1 00:00:01,331 --> 00:00:03,428 Je pense que nous devrions obtenir grand-père un traqueur. 2 00:00:03,463 --> 00:00:05,428 Je, je-je ne sais pas comment il pourra encore longtemps 3 00:00:05,463 --> 00:00:07,626 faire les choses tout seul, Ross. Mais je-je ne voulais pas dire 4 00:00:07,661 --> 00:00:09,428 comme une laisse, maman, Je voulais juste dire une application. 5 00:00:09,463 --> 00:00:11,263 Votre biopsie montre que tu as 6 00:00:11,298 --> 00:00:13,329 un plasmocytome spinal solitaire, 7 00:00:13,364 --> 00:00:15,758 une tumeur faible dans la colonne lombaire. 8 00:00:15,793 --> 00:00:17,692 Vous devrez démarrer un programme régulier cours de radiation, 9 00:00:17,727 --> 00:00:19,164 dès que possible. 10 00:00:20,496 --> 00:00:22,692 Ouais, je le ferai, est-ce que je pourrai travailler ? 11 00:00:22,727 --> 00:00:24,626 "Je suis désolé qu'il ait fallu tant de mois, 12 00:00:24,661 --> 00:00:27,098 J'étais assez foiré pendant un moment. 13 00:00:27,133 --> 00:00:29,461 Je suis dans une bonne position en ce moment, 14 00:00:29,496 --> 00:00:31,296 et tu me manques." 15 00:00:38,199 --> 00:00:39,692 - qui est-ce ? 16 00:00:39,727 --> 00:00:41,824 - c'est Jenny. 17 00:00:53,331 --> 00:00:55,626 ♪ il n'y a pas d'endroit comme chez soi ♪ 18 00:00:55,661 --> 00:00:57,362 ♪ ce n'est pas un sentiment d'amour ♪ 19 00:00:57,397 --> 00:00:59,659 ♪ il n'y a pas d'équipe comme la mienne ♪ 20 00:00:59,694 --> 00:01:01,692 ♪ personne n'est comme nous ♪ 21 00:01:01,727 --> 00:01:03,725 ♪ il n'y a personne d'autre que toi ♪ 22 00:01:03,760 --> 00:01:05,890 ♪ sait tout sur nous ♪ 23 00:01:24,793 --> 00:01:26,362 - oh mon dieu ! 24 00:02:02,859 --> 00:02:04,824 Vous devrez commencer un cours régulier de radiation, 25 00:02:04,859 --> 00:02:07,593 dès que possible. Qu'est-ce que cela signifie? 26 00:02:07,628 --> 00:02:08,890 Fatigue, nausées. 27 00:02:08,925 --> 00:02:11,560 Mais tu es libre de travailler si vous vous en sentez capable. 28 00:02:11,595 --> 00:02:13,593 Nous ne savons pas comment vous allez réagir au rayonnement. 29 00:02:13,628 --> 00:02:15,659 Tu pourrais avoir besoin de quelqu'un pour prendre soin de toi. 30 00:02:19,793 --> 00:02:20,999 - hum. 31 00:02:22,793 --> 00:02:24,494 Mcavoy. 32 00:02:26,826 --> 00:02:28,560 Ouais, je serai là. 33 00:02:28,595 --> 00:02:31,758 oh. 34 00:02:36,859 --> 00:02:39,296 - oh, désolé. - Non, tout va bien. 35 00:02:41,331 --> 00:02:43,263 - Que se passe-t-il ? Vous partez quelque part ? 36 00:02:43,298 --> 00:02:45,824 - Ouais, euh, je le suis, euh, 37 00:02:46,826 --> 00:02:48,626 je vais voir Liam. 38 00:02:48,661 --> 00:02:51,395 - Grand pas. Je vais voir Liam. 39 00:02:51,430 --> 00:02:53,395 - Ouais, tu sais, Je suis juste euh... 40 00:02:54,496 --> 00:02:56,824 Je vais rester ouvert. Je vais juste voir... 41 00:02:56,859 --> 00:02:58,692 je vais juste voir. 42 00:02:58,727 --> 00:03:01,593 - Bien. Liam est un homme bon. 43 00:03:03,397 --> 00:03:06,989 L'amour ne suffit pas toujours. 44 00:03:07,024 --> 00:03:08,494 - Je vais ressentir mes sentiments, 45 00:03:08,529 --> 00:03:10,329 alors nous allons juste à partir de là. 46 00:03:11,925 --> 00:03:13,956 Euh, quels sont tes projets pour aujourd'hui ? 47 00:03:13,991 --> 00:03:15,329 - J'ai une grosse journée aujourd'hui. 48 00:03:15,364 --> 00:03:17,692 Je prévois d'attraper un aperçu de mon oiseau. 49 00:03:17,727 --> 00:03:19,890 Mon véritable oiseau de rêve. 50 00:03:19,925 --> 00:03:22,956 Si je suis juste patient, Je suis sûr qu'elle viendra. 51 00:03:22,991 --> 00:03:24,857 - passe un bon moment, mon amour. 52 00:03:24,892 --> 00:03:26,329 - Je le ferai. 53 00:03:28,364 --> 00:03:30,362 Jenny Cooper. Ouais. 54 00:03:31,892 --> 00:03:34,824 D'accord. Où ? 55 00:04:05,133 --> 00:04:06,956 C'est la deuxième porte qui entre. 56 00:04:06,991 --> 00:04:08,857 Non. D'accord, d'accord, attendez. 57 00:04:08,892 --> 00:04:10,560 Un à la fois. Okay, alors tu l'as trouvé 58 00:04:10,595 --> 00:04:12,725 quand avez-vous commencé votre tournée ? - Ouais. 59 00:04:12,760 --> 00:04:15,065 J'ai fait ma promenade et il était juste là. 60 00:04:15,100 --> 00:04:16,923 - Mm-hmm. - L'avez-vous reconnu ? 61 00:04:16,958 --> 00:04:18,890 - Non. Probablement un des nouveaux. 62 00:04:18,925 --> 00:04:20,824 Vous devez demander à mon superviseur. 63 00:04:20,859 --> 00:04:22,362 - Pourquoi est-ce que je ne t'emmène pas les gars là-bas 64 00:04:22,397 --> 00:04:24,362 et je prendrai vos déclarations. - Très bien. 65 00:04:28,628 --> 00:04:30,296 Hé. - Hé. 66 00:04:30,331 --> 00:04:32,098 - Belle chemise. 67 00:04:32,133 --> 00:04:33,659 - Oh, j'aime le garder dynamique par ici. 68 00:04:35,727 --> 00:04:38,494 - Alors, notre euh, notre défunt est-ce qu'un agent de sécurité ? 69 00:04:38,529 --> 00:04:40,395 - Ouais, je l'ai trouvé ce matin. 70 00:04:40,430 --> 00:04:43,857 - Que s'est-il passé ici ? - Qui es-tu ? 71 00:04:43,892 --> 00:04:46,362 - Je suis le propriétaire de l'immeuble. 72 00:04:46,397 --> 00:04:49,593 Je suis désolé pour ça malheureux incident. 73 00:04:49,628 --> 00:04:51,824 - Un peu plus qu'un incident lorsque votre employé décède. 74 00:04:51,859 --> 00:04:53,692 - Demandez à vos agents de sécurité vécu 75 00:04:53,727 --> 00:04:55,560 des problèmes ces derniers temps ? 76 00:04:55,595 --> 00:04:57,230 - Oh, depuis que nous avons commencé vider l'endroit, 77 00:04:57,265 --> 00:04:58,923 nous avons eu du matériel volé. 78 00:04:58,958 --> 00:05:01,692 Le mois dernier, on s'est fait voler 10 générateurs, 79 00:05:01,727 --> 00:05:03,791 et maintenant, encore cinq hier soir. 80 00:05:03,826 --> 00:05:06,593 C'est chronique, et ça me coûte ! 81 00:05:06,628 --> 00:05:08,560 - Alors, vous pensez que votre agent de sécurité 82 00:05:08,595 --> 00:05:10,428 aurait pu être tué essayer d'arrêter un vol. 83 00:05:10,463 --> 00:05:12,494 - Pouvons-nous garder cela aussi silencieux possible ? 