1
00:00:02,466 --> 00:00:04,758
<i>Nous ne savons pas comment</i>
vous réagirez aux radiations.

2
00:00:04,793 --> 00:00:06,791
Tu pourrais avoir besoin de quelqu'un
pour prendre soin de toi.

3
00:00:10,298 --> 00:00:12,329
<i>"explorer l'humain</i>
formulaire",

4
00:00:12,364 --> 00:00:14,428
et tu es Kirima Rite ?

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,428
<i>Mon travail est plus</i>
abrité, privé.

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,263
<i>Moi et ma toile.</i>
Mon sujet.

7
00:00:22,298 --> 00:00:23,791
- Que se passe-t-il ?
Vous partez quelque part ?

8
00:00:23,826 --> 00:00:26,758
- Je vais voir Liam.

9
00:00:26,793 --> 00:00:30,065
<i>L'amour n'est pas juste</i>
toujours assez.

10
00:00:30,100 --> 00:00:31,791
- J'ai couché avec quelqu'un.

11
00:00:33,232 --> 00:00:34,626
Je la vois.
Tu es parti.

12
00:00:34,661 --> 00:00:36,197
Parce que je fais
le travail.

13
00:00:36,232 --> 00:00:38,098
- Est-ce que le travail est foutu
quelqu'un pendant que tu es en aa ?!

14
00:00:38,133 --> 00:00:39,758
Vos problèmes disparaissent
au-delà de la boisson.

15
00:00:39,793 --> 00:00:42,065
- Ouais, eh bien, tu sais quoi ?
Votre problème est

16
00:00:42,100 --> 00:00:43,494
tu ne veux pas être heureux.
Tu te caches derrière ton

17
00:00:43,529 --> 00:00:45,164
la mort de ma sœur, ouais.
- C'est toi

18
00:00:45,199 --> 00:00:46,824
<i>qui se cache ici !</i>
- Non, ici, je suis en sécurité.

19
00:00:46,859 --> 00:00:48,824
- Tu as peur.
- Non, je n'ai pas peur. Tu sais quoi ?

20
00:00:48,859 --> 00:00:50,725
J'allais bien avant que tu viennes ici.
- Moi aussi !

21
00:00:50,760 --> 00:00:52,230
- D'accord! Super. D'accord.

22
00:00:57,694 --> 00:01:00,692
- Hmm. Donc, il vient seulement d'être
ici 14 jours ?

23
00:01:00,727 --> 00:01:02,626
- Fascinant, non ?

24
00:01:02,661 --> 00:01:04,428
Nous avons constaté que les asticots
progressé vers les cuisses

25
00:01:04,463 --> 00:01:06,329
beaucoup plus vite
que nous le pensions.

26
00:01:06,364 --> 00:01:08,494
- Ça doit être l'humidité
Météo de l'Ontario.

27
00:01:09,859 --> 00:01:11,626
Je veux dire, c'est incroyable
avoir des données locales

28
00:01:11,661 --> 00:01:13,197
sur des corps en décomposition comme celui-ci.

29
00:01:15,793 --> 00:01:18,263
Mais vraiment,
c'est vraiment incroyable.

30
00:01:18,298 --> 00:01:21,131
Flics, coroners,
pathologistes.

31
00:01:21,166 --> 00:01:23,659
Nous pourrons tous établir
l'heure du décès avec plus de précision,

32
00:01:23,694 --> 00:01:26,065
merci à ces personnes
qui ont fait don de leurs corps.

33
00:01:27,331 --> 00:01:28,692
- Merci. Je veux dire,

34
00:01:28,727 --> 00:01:30,230
nous avons vraiment de la chance
avoir tout cela.

35
00:01:30,265 --> 00:01:32,329
- En fait, j'ai dû me battre
la ville

36
00:01:32,364 --> 00:01:34,329
pour me laisser construire
ce centre de recherche.

37
00:01:34,364 --> 00:01:36,296
et ce combat continue.

38
00:01:36,331 --> 00:01:38,329
J'ai une réunion du conseil municipal
dans une demi-heure.

39
00:01:38,364 --> 00:01:39,824
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

40
00:01:39,859 --> 00:01:42,494
Mon fils connaît cet endroit
mieux que moi.

41
00:01:43,529 --> 00:01:45,131
- Merci.

42
00:01:46,331 --> 00:01:48,230
Pouvons-nous, pouvons-nous...
- ouais, bien sûr, bien sûr.

43
00:01:48,265 --> 00:01:49,824
<i>- Merci.</i>

44
00:01:56,628 --> 00:01:58,659
- alors, c'est ta mère ?

45
00:01:58,694 --> 00:02:00,527
- ha, ouais.

46
00:02:00,562 --> 00:02:02,461
Je sais, je sais,
tu penses que c'est bizarre,

47
00:02:02,496 --> 00:02:05,329
<i>mais c'est un travail important.</i>

48
00:02:05,364 --> 00:02:07,329
Et si ta mère faisait
quelque chose d'aussi cool,

49
00:02:07,364 --> 00:02:08,824
tu travaillerais avec elle aussi.

50
00:02:08,859 --> 00:02:11,395
Docteur Garcia !
Docteur Garcia !

51
00:02:13,562 --> 00:02:15,395
- Euh, je, je ne sais pas.

52
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
ce n'est pas l'un des vôtres,
est-ce ?

53
00:02:46,595 --> 00:02:48,494
- Non, ce n'est pas le cas.

54
00:03:04,529 --> 00:03:05,857
- si ça sort,

55
00:03:05,892 --> 00:03:07,857
ils vont faire taire ma mère.

56
00:03:07,892 --> 00:03:09,791
- Nous appellerons le chef
de la police.

57
00:03:09,826 --> 00:03:11,593
Je lui dirai que mon équipe
est en train d'enquêter.

58
00:03:11,628 --> 00:03:13,758
je vais lui demander de le garder
confidentiel pour le moment.

59
00:03:13,793 --> 00:03:15,758
- Ils feront ça ?
- Espérons-le.

60
00:03:16,925 --> 00:03:18,824
Le corps est taché de rouge.

61
00:03:22,463 --> 00:03:24,230
Cette terre a-t-elle été utilisée
être une tourbière ?

62
00:03:24,265 --> 00:03:25,890
- La moitié du terrain l'était.

63
00:03:25,925 --> 00:03:27,494
C'est la raison pour laquelle le conseil municipal
nous a donné cette terre.

64
00:03:27,529 --> 00:03:28,857
- J'ai compris.

65
00:03:30,661 --> 00:03:32,857
D'accord, eh bien,
sortons-le d'ici.

66
00:03:53,331 --> 00:03:54,857
- je peux le voir ?

67
00:04:08,463 --> 00:04:10,395
- tu n'es pas obligé de me le dire
à propos de ces marques sur ton dos,

68
00:04:10,430 --> 00:04:11,725
si tu ne veux pas.

69
00:04:13,661 --> 00:04:16,692
- Ça vient d'un traitement
J'ai. Radiation.

70
00:04:17,793 --> 00:04:19,395
C'est un effet secondaire.

71
00:04:21,496 --> 00:04:23,692
- Vous avez un cancer.
- Ouais.

72
00:04:23,727 --> 00:04:26,329
Un plasmocytome spinal solitaire.

73
00:04:27,694 --> 00:04:29,725
C'est une tumeur sur ma colonne vertébrale.

74
00:04:29,760 --> 00:04:32,527
Mais moi, je m'en occupe.

75
00:04:32,562 --> 00:04:34,560
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.

76
00:04:36,760 --> 00:04:38,230
- As-tu peur ?

77
00:04:44,298 --> 00:04:45,890
- Ouais.

78
00:04:45,925 --> 00:04:48,890
- Eh bien, je pense que ça te fait
plus beau.

