131
et tu as tué quelqu'un.
163
00:08:53,529 --> 00:08:54,890
- Non.
164
00:08:57,463 --> 00:08:59,098
Je n'ai tué personne.
165
00:09:00,892 --> 00:09:02,725
- Où êtes-vous né?
166
00:09:04,529 --> 00:09:06,461
- (respire en tremblant)
167
00:09:09,100 --> 00:09:11,197
Je suis né à Toronto.
- Super.
168
00:09:12,661 --> 00:09:14,999
Vous coopérez et vous
pouvoir rentrer à la maison.
169
00:09:16,133 --> 00:09:18,626
Voir ta maman. Ouais.
170
00:09:20,760 --> 00:09:22,692
(soupir)
171
00:09:22,727 --> 00:09:26,428
♪
172
00:09:29,529 --> 00:09:32,560
quelle est ta relation
avec Joshua Harris ?
173
00:09:32,595 --> 00:09:35,032
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
- Je ne le connais pas.
174
00:09:35,067 --> 00:09:36,890
Je ne l'ai jamais rencontré auparavant.
175
00:09:36,925 --> 00:09:39,626
- Alors, tu as poignardé un gars
tu ne savais pas,
176
00:09:39,661 --> 00:09:41,230
avec un tournevis ?
177
00:09:41,265 --> 00:09:43,527
(musique menaçante)
178
00:09:46,133 --> 00:09:48,626
- Je l'ai trouvé comme ça.
- Mort ou vivant ?
179
00:09:50,892 --> 00:09:52,824
- Mort? Euh...
180
00:09:52,859 --> 00:09:56,659
- Alors, vous avez fait une réanimation cardiorespiratoire à un homme mort.
- Non, je pensais qu'il était vivant.
181
00:09:56,694 --> 00:09:58,197
- Donc, il était vivant.
182
00:09:58,232 --> 00:10:00,098
(musique menaçante)
183
00:10:04,133 --> 00:10:06,065
(la porte s'ouvre)
184
00:10:06,100 --> 00:10:09,494
- Jenny, c'est très charmant
185
00:10:09,529 --> 00:10:11,923
et incroyablement convaincant
l'homme est là pour te voir.
186
00:10:11,958 --> 00:10:13,758
Maintenant, il disait que ça ne pouvait pas attendre.
187
00:10:16,199 --> 00:10:18,692
- Je, euh, ouais.
C'est, tout va bien.
188
00:10:18,727 --> 00:10:20,197
(la porte s'ouvre)
189
00:10:20,232 --> 00:10:21,956
merci.
190
00:10:21,991 --> 00:10:23,791
(faible bourdonnement de bavardage)
191
00:10:24,859 --> 00:10:26,758
- hé.
192
00:10:26,793 --> 00:10:28,164
- Alors, comment ça s'est passé,
avec Oshae Bennett ?
193
00:10:28,199 --> 00:10:30,527
- Oh, euh, notre interview
a été écourté.
194
00:10:30,562 --> 00:10:32,197
J'ai été impliqué dans un homicide.
195
00:10:32,232 --> 00:10:34,824
Hé, je ne comprends toujours pas
pourquoi tu me demandes
196
00:10:34,859 --> 00:10:37,164
pour examiner un cas qui
vous l'avez poursuivi.
197
00:10:37,199 --> 00:10:39,065
Tu étais celui
qui l'a mis en prison.
198
00:10:39,100 --> 00:10:41,791
- J'aime, tu sais,
croise mes I et mets des points sur mes T.
199
00:10:43,133 --> 00:10:45,923
- D'accord, euh, eh bien,
200
00:10:45,958 --> 00:10:48,263
je n'ai rien trouvé qui
euh, cela contredit ses aveux,
201
00:10:48,298 --> 00:10:50,098
il semble donc que cela semble valable.
202
00:10:50,133 --> 00:10:51,791
(le téléphone de Jenny sonne)
203
00:10:51,826 --> 00:10:53,791
euh, désolé, je viens de...
204
00:10:54,793 --> 00:10:56,791
une seconde.
- Ouais.
205
00:10:56,826 --> 00:10:58,956
- Hé, Matteo.
Tout va bien ?
206
00:11:00,727 --> 00:11:02,560
Désolé.
207
00:11:02,595 --> 00:11:04,098
Non, je pensais qu'il était resté
chez toi hier soir ?
208
00:11:04,133 --> 00:11:06,263
(musique menaçante)
209
00:11:09,133 --> 00:11:10,692
quoi ? Eh bien, attendez.
210
00:11:10,727 --> 00:11:11,857
Attends, où ?
211
00:11:11,892 --> 00:11:14,164
Quoi? Faire la fête.
212
00:11:14,199 --> 00:11:16,560
Désolé, je dois y aller.
- Quelque chose ne va pas?
213
00:11:16,595 --> 00:11:18,131
(musique menaçante)
214
00:11:18,166 --> 00:11:20,329
(le changement peut secouer)
- trouver un travail.
215
00:11:20,364 --> 00:11:22,956
(faible bourdonnement de bavardage)
216
00:11:22,991 --> 00:11:24,593
(des pas grincent,
la portière de la voiture se ferme)
217
00:11:26,760 --> 00:11:28,065
(le trafic bourdonne)
218
00:11:30,024 --> 00:11:32,197
- qu'est-ce qui est bon ?
- Hé, mec !
219
00:11:32,232 --> 00:11:34,956
- J'ai réussi un slam dunk.
Un meurtre qu'elle a écrit.
220
00:11:34,991 --> 00:11:36,659
- Pour la fête au manoir ?
221
00:11:36,694 --> 00:11:38,692
- Ouais, j'ai laissé un suspect
dans la salle d'interrogatoire.
222
00:11:38,727 --> 00:11:40,857
Son histoire était qu'il faisait de la RCR,
223
00:11:40,892 --> 00:11:42,560
c'est comme ça qu'il a eu du sang
sur ses poignets.
224
00:11:42,595 --> 00:11:44,989
- (rires)
eh bien, qu'en est-il du tireur
225
00:11:45,024 --> 00:11:46,956
et le gars qui s'est fait tirer dessus
dans le cul ?
226
00:11:46,991 --> 00:11:49,098
- Non, des armes et des gangs sans rapport.
J'ai déjà résolu ça,
227
00:11:49,133 --> 00:11:51,032
donc je suis juste en train de lancer ça, euh,
228
00:11:51,067 --> 00:11:53,065
ce mec à travers
contre-terrorisme.
229
00:11:53,100 --> 00:11:54,890
- Tu penses vraiment
c'est lié au terrorisme ?
230
00:11:54,925 --> 00:11:56,230
- Eh bien, je suis juste en sécurité,
tu sais.
231
00:11:56,265 --> 00:11:58,791
Probablement radicalisé
pour communiquer avec son père.
232
00:11:58,826 --> 00:12:01,065
Allahou Akbar,
toutes ces conneries, n'est-ce pas.
233
00:12:01,100 --> 00:12:02,956
- Mec, ne fais pas de raciste
des commentaires comme ça.
234
00:12:02,991 --> 00:12:04,989
- Ne t'attaque pas à moi, frérot !
235
00:12:05,024 --> 00:12:06,659
(un bruit sourd sur la table)
236
00:12:06,694 --> 00:12:08,032
(le dossier bruisse)
237
00:12:09,024 --> 00:12:11,791
- Attends, Ross Khalighi ?
238
00:12:11,826 --> 00:12:13,164
C'est le fils de Jenny Cooper.
239
00:12:13,199 --> 00:12:14,989
- Eh bien, il y a toujours
une pomme pourrie.
240
00:12:15,024 --> 00:12:17,791
- Pas d'autres suspects ?
- Non, il est avec un avocat de garde
maintenant.
241
00:12:17,826 --> 00:12:19,791
Pour tout le bien
ça va le faire.
242
00:12:19,826 --> 00:12:20,857
(faible bourdonnement de bavardage)
243
00:12:23,958 --> 00:12:25,263
- Je vais prendre le relais maintenant.
244
00:12:25,298 --> 00:12:27,593
Tu vas rédiger les mandats,
bruh!