84 00:05:12,529 --> 00:05:15,098 Je-j'essaie de pré-vendre dans les deux millions ici. 85 00:05:17,067 --> 00:05:18,989 ne pas être insensible, bien sûr. 86 00:05:19,024 --> 00:05:21,999 - Non. Non-non. Bien sûr que non. 87 00:05:26,628 --> 00:05:28,428 - alors, à quelle heure as-tu tu es arrivé ce matin ? 88 00:05:28,463 --> 00:05:31,956 - Oh, l'heure habituelle, 7h00, 7h45. 89 00:05:38,628 --> 00:05:41,560 - hein ? Des œufs ? 90 00:06:21,529 --> 00:06:23,263 pouah ! 91 00:06:39,067 --> 00:06:40,758 hmm. 92 00:06:42,727 --> 00:06:44,527 - Hé. - Hé. 93 00:06:44,562 --> 00:06:46,527 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Juste ça. 94 00:06:47,529 --> 00:06:49,065 - Monsieur Lester Benton. 95 00:06:49,100 --> 00:06:51,098 - Ouais, il a reçu deux balles dans la poitrine à bout portant. 96 00:06:51,133 --> 00:06:53,065 - Ouais, nous avons trouvé la coquille boîtiers en bas. 97 00:06:53,100 --> 00:06:55,065 - Le petit-déjeuner de quelqu'un ? 98 00:06:55,100 --> 00:06:56,890 - Hein, ça pourrait être quelque chose, ça pourrait être rien. 99 00:07:07,298 --> 00:07:09,626 - si nous sommes séparés, rentrez chez vous. 100 00:07:16,595 --> 00:07:18,296 Si je suis le seul tu cherches, 101 00:07:18,331 --> 00:07:19,923 laissez un message ou envoyez-moi un SMS. Paix. 102 00:07:19,958 --> 00:07:22,230 - Papa, ça va ? 103 00:07:22,265 --> 00:07:24,725 J'ai couru et je me suis retrouvé en lock-out et je n'ai pas pu rentrer, 104 00:07:24,760 --> 00:07:28,098 alors je suis rentré à la maison. Alors, appelle-moi. S'il vous plaît. 105 00:07:28,133 --> 00:07:29,999 C'est du rubee. 106 00:07:31,859 --> 00:07:34,098 - Hé. - Yo. 107 00:07:34,133 --> 00:07:35,890 Je déteste les notifications de décès, tu sais, 108 00:07:35,925 --> 00:07:38,692 Je ne m'y suis jamais habitué. - Eh bien, personne ne le sait, croyez-moi. 109 00:07:38,727 --> 00:07:41,890 - Non, non, c'est juste euh-- - quoi ? 110 00:07:41,925 --> 00:07:44,032 - Cela me rappelle quand la police est arrivée 111 00:07:44,067 --> 00:07:46,890 chez moi pour le dire à ma mère mon père est mort. Frapper et courir. 112 00:07:46,925 --> 00:07:49,065 Vous savez, ne l'oubliez jamais. La sonnette, 113 00:07:49,100 --> 00:07:51,065 la façon dont ma mère est allée à la porte. Quoi qu'il en soit, 114 00:07:51,100 --> 00:07:53,164 ça ne cesse jamais d'affecter tu es émotionnellement, tu sais ? 115 00:07:53,199 --> 00:07:55,098 - Je vais prendre les devants, ça va ? 116 00:07:55,133 --> 00:07:57,461 - Non, non. Je vais bien, Mac. Au travail, mec. 117 00:08:06,826 --> 00:08:08,956 - bonjour, monsieur. Je suis le détective Abed. 118 00:08:08,991 --> 00:08:11,890 Êtes-vous apparenté à M. Lester Benton ? 119 00:08:11,925 --> 00:08:13,659 - Je m'appelle Lester Benton. 120 00:08:21,232 --> 00:08:22,791 - hum. 121 00:08:25,024 --> 00:08:26,857 C'est une brûlure guérie. 122 00:08:26,892 --> 00:08:29,791 - Ouais, je sais, c'est juste, 123 00:08:29,826 --> 00:08:31,362 c'est intéressant. 124 00:08:31,397 --> 00:08:33,857 Le bas de ceux-ci les chaussures sont sales. 125 00:08:33,892 --> 00:08:37,065 Pouah. Caca de pigeon ? Mm, dégoûtant. 126 00:08:38,958 --> 00:08:41,230 - D'accord, donc nous avons une brûlure guérie. 127 00:08:41,265 --> 00:08:44,230 PC pour confirmer les coups de feu 128 00:08:44,265 --> 00:08:46,263 étaient de bout en bout. Pauvre monsieur. Benton. 129 00:08:46,298 --> 00:08:48,890 Heure du décès c'était hier soir. 130 00:08:55,892 --> 00:08:57,197 - Donovan. 131 00:08:58,595 --> 00:09:01,362 Avez-vous trouvé quelque chose ? 132 00:09:01,397 --> 00:09:03,329 - Eh bien, euh, ce n'est pas Lester Benton. 133 00:09:04,298 --> 00:09:05,758 - Quoi ? 134 00:09:05,793 --> 00:09:08,197 - Ouais, cette identité qu'il avait sur lui a été perdu ou volé, 135 00:09:08,232 --> 00:09:10,395 mais ce n'est pas Lester. Lester est bel et bien vivant, 136 00:09:10,430 --> 00:09:12,230 et vivre avec sa femme du côté ouest. 137 00:09:12,265 --> 00:09:14,065 Son uniforme est faux. 138 00:09:14,100 --> 00:09:17,197 L'étiquette dit "costumes r us". 139 00:09:18,727 --> 00:09:20,824 - D'accord, qui irait à tous la peine de s'habiller 140 00:09:20,859 --> 00:09:22,296 comme un agent de sécurité ? 141 00:09:22,331 --> 00:09:24,065 - Faux uniforme, fausse carte d'identité. 142 00:09:25,067 --> 00:09:27,098 Peut-être qu'il n'interrompait pas le vol. 143 00:09:27,133 --> 00:09:28,725 Peut-être qu'il était en train de commettre le vol. 144 00:09:29,727 --> 00:09:32,263 - Oh, mon Dieu. Quelque chose est épuisant du nez. 145 00:09:33,760 --> 00:09:35,725 - River, passe-moi un coton-tige. 146 00:09:44,958 --> 00:09:46,428 Qu'est-ce que c'est ? 147 00:09:46,463 --> 00:09:48,263 - Je ne sais pas. 148 00:09:48,298 --> 00:09:50,296 Envoyez-le au laboratoire pour test. 149 00:09:55,397 --> 00:09:58,065 - alors, je vole un générateur, c'est lourd, 150 00:09:59,067 --> 00:10:00,824 J'ai besoin de deux personnes. 151 00:10:00,859 --> 00:10:02,890 Nous le démontons le monte-charge. 152 00:10:02,925 --> 00:10:05,098 - Nous le chargeons dans une camionnette. - Ouais. 153 00:10:06,100 --> 00:10:08,032 - Et puis nous remontons pour récupérer un autre générateur. 154 00:10:08,067 --> 00:10:11,362 Nous entrons dans une sorte de argument, ou une double croix. 155 00:10:11,397 --> 00:10:12,999 - Euh-huh. - Et... 156 00:10:14,067 --> 00:10:16,296 Tu me tires dessus ? - Ouais, mais... 157 00:10:17,298 --> 00:10:18,725 - ouais, ça ne colle pas. 158 00:10:20,331 --> 00:10:22,824 - Sinon, pourquoi voudriez-vous tu viens ici ? 159 00:10:27,958 --> 00:10:29,692 - j'aurais dû porter des bottes. 160 00:10:29,727 --> 00:10:31,857 - C'est ce que vous obtenez. - Hum. 161 00:10:37,430 --> 00:10:38,857 - hum. 162 00:10:40,958 --> 00:10:42,725 Merde ! Pouah ! 163 00:10:46,067 --> 00:10:47,890 - Pouah ! 164 00:10:49,463 --> 00:10:51,956 - hé, peut-être notre défunt était ici. 165 00:10:51,991 --> 00:10:54,098 Il avait des crottes de pigeon sur sa botte aussi. 166 00:10:57,265 --> 00:10:59,263 - Hé, Jenny, regarde ça. 167 00:11:00,331 --> 00:11:02,032 Peinture en aérosol bleue. 