79
00:04:48,925 --> 00:04:51,461
-
- comment ça s'appelle déjà ? Sol--

80
00:04:51,496 --> 00:04:54,791
- plasmocytome spinal solitaire.

81
00:04:54,826 --> 00:04:58,329
- Solitaire.
Vous avez un cancer solitaire.

82
00:04:58,364 --> 00:05:00,428
- Ouais.

83
00:05:03,661 --> 00:05:05,494
- ah... Hum.

84
00:05:05,529 --> 00:05:07,659
- Je vais devoir prendre ça
loin de toi.

85
00:05:07,694 --> 00:05:10,461
- Vraiment?
Eh bien, viens le chercher.

86
00:05:10,496 --> 00:05:11,989
- Ouais.
- Venez le chercher.

87
00:05:13,661 --> 00:05:15,461
Bonjour?
- Pouah !

88
00:05:15,496 --> 00:05:16,890
Bonjour?

89
00:05:19,892 --> 00:05:21,593
- Hé, Donovan.
- Oui?

90
00:05:21,628 --> 00:05:23,461
- Tu ne vas pas croire ça.

91
00:05:23,496 --> 00:05:26,659
<i>Un masque d'Halloween ?</i>
C'est un nouveau.

92
00:05:26,694 --> 00:05:28,593
- Les tourbières ont un pH faible,

93
00:05:28,628 --> 00:05:30,527
donc c'est comme s'il avait été mariné.

94
00:05:30,562 --> 00:05:32,824
- Les cornichons vont me manquer.

95
00:05:32,859 --> 00:05:34,296
Docteur Cooper !

96
00:05:35,727 --> 00:05:37,395
- Oh, euh ouais,
donc je vais envoyer le corps à euh,

97
00:05:37,430 --> 00:05:40,758
à toronto pour l'autopsie
avec l'aide du docteur Garcia.

98
00:05:40,793 --> 00:05:42,791
- Denis. Appelle-moi Dennis.
- Ouais.

99
00:05:44,430 --> 00:05:45,857
- D'accord.

100
00:05:45,892 --> 00:05:48,923
Tu sais, j'ai toujours voulu
être chirurgien,

101
00:05:48,958 --> 00:05:50,989
pas un pathologiste,

102
00:05:51,024 --> 00:05:53,362
mais ma main n'était pas stable
assez à cause de ça.

103
00:05:54,562 --> 00:05:56,065
Les morts sont plus indulgents,

104
00:05:56,100 --> 00:05:58,362
mais ça veut dire que je reçois
travailler avec ma mère.

105
00:05:58,397 --> 00:06:00,626
- Euh, sa mère, Angela,
dirige l'endroit.

106
00:06:01,628 --> 00:06:03,296
- D'accord, c'est parti.

107
00:06:05,760 --> 00:06:07,494
C'est l'heure de la grande révélation.

108
00:06:12,628 --> 00:06:15,494
traumatisme contondant
à l'épine nasale,

109
00:06:15,529 --> 00:06:17,923
maxillaire et os zygomatiques.
- Mm-hmm, ouais,

110
00:06:17,958 --> 00:06:20,362
on dirait qu'il a été frappé
avec beaucoup de force.

111
00:06:20,397 --> 00:06:22,560
- Et il porte un rose vif
boucle d'oreille anarchie.

112
00:06:22,595 --> 00:06:24,461
<i>Un quoi ?</i>

113
00:06:27,694 --> 00:06:29,428
- maman, ça va ?

114
00:06:31,397 --> 00:06:33,593
- Vous le connaissez.

115
00:06:33,628 --> 00:06:35,527
- C'est Andy Nyland.

116
00:06:35,562 --> 00:06:37,362
- Qui est Andy Nyland ?

117
00:06:38,628 --> 00:06:40,461
- Nous sommes allés à l'école ensemble,

118
00:06:40,496 --> 00:06:43,395
mais il a disparu sans
une trace quand j'avais 16 ans.

119
00:06:56,760 --> 00:06:58,428
- tu es sûr que c'est mon frère ?

120
00:07:01,166 --> 00:07:04,824
- Nous devons faire un test ADN
pour être sûr,

121
00:07:04,859 --> 00:07:07,725
mais nous avons une identification visuelle
du docteur Garcia.

122
00:07:10,397 --> 00:07:13,098
- Angèle ?

123
00:07:13,133 --> 00:07:14,857
- Elle était là
quand nous avons trouvé le corps.

124
00:07:16,562 --> 00:07:18,131
- Je vois.

125
00:07:18,166 --> 00:07:20,098
Euh, je pourrais,
pourrais-je vous demander s'il vous plaît

126
00:07:20,133 --> 00:07:23,428
ne pas le dire à mon père
tu as trouvé Andy ?

127
00:07:23,463 --> 00:07:25,065
<i>Il ne pouvait pas gérer ça.</i>

128
00:07:27,463 --> 00:07:28,824
- merci encore !
- A plus tard !

129
00:07:30,463 --> 00:07:32,098
- Bien, au revoir !

130
00:07:32,133 --> 00:07:33,956
- ton père a eu un accident vasculaire cérébral.

131
00:07:33,991 --> 00:07:35,956
- Le docteur l'a appelé Broca's
aphasie.

132
00:07:35,991 --> 00:07:38,164
- Cela signifie que la cognition est intacte,

133
00:07:38,199 --> 00:07:40,494
mais la parole est altérée.

134
00:07:42,595 --> 00:07:44,692
Je suis vraiment désolé.

135
00:07:46,628 --> 00:07:48,824
- Les flics lui ont donné ce coup.

136
00:07:48,859 --> 00:07:50,824
- Il a été interrogé
après la disparition d'Andy.

137
00:07:50,859 --> 00:07:52,560
- Oh ouais.

138
00:07:52,595 --> 00:07:54,824
Père célibataire, athée,
un peu buveur.

139
00:07:54,859 --> 00:07:56,791
<i>Dans une petite ville religieuse</i>
dans les années 80.

140
00:07:56,826 --> 00:07:58,791
Il pourrait aussi bien
ont été dahmer.

141
00:08:00,199 --> 00:08:02,758
Ils ont traîné son nom
à travers la boue.

142
00:08:02,793 --> 00:08:04,857
Quelques mois plus tard,
il a eu un accident vasculaire cérébral.

143
00:08:05,859 --> 00:08:08,164
- Des accusations ont-elles déjà été portées ?
- Non!

144
00:08:08,199 --> 00:08:09,989
Quand les flics ne pouvaient pas
trouve le corps d'Andy,

145
00:08:10,024 --> 00:08:11,890
ils ont décidé qu'il était en fuite.

146
00:08:12,892 --> 00:08:14,758
Ils ont classé l'affaire.

147
00:08:15,760 --> 00:08:17,824
Je voulais vraiment les croire.

148
00:08:21,232 --> 00:08:22,923
C'est pourquoi je l'ai fait
ce truc de fou.

149
00:08:26,562 --> 00:08:28,758
<i>Je sais que nous utilisons notre maison</i>
en tant que groupe

150
00:08:28,793 --> 00:08:30,725
et nous pourrions utiliser l'espace,

151
00:08:30,760 --> 00:08:32,923
mais nous avions l'impression,
si on emballait tout ça,

152
00:08:34,562 --> 00:08:36,428
Andy ne rentrerait jamais à la maison.

153
00:08:56,199 --> 00:08:58,065
- les flics n'ont jamais touché
rien de tout cela.

154
00:08:58,100 --> 00:09:00,758
- Non. Plus bête qu'une pile
de pierres, ces garçons.

155
00:09:02,562 --> 00:09:04,428
- Mec, j'ai besoin d'un verre.

156
00:09:07,661 --> 00:09:10,065
- Eh bien, remontons le temps.

157
00:09:27,529 --> 00:09:28,659
- regarde les cheveux.

