1
00:00:00,354 --> 00:00:03,453
Est-ce que tout va bien ?
Je euh...
2
00:00:03,453 --> 00:00:05,519
j'ai enfin reçu une lettre
de Liam.
3
00:00:06,453 --> 00:00:08,849
- C'est ça. C'est ça. D'accord.
- C'est bon.
4
00:00:08,849 --> 00:00:10,618
- Elle ne t'aime toujours pas.
5
00:00:10,618 --> 00:00:12,684
- Donnez-lui du temps.
Je suis un goût acquis.
6
00:00:13,618 --> 00:00:15,387
- Donc, votre biopsie montre
que vous avez
7
00:00:15,387 --> 00:00:17,991
un plasmocytome spinal solitaire,
8
00:00:17,991 --> 00:00:20,255
une tumeur basse
dans la colonne lombaire.
9
00:00:20,255 --> 00:00:21,991
Vous devrez démarrer un programme régulier
cours de radiation,
10
00:00:21,991 --> 00:00:23,618
dès que possible.
11
00:00:23,618 --> 00:00:26,717
- Quand j'étais enfant,
ma mère est morte.
12
00:00:26,717 --> 00:00:29,958
Et la police est venue
notre maison vers minuit
13
00:00:29,958 --> 00:00:32,585
et a dit qu'il y avait eu
un accident.
14
00:00:32,585 --> 00:00:35,090
- Mais tu ne penses pas
c'est ce qui s'est passé.
15
00:00:35,090 --> 00:00:36,849
Clark, qu'est-ce que tu fais
chez moi ?
16
00:00:36,849 --> 00:00:39,420
- Nous avons reçu une information anonyme
à propos de la mort de votre sœur.
17
00:00:39,420 --> 00:00:41,991
La façon dont elle est tombée est suspecte.
Je dois y réfléchir.
18
00:02:02,958 --> 00:02:04,849
Maman !
19
00:02:06,519 --> 00:02:08,486
Maman !
20
00:02:08,486 --> 00:02:11,519
- Ouais.
21
00:02:11,519 --> 00:02:13,288
- Que se passe-t-il?
Êtes-vous d'accord?
22
00:02:13,288 --> 00:02:15,915
- Ouais, ouais, je vais bien.
Je suis juste, tu sais,
23
00:02:15,915 --> 00:02:19,453
Je fais juste mon, euh,
mes devoirs de thérapie.
24
00:02:19,453 --> 00:02:21,816
-
Tu criais.
25
00:02:21,816 --> 00:02:23,991
- Ouais, je sais, c'est juste...
26
00:02:23,991 --> 00:02:26,255
criez vos soucis, n'est-ce pas ?
27
00:02:28,354 --> 00:02:30,585
Écoute, la prochaine fois,
Je vais le faire dans l'oreiller.
28
00:02:31,915 --> 00:02:34,387
Je vais être en retard au travail.
Se déplacer.
29
00:02:34,387 --> 00:02:35,915
Moooooore !
30
00:02:35,915 --> 00:02:37,519
Merci.
31
00:02:57,123 --> 00:02:58,915
- Très bien, merci.
32
00:02:58,915 --> 00:03:00,991
- Hé!
- Hé.
33
00:03:00,991 --> 00:03:03,849
- Alors, qu'est-ce qu'on a ?
- Derek Grant, entrepreneur.
34
00:03:03,849 --> 00:03:06,651
Je l'ai trouvé toujours dans son lit,
si on peut l'appeler ainsi.
35
00:03:07,849 --> 00:03:09,915
- Allons-nous?
- Ouais.
36
00:03:21,651 --> 00:03:23,189
D'accord.
37
00:03:24,255 --> 00:03:26,189
Oh!
38
00:03:31,750 --> 00:03:35,189
Eh bien, aucun signe de traumatisme.
39
00:03:36,783 --> 00:03:39,849
Ou des ecchymoses.
40
00:03:39,849 --> 00:03:42,618
Mais Derek a un...
un assez mauvais coup de soleil.
41
00:03:42,618 --> 00:03:44,354
- Eh bien, étant donné le goudron
ses mains,
42
00:03:44,354 --> 00:03:45,958
il a probablement fonctionné
sur le toit.
43
00:03:45,958 --> 00:03:49,849
- Ouais. Eh bien, il y a du bleu
sous ses ongles.
44
00:03:49,849 --> 00:03:51,486
Cela pourrait être une hypoxie.
45
00:03:51,486 --> 00:03:53,882
- Crise cardiaque?
- Je veux dire, il est un peu jeune.
46
00:03:55,222 --> 00:03:57,288
On en saura plus après
l'autopsie.
47
00:04:05,684 --> 00:04:07,090
Hmm.
48
00:04:10,420 --> 00:04:12,783
- Eh bien, il n'y a rien d'évident
signes de jeu déloyal.
49
00:04:12,783 --> 00:04:14,750
Nous pourrions être bons sur celui-ci.
50
00:04:19,123 --> 00:04:21,882
- Je n'en serais pas si sûr
à ce sujet.
51
00:04:32,849 --> 00:04:34,519
Avez-vous une clé
à la maison ?
52
00:04:34,519 --> 00:04:37,387
- Ouais, parfois Derek m'avait
entre quand il n'était pas là,
53
00:04:37,387 --> 00:04:39,189
faire des moulures, des trucs comme ça.
54
00:04:39,189 --> 00:04:41,387
- Tu te présentes au travail quoi,
vers 9h00 ?
55
00:04:41,387 --> 00:04:43,255
- J'allais commencer
le câblage aujourd'hui,
56
00:04:43,255 --> 00:04:46,057
mais au début, je pensais que Derek
je faisais juste la grasse matinée.
57
00:04:46,057 --> 00:04:48,123
Parfois, il aimait attacher
un sur, vous savez.
58
00:04:48,123 --> 00:04:49,991
Mais ensuite, quand je l'ai touché...
59
00:04:51,849 --> 00:04:53,420
- Que peux-tu nous dire
à propos de Derek ?
60
00:04:53,420 --> 00:04:55,453
- Il avait l'habitude de faire
des promesses qu’il ne pourrait pas tenir.
61
00:04:55,453 --> 00:04:57,057
Les dettes, vous savez.
62
00:04:57,057 --> 00:04:59,783
Ce travail, je ne l'ai jamais
je l'ai vu si stressé.
63
00:04:59,783 --> 00:05:01,717
- Tu sais pourquoi celui-là,
spécifiquement ?
64
00:05:01,717 --> 00:05:04,684
- Eh bien, sa femme, Shelley,
elle détestait cet endroit.
65
00:05:04,684 --> 00:05:06,354
Ils se sont battus à ce sujet
tout le temps,
66
00:05:06,354 --> 00:05:08,156
et puis, elle a déménagé.
67
00:05:08,156 --> 00:05:09,750
- Vous avez un numéro
pour Shelley ?
68
00:05:09,750 --> 00:05:11,915
- Ouais.
69
00:05:15,024 --> 00:05:18,453
- Hé! Monsieur! Monsieur! Excusez-moi! Salut!
- Oh!
70
00:05:18,453 --> 00:05:20,123
- Désolé.
71
00:05:20,123 --> 00:05:25,354
Euh, c'est, euh, tragique, hein ?
Vous savez, un jeune homme comme ça.
72
00:05:25,354 --> 00:05:28,024
- Ouais, est-ce que, euh,
Connaissez-vous Derek Grant ?
73
00:05:28,024 --> 00:05:30,024
- Non, pas vraiment.
74
00:05:30,024 --> 00:05:32,783
Je suis bricoleur, tu sais,
des petits boulots, des trucs comme ça.
75
00:05:32,783 --> 00:05:34,882
Je m'occupais du jardin
76
00:05:34,882 --> 00:05:36,288
pour la vieille dame qui utilisait
vivre ici,
77
00:05:36,288 --> 00:05:38,552
et j'ai dit que je continuerais comme ça pendant
Derek jusqu'à ce qu'il vende la maison.
