1 00:00:02,991 --> 00:00:10,420 ♪ Ne le prends pas pour acquis ♪ 2 00:00:10,420 --> 00:00:12,915 ♪ Aime quand tu l'as ♪ 3 00:00:12,915 --> 00:00:16,057 ♪ Tu regardes peut-être par là ♪ 4 00:00:16,057 --> 00:00:18,915 ♪ Une épaule plus solitaire ♪ 5 00:00:20,618 --> 00:00:22,123 "Chère Jenny, 6 00:00:22,123 --> 00:00:24,288 Je suis dans une cure de désintoxication pour vétérinaires. 7 00:00:24,288 --> 00:00:27,387 Je pense beaucoup à toi, 8 00:00:27,387 --> 00:00:29,651 et je pense à la façon dont je suis parti." 9 00:00:29,651 --> 00:00:31,585 ♪ Maintenant que nous sommes plus vieux ♪ 10 00:00:33,717 --> 00:00:35,991 "Je sais, j'ai promis ne pas te quitter." 11 00:00:35,991 --> 00:00:38,123 ♪ Nous ne savons pas grand-chose... ♪ 12 00:00:38,123 --> 00:00:40,321 "Je suis désolé, cela a pris tant de mois. 13 00:00:40,321 --> 00:00:42,321 J'étais plutôt foiré pendant un moment." 14 00:00:42,321 --> 00:00:44,882 ♪ J'aurais dû le remarquer ♪ 15 00:00:44,882 --> 00:00:47,453 "Mais je suis au bon endroit en ce moment..." 16 00:00:48,717 --> 00:00:51,288 ♪ Je ne partirai jamais ♪ 17 00:00:52,486 --> 00:00:53,783 "et tu me manques." 18 00:00:55,222 --> 00:00:57,255 ♪ Celui qui trompe ♪ 19 00:00:57,255 --> 00:01:01,090 ♪ Je commence à me demander ♪ 20 00:01:01,090 --> 00:01:04,090 ♪ Si quelque chose est réel ♪ 21 00:01:04,090 --> 00:01:08,090 ♪ Je suppose que nous sommes juste à la merci ♪ 22 00:01:08,090 --> 00:01:10,882 ♪ De ce que nous ressentons ♪ 23 00:01:33,486 --> 00:01:39,651 ♪ Vivant avec un passé ♪ 24 00:01:39,651 --> 00:01:42,783 ♪ Personne d'autre ne peut partager ♪ 25 00:01:42,783 --> 00:01:45,958 ♪ Seul avec un coeur ♪ 26 00:01:45,958 --> 00:01:49,123 ♪ Aucun autre ne peut supporter ♪ 27 00:01:49,123 --> 00:01:52,486 ♪ Alors donne-moi un peu de paradis ♪ 28 00:01:52,486 --> 00:01:54,189 "J'aimerais te voir. 29 00:01:54,189 --> 00:01:56,519 Faites-moi savoir si vous vous sentez le même. 30 00:01:56,519 --> 00:01:57,816 Je t'embrasse." 31 00:01:57,816 --> 00:02:00,585 ♪ Rends-moi éternel ♪ 32 00:02:00,585 --> 00:02:04,189 ♪ Là, dans ton sourire ♪ 33 00:02:20,222 --> 00:02:22,123 - Shirley ? 34 00:02:24,915 --> 00:02:26,750 Est-ce que ça va ? 35 00:02:44,651 --> 00:02:46,684 Avec tout c'est arrivé, 36 00:02:46,684 --> 00:02:48,057 tu veux voir Liam ? 37 00:02:49,991 --> 00:02:51,552 - Je veux dire, ouais... 38 00:02:51,552 --> 00:02:54,684 Ouais, je veux dire, bien sûr que je le fais. Je viens de... 39 00:02:54,684 --> 00:02:55,816 La dernière fois qu'on s'est vu, 40 00:02:55,816 --> 00:02:57,453 nous avons dit, tu sais, il a dit: "Je t'aime" 41 00:02:57,453 --> 00:03:00,991 il a dit qu'il était désolé, 42 00:03:00,991 --> 00:03:03,057 et puis nous nous sommes dit au revoir. 43 00:03:03,057 --> 00:03:05,057 - Et tu as dit au revoir était permanent. 44 00:03:05,057 --> 00:03:07,189 - Ouais, je veux dire, je n'ai pas entendu de lui pendant cinq mois. 45 00:03:07,189 --> 00:03:09,057 Je veux dire, qu'est-ce que j'étais censé réfléchir ? 46 00:03:09,057 --> 00:03:11,057 - Eh bien, il n'y a pas de statut limite à l'amour. 47 00:03:11,057 --> 00:03:14,288 - Ouais, mais je ne comprends pas comment, au fond de moi, j'en étais si sûr, 48 00:03:14,288 --> 00:03:18,057 et pourtant j'avais tellement tort, tu sais ? 49 00:03:19,123 --> 00:03:21,750 - Les intuitions sont conditionnées réponses... 50 00:03:21,750 --> 00:03:23,991 parfois à un traumatisme. 51 00:03:23,991 --> 00:03:26,618 Dans votre vie personnelle, 52 00:03:26,618 --> 00:03:28,816 y a-t-il d'autres personnes Qui est parti ? 53 00:03:30,288 --> 00:03:33,189 - Eh bien, je veux dire, ma sœur est morte. 54 00:03:33,189 --> 00:03:36,189 Cela s'en va, je suppose. 55 00:03:36,189 --> 00:03:38,519 - Et puis ta mère est partie, Jenny. 56 00:03:42,288 --> 00:03:44,354 Est-ce que j'y pense vous arrêter ? 57 00:03:46,024 --> 00:03:48,750 - Non... non. 58 00:03:48,750 --> 00:03:51,387 - C'est tout à fait naturel d'y aller vers un lieu de "non" 59 00:03:51,387 --> 00:03:53,750 dans ton corps et ton esprit, 60 00:03:53,750 --> 00:03:55,882 pour vous protéger. 61 00:03:57,222 --> 00:03:58,717 Ici' 62 00:03:58,717 --> 00:04:00,618 Pour le reste de la semaine, Je veux que tu dises oui 63 00:04:00,618 --> 00:04:02,123 à tout. - 64 00:04:02,123 --> 00:04:04,222 - Peu importe ce que dit votre instinct. - 65 00:04:05,420 --> 00:04:08,618 Laissez votre vie se dérouler, Jenny. 66 00:04:08,618 --> 00:04:10,321 Surprenez-vous. 67 00:04:19,156 --> 00:04:21,321 - C'est du travail. 68 00:04:21,321 --> 00:04:22,783 Toujours disponible. 69 00:04:22,783 --> 00:04:24,387 Je peux comprendre. 70 00:04:25,354 --> 00:04:26,882 Donc votre biopsie montre que 71 00:04:26,882 --> 00:04:30,354 vous avez une colonne vertébrale solitaire Plasmacytome. 72 00:04:30,354 --> 00:04:32,123 - Euh... 73 00:04:32,123 --> 00:04:34,717 - Une tumeur faible la colonne lombaire. 74 00:04:41,321 --> 00:04:43,486 Votre ponction lombaire confirme qu'il ne s'est pas répandu, 75 00:04:43,486 --> 00:04:44,882 ce qui est bien. 76 00:04:44,882 --> 00:04:46,486 - D'accord. 77 00:04:47,684 --> 00:04:49,255 - La tumeur explique la douleur dans ta jambe, 78 00:04:49,255 --> 00:04:51,783 et pourquoi ça a progressé dans votre dos. 79 00:04:51,783 --> 00:04:53,453 - D'accord. 80 00:04:53,453 --> 00:04:54,915 - Sans la douleur, 81 00:04:54,915 --> 00:04:57,024 nous ne l'aurions pas attrapé aussi vite que nous. 82 00:04:57,024 --> 00:05:00,552 Donc, c’est aussi une bonne chose. - Mm-hmm. 83 00:05:00,552 --> 00:05:02,684 - Vous devrez commencer un traitement régulier par radiation 84 00:05:02,684 --> 00:05:04,288 dès que possible. 85 00:05:04,288 --> 00:05:06,387 Et les jeudis ? 86 00:05:06,387 --> 00:05:08,717 - Euh... 87 00:05:09,684 --> 00:05:12,255 euh, est-ce que je, pourrai-je travailler ? 88 00:05:12,255 --> 00:05:14,255 - Eh bien, il peut y avoir un côté effets sur le traitement - 89 00:05:14,255 --> 00:05:16,387 fatigue, nausées - 90 00:05:16,387 --> 00:05:18,717 mais tu es libre de travailler si vous en avez envie. 91 00:05:23,958 --> 00:05:26,189 Oh, tu auras besoin de te ramener à la maison Jeudi. 