158
00:09:31,859 --> 00:09:35,593
imagine-moi dans un flattop,
seulement deux fois plus élevé.

159
00:09:35,628 --> 00:09:37,164
- Merci pour ce visuel.

160
00:09:42,661 --> 00:09:44,725
- Roxanna n'a-t-elle pas dit que c'était son père
Andy a été porté disparu

161
00:09:44,760 --> 00:09:46,593
en novembre ?
- Ouais. Pourquoi?

162
00:09:46,628 --> 00:09:48,494
C'est son agenda,

163
00:09:48,529 --> 00:09:51,065
et chaque page après
Le 5 octobre est vide.

164
00:09:53,529 --> 00:09:55,494
Je vais sortir.

165
00:09:55,529 --> 00:09:56,824
Passez un appel.
- D'accord.

166
00:10:18,529 --> 00:10:20,494
"cher Andy,
Je sais que tu me trompes

167
00:10:20,529 --> 00:10:22,494
<i>avec une autre fille. Je ne sais pas</i>
comment as-tu pu me faire ça,

168
00:10:22,529 --> 00:10:23,989
<i>après tout</i>
nous avons traversé.

169
00:10:24,024 --> 00:10:25,725
<i>Vos actions ont causé</i>
tant de douleur et de chagrin. »

170
00:10:25,760 --> 00:10:27,626
<i>- Les règles de la maternelle s'appliquent.</i>

171
00:10:27,661 --> 00:10:30,230
Tout revient,
là où vous l'avez trouvé.

172
00:10:31,595 --> 00:10:33,725
- Bien sûr.

173
00:10:35,133 --> 00:10:37,593
- Hmm.

174
00:10:40,727 --> 00:10:42,296
- La sœur de Satan.

175
00:10:42,331 --> 00:10:44,230
- C'était le groupe d'Andy.

176
00:10:44,265 --> 00:10:46,659
Ils jouaient à la bataille des
groupes la semaine où il a disparu.

177
00:10:46,694 --> 00:10:48,857
En fait, ils avaient une chance
à gagner.

178
00:10:49,892 --> 00:10:51,890
<i>Andy était talentueux.</i>

179
00:10:51,925 --> 00:10:53,999
Après sa disparition,

180
00:10:56,760 --> 00:10:58,824
J'ai perdu beaucoup d'amis.
Tous mes amis, vraiment.

181
00:11:01,892 --> 00:11:04,230
- Je suis désolé.
- Non, non.

182
00:11:04,265 --> 00:11:06,032
Je le parcoure sur
le mien m'a montré

183
00:11:06,067 --> 00:11:08,197
à quel point je suis vraiment fort, alors...

184
00:11:09,595 --> 00:11:11,999
Je suppose qu'ils m'ont rendu service,
c'est vrai.

185
00:11:13,793 --> 00:11:15,659
- Ouais.

186
00:11:37,694 --> 00:11:39,329
- merci, merci.
Je l'apprécie. Au revoir.

187
00:11:39,364 --> 00:11:41,263
DS local vient de confirmer,

188
00:11:41,298 --> 00:11:43,758
le père d'Andy a attendu un mois
pour signaler sa disparition.

189
00:11:43,793 --> 00:11:45,659
Beaucoup de temps pour cacher des preuves.

190
00:11:45,694 --> 00:11:48,725
- Traumatisme contondant au
le visage est une blessure très personnelle.

191
00:11:48,760 --> 00:11:50,032
- Cela arrive généralement quand
la victime

192
00:11:50,067 --> 00:11:52,032
connaît intimement l’agresseur.

193
00:11:52,067 --> 00:11:53,758
- Andy avait un lycée
petite amie.

194
00:11:53,793 --> 00:11:55,857
Apparemment, les choses ont mal tourné.
Elle s'appelait Hélène.

195
00:11:55,892 --> 00:11:58,593
Elle pensait qu'il trichait
sur elle.

196
00:12:00,628 --> 00:12:02,824
- une mèche de cheveux ?
- Ouais.

197
00:12:04,694 --> 00:12:06,164
- Que dit le corps ?

198
00:12:06,199 --> 00:12:08,263
Avez-vous déjà eu des nouvelles de votre bureau ?
- Voyons.

199
00:12:11,859 --> 00:12:15,791
il dit, pas de vieilles fractures,
cicatrices ou traumatismes.

200
00:12:15,826 --> 00:12:17,791
- Exclut physiquement
papa violent.

201
00:12:17,826 --> 00:12:20,824
- Ouais. Le corps a été retrouvé
sur le dos,

202
00:12:20,859 --> 00:12:22,725
avec ses mains à ses côtés.

203
00:12:22,760 --> 00:12:24,263
- Ce qui indique
il a été placé là

204
00:12:24,298 --> 00:12:25,956
par quelqu'un qui tenait à lui.

205
00:12:25,991 --> 00:12:28,890
- Eh bien, peut-être qu'on parlerait à Helen.

206
00:12:31,694 --> 00:12:33,989
- ah !

207
00:12:34,024 --> 00:12:36,824
- Bien.
- Fils de tétras !

208
00:12:36,859 --> 00:12:38,857
- Je te l'avais bien dit, grand-père.

209
00:12:38,892 --> 00:12:40,758
Oh super, et
"Je te l'ai dit" aussi.

210
00:12:40,793 --> 00:12:42,197
Ça et un ticket gagnant
à Woodbine

211
00:12:42,232 --> 00:12:44,164
pourrait me rapporter de l'argent.

212
00:12:45,859 --> 00:12:47,989
- ok, tu sais que je n'ai jamais
Obtenez vos références, non?

213
00:12:48,024 --> 00:12:50,065
- Ouais, d'accord.
Vous n'avez pas besoin de savoir.

214
00:12:50,100 --> 00:12:51,890
- Pourrais-tu me passer
le quoi chamacallit ?

215
00:12:51,925 --> 00:12:54,164
- Faisons un échange.
- Un chiffon.

216
00:12:54,199 --> 00:12:55,890
- Ouais.
- Le blanc. Merci.

217
00:12:55,925 --> 00:12:58,197
- Êtes-vous d'accord?
C'est un peu euh...

218
00:12:58,232 --> 00:13:00,626
- non, c'est juste un petit pseudo.
Nous allons bien.

219
00:13:00,661 --> 00:13:01,956
- Je n'aime pas ça.

220
00:13:01,991 --> 00:13:03,164
- Tu sais ce que tu pourrais
comprends-moi cependant,

221
00:13:03,199 --> 00:13:06,329
ça vient du coffre à outils de Liam,
le euh, le cliquet.

222
00:13:07,430 --> 00:13:09,098
- Je vais regarder.

223
00:13:09,133 --> 00:13:11,857
- Le, le bras plié.
- Nous verrons.

224
00:13:13,793 --> 00:13:15,857
- Apportez-moi juste le tout
boîte à outils, s’il le faut.

225
00:13:30,166 --> 00:13:33,263
- alors, tu vas avoir cette voiture
Je cours, ou quoi ?

226
00:13:33,298 --> 00:13:35,032
- Vous pariez que je le suis !

227
00:13:35,067 --> 00:13:37,098
Je vais faire rouler cette voiture.

228
00:13:37,133 --> 00:13:39,890
Juste un bourdonnement.
parce que c'est ce que je fais.

229
00:13:41,397 --> 00:13:44,098
- Bien.
- Tu le sais.

230
00:13:44,133 --> 00:13:46,296
- parce que ce serait bien d'y aller
pour faire un tour un jour.

231
00:13:48,331 --> 00:13:52,065
- D'accord. Ce serait bien
faire un tour.

232
00:13:52,100 --> 00:13:54,065
Où voudrais-tu aller ?

233
00:13:54,100 --> 00:13:56,428
- Hum, je ne sais pas.