78
00:05:39,486 --> 00:05:41,420
C'est dommage. Tu sais,
tu penserais que les gens
79
00:05:41,420 --> 00:05:43,750
j'apprendrais maintenant.
- Apprendre quoi ?
80
00:05:43,750 --> 00:05:47,354
- Eh bien, cette maison ?
C'est-c'est hanté.
81
00:05:47,354 --> 00:05:49,156
Tout le monde le sait.
82
00:06:03,354 --> 00:06:06,519
- Tout antécédent cardiaque
maladie ? Des difficultés respiratoires ?
83
00:06:06,519 --> 00:06:09,486
- Non, il était en parfaite santé,
selon son médecin généraliste.
84
00:06:10,849 --> 00:06:13,156
Je veux dire, il a vécu dans
une maison hantée, alors...
85
00:06:14,420 --> 00:06:16,288
tu sais.
86
00:06:16,288 --> 00:06:18,958
- Tu n'es pas sérieux.
- Tu sais quoi, je suis juste...
87
00:06:18,958 --> 00:06:20,420
en gardant l'esprit ouvert.
88
00:06:20,420 --> 00:06:22,684
- Ma mère croyait aux esprits.
89
00:06:22,684 --> 00:06:25,552
J'avais l'habitude de les voir tout le temps.
Elle comptait sur eux.
90
00:06:25,552 --> 00:06:27,222
Ils l'ont guidée.
91
00:06:28,882 --> 00:06:30,156
- Waouh !
92
00:06:35,057 --> 00:06:38,057
- Ooh ! Rouge cerise
décoloration.
93
00:06:38,057 --> 00:06:40,024
- Eh bien, assurons-nous-en.
94
00:06:49,057 --> 00:06:51,750
- Euh !
95
00:06:53,354 --> 00:06:55,618
Oof ! C'est rouge.
96
00:06:55,618 --> 00:06:58,519
On dirait du monoxyde de carbone
empoisonnement.
97
00:06:58,519 --> 00:07:00,453
Il n'y a même pas de travail
fournaise dans cette maison.
98
00:07:00,453 --> 00:07:02,783
Comment est-il mort d’une intoxication au CO ?
99
00:07:06,849 --> 00:07:08,321
- Nous avons une règle, River !
100
00:07:08,321 --> 00:07:11,123
- Je sais,
téléphones en mode silencieux uniquement.
101
00:07:11,123 --> 00:07:13,189
Je vais l'éteindre.
102
00:07:19,222 --> 00:07:22,090
Désolé, je... je dois y aller.
103
00:07:33,123 --> 00:07:36,552
- Ah ! Vous vous êtes entraîné !
104
00:07:36,552 --> 00:07:38,991
- Ou alors tu deviens lent, mec !
105
00:07:38,991 --> 00:07:41,519
- Donne-moi encore une course, mec.
Donne-m'en un de plus...
106
00:07:41,519 --> 00:07:43,222
- Yo, yo, yo.
Hé, ça va ? Yo.
107
00:07:43,222 --> 00:07:45,222
- Ouais, ouais, ouais, je vais bien.
Je vais bien, mec, juste...
108
00:07:45,222 --> 00:07:46,387
- Tu es sûr ?
Tu es instable, mec.
109
00:07:46,387 --> 00:07:48,750
- Ai-je marmonné ? Je-je vais bien !
110
00:07:50,420 --> 00:07:52,552
Tout va bien,
tout va bien, mec.
111
00:07:52,552 --> 00:07:54,991
J'ai... j'ai une barre protéinée ici,
et je...
112
00:07:56,684 --> 00:07:58,750
Tu sais quoi ? Revenez simplement
au bureau, mec, je vais bien.
113
00:07:58,750 --> 00:08:00,222
- D'accord.
- Je vais bien. Je vais t'attraper.
114
00:08:00,222 --> 00:08:02,486
Je vais t'attraper.
- D'accord.
115
00:08:02,486 --> 00:08:05,123
On se voit au bureau, mec.
- Ouais.
116
00:08:10,915 --> 00:08:12,618
- Oh, tu as vu ?
C'est un panda !
117
00:08:12,618 --> 00:08:15,387
OK, vas-y, dis-le.
Qui est-ce ?
118
00:08:16,750 --> 00:08:19,156
- Oh! L'avez-vous entendu ?
Elle a dit maman !
119
00:08:19,156 --> 00:08:22,222
- Ouais, tu peux voir dans ses yeux
elle a beaucoup à dire !
120
00:08:22,222 --> 00:08:24,222
- Alison...
121
00:08:25,288 --> 00:08:27,882
- Regardez qui c'est. Dis bonjour.
- Salut, River.
122
00:08:27,882 --> 00:08:29,991
- Salut Sabine.
123
00:08:32,420 --> 00:08:34,354
- Euh, je-je te rappelle, chérie.
124
00:08:34,354 --> 00:08:36,651
- D'accord.
- Serre-la fort pour moi.
125
00:08:36,651 --> 00:08:38,750
- J'ai un ami qui travaille
pour la Liberté Indigène,
126
00:08:38,750 --> 00:08:40,156
la société d'aide juridique.
127
00:08:40,156 --> 00:08:42,024
- Ouais, nous avons de leurs nouvelles
tout le temps.
128
00:08:42,024 --> 00:08:45,057
- Ouais. Eh bien, elle cherchait
dans quelques affaires froides
129
00:08:45,057 --> 00:08:47,189
pour les oublis dans le système.
130
00:08:47,189 --> 00:08:49,849
Eh bien, regarde.
131
00:09:00,618 --> 00:09:02,321
Ah...
132
00:09:03,991 --> 00:09:05,618
Euh...
133
00:09:07,090 --> 00:09:09,420
- Euh, d'accord, Shelley,
Je te retrouverai à la maison.
134
00:09:09,420 --> 00:09:12,387
J'ai environ 20 ans,
20 minutes.
135
00:09:13,453 --> 00:09:15,222
D'accord. D'accord, merci.
136
00:09:15,222 --> 00:09:17,816
Hé.
137
00:09:20,222 --> 00:09:22,958
Ça va ?
- Ils l'ont trouvé.
138
00:09:22,958 --> 00:09:24,453
- Ils ont trouvé qui ?
139
00:09:24,453 --> 00:09:26,849
-
- Alison.
140
00:09:27,750 --> 00:09:30,189
- Je pense que je sais
qui a tué ma mère.
141
00:09:30,189 --> 00:09:32,849
- D'accord. Hé, de quoi as-tu besoin ?
142
00:09:32,849 --> 00:09:34,288
- J'ai besoin de temps libre.
143
00:09:34,288 --> 00:09:36,816
- Ouais, bien sûr.
144
00:09:36,816 --> 00:09:38,420
Bien sûr, mais comment puis-je aider ?
Comment peut-on, comme-
145
00:09:38,420 --> 00:09:41,519
-
Euh, je, euh...
146
00:09:41,519 --> 00:09:43,783
Je dois y faire face moi-même.
147
00:09:44,783 --> 00:09:46,255
- Alison ?
148
00:09:48,288 --> 00:09:50,321
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
149
00:09:50,321 --> 00:09:52,420
tu sais que je suis là pour toi,
n'est-ce pas ?
150
00:09:52,420 --> 00:09:54,486
- Je sais.
151
00:09:54,486 --> 00:09:56,453
Merci.
152
00:10:16,519 --> 00:10:19,024
Bonjour?!
153
00:10:31,420 --> 00:10:33,090
Shelley ?
154
00:10:37,750 --> 00:10:39,387
Bonjour?!
155
00:10:50,750 --> 00:10:52,717
Shelley.
156
00:10:58,915 --> 00:11:01,519
- Derek allait nous construire
une maison de rêve.