168 00:11:08,397 --> 00:11:11,131 - et si la substance dans son nez il y avait de la peinture ? 169 00:11:11,166 --> 00:11:12,791 - Ouais. 170 00:11:14,826 --> 00:11:16,362 De plus en plus haut. 171 00:11:29,298 --> 00:11:30,791 ça va ? - Ouais. 172 00:11:41,826 --> 00:11:43,329 - c'est la même couleur ça coulait 173 00:11:43,364 --> 00:11:44,923 de sa cavité nasale. - Ouais. 174 00:11:49,925 --> 00:11:51,329 - tiens mes jambes. - Quoi ? 175 00:11:51,364 --> 00:11:53,362 Non, c'est dangereux, Jenny. Pourquoi tu ne... 176 00:11:53,397 --> 00:11:55,329 - tiens ton... ouais, tenir tes jambes ? 177 00:11:55,364 --> 00:11:57,296 - Peu importe, sois juste fais attention, d'accord ? 178 00:11:57,331 --> 00:11:59,659 - Ouais. Je le ferai, je le ferai, juste... - Très bien, fais attention. 179 00:11:59,694 --> 00:12:02,395 - D'accord, oui. Tu m'as eu ? - Je t'ai eu. 180 00:12:02,430 --> 00:12:05,395 - D'accord. Très bien, ouais. - D'accord. Très bien. 181 00:12:05,430 --> 00:12:07,296 Vous l'avez compris ? - Ouais. 182 00:12:10,859 --> 00:12:12,560 bien ? 183 00:12:14,991 --> 00:12:16,428 - ok, ouais. 184 00:12:16,463 --> 00:12:17,824 - Vous l'avez compris ? - Mm-hmm. 185 00:12:23,364 --> 00:12:25,197 - nous ne cherchons pas pour un voleur; 186 00:12:25,232 --> 00:12:27,032 nous recherchons un graffeur. 187 00:12:27,067 --> 00:12:29,362 - Ouais. 188 00:12:34,133 --> 00:12:36,890 - hé. - Hé. J'espère, euh, 189 00:12:38,133 --> 00:12:40,164 notre quatrième magasin de graffitis c'est le charme. 190 00:12:40,199 --> 00:12:41,758 - Ouais. Oh, au fait, 191 00:12:41,793 --> 00:12:43,527 les empreintes digitales de notre mort est revenu négatif, 192 00:12:43,562 --> 00:12:45,659 il est donc inconnu de la police. - Vraiment ? 193 00:12:45,694 --> 00:12:47,890 - Yo, je ne ferais jamais de stock cette marque. 194 00:12:47,925 --> 00:12:49,824 C'est comme une contrefaçon juste ici. 195 00:12:49,859 --> 00:12:52,329 Seuls les fly-foo boy utilisent ces conseils. 196 00:12:52,364 --> 00:12:54,296 Yo, honnêtement, ce truc-- 197 00:12:54,331 --> 00:12:55,824 - Je vais aller voir aux peintures. 198 00:12:55,859 --> 00:12:58,560 - Je l'utilise depuis 25 ans, et c'est trop bien. 199 00:12:58,595 --> 00:13:00,923 - Très bien, je reviens plus tard. 200 00:13:02,628 --> 00:13:04,758 - Hé, comment vas-tu, mec ? - Bien, mec. Comment vas-tu ? 201 00:13:04,793 --> 00:13:06,593 - Bien, bien. Je suis le détective Mcavoy 202 00:13:06,628 --> 00:13:08,593 et je me demandais juste si tu pourrait m'aider quelque chose, ici. 203 00:13:08,628 --> 00:13:10,923 Vous reconnaissez cet artiste ? 204 00:13:10,958 --> 00:13:14,362 - Non, désolé. Pas de service "aux opérations" ici. 205 00:13:14,397 --> 00:13:18,131 Mais si vous voulez un carnet de croquis, officier, allée deux. 206 00:13:20,397 --> 00:13:21,065 - merci. 207 00:13:29,100 --> 00:13:31,131 - hé. - Hé. 208 00:13:31,166 --> 00:13:32,725 - S'agit-il de cours ? - Ouais. 209 00:13:32,760 --> 00:13:34,395 - Oh. 210 00:13:35,760 --> 00:13:37,593 - Quel genre d'artiste êtes-vous ? 211 00:13:37,628 --> 00:13:41,263 - Oh, je suis plutôt un amateur d'art, à la recherche d'un artiste. 212 00:13:43,133 --> 00:13:44,593 Si ce n'est pas trop compliqué, 213 00:13:44,628 --> 00:13:46,593 J'aimerais vous demander quelques questions. 214 00:13:50,265 --> 00:13:52,725 - hé, c'est ça ? - Ouais, merci. 215 00:13:52,760 --> 00:13:54,692 - Génial. 216 00:13:54,727 --> 00:13:56,362 - Qui est l'artiste ? 217 00:13:56,397 --> 00:13:59,164 - Oh, ouais, ce sont mes affaires. Cela s'appelle "la vérité". 218 00:13:59,199 --> 00:14:01,791 c'est euh, c'est disponible à vendre, si vous le souhaitez. 219 00:14:03,024 --> 00:14:04,824 - Oh, euh... 220 00:14:06,331 --> 00:14:08,494 ouais, su-- ouais, bien sûr. 221 00:14:08,529 --> 00:14:10,032 - Je vais appeler. - Merci. 222 00:14:11,859 --> 00:14:14,131 - Êtes-vous un graffeur ? 223 00:14:14,166 --> 00:14:16,890 - Non, je suis venu ici il y a environ un mois il y a pour un cours d'aérosol, 224 00:14:16,925 --> 00:14:18,659 mais c'est tout. 225 00:14:18,694 --> 00:14:22,065 Mon travail est plus... A l'abri, privé. 226 00:14:23,232 --> 00:14:25,692 Moi, ma toile, mon sujet. 227 00:14:25,727 --> 00:14:29,362 - Oh, "explorez la forme humaine." 228 00:14:30,991 --> 00:14:33,164 et tu es karima rite ? 229 00:14:34,793 --> 00:14:37,197 - Avez-vous déjà laissé quelqu'un faire ton portrait avant ? 230 00:14:37,232 --> 00:14:38,857 - Portrait ? 231 00:14:40,562 --> 00:14:43,494 non, non, ce n'est pas vraiment le cas mon style. 232 00:14:43,529 --> 00:14:46,065 Je préfère faire profil bas. 233 00:14:48,859 --> 00:14:51,758 Euh, Jenny, Miss Rite le ferait j'aimerais nous montrer quelque chose. 234 00:14:51,793 --> 00:14:53,494 - Bien sûr. 235 00:14:57,991 --> 00:15:00,758 - Je suis très stressé maintenant, d'accord. 236 00:15:00,793 --> 00:15:03,296 Il s'avère qu'en essayant devenir massothérapeute 237 00:15:03,331 --> 00:15:05,758 au milieu d'une pandémie, c'est compliqué. 238 00:15:06,991 --> 00:15:09,527 Oh, et puis, voilà Mateo, 239 00:15:09,562 --> 00:15:11,065 qui retourne à Kingston, 240 00:15:11,100 --> 00:15:12,725 même si tous ses cours sont en ligne. 241 00:15:12,760 --> 00:15:14,593 Devinez-moi ça. 242 00:15:16,628 --> 00:15:19,230 Je suis désolé, il ne s'agit pas de moi. 243 00:15:19,265 --> 00:15:21,857 Il s'agit de vous. 244 00:15:23,133 --> 00:15:24,758 et Rodney, 245 00:15:27,298 --> 00:15:29,197 J'ai activé le mauvais chi, 246 00:15:30,859 --> 00:15:33,296 donc je vais juste comprendre ça je suis redevenu accro, 247 00:15:33,331 --> 00:15:35,494 et puis, peut-être que nous pourrons tout recommencer. 248 00:15:35,529 --> 00:15:37,725 Que dis-tu ? Au fait, je suis désolé. 249 00:15:37,760 --> 00:15:39,494 C'est tellement peu orthodoxe. 250 00:15:39,529 --> 00:15:41,065 - Vous étiez plutôt sérieux, 251 00:15:41,100 --> 00:15:43,296 alors, à propos de ce massage c'est une thérapie, n'est-ce pas ? 