234
00:13:56,463 --> 00:13:58,890
Et le drive-in ?

235
00:13:58,925 --> 00:14:00,758
- Oh.

236
00:14:00,793 --> 00:14:02,989
- Nous n'y sommes pas allés
dans longtemps.

237
00:14:03,024 --> 00:14:05,824
- Non, je devrais dire non.
D'accord!

238
00:14:05,859 --> 00:14:08,362
je vais même jaillir
pour le popcorn beurré.

239
00:14:08,397 --> 00:14:10,428
- Mmmm. C'est parti.
-

240
00:14:12,826 --> 00:14:15,032
Hé, grand-père.
- Ouais?

241
00:14:15,067 --> 00:14:16,824
- C'est ça ?
- Ouais.

242
00:14:16,859 --> 00:14:18,395
- parce que je, euh,

243
00:14:19,793 --> 00:14:21,791
est-ce normal ?
- Ouais, c'est ça.

244
00:14:21,826 --> 00:14:23,857
- Bien.

245
00:14:36,166 --> 00:14:38,131
<i>Salut, Jenny.</i>
C'est le docteur Sharma.

246
00:14:38,166 --> 00:14:40,362
<i>Je suis désolé que les choses ne se soient pas passées</i>
s'entraîner avec Liam,

247
00:14:40,397 --> 00:14:42,956
<i>mais vous vous exposez,</i>
et c'est bien.

248
00:14:45,100 --> 00:14:47,098
<i>Je sais que tu es en colère et blessé.</i>

249
00:14:48,892 --> 00:14:51,197
<i>Vous pouvez suspendre votre thérapie</i>
mais ne t'arrête pas, Jenny.

250
00:14:52,430 --> 00:14:54,890
<i>Ressentez ces sentiments.</i>
Je suis là si tu as besoin de moi.

251
00:14:56,793 --> 00:14:58,263
♪ à cause des circonstances ♪

252
00:14:59,925 --> 00:15:02,131
♪ comme si c'était un jeu de hasard ♪

253
00:15:03,529 --> 00:15:06,065
♪ et nous ne le faisons tout simplement pas
je veux le croire ♪

254
00:15:07,496 --> 00:15:09,824
♪ ce dont nous avons besoin pour survivre ♪

255
00:15:09,859 --> 00:15:11,395
- elle a apporté le sien
musique d'ambiance.

256
00:15:15,397 --> 00:15:17,230
- Hélène jeune ?

257
00:15:17,265 --> 00:15:19,956
- Oh, wow ! Chéri,
Je suis à peine arrivé à temps.

258
00:15:21,364 --> 00:15:24,131
Il y a un nuage indigo sombre
près de votre chakra racine.

259
00:15:26,166 --> 00:15:27,857
- Euh, désolé.

260
00:15:27,892 --> 00:15:29,890
Non, ce n'est pas pour ça qu'on a appelé.

261
00:15:29,925 --> 00:15:31,923
Euh, comme je l'ai dit au téléphone,

262
00:15:31,958 --> 00:15:34,824
le détective Mcavoy et moi
je voulais te parler

263
00:15:34,859 --> 00:15:36,725
à propos d'Andy Nyland.

264
00:15:38,166 --> 00:15:40,329
- Je n'ai pas entendu ce nom
dans longtemps.

265
00:15:40,364 --> 00:15:42,989
Euh, et lui ?

266
00:15:43,024 --> 00:15:45,098
- Nous avons trouvé son corps
ce matin.

267
00:15:52,793 --> 00:15:55,956
Moi, j'ai besoin de mettre mes orteils
dans la terre.

268
00:16:10,496 --> 00:16:12,131
- pauvre Roxy.

269
00:16:16,562 --> 00:16:18,824
Comment Andy,

270
00:16:18,859 --> 00:16:20,131
Je veux dire...

271
00:16:21,331 --> 00:16:23,098
Est-ce que quelqu'un lui a fait du mal ?

272
00:16:23,133 --> 00:16:24,999
- Connaissez-vous quelqu'un
qui voudrait ?

273
00:16:28,364 --> 00:16:30,494
- Je savais que ce jour viendrait.

274
00:16:32,133 --> 00:16:34,494
Tiens, prends ma main.

275
00:16:55,232 --> 00:16:58,890
<i>andy et moi avons eu une très</i>
relation tumultueuse

276
00:16:58,925 --> 00:17:00,527
<i>dans ce typique</i>
façon lycée.

277
00:17:02,331 --> 00:17:04,329
<i>Enfin, j'en ai eu assez.</i>

278
00:17:07,991 --> 00:17:09,989
<i>J'ai trouvé un sort dans un zine,</i>

279
00:17:10,024 --> 00:17:12,791
<i>qui a promis de pouvoir effacer un</i>
personne de votre vie, pour toujours.

280
00:17:15,529 --> 00:17:18,230
<i>J'ai rassemblé tous les ingrédients</i>
pour ma bouteille de sorcière -

281
00:17:18,265 --> 00:17:21,956
<i>des coupures d'ongles,</i>
clous, punaises.

282
00:17:30,199 --> 00:17:32,527
<i>le sort prononcé quand son nom</i>
n'était que de la cendre,

283
00:17:32,562 --> 00:17:35,230
<i>Je serais libre de lui.</i>

284
00:17:55,100 --> 00:17:57,989
- le rituel purifié
mon attachement pour lui.

285
00:17:58,024 --> 00:18:00,890
Pour la première fois
dans mon refoulé,

286
00:18:00,925 --> 00:18:03,890
vie catholique, je me sentais libre.

287
00:18:07,925 --> 00:18:10,131
Euh...

288
00:18:10,166 --> 00:18:12,989
je suis heureux de te parler
plus sur Andy,

289
00:18:13,024 --> 00:18:15,131
mais pouvons-nous le faire dans ma boutique ?

290
00:18:15,166 --> 00:18:17,956
j'ai besoin de recharger
avec mes cristaux.

291
00:18:20,397 --> 00:18:22,857
- Elle a dit que le mien était pour la paix
d'esprit.

292
00:18:22,892 --> 00:18:24,560
Quel est le tien ?
- Guérison.

293
00:18:26,067 --> 00:18:27,956
- Est-ce que c'est bizarre ça
nous avons pris des cadeaux

294
00:18:27,991 --> 00:18:30,098
d'un meurtrier potentiel ?
- Non.

295
00:18:31,694 --> 00:18:34,164
- Tu lui as acheté des trucs.

296
00:18:34,199 --> 00:18:36,098
- L'anniversaire d'un ami
venir, monter,

297
00:18:36,133 --> 00:18:38,065
donc elle est dans tout ça.
- D'accord.

298
00:18:39,133 --> 00:18:40,956
Tu sais quoi d'autre est bizarre ?

299
00:18:40,991 --> 00:18:43,923
Pourquoi une personne autoproclamée
fille catholique réprimée

300
00:18:43,958 --> 00:18:46,098
partez à la recherche d'un sort occulte,

301
00:18:46,133 --> 00:18:49,098
et puis,
faites-le dans les bois,

302
00:18:49,133 --> 00:18:52,098
au milieu de la nuit,
seul ?

303
00:18:52,133 --> 00:18:53,626
- Peut-être qu'elle était fatiguée
de prier.

304
00:18:55,397 --> 00:18:57,890
- oh, hé.
Hé, rivière.

305
00:18:57,925 --> 00:19:00,263
<i>Qu'est-ce que ça fait</i>
à quoi ressemble, pour toi ?

306
00:19:00,298 --> 00:19:02,560
- Eh bien, on dirait
un pied flou.

307
00:19:04,331 --> 00:19:06,428
Docteur Garcia,
pourrais-tu faire un zoom arrière, s'il te plaît ?

308
00:19:06,463 --> 00:19:08,329
- Ouais.