92 00:05:26,189 --> 00:05:28,354 Nous ne savons pas comment vous allez réagir au rayonnement. 93 00:05:28,354 --> 00:05:30,453 Vous pourriez avoir besoin de quelqu'un pour prendre soin de toi. 94 00:05:49,783 --> 00:05:51,519 Madame ? S'il vous plaît, madame. 95 00:05:51,519 --> 00:05:53,585 Madame, arrêtez ! Arrêt! Vous ne pouvez pas y aller. 96 00:05:53,585 --> 00:05:55,991 - Soudain, il était là. 97 00:05:55,991 --> 00:05:58,354 Je me suis arrêté... je ne sais pas... 98 00:05:58,354 --> 00:06:00,354 Je ne peux pas me faire virer ! 99 00:06:00,354 --> 00:06:03,189 Je suis... 100 00:06:09,717 --> 00:06:11,915 - Tu es en retard. 101 00:06:11,915 --> 00:06:13,750 - Qui avons-nous ici ? 102 00:06:13,750 --> 00:06:15,991 -Andrew Park, coursier pour FoodScouts. 103 00:06:15,991 --> 00:06:18,420 Il avait 65 ans. Il a été heurté par la camionnette. 104 00:06:18,420 --> 00:06:20,189 - Mm. Cause du décès, vérifiez. 105 00:06:20,189 --> 00:06:22,123 - Eh bien, ce que vous voyez ne l'est pas toujours ce que vous obtenez. 106 00:06:22,123 --> 00:06:23,882 Alors nous allons envoyer le corps à la pathologie 107 00:06:23,882 --> 00:06:25,453 et voyons ce qu'ils peuvent nous dire. 108 00:06:25,453 --> 00:06:27,189 - La mort n'attend personne. 109 00:06:27,189 --> 00:06:29,321 - Sauf pour cette femme. 110 00:06:40,717 --> 00:06:42,354 Hé, Mac. 111 00:06:42,354 --> 00:06:44,816 Où étais-tu ? - Je m'occupe de mes affaires. 112 00:06:44,816 --> 00:06:46,519 Vous devriez faire de même. 113 00:06:46,519 --> 00:06:48,618 - Yo, tu en prends ? 114 00:06:48,618 --> 00:06:50,991 Oh, Big D, espèce de gros chien ! 115 00:06:50,991 --> 00:06:52,288 - Vous avez parlé au chauffeur ? 116 00:06:52,288 --> 00:06:53,958 - Ouais. Elle a dit que le gars était venu sorti de nulle part, 117 00:06:53,958 --> 00:06:55,991 a couru juste devant elle. - Couru? Il était à pied ? 118 00:06:55,991 --> 00:06:57,750 - Tous les témoins confirment son histoire. 119 00:06:57,750 --> 00:06:59,717 - Les livreurs ne le font généralement pas voyager à pied. 120 00:06:59,717 --> 00:07:01,486 Alors où est son véhicule ? 121 00:07:01,486 --> 00:07:02,915 - Eh bien, je vais contacter Les FoodScouts, 122 00:07:02,915 --> 00:07:05,057 demande s'il a utilisé une voiture ou à vélo pour les livraisons. 123 00:07:05,057 --> 00:07:07,156 - D'accord. 124 00:07:07,156 --> 00:07:09,222 - Hein. 125 00:07:20,552 --> 00:07:22,222 Dr. Cooper. 126 00:07:24,024 --> 00:07:28,024 - C'est beau ici. - N'est-ce pas ? 127 00:07:28,024 --> 00:07:31,585 Je suis désolé que tu sois là dans ces circonstances. 128 00:07:31,585 --> 00:07:34,024 Normalement, c'est un endroit de nouveaux départs. 129 00:07:35,420 --> 00:07:37,288 Par ici. 130 00:07:38,915 --> 00:07:41,255 - Alors, euh, comment la retraite fonctionne ? 131 00:07:41,255 --> 00:07:42,915 - C'est une retraite silencieuse. 132 00:07:42,915 --> 00:07:45,915 Calendrier très structuré - dix jours, dix participants. 133 00:07:45,915 --> 00:07:47,783 Ils suivent des ateliers ou des séminaires 134 00:07:47,783 --> 00:07:49,222 pendant environ 12 heures chaque jour. 135 00:07:50,255 --> 00:07:52,486 - Wow, c'est une longue journée. 136 00:07:52,486 --> 00:07:54,024 - Je considère cela comme un luxe. 137 00:07:54,024 --> 00:07:55,783 Je veux dire, à quand remonte la dernière fois tu as dépensé 138 00:07:55,783 --> 00:07:59,057 tout ce temps pour rien mais toi ? 139 00:07:59,057 --> 00:08:01,519 - Enfin, pas depuis mon fils est né. 140 00:08:02,453 --> 00:08:04,552 Certainement plus depuis mon père emménagé. 141 00:08:11,958 --> 00:08:14,024 - Juste par ici. 142 00:08:15,486 --> 00:08:18,651 - C'est toi qui as fait ce labyrinthe ? 143 00:08:18,651 --> 00:08:20,991 - C'est une bonne métaphore pour la vie. 144 00:08:22,387 --> 00:08:24,123 - Hein. 145 00:09:21,321 --> 00:09:23,453 Il n’y a aucun signe de blessure. 146 00:09:25,288 --> 00:09:28,222 - Ceci est un formulaire médical elle a rempli nos dossiers. 147 00:09:28,222 --> 00:09:30,420 - Shirley Brownstone. 148 00:09:30,420 --> 00:09:33,123 Aucun examen médical préexistant conditions, 149 00:09:33,123 --> 00:09:35,222 pas de médicaments. 150 00:09:35,222 --> 00:09:37,222 Est-ce qu'elle montrait un signe de maladie ? 151 00:09:37,222 --> 00:09:40,552 - Non, rien. 152 00:09:40,552 --> 00:09:42,519 En fait, elle était géniale. 153 00:09:42,519 --> 00:09:45,420 Shirley s'était épanouie. 154 00:09:45,420 --> 00:09:48,684 C'est bouleversant qu'elle soit morte ici, entre tous les endroits. 155 00:09:51,024 --> 00:09:52,750 - Pourquoi ça ? 156 00:09:52,750 --> 00:09:54,684 - Parce que dans le labyrinthe, vous... 157 00:09:54,684 --> 00:09:57,024 vous ne vous perdez pas. 158 00:09:57,024 --> 00:09:58,849 Vous vous retrouvez. 159 00:10:01,123 --> 00:10:03,288 - Je m'appelle Fareed, c'est moi qui a trouvé Shirley. 160 00:10:04,222 --> 00:10:06,090 Puis-je demander, comment est-elle morte ? 161 00:10:06,090 --> 00:10:07,651 - Euh, nous ne le savons pas encore. 162 00:10:07,651 --> 00:10:09,651 Nous allons devoir faire une autopsie. 163 00:10:09,651 --> 00:10:11,552 - Je ne peux pas croire ça c'est arrivé. 164 00:10:11,552 --> 00:10:13,123 Je veux dire, qu'elle est morte ici. 165 00:10:13,123 --> 00:10:14,453 elle vient de fleurir il y a quelques jours. 166 00:10:14,453 --> 00:10:16,750 - Désolé, puis-je, puis-je demander, euh... 167 00:10:16,750 --> 00:10:19,024 que signifie « fleuri » ? 168 00:10:19,024 --> 00:10:20,958 - Oh, c'est une expression que Faye utilise 169 00:10:20,958 --> 00:10:22,552 pour un moment de transformation. 170 00:10:22,552 --> 00:10:24,783 Quand tu te libéreras enfin de toute douleur ou peur 171 00:10:24,783 --> 00:10:26,486 vous a amené ici. 172 00:10:26,486 --> 00:10:28,991 - Hmm. 173 00:10:28,991 --> 00:10:31,552 Est-ce que... est-ce que tout le monde vivre ça ? 174 00:10:32,519 --> 00:10:34,354 - C'est ce sur quoi nous travaillons tous vers. 175 00:10:34,354 --> 00:10:37,684 Quand tu réalises qu'il y a rien ne se dresse entre vous 176 00:10:37,684 --> 00:10:39,991 et la vie que tu veux. 177 00:10:42,816 --> 00:10:44,816 - Ça doit être sympa. 