157
00:11:03,321 --> 00:11:05,288
Je devais juste retourner
cet endroit en premier.
158
00:11:11,991 --> 00:11:14,420
- Combien de temps as-tu passé
deux mariés ?
159
00:11:14,420 --> 00:11:15,882
- Common law.
160
00:11:15,882 --> 00:11:18,222
Nous allions dépenser les bénéfices
à partir de là pour un mariage.
161
00:11:18,222 --> 00:11:20,651
- Et quand as-tu déménagé ?
162
00:11:20,651 --> 00:11:22,816
- J'en avais assez.
163
00:11:22,816 --> 00:11:25,090
J'ai emménagé avec ma mère,
il y a deux semaines.
164
00:11:25,090 --> 00:11:27,651
Je l'ai supplié de partir,
165
00:11:27,651 --> 00:11:30,222
mais il n'écoutait pas.
166
00:11:30,222 --> 00:11:33,486
Cette vieille maison,
c'est différent des autres.
167
00:11:33,486 --> 00:11:36,090
Toujours un désastre.
168
00:11:36,090 --> 00:11:38,651
Cette maison a tout pris
de moi.
169
00:11:43,090 --> 00:11:46,024
- Tu parles de cette maison
comme si c'était vivant.
170
00:11:51,882 --> 00:11:53,354
Quoi?
171
00:11:53,354 --> 00:11:55,420
- Le papier peint.
172
00:11:55,420 --> 00:11:57,486
- Euh, et alors ?
173
00:11:57,486 --> 00:11:59,882
- C'est en dessous.
174
00:11:59,882 --> 00:12:02,552
Derek pensait qu'il pouvait
couvrez-le simplement.
175
00:12:02,552 --> 00:12:04,684
Comme si je pouvais oublier
c'était là.
176
00:12:07,717 --> 00:12:10,750
Je ne sais pas ce qui a tué Derek,
mais...
177
00:12:10,750 --> 00:12:13,156
ce n'était pas un accident.
178
00:12:46,057 --> 00:12:47,651
Oh mon Dieu.
179
00:12:52,519 --> 00:12:54,354
- Peut-être que tu pourrais, euh,
180
00:12:54,354 --> 00:12:57,024
voir pour en obtenir
somnifères.
181
00:12:57,024 --> 00:12:59,453
- Non, papa, ça gênerait
avec vos autres médicaments.
182
00:12:59,453 --> 00:13:01,849
- Je ne voulais pas dire pour moi.
183
00:13:01,849 --> 00:13:04,057
Je t'ai entendu hier soir sur
ce canapé. tu jetais
184
00:13:04,057 --> 00:13:06,420
et transformer quelque chose de terrible.
- Chut...
185
00:13:06,420 --> 00:13:08,288
- Est-ce que tu as
encore les mauvais rêves ?
186
00:13:08,288 --> 00:13:11,057
- Non, je vais bien.
- Es-tu sûr?
187
00:13:11,057 --> 00:13:12,816
Parce que tu as l'air un peu,
188
00:13:12,816 --> 00:13:15,189
Je ne sais pas quel est le mot,
nerveux?
189
00:13:15,189 --> 00:13:18,024
- Allez, Jenny.
Bon, c'est parti.
190
00:13:18,024 --> 00:13:21,717
Euh, tu vois ? C'est pourquoi je, euh,
J'ai arrêté le café.
191
00:13:21,717 --> 00:13:23,684
D'accord. Euh...
192
00:13:23,684 --> 00:13:26,156
Tu es prêt pour ça ?
193
00:13:26,156 --> 00:13:27,288
- Eh bien, je ne suis pas ravi
parler
194
00:13:27,288 --> 00:13:29,288
à un procureur de la Couronne
à tout moment,
195
00:13:29,288 --> 00:13:31,288
mais tu sais, si tu penses
c'est une bonne idée que nous le fassions,
196
00:13:31,288 --> 00:13:33,057
alors nous le faisons.
197
00:13:33,057 --> 00:13:35,750
- Ouais, ouais.
Je veux dire, Clark, il, euh...
198
00:13:35,750 --> 00:13:38,024
il a une réputation
pour être juste.
199
00:13:38,024 --> 00:13:41,156
J'ai travaillé avec lui et euh...
200
00:13:41,156 --> 00:13:43,156
tu sais, je pense que c'est mieux
que nous, nous sommes confrontés à cela,
201
00:13:43,156 --> 00:13:46,816
plutôt que de se cacher.
202
00:13:46,816 --> 00:13:48,991
D'accord.
203
00:13:48,991 --> 00:13:51,090
- Tu dis que tu as trouvé Katie
en bas des escaliers.
204
00:13:53,057 --> 00:13:55,486
- Ouais.
205
00:13:55,486 --> 00:13:56,552
- Parce que les photos de
la scène...
206
00:13:56,552 --> 00:13:58,189
- Oh, hé, tu ne peux pas lui montrer
ceux-là.
207
00:13:58,189 --> 00:13:59,915
- Bien sûr que non, mais...
208
00:13:59,915 --> 00:14:02,552
ils montrent à Katie plusieurs pieds
depuis les escaliers,
209
00:14:02,552 --> 00:14:05,156
presque comme si elle était tombée
la balustrade.
210
00:14:07,189 --> 00:14:08,915
- Eh bien, les ambulanciers
j'aurais pu la déplacer
211
00:14:08,915 --> 00:14:10,420
quand ils essayaient
pour la réanimer.
212
00:14:10,420 --> 00:14:14,321
- Je... je lui demande.
- Demande moi. Euh, eh bien, elle est tombée.
213
00:14:14,321 --> 00:14:16,189
C'est, je veux dire,
c'est ce qui s'est passé.
214
00:14:16,189 --> 00:14:18,991
- D'accord, mais depuis la plus haute marche,
ou par-dessus la balustrade ?
215
00:14:18,991 --> 00:14:20,915
- je ne comprends pas quoi
tu me demandes vraiment ?
216
00:14:20,915 --> 00:14:23,750
Êtes-vous en train de dire, étais-je là
quand elle est tombée ou... ?
217
00:14:23,750 --> 00:14:26,750
- Gordon, je te le demande
si elle tombait de la plus haute marche
218
00:14:26,750 --> 00:14:29,387
ou par-dessus la balustrade ?
C'est ce que je vous demande.
219
00:14:31,189 --> 00:14:33,189
C'est une question simple, Gordon.
220
00:14:33,189 --> 00:14:34,915
Marche supérieure ou par-dessus la balustrade ?
Lequel ?
221
00:14:34,915 --> 00:14:36,915
- D'accord, hé, allons-y,
prenons une minute.
222
00:14:36,915 --> 00:14:38,651
Faisons juste une pause
une seconde, d'accord ?
223
00:14:38,651 --> 00:14:40,321
- Finissons
mes questions.
224
00:14:40,321 --> 00:14:42,420
- Eh bien, on lui a demandé tout
ces questions il y a 30 ans
225
00:14:42,420 --> 00:14:44,090
par la police.
- Et il le sera encore,
226
00:14:44,090 --> 00:14:45,651
à moins que tu me laisses finir
lui parler.
227
00:14:45,651 --> 00:14:47,222
- Tu l'accuses
de quelque chose ?
228
00:14:47,222 --> 00:14:48,618
- D'accord,
Ça suffit !
229
00:14:48,618 --> 00:14:50,585
Comment oses-tu entrer
cette maison
230
00:14:50,585 --> 00:14:53,387
et déterrer le passé
comme ça ?
231
00:14:53,387 --> 00:14:56,882
J'ai perdu ma petite fille !
Elle a perdu sa sœur !
232
00:14:56,882 --> 00:14:58,420
Vous comprenez cela ?
233
00:14:58,420 --> 00:15:00,684
Et vous entrez ici et vous
commence à gratter les os
234
00:15:00,684 --> 00:15:03,354
comme un... putain de vautour.