309
00:19:08,364 --> 00:19:10,395
Merci de m'avoir permis
prendre les devants

310
00:19:10,430 --> 00:19:13,362
sur cette autopsie, docteur Cooper.
C'est un rêve devenu réalité.

311
00:19:13,397 --> 00:19:16,131
- Bien sûr. En fait, c'est
a parfaitement fonctionné

312
00:19:16,166 --> 00:19:18,626
parce que docteur Lum-Davis
a une intoxication alimentaire, alors...

313
00:19:18,661 --> 00:19:20,659
-
- euh-huh.

314
00:19:20,694 --> 00:19:22,923
- Montre-lui.
- Ah, c'est vrai.

315
00:19:24,331 --> 00:19:26,494
je vois ces minuscules,
de petites blessures perforantes ?

316
00:19:26,529 --> 00:19:28,461
- Ouais, je les vois.

317
00:19:29,991 --> 00:19:31,329
- Il les a sur les deux pieds.

318
00:19:31,364 --> 00:19:33,362
- Une idée de ce qui les a provoqués ?

319
00:19:33,397 --> 00:19:35,164
- Bien...

320
00:19:46,298 --> 00:19:47,659
ce.

321
00:19:47,694 --> 00:19:49,659
- On dirait la fin
d'une punaise.

322
00:19:49,694 --> 00:19:52,197
- Nous vous rappellerons si nous
trouve autre chose de super bizarre.

323
00:19:53,463 --> 00:19:55,725
<i>- Super. Merci, rivière.</i>

324
00:19:55,760 --> 00:19:58,032
J'ai lu des études de cas

325
00:19:58,067 --> 00:20:00,032
où le défunt les avait
types de blessures auparavant.

326
00:20:00,067 --> 00:20:01,527
- Et quelles ont été les conclusions ?

327
00:20:01,562 --> 00:20:03,956
- Ils étaient tous des victimes
de torture.

328
00:20:06,562 --> 00:20:08,989
- Une fille de la taille d'Hélène
Je n'ai pas pu maîtriser Andy,

329
00:20:09,024 --> 00:20:10,593
pour le torturer.

330
00:20:10,628 --> 00:20:12,626
- Peut-être qu'elle l'a drogué
et l'a attaché.

331
00:20:12,661 --> 00:20:15,065
- Non, il n'y a pas de marques de ligature
et l'écran toxique

332
00:20:15,100 --> 00:20:17,725
est revenu négatif pour
tranquillisants et stupéfiants.

333
00:20:17,760 --> 00:20:19,494
- Et l'alcool ?

334
00:20:19,529 --> 00:20:21,494
- Hm, il y en avait assez dans son
système pour le faire buzzer,

335
00:20:21,529 --> 00:20:24,263
mais pas assez
pour l'assommer.

336
00:20:24,298 --> 00:20:25,692
- Un complice, alors ?

337
00:20:25,727 --> 00:20:27,395
- peut être.

338
00:20:27,430 --> 00:20:29,395
Oh, hé, je dois récupérer ça.
- D'accord.

339
00:20:29,430 --> 00:20:31,461
- Je te retrouve dehors.

340
00:20:31,496 --> 00:20:33,065
- Hé, River, donne-moi une seconde.

341
00:20:33,100 --> 00:20:35,032
- Bien, au revoir.

342
00:20:37,100 --> 00:20:38,428
- Au revoir.

343
00:20:47,397 --> 00:20:49,527
- Hé, rivière. Comment ça va ?

344
00:20:49,562 --> 00:20:51,494
Lent mais le docteur Garcia va bien.

345
00:20:52,694 --> 00:20:55,230
- Eh bien, c'est bon à savoir.
Vous trouvez autre chose ?

346
00:20:55,265 --> 00:20:56,989
- Il y a quelque chose
avec le coeur.

347
00:20:57,024 --> 00:21:00,725
Il y a un trou microscopique
entre les chambres hautes.

348
00:21:00,760 --> 00:21:04,065
- Comme une communication interauriculaire ?
- Exactement.

349
00:21:04,100 --> 00:21:06,593
C'est trop insignifiant
pour le tuer,

350
00:21:06,628 --> 00:21:10,131
mais c'est intéressant.
- Hein.

351
00:21:10,166 --> 00:21:12,461
- Nous examinons
arbre respiratoire.

352
00:21:12,496 --> 00:21:14,956
Si vous souhaitez observer,
Docteur Cooper ?

353
00:21:17,760 --> 00:21:21,098
donne-moi juste une seconde.

354
00:21:38,199 --> 00:21:40,098
- eh bien, c'est intéressant.

355
00:21:48,694 --> 00:21:51,098
- Sang figé, 34 ans.

356
00:21:51,133 --> 00:21:53,560
Parfaitement conservé.

357
00:21:53,595 --> 00:21:55,395
- Ce sang est aussi vieux que moi.

358
00:21:58,463 --> 00:22:00,197
- euh, merci, Dennis,
pour tout votre bon travail.

359
00:22:01,331 --> 00:22:02,791
Merci les gars.

360
00:22:07,397 --> 00:22:09,626
- Ah. Désolé.

361
00:22:11,364 --> 00:22:13,362
Parfois je suis tellement excité
à propos de mon travail

362
00:22:13,397 --> 00:22:16,230
J'oublie que je dois
fais attention à ma main.

363
00:22:16,265 --> 00:22:18,428
- Il n'y a pas besoin de s'excuser.

364
00:22:18,463 --> 00:22:21,164
Ta main semble stable
ça me suffit.

365
00:22:25,529 --> 00:22:27,692
rivière,

366
00:22:27,727 --> 00:22:30,296
Voudrais-tu saisir
un verre de temps en temps

367
00:22:30,331 --> 00:22:33,032
quand nous sommes euh,
vous n'êtes plus collègues ?

368
00:22:37,628 --> 00:22:40,626
- J'adorerais prendre un verre
avec vous, docteur Garcia.

369
00:22:43,496 --> 00:22:45,197
- Super. Super.

370
00:22:45,232 --> 00:22:48,362
Euh, les martinis, ça l'est !

371
00:22:59,364 --> 00:23:02,362
- Andy avait un trou dans le cœur.

372
00:23:02,397 --> 00:23:04,692
Dennis a un défaut à la main.

373
00:23:06,727 --> 00:23:09,197
- tu veux savoir
qu'est-ce que je pense que c'est ?

374
00:23:11,694 --> 00:23:13,758
Tu fais du yoga ?

375
00:23:13,793 --> 00:23:16,098
- Quelle question poses-tu
tu veux que je réponde en premier ?

376
00:23:16,133 --> 00:23:17,857
- Désolé, c'est vrai.

377
00:23:17,892 --> 00:23:21,791
Euh, je pense qu'Andy et
Dennis a le syndrome de Holt-Oram.

378
00:23:23,199 --> 00:23:24,296
- Est-ce que c'est bon ou mauvais ?

379
00:23:24,331 --> 00:23:26,296
- Holt-oram est un,
un défaut génétique

380
00:23:26,331 --> 00:23:28,692
c'est transmis
du parent à l'enfant.

381
00:23:30,496 --> 00:23:33,296
- Andy Nyland a disparu
Il y a 34 ans.

382
00:23:33,331 --> 00:23:35,131
Laisse-moi deviner quel âge a Dennis.

383
00:23:35,166 --> 00:23:37,131
- Il a 34 ans.

384
00:23:37,166 --> 00:23:39,560
Ouais, je l'ai eu ici.

385
00:23:39,595 --> 00:23:42,197
Je ne sais pas quoi dire.

386
00:23:42,232 --> 00:23:44,131
Personne ne l'a jamais dit
ensemble avant.

387
00:23:47,199 --> 00:23:49,131
Je vais te dire ce dont je me souviens,

388
00:23:49,166 --> 00:23:51,296
si tu me laisses le dire à Dennis
la vérité.