178 00:10:48,288 --> 00:10:50,882 C'est bon. Bien. 179 00:10:52,991 --> 00:10:54,651 - Hé... - Allez ! C'est ça, 180 00:10:54,651 --> 00:10:56,420 c'est une fille. 181 00:10:56,420 --> 00:10:58,486 Allez. 182 00:10:58,486 --> 00:11:01,123 Comment penses-tu qu'elle réagit à toi aujourd'hui ? 183 00:11:01,123 --> 00:11:04,156 - Venez ici. - Respire. 184 00:11:04,156 --> 00:11:05,585 - C'est bon... 185 00:11:05,585 --> 00:11:08,255 - Continuez. 186 00:11:08,255 --> 00:11:10,321 - Ouais, facile... 187 00:11:13,024 --> 00:11:14,255 - C'est... 188 00:11:14,255 --> 00:11:15,915 - D'accord. - C'est bon. 189 00:11:15,915 --> 00:11:18,585 Établissez une connexion. C'est bon. 190 00:11:18,585 --> 00:11:20,816 - D'accord, hé... D'accord. 191 00:11:20,816 --> 00:11:21,882 - Oh. 192 00:11:21,882 --> 00:11:23,849 - D'accord. 193 00:11:23,849 --> 00:11:25,849 Elle ne s'installera pas, hein ? 194 00:11:25,849 --> 00:11:27,255 - Ça prend juste du temps. 195 00:11:30,816 --> 00:11:33,552 - Hé... toi et moi, d'accord ? 196 00:11:35,387 --> 00:11:37,222 Toi et moi. 197 00:12:00,321 --> 00:12:03,090 - Peut-être demain, Liam. - Ouais. 198 00:12:03,090 --> 00:12:05,420 - Continue d'essayer, petits morceaux à la fois. 199 00:12:05,420 --> 00:12:07,651 - Bien sûr. 200 00:12:11,750 --> 00:12:14,585 - Elle ne t'aime toujours pas. 201 00:12:14,585 --> 00:12:16,387 Allez. 202 00:12:18,387 --> 00:12:21,958 - Donnez-lui du temps. Je suis un goût acquis. 203 00:12:25,189 --> 00:12:26,519 - La cause du décès d'Andrew Park 204 00:12:26,519 --> 00:12:28,552 c'était un traumatisme contondant à la tête. 205 00:12:28,552 --> 00:12:30,486 C'est logique. Cette camionnette l'a frappé assez durement. 206 00:12:30,486 --> 00:12:34,222 - Ouais. J'ai trouvé des éclats de verre dans son crâne. 207 00:12:35,156 --> 00:12:37,288 en fait j'ai trouvé autre chose plutôt intéressant aussi. 208 00:12:37,288 --> 00:12:39,717 Une fois que je me suis lavé tout le sang, 209 00:12:39,717 --> 00:12:41,585 il y a eu des coupures comme marques de couteau 210 00:12:41,585 --> 00:12:43,519 qui ne venaient pas de l'accident. 211 00:12:43,519 --> 00:12:45,958 - Des blessures défensives ? - Ouais, on dirait. 212 00:12:45,958 --> 00:12:48,354 - Marques de couteau et course dans le trafic ? 213 00:12:48,354 --> 00:12:50,552 Laissez-moi vous rappeler. - D'accord. 214 00:12:51,882 --> 00:12:53,420 Que te dit ton corps ? 215 00:12:53,420 --> 00:12:55,354 - Pas grand chose de l'extérieur, 216 00:12:55,354 --> 00:12:57,354 mais il n'y a aucun signe extérieur de blessure. 217 00:12:57,354 --> 00:13:01,123 Elle a une éruption cutanée sur ses jambes. 218 00:13:01,123 --> 00:13:02,585 Poison Ivy. 219 00:13:02,585 --> 00:13:06,090 - Hum. je l'ai vu dans des endroits pires. 220 00:13:06,090 --> 00:13:07,354 Cela a du sens cependant. 221 00:13:07,354 --> 00:13:10,222 Il y avait beaucoup de forêt autour de la retraite. 222 00:13:10,222 --> 00:13:12,585 - Turning Tides a l'air sympa. 223 00:13:12,585 --> 00:13:14,783 - Ouais, c'était euh... paisible. 224 00:13:14,783 --> 00:13:17,222 Je peux voir comment quelqu'un y fleurirait. 225 00:13:17,222 --> 00:13:18,816 - "Floraison?" 226 00:13:19,882 --> 00:13:22,991 Waouh ! Nous avons un bézoard dans le tractus gastro-intestinal. 227 00:13:22,991 --> 00:13:24,651 On dirait... 228 00:13:24,651 --> 00:13:27,123 pilules non absorbées. 229 00:13:27,123 --> 00:13:31,750 - Prend beaucoup de pilules pour provoquer une balle de cette taille. 230 00:13:33,222 --> 00:13:35,585 - Si Shirley avait "fleuri", 231 00:13:35,585 --> 00:13:37,882 alors pourquoi a-t-elle pris sa propre vie ? 232 00:13:42,486 --> 00:13:44,222 Je démarre un ramassage jeu avec les gars 233 00:13:44,222 --> 00:13:45,915 les jeudis. Tu veux nous rejoindre ? 234 00:13:45,915 --> 00:13:48,585 Euh, je suis occupé. - Tous les jeudis ? 235 00:13:48,585 --> 00:13:50,552 Je commence à réfléchir tu n'as pas de femme. 236 00:13:50,552 --> 00:13:52,255 Tu es trop tendu. 237 00:13:52,255 --> 00:13:53,915 Est-ce que tu prends un cours ou quelque chose ? 238 00:13:53,915 --> 00:13:55,552 - Quel est le numéro de la maison ? - 216. 239 00:13:55,552 --> 00:13:57,255 Ah, ça doit être quelque chose embarrassant. 240 00:13:57,255 --> 00:13:59,090 Comme la danse de la salsa ou quelque chose ? 241 00:13:59,090 --> 00:14:00,991 - Comment s'appelle ce type ? - Randy Smith. 242 00:14:00,991 --> 00:14:03,651 Tu sais, je vais comprendre c'est fini, non ? 243 00:14:03,651 --> 00:14:05,288 Ces hanches ne mentent pas. 244 00:14:10,486 --> 00:14:12,816 Je suis le détective Abed. ici le détective McAvoy. 245 00:14:12,816 --> 00:14:14,387 Avez-vous fait livrer de la nourriture hier ? 246 00:14:14,387 --> 00:14:16,255 - Ouais. 247 00:14:16,255 --> 00:14:17,486 - C'est le gars ? 248 00:14:17,486 --> 00:14:19,156 - Devinez. 249 00:14:19,156 --> 00:14:20,585 Je ne l'ai pas vraiment vu. 250 00:14:20,585 --> 00:14:23,189 - Portait-il un masque ? - Ouais, 251 00:14:23,189 --> 00:14:24,717 mais il avait l'air asiatique. 252 00:14:25,849 --> 00:14:28,024 - Eh bien, ce type a été tué hier, heurté par une camionnette. 253 00:14:28,024 --> 00:14:29,618 - Je ne conduis pas de camionnette. 254 00:14:29,618 --> 00:14:31,585 - Votre maison était la dernière livraison programmée. 255 00:14:31,585 --> 00:14:33,651 - Ah. 256 00:14:33,651 --> 00:14:35,255 - Il y a une indication 257 00:14:35,255 --> 00:14:36,991 qu'il a eu une altercation avec quelqu'un. 258 00:14:36,991 --> 00:14:38,387 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 259 00:14:38,387 --> 00:14:40,684 - Non, mais ce genre de truc ça arrive tout le temps maintenant. 260 00:14:40,684 --> 00:14:43,717 Ce quartier est vraiment changé. C'est tout ? 261 00:14:43,717 --> 00:14:45,849 - Ouais, pour l'instant. Pourquoi tu ne, euh... 262 00:14:45,849 --> 00:14:49,057 appelle-nous si tu te souviens ou entendre quoi que ce soit. 263 00:14:50,321 --> 00:14:52,189 - Euh, encore une chose, euh... 264 00:14:52,189 --> 00:14:54,156 le livreur est-il parti à vélo ? 265 00:14:54,156 --> 00:14:56,991 - Ouais. Je suis parti comme une chauve-souris hors de l'enfer. 