235
00:15:09,519 --> 00:15:11,354
- D'accord.
236
00:15:13,090 --> 00:15:15,420
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
237
00:15:18,816 --> 00:15:20,486
Je vais me voir.
238
00:15:21,816 --> 00:15:23,750
Merci.
239
00:15:27,090 --> 00:15:29,255
- Ça va, papa ?
240
00:15:29,255 --> 00:15:31,024
- Je suis désolé d'avoir crié.
241
00:15:31,024 --> 00:15:32,684
- Non, non, ça va.
242
00:15:33,651 --> 00:15:35,552
Vous avez tout fait correctement.
243
00:15:35,552 --> 00:15:39,255
C'est juste euh...
244
00:15:39,255 --> 00:15:41,991
Pouah ! Désolé.
Donnez-moi juste une seconde.
245
00:15:41,991 --> 00:15:44,222
- J'ai tout fait correctement.
246
00:15:44,222 --> 00:15:46,222
- Quoi?
247
00:15:47,915 --> 00:15:49,750
- D'accord... C'est un mauvais moment ?
248
00:15:49,750 --> 00:15:51,618
- Non, ça va. Qu'est-ce que c'est ?
249
00:15:51,618 --> 00:15:53,816
- Eh bien, j'imagine que celui qui a écrit
"Meurs Nora, meurs"
250
00:15:53,816 --> 00:15:55,552
doit être connecté
à notre maison hantée,
251
00:15:55,552 --> 00:15:57,321
alors j'ai creusé un peu.
- D'accord, laisse-moi deviner,
252
00:15:57,321 --> 00:16:00,222
quoi, c'est... construit sur un
cimetière par un culte de satanistes ?
253
00:16:00,222 --> 00:16:02,519
- Ce serait
incroyablement cool.
254
00:16:02,519 --> 00:16:04,651
- Rien d'aussi juteux,
J'ai peur.
255
00:16:04,651 --> 00:16:06,816
L'endroit a été construit par un gars
nommé Paul Sullivan.
256
00:16:06,816 --> 00:16:09,222
Légué à sa fille,
Astrid, après sa mort.
257
00:16:09,222 --> 00:16:11,519
- Les baby-boomers, ai-je raison ?
258
00:16:11,519 --> 00:16:12,684
Je ne serai jamais propriétaire de maison ;
Je vais juste...
259
00:16:12,684 --> 00:16:14,958
mourir dans mon appartement d'une chambre.
260
00:16:14,958 --> 00:16:17,057
- Astrid y a vécu toute sa vie
vie, élevé une famille,
261
00:16:17,057 --> 00:16:18,750
mais je n’ai pas pu effectuer les paiements.
262
00:16:18,750 --> 00:16:20,420
Banque saisie après
elle a réussi.
263
00:16:20,420 --> 00:16:22,321
Il y a eu quatre propriétaires depuis.
264
00:16:22,321 --> 00:16:24,420
Devinez qui a vendu la maison
à Derek.
265
00:16:24,420 --> 00:16:27,288
- Meurs Nora Meurs.
- Elle est toujours en vie ?
266
00:16:29,288 --> 00:16:32,057
- C'est vrai, Liam.
Respirez avec elle.
267
00:16:33,420 --> 00:16:35,552
Non. Lent et régulier.
268
00:16:36,486 --> 00:16:38,255
Laissez faire.
269
00:16:38,255 --> 00:16:39,453
- Laissez faire.
270
00:16:40,387 --> 00:16:42,618
- Bien.
- Laissez faire.
271
00:16:42,618 --> 00:16:44,453
- Bien.
272
00:16:51,024 --> 00:16:52,717
Écoute, je ne peux pas.
273
00:16:52,717 --> 00:16:54,354
Assez. Je ne sais pas pourquoi
Je fais ça.
274
00:16:54,354 --> 00:16:57,057
Je veux dire, je veux dire, je ne sais pas pourquoi
c'est tellement dur, mais...
275
00:17:00,684 --> 00:17:04,090
- Est-ce que quelqu'un a quelque chose
offrir à Liam ?
276
00:17:05,189 --> 00:17:07,222
- Peut-être ne t'inquiète pas trop.
277
00:17:07,222 --> 00:17:10,189
- D'accord, cool.
Ce n'est pas vraiment un conseil.
278
00:17:10,189 --> 00:17:13,354
- Liam, à quoi tu t'attendais
ça va arriver aujourd'hui ?
279
00:17:15,816 --> 00:17:17,717
Eh bien, tu as dit qu'un cheval est
un miroir.
280
00:17:17,717 --> 00:17:20,453
Elle me voit. Donc, si je vais bien,
elle va bien, non ?
281
00:17:20,453 --> 00:17:22,651
- Oui.
- Eh bien, je vais bien.
282
00:17:22,651 --> 00:17:24,453
- Bien, ce n'est pas un sentiment.
- Ouais, je sais.
283
00:17:24,453 --> 00:17:27,156
La colère est un sentiment.
La frustration est un sentiment.
284
00:17:29,123 --> 00:17:30,849
Mais j'ai traversé beaucoup de choses,
c'est vrai, et, et...
285
00:17:30,849 --> 00:17:33,486
ici, je suis calme.
286
00:17:33,486 --> 00:17:36,783
Pas de déclencheurs, pas de danger,
287
00:17:36,783 --> 00:17:38,849
sauf un cheval qui te donne des coups de pied
dans la tête.
288
00:17:38,849 --> 00:17:42,453
- Liam, tu n'as pas besoin de l'être
drôle. Soyez simplement vous-même.
289
00:17:42,453 --> 00:17:45,354
- Eh bien, je me sens plus moi-même
que je ne l'ai fait depuis longtemps,
290
00:17:45,354 --> 00:17:47,882
mais quand même,
Je ne peux pas me connecter avec elle.
291
00:17:47,882 --> 00:17:49,585
- Et comment te sens-tu maintenant ?
292
00:17:52,684 --> 00:17:55,189
- Je suis censé partir d'ici
dans deux semaines.
293
00:17:57,991 --> 00:18:01,354
Je suis... je suis juste inquiet que
Je ne suis pas encore prêt.
294
00:18:04,552 --> 00:18:06,684
Ouais.
295
00:18:11,915 --> 00:18:15,222
Jenny, commençons
avec vous aujourd'hui. Prêt?
296
00:18:15,222 --> 00:18:17,123
- Ouais, bien sûr.
297
00:18:18,585 --> 00:18:21,255
- Soyez ici.
298
00:18:21,255 --> 00:18:23,915
Frappez les oreillers avec
ce que tu penses.
299
00:18:23,915 --> 00:18:26,156
- D'accord.
300
00:18:27,618 --> 00:18:32,816
Soyez ici maintenant.
Très bien, je...
301
00:18:34,387 --> 00:18:36,958
Je pense que...
- Euh, euh. Sentir.
302
00:18:36,958 --> 00:18:38,882
Qu'est-ce que tu ressens, Jenny ?
303
00:18:41,552 --> 00:18:43,222
-
304
00:18:43,222 --> 00:18:45,354
Qu'est-ce que je ressens ?
305
00:18:48,882 --> 00:18:50,453
Je me sens en colère.
306
00:18:50,453 --> 00:18:53,420
- Bien! La colère est difficile pour vous.
307
00:18:53,420 --> 00:18:55,750
- Je suis en colère parce que
mon passé est de retour.
308
00:18:55,750 --> 00:18:57,420
- Allez-y.
309
00:18:57,420 --> 00:19:00,288
- Quoi que je fasse,
310
00:19:00,288 --> 00:19:01,882
ça revient sans cesse.
311
00:19:03,453 --> 00:19:05,783
Je me suis pardonné.
J'ai continué !