252 00:15:43,331 --> 00:15:44,725 - Oui. 253 00:15:44,760 --> 00:15:46,923 - Tu vas te frotter des gens pour gagner leur vie. 254 00:15:47,991 --> 00:15:50,197 - Ouais, j'étudie pour devenir un massothérapeute. 255 00:15:50,232 --> 00:15:51,791 Il y a beaucoup de travail. 256 00:15:52,793 --> 00:15:55,428 - Comme vous l'étiez, soldat. - 257 00:15:56,430 --> 00:15:57,659 désolé pour ça. 258 00:15:59,067 --> 00:16:00,791 Impossible d'obtenir aucune confidentialité ici. 259 00:16:00,826 --> 00:16:03,329 Euh, pourquoi ai-je pris ça recule ? 260 00:16:22,397 --> 00:16:24,164 Hé. 261 00:16:24,199 --> 00:16:26,989 - Laissez-moi faire ça. - N'êtes-vous pas un gentleman ? 262 00:16:27,024 --> 00:16:29,131 - Hum. - 263 00:16:30,529 --> 00:16:32,032 Comment ça va avec Éloïse ? 264 00:16:32,067 --> 00:16:33,560 Avez-vous réussi à gagner elle est déjà finie ? 265 00:16:33,595 --> 00:16:35,659 - Euh, pas encore. Elle est têtue. 266 00:16:35,694 --> 00:16:37,428 - Hum. - Tout va bien. 267 00:16:37,463 --> 00:16:39,461 Je connaissais un cheval comme elle quand j'étais petite. 268 00:16:40,529 --> 00:16:43,296 Son nom était Tabernac. - 269 00:16:43,331 --> 00:16:45,560 n'est-ce pas un gros mot, ou quelque chose ? 270 00:16:45,595 --> 00:16:47,098 - Ouais, mon père a eu cette idée 271 00:16:47,133 --> 00:16:49,989 on aurait un sucre d'érable entreprise, 272 00:16:50,024 --> 00:16:52,428 et euh, nous aurions du traîneau des promenades dans le cadre de celui-ci. 273 00:16:52,463 --> 00:16:53,692 - Hmm. 274 00:16:53,727 --> 00:16:55,890 - Et euh, le cheval était censé tirer le traîneau, 275 00:16:55,925 --> 00:16:57,890 et mon père y allait toujours, 276 00:16:57,925 --> 00:17:00,989 "tabernac, espèce d'animal stupide, tirez le traîneau!" 277 00:17:03,232 --> 00:17:05,065 - les chevaux n'aiment pas être dirigé. 278 00:17:05,100 --> 00:17:07,527 - Ouais, ouais. Je sais. C'était un cheval de sauvetage 279 00:17:07,562 --> 00:17:09,989 et j'étais le seul qui pourrait le monter. 280 00:17:10,024 --> 00:17:12,329 - Hum. - Très bien, écoute. 281 00:17:12,364 --> 00:17:14,197 Euh... 282 00:17:16,024 --> 00:17:18,989 J'aimerais rester. - En thérapie ? 283 00:17:19,024 --> 00:17:21,725 - non. 284 00:17:21,760 --> 00:17:24,065 - Ce n'est pas un endroit où se cacher de vos problèmes. 285 00:17:24,100 --> 00:17:26,890 - Je ne me cache pas. Je suis honnête. 286 00:17:29,694 --> 00:17:30,890 Mm-hmm. 287 00:17:32,024 --> 00:17:34,659 Hm. 288 00:17:41,199 --> 00:17:43,197 -wingz. C'est son tag ? 289 00:17:44,562 --> 00:17:47,131 - Ouais. - Et personne ne sait qui il est ? 290 00:17:48,199 --> 00:17:49,989 - C'est un peu une légende urbaine. 291 00:17:50,024 --> 00:17:51,989 Ses pièces apparaissent dedans 292 00:17:52,024 --> 00:17:54,197 lieux inaccessibles pendant la nuit. 293 00:17:54,232 --> 00:17:55,791 Spectaculaire, hein ? 294 00:17:56,859 --> 00:17:59,230 - C'est une œuvre d'art. 295 00:17:59,265 --> 00:18:01,791 Les gens doivent être envieux de ses talents. 296 00:18:01,826 --> 00:18:04,725 Euh, rivalisez-vous avec les graffeurs dans la communauté est-elle déjà devenue violente ? 297 00:18:05,760 --> 00:18:07,956 - Se battre avec des bombes aérosols est une chose. 298 00:18:07,991 --> 00:18:10,527 Des violences ? Je ne sais pas. 299 00:18:18,463 --> 00:18:19,956 - qu'est-ce que tu regardes ? 300 00:18:21,430 --> 00:18:23,659 - Ces marques en forme de branche. 301 00:18:26,397 --> 00:18:28,725 D'accord, j'ai vu la marque de brûlure sur sa main, 302 00:18:28,760 --> 00:18:30,428 mais s'il y a le même sur son pied, 303 00:18:30,463 --> 00:18:32,296 c'est pathognomonique pour une maladie pulmonaire. 304 00:18:32,331 --> 00:18:34,065 - Patho pour quoi faire ? 305 00:18:36,958 --> 00:18:39,263 - Wingz a été frappé par la foudre. 306 00:18:39,298 --> 00:18:41,395 C'est là que les marques est venu. 307 00:18:41,430 --> 00:18:43,263 - Hé, les chances ne sont-elles pas être frappé par la lumière 308 00:18:43,298 --> 00:18:45,692 genre 1 sur 300 000 ? Et il survit 309 00:18:45,727 --> 00:18:47,494 avec seulement deux marques de brûlure. - Combien de personnes survivent ? 310 00:18:47,529 --> 00:18:49,395 Cela n'a pas toujours d'effet eux physiquement. 311 00:18:49,430 --> 00:18:50,956 Parfois, cela affecte leur personnalité. 312 00:18:50,991 --> 00:18:53,626 - Genre, ça les rend plus-- - prise de risque, obsessionnelle. 313 00:18:54,859 --> 00:18:56,824 Je veux dire, les gens sont frappés par la foudre, 314 00:18:56,859 --> 00:19:00,527 n'importe quel métal qu'ils portent, ou en maintenant, chauffe, 315 00:19:00,562 --> 00:19:02,989 pour que la brûlure sur sa main puisse provenir de la bombe aérosol. 316 00:19:03,024 --> 00:19:05,659 - Et le courant est sorti à travers la plante de son pied. 317 00:19:05,694 --> 00:19:07,164 - Ouais. 318 00:19:07,199 --> 00:19:09,560 Le caoutchouc sur ses baskets j'aurais pu l'isoler. 319 00:19:09,595 --> 00:19:11,758 Aidez à réduire les dommages physiques. 320 00:19:11,793 --> 00:19:13,362 - Sauvé par ses coups de pied. 321 00:19:14,793 --> 00:19:17,692 Il a survécu à tout ça être tué par balle. 322 00:19:18,826 --> 00:19:21,296 - Ouais. Le euh, l'éclair je ne l'ai pas tué, 323 00:19:21,331 --> 00:19:23,362 mais ça va nous aider découvrez qui il est. 324 00:19:27,496 --> 00:19:29,857 - hé, Alphonse, peux-tu... - hé, jc, 325 00:19:29,892 --> 00:19:32,428 je fais juste comme chez moi. Qu'en penses-tu ? 326 00:19:32,463 --> 00:19:35,395 Petit basquiat, petit morrisseau. Ouais. 327 00:19:36,463 --> 00:19:39,296 - Super, ouais. Euh... - Mais j'ai trouvé ça, 328 00:19:39,331 --> 00:19:41,560 dans le tiroir du bas du bureau, et je ne suis tout simplement pas sûr 329 00:19:41,595 --> 00:19:43,230 si ça va aller avec mon nouveau décor. 330 00:19:43,265 --> 00:19:45,626 - Je vais prendre ça. C'était euh, c'était celui d'Alison. 331 00:19:45,661 --> 00:19:48,164 Alphonse, peux-tu... - à votre service. 332 00:19:48,199 --> 00:19:51,197 - Super. Pouvez-vous vérifier localement hôpitaux. 333 00:19:51,232 --> 00:19:53,956 Nous recherchons la foudre frapper les patients. 