266 00:14:56,991 --> 00:14:59,321 Je suppose qu'il devait être quelque part. 267 00:15:02,915 --> 00:15:05,255 - Il ne l'a pas vraiment vu, mais il "avait l'air asiatique ?" 268 00:15:05,255 --> 00:15:07,024 - Tu sais, beaucoup de nourriture services de livraison 269 00:15:07,024 --> 00:15:09,750 mettre des caméras sur leurs véhicules à des fins d'assurance. 270 00:15:09,750 --> 00:15:11,519 - Nous devons trouver ce vélo. 271 00:15:12,420 --> 00:15:15,882 - La police a trouvé un vide bouteille d'acétaminophène 272 00:15:15,882 --> 00:15:18,057 dans la chambre de votre femme, 273 00:15:18,057 --> 00:15:21,024 nous avons donc jugé qu'il s'agissait d'un suicide. 274 00:15:22,024 --> 00:15:24,717 Je suis vraiment désolé. Je sais que c'est difficile à entendre. 275 00:15:27,057 --> 00:15:29,882 Est-ce que quelque chose avait changé... récemment ? 276 00:15:29,882 --> 00:15:31,816 Comme si elle était euh... 277 00:15:31,816 --> 00:15:33,958 était-elle triste, ou était-elle déprimée du tout ? 278 00:15:35,420 --> 00:15:38,849 - La crise du COVID a été dure sur nous, sur tout le monde - 279 00:15:38,849 --> 00:15:42,321 coincé à la maison, rien à faire à part s'inquiéter - 280 00:15:42,321 --> 00:15:44,156 mais nous allions bien. 281 00:15:45,651 --> 00:15:47,651 Je pensais que nous allions bien. 282 00:15:47,651 --> 00:15:50,222 Shirley a dit qu'elle allait à Turning Tides vers... 283 00:15:50,222 --> 00:15:52,519 se recentrer. 284 00:15:52,519 --> 00:15:55,882 Je n'ai pas demandé de détails. 285 00:15:55,882 --> 00:15:57,486 Il y a trois jours, elle a laissé un message vocal 286 00:15:57,486 --> 00:16:00,057 disant qu'elle voulait divorcer. 287 00:16:00,057 --> 00:16:02,222 - Elle n'a pas dit pourquoi ? 288 00:16:02,222 --> 00:16:04,255 - Non. 289 00:16:04,255 --> 00:16:06,123 Le lendemain... 290 00:16:06,123 --> 00:16:08,958 elle a retiré 10 000 dollars de notre compte. 291 00:16:10,090 --> 00:16:11,717 J'y suis allé, 292 00:16:11,717 --> 00:16:13,156 mais la femme qui court l'endroit 293 00:16:13,156 --> 00:16:15,222 je ne me laissais pas la voir, 294 00:16:15,222 --> 00:16:18,222 a dit "pas de contact extérieur autorisé." 295 00:16:18,222 --> 00:16:20,057 Je voulais juste lui parler. 296 00:16:20,057 --> 00:16:22,123 Je ne ferais jamais de mal à ma femme. 297 00:16:26,222 --> 00:16:27,684 Je suis là pour répondre au téléphone. 298 00:16:27,684 --> 00:16:29,090 Je ne vais pas courtiser avec vous. 299 00:16:29,090 --> 00:16:30,486 Avez-vous déjà pensé le fait 300 00:16:30,486 --> 00:16:32,354 pour que tu puisses obtenir quelque chose de l'expérience ? 301 00:16:32,354 --> 00:16:34,387 As-tu déjà pensé à ça tu n'es pas aussi doué pour ça 302 00:16:34,387 --> 00:16:36,354 comme tu le penses ? 303 00:16:36,354 --> 00:16:38,090 Je ne vais pas faire ça. 304 00:16:38,090 --> 00:16:41,156 - Je suis tellement déçu de toi, Olivier. 305 00:16:46,783 --> 00:16:48,453 - Ça va ? 306 00:16:48,453 --> 00:16:51,453 - Personne ici ne va bien. 307 00:16:52,453 --> 00:16:55,420 - Euh... je suis le docteur Jenny Cooper, J'étais euh... 308 00:16:55,420 --> 00:16:57,717 en fait j'espérais Je pourrais parler à Faye. 309 00:16:57,717 --> 00:16:59,684 - Elle est sur le point de commencer un séminaire en ce moment. 310 00:16:59,684 --> 00:17:02,519 Euh, une seconde s'il vous plaît. 311 00:17:05,387 --> 00:17:07,958 Bonjour? Tourner les marées. Oui. 312 00:17:45,123 --> 00:17:47,991 - Hé, je cherche Faye... - Chut... 313 00:17:52,057 --> 00:17:55,255 Désolé, nous ne sommes pas autorisés parler à n'importe qui 314 00:17:55,255 --> 00:17:56,651 en dehors des ateliers, 315 00:17:56,651 --> 00:18:00,057 et le seul plaisir Oliver c'est de s'en prendre à nous. 316 00:18:01,090 --> 00:18:03,123 - Ah... 317 00:18:03,123 --> 00:18:04,717 Eh bien, il, euh... 318 00:18:04,717 --> 00:18:06,882 il n'a pas l'air très heureux être ici. 319 00:18:06,882 --> 00:18:08,552 - C'est le fils de Faye. 320 00:18:08,552 --> 00:18:12,024 Il a été expulsé du privé encore l'école. 321 00:18:12,024 --> 00:18:13,717 Vous êtes le coroner, n'est-ce pas ? 322 00:18:15,783 --> 00:18:18,354 - Ouais, je suis euh... Je m'appelle Jenny Cooper. 323 00:18:18,354 --> 00:18:20,156 - Tina. 324 00:18:20,156 --> 00:18:21,991 C'est vraiment nul pour Shirley. 325 00:18:21,991 --> 00:18:23,991 Elle avait l’air d’une femme gentille. 326 00:18:23,991 --> 00:18:26,222 Tu sais, le jour où elle a fleuri, 327 00:18:26,222 --> 00:18:28,618 oh wow, c'était tellement puissant. 328 00:18:29,684 --> 00:18:32,453 - Ouais, je suis euh... j'essaye pour donner un sens à sa mort. 329 00:18:32,453 --> 00:18:36,189 Parce que je-je ne comprends pas pourquoi elle se suiciderait 330 00:18:36,189 --> 00:18:39,750 si elle venait de fleurir, tu sais ? 331 00:18:40,991 --> 00:18:43,816 - Nous ne sommes pas vraiment censés pour remettre en question les méthodes de Faye. 332 00:18:43,816 --> 00:18:46,354 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi des gens ?! 333 00:18:46,354 --> 00:18:47,958 Tu ne peux pas voir tout ça est-ce un mensonge ?! 334 00:18:47,958 --> 00:18:51,354 - Waouh. - Elle te fait un lavage de cerveau ! 335 00:18:51,354 --> 00:18:53,618 S'il vous plaît, vous devez obtenir hors d'ici, maintenant, 336 00:18:53,618 --> 00:18:56,486 avant cet endroit ça te tue aussi ! 337 00:18:56,486 --> 00:18:59,354 Pourquoi... S'il vous plaît ! 338 00:18:59,354 --> 00:19:01,958 Pourquoi aucun d'entre vous n'écoute pour moi ?! 339 00:19:01,958 --> 00:19:04,189 - Monsieur! - Je t'en supplie, s'il te plaît, va-- 340 00:19:04,189 --> 00:19:05,915 - Monsieur ! - Écouter! Écoutez-moi! 341 00:19:05,915 --> 00:19:09,090 - Hé! Hé! - Toi! - Salut! 342 00:19:09,090 --> 00:19:10,849 J'écoute. 343 00:19:10,849 --> 00:19:13,123 Étiez-vous un ancien participant ? 344 00:19:14,057 --> 00:19:17,552 - Euh... euh, pas moi. Mon fils, Jonas. 345 00:19:20,915 --> 00:19:23,387 - Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, que s'est-il passé ? 346 00:19:23,387 --> 00:19:24,750 - Euh, 347 00:19:26,387 --> 00:19:28,189 euh, eh bien, avant qu'il vienne ici, 348 00:19:28,189 --> 00:19:30,156 il était euh... 349 00:19:30,156 --> 00:19:33,123 eh bien, il était un peu perdu. 