312
00:19:05,783 --> 00:19:09,453
Cela revient sans cesse !
313
00:19:09,453 --> 00:19:12,420
Ce n'est pas juste ! Ce n'est pas juste !
Ce n'est pas juste !
314
00:19:12,420 --> 00:19:14,882
Je voulais juste récupérer mes Legos !
315
00:19:21,189 --> 00:19:24,123
- Jenny.
-
316
00:19:24,123 --> 00:19:26,024
- Quelle est ta vérité en ce moment ?
317
00:19:26,024 --> 00:19:28,552
- Oh mon Dieu, tout mon corps est
juste du bourdonnement.
318
00:19:28,552 --> 00:19:31,387
- Laissez-le sortir. Possédez votre vérité.
319
00:19:31,387 --> 00:19:33,090
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?
320
00:19:33,090 --> 00:19:35,288
- Quelqu'un pourrait mourir.
321
00:19:35,288 --> 00:19:37,288
- Je sais que ta colère te fait peur,
Jenny,
322
00:19:37,288 --> 00:19:39,288
mais vous pouvez l'utiliser pour guérir.
323
00:19:39,288 --> 00:19:41,958
- Ouais, et comment ?
Comment puis-je faire ça ?
324
00:19:41,958 --> 00:19:43,991
- L'endroit où vous vous arrêtez
325
00:19:43,991 --> 00:19:46,189
c'est là qu'il te faut
pour passer à travers.
326
00:19:58,090 --> 00:19:59,651
- Merci.
327
00:20:24,958 --> 00:20:26,991
328
00:20:28,651 --> 00:20:30,783
- Tu as besoin de quelque chose,
Je suis juste dehors, d'accord ?
329
00:20:30,783 --> 00:20:32,420
- Merci.
330
00:20:36,958 --> 00:20:40,915
Euh, Cliff Malvern, je m'appelle Alison
de "L'abattage dans le vin".
331
00:20:41,849 --> 00:20:44,618
- Ouais, le podcast.
332
00:20:44,618 --> 00:20:46,717
Vous l'avez dit dans votre email.
333
00:20:46,717 --> 00:20:49,651
Ecoute, est-ce que je vais te parler
aider mon cas, ou quoi ?
334
00:20:49,651 --> 00:20:52,321
- Vous avez été condamné le
les quatre chefs de meurtre.
335
00:20:52,321 --> 00:20:54,849
Vous avez avoué tous les quatre.
336
00:20:57,519 --> 00:21:01,189
Je veux entendre ton histoire,
M. Malvern. Je...
337
00:21:02,123 --> 00:21:05,090
Les auditeurs sont intéressés
dans...
338
00:21:05,090 --> 00:21:06,882
votre côté des choses.
339
00:21:09,090 --> 00:21:11,453
- Alors, lequel veux-tu entendre
à propos ?
340
00:21:11,453 --> 00:21:12,882
Marcy ? Rachel ?
341
00:21:12,882 --> 00:21:15,354
Déborah ? Vicky ?
342
00:21:26,321 --> 00:21:28,321
- Michelle.
343
00:21:35,453 --> 00:21:37,453
- Écoute, cette femme ne va pas bien.
344
00:21:37,453 --> 00:21:39,288
Elle est sur le point de sauter
de sa peau.
345
00:21:39,288 --> 00:21:41,255
- Ouais, eh bien, elle allait bien
avant qu'elle déménage
346
00:21:41,255 --> 00:21:42,519
dans la maison hantée.
347
00:21:42,519 --> 00:21:44,651
- J'ai vécu dans un endroit peu précis
endroits à mon époque.
348
00:21:44,651 --> 00:21:46,420
Tu ne peux pas blâmer tout ça
sur une maison.
349
00:21:48,915 --> 00:21:50,453
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait être ainsi
terrifiant en vidéo,
350
00:21:50,453 --> 00:21:52,585
qu'elle ne pourra jamais
le revoir ?
351
00:22:19,585 --> 00:22:21,552
- D'accord, écoute,
Je veux dire le fait que,
352
00:22:21,552 --> 00:22:22,991
qu'elle vient de se réveiller
un matin
353
00:22:22,991 --> 00:22:25,090
et cette vidéo était sur elle
téléphone, si ça m'arrivait,
354
00:22:25,090 --> 00:22:26,486
Je n'y retournerais jamais
dans cette maison à nouveau.
355
00:22:26,486 --> 00:22:28,288
- Mais quelqu'un a écrit
cette menace.
356
00:22:28,288 --> 00:22:30,991
- Quelqu'un ou quelque chose.
357
00:22:30,991 --> 00:22:32,958
Écoute, je n'ai toujours pas
une explication
358
00:22:32,958 --> 00:22:35,222
pour le monoxyde de carbone, donc...
- Eh bien, c'est votre département.
359
00:22:35,222 --> 00:22:37,552
Tout ce que je sais c'est que je ne peux pas facturer
une maison pour meurtre.
360
00:22:37,552 --> 00:22:39,750
Ils ne font même pas de menottes
cette taille.
361
00:22:43,882 --> 00:22:46,255
- D'accord.
362
00:22:47,354 --> 00:22:48,991
Qu’en est-il de la recherche des contacts ?
363
00:22:48,991 --> 00:22:50,849
- Suivi du mouvement
des personnes infectées ?
364
00:22:50,849 --> 00:22:52,453
- Mm-hmm.
365
00:22:52,453 --> 00:22:54,420
Et si on pouvait faire ça
pour une maison ?
366
00:23:00,717 --> 00:23:02,420
- Marcy, c'était une...
367
00:23:04,024 --> 00:23:06,585
une belle femme.
- J'ai posé des questions sur Michelle.
368
00:23:06,585 --> 00:23:08,684
- Je te l'ai dit,
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
369
00:23:08,684 --> 00:23:12,486
- 15 mars 1995,
vous étiez à Hamilton.
370
00:23:12,486 --> 00:23:14,585
- Si tu le dis.
371
00:23:14,585 --> 00:23:17,057
- Lors de votre procès, la Couronne
connecté les meurtres
372
00:23:17,057 --> 00:23:19,585
à vos itinéraires de livraison -
Calgary, Toronto,
373
00:23:19,585 --> 00:23:22,288
Régina, Thunder Bay, Kamloops.
374
00:23:22,288 --> 00:23:24,354
- Tu sais...
375
00:23:24,354 --> 00:23:27,255
tu n'as pas l'air d'être du genre
pour ce genre de travail.
376
00:23:29,420 --> 00:23:31,255
- Toutes vos victimes
vivait à proximité,
377
00:23:31,255 --> 00:23:33,486
ou travaillé dans des relais routiers.
378
00:23:33,486 --> 00:23:35,684
Michelle vivait à quelques pas
distance jusqu'à un relais routier,
379
00:23:35,684 --> 00:23:38,585
et il y a un...
une lacune dans votre calendrier.
380
00:23:38,585 --> 00:23:41,288
Mars 95, ça n'est pas sorti
dans le procès.
381
00:23:41,288 --> 00:23:44,057
Un de mes amis m'a dit
que tu étais à Hamilton
382
00:23:44,057 --> 00:23:46,090
la nuit du 15.
383
00:23:53,717 --> 00:23:56,024
Vous souvenez-vous de cette nuit-là ?
384
00:23:57,519 --> 00:23:59,684
Il pleuvait.
385
00:24:16,255 --> 00:24:18,222
- Je pense que mon professeur le sera
encore en colère contre moi.
386
00:24:18,222 --> 00:24:20,387
je me moque de
John A. MacDonald cette fois.
387
00:24:20,387 --> 00:24:22,684
-
Alison, montre du respect.
388
00:24:24,453 --> 00:24:26,057
Tu sais comme ils aiment
leurs vieillards.
389
00:24:26,057 --> 00:24:29,354
- Même les morts ?
- Surtout les morts.