245
00:12:27,628 --> 00:12:29,230
(des pas bruitent)
246
00:12:31,727 --> 00:12:33,098
(crépitement nerveux)
247
00:12:34,100 --> 00:12:36,230
(bruissement de papiers)
248
00:12:37,232 --> 00:12:39,230
(les téléphones sonnent au loin)
249
00:12:44,826 --> 00:12:46,857
- on dirait que tu as été attrapé
avec du sang sur les mains.
250
00:12:46,892 --> 00:12:48,890
Dans les deux sens du terme.
251
00:12:48,925 --> 00:12:51,263
- Mais?
252
00:12:51,298 --> 00:12:53,956
Mais je peux, je peux obtenir une caution,
n'est-ce pas ?
253
00:12:55,298 --> 00:12:56,857
- Vous avez été accusé
avec meurtre.
254
00:12:56,892 --> 00:12:59,329
Tu n'es pas libéré
sur une promesse de comparaître.
255
00:12:59,364 --> 00:13:01,362
Tu vas devoir dépenser
la nuit en cellule.
256
00:13:04,925 --> 00:13:06,857
Euh, nous n'avons plus de temps.
257
00:13:06,892 --> 00:13:08,725
- Alors, écoute, je...
258
00:13:10,067 --> 00:13:12,230
Je ne peux pas passer la nuit en prison.
259
00:13:12,265 --> 00:13:15,791
- Nous élaborerons une stratégie pour un plaidoyer
négocier plus tard.
260
00:13:15,826 --> 00:13:18,296
J'ai une audience de libération sous caution.
- Mais je n'ai rien fait !
261
00:13:18,331 --> 00:13:20,164
- Pour le moment, ça n'a pas d'importance
ce que tu as fait.
262
00:13:22,727 --> 00:13:24,195
(le sac grince, des bruits sourds)
263
00:13:27,265 --> 00:13:30,329
regarde, mange quelque chose.
Et ne parle pas.
264
00:13:33,100 --> 00:13:35,362
Ravi de vous rencontrer,
M. Khalighi.
265
00:13:35,397 --> 00:13:37,164
(la porte s'ouvre, se ferme)
266
00:13:42,232 --> 00:13:44,263
(la porte émet un bip)
267
00:13:44,298 --> 00:13:47,131
- Ross ?
- (soupir) hum.
268
00:13:49,067 --> 00:13:50,131
- Je suis le détective Mcavoy.
- Je sais, je sais.
269
00:13:51,331 --> 00:13:53,032
Regardez...
270
00:13:54,232 --> 00:13:56,032
Il y a eu vraiment un
gros malentendu.
271
00:13:57,100 --> 00:13:59,032
D'accord, mais tu me connais, n'est-ce pas ?
272
00:13:59,067 --> 00:14:01,230
Je suis... je ne suis pas un meurtrier.
273
00:14:02,199 --> 00:14:04,824
- Je connais ta mère.
274
00:14:04,859 --> 00:14:07,131
- D'accord. Eh bien...
275
00:14:09,265 --> 00:14:10,989
Personne n'a été
m'écouter.
276
00:14:11,024 --> 00:14:13,329
Même mon propre avocat de service
277
00:14:13,364 --> 00:14:15,890
essaie de me dire
peu importe ce que j'ai fait.
278
00:14:15,925 --> 00:14:18,131
Mais je n'ai rien fait.
279
00:14:18,166 --> 00:14:19,890
- Très bien,
je vais enregistrer ça
280
00:14:19,925 --> 00:14:21,989
si vous me faites une déclaration.
281
00:14:22,024 --> 00:14:26,197
♪
282
00:14:27,463 --> 00:14:29,329
- tu vas m'aider ?
283
00:14:29,364 --> 00:14:31,362
- Est-ce que tu demandes de me donner
une déclaration
284
00:14:31,397 --> 00:14:33,164
sans la présence d'un avocat ?
285
00:14:35,397 --> 00:14:37,098
- (en tremblant) oui. Oui.
286
00:14:37,133 --> 00:14:39,065
- D'accord.
287
00:14:39,100 --> 00:14:41,032
(des pas bruitent)
288
00:14:42,496 --> 00:14:44,230
(un panier bruit sourd sur la table)
289
00:14:47,826 --> 00:14:49,230
(la caméra émet un bip)
290
00:14:51,067 --> 00:14:54,329
- très bien, c'est vendredi,
3 octobre, 9h00,
291
00:14:54,364 --> 00:14:57,263
détective Donovan Mcavoy
interviewant Ross Khalighi.
292
00:14:59,331 --> 00:15:01,230
Très bien, Ross, tu as
toute mon attention.
293
00:15:02,496 --> 00:15:04,230
Dis-moi ce qui s'est passé.
294
00:15:05,859 --> 00:15:07,230
- Je suis entré dans la chambre
295
00:15:08,298 --> 00:15:10,230
à cause des coups de feu.
296
00:15:14,199 --> 00:15:17,494
Il était là,
il était juste là.
297
00:15:17,529 --> 00:15:19,824
(le téléphone sonne au loin)
298
00:15:21,199 --> 00:15:23,065
- (expire)
299
00:15:24,859 --> 00:15:26,195
(les objets bruissent)
300
00:15:29,265 --> 00:15:31,329
- tu es allé à la fête
pour vendre de la drogue.
301
00:15:32,529 --> 00:15:34,329
Vous êtes entré dans un problème
avec le propriétaire.
302
00:15:36,496 --> 00:15:38,527
Et tu l'as poignardé,
avec ça.
303
00:15:38,562 --> 00:15:40,197
- Non.
304
00:15:40,232 --> 00:15:42,197
- C'est ce que prouvent les preuves
me dit.
305
00:15:42,232 --> 00:15:44,824
Alors pourquoi n'essayons-nous pas
encore ça ?
306
00:15:44,859 --> 00:15:47,857
Que faisais-tu
à la fête ?
307
00:15:47,892 --> 00:15:49,999
(musique sinistre)
308
00:15:51,793 --> 00:15:53,131
(musique de danse électronique)
309
00:15:53,166 --> 00:15:54,956
- J'étais...
310
00:15:57,024 --> 00:15:58,329
Je m'amusais juste.
311
00:15:58,364 --> 00:16:00,824
- Très bien, quel est l'écart
entre s'amuser
312
00:16:00,859 --> 00:16:02,362
et un gars avec des trous ?
313
00:16:02,397 --> 00:16:03,956
(musique menaçante)
314
00:16:03,991 --> 00:16:05,989
(coup contre le mur)
315
00:16:06,024 --> 00:16:07,989
(des coups de feu éclatent)
- cours !
316
00:16:08,024 --> 00:16:09,890
- Tu n'y es pas allé
avec quelqu'un ?
317
00:16:09,925 --> 00:16:11,329
Tu n'as parlé à personne ?
318
00:16:11,364 --> 00:16:12,989
(musique menaçante)
319
00:16:13,024 --> 00:16:17,032
♪
320
00:16:18,430 --> 00:16:21,296
- Je ne m'en souviens pas.
321
00:16:23,364 --> 00:16:25,329
- Vous l'avez dit au détective West,
et je cite,
322
00:16:29,364 --> 00:16:32,428
"Je voulais nettoyer ça,"
à ce sujet.
323
00:16:34,397 --> 00:16:36,065
Cela s'appelle un énoncé,
Ross,
324
00:16:36,100 --> 00:16:37,494
et ça tient devant le tribunal.
325
00:16:37,529 --> 00:16:39,923
Pourquoi amènerais-tu un
un tournevis à une fête de toute façon ?
326
00:16:39,958 --> 00:16:41,824
- Moi, c'était le cas,
c'était juste dans ma poche.
327
00:16:43,265 --> 00:16:46,098
Je réparais une voiture avec
mon grand-père et moi...
328
00:16:47,562 --> 00:16:50,098
et puis, après ça,
329
00:16:50,133 --> 00:16:51,890
je suis à la fête,
avec le mort.
330
00:16:51,925 --> 00:16:53,131
(musique menaçante)
331
00:16:57,397 --> 00:16:59,230
- Je ne sais pas à qui tu penses
tu protèges.
332
00:16:59,265 --> 00:17:01,065
(bruit d'un tournevis sur la table)
333
00:17:01,100 --> 00:17:02,230
mais ce n'est pas toi.
334
00:17:04,958 --> 00:17:06,890
(soupir)
335
00:17:06,925 --> 00:17:08,824
- salut, madame ?