334 00:19:53,991 --> 00:19:56,758 - La foudre frappe. J'ai compris. Pas de problème. 335 00:19:56,793 --> 00:19:59,692 Oh, je peux aussi contacter le réseau météo 336 00:19:59,727 --> 00:20:01,362 et obtenez les dates des dernières coups de foudre enregistrés 337 00:20:01,397 --> 00:20:03,989 dans la ville. Comment ça ? - Super. Ouais, fais-le, euh, 338 00:20:04,024 --> 00:20:06,659 fais-le à l'intérieur les six derniers mois. 339 00:20:06,694 --> 00:20:08,692 - Ouais, je savais que nous serions synchronisés. 340 00:20:09,859 --> 00:20:11,857 - "aucune action sans nutrition. 341 00:20:11,892 --> 00:20:14,527 Aka, n'y pense pas un estomac vide." 342 00:20:15,595 --> 00:20:17,032 d'accord, papa. 343 00:20:32,232 --> 00:20:34,032 - d'accord. 344 00:20:53,133 --> 00:20:54,890 - hé, euh, tu as eu de la chance ? 345 00:20:54,925 --> 00:20:56,791 - Rapports de trois éclairages victimes de la grève 346 00:20:56,826 --> 00:20:58,362 au cours des six derniers mois. 347 00:20:58,397 --> 00:21:01,824 L'une est une femme de 45 ans ; elle est morte. 348 00:21:01,859 --> 00:21:05,395 L'un est un mâle, a survécu, il a 70 ans. 349 00:21:05,430 --> 00:21:07,197 Et euh, un de plus c'est un 350 00:21:07,232 --> 00:21:09,824 Homme de 28 ans qui a survécu. 351 00:21:09,859 --> 00:21:11,428 - Celui-là. 352 00:21:11,463 --> 00:21:13,263 merci. 353 00:21:14,661 --> 00:21:16,692 - Kallik Jameel Walker, 354 00:21:16,727 --> 00:21:18,857 55, promenade Trethewey. Merci. 355 00:22:14,133 --> 00:22:15,791 - ici. 356 00:22:16,958 --> 00:22:18,692 Whoa. 357 00:22:18,727 --> 00:22:20,098 - Qu'est-ce que c'est ? 358 00:22:20,133 --> 00:22:21,923 - Quelqu'un s'est introduit dans cette porte. 359 00:22:21,958 --> 00:22:24,164 c'est la police. 360 00:22:24,199 --> 00:22:26,593 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur cet appartement ? 361 00:22:30,793 --> 00:22:33,428 Je le répète, c'est la police. 362 00:22:44,166 --> 00:22:46,032 Très bien, entrez. C'est clair. 363 00:22:58,298 --> 00:23:00,131 - hum. 364 00:23:03,364 --> 00:23:05,296 La boîte à œufs. 365 00:23:05,331 --> 00:23:07,230 Je pense qu'un enfant peut avoir été témoin de la fusillade. 366 00:23:07,265 --> 00:23:10,164 - Pourquoi ? - Test de chute d'œuf. 367 00:23:10,199 --> 00:23:12,296 Ross a dû faire ça quand il était au collège. 368 00:23:12,331 --> 00:23:14,527 - Il y a une photo d'un enfant sur le frigo, ici. 369 00:23:14,562 --> 00:23:16,164 Cela pourrait être elle. 370 00:23:23,595 --> 00:23:25,593 - elle est partie. 371 00:23:41,199 --> 00:23:43,032 - ouais, Malik, Je viens de t'envoyer une photo. 372 00:23:43,067 --> 00:23:44,857 Son nom est Rubee Philippe-Walker. 373 00:23:44,892 --> 00:23:47,296 Elle est en 7e année, donc 12 ou 13. 374 00:23:47,331 --> 00:23:49,725 C'est un témoin possible et elle est peut-être avec son suspect. 375 00:23:49,760 --> 00:23:51,395 - Vous avez une description du suspect ? 376 00:23:51,430 --> 00:23:53,857 - Pas encore, mais quelqu'un de grand de quoi frapper à une porte. 377 00:23:53,892 --> 00:23:55,494 - Mettez-lui un bolo. 378 00:23:55,529 --> 00:23:57,824 Je t'enverrai son nom école; appelle-les aussi. 379 00:23:57,859 --> 00:23:59,527 - D'accord, j'ai compris. 380 00:24:05,430 --> 00:24:07,560 - elle la suivait les pas de mon père. 381 00:24:07,595 --> 00:24:09,263 Elle est intelligente aussi. 382 00:24:09,298 --> 00:24:11,098 Utiliser un parachute pour la chute d'œufs. 383 00:24:11,133 --> 00:24:12,956 Je veux dire, la plupart des enfants se contentent de le remplir. 384 00:24:12,991 --> 00:24:14,791 - Maintenant, je comprends que les gens ne veulent pas appelle les flics tout de suite, 385 00:24:14,826 --> 00:24:16,824 mais c'est une enfant, et elle a évidemment besoin d'aide. 386 00:24:16,859 --> 00:24:18,626 - Ouais, elle a peur. Elle fonctionne à l'adrénaline. 387 00:24:18,661 --> 00:24:20,626 Je veux dire, si tu voyais ce qu'elle a fait, 388 00:24:20,661 --> 00:24:22,593 Je veux dire, elle est traumatisée. 389 00:24:22,628 --> 00:24:24,824 - Penser qu'elle n'a personne dépendre de. 390 00:24:24,859 --> 00:24:26,999 - Ouais, et si elle s'arrête, alors elle est... 391 00:24:28,133 --> 00:24:29,890 Tu sais, alors elle va commencer à-- 392 00:24:29,925 --> 00:24:31,758 - ressentir. 393 00:24:31,793 --> 00:24:33,593 - Mm-hmm. 394 00:24:35,925 --> 00:24:37,758 "guéris-toi bientôt." 395 00:24:43,331 --> 00:24:45,560 - "jinnelle, je sais qu'il n'y a pas de nuit 396 00:24:45,595 --> 00:24:47,296 cela ne se termine pas en un jour." 397 00:24:47,331 --> 00:24:49,131 - hôpital Sunnydell. 398 00:24:49,166 --> 00:24:51,131 Tout ce dont votre famille a besoin à savoir 399 00:24:51,166 --> 00:24:52,956 l'unité de soins intensifs. 400 00:24:52,991 --> 00:24:54,824 Il y a un "ne pas réanimer" formulaire. 401 00:24:55,958 --> 00:24:57,890 Nom du patient Jinnelle Philippe. 402 00:24:57,925 --> 00:24:59,296 - Jinnelle Philippe. 403 00:24:59,331 --> 00:25:01,230 Elle doit être la mère de la fille. 404 00:25:01,265 --> 00:25:03,824 - Contact d'urgence, Kallik marcheur. 405 00:25:05,166 --> 00:25:07,395 Si sa mère est à l'hôpital, c'est peut-être là que Rubee est parti. 406 00:25:14,529 --> 00:25:16,758 - oh, ce gros-bec. 407 00:25:16,793 --> 00:25:18,659 Quelle voix. 408 00:25:20,067 --> 00:25:21,626 Oh, mon Dieu. 409 00:25:23,024 --> 00:25:25,758 "Laissez pondre l'oiseau le plus bruyant, 410 00:25:25,793 --> 00:25:29,065 sur l'arbre de l'âme arabe, 411 00:25:32,727 --> 00:25:35,065 héraut triste et trompette..." 412 00:25:39,595 --> 00:25:43,494 - "au son de qui les ailes chastes obéissent..." 413 00:25:45,232 --> 00:25:47,065 - oui. 414 00:25:48,925 --> 00:25:50,494 Oui. - 415 00:25:51,496 --> 00:25:54,791 donc, sous le bourru extérieur, tu es poète, hein ? 416 00:25:57,133 --> 00:25:59,428 - Je-je ne pense pas. 417 00:25:59,463 --> 00:26:02,065 - Votre secret est en sécurité avec moi, bébé. 418 00:26:02,100 --> 00:26:03,923 - Merci. 