389
00:23:52,760 --> 00:23:54,164
- D'accord.

390
00:23:55,760 --> 00:23:57,659
- Angela, tu étais là
la nuit où Andy a disparu ?

391
00:24:01,430 --> 00:24:03,593
- Helen et moi étions les meilleures amies,

392
00:24:03,628 --> 00:24:06,626
c'est pourquoi Andy est venu me voir
quand les choses allaient mal avec eux.

393
00:24:06,661 --> 00:24:08,758
Ça a commencé avec moi
l'aider.

394
00:24:08,793 --> 00:24:10,725
Nous nous sommes rapprochés,

395
00:24:10,760 --> 00:24:13,131
et puis j'ai cassé
la règle cardinale.

396
00:24:45,694 --> 00:24:47,659
- ah !
-

397
00:24:47,694 --> 00:24:50,197
- hé, c'est moi.

398
00:24:54,298 --> 00:24:56,857
<i>Je le laisserais passer,</i>
sur le rituel.

399
00:24:56,892 --> 00:24:59,164
Il pensait que ce serait drôle
pour nous surprendre Helen et moi.

400
00:25:00,793 --> 00:25:03,296
Mais j'avais autre chose
pour lui dire ce soir-là.

401
00:25:04,661 --> 00:25:06,296
Je lui ai parlé du bébé.

402
00:25:07,496 --> 00:25:09,296
Il l'a perdu.

403
00:25:09,331 --> 00:25:11,164
Il a dit qu'il quitterait la ville
si je le gardais.

404
00:25:12,793 --> 00:25:14,659
Je voulais l'humilier.

405
00:25:16,463 --> 00:25:19,362
<i>Faites-lui sentir comme moi</i>
à ce moment-là.

406
00:25:19,397 --> 00:25:22,197
<i>Alors, j'ai suggéré que nous fassions l'amour</i>
une dernière fois.

407
00:25:23,265 --> 00:25:25,362
<i>Comme un adieu.</i>

408
00:25:31,694 --> 00:25:34,461
<i>quand ses vêtements étaient enlevés,</i>
Je lui ai dit de fermer les yeux,

409
00:25:34,496 --> 00:25:36,395
<i>que j'avais une surprise pour lui.</i>

410
00:25:38,298 --> 00:25:39,791
<i>Puis j'ai pris ses vêtements,</i>
et je suis parti.

411
00:25:41,024 --> 00:25:43,296
<i>C'est la dernière fois que j'ai vu Andy.</i>

412
00:25:44,496 --> 00:25:46,263
J'aimerais pouvoir dire que je pourrais
reprends tout,

413
00:25:46,298 --> 00:25:47,956
mais alors,

414
00:25:47,991 --> 00:25:49,824
Je n'aurais pas Dennis.

415
00:26:01,727 --> 00:26:03,560
- tu vas pouvoir y arriver
retour en ville ?

416
00:26:03,595 --> 00:26:05,659
- un des nombreux avantages

417
00:26:05,694 --> 00:26:07,725
d'arrêter de fumer dans le café.
Oh, Jésus.

418
00:26:09,826 --> 00:26:11,593
oh, l'endroit est un peu effrayant,

419
00:26:11,628 --> 00:26:13,890
mais Roxanna a proposé
pour nous laisser rester.

420
00:26:16,694 --> 00:26:18,263
- Je veux dire, je vais rester,
si tu restes.

421
00:26:19,496 --> 00:26:21,230
J'ai un sac de sport dans la voiture.

422
00:26:21,265 --> 00:26:23,461
- Eh bien, cela fait l'un de nous.

423
00:26:25,430 --> 00:26:27,296
- une soirée pyjama !
-

424
00:26:39,298 --> 00:26:40,857
Andy Nyland...

425
00:26:44,826 --> 00:26:46,725
- Salut, Jenny.

426
00:26:46,760 --> 00:26:48,956
- Salut. je viens de recevoir
Le rapport de Garcia.

427
00:26:50,397 --> 00:26:52,329
- La cause du décès
c'était une asphyxie ?

428
00:26:52,364 --> 00:26:54,824
- Ce n'est pas la meilleure façon de procéder -
étouffant avec ton propre sang.

429
00:26:55,892 --> 00:26:57,560
- Oh, euh,

430
00:26:57,595 --> 00:27:00,923
Dennis en a trouvé
quartz rose microscopique,

431
00:27:00,958 --> 00:27:03,923
feldspath et mica
incrusté dans le masque.

432
00:27:03,958 --> 00:27:05,989
- Ces éléments font le granit.

433
00:27:06,024 --> 00:27:08,329
- Il a été frappé au visage
avec une pierre ?

434
00:27:08,364 --> 00:27:10,065
- C'est exact!
- Eh bien, c'est tout.

435
00:27:10,100 --> 00:27:11,791
<i>Passez une bonne nuit,</i>
d'accord ?

436
00:27:11,826 --> 00:27:13,989
- Nous allons.

437
00:27:44,793 --> 00:27:46,593
- Hélène ? Désolé, euh...

438
00:27:47,793 --> 00:27:50,461
- tu es plutôt eau
personne

439
00:27:50,496 --> 00:27:52,395
ou un pompier ?

440
00:27:53,793 --> 00:27:55,032
- Euh, je ne le fais pas,
Je ne sais pas, mais...

441
00:27:55,067 --> 00:27:57,296
- quand nous nous sommes rencontrés,
et je t'ai pris la main,

442
00:27:58,529 --> 00:28:00,494
J'ai ton énergie psychique sur moi,

443
00:28:00,529 --> 00:28:02,824
et je n'ai pas pu
pour l'enlever.

444
00:28:02,859 --> 00:28:05,362
Tu es dans un endroit sombre,
docteur Cooper,

445
00:28:05,397 --> 00:28:07,296
et j'aimerais essayer de vous aider.

446
00:28:21,958 --> 00:28:23,890
je te vois,
Jenny Cooper,

447
00:28:25,100 --> 00:28:27,890
la partie de toi
que même toi, tu ne peux pas voir.

448
00:28:30,727 --> 00:28:34,659
Et je te demande
pour me laisser t'aider.

449
00:28:37,925 --> 00:28:40,824
- T'aider quoi ?

450
00:28:40,859 --> 00:28:43,956
- Imaginez la chose
qui a une emprise sur vous.

451
00:28:43,991 --> 00:28:45,956
<i></i>

452
00:28:45,991 --> 00:28:48,329
- quelqu'un de ton passé.

453
00:28:50,892 --> 00:28:53,890
Et puis imaginez être libre
du poids de celui-ci.

454
00:29:11,793 --> 00:29:14,362
- ouais, euh...

455
00:29:19,958 --> 00:29:21,098
- desserrez votre cœur.

456
00:29:22,661 --> 00:29:24,626
Débloquez votre esprit.

457
00:29:24,661 --> 00:29:27,494
<i>Passé et présent désormais alignés.</i>

458
00:29:40,166 --> 00:29:42,758
- ferme les yeux.

459
00:29:50,463 --> 00:29:52,428
lâcher.

460
00:30:27,024 --> 00:30:28,956
- pourquoi ai-je le sentiment

461
00:30:28,991 --> 00:30:31,659
Je suis dans un montage d'entraînement difficile
tout d'un coup ?

462
00:30:31,694 --> 00:30:33,527
- Je l'ai trouvé sous mon lit.

463
00:30:35,463 --> 00:30:37,098
ok, alors,

464
00:30:37,133 --> 00:30:39,131
voici ce que je pense, n'est-ce pas.

465
00:30:39,166 --> 00:30:41,923
Andy découvre qu'Helen
et Angèle

466
00:30:41,958 --> 00:30:44,758
je fais ce sort de nettoyage

467
00:30:44,793 --> 00:30:47,758
et il va dans les bois,
met un masque pour leur faire peur.