336
00:17:08,859 --> 00:17:10,461
Euh, je suis là pour mon fils,
Ross Khalighi.
337
00:17:10,496 --> 00:17:12,164
Il a été détaillé.
338
00:17:12,199 --> 00:17:13,560
(les touches claquent)
339
00:17:16,397 --> 00:17:18,362
- désolé, tu ne pourras pas
pour le voir.
340
00:17:18,397 --> 00:17:20,263
- Pourquoi pas?
341
00:17:20,298 --> 00:17:22,098
- Je ne peux pas divulguer
ces informations.
342
00:17:22,133 --> 00:17:23,857
- Non, désolé, je,
Je veux voir mon fils.
343
00:17:23,892 --> 00:17:25,560
J'ai le droit de voir mon fils.
- Désolé, madame, vous ne pouvez pas,
344
00:17:25,595 --> 00:17:27,395
et toi non.
345
00:17:27,430 --> 00:17:29,461
- (expiration frustrée)
346
00:17:29,496 --> 00:17:32,527
euh, peux-tu appeler le détective
Mcavoy pour moi, s'il te plaît ?
347
00:17:34,024 --> 00:17:36,296
Je suis Jenny Cooper.
Je suis le coroner.
348
00:17:36,331 --> 00:17:38,197
(bavardage indistinct)
349
00:17:38,232 --> 00:17:39,890
(clic sur les boutons du téléphone)
350
00:17:39,925 --> 00:17:41,131
(souligne expirer)
351
00:17:46,133 --> 00:17:47,527
allez !
352
00:17:51,430 --> 00:17:53,923
(la porte s'ouvre avec un clic)
Donovan : Jenny. Hé.
353
00:17:53,958 --> 00:17:56,098
- Hé! Ils ont du Ross,
354
00:17:56,133 --> 00:17:57,989
et ils ne me le disent pas
rien à ce sujet.
355
00:17:58,024 --> 00:17:59,461
- Très bien, je sais.
Venez ici.
356
00:17:59,496 --> 00:18:01,560
(des pas bruitent,
la porte s'ouvre en grinçant)
357
00:18:01,595 --> 00:18:03,362
- Est-ce que Ross va bien ?
- Parlons ici, s'il vous plaît.
358
00:18:03,397 --> 00:18:05,428
- Qu'est-ce que tu es?
359
00:18:05,463 --> 00:18:08,857
Hé, est-ce que Ross va bien ?
- Non, il ne l'est pas.
360
00:18:08,892 --> 00:18:11,857
- Quoi ?
- Il a été accusé de meurtre.
361
00:18:13,232 --> 00:18:15,593
- Quoi? Je veux dire,
Ross ne ferait de mal à personne.
362
00:18:15,628 --> 00:18:17,395
Il n'y a aucun moyen que tu
peut-on prendre ça au sérieux ?
363
00:18:17,430 --> 00:18:19,923
- Je prends les preuves
contre lui, sérieusement.
364
00:18:19,958 --> 00:18:21,527
- Quelles sont les preuves
contre lui ?
365
00:18:21,562 --> 00:18:23,296
- Je ne peux pas te le dire !
366
00:18:23,331 --> 00:18:25,197
Ce serait compromettant
l'enquête.
367
00:18:25,232 --> 00:18:26,494
(bavardage indistinct)
368
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
- oh mon Dieu...
369
00:18:30,067 --> 00:18:32,989
Je veux dire, tu es,
tu l'aides, n'est-ce pas ?
370
00:18:33,024 --> 00:18:35,032
- Tu veux que je sois le seul
c'est là avec lui ?
371
00:18:36,166 --> 00:18:37,659
- Oui bien sûr. Ouais.
372
00:18:37,694 --> 00:18:40,032
- La meilleure chose que tu puisses faire
pour Ross
373
00:18:40,067 --> 00:18:42,197
c'est de lui trouver un avocat de la défense
ça dure plus de cinq minutes
374
00:18:42,232 --> 00:18:45,197
passer avec lui.
Je dois y aller.
375
00:18:45,232 --> 00:18:46,428
(musique menaçante)
376
00:18:49,024 --> 00:18:51,065
(la porte s'ouvre en grinçant)
377
00:18:51,100 --> 00:18:53,164
♪
378
00:18:55,925 --> 00:18:58,461
(musique électronique étrange)
379
00:18:58,496 --> 00:19:06,065
♪
380
00:19:08,958 --> 00:19:10,593
- salut. Euh,
Marie Halcrow est-elle là ?
381
00:19:10,628 --> 00:19:13,494
J'ai besoin d'un avocat pour mon fils.
382
00:19:13,529 --> 00:19:16,065
- (soupir)
383
00:19:16,100 --> 00:19:18,098
- Elle est en procès, d'accord.
384
00:19:18,133 --> 00:19:20,032
♪
385
00:19:20,067 --> 00:19:22,131
- salut, oui, euh, puis-je parler
avec Nicolas Digba ?
386
00:19:22,166 --> 00:19:24,362
J'ai besoin d'un avocat.
387
00:19:24,397 --> 00:19:27,098
Mon fils a été faussement
accusé de meurtre et...
388
00:19:28,694 --> 00:19:31,296
super.
M. Digba est en vacances.
389
00:19:33,199 --> 00:19:35,065
Salut, c'est Jenny Cooper,
Je suis coroner.
390
00:19:35,100 --> 00:19:37,131
J'ai besoin d'un avocat.
391
00:19:38,694 --> 00:19:41,230
Non, je ne veux pas de junior
associé, je veux...
392
00:19:41,265 --> 00:19:43,428
♪
393
00:19:43,463 --> 00:19:45,626
allez, j'ai besoin de...
(coup sourd)
394
00:19:45,661 --> 00:19:47,593
...Un avocat......Maintenant !
(coup sourd)
395
00:19:49,694 --> 00:19:51,626
(bruit de téléphone)
396
00:19:51,661 --> 00:19:55,065
♪
397
00:19:55,100 --> 00:19:56,560
(expiration exaspérée)
398
00:19:58,760 --> 00:20:01,362
fais-le...
399
00:20:01,397 --> 00:20:03,098
Je sais.
400
00:20:03,133 --> 00:20:05,164
(la musique ralentit)
- (expire)
401
00:20:06,595 --> 00:20:09,032
(la moto gronde)
402
00:20:11,298 --> 00:20:12,692
(la porte s'ouvre et se ferme)
403
00:20:15,166 --> 00:20:16,494
(des pas bruitent)
404
00:20:19,024 --> 00:20:20,296
- (expire) hé. Hé.
- Hé.
405
00:20:22,760 --> 00:20:24,197
- Tu penses pouvoir aider ?
406
00:20:24,232 --> 00:20:26,164
- Ouais, ouais,
Je peux y entrer.
407
00:20:26,199 --> 00:20:27,263
Repérez de quel genre de cas il s'agit
bâtiment; voir les trous.
408
00:20:28,661 --> 00:20:31,197
- D'accord. D'accord, merci.
409
00:20:31,232 --> 00:20:34,362
Je vais euh, je vais juste attendre
dans ma voiture. Vous pouvez m'envoyer un SMS.
410
00:20:34,397 --> 00:20:36,593
- Non, non, Jenny.
Non, non, tu ne peux pas t'asseoir ici
411
00:20:36,628 --> 00:20:38,461
pendant que ton collègue
interroge votre fils, d'accord ?
412
00:20:38,496 --> 00:20:40,461
C'est une mauvaise optique.
413
00:20:40,496 --> 00:20:42,758
- D'accord. Très bien,
Je vais au bureau.
414
00:20:42,793 --> 00:20:44,758
Je peux euh...
- N'essaie pas d'être le super-héros de Ross.
415
00:20:44,793 --> 00:20:46,725
Vous ne pouvez pas vous approcher
la salle d'autopsie.
416
00:20:46,760 --> 00:20:48,560
Ou la scène du crime, d'accord ?
Vous ne pouvez pas.
417
00:20:48,595 --> 00:20:50,725
- Alors, quoi, qu'est-ce que je peux faire ?
Droite? Que puis-je faire,
418
00:20:50,760 --> 00:20:54,362
parce que tout ce que je peux
fais, je ne peux pas faire pour mon propre enfant !