350 00:19:33,123 --> 00:19:34,651 Euh... 351 00:19:35,585 --> 00:19:38,189 il nous a supplié de payer pour ça lieu - des milliers de dollars. 352 00:19:40,585 --> 00:19:42,420 Mais ensuite, quand il rentra à la maison, 353 00:19:45,783 --> 00:19:47,882 il était bien pire. 354 00:19:49,321 --> 00:19:51,651 - Et que s'est-il passé à ton fils ? 355 00:19:52,816 --> 00:19:54,991 - Un mois après son arrivée ici, 356 00:19:56,816 --> 00:19:59,288 il a sauté de la baie Humber pont. 357 00:20:03,354 --> 00:20:05,024 - - Je suis désolé. 358 00:20:16,783 --> 00:20:18,354 Tu sais le noir ne craque pas, non ? 359 00:20:18,354 --> 00:20:20,024 - Ouais. C'est ce qu'ils disent. - C'est ce qu'ils disent. 360 00:20:20,024 --> 00:20:21,387 Allez. - Voilà, tu es prêt ? 361 00:20:21,387 --> 00:20:23,156 - Allez! Ouais, allons-y. Oh! - Oh! 362 00:20:23,156 --> 00:20:24,387 Oh, papa, tu dois y arriver un peu, 363 00:20:24,387 --> 00:20:26,057 tu dois y arriver un peu plus difficile. 364 00:20:26,057 --> 00:20:27,288 Rendez-le un peu plus difficile. - Tu sais, 365 00:20:27,288 --> 00:20:28,991 depuis que tu es enfant, Je t'ai toujours laissé gagner. 366 00:20:28,991 --> 00:20:30,618 - Tu me laissais gagner ? Oh, c'est si gentil. 367 00:20:30,618 --> 00:20:32,057 - Mais pas aujourd'hui, bébé. - Pas aujourd'hui ? 368 00:20:32,057 --> 00:20:33,991 - Apportez le meilleur de vous-même. Allez, allez, allez. 369 00:20:33,991 --> 00:20:35,585 Non, non, non ! - Oh! 370 00:20:35,585 --> 00:20:37,585 - Je vais t'apprendre ! Allez, mon fils ! Allez! 371 00:20:37,585 --> 00:20:39,585 Ha! Ha! Regarde ça, mon fils ! - 372 00:20:39,585 --> 00:20:42,519 Vous savez que c'est une faute, n'est-ce pas ? - Non, bébé, c'est un jeu ! 373 00:20:42,519 --> 00:20:44,387 - Pouah ! Tu sais que tu as utilisé être tellement mieux 374 00:20:44,387 --> 00:20:46,651 se cacher au moins à quel point tu triches. 375 00:20:46,651 --> 00:20:48,684 - Allez maintenant, prends tes coups comme un homme. 376 00:20:48,684 --> 00:20:50,783 - Très bien, bon jeu, Pops. 377 00:20:50,783 --> 00:20:52,420 Bon jeu. 378 00:21:07,816 --> 00:21:10,288 - Tu veux savoir comment un vieil homme comme moi, je pourrais t'emmener ? 379 00:21:10,288 --> 00:21:13,024 - Parce que tu triches ? 380 00:21:13,024 --> 00:21:15,189 - Parce que maintenant je suis enfin vivre. 381 00:21:15,189 --> 00:21:17,057 - Et quoi exactement tu faisais avant ? 382 00:21:17,057 --> 00:21:19,288 - Payer les factures. Travailler deux emplois. 383 00:21:19,288 --> 00:21:20,958 Se réveiller à l'aube 384 00:21:20,958 --> 00:21:23,387 et rentrer à la maison parmi les morts de nuit. 385 00:21:23,387 --> 00:21:26,090 Maintenant, j'ai enfin trouvé ma joie. 386 00:21:26,090 --> 00:21:28,288 - Quel-est son nom? - Mindy. 387 00:21:28,288 --> 00:21:29,958 - Oh, c'est autre chose ! Courtiser! 388 00:21:29,958 --> 00:21:32,354 - Je parie. - Tu dois la voir, mon fils. 389 00:21:32,354 --> 00:21:34,486 Elle fait une bonne bière au gingembre. 390 00:21:34,486 --> 00:21:36,189 Oh! J'ai besoin que tu arroses mes plantes. 391 00:21:36,189 --> 00:21:37,618 - Où vas-tu ? 392 00:21:37,618 --> 00:21:39,519 - Un de ces tout compris stations balnéaires, 393 00:21:39,519 --> 00:21:41,486 et toutes les boissons sont gratuites ! 394 00:21:41,486 --> 00:21:43,222 - D'accord, tout d'abord, les boissons ne sont pas gratuites, 395 00:21:43,222 --> 00:21:44,882 ils sont inclus dans les milliers de dollars 396 00:21:44,882 --> 00:21:46,387 tu paies des vacances comme ça. 397 00:21:46,387 --> 00:21:48,222 Et deuxièmement, tu penses vraiment c'est une bonne idée 398 00:21:48,222 --> 00:21:49,552 aller dans une station balnéaire ? 399 00:21:49,552 --> 00:21:51,958 - Au moins je n'y vais pas en croisière. 400 00:21:51,958 --> 00:21:53,849 - Espaces communs, buffets... 401 00:21:53,849 --> 00:21:55,816 Papa, tu as soixante-dix ans. 402 00:21:55,816 --> 00:21:57,750 - Un jour c'est le virus, 403 00:21:57,750 --> 00:21:59,420 le lendemain c'est quelque chose d'autre. 404 00:21:59,420 --> 00:22:01,684 Je ne vais pas vivre cette peur, mon fils. 405 00:22:01,684 --> 00:22:04,255 J'ai passé toute ma vie à attendre briller. 406 00:22:04,255 --> 00:22:06,783 - Ouais, peu importe. 407 00:22:06,783 --> 00:22:08,519 Quoi, Malik ? 408 00:22:10,915 --> 00:22:12,684 - Tu dois retourner travailler ? - Ouais. 409 00:22:12,684 --> 00:22:15,123 Vérifiez simplement si vous pouvez obtenir un remboursement sur cette croisière, 410 00:22:15,123 --> 00:22:18,354 d'accord ? - Ce n'est pas une croisière ! 411 00:22:20,552 --> 00:22:24,090 - Shirley était la deuxième personne se suicider ici. 412 00:22:25,420 --> 00:22:27,387 - Saviez-vous le succès taux d’alcooliques anonymes 413 00:22:27,387 --> 00:22:28,783 c'est cinq à dix pour cent ? 414 00:22:28,783 --> 00:22:31,486 Pendant ce temps, Turning Tides le taux de réussite est de 85 pour cent. 415 00:22:32,552 --> 00:22:35,651 - D'accord. Mais je vais quand même je dois remettre en question vos méthodes. 416 00:22:35,651 --> 00:22:37,519 - Je connais mes méthodes je ne peux pas sauver tout le monde, 417 00:22:37,519 --> 00:22:39,123 mais je ne refuserai personne, 418 00:22:39,123 --> 00:22:41,387 pas même les causes perdues. 419 00:22:41,387 --> 00:22:44,090 - Alors Shirley et Jonah des causes perdues ? 420 00:22:44,090 --> 00:22:46,958 - La plupart des gens partent d'ici transformé pour le mieux. 421 00:22:46,958 --> 00:22:49,453 - A quel prix ? Parce que Le mari de Shirley a dit 422 00:22:49,453 --> 00:22:52,288 qu'elle a retiré 10 000 $ dollars avant sa mort 423 00:22:52,288 --> 00:22:54,255 et il est venu ici pour parler lui en parler, 424 00:22:54,255 --> 00:22:55,882 mais tu ne l'as pas laissé entrer. 425 00:22:55,882 --> 00:22:57,453 - Au-delà des frais d'inscription, 426 00:22:57,453 --> 00:22:58,750 Je n'ai jamais pris un centime de Shirley. 427 00:23:00,255 --> 00:23:02,255 Si tu veux vraiment savoir ce que nous faisons ici, 428 00:23:02,255 --> 00:23:03,958 observer. 