390
00:24:40,651 --> 00:24:43,024
- Aïe !
- Tu as encore des nœuds !
391
00:24:43,958 --> 00:24:47,024
Tu dois le laver ce soir.
- Mais je dois finir ça.
392
00:24:49,991 --> 00:24:52,618
Maman, nous n'avons plus de Poppin' Puffs.
393
00:24:52,618 --> 00:24:54,585
- J'en prendrai demain
matin. Il pleut.
394
00:24:54,585 --> 00:24:58,585
- S'il te plaît? j'ai besoin du
des guimauves pour plus d’énergie.
395
00:24:58,585 --> 00:25:02,618
- Je lis cet essai
avant de le remettre.
396
00:25:02,618 --> 00:25:04,915
Mais je reviendrai
dans cinq minutes.
397
00:25:18,420 --> 00:25:21,684
- C'est votre chance de le dire
ton histoire, Cliff.
398
00:25:21,684 --> 00:25:24,090
- Arrêtez-vous.
399
00:25:24,090 --> 00:25:26,486
Vous n'êtes pas un podcasteur.
400
00:25:30,255 --> 00:25:32,090
- C'était une erreur.
401
00:25:38,321 --> 00:25:40,486
Je n'aurais pas dû venir.
402
00:25:42,090 --> 00:25:45,288
- Tu es très courageux pour affronter
cet homme.
403
00:25:45,288 --> 00:25:47,156
- A quoi je pensais ?
404
00:25:48,156 --> 00:25:50,288
Qu'il allait juste avouer
tuer ma mère
405
00:25:50,288 --> 00:25:52,453
parce qu'il se trouvait être
dans la même ville
406
00:25:52,453 --> 00:25:54,651
la nuit où elle est morte ? Juste...
407
00:25:54,651 --> 00:25:56,057
- Il fallait essayer.
408
00:25:59,486 --> 00:26:01,816
- C'est juste que j'ai...
409
00:26:01,816 --> 00:26:05,958
J'ai vécu si longtemps sans savoir
ce qui s'est passé.
410
00:26:08,486 --> 00:26:10,958
Et maintenant je suis si proche...
411
00:26:15,387 --> 00:26:18,882
Je ne sais pas si je veux
découvrez.
412
00:26:21,189 --> 00:26:24,519
Mais je ne veux pas non plus partir
avant que je...
413
00:26:24,519 --> 00:26:26,321
connaître son histoire.
414
00:26:37,717 --> 00:26:39,354
- Je connais une bonne histoire.
415
00:26:40,750 --> 00:26:43,387
Il s'agit d'une belle
416
00:26:44,420 --> 00:26:46,420
et femme aimante,
417
00:26:47,321 --> 00:26:49,519
une mère extraordinaire,
418
00:26:51,255 --> 00:26:54,090
et un déchirant
merveilleux partenaire,
419
00:26:56,387 --> 00:26:59,090
dont la mère aurait été
tellement fière d'elle.
420
00:27:01,783 --> 00:27:03,486
Elle s'appelle Alison,
421
00:27:05,684 --> 00:27:07,958
et je l'aime.
422
00:27:17,222 --> 00:27:19,750
- Je dois y retourner.
423
00:27:24,849 --> 00:27:27,387
Je ne peux pas... mentir.
424
00:27:31,321 --> 00:27:33,849
Je veux qu'il sache qui je suis.
425
00:27:37,684 --> 00:27:39,189
- Nous avons capturé les randomisés
données de téléphone portable
426
00:27:39,189 --> 00:27:41,189
du quartier de Derek,
la nuit où il est mort.
427
00:27:41,189 --> 00:27:43,420
C'est tous les téléphones portables
dans le quartier.
428
00:27:43,420 --> 00:27:45,519
- C'est euh... ?
429
00:27:45,519 --> 00:27:47,255
- Les deux téléphones qui étaient
dans la maison de Derek
430
00:27:47,255 --> 00:27:48,915
la nuit où il est mort.
- Ouais.
431
00:27:48,915 --> 00:27:50,453
- Ouais. L’un est celui de Derek.
432
00:27:50,453 --> 00:27:52,090
- Et l'autre ?
433
00:27:52,090 --> 00:27:54,354
- Nous ne savons pas.
434
00:27:54,354 --> 00:27:57,090
Ça va à l'intérieur de la maison
et...
435
00:27:57,090 --> 00:27:59,321
disparaît. Tous les soirs.
436
00:27:59,321 --> 00:28:01,486
Y compris hier soir.
- Ouais, alors qui que ce soit,
437
00:28:01,486 --> 00:28:04,585
ils dépensent encore leur
nuits à la Casa del Spooky.
438
00:28:13,387 --> 00:28:15,387
- Le dos est verrouillé.
439
00:28:15,387 --> 00:28:17,288
- C'est une voiture de flic, Jenny.
440
00:28:19,915 --> 00:28:21,882
- Droite.
441
00:28:23,453 --> 00:28:24,684
Pensez-vous qu'ils viendront?
442
00:28:24,684 --> 00:28:26,552
- Une seule façon de le savoir.
443
00:28:30,717 --> 00:28:32,750
J'ai traîné dans des endroits pires.
444
00:28:32,750 --> 00:28:34,849
- Pire qu'une maison
qui veut que tout le monde meure ?
445
00:29:00,288 --> 00:29:01,991
- Pourquoi es-tu d'accord
me revoir ?
446
00:29:01,991 --> 00:29:04,453
- Michel...
447
00:29:04,453 --> 00:29:06,519
c'était ta mère.
448
00:29:08,618 --> 00:29:10,651
Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Je vais bien.
449
00:29:10,651 --> 00:29:12,057
- D'accord.
450
00:29:13,189 --> 00:29:15,189
Peut-être...
451
00:29:15,189 --> 00:29:17,750
J’étais à Hamilton en 1995.
452
00:29:18,750 --> 00:29:21,420
- Je veux juste la vérité.
- Alors, dis-moi.
453
00:29:21,420 --> 00:29:23,486
- Quoi?
- Dis-moi...
454
00:29:23,486 --> 00:29:24,991
qu'est-il arrivé à ta mère,
455
00:29:24,991 --> 00:29:27,684
et si j'aime ce que j'entends,
Je vais...
456
00:29:28,618 --> 00:29:31,057
... avouer.
457
00:29:34,519 --> 00:29:36,882
- Il pleuvait.
458
00:29:37,958 --> 00:29:40,585
Elle est allée au relais routier.
459
00:29:42,453 --> 00:29:44,816
À leur épicerie,
acheter des céréales, et...
460
00:29:47,057 --> 00:29:48,849
- Et ?
461
00:29:57,057 --> 00:30:00,156
Et tu veux savoir
que s'est-il passé ?
462
00:30:04,288 --> 00:30:06,354
Ma mère m'a vu grandir.
463
00:30:08,750 --> 00:30:10,783
Elle m'a vu obtenir mon diplôme.
464
00:30:12,816 --> 00:30:15,958
Quand j'ai ramené à la maison
ma première petite amie,
465
00:30:15,958 --> 00:30:18,222
elle était heureuse pour moi.
466
00:30:20,057 --> 00:30:23,057
Elle était à côté de moi pendant
la naissance de mon enfant.
467
00:30:23,057 --> 00:30:26,750
Elle est avec moi ici,
en ce moment.
468
00:30:31,486 --> 00:30:33,123
Et toi...
469
00:30:35,057 --> 00:30:37,651
tu es exactement où
tu es censé l'être.
470
00:30:39,816 --> 00:30:41,750
- Attendez.
471
00:30:43,057 --> 00:30:44,882
Je pensais que tu voulais mon histoire.
472
00:30:46,387 --> 00:30:49,123
- Vous pouvez garder votre histoire
pour vous-même.
473
00:30:50,486 --> 00:30:52,222
J'ai le mien.