419
00:20:55,793 --> 00:20:58,164
(soupir exaspéré)
420
00:21:01,100 --> 00:21:02,999
que dois-je faire ?
421
00:21:04,298 --> 00:21:05,989
- Eh bien, il y en a un autre
homme innocent
422
00:21:06,024 --> 00:21:07,626
qui pourrait avoir besoin de votre aide.
423
00:21:09,166 --> 00:21:11,263
Tu dois avoir ton esprit
Arrête ça, d'accord ?
424
00:21:11,298 --> 00:21:13,032
Et regarde Oshae Bennett
cas à nouveau.
425
00:21:14,024 --> 00:21:16,065
Il mérite une juste secousse.
426
00:21:16,100 --> 00:21:17,626
Tout comme ton enfant.
427
00:21:17,661 --> 00:21:19,428
Mais j'ai eu Ross.
428
00:21:21,133 --> 00:21:22,593
Je l'ai eu.
429
00:21:22,628 --> 00:21:26,626
♪
430
00:21:26,661 --> 00:21:28,362
- c'est mon fils.
431
00:21:29,628 --> 00:21:31,263
Ne gâchez pas ça.
432
00:21:32,661 --> 00:21:34,692
- D'accord.
- D'accord.
433
00:21:37,562 --> 00:21:39,659
(la porte se ferme)
434
00:21:39,694 --> 00:21:41,791
Donovan : je viens de parler
à ta mère.
435
00:21:41,826 --> 00:21:45,164
- Euh, est-ce qu'elle, euh, comment va-t-elle ?
436
00:21:47,166 --> 00:21:48,758
- Elle est malade d'inquiétude.
- (souffle)
437
00:21:51,331 --> 00:21:53,626
(bip de la caméra allumée)
- le détective Donovan Mcavoy,
438
00:21:53,661 --> 00:21:56,197
reprise de l'entretien
avec Ross Khalighi.
439
00:21:57,298 --> 00:22:00,824
Très bien,
parlons-en.
440
00:22:02,166 --> 00:22:04,692
L'extase.
Où l'as-tu eu ?
441
00:22:04,727 --> 00:22:06,395
- (souffle)
442
00:22:06,430 --> 00:22:08,692
- la mission de ce soir est :
Opération Ross amusante.
443
00:22:08,727 --> 00:22:10,527
- Bravo à ça !
444
00:22:10,562 --> 00:22:12,527
(musique électronique en écho)
445
00:22:12,562 --> 00:22:15,527
♪
446
00:22:15,562 --> 00:22:17,428
(rires en écho)
447
00:22:18,628 --> 00:22:22,230
♪
448
00:22:22,265 --> 00:22:24,230
- faisons ce truc
nous avons parlé.
449
00:22:24,265 --> 00:22:26,098
- Hmm? Tu veux faire ça ?
- Ouais!
450
00:22:27,265 --> 00:22:29,263
- (soupir)
451
00:22:31,397 --> 00:22:33,428
Je ne sais pas où je l'ai eu.
452
00:22:34,628 --> 00:22:36,725
- D'accord.
453
00:22:36,760 --> 00:22:38,560
(le sac bruisse)
454
00:22:42,595 --> 00:22:44,263
et ça ?
455
00:22:44,298 --> 00:22:46,197
- On dirait la montre de mon père.
456
00:22:48,133 --> 00:22:50,593
C'est, on dirait sa montre,
s'il était toujours là.
457
00:22:51,793 --> 00:22:53,824
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
458
00:22:53,859 --> 00:22:55,593
Le sien n'est pas aussi ringard
comme celui-là.
459
00:22:55,628 --> 00:22:57,659
- Mais tu portais celui-là.
460
00:23:00,595 --> 00:23:02,362
- Quoi?
461
00:23:02,397 --> 00:23:04,395
- C'était à ton poignet
quand vous avez été réservé.
462
00:23:04,430 --> 00:23:06,098
(musique sinistre)
463
00:23:08,331 --> 00:23:10,659
♪
464
00:23:10,694 --> 00:23:12,857
- ce n'est pas ma montre.
465
00:23:12,892 --> 00:23:15,164
(le sac bruisse)
- très bien.
466
00:23:16,364 --> 00:23:18,560
Je vais te montrer quelque chose,
d'accord ?
467
00:23:18,595 --> 00:23:21,494
♪
468
00:23:23,760 --> 00:23:25,560
- regarde attentivement.
469
00:23:25,595 --> 00:23:29,494
♪
470
00:23:29,529 --> 00:23:31,494
que porte Joshua Harris
dans chacune de ces photos ?
471
00:23:34,628 --> 00:23:36,461
- Il porte la montre.
472
00:23:36,496 --> 00:23:37,857
- Il est.
473
00:23:39,463 --> 00:23:42,890
- Je ne sais pas comment
J'ai compris, d'accord ? Aucun.
474
00:23:42,925 --> 00:23:44,494
(la porte émet un bip)
475
00:23:45,661 --> 00:23:47,494
- Son avocat est là pour le voir.
476
00:23:47,529 --> 00:23:49,626
- Je pensais qu'elle avait une caution
audiences.
477
00:23:49,661 --> 00:23:51,329
(la porte se ferme avec un clic)
(expiré stressé)
478
00:23:53,331 --> 00:23:55,131
- pause de l'entretien.
(la caméra émet un bip)
479
00:23:57,793 --> 00:24:01,362
tu es venu à la fête
pour vendre la drogue.
480
00:24:01,397 --> 00:24:03,263
Tu as vu la montre,
ça t'a rappelé ton père.
481
00:24:03,298 --> 00:24:04,560
- Non!
482
00:24:04,595 --> 00:24:06,329
- Tu étais émotionnellement
désemparé.
483
00:24:06,364 --> 00:24:08,263
Vous avez poignardé Joshua Harris
et tu as volé sa montre.
484
00:24:08,298 --> 00:24:10,692
- Non, non, ça,
ce n'est pas ce qui s'est passé.
485
00:24:10,727 --> 00:24:12,593
- Jusqu'à ce que tu me dises le contraire,
486
00:24:12,628 --> 00:24:14,824
c'est ce que disent les preuves.
487
00:24:14,859 --> 00:24:16,758
(musique menaçante)
488
00:24:16,793 --> 00:24:21,329
♪
489
00:24:21,364 --> 00:24:23,164
(la porte s'ouvre et se ferme)
490
00:24:24,859 --> 00:24:26,362
(la main claque sur la table)
491
00:24:27,562 --> 00:24:30,197
- euh, ta conférence téléphonique
est en place.
492
00:24:30,232 --> 00:24:32,824
- Oh d'accord. Euh, merci.
Alphonse, quoi que tu fasses,
493
00:24:32,859 --> 00:24:35,164
ne me laisse pas entrer
la salle d'autopsie, d'accord ?
494
00:24:35,199 --> 00:24:37,362
- Ah, d'accord,
J'aime ce jeu, jc.
495
00:24:37,397 --> 00:24:39,428
- Ce n'est pas un jeu.
- Droite.
496
00:24:39,463 --> 00:24:41,461
- D'accord.
497
00:24:41,496 --> 00:24:43,197
Oshae : Hé, ne me fais pas perdre mon temps
si vous n'êtes même pas là, madame.
498
00:24:43,232 --> 00:24:44,824
- Je suis là.
499
00:24:44,859 --> 00:24:46,659
- Ma mère a dû la réhypothéquer
maison lorsque l’aide juridique a pris fin.
500
00:24:46,694 --> 00:24:48,659
Elle ne veut plus
faux espoir.
501
00:24:48,694 --> 00:24:50,593
- Non, tu as tout à fait raison,
M. Bennett.
502
00:24:50,628 --> 00:24:52,890
Je suis désolé. Euh...
503
00:24:54,331 --> 00:24:56,758
Pouvons-nous revenir
aux blessures de Wyllanne ?
504
00:24:57,991 --> 00:25:01,692
Tu as dit que tu avais gardé
revivre le moment
505
00:25:02,892 --> 00:25:05,395
que les preuves
a été présenté au tribunal.
506
00:25:05,430 --> 00:25:08,758
- Wyllanne a le dos cassé, ouais.
507
00:25:10,298 --> 00:25:11,824
- Ouais.
- Ouais, je l'ai fait.