429 00:23:03,958 --> 00:23:06,783 - Merci, mais non. - Hmm. 430 00:23:11,321 --> 00:23:13,453 Oui. 431 00:23:37,849 --> 00:23:40,717 - Je sais que certains d'entre vous le sont encore se sentir incertain 432 00:23:40,717 --> 00:23:42,618 à cause de la récente tragédie, 433 00:23:42,618 --> 00:23:45,288 et je veux que vous sachiez tous que c'est encore 434 00:23:45,288 --> 00:23:47,519 un endroit très sûr. 435 00:23:47,519 --> 00:23:49,321 Alors... 436 00:23:49,321 --> 00:23:51,717 qui aimerait venir et partager ? 437 00:23:55,618 --> 00:23:57,420 Tina ? 438 00:24:07,958 --> 00:24:09,816 Pourquoi es-tu ici ? 439 00:24:10,958 --> 00:24:14,651 De quoi veux-tu lâcher prise ? 440 00:24:14,651 --> 00:24:17,958 - Ma mère, euh, était... 441 00:24:17,958 --> 00:24:20,255 vraiment insultant verbalement quand j'étais enfant. 442 00:24:21,354 --> 00:24:22,958 C'était brutal. 443 00:24:22,958 --> 00:24:25,288 Et je ne pourrais jamais rien dire retour-- 444 00:24:25,288 --> 00:24:26,882 - Pourquoi pas ? 445 00:24:26,882 --> 00:24:29,486 - Parce qu'elle le ferait... crie plus. 446 00:24:29,486 --> 00:24:31,750 Je-je-j'avais peur elle allait me battre. 447 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 - Elle t'a déjà frappé ? 448 00:24:33,750 --> 00:24:36,354 - Non... - Alors arrête de chercher des excuses. 449 00:24:36,354 --> 00:24:38,024 - Je ne le suis pas. 450 00:24:38,024 --> 00:24:40,486 Elle a écrasé mon esprit. 451 00:24:40,486 --> 00:24:43,222 Comme si je ne pourrais jamais vouloir n'importe quoi pour moi. 452 00:24:43,222 --> 00:24:45,090 J'étais, j'avais peur on me le prendrait 453 00:24:45,090 --> 00:24:47,750 si je, si je parlais, si je voulais quelque chose... 454 00:24:47,750 --> 00:24:50,486 - Grandis ! - 455 00:24:52,958 --> 00:24:56,090 Maintenant tu pleures. 456 00:24:56,090 --> 00:24:58,684 Arrête de blâmer ta mère. 457 00:25:00,486 --> 00:25:02,255 - Si tu ne comprends pas quoi tu veux, 458 00:25:02,255 --> 00:25:04,024 à qui la faute ? 459 00:25:04,024 --> 00:25:06,156 - C'est le mien. 460 00:25:06,156 --> 00:25:08,684 - D'accord, arrête ! Juste, juste... 461 00:25:08,684 --> 00:25:10,255 Qu'est-ce que tu es...? 462 00:25:10,255 --> 00:25:11,816 Vous la traumatisez à nouveau ! 463 00:25:11,816 --> 00:25:13,585 - Si vous n'êtes pas d'accord avec mes méthodes, 464 00:25:13,585 --> 00:25:15,156 vous êtes libre de partir. 465 00:25:15,156 --> 00:25:18,387 En fait, vous l'êtes tous. 466 00:25:18,387 --> 00:25:21,882 Si quelqu'un ici a encore des questions ce processus, 467 00:25:21,882 --> 00:25:24,882 s'il vous plaît, partez. 468 00:25:24,882 --> 00:25:26,651 - Êtes-vous d'accord? 469 00:25:29,090 --> 00:25:31,849 Vous dites... 470 00:25:31,849 --> 00:25:35,024 ce que tu dis c'est... 471 00:25:35,024 --> 00:25:37,991 Je ne suis pas cette petite fille... 472 00:25:37,991 --> 00:25:40,123 et ma mère ne peut pas me faire de mal. 473 00:25:41,882 --> 00:25:44,519 C'est... c'est ma vie. 474 00:25:46,090 --> 00:25:47,783 C'est ma vie! 475 00:25:48,717 --> 00:25:50,849 C'est ma vie. 476 00:26:00,651 --> 00:26:02,255 - Ici. 477 00:26:02,255 --> 00:26:03,958 Ouais. 478 00:26:03,958 --> 00:26:05,717 Maintenant, écoutez. 479 00:26:05,717 --> 00:26:07,958 Nous allons être amis, d'accord ? 480 00:26:07,958 --> 00:26:11,255 Juste toi et moi. Nous sommes... 481 00:26:11,255 --> 00:26:13,849 Oh, salut. 482 00:26:13,849 --> 00:26:15,585 Hmm? 483 00:26:17,849 --> 00:26:20,057 - Brosse-la, elle aime ça. 484 00:26:20,057 --> 00:26:21,750 - Oh ouais? - Ouais. 485 00:26:21,750 --> 00:26:23,585 - Est-ce que ça fait partie de ma thérapie ? 486 00:26:23,585 --> 00:26:26,090 - Pas sur ta vie. 487 00:26:26,090 --> 00:26:27,849 Je ne suis là que pour les chevaux. 488 00:26:27,849 --> 00:26:29,717 - Mm. 489 00:26:29,717 --> 00:26:32,057 - Tu sais, ils te laisseront choisissez un autre cheval. 490 00:26:33,849 --> 00:26:36,189 - Ouais, je sais, mais euh.... 491 00:26:36,189 --> 00:26:39,519 je ne veux pas abandonner sur elle encore. 492 00:26:39,519 --> 00:26:41,717 - Parfois ce n'est pas le cas un bon ajustement. 493 00:26:41,717 --> 00:26:43,651 J'ai vu cela se produire. 494 00:26:43,651 --> 00:26:46,958 Aucune connexion, ça ne marche pas. 495 00:26:46,958 --> 00:26:50,420 Puis ils changent de cheval et... 496 00:26:50,420 --> 00:26:52,090 c'est mieux. 497 00:26:52,090 --> 00:26:53,552 - Oh. 498 00:26:55,288 --> 00:26:57,090 - Tu as presque fini ici, n'est-ce pas ? 499 00:26:57,090 --> 00:27:01,156 - Ouais. Il est temps de commencer à réfléchir sur ce qui va suivre. 500 00:27:01,156 --> 00:27:03,750 - Avez-vous des nouvelles de Jenny ? 501 00:27:03,750 --> 00:27:06,849 - Euh, non. Elle n'a jamais répondu ma lettre. 502 00:27:08,783 --> 00:27:11,222 - Tu sais, on pourrait utiliser un coup de main supplémentaire par ici. 503 00:27:12,991 --> 00:27:15,750 Envisageriez-vous de rester en tant que personnel ? 504 00:27:17,519 --> 00:27:19,189 Ouais, bien sûr. 505 00:27:19,189 --> 00:27:20,958 Eh bien, je vais, je vais réfléchir à ce sujet. 506 00:27:33,783 --> 00:27:35,123 Mac, regarde. 507 00:27:35,123 --> 00:27:37,717 Je l'ai trouvé sur Bunz. 508 00:27:39,453 --> 00:27:41,354 Bunz. C'est comme, euh, Kijiji pour les hipsters - 509 00:27:41,354 --> 00:27:43,189 vous faites du commerce et du shopping avec des gens en ligne. 510 00:27:43,189 --> 00:27:45,123 Un gars l'a trouvé une benne à ordures à un pâté de maisons 511 00:27:45,123 --> 00:27:46,684 de la maison de Randy Smith. 512 00:27:46,684 --> 00:27:48,486 - Beau travail. - Merci. 513 00:27:48,486 --> 00:27:50,024 Et hé, je vais le découvrir à propos de ton truc du jeudi, 514 00:27:50,024 --> 00:27:53,156 tu sais. 515 00:27:53,156 --> 00:27:54,816 - Epilation. - Oh. 516 00:27:54,816 --> 00:27:58,090 - C'est mon rendez-vous pour l'épilation. - D'accord, cool. 517 00:27:58,090 --> 00:27:59,816 Dévier. Oui, c'est bien. - 518 00:27:59,816 --> 00:28:01,816 - Hein. 519 00:28:01,816 --> 00:28:03,024 - Voilà notre gars Andrew. 520 00:28:04,156 --> 00:28:06,618 - Et voilà Randy. Où est ton masque ?! 521 00:28:06,618 --> 00:28:07,958 Tu-tu-tu es de la nourriture est là. 522 00:28:07,958 --> 00:28:10,090 - Ouais, j'ai vu la nourriture. 523 00:28:10,090 --> 00:28:11,958 Où est ton masque ?! - Laisse-moi tranquille! 