419 00:26:16,892 --> 00:26:18,428 - oh, oh. 420 00:26:38,067 --> 00:26:39,428 tu veux jeter un oeil ? 421 00:26:39,463 --> 00:26:42,626 - Non, j'aime juste écouter à leurs chansons. 422 00:26:59,562 --> 00:27:02,560 - djinnelle ? Salut, je suis euh, Je suis le docteur Cooper. 423 00:27:02,595 --> 00:27:05,098 Je me demandais si ça allait 424 00:27:05,133 --> 00:27:07,461 si je vous ai posé quelques questions à propos de ta fille ? 425 00:27:08,463 --> 00:27:10,999 - Rubée ? K-kallik ? 426 00:27:12,024 --> 00:27:15,857 Sont-ils là ? - Oh non. Salut. 427 00:27:16,991 --> 00:27:18,593 - Excusez-moi. - Ouais. 428 00:27:18,628 --> 00:27:20,461 - C'est l'heure, Jinnelle. 429 00:27:21,595 --> 00:27:23,692 - Euh, désolé, pour quoi ? - Elle subit une opération au cerveau. 430 00:27:23,727 --> 00:27:25,725 Ils réduisent sa tumeur. 431 00:27:26,727 --> 00:27:28,164 - Je suis désolé, puis-je demander, est-ce que... 432 00:27:28,199 --> 00:27:30,494 Est-ce qu'un membre de sa famille tu es allé la voir aujourd'hui ? 433 00:27:30,529 --> 00:27:32,428 - J'ai vu sa fille il y a peu de temps. 434 00:27:32,463 --> 00:27:34,428 Kallik est là tous les jours, comme sur des roulettes, 435 00:27:34,463 --> 00:27:36,593 mais c'est étrange qu'il ne l'ait pas fait encore arrivé. 436 00:27:36,628 --> 00:27:38,296 Jinnelle, c'est l'heure. 437 00:27:39,628 --> 00:27:41,461 Nous allons vous déplacer maintenant. 438 00:28:08,397 --> 00:28:10,098 - ouais ? - Donovan, je euh, 439 00:28:10,133 --> 00:28:11,824 Je pense savoir où se trouve Rubee. 440 00:28:11,859 --> 00:28:14,362 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 441 00:28:14,397 --> 00:28:16,494 - Je regarde le toit en ce moment. 442 00:28:16,529 --> 00:28:18,890 - Très bien, J'y vais maintenant. 443 00:28:21,859 --> 00:28:23,560 - Mac, Mac ! - Ouais ? 444 00:28:23,595 --> 00:28:25,527 Je me suis précipité sur le croquis d'un des voisins. 445 00:28:25,562 --> 00:28:27,494 - Celui qui a entendu la porte se faire expulser ? 446 00:28:27,529 --> 00:28:30,164 - Ouais, il a regardé dehors, il a vu ce type qui court dans le couloir. 447 00:28:30,199 --> 00:28:31,527 - Merde ! - Ouais. 448 00:29:03,463 --> 00:29:06,329 Hé ! Hé, toi ! 449 00:29:08,331 --> 00:29:09,626 Petite fille ? 450 00:29:13,265 --> 00:29:14,857 - maintenant, éloignez-vous de là. C'est dangereux. 451 00:29:19,760 --> 00:29:21,230 petite fille-- 452 00:29:25,100 --> 00:29:27,593 - c'est du rubee, non ? - Laissez-moi tranquille ! 453 00:29:33,991 --> 00:29:35,791 ah ! 454 00:29:37,793 --> 00:29:40,263 - rubee, rubee c'est-- 455 00:29:40,298 --> 00:29:42,098 - laisse-moi partir ! - Rubee, c'est bon ! 456 00:29:42,133 --> 00:29:44,032 C'est bon, chérie. D'accord, nous vous avons. C'est bon. 457 00:29:44,067 --> 00:29:46,428 Vous êtes en sécurité. Tu es en sécurité, Rubee. 458 00:29:53,166 --> 00:29:55,395 - ici. 459 00:30:02,430 --> 00:30:05,296 - hé, regarde ce que nous avons trouvé dans sa voiture. 460 00:30:05,331 --> 00:30:07,230 Ils appartiennent à Kallik Walker. 461 00:30:07,265 --> 00:30:09,032 Nous avons trouvé des clés et des cartes d'entrée pour d'autres bâtiments 462 00:30:09,067 --> 00:30:11,296 et les chantiers de construction, aussi. Et... 463 00:30:12,331 --> 00:30:14,164 - Depuis quand construisons-nous agents de sécurité 464 00:30:14,199 --> 00:30:16,758 permis de porter des armes à feu ? - Ce n'est pas le cas. 465 00:30:16,793 --> 00:30:19,098 - Donc Ford est l'homme de l'intérieur. 466 00:30:19,133 --> 00:30:20,692 - Faites attention à votre tête ! 467 00:30:20,727 --> 00:30:22,626 - Alors, cette nuit-là, Wingz s'est faufilé dans le bâtiment, 468 00:30:22,661 --> 00:30:24,956 habillé en agent de sécurité. - Je me suis dirigé vers le toit. 469 00:30:24,991 --> 00:30:27,362 - Ouais. Probablement au milieu de peinture sur le côté 470 00:30:27,397 --> 00:30:30,164 du bâtiment, j'ai entendu un bruit, je suis descendu pour vérifier. 471 00:30:30,199 --> 00:30:32,263 Et il y a Ford, véritable agent de sécurité. 472 00:30:32,298 --> 00:30:34,230 - Se préparer pour son équipage pour arriver, 473 00:30:34,265 --> 00:30:35,692 voler un tas de générateurs. 474 00:30:35,727 --> 00:30:37,890 - Et Ford a pensé à Wingz c'était une vraie sécurité. 475 00:30:37,925 --> 00:30:40,494 Je pensais qu'il avait été attrapé. - La fin. 476 00:30:41,496 --> 00:30:43,527 L'homme est mort et l'enfant se retrouve sans papa. 477 00:30:48,529 --> 00:30:51,098 tu sais, il a vécu, et il a laissé un héritage, n'est-ce pas. 478 00:30:52,331 --> 00:30:54,692 Levez les yeux. - Très bien. 479 00:31:01,331 --> 00:31:03,890 - ce n'est pas juste. 480 00:31:06,133 --> 00:31:07,659 - Je sais. 481 00:31:08,727 --> 00:31:10,692 Rubee, 482 00:31:10,727 --> 00:31:13,230 Si vous y allez avec le détective Mcavoy à la gare 483 00:31:13,265 --> 00:31:15,428 et tu leur dis ce que tu as vu hier soir, 484 00:31:15,463 --> 00:31:17,131 la police va pouvoir mettre cet homme à l'écart 485 00:31:17,166 --> 00:31:19,626 ça a blessé ton père. 486 00:31:19,661 --> 00:31:22,065 D'accord ? - D'accord. 487 00:31:23,694 --> 00:31:26,164 - Tu as froid ? - Non. 488 00:31:27,166 --> 00:31:29,230 - Ton père était un incroyable artiste. 489 00:31:29,265 --> 00:31:32,791 - C'est le meilleur artiste... Wingz. 490 00:31:33,925 --> 00:31:37,131 Mon père sortait tous les nuit pour bombarder, 491 00:31:38,364 --> 00:31:40,857 donc quand elle a ouvert les yeux, 492 00:31:40,892 --> 00:31:43,659 elle verrait la meilleure chose qu'il ait jamais créé. 493 00:31:44,661 --> 00:31:46,560 - C'est vraiment magnifique. 494 00:31:46,595 --> 00:31:49,692 - Il a dit ça, quoi qu'il en soit dans le ciel ne meurt jamais. 495 00:31:51,133 --> 00:31:52,692 Il dit toujours, 496 00:31:52,727 --> 00:31:55,659 "Rubee, tu dois être prêt tout risquer, 497 00:31:56,694 --> 00:31:58,560 pour ce que vous voulez vraiment." 498 00:31:58,595 --> 00:32:02,197 c'est pourquoi j'ai choisi mon nom, risque-e. 499 00:32:03,562 --> 00:32:05,131 Tout risquer. 