508
00:25:11,859 --> 00:25:13,494
(les papiers bruissent)
509
00:25:18,562 --> 00:25:20,461
(inspiration forte)
510
00:25:20,496 --> 00:25:22,527
- J'ai un,
J'ai une radiographie pulmonaire ici.
511
00:25:22,562 --> 00:25:25,164
Je veux dire, sa colonne vertébrale a l'air bien.
512
00:25:26,826 --> 00:25:28,692
- Non, c'est cassé.
513
00:25:28,727 --> 00:25:30,296
(le papier bruisse)
514
00:25:31,496 --> 00:25:32,395
(expire) Je suis désolé de faire ça,
M. Bennett,
515
00:25:32,431 --> 00:25:34,692
mais je dois te montrer
les radiographies de Wyllanne.
516
00:25:34,727 --> 00:25:37,626
- Euh, allez, madame. Non.
- Non, c'est important.
517
00:25:38,826 --> 00:25:41,758
- Pouvez-vous, pouvez-vous me dire
qu'est-ce que c'est ?
518
00:25:44,496 --> 00:25:47,263
- C'est Wyllanne de retour.
Chaque os est brisé.
519
00:25:49,364 --> 00:25:51,428
- Et peux-tu me montrer où
c'est sur ton corps ?
520
00:25:55,562 --> 00:25:57,692
- Mon dos.
521
00:25:59,364 --> 00:26:00,758
- Euh hein.
522
00:26:02,628 --> 00:26:04,494
- D'accord, alors tu as admis
tu étais dans la pièce.
523
00:26:05,958 --> 00:26:08,329
L'arme du crime est dans votre poche.
524
00:26:09,562 --> 00:26:12,263
Et tu portes
la montre du mort.
525
00:26:12,298 --> 00:26:13,692
Tu viens de
une maison dysfonctionnelle.
526
00:26:15,892 --> 00:26:17,857
je suis une amie de ta mère
d'ailleurs.
527
00:26:17,892 --> 00:26:19,923
- Et alors, tu es,
tu n'es pas mon avocat de service,
528
00:26:19,958 --> 00:26:22,461
mais tu es toujours mon avocat ?
- Non, je ne suis pas ton avocat,
529
00:26:22,496 --> 00:26:24,527
Je suis, je suis procureur de la Couronne.
530
00:26:24,562 --> 00:26:26,494
Et ils te rendent service
en me laissant te parler.
531
00:26:26,529 --> 00:26:27,692
Moi, je suis là pour t'empêcher
de faire des choses
532
00:26:27,727 --> 00:26:30,362
pire pour toi.
533
00:26:30,397 --> 00:26:32,659
- D'accord.
534
00:26:32,694 --> 00:26:35,230
Alors, devrait,
dois-je arrêter de parler ?
535
00:26:37,331 --> 00:26:39,626
- Non, tu ne peux pas arrêter de parler,
tu dois continuer à parler.
536
00:26:39,661 --> 00:26:41,263
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.
537
00:26:41,298 --> 00:26:43,296
Il faut repeindre
le récit.
538
00:26:43,331 --> 00:26:45,428
- D'accord, mais...
539
00:26:45,463 --> 00:26:46,890
Je leur ai tout dit
Je sais, alors...
540
00:26:46,925 --> 00:26:48,626
- D'accord.
541
00:26:48,661 --> 00:26:51,527
- Ce n'est pas comme si je pouvais juste,
Je peux juste faire mieux, ici.
542
00:26:51,562 --> 00:26:53,791
- Écoute, quand, quand tu auras
mêlé aux flics,
543
00:26:54,892 --> 00:26:56,626
vous perdez le contrôle.
544
00:26:56,661 --> 00:26:58,527
Okay, tout ton pouvoir
vous est enlevé.
545
00:26:58,562 --> 00:27:00,593
Vous êtes dans le système.
546
00:27:00,628 --> 00:27:02,032
Tu commences juste à réfuter
ce qu'ils disent,
547
00:27:02,067 --> 00:27:03,824
et boum, ils t'ont eu.
548
00:27:03,859 --> 00:27:05,659
je suis là pour te donner
reprenez votre pouvoir.
549
00:27:06,892 --> 00:27:08,626
- D'accord, comment ?
550
00:27:08,661 --> 00:27:11,560
- Concentrez-vous sur les détails qui
sont importants pour vous. D'accord?
551
00:27:11,595 --> 00:27:14,296
Ils vous ont creusé un trou ;
maintenant nous vous construisons une échelle.
552
00:27:18,397 --> 00:27:20,032
- (soupire lourdement)
553
00:27:20,067 --> 00:27:22,560
(musique menaçante)
554
00:27:22,595 --> 00:27:25,692
♪
555
00:27:29,430 --> 00:27:31,329
rivière : Un collègue
je les ai envoyés.
556
00:27:32,562 --> 00:27:34,593
Jenny ?
- Désolé.
557
00:27:34,628 --> 00:27:36,989
- Vos images.
De l'université de Boston.
558
00:27:37,024 --> 00:27:40,362
Un ancien footballeur
a fait don de son cerveau
559
00:27:40,397 --> 00:27:42,857
à leur traumatisme chronique
centre d'encéphalopathie.
560
00:27:44,067 --> 00:27:47,593
- Le cerveau semble rétréci.
Regardez les sillons.
561
00:27:47,628 --> 00:27:49,560
Vous pouvez voir les sillons
Grâce à eux, ils tournent plus facilement
562
00:27:49,595 --> 00:27:51,428
que tu ne le ferais
sur un cerveau normal.
563
00:27:51,463 --> 00:27:53,626
- Cela arrive souvent
à ces pauvres athlètes.
564
00:27:53,661 --> 00:27:56,395
Football, rugby, boxe.
565
00:27:56,430 --> 00:27:58,527
-Hockey.
- Certainement.
566
00:27:58,562 --> 00:28:00,659
- C'est peut-être pour ça qu'il ne pouvait pas
secouez cette mauvaise humeur.
567
00:28:00,694 --> 00:28:02,527
Merci. Cela a euh,
cela a été vraiment utile.
568
00:28:02,562 --> 00:28:05,692
- Oh, je suis sur le point de finir
l'autopsie de Joshua Harris.
569
00:28:05,727 --> 00:28:07,692
Si vous souhaitez nous rejoindre ?
570
00:28:07,727 --> 00:28:09,065
(musique menaçante)
571
00:28:10,628 --> 00:28:14,395
♪
572
00:28:14,430 --> 00:28:15,824
- tu en auras du bien
des conseils de votre avocat ?
573
00:28:16,925 --> 00:28:19,395
- Oui, je l'ai fait.
574
00:28:19,430 --> 00:28:21,626
Comme depuis le début,
J'ai été traité différemment.
575
00:28:23,024 --> 00:28:25,725
Je suis traité comme
un suspect parce que je suis brun,
576
00:28:25,760 --> 00:28:28,758
et je sais que j'obtiendrais
le bénéfice du doute
577
00:28:28,793 --> 00:28:31,527
si j'étais blanc.
- Bienvenue dans la réalité.
578
00:28:32,760 --> 00:28:35,065
En tant qu'enfant mixte, vous avez
privilège, jusqu'à ce que vous ne le fassiez pas.
579
00:28:37,133 --> 00:28:39,098
- Tu essaies de me le dire
ce que je faisais,
580
00:28:39,133 --> 00:28:41,428
mais ce dont je me souviens
581
00:28:41,463 --> 00:28:43,065
c'est ce que je ressentais.
582
00:28:43,100 --> 00:28:45,956
- Tout ce que je veux c'est la vérité, Ross.
583
00:28:48,595 --> 00:28:50,032
(des pas bruitent)
584
00:28:52,925 --> 00:28:55,725
- (soupire lourdement)
585
00:28:55,760 --> 00:28:57,923
(expiration impatiente)
allez !
586
00:28:59,628 --> 00:29:01,395
(soupir inquiet)
587
00:29:01,430 --> 00:29:03,626
(la porte s'ouvre)
588
00:29:03,661 --> 00:29:05,395
- qu'est-ce que tu fais ?
589
00:29:05,430 --> 00:29:07,725
Nous pouvons vous entendre faire les cent pas
sur la scie à os.
590
00:29:07,760 --> 00:29:09,857
Entrez.