474
00:31:04,958 --> 00:31:07,958
- J'ai fait un rêve la nuit dernière
que ma maison me hantait.
475
00:31:07,958 --> 00:31:09,958
- j'aimerais penser
si j'étais mort,
476
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
J'aurais mieux à faire.
477
00:31:11,958 --> 00:31:14,816
- Ouais. Je veux dire,
Je ne crois pas aux fantômes.
478
00:31:14,816 --> 00:31:16,651
C'est un terrier de lapin
Je ne peux pas descendre.
479
00:31:16,651 --> 00:31:19,189
- Ouais, je suis détective.
Je veux une explication.
480
00:31:20,453 --> 00:31:22,123
Y a-t-il quelque chose
de l'autre côté pour...
481
00:31:22,123 --> 00:31:23,991
donner un sens à tout ça
la folie.
482
00:31:23,991 --> 00:31:25,991
- Alors, des fantômes ?
483
00:31:25,991 --> 00:31:28,255
- Non, je...
484
00:31:28,255 --> 00:31:30,717
Mais en Jamaïque, nous avons
ce qu'ils appellent des « duppies ».
485
00:31:30,717 --> 00:31:32,486
- Des dupes.
486
00:31:32,486 --> 00:31:34,585
- Hmm. Les duppis sont malveillants
esprits
487
00:31:34,585 --> 00:31:36,123
dit de sortir la nuit.
488
00:31:39,156 --> 00:31:41,420
- D'accord, ça semble à propos.
489
00:31:41,420 --> 00:31:43,156
- Je veux dire, l'histoire raconte que
490
00:31:43,156 --> 00:31:46,420
les duppies sont la manifestation
de l'âme des morts -
491
00:31:46,420 --> 00:31:49,189
obsédant et tourmentant
le vivant.
492
00:31:49,189 --> 00:31:52,750
Ils sucent toute la joie
et le bonheur dehors-
493
00:31:52,750 --> 00:31:55,651
hors de ceux qu'ils hantent,
comme une maladie.
494
00:31:58,420 --> 00:32:00,222
- Je veux dire, c'est peut-être
qu'est-ce qui hante cette maison ?
495
00:32:00,222 --> 00:32:02,783
- Ouais, ou pire.
Ça pourrait être obeah,
496
00:32:02,783 --> 00:32:04,783
ou une malédiction vaudou.
497
00:32:04,783 --> 00:32:06,585
- Êtes-vous sérieux?
498
00:32:07,684 --> 00:32:09,321
- Ouais.
499
00:32:09,321 --> 00:32:11,453
Ce n'est pas la saison des duppy
jusqu'en novembre.
500
00:32:11,453 --> 00:32:14,354
- Oh mon Dieu! Tu es tellement...
-
501
00:32:14,354 --> 00:32:16,783
- cul ! Pouah...
502
00:32:17,717 --> 00:32:20,717
- Même si ces derniers temps, j'ai l'impression
on traîne.
503
00:32:20,717 --> 00:32:23,750
- Quoi?!
504
00:32:25,684 --> 00:32:27,255
Oh mon Dieu!
505
00:32:30,651 --> 00:32:32,222
On aurait dit que c'était venu
d'en bas.
506
00:32:32,222 --> 00:32:34,156
- Comment quelqu'un pourrait-il
nous ont dépassés ?
507
00:32:41,024 --> 00:32:43,090
- C'est tellement stupide.
508
00:32:43,090 --> 00:32:44,882
C'est tellement stupide !
509
00:33:13,915 --> 00:33:15,189
Partir.
510
00:33:15,189 --> 00:33:17,189
- Hé!
511
00:33:17,189 --> 00:33:19,057
- Oh, tire !
- Ça va ?
512
00:33:19,057 --> 00:33:22,090
- Ouais, ouais, je vais bien.
513
00:33:22,090 --> 00:33:25,750
Je vais bien, je vais bien,
Je vais bien, je vais bien.
514
00:33:25,750 --> 00:33:27,420
Je vais bien.
515
00:33:28,684 --> 00:33:32,915
Je ne crois pas aux fantômes.
516
00:33:32,915 --> 00:33:35,255
Je ne crois pas en...
- Il n'y a personne ici.
517
00:33:37,222 --> 00:33:39,387
Il s'est retourné contre nous !
518
00:33:39,387 --> 00:33:42,849
Attendez ici !
519
00:33:42,849 --> 00:33:44,057
Pouah!
520
00:33:44,057 --> 00:33:45,849
Fils de...
521
00:33:45,849 --> 00:33:48,552
Nous sommes enfermés !
522
00:33:52,387 --> 00:33:54,024
- Waouh.
523
00:33:55,486 --> 00:33:57,288
- Hé, Malik ! Nous sommes à l'intérieur
la maison.
524
00:33:57,288 --> 00:33:58,915
- Tu ressens ça ?
- Hé, ouais, non,
525
00:33:58,915 --> 00:34:01,585
envoie, envoie une voiture ! Sur.
526
00:34:01,585 --> 00:34:04,321
- Pouah...
- Quoi de neuf ?
527
00:34:04,321 --> 00:34:06,222
Bon sang.
528
00:34:06,222 --> 00:34:08,255
- C'est du monoxyde de carbone.
- Qu'est-ce que... ?
529
00:34:08,255 --> 00:34:10,882
- Si nous pouvons le sentir maintenant,
nous n’avons que quelques minutes.
530
00:34:10,882 --> 00:34:12,882
Tu dois garder ton
fréquence cardiaque en baisse. Venez ici.
531
00:34:12,882 --> 00:34:14,618
Il y a plus d’oxygène en bas.
Venez ici.
532
00:34:14,618 --> 00:34:16,618
Contrôlez votre respiration.
-
533
00:34:16,618 --> 00:34:18,915
- Contrôlez votre respiration.
-
534
00:34:18,915 --> 00:34:20,585
- Avez-vous vu des fenêtres ?
- Non.
535
00:34:20,585 --> 00:34:22,222
On doit sortir d'ici, Jenny.
536
00:34:22,222 --> 00:34:23,915
- Ouais, nous avons juste
pour trouver la source.
537
00:34:23,915 --> 00:34:26,255
- Très bien, je vais vérifier ça
des bâches. Pouah!
538
00:34:26,255 --> 00:34:29,552
- Je vais vérifier ce mur.
539
00:34:47,123 --> 00:34:48,750
- Non.
-Donovan ?!
540
00:34:48,750 --> 00:34:49,991
- Ouais?
- Venez ici.
541
00:34:49,991 --> 00:34:52,222
- D'accord.
- Venez ici!
542
00:34:52,222 --> 00:34:54,222
Aide-moi à déplacer ça !
543
00:34:54,222 --> 00:34:55,991
- Prêt?
-
544
00:34:55,991 --> 00:34:58,387
- Un deux trois!
545
00:35:04,024 --> 00:35:06,915
- Saint!
- Vous vous moquez de moi.
546
00:35:06,915 --> 00:35:08,816
Je vais y aller en premier.
547
00:35:31,189 --> 00:35:33,255
- Quoi...
- Pouah...
548
00:35:35,123 --> 00:35:37,057
Continuez.
549
00:35:39,387 --> 00:35:41,783
Continuez.
550
00:35:53,618 --> 00:35:55,519
- Le souffleur de feuilles ?
551
00:35:57,255 --> 00:35:59,321
- 'Kay, je-je ne comprends pas.
Alors tu as construit un bunker
552
00:35:59,321 --> 00:36:01,321
juste pour empêcher les gens d'entrer
d'une maison.
553
00:36:01,321 --> 00:36:03,255
- Ma maison.
554
00:36:04,255 --> 00:36:06,618
Mon grand-père a construit
cette maison.
555
00:36:06,618 --> 00:36:08,618
Et ma mère était censée
de me laisser faire,
556
00:36:08,618 --> 00:36:10,189
jusqu'à ce que la banque l'enlève.