500 00:32:07,199 --> 00:32:08,725 - J'aime vraiment ton nom. 501 00:32:08,760 --> 00:32:12,329 - Je dois finir avant ma mère se réveille. S'il vous plaît. 502 00:32:20,133 --> 00:32:22,494 ouais, allez. Je vais t'aider. 503 00:32:42,298 --> 00:32:44,164 ♪ il n'y a pas d'endroit comme chez soi ♪ 504 00:32:44,199 --> 00:32:46,098 ♪ ce n'est pas un sentiment d'amour ♪ 505 00:32:46,133 --> 00:32:48,032 ♪ il n'y a pas d'équipe comme la mienne ♪ 506 00:32:48,067 --> 00:32:50,032 ♪ parce que personne n'est comme nous ♪ 507 00:32:50,067 --> 00:32:51,956 ♪ et il n'y a personne d'autre que toi ♪ 508 00:32:51,991 --> 00:32:54,032 ♪ je sais quelque chose sur nous ♪ 509 00:32:54,067 --> 00:32:55,923 ♪ mais bébé, laisse-le faire ce qu'il fait ♪ 510 00:32:55,958 --> 00:32:57,923 ♪ et laissez-les tous faire ce que ça fait ♪ 511 00:32:57,958 --> 00:33:00,131 ♪ il n'y a pas d'endroit comme chez soi ♪ 512 00:33:00,166 --> 00:33:02,098 ♪ ce n'est pas un sentiment d'amour ♪ 513 00:33:02,133 --> 00:33:03,956 ♪ il n'y a pas d'équipe comme la mienne ♪ 514 00:33:03,991 --> 00:33:06,032 ♪ parce que personne n'est comme nous ♪ 515 00:33:06,067 --> 00:33:08,131 ♪ et il n'y a personne d'autre que toi ♪ 516 00:33:08,166 --> 00:33:10,131 ♪ je sais quelque chose sur nous ♪ 517 00:33:10,166 --> 00:33:12,131 ♪ mais bébé, laisse-le faire ce qu'il fait ♪ 518 00:33:12,166 --> 00:33:14,164 ♪ il n'y a pas d'amour comme ton premier ♪ 519 00:33:14,199 --> 00:33:15,824 ♪ pas d'amour comme ton dernier ♪ 520 00:33:15,859 --> 00:33:18,131 ♪ de peur que ton dernier c'était ton premier, ah ♪ 521 00:33:18,166 --> 00:33:20,164 ♪ il n'y a pas de place comme ta maison ♪ 522 00:33:20,199 --> 00:33:22,131 ♪ fraîchement sorti de la tournée ta maison ♪ 523 00:33:22,166 --> 00:33:24,131 ♪ deux tours sont enfumés ♪ 524 00:33:24,166 --> 00:33:26,098 ♪ j'essaie de trouver de la nourriture et nous sommes tous les deux à terre ♪ 525 00:33:26,133 --> 00:33:28,032 ♪ il n'y a pas de nourriture comme celle de mes mamans ♪ 526 00:33:28,067 --> 00:33:30,131 ♪ ma sœur fait du bien cheesecake ♪ 527 00:33:30,166 --> 00:33:32,098 ♪ grand frère, prépare-toi ce cheesesteak ♪ 528 00:33:32,133 --> 00:33:34,131 ♪ n'a rien à voir avec voir la famille manger bien ♪ 529 00:33:34,166 --> 00:33:35,890 ♪ hé, c'est une agitation chaque jour ♪ 530 00:33:35,925 --> 00:33:37,758 ♪ Je m'en fiche si ça fait cliché ♪ 531 00:33:37,793 --> 00:33:39,461 ♪ Rien ne fait du bien ça sauvegarde ♪ 532 00:33:39,496 --> 00:33:41,659 ♪ sachant que tu pourrais l'obtenir de retour en ce jour de semaine ♪ 533 00:33:41,694 --> 00:33:43,329 ♪ rien de tel que les soirées en équipe ♪ 534 00:33:43,364 --> 00:33:45,296 ♪ si tu avais une idée à quoi ressemble mon équipe, ah ♪ 535 00:33:45,331 --> 00:33:46,890 ♪ jetez un œil à la vie de mon équipe ♪ 536 00:33:46,925 --> 00:33:48,956 ♪ et continue de graver cette chanson comme toute la nuit ♪ 537 00:33:48,991 --> 00:33:50,428 ♪ chante comme... ♪ 538 00:33:50,463 --> 00:33:52,098 ♪ il n'y a pas d'endroit comme chez soi ♪ 539 00:33:52,133 --> 00:33:53,956 ♪ ce n'est pas un sentiment d'amour ♪ 540 00:33:53,991 --> 00:33:55,923 ♪ il n'y a pas d'équipe comme la mienne ♪ 541 00:33:55,958 --> 00:33:57,989 ♪ parce que personne n'est comme nous ♪ 542 00:33:58,024 --> 00:33:59,824 ♪ et il n'y a personne d'autre que toi ♪ 543 00:34:01,859 --> 00:34:03,999 - alors, dis-moi, 544 00:34:05,232 --> 00:34:07,164 ce qui vous a inspiré venir aujourd'hui ? 545 00:34:07,199 --> 00:34:08,824 Je pensais que tu avais dit obtenir ton portrait fait 546 00:34:08,859 --> 00:34:11,065 ce n'était pas votre truc ? 547 00:34:11,100 --> 00:34:12,560 - Euh... 548 00:34:12,595 --> 00:34:15,527 Disons simplement que j'ai décidé pour essayer une nouvelle chose aujourd'hui. 549 00:34:20,067 --> 00:34:22,131 - Et pourquoi aujourd'hui ? Une nouveauté. 550 00:34:25,463 --> 00:34:27,461 - Je vois beaucoup de choses faire ce travail. 551 00:34:28,529 --> 00:34:31,230 Certains jours, ça vous frappe un peu plus dur que les autres. 552 00:34:33,199 --> 00:34:34,989 Tu ne sais pas ce qui va te sortir de cette vie, 553 00:34:35,024 --> 00:34:36,824 ou quand. 554 00:34:36,859 --> 00:34:39,890 Alors, pourquoi ne pas tenter votre chance, un risque. 555 00:34:41,232 --> 00:34:43,461 Peut-être être immortalisé. 556 00:35:00,661 --> 00:35:02,098 - hé. 557 00:35:05,331 --> 00:35:07,296 Vous pouvez vous détendre. 558 00:35:34,991 --> 00:35:38,131 maintenant... Immortalisons ces yeux 559 00:35:38,166 --> 00:35:40,032 et ces lèvres. 560 00:36:15,991 --> 00:36:17,999 - grand-père. - Oh, salut. 561 00:36:18,991 --> 00:36:20,956 - Je venais juste de sortir pour te chercher. 562 00:36:20,991 --> 00:36:23,494 Vous avez oublié votre téléphone avec votre tracker. 563 00:36:23,529 --> 00:36:26,395 - Oh, d'accord. - Où étais-tu ? 564 00:36:27,859 --> 00:36:30,197 - Quoi ? - Où étais-tu ? 565 00:36:30,232 --> 00:36:32,362 - Oh, je ne sais pas. 566 00:36:32,397 --> 00:36:34,461 En fait, j'avais un rendez-vous 567 00:36:35,727 --> 00:36:38,197 avec un bel oiseau. 568 00:36:52,463 --> 00:36:57,230 ♪ ne... Dis... ♪ 569 00:36:58,892 --> 00:37:02,758 ♪ les choses pourraient être différentes ♪ 570 00:37:02,793 --> 00:37:04,593 ♪ hé, hé, hé, hé ♪ 571 00:37:05,925 --> 00:37:08,593 ♪ ne reste pas le même... ♪ 572 00:37:14,397 --> 00:37:17,395 ici, maintenant, vis. 573 00:37:19,199 --> 00:37:21,395 Voilà, bien. D'accord. 574 00:37:24,661 --> 00:37:26,725 ♪ dis... ♪ 575 00:37:28,331 --> 00:37:30,824 ♪ hmm... ♪ 576 00:37:34,331 --> 00:37:36,725 ♪ parce que je... ♪ 577 00:37:37,727 --> 00:37:40,395 ♪ veux me voir ♪ 578 00:37:41,397 --> 00:37:43,824 ♪ comment tu me vois ♪ 579 00:37:47,991 --> 00:37:50,395 ♪ et moi... ♪ 580 00:37:51,958 --> 00:37:54,362 ♪ je veux te voler les yeux ♪ 581 00:37:54,397 --> 00:37:57,857 ♪ et accompagne-moi jusqu'au bout ta vue ♪ 582 00:38:02,397 --> 00:38:04,131 - c'est bon de vous voir. 583 00:38:05,958 --> 00:38:07,659 - C'est bon de vous voir aussi. 584 00:38:20,859 --> 00:38:22,890 - c'est euh, 585 00:38:22,925 --> 00:38:26,263 c'est un peu rustique. 