591
00:29:09,892 --> 00:29:11,956
- Je ne peux pas.
592
00:29:11,991 --> 00:29:14,065
- Euh, as-tu été corps
arraché ?
593
00:29:14,100 --> 00:29:17,857
Vous adorez les autopsies.
Enfin, pas d'amour, mais...
594
00:29:17,892 --> 00:29:20,494
- (pleurant, expirant)
- oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
595
00:29:24,529 --> 00:29:26,527
- Euh, je suis désolé. Euh...
596
00:29:30,529 --> 00:29:31,956
Ross...
597
00:29:33,562 --> 00:29:36,428
Mon fils, mon fils est
tenue sur cette affaire.
598
00:29:36,463 --> 00:29:38,857
(sanglots)
599
00:29:38,892 --> 00:29:40,758
ils l'ont accusé.
Je suis désolé.
600
00:29:40,793 --> 00:29:42,956
(sanglots)
- Oh, Jenny.
601
00:29:44,661 --> 00:29:46,791
C'est horrible ! Oh.
602
00:29:48,859 --> 00:29:50,461
- Je ne veux pas de compromis
ce cas.
603
00:29:50,496 --> 00:29:52,659
Je veux dire, et je veux demander
tellement, tellement de questions.
604
00:29:52,694 --> 00:29:54,527
C'est juste que je ne peux pas.
605
00:29:54,562 --> 00:29:56,626
je ne suis pas censé l'être
près d'ici. (sanglots)
606
00:30:00,661 --> 00:30:01,890
- (soupir)
- Je suis désolé, je suis désolé.
607
00:30:01,925 --> 00:30:04,065
(expiration apaisante)
608
00:30:05,463 --> 00:30:07,164
- euh...
609
00:30:07,199 --> 00:30:08,791
- Désolé, rivière.
610
00:30:09,826 --> 00:30:11,164
- Nous avons trouvé...
611
00:30:14,859 --> 00:30:16,923
Il y a de l'eau dans l'estomac.
612
00:30:18,958 --> 00:30:20,923
(coups de souffle)
613
00:30:20,958 --> 00:30:22,824
- oh, mon Dieu.
614
00:30:22,859 --> 00:30:24,890
- Qui appelles-tu ?
- Je dois appeler Donovan.
615
00:30:26,661 --> 00:30:28,527
- Utilise mon téléphone.
616
00:30:28,562 --> 00:30:31,890
(musique menaçante,
clic rythmique)
617
00:30:35,562 --> 00:30:36,999
(musique électronique en écho)
618
00:30:39,991 --> 00:30:42,857
♪
619
00:30:42,892 --> 00:30:44,890
Ross : C'était l'idée de Matteo.
620
00:30:44,925 --> 00:30:46,230
Donovan : Vous allez à la fête ?
621
00:30:46,265 --> 00:30:48,560
Ross : J'ai été vraiment
stressé.
622
00:30:48,595 --> 00:30:51,527
- Ouvrons les choses.
Juste pour ce soir, d'accord ?
623
00:30:51,562 --> 00:30:53,164
- D'accord.
- D'accord.
624
00:30:56,661 --> 00:30:59,791
Ross : Ma famille, euh, ils peuvent
être un peu écrasant.
625
00:31:01,265 --> 00:31:03,659
J'avais l'impression d'être juste
sortir de ma peau.
626
00:31:05,199 --> 00:31:07,824
(la musique en écho s'estompe)
627
00:31:07,859 --> 00:31:10,758
et puis, je me sentais libre.
628
00:31:11,727 --> 00:31:12,923
(expiration profonde)
629
00:31:12,958 --> 00:31:15,065
j'avais l'impression de voler.
630
00:31:15,100 --> 00:31:16,956
Je pouvais sentir le vent.
631
00:31:18,727 --> 00:31:20,164
Et l'air sur mon visage.
632
00:31:22,628 --> 00:31:23,989
Et puis...
633
00:31:24,024 --> 00:31:26,032
Je pourrais juste, juste le voir.
634
00:31:27,628 --> 00:31:29,164
C'était tellement brillant.
635
00:31:29,199 --> 00:31:31,164
Donovan : Tu parles
à propos de la montre, Ross ?
636
00:31:31,199 --> 00:31:33,956
Ross : Ouais, je l'ai trouvé,
dans la cour.
637
00:31:33,991 --> 00:31:35,890
C'était à côté du bain à remous.
638
00:31:37,199 --> 00:31:38,890
Je l'ai récupéré.
639
00:31:38,925 --> 00:31:40,890
C'était lourd.
640
00:31:40,925 --> 00:31:42,890
Et ça, c'était mouillé.
641
00:31:42,925 --> 00:31:45,692
Donovan : La montre était mouillée.
642
00:31:45,727 --> 00:31:48,791
- Ouais. Ouais, la montre,
643
00:31:50,628 --> 00:31:52,758
et l'herbe.
644
00:31:52,793 --> 00:31:54,494
Je me sentais vivant, tu sais.
645
00:31:54,529 --> 00:31:55,923
(petit rire)
646
00:31:57,133 --> 00:31:58,923
Donovan : Et alors ?
647
00:31:58,958 --> 00:32:01,989
(musique sinistre)
648
00:32:02,024 --> 00:32:05,065
(écho sinistre
musique électronique)
649
00:32:05,100 --> 00:32:16,758
♪
650
00:32:16,793 --> 00:32:18,593
Que ressentez-vous maintenant ?
651
00:32:19,793 --> 00:32:21,065
- Salut.
- Salut.
652
00:32:22,067 --> 00:32:23,692
- (rires)
653
00:32:23,727 --> 00:32:27,098
euh, je me sens, euh,
654
00:32:27,133 --> 00:32:29,560
Je me sens amical.
655
00:32:29,595 --> 00:32:31,824
Je me suis fait un ami.
656
00:32:31,859 --> 00:32:33,758
- Cet ami a-t-il un nom ?
657
00:32:33,793 --> 00:32:36,791
- Ross ? J'aime ton nom.
658
00:32:36,826 --> 00:32:38,956
- J'aime ton nom.
659
00:32:39,958 --> 00:32:41,956
Un honteux chatoyant.
660
00:32:43,760 --> 00:32:45,626
- Non, je ne m'en souviens pas.
661
00:32:45,661 --> 00:32:47,263
(bruit sourd sur le mur)
662
00:32:47,298 --> 00:32:48,857
(riant)
663
00:32:48,892 --> 00:32:51,593
nous voulions obtenir
dans la chambre.
664
00:32:51,628 --> 00:32:52,989
(gémissant)
665
00:32:53,024 --> 00:32:55,032
pour un peu d'intimité.
666
00:32:55,067 --> 00:32:57,296
Oh, mais cette porte.
(poignée hochet) oh, non. Fermé.
667
00:32:57,331 --> 00:33:00,923
Nous ne pouvions pas.
La porte était verrouillée.
668
00:33:00,958 --> 00:33:02,692
Donovan : La porte
à la chambre
669
00:33:02,727 --> 00:33:04,593
où vous avez trouvé le corps,
était verrouillé ?
670
00:33:04,628 --> 00:33:07,065
- Ouais.
Ouais, mais c'était le cas,
671
00:33:07,100 --> 00:33:09,230
c'était bizarre, parce que...
672
00:33:10,628 --> 00:33:12,791
J'ai senti... (un coup de feu éclate)
- cours !
673
00:33:12,826 --> 00:33:14,725
(les gens crient, les coups de feu éclatent)
674
00:33:14,760 --> 00:33:16,329
(cliquetis de porte)
allez.
675
00:33:16,364 --> 00:33:18,593
Donovan : Vous l'avez ressenti ?
676
00:33:18,628 --> 00:33:19,923
(frapper à la porte)
677
00:33:19,958 --> 00:33:23,098
lui, une minute,
il était dehors.
678
00:33:25,298 --> 00:33:27,725
(frapper à la porte)
allez.
679
00:33:27,760 --> 00:33:29,725
Et le suivant,
680
00:33:29,760 --> 00:33:31,725
il ouvrait la porte.
681
00:33:31,760 --> 00:33:33,791
- Laisse-moi te donner un coup de main.