524 00:28:11,958 --> 00:28:13,915 - Vous les gens sales et vos virus ! 525 00:28:13,915 --> 00:28:16,354 - Hé, hé ! Facile... Et voilà notre couteau. 526 00:28:16,354 --> 00:28:19,354 Hmm. Et il y a nos blessures défensives. 527 00:28:21,684 --> 00:28:23,189 Au secours ! 528 00:28:23,189 --> 00:28:25,189 Sortez d'ici ! Votre place n'est pas ici ! 529 00:28:25,189 --> 00:28:27,321 Il l'a couru dans la circulation. 530 00:28:56,684 --> 00:28:58,156 - Hé. - Hé. 531 00:28:58,156 --> 00:28:59,849 - Salut. Euh, petite question. - Mm. 532 00:28:59,849 --> 00:29:03,420 - Quel est votre fonctionnaire politique sur les téléphones portables ? 533 00:29:03,420 --> 00:29:05,618 - Pas de téléphone. Faye dit interférence de l'extérieur 534 00:29:05,618 --> 00:29:07,849 peut faire flétrir votre « fleur ». 535 00:29:07,849 --> 00:29:09,321 - Ah ! D'accord. 536 00:29:09,321 --> 00:29:12,750 Euh... oh, et qu'est-ce que c'était, euh, Le numéro de chambre de Shirley ? 537 00:29:12,750 --> 00:29:15,387 - Euh... numéro 11. - Génial. Merci. 538 00:29:54,717 --> 00:29:57,552 - J'espère que tu comprendras. Le signal ici est de la merde. 539 00:29:57,552 --> 00:29:59,958 Fille, par où commencer ! 540 00:29:59,958 --> 00:30:02,684 Ok, d'abord, je suis enfin laissant Victor. 541 00:30:02,684 --> 00:30:05,519 Je l'ai appelé aujourd'hui et lui dit que c'était fini. 542 00:30:05,519 --> 00:30:07,958 Nicole, c'est incroyable ! 543 00:30:07,958 --> 00:30:09,816 Je me sens à nouveau moi-même, 544 00:30:09,816 --> 00:30:12,189 et ce n'est pas seulement partir Victor. 545 00:30:12,189 --> 00:30:13,816 Je suis amoureux! 546 00:30:13,816 --> 00:30:15,618 Nous parlons tous les soirs, 547 00:30:15,618 --> 00:30:17,618 et je lui dis des choses Je ne l'ai dit à personne. 548 00:30:17,618 --> 00:30:19,288 Euh, et il est magnifique ! 549 00:30:19,288 --> 00:30:21,057 Grands et beaux yeux, 550 00:30:21,057 --> 00:30:23,387 et ça ne me dérange même pas sa barbe ! 551 00:30:23,387 --> 00:30:25,024 Au revoir ! 552 00:30:51,684 --> 00:30:54,222 - Respire. 553 00:30:56,519 --> 00:30:58,156 Adieu ! 554 00:32:20,321 --> 00:32:22,057 - Besoin d'aide ? 555 00:32:22,057 --> 00:32:23,958 - Oh, hah. 556 00:32:23,958 --> 00:32:26,057 Ouais, en fait, je le fais. Je suis un... 557 00:32:26,057 --> 00:32:28,255 peu perdu et les lampes de poche sur ceux-ci... 558 00:32:30,189 --> 00:32:32,387 - C'est pourquoi j'apporte toujours ceux-là, juste au cas où. 559 00:32:34,453 --> 00:32:36,651 - C'est euh... 560 00:32:36,651 --> 00:32:38,354 c'est de l'herbe à puce ? 561 00:32:38,354 --> 00:32:40,552 - Ouais, je suis intervenu dans les bois. 562 00:32:40,552 --> 00:32:43,222 - Hmm. Et c'était quand ? 563 00:32:43,222 --> 00:32:46,222 - Euh, je suis devenu claustrophobe il y a quelques nuits et... 564 00:32:46,222 --> 00:32:49,090 je suis sorti faire une promenade, et une fumée. 565 00:32:49,090 --> 00:32:51,816 - Shirley était avec vous ? 566 00:32:51,816 --> 00:32:53,453 Elle avait aussi du sumac vénéneux. 567 00:32:53,453 --> 00:32:54,991 - 'D'accord, ce n'est pas le cas ce que tu penses. 568 00:32:54,991 --> 00:32:57,222 - Eh bien, que dois-je penser, Tarif ? 569 00:32:57,222 --> 00:32:59,453 - 'Kay, elle m'a suivi dans les bois. 570 00:32:59,453 --> 00:33:01,090 'Kay, puis elle m'a embrassé 571 00:33:01,090 --> 00:33:03,354 et elle a dit que son mari je savais et... 572 00:33:03,354 --> 00:33:06,255 elle ne peut pas attendre et nous devrions partir ce soir-là. 573 00:33:07,189 --> 00:33:09,090 Elle n'arrêtait pas de parler toutes ces conversations 574 00:33:09,090 --> 00:33:10,991 que nous avions - nous veillerions tard - 575 00:33:10,991 --> 00:33:13,387 et toutes les promesses que je lui ai fait. 576 00:33:13,387 --> 00:33:15,288 Rien de tout cela n’était vrai. 577 00:33:15,288 --> 00:33:16,991 - Que veux-tu dire? 578 00:33:16,991 --> 00:33:19,255 - Je n'ai jamais parlé à Shirley avant cette nuit. 579 00:33:34,156 --> 00:33:36,090 -Ben ? - Hé. 580 00:33:36,090 --> 00:33:38,420 - Hé. Je suis le détective McAvoy. 581 00:33:38,420 --> 00:33:41,717 Euh, je suis sûr que ton père le ferait j'aimerais que tu aies ça. 582 00:33:42,717 --> 00:33:44,552 - Merci. - Et juste pour que tu le saches, 583 00:33:44,552 --> 00:33:46,420 nous en avons plus qu'assez des preuves pour condamner l'homme 584 00:33:46,420 --> 00:33:48,750 responsable de sa mort. 585 00:33:48,750 --> 00:33:52,222 - Mon père a dit qu'il voulait mon vieux vélo est de retour pour faire de l'exercice. 586 00:33:52,222 --> 00:33:54,486 - Il ne te l'a pas dit il livrait de la nourriture ? 587 00:33:54,486 --> 00:33:56,618 - Il a mentionné que certains de ses investissements en ont pris un coup 588 00:33:56,618 --> 00:33:59,090 pendant la pandémie, mais... 589 00:33:59,090 --> 00:34:02,123 Il m'a envoyé l'argent des frais de scolarité la semaine dernière. 590 00:34:04,321 --> 00:34:06,750 - Je suppose qu'il était recherché pour te protéger, 591 00:34:06,750 --> 00:34:08,123 laissez-vous concentrer sur l'école. 592 00:34:08,123 --> 00:34:10,387 - Qui se soucie de l'école ? 593 00:34:10,387 --> 00:34:12,849 Un raciste a tué mon père. Il avait 65 ans. 594 00:34:12,849 --> 00:34:14,750 Il aurait dû être à la retraite, et maintenant il est mort ! 595 00:34:15,991 --> 00:34:18,849 65 ans pour quoi ? 596 00:34:18,849 --> 00:34:20,991 Pour finir comme ce mec sur le mur ? 597 00:34:23,915 --> 00:34:25,684 Où est l’équité là-dedans ? 598 00:34:35,519 --> 00:34:38,453 - A qui parlais-tu, Shirley ? 599 00:35:10,651 --> 00:35:12,090 - Bonjour? 600 00:35:15,618 --> 00:35:18,057 - Euh, c'est... c'est Jenny Cooper. 601 00:35:18,057 --> 00:35:20,321 Je suis le coroner. 602 00:35:20,321 --> 00:35:22,684 Quel est ton nom? 603 00:35:24,783 --> 00:35:27,991 Bonjour? 604 00:35:27,991 --> 00:35:30,156 Ecoute, c'est juste que, euh... 605 00:35:30,156 --> 00:35:32,486 Je veux juste savoir ce qui s'est passé. 606 00:35:32,486 --> 00:35:34,255 D'accord... 607 00:35:55,585 --> 00:35:57,618 Olivier ? 608 00:36:07,750 --> 00:36:09,585 - Dis-moi comment ça a commencé. 