586 00:38:26,298 --> 00:38:28,362 - ouais, eh bien, tu sais, je... 587 00:38:28,397 --> 00:38:29,989 Je n'ai pas besoin de grand chose. - Je sais. 588 00:38:30,024 --> 00:38:32,461 Tu, euh, tu vivais dans un arbre. 589 00:38:32,496 --> 00:38:33,824 - Ouais. 590 00:38:37,067 --> 00:38:39,098 - ouais. 591 00:38:40,859 --> 00:38:42,857 désolé, je-je le suis, 592 00:38:43,925 --> 00:38:45,989 Je suis beaucoup plus nerveux que je pensais que je le serais. 593 00:38:46,024 --> 00:38:48,362 - Euh, moi aussi. - Mm-hmm. 594 00:38:51,298 --> 00:38:53,329 - Je suis désolé, je n'ai pas n'importe quoi à vous proposer à boire. 595 00:38:53,364 --> 00:38:55,032 Je euh, 596 00:38:56,067 --> 00:38:58,032 Je suis dans AA. - Oh. 597 00:38:59,024 --> 00:39:01,362 - Ouais. - Oh ça... Génial ! 598 00:39:02,463 --> 00:39:04,428 - Je euh... - Désolé, non, euh, 599 00:39:04,463 --> 00:39:05,857 Je veux dire, ce n'est pas-- 600 00:39:05,892 --> 00:39:07,626 bien, merveilleux. 601 00:39:07,661 --> 00:39:09,626 Je suis content pour toi. 602 00:39:11,331 --> 00:39:13,758 - Je suis actuellement en thérapie, où je reste dans l'instant présent, 603 00:39:13,793 --> 00:39:15,989 peu importe à quel point c'est inconfortable c'est le cas. 604 00:39:16,024 --> 00:39:17,758 - Oh. - Je vais pratiquer ça maintenant. 605 00:39:17,793 --> 00:39:18,857 - Ouais. - Mm-hmm. 606 00:39:18,892 --> 00:39:20,989 - Eh bien, je fais aussi une thérapie. 607 00:39:21,024 --> 00:39:22,692 Ouais, avec des chevaux, 608 00:39:22,727 --> 00:39:24,758 mais ça leur fait sentir inconfortable, alors, 609 00:39:24,793 --> 00:39:26,923 - oh. Ouais. - Ouais. 610 00:39:30,430 --> 00:39:33,296 - Est-ce que vous... Vous pensez que ça marche ? 611 00:39:33,331 --> 00:39:35,758 - Euh, jusqu'ici, tout va bien. - Super. 612 00:39:35,793 --> 00:39:37,857 - C'est le vôtre ? 613 00:39:37,892 --> 00:39:39,692 - Euh, ouais. 614 00:39:42,991 --> 00:39:45,956 - Hé, c'est quoi ce truc ? - Euh, 615 00:39:45,991 --> 00:39:47,461 Je t'ai acheté un, 616 00:39:50,991 --> 00:39:52,989 Je t'ai acheté un cadeau. Euh... 617 00:39:53,024 --> 00:39:54,956 - oh, d'accord. 618 00:39:54,991 --> 00:39:57,197 Attendez, laissez-moi deviner. 619 00:39:57,232 --> 00:39:59,032 Une Tesla ? 620 00:39:59,067 --> 00:40:01,494 - Ouais, sur mon salaire. 621 00:40:01,529 --> 00:40:03,197 - d'accord. Eh bien... 622 00:40:04,331 --> 00:40:06,758 Laissez-moi voir ça. 623 00:40:08,892 --> 00:40:11,296 - tu aimes ça ? Je... - ouais, ouais, ouais. 624 00:40:11,331 --> 00:40:13,527 - Ouais ? - Je fais. Hé, merci. 625 00:40:16,925 --> 00:40:19,999 - J'ai euh, j'ai pensé à toi quand je l'ai vu, et... 626 00:40:21,430 --> 00:40:23,230 - J'ai couché avec quelqu'un. 627 00:40:27,364 --> 00:40:29,428 - d'accord. 628 00:40:30,529 --> 00:40:33,065 Ouais, je veux dire... 629 00:40:33,100 --> 00:40:36,065 ok, ouais, je-je-je n'ai pas écrit tu es de retour pour cinq mois. 630 00:40:36,100 --> 00:40:38,065 - Ouais, eh bien, je-je pensais nous étions finis quand je... 631 00:40:38,100 --> 00:40:40,890 - bien sûr, ouais, c'est-- ouais, je comprends. 632 00:40:40,925 --> 00:40:42,923 - Ouais. - Et je suis... 633 00:40:44,397 --> 00:40:46,527 - Je ne fais pas que dormir avec elle, je suis... 634 00:40:51,100 --> 00:40:52,890 Je la vois. 635 00:40:55,133 --> 00:40:57,692 - st-- comme, toujours, maintenant ? 636 00:40:59,694 --> 00:41:01,164 - Ouais. 637 00:41:02,397 --> 00:41:04,395 - Oh. 638 00:41:07,133 --> 00:41:08,999 Oh, euh, d'accord. 639 00:41:10,529 --> 00:41:12,999 Désolé, je, euh... 640 00:41:15,529 --> 00:41:17,263 Je pensais que tu voulais... 641 00:41:19,397 --> 00:41:21,263 - Je ne sais pas ce que je veux. 642 00:41:24,100 --> 00:41:25,999 ouais. 643 00:41:29,331 --> 00:41:32,494 - Euh, désolé, je euh, Je pense que je vais y aller. 644 00:41:32,529 --> 00:41:34,131 - Non, non, non. Jenny, jenny, s'il te plaît. 645 00:41:34,166 --> 00:41:36,032 - C'est juste que, ouais. - Non, attends, attends, attends. 646 00:41:36,067 --> 00:41:37,494 - Non. Je-- - attends, Jenny. Jenny. 647 00:41:37,529 --> 00:41:39,461 Ecoute, j'étais, je te donnais espace pour que vous puissiez guérir. 648 00:41:39,496 --> 00:41:41,758 Je suis venu ici parce que je pensais tu voulais être avec moi. 649 00:41:41,793 --> 00:41:43,923 - Écoutez, écoutez, écoutez. Vous n'avez jamais répondu à ma lettre. 650 00:41:43,958 --> 00:41:46,131 - Vous êtes parti. - Parce que je fais le travail. 651 00:41:46,166 --> 00:41:48,362 - Le travail ? Est-ce que le travail est foutu quelqu'un pendant que tu es en aa ? 652 00:41:48,397 --> 00:41:50,164 Vos problèmes disparaissent au-delà de la boisson. 653 00:41:50,199 --> 00:41:52,131 - Ouais, eh bien, tu sais quoi ? Votre problème est 654 00:41:52,166 --> 00:41:54,131 tu ne veux pas être heureux. Tu te caches derrière 655 00:41:54,166 --> 00:41:56,131 la mort de votre sœur. Ouais! - Je me cache ? 656 00:41:56,166 --> 00:41:58,131 - C'est toi qui se cache ici ! 657 00:41:58,166 --> 00:42:00,296 - Oh, ouais. Non, ici, je suis en sécurité. - Vous êtes en sécurité. Vous avez peur ! 658 00:42:00,331 --> 00:42:02,296 - Non, je n'ai pas peur. Vous savez quoi? J'allais bien 659 00:42:02,331 --> 00:42:04,296 avant de venir ici ! - Ouais, moi aussi ! 660 00:42:04,331 --> 00:42:06,692 - D'accord. Super. Très bien, ouais. 661 00:42:08,562 --> 00:42:11,428 ♪ hmmm... ♪ 662 00:42:13,331 --> 00:42:15,329 ♪ hé, hé, hé ♪ 663 00:42:16,925 --> 00:42:18,329 ♪ hmmm... ♪ 664 00:42:22,661 --> 00:42:24,659 ♪ parce que je... ♪ 665 00:42:26,166 --> 00:42:28,362 ♪ je veux te voir ♪ 666 00:42:28,397 --> 00:42:30,527 - ressentez vos sentiments. Ressentez vos sentiments. 667 00:42:34,496 --> 00:42:36,527 ressentez vos sentiments. Ressentez vos sentiments. 668 00:42:38,331 --> 00:42:40,890 tais-toi ! 669 00:42:40,925 --> 00:42:43,230 cheval ! Tais-toi ! 670 00:42:44,496 --> 00:42:46,659 Laissez-moi tranquille. Laissez-moi tranquille. 671 00:42:50,562 --> 00:42:52,230 non. 672 00:42:53,364 --> 00:42:54,956 Non.