682
00:33:33,826 --> 00:33:35,923
(grognements, expirations paniquées)
683
00:33:35,958 --> 00:33:37,692
donovan : Qui est Ross ?
684
00:33:37,727 --> 00:33:39,923
- C'était le gars.
685
00:33:39,958 --> 00:33:42,032
Un type avec un tatouage au cou.
(la porte se ferme)
686
00:33:43,232 --> 00:33:44,758
mais j'ai juste...
687
00:33:44,793 --> 00:33:46,032
(expire paniqué)
688
00:33:46,067 --> 00:33:48,362
Je ne l'ai juste pas remarqué
parce que je...
689
00:33:48,397 --> 00:33:50,131
(musique sinistre)
690
00:33:51,628 --> 00:33:53,230
oh, hé.
691
00:33:55,024 --> 00:33:56,857
Hé!
692
00:33:56,892 --> 00:33:58,725
Non, non, hé. D'accord.
693
00:33:58,760 --> 00:34:01,296
(haletant)
694
00:34:01,331 --> 00:34:03,626
(grogne en rythme)
695
00:34:03,661 --> 00:34:05,758
allez ! Allez!
696
00:34:05,793 --> 00:34:07,791
(musique électronique étrange)
697
00:34:08,232 --> 00:34:11,098
♪
698
00:34:13,232 --> 00:34:14,956
Je viens de...
(réalisant l'expiration)
699
00:34:17,265 --> 00:34:20,296
c'est tout.
700
00:34:20,331 --> 00:34:22,395
C'est ça.
701
00:34:22,430 --> 00:34:24,164
- (soupir)
702
00:34:24,199 --> 00:34:27,032
(carillons d'alerte par SMS)
703
00:34:28,694 --> 00:34:29,999
(grognement curieux)
704
00:34:34,232 --> 00:34:37,890
♪
705
00:34:37,925 --> 00:34:39,824
Donovan McAvoy,
mettre l'entretien en pause.
706
00:34:39,859 --> 00:34:41,659
(la caméra émet un bip)
- quoi ?
707
00:34:41,694 --> 00:34:43,296
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
708
00:34:45,265 --> 00:34:46,758
Hé!
709
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
(des pas bruitent)
710
00:34:48,364 --> 00:34:50,758
Moi, je ne mens pas !
711
00:34:50,793 --> 00:34:52,659
Où es-tu...
Je ne mens pas !
712
00:34:52,694 --> 00:34:54,263
(la porte se ferme)
713
00:34:54,298 --> 00:34:56,857
(soupir)
714
00:34:56,892 --> 00:34:59,098
Malik, notre calendrier n'est pas correct.
715
00:34:59,133 --> 00:35:01,065
Le meurtre n'a pas été commis
pendant la fête,
716
00:35:01,100 --> 00:35:03,098
c'était commis
avant la fête.
717
00:35:03,133 --> 00:35:04,230
Malik : C'est une ride
dans le temps.
718
00:35:04,265 --> 00:35:06,428
- Et le pathologiste a trouvé
de l'eau dans le ventre,
719
00:35:06,463 --> 00:35:08,395
ce qui veut dire que le gars a saigné
dans l'eau.
720
00:35:08,430 --> 00:35:10,230
Ross a dit qu'il avait trouvé la montre
près du bain à remous.
721
00:35:10,265 --> 00:35:12,791
- Oh, Mac, on a vérifié.
C'était sec !
722
00:35:12,826 --> 00:35:14,659
- Vérifiez-le à nouveau.
723
00:35:14,694 --> 00:35:16,164
- Très bien !
724
00:35:16,199 --> 00:35:18,131
Quoi que vous disiez, patron !
725
00:35:18,166 --> 00:35:20,296
(la couverture bruisse)
726
00:35:20,331 --> 00:35:21,890
(grognements)
727
00:35:21,925 --> 00:35:23,329
une seconde, mac.
728
00:35:25,793 --> 00:35:27,329
(soupirs) ok, tu es là ?
729
00:35:27,364 --> 00:35:28,890
- Ouais, je suis toujours là.
730
00:35:28,925 --> 00:35:30,197
- Euh, (grognements)
731
00:35:32,859 --> 00:35:35,098
hein.
732
00:35:35,133 --> 00:35:36,692
(hochets en plastique)
733
00:35:36,727 --> 00:35:38,692
ouais. D'accord.
734
00:35:38,727 --> 00:35:40,164
(hochets en plastique)
735
00:35:41,958 --> 00:35:44,296
ouais, ouais, il y a
quelque chose dans les égouts.
736
00:35:46,166 --> 00:35:47,989
(grognements)
737
00:35:48,024 --> 00:35:49,725
(soupir)
738
00:35:51,265 --> 00:35:54,065
hein. C'est une brochette de barbecue.
739
00:35:56,892 --> 00:35:58,692
- Le suspect tué
Joshua Harris dans le bain à remous,
740
00:35:58,727 --> 00:36:01,428
j'ai déplacé le corps dans la chambre,
a verrouillé la porte de la chambre,
741
00:36:01,463 --> 00:36:04,692
laisse la fête complètement
contaminer la scène du crime.
742
00:36:04,727 --> 00:36:06,989
- Ouais, alors j'ai attendu un
distraction pour déverrouiller la porte.
743
00:36:07,024 --> 00:36:09,197
C'est euh, c'est un bon plan.
744
00:36:09,232 --> 00:36:11,329
Il faut presque l'admirer.
(rires)
745
00:36:11,364 --> 00:36:18,395
♪
746
00:36:18,430 --> 00:36:20,890
(la porte s'ouvre et se ferme)
747
00:36:22,133 --> 00:36:23,725
- penses-tu que tu pourrais l'identifier
le gars
748
00:36:23,760 --> 00:36:25,131
tu as vu déverrouiller la porte ?
749
00:36:27,133 --> 00:36:30,230
- Ouais.
Est-ce que je vais en prison ?
750
00:36:32,100 --> 00:36:35,032
- Non, Ross. Vous êtes libre de partir.
751
00:36:36,529 --> 00:36:39,824
- (expire soulagé)
752
00:36:39,859 --> 00:36:46,032
♪
753
00:36:46,067 --> 00:36:48,395
(expiration apaisante,
bonne expiration)
754
00:36:55,925 --> 00:36:57,923
- c'est à dire.
- Mm-hmm.
755
00:36:59,760 --> 00:37:02,824
- Oh, nous aurions dû voir ça.
- Eh bien, personne n'a regardé.
756
00:37:02,859 --> 00:37:05,395
Je veux dire, ce diagnostic
n'exonère pas Oshae,
757
00:37:05,430 --> 00:37:08,395
mais cela crée de la confusion,
758
00:37:08,430 --> 00:37:11,857
donc sa confession, tu sais,
ce n'est peut-être pas valide.
759
00:37:11,892 --> 00:37:14,032
- Ce qui veut dire que ses avocats ont
un bon dossier pour faire appel.
760
00:37:14,067 --> 00:37:16,032
- Mm-hmm.
- Ouais.
761
00:37:19,232 --> 00:37:21,857
- Désolé, cela ne semble pas
tout comme euh,
762
00:37:21,892 --> 00:37:24,032
en croisant les I et en pointillant les T.
763
00:37:25,529 --> 00:37:27,494
Cela ne te ressemble pas
je voulais gagner celui-ci.
764
00:37:27,529 --> 00:37:28,956
- Je voulais gagner.
765
00:37:30,793 --> 00:37:33,065
(les papiers bruissent)
quand j'ai découvert le cas d'Oshae,
766
00:37:35,024 --> 00:37:36,989
J'étais au point mort dans ma carrière.
767
00:37:37,024 --> 00:37:39,230
Cela arrive souvent aux couronnes
de couleur.
768
00:37:40,562 --> 00:37:42,824
Mais j'y suis allé fort.
769
00:37:42,859 --> 00:37:44,791
Et je l'ai fait condamner.
770
00:37:47,562 --> 00:37:50,065
Il m'a mis sur la carte.
771
00:37:50,100 --> 00:37:51,791
- Eh bien, ouais, désolé, ce n'est pas le cas,
772
00:37:51,826 --> 00:37:53,758
Je veux dire, tu n'es pas obligé...
773
00:37:53,793 --> 00:37:55,758
Tu n'as pas
pour t'expliquer.