468
00:30:47,793 --> 00:30:50,956
Angela lui parle du bébé,
elle vole ses vêtements,

469
00:30:50,991 --> 00:30:53,857
il revient
au feu, c'est vrai,

470
00:30:53,892 --> 00:30:56,197
c'est là que quelqu'un

471
00:30:56,232 --> 00:30:58,197
le frappe au visage
avec un rocher.

472
00:30:58,232 --> 00:31:00,956
Maintenant, il trébuche
sur la bouteille de la sorcière,

473
00:31:00,991 --> 00:31:03,956
c'est comme ça qu'il obtient les punaises
au bas de ses pieds.

474
00:31:03,991 --> 00:31:05,890
Alors soit Angela ment

475
00:31:05,925 --> 00:31:08,098
ou Helen est,

476
00:31:08,133 --> 00:31:09,956
ou je veux dire, je suppose...

477
00:31:09,991 --> 00:31:12,032
Je veux dire, les deux pourraient mentir,

478
00:31:12,067 --> 00:31:13,692
C'est juste que je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr.

479
00:31:13,727 --> 00:31:15,461
Qu'en penses-tu?

480
00:31:16,727 --> 00:31:18,923
- Je pense qu'on devrait dormir dessus,
rock-o.

481
00:31:18,958 --> 00:31:20,626
Allez, reviens sur le ring
le matin.

482
00:31:20,661 --> 00:31:22,626
- Je vais bien.

483
00:31:22,661 --> 00:31:25,032
- Ouais, mais peut-être
J'ai peur du noir.

484
00:31:30,024 --> 00:31:32,626
très bien, allons-y.

485
00:31:32,661 --> 00:31:34,461
- Apollo Creed gagne encore !

486
00:31:46,892 --> 00:31:48,956
- matin.
- Hé, matin.

487
00:31:48,991 --> 00:31:50,758
- Hé, je t'ai apporté un thé.

488
00:31:50,793 --> 00:31:53,098
- Merci.
- Maintenant, regarde ça.

489
00:31:53,133 --> 00:31:55,560
- Désolé, c'est euh,
le livre de sorcellerie

490
00:31:55,595 --> 00:31:57,560
que tu as acheté
pour ton ami ?

491
00:31:57,595 --> 00:31:59,725
- Eh bien, tout d'abord, je ferais
un sorcier génial.

492
00:31:59,760 --> 00:32:03,164
Deuxièmement, j'aime tout
ça m'aide à résoudre un meurtre.

493
00:32:03,199 --> 00:32:05,164
Très bien, maintenant Helen a dit
elle a jeté un sort

494
00:32:05,199 --> 00:32:07,164
débarrasser quelqu'un de sa vie.
- Mm-hmm.

495
00:32:07,199 --> 00:32:09,593
- Maintenant, d'après mon
recherche--

496
00:32:09,628 --> 00:32:12,032
- alors, ton,
vos recherches sur les sorciers ?

497
00:32:12,067 --> 00:32:14,131
Non, s'il te plaît, dis-le-moi.
Racontez-moi tout...

498
00:32:14,166 --> 00:32:15,791
- Ouais, selon
à mes recherches.

499
00:32:15,826 --> 00:32:17,989
- ...Vos recherches. Ouais, mhm.
- Le triangle de Salomon

500
00:32:18,024 --> 00:32:20,593
fait exactement cela.
Cela nécessite trois pierres -

501
00:32:20,628 --> 00:32:23,131
quartz rose, améthyste,
et du granit.

502
00:32:23,166 --> 00:32:25,131
Chacun brandi par
une sorcière distincte.

503
00:32:26,991 --> 00:32:29,131
- Mais c'est,
ces trois sorcières.

504
00:32:30,661 --> 00:32:32,263
- Ouais.

505
00:32:32,298 --> 00:32:34,164
- Nous n'en avons que deux.

506
00:32:35,991 --> 00:32:37,999
- attendez.

507
00:32:42,958 --> 00:32:45,032
Je me souviens avoir vu quelque chose.

508
00:32:52,331 --> 00:32:54,329
meilleurs amis.

509
00:32:54,364 --> 00:32:56,824
- Helen, Angela et...
- ouais.

510
00:32:58,595 --> 00:33:00,263
Ouais.

511
00:33:23,331 --> 00:33:25,098
- ne me surprends pas,
comme ça.

512
00:33:32,067 --> 00:33:34,230
- Roxanna, étais-tu là
cette nuit-là ?

513
00:33:34,265 --> 00:33:36,065
- Euh, j'ai bien trop la gueule de bois
savoir

514
00:33:36,100 --> 00:33:38,065
de quoi tu parles.

515
00:33:38,100 --> 00:33:40,692
- Hélène et Angèle,
ils nous ont raconté toute l'histoire.

516
00:33:40,727 --> 00:33:42,263
- Euh, je ne les crois pas.

517
00:33:43,661 --> 00:33:45,263
Nous avons fait le vœu de ne jamais
pour parler de ça.

518
00:33:48,628 --> 00:33:50,065
Oh, je vois.

519
00:33:51,067 --> 00:33:53,593
Intelligent, détective Mcavoy.

520
00:33:53,628 --> 00:33:55,923
- Ils ne t'ont pas nommé,
mais ils nous l'ont tous deux dit

521
00:33:55,958 --> 00:33:57,329
leur version de ce que
arrivé cette nuit-là.

522
00:33:58,793 --> 00:34:00,329
Peut-être que tu aimerais
pour nous dire le vôtre ?

523
00:34:15,694 --> 00:34:18,164
<i>Andy pourrait être gentil</i>
et sensible,

524
00:34:18,199 --> 00:34:20,131
<i>mais il était aussi excité</i>
adolescent.

525
00:34:21,859 --> 00:34:23,230
<i>Et Helen voulait attendre.</i>

526
00:34:25,166 --> 00:34:27,230
<i>À ce moment-là, j'avais compris qu'il l'était</i>
je baise avec Angela.

527
00:34:28,859 --> 00:34:30,890
<i>Alors, j'ai assez décidé</i>
c'était suffisant.

528
00:34:34,694 --> 00:34:36,725
cela t'aidera à te détendre

529
00:34:36,760 --> 00:34:38,263
et puisez dans la magie.

530
00:34:39,694 --> 00:34:41,725
- Je ne pense pas.

531
00:34:41,760 --> 00:34:43,890
- Okay, tu sais que je ne le ferais jamais
quelque chose qui puisse te faire du mal, n'est-ce pas ?

532
00:34:43,925 --> 00:34:45,296
Je veux juste toi
être libre de lui.

533
00:34:47,958 --> 00:34:50,197
- Oui! Et quelques-uns pour moi.

534
00:35:31,232 --> 00:35:32,824
après que tout fut fini,

535
00:35:32,859 --> 00:35:34,725
Helen a dit qu'elle se sentait bien.

536
00:35:35,958 --> 00:35:37,626
Tu sais, qu'elle,
qu'elle se sentait libre.

537
00:35:40,232 --> 00:35:42,956
J'ai dit que je la raccompagnerais chez elle,
pendant qu'Angela faisait pipi.

538
00:35:44,265 --> 00:35:45,890
<i>À mi-chemin de sa maison,</i>

539
00:35:45,925 --> 00:35:48,164
Helen s'est souvenue qu'elle était partie
son cahier derrière,

540
00:35:48,199 --> 00:35:50,428
et elle paniquait

541
00:35:50,463 --> 00:35:52,362
que quelqu'un le trouverait

542
00:35:52,397 --> 00:35:55,164
<i>et dis ça à ses parents</i>
elle faisait de la sorcellerie,

543
00:35:55,199 --> 00:35:57,999
alors j'ai dit que j'y retournerais,
J'y retournerais et je le récupérerais.