557
00:36:10,189 --> 00:36:12,057
- Astrid Sullivan était
ta mère.
558
00:36:12,057 --> 00:36:13,288
- Alors, tu es devenu bricoleur.
559
00:36:13,288 --> 00:36:15,387
- J'ai pris soin des lieux,
560
00:36:15,387 --> 00:36:17,849
et j'ai sauvé tout ce que j'avais
pour essayer de le racheter,
561
00:36:17,849 --> 00:36:21,189
mais le prix a continué à monter
de haut en haut, de haut en haut,
562
00:36:21,189 --> 00:36:23,816
et ils rendent cela impossible
pour les gens comme moi !
563
00:36:23,816 --> 00:36:25,849
- Ouais, mais ça ne donne rien
tu as le droit de tuer.
564
00:36:25,849 --> 00:36:27,255
-Derek...
565
00:36:28,420 --> 00:36:31,849
il déchirait littéralement
les tripes hors de chez moi !
566
00:36:31,849 --> 00:36:34,519
Cette maison était tout ce que j'avais.
567
00:36:34,519 --> 00:36:36,585
C'était ma maison.
568
00:36:41,651 --> 00:36:46,717
- Hé. Euh, tu as une minute ?
569
00:36:48,189 --> 00:36:50,882
- Ouais.
570
00:36:54,783 --> 00:36:56,189
Vous démissionnez.
571
00:37:00,024 --> 00:37:01,991
- Au fond,
Je pense que j'ai toujours su
572
00:37:01,991 --> 00:37:03,783
qu'est-il arrivé à ma mère,
573
00:37:05,684 --> 00:37:08,024
et ce travail...
574
00:37:08,024 --> 00:37:11,552
il s'agissait de demander justice
pour des gens comme elle.
575
00:37:11,552 --> 00:37:13,651
Mais tout est différent maintenant.
576
00:37:13,651 --> 00:37:16,420
J'ai l'impression d'être vivant...
577
00:37:18,024 --> 00:37:19,618
j'ai davantage besoin de mon aide.
578
00:37:21,222 --> 00:37:23,750
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
579
00:37:23,750 --> 00:37:26,156
- je vais travailler
pour la liberté indigène.
580
00:37:27,991 --> 00:37:29,519
Ils ont besoin de quelqu'un
avec de l'expérience
581
00:37:29,519 --> 00:37:31,783
en justice réparatrice.
582
00:37:33,255 --> 00:37:35,189
- Ouais, non, ça euh...
583
00:37:36,222 --> 00:37:38,750
Ça fait, ça fait total
sens. Je pense...
584
00:37:41,991 --> 00:37:43,651
je pense que tu fais
la bonne chose.
585
00:37:45,387 --> 00:37:47,057
- Merci.
586
00:37:52,024 --> 00:37:53,991
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
587
00:37:53,991 --> 00:37:55,189
- Vous vous débrouillerez.
588
00:37:56,189 --> 00:37:58,453
Vous avez une équipe qui
te fait confiance.
589
00:38:00,849 --> 00:38:03,552
Tu as juste besoin de commencer à faire confiance
vous-même davantage.
590
00:38:06,717 --> 00:38:09,123
Tu peux le faire, Jenny Cooper.
591
00:38:09,123 --> 00:38:10,816
- Je peux le faire, Jenny Cooper.
-
592
00:38:15,816 --> 00:38:17,585
Venez ici.
593
00:38:20,057 --> 00:38:22,453
Pouah...
594
00:38:22,453 --> 00:38:24,387
Je t'aime, Alison.
595
00:38:24,387 --> 00:38:26,255
Je veux dire,
Je déteste que tu partes.
596
00:38:28,816 --> 00:38:30,420
Je t'aime.
597
00:38:30,420 --> 00:38:32,222
- Je t'aime aussi.
598
00:38:33,420 --> 00:38:35,552
Mais avant de partir...
599
00:38:40,420 --> 00:38:42,585
Avez-vous...?
600
00:38:42,585 --> 00:38:45,255
- Ta-da !
601
00:38:45,255 --> 00:38:48,156
-
- Baies mélangées.
602
00:38:48,156 --> 00:38:51,849
Votre préféré.
- Mon préféré.
603
00:38:55,255 --> 00:38:57,222
Oh, tu es incroyable, Alison.
604
00:38:58,156 --> 00:39:01,189
- Je sais.
-
605
00:39:02,156 --> 00:39:03,387
Merci.
606
00:39:10,651 --> 00:39:12,915
Si jamais tu as besoin de quelque chose...
607
00:39:14,123 --> 00:39:16,222
si jamais tu veux revenir...
608
00:39:17,915 --> 00:39:19,816
- Je sais.
609
00:39:26,750 --> 00:39:30,915
- je vais avoir des larmes
dans ma tarte.
610
00:39:30,915 --> 00:39:33,123
- Mmmm.
- Pouah...
611
00:39:35,288 --> 00:39:37,387
Oh, mon Dieu, c'est tellement bon.
612
00:39:37,387 --> 00:39:39,387
- Je sais!
-
613
00:39:49,585 --> 00:39:52,486
- Hé.
- Hé.
614
00:39:52,486 --> 00:39:54,420
- Merci d'être venu.
- Ouais.
615
00:39:54,420 --> 00:39:56,684
Vous avez appelé, je suis là.
616
00:39:58,684 --> 00:40:00,354
Votre déménagement.
617
00:40:00,354 --> 00:40:02,882
- Droite. Ouais.
618
00:40:02,882 --> 00:40:05,090
Je euh...
619
00:40:07,123 --> 00:40:09,090
je voulais mettre
les pendules à l'heure
620
00:40:09,090 --> 00:40:11,090
sur ce qui est arrivé à ma sœur.
621
00:40:12,915 --> 00:40:14,882
- Super.
622
00:40:24,288 --> 00:40:27,288
- Tu sais, je pense que c'est mieux
si je parle directement à ton père.
623
00:40:27,288 --> 00:40:29,387
- Non, j-- écoute, euh...
624
00:40:35,684 --> 00:40:38,057
la vérité est...
625
00:40:46,750 --> 00:40:48,552
la vérité est que...
626
00:40:50,453 --> 00:40:52,618
euh...
627
00:40:52,618 --> 00:40:54,915
ça...
628
00:40:54,915 --> 00:40:57,024
allez.
629
00:40:57,024 --> 00:40:59,882
J'ai juste besoin d'une seconde...
J'ai besoin, j'ai besoin d'une seconde et...
630
00:41:11,585 --> 00:41:14,849
Non, Jenny. Non, non, Jenny.
631
00:41:20,750 --> 00:41:22,156
- Mordre.
632
00:41:23,519 --> 00:41:26,354
- Jenny, ici. Mordre. Mordre.
Mordez la pomme.
633
00:41:30,090 --> 00:41:32,387
tu ne peux pas avoir une crise de panique
634
00:41:32,387 --> 00:41:34,651
et mange une pomme
en même temps.
635
00:41:39,849 --> 00:41:41,915
- D'accord. D'accord.
636
00:41:44,189 --> 00:41:46,288
Jenny, quand je pose un meurtre
les frais,
637
00:41:46,288 --> 00:41:48,453
il n'y a que deux choses
ça compte.
638
00:41:48,453 --> 00:41:50,849
D'accord, vais-je obtenir une condamnation,
639
00:41:50,849 --> 00:41:53,585
et est-ce que ça sert
l'intérêt public ?
640
00:41:55,618 --> 00:41:57,255
A-t-il tué votre sœur ?
641
00:42:01,882 --> 00:42:03,750
- Non.
642
00:42:11,585 --> 00:42:13,882
- D'accord.
643
00:42:21,222 --> 00:42:22,783
- C'est ça?
644
00:42:25,354 --> 00:42:27,420
- C'est ça.