774
00:37:55,793 --> 00:37:57,395
- Ouais, d'habitude, je ne le fais pas.
mais je...
775
00:37:59,166 --> 00:38:01,428
Je ne veux pas que tu te sentes utilisé.
776
00:38:03,430 --> 00:38:04,758
- Je ne sais pas.
777
00:38:07,397 --> 00:38:09,329
(les papiers bruissent)
je le ferai, euh,
778
00:38:10,529 --> 00:38:12,956
s'assurer que sa défense
l'avocat les obtient.
779
00:38:12,991 --> 00:38:14,890
- Ouais. Ne le dis à personne
tu l'as entendu de moi.
780
00:38:14,925 --> 00:38:16,560
- Je ne le ferai pas.
781
00:38:16,595 --> 00:38:18,758
(le téléphone de Jenny sonne)
782
00:38:21,364 --> 00:38:23,098
(se prépare à inspirer)
783
00:38:25,100 --> 00:38:26,956
euh, Donovan ?
784
00:38:31,826 --> 00:38:33,428
Ouais.
785
00:38:33,463 --> 00:38:35,890
Ouais, merci.
786
00:38:37,958 --> 00:38:39,296
- Il est sorti ?
787
00:38:41,331 --> 00:38:43,989
- Ouais. Ouais, il est sorti.
788
00:38:44,024 --> 00:38:48,329
♪
789
00:38:48,364 --> 00:38:50,890
(expire)
- Je suis contente que ton enfant aille bien.
790
00:38:50,925 --> 00:38:54,329
♪
791
00:38:54,364 --> 00:38:55,824
(expire joyeusement)
792
00:38:55,859 --> 00:38:58,362
(les insectes nocturnes bourdonnent)
793
00:38:58,397 --> 00:39:00,494
- un gars nommé Doug Downey
a été arrêté.
794
00:39:00,529 --> 00:39:02,263
Lui et Joshua Harris
étaient partenaires
795
00:39:02,298 --> 00:39:04,032
dans un gang de contrefaçons.
796
00:39:04,067 --> 00:39:06,296
Jusqu'à ce que Josué le coupe
hors de l'entreprise.
797
00:39:06,331 --> 00:39:08,098
Un vrai casse-couilles.
798
00:39:08,133 --> 00:39:10,131
- Ouais, c'est un euphémisme
de l'année.
799
00:39:10,166 --> 00:39:11,395
- (sourit)
800
00:39:13,496 --> 00:39:15,461
- c'est nul.
801
00:39:15,496 --> 00:39:18,065
Tout ce système est vraiment nul.
802
00:39:19,265 --> 00:39:21,857
Genre, brûlons ça
le tout au sol.
803
00:39:21,892 --> 00:39:23,923
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ?
804
00:39:26,397 --> 00:39:27,989
- Tu sais, que s'est-il passé
pour toi, c'était faux.
805
00:39:28,024 --> 00:39:29,428
Cela n’aurait jamais dû arriver.
806
00:39:29,463 --> 00:39:31,956
Mais c’est le cas. Et pire encore.
807
00:39:33,430 --> 00:39:35,230
George Floyd.
808
00:39:35,265 --> 00:39:36,626
Chantel Moore.
809
00:39:36,661 --> 00:39:38,890
Breonna Taylor.
810
00:39:38,925 --> 00:39:40,824
Régis Korchinski-Paquet.
811
00:39:43,199 --> 00:39:44,956
- Comment peux-tu même travailler
pour la police ?
812
00:39:44,991 --> 00:39:47,065
- Qui préfères-tu ?
813
00:39:51,661 --> 00:39:54,626
- Je déteste être mixte.
814
00:39:54,661 --> 00:39:58,098
Et je déteste même avoir besoin
y penser maintenant.
815
00:39:59,463 --> 00:40:01,032
- N'y allez même pas.
816
00:40:01,067 --> 00:40:03,296
Votre identité raciale
pas un fardeau.
817
00:40:03,331 --> 00:40:05,593
C'est alors qu'ils gagnent.
818
00:40:05,628 --> 00:40:08,032
Le racisme naît de la peur.
819
00:40:08,067 --> 00:40:10,395
Peur que ce qui est différent
pourrait être égal,
820
00:40:10,430 --> 00:40:12,593
sinon plus puissant qu’eux.
821
00:40:12,628 --> 00:40:14,032
Ainsi, pendant des centaines d'années,
822
00:40:14,067 --> 00:40:16,956
ils ont créé des lois, des règles,
823
00:40:16,991 --> 00:40:19,131
et systèmes de croyances
pour essayer de nous retenir.
824
00:40:20,166 --> 00:40:22,428
Tu dois trouver la joie
et le pouvoir
825
00:40:22,463 --> 00:40:24,098
dans votre propre identité.
826
00:40:26,430 --> 00:40:28,494
(la porte s'ouvre)
827
00:40:28,529 --> 00:40:30,098
- ouais, je suppose.
828
00:40:30,133 --> 00:40:32,923
(la porte se ferme, des pas craquent)
829
00:40:32,958 --> 00:40:35,956
- tu ne le sentiras peut-être pas maintenant...
Mais vous le ferez.
830
00:40:38,100 --> 00:40:39,362
(le téléphone de Donovan vibre)
831
00:40:39,397 --> 00:40:41,560
(soupir)
832
00:40:46,661 --> 00:40:48,593
(des pas bruissent)
- hé.
833
00:40:48,628 --> 00:40:50,626
(les pas reculent)
834
00:40:53,430 --> 00:40:55,131
- Il a eu une sacrée journée.
835
00:40:55,166 --> 00:40:56,923
Il ne s'agit pas de vous.
836
00:40:56,958 --> 00:40:58,956
(la porte s'ouvre en grinçant)
- ouais.
837
00:41:00,430 --> 00:41:03,395
♪
838
00:41:03,430 --> 00:41:05,230
Je sais, c'est juste que...
839
00:41:08,067 --> 00:41:10,428
Donovan : (soupire)
840
00:41:10,463 --> 00:41:16,164
♪
841
00:41:16,199 --> 00:41:17,329
(expire)
842
00:41:17,364 --> 00:41:21,989
(le carton bruisse)
843
00:41:22,024 --> 00:41:24,098
(le bol en verre tinte)
844
00:41:26,694 --> 00:41:28,329
- salut.
845
00:41:29,694 --> 00:41:31,593
Ça sent bon.
846
00:41:35,595 --> 00:41:37,065
Vous faites du vaavishkaa.
847
00:41:40,265 --> 00:41:42,362
Papa faisait ça
quand il a eu une journée difficile.
848
00:41:46,024 --> 00:41:47,593
- (expiration brusque)
849
00:41:47,628 --> 00:41:50,263
Papa me manque.
850
00:41:50,298 --> 00:41:52,032
- Je sais.
851
00:41:53,595 --> 00:41:55,362
Mon Dieu, j'aurais aimé qu'il soit là.
852
00:41:55,397 --> 00:41:56,593
(petit rire)
853
00:41:56,628 --> 00:41:58,362
(l'eau bouillonne)
854
00:41:59,694 --> 00:42:02,329
tu veux en parler ?
855
00:42:04,024 --> 00:42:06,032
- Finalement.
856
00:42:07,067 --> 00:42:09,230
Mais pas maintenant.
857
00:42:09,265 --> 00:42:12,065
- Ouais.
858
00:42:12,100 --> 00:42:15,692
- Je vais euh, je t'appellerai
quand c'est prêt.
859
00:42:17,298 --> 00:42:19,725
Cela ne devrait pas être long.
- Ça va ?
860
00:42:23,595 --> 00:42:25,725
(les pas reculent)
861
00:42:25,760 --> 00:42:28,197
(éraflures de couteau)
862
00:42:28,232 --> 00:42:34,999
♪
863
00:42:37,067 --> 00:42:39,956
(la cuillère gratte et claque)
864
00:42:45,265 --> 00:42:47,164
(l'eau bouillonne)
865
00:42:47,199 --> 00:42:52,999
♪
866
00:42:54,100 --> 00:42:56,362
(soupire lourdement)
867
00:42:56,397 --> 00:42:57,999
(l'eau bouillonne)
868
00:43:02,595 --> 00:43:04,395
(une cuillère gratte)
869
00:43:07,826 --> 00:43:29,032
♪