544
00:36:15,364 --> 00:36:17,230
oh mon Dieu !

545
00:36:24,100 --> 00:36:26,362
Je sais que j'étais défoncé,
mais je te le jure,

546
00:36:30,265 --> 00:36:32,362
ce loup était réel.

547
00:36:44,232 --> 00:36:46,263
<i>roxanna...</i>

548
00:36:48,925 --> 00:36:50,329
- Quoi que ce soit, dis-le.

549
00:36:57,166 --> 00:36:58,395
- Quand on a trouvé le corps d'Andy,

550
00:37:02,232 --> 00:37:04,263
il portait un masque de loup.

551
00:37:05,397 --> 00:37:07,164
- Non, lui, ça peut...

552
00:37:14,298 --> 00:37:16,890
oh, non, non, non, non, non, non.

553
00:37:23,859 --> 00:37:25,890
Je l'ai fait. Je l'ai tué.

554
00:37:28,298 --> 00:37:29,956
J'ai tué mon frère ?

555
00:37:31,859 --> 00:37:34,098
J'ai tué mon frère.
J'ai tué Andy ?

556
00:37:34,133 --> 00:37:36,263
oh, mon Dieu ! Andy !

557
00:37:38,232 --> 00:37:40,230
J'ai tué Andy !
Oh mon Dieu !

558
00:37:48,496 --> 00:37:51,197
- c'était juste
une horrible erreur.

559
00:37:53,463 --> 00:37:54,824
- je ne vois personne
poursuivre Roxanna

560
00:37:54,859 --> 00:37:56,230
dans ces circonstances.

561
00:37:59,166 --> 00:38:01,098
Mais nous ne savons toujours pas
comment Andy est entré dans la tourbière.

562
00:38:07,265 --> 00:38:09,362
Je déteste les détails.
- Ouais.

563
00:38:09,397 --> 00:38:11,362
- Désolé, je dois prendre ça.
- Mm-hmm.

564
00:38:15,331 --> 00:38:17,164
- Au revoir!
- Au revoir. Bonjour?

565
00:38:34,496 --> 00:38:36,131
- au revoir.

566
00:38:38,364 --> 00:38:40,461
Tous les jours, au revoir.

567
00:38:51,859 --> 00:38:54,362
- M. Nyland,

568
00:38:54,397 --> 00:38:56,362
as-tu vu Andy la nuit
il a disparu ?

569
00:38:58,133 --> 00:39:01,131
- bon garçon.

570
00:39:09,595 --> 00:39:11,461
- tu as enterré un enfant
pour en sauver un autre.

571
00:39:15,859 --> 00:39:16,999
- Alors, moi,

572
00:39:18,991 --> 00:39:21,362
Je... suis...

573
00:39:22,859 --> 00:39:24,857
Je suis tellement triste.

574
00:39:28,024 --> 00:39:29,857
- de quoi tu parles
à mon père à propos de... ?

575
00:39:29,892 --> 00:39:31,197
Éloignez-vous de lui !

576
00:39:31,232 --> 00:39:33,296
Il n'a pas besoin de le savoir, d'accord ?

577
00:39:33,331 --> 00:39:34,824
Lui, il en a assez enduré.

578
00:39:36,067 --> 00:39:38,065
Vous ne comprenez pas.

579
00:39:40,298 --> 00:39:43,131
- Je fais.
Plus que je ne peux l'expliquer,

580
00:39:43,166 --> 00:39:44,824
et tu ne veux pas y aller
à travers cela seul.

581
00:39:48,166 --> 00:39:49,824
pas encore.

582
00:39:55,133 --> 00:39:56,824
- tu les as appelés ?

583
00:39:58,024 --> 00:40:01,164
- Non.
Ils savaient juste qu'ils devaient venir.

584
00:40:04,430 --> 00:40:06,065
- Je ne comprends pas.

585
00:40:06,100 --> 00:40:07,428
Je, je pensais que les radiations
était censé aider ?

586
00:40:07,463 --> 00:40:09,197
<i>Cela a aidé.</i>

587
00:40:09,232 --> 00:40:10,428
<i>Votre tumeur a rétréci</i>
considérablement.

588
00:40:10,463 --> 00:40:12,494
- D'accord, mais,
mais maintenant tu me dis

589
00:40:12,529 --> 00:40:14,329
J'ai un trou dans la colonne vertébrale.

590
00:40:15,661 --> 00:40:17,461
Comment, quelle taille de trou
est-ce qu'on parle ?

591
00:40:17,496 --> 00:40:19,593
Parlons-nous de la taille d'une tête d'épingle,
la taille d'un centime ?

592
00:40:19,628 --> 00:40:21,593
Bon sang, une taille de balle de golf ?

593
00:40:21,628 --> 00:40:23,560
<i>- J'aimerais que tu entres</i>
pour que nous puissions en parler.

594
00:40:23,595 --> 00:40:25,362
<i>Je sais que tu es très occupé,</i>

595
00:40:25,397 --> 00:40:27,164
<i>mais c'est quelque chose que nous devrions</i>
parler en personne.

596
00:40:28,463 --> 00:40:30,032
- Quel est le pire des cas
scénario ?

597
00:40:30,067 --> 00:40:31,626
<i>- Pourquoi je ne commence pas</i>
avec la bonne nouvelle ?

598
00:40:31,661 --> 00:40:33,329
<i>Il est entièrement opérationnel.</i>

599
00:40:33,364 --> 00:40:34,626
- Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.

600
00:40:36,067 --> 00:40:38,494
<i>- D'accord, eh bien,</i>
il y a une petite chance,

601
00:40:38,529 --> 00:40:40,131
<i>cependant, si nous opérons,</i>

602
00:40:40,166 --> 00:40:42,296
<i>que cela pourrait affecter</i>
votre capacité à marcher.

603
00:40:49,265 --> 00:40:50,923
- Hé.
- Hé.

604
00:40:53,265 --> 00:40:55,329
Dis-moi que tu as ce dont nous avons besoin,
et nous pouvons rentrer à la maison.

605
00:40:57,100 --> 00:40:59,164
- Ouais, je le suis,

606
00:40:59,199 --> 00:41:01,461
Je vais gouverner la mort d'Andy
un accident.

607
00:41:02,562 --> 00:41:04,692
Je me sens comme cette famille
j'aurais besoin d'un peu de paix.

608
00:41:04,727 --> 00:41:06,923
- paix. Mm-hmm.

609
00:41:08,496 --> 00:41:10,032
J'aime le son de ça.

610
00:42:30,024 --> 00:42:31,626
- Hé.
- Hé.

611
00:42:31,661 --> 00:42:33,428
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

612
00:42:33,463 --> 00:42:35,461
- Tu sais,
quand tu es plus jeune...

613
00:42:35,496 --> 00:42:37,395
<i>- Il est allé là-dedans</i>
toute la matinée.

614
00:42:37,430 --> 00:42:39,527
<i>C'est comme il le pense</i>
il a un rendez-vous.

615
00:42:39,562 --> 00:42:42,164
Je l'ai surpris en train de faire
ça hier,

616
00:42:42,199 --> 00:42:44,362
mais il a dit qu'il travaillait juste
à cause de quelques problèmes de moteur.

617
00:42:45,793 --> 00:42:48,296
- Est-ce qu'on sait qui
à qui il parle ?

618
00:42:48,331 --> 00:42:50,362
- Oui, il parle à Peggy.

619
00:42:52,496 --> 00:42:54,098
Savez-vous qui est Peggy ?

620
00:42:57,793 --> 00:43:00,428
- Ouais, euh,

621
00:43:00,463 --> 00:43:02,329
Peggy est l'abréviation de Margaret,

622
00:43:02,364 --> 00:43:04,692
et Margaret est ma mère.