609 00:36:11,958 --> 00:36:15,189 - Une nuit, je l'ai entendue chantant à travers la bouche d'aération. 610 00:36:16,486 --> 00:36:18,090 Je lui ai dit qu'elle avait une superbe voix 611 00:36:18,090 --> 00:36:21,387 et ça a continué en quelque sorte à partir de là. 612 00:36:32,420 --> 00:36:35,816 - ♪ C'est bien ♪ 613 00:36:38,321 --> 00:36:41,717 ♪ Avec mon âme ♪ 614 00:36:44,024 --> 00:36:46,222 ♪ C'est bien ♪ 615 00:36:47,156 --> 00:36:50,222 ♪ C'est bien avec... ♪ 616 00:36:51,321 --> 00:36:53,882 ♪ Mon âme ♪ 617 00:36:57,321 --> 00:37:01,024 - C'est vraiment cool comment tu chantes pour vous tous les soirs. 618 00:37:01,024 --> 00:37:03,453 - Après des journées difficiles ça me prend. 619 00:37:06,156 --> 00:37:08,057 Avez-vous déjà eu l'impression que... 620 00:37:08,057 --> 00:37:11,717 tu es défini par quelqu'un l'idée que d'autres ont de toi ? 621 00:37:11,717 --> 00:37:13,387 - Que veux-tu dire ? 622 00:37:14,991 --> 00:37:18,453 - Comme la seule personne qui est c'est censé t'aimer le plus 623 00:37:18,453 --> 00:37:21,519 n'a aucune idée de qui tu es vraiment. 624 00:37:21,519 --> 00:37:25,519 - Ouais. je sais exactement à quoi ça ressemble. 625 00:37:27,552 --> 00:37:29,387 - Tu sais, 626 00:37:29,387 --> 00:37:31,255 oublions cette fête de pitié. 627 00:37:31,255 --> 00:37:33,783 Euh, si tu pouvais être n'importe où en ce moment, 628 00:37:33,783 --> 00:37:35,255 où serait-il ? 629 00:37:35,255 --> 00:37:38,783 Euh... la première place qui vient à l'esprit. 630 00:37:38,783 --> 00:37:40,783 - La plage. 631 00:37:40,783 --> 00:37:42,915 - J'ai toujours voulu y aller à Hawaï ! 632 00:37:42,915 --> 00:37:45,024 - Nous devrions y aller et apprenez à surfer. 633 00:37:45,024 --> 00:37:48,222 - Et je ne prends que des boissons avec des parapluies. 634 00:37:48,222 --> 00:37:50,255 - Ce serait génial. 635 00:37:53,321 --> 00:37:55,387 - Dis-moi qui tu es. 636 00:37:57,255 --> 00:37:59,816 - Euh... 637 00:37:59,816 --> 00:38:02,321 Tu me connaîtras quand tu me verras. 638 00:38:09,750 --> 00:38:12,519 - Nous aurions du moelleux conversations, au début. 639 00:38:14,189 --> 00:38:16,618 - Et puis ça a tourné vers quelque chose de plus ? 640 00:38:16,618 --> 00:38:19,024 - C'est devenu trop personnel. 641 00:38:22,915 --> 00:38:24,915 - Je ne peux pas en parler. 642 00:38:24,915 --> 00:38:26,288 - Allez, Shirley. 643 00:38:26,288 --> 00:38:29,717 Tu sais que tu peux me le dire n'importe quoi. 644 00:38:29,717 --> 00:38:33,057 - Je n'ai... jamais eu d'orgasme. 645 00:38:33,057 --> 00:38:35,783 - Vous voulez dire que votre mari n'a jamais... - Jamais. 646 00:38:36,958 --> 00:38:38,552 - Lui as-tu déjà parlé à ce propos ? 647 00:38:38,552 --> 00:38:41,519 - J'ai essayé, et puis il a essayé, mais... 648 00:38:41,519 --> 00:38:43,882 cela n'est pas arrivé. 649 00:38:43,882 --> 00:38:46,816 Puis il s'est arrêté, J'ai arrêté, 650 00:38:46,816 --> 00:38:49,882 et après, nous avons fait semblant tout allait bien. 651 00:38:49,882 --> 00:38:51,915 C'est ce qu'il ferait dis toujours, nous allons bien. 652 00:38:53,354 --> 00:38:56,288 Mais je veux plus que bien, putain ! 653 00:38:58,420 --> 00:39:01,618 je veux plus que bien. 654 00:39:04,552 --> 00:39:07,222 Dieu, Voudrais-tu m'écouter. 655 00:39:07,222 --> 00:39:09,090 Faye avait raison, je suis pathétique. 656 00:39:09,090 --> 00:39:10,958 - Non, n'écoutez pas Faye. 657 00:39:10,958 --> 00:39:12,991 C'est son truc, pour te briser, 658 00:39:12,991 --> 00:39:15,123 vous fait sentir petit. 659 00:39:15,123 --> 00:39:18,222 Shirley, tu n'es pas petite. Tu es immense. 660 00:39:18,222 --> 00:39:20,255 Immensément merveilleux, et intelligent, 661 00:39:20,255 --> 00:39:22,552 et hilarant et amusant. - Arrêt. S'il te plaît. 662 00:39:22,552 --> 00:39:24,684 - Non, non, non, c'est vrai. 663 00:39:24,684 --> 00:39:26,486 Tu es la meilleure chose à propos de tout cet endroit 664 00:39:26,486 --> 00:39:29,123 et je peux le dire par un stupide évent. 665 00:39:29,123 --> 00:39:32,420 - C'est juste, J'ai été si seul... 666 00:39:33,816 --> 00:39:35,651 depuis des années. 667 00:39:35,651 --> 00:39:38,420 Parfois c'est si lourd 668 00:39:40,354 --> 00:39:42,684 Je ne peux même pas sortir du lit le matin. 669 00:39:44,024 --> 00:39:45,958 J'ai l'impression de n'avoir personne. 670 00:39:47,189 --> 00:39:48,958 - Tu m'as. 671 00:39:53,057 --> 00:39:56,123 - Ouais... je le fais. 672 00:40:00,651 --> 00:40:04,519 - Je savais que c'était allé trop loin, mais il était alors trop tard. 673 00:40:04,519 --> 00:40:06,321 - Waouh ! 674 00:40:06,321 --> 00:40:09,255 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! Ne me repousse pas, Fareed. 675 00:40:09,255 --> 00:40:11,849 - Quoi? De quoi tu parles ? 676 00:40:11,849 --> 00:40:13,991 - Je suis désolé de t'avoir suivi dans les bois... 677 00:40:13,991 --> 00:40:17,189 - Oh non... Shirley, qu'as-tu fait ? 678 00:40:17,189 --> 00:40:19,849 - Je sais que tu as peur, et tu as beaucoup à perdre. 679 00:40:19,849 --> 00:40:22,618 Moi aussi. Mais je l'ai déjà dit à Victor. 680 00:40:22,618 --> 00:40:24,453 J'ai déjà reçu l'argent. 681 00:40:24,453 --> 00:40:26,585 Il est temps pour notre nouveau départ. 682 00:40:28,991 --> 00:40:32,387 - Je... je ne pense pas Je peux faire ça. 683 00:40:32,387 --> 00:40:35,519 - Quoi? 684 00:40:35,519 --> 00:40:38,585 - Je ne peux pas! Je ne peux pas faire ça plus, Shirley ! 685 00:40:38,585 --> 00:40:41,057 Je ne peux pas! 686 00:40:41,057 --> 00:40:43,783 - J'ai explosé toute ma vie pour toi ! 687 00:40:54,991 --> 00:40:57,519 - Je ne voulais pas dire Shirley se faire du mal. 688 00:40:57,519 --> 00:41:00,958 Ce n’était pas censé être réel. 689 00:41:00,958 --> 00:41:02,915 - Eh bien, c'était réel pour Shirley. 690 00:41:17,552 --> 00:41:21,684 - Hé, papa ! - Hé! 691 00:41:21,684 --> 00:41:23,684 Deux fois en une semaine. Qu'est-ce que... 692 00:41:23,684 --> 00:41:26,354 que se passe-t-il ? 693 00:41:26,354 --> 00:41:28,189 Quoi? 694 00:41:29,288 --> 00:41:31,354 Qu'est-ce que c'est ça? - Pour ton voyage. 695 00:41:31,354 --> 00:41:33,717 Il y en a un autre là-dedans pour Mindy. 696 00:41:33,717 --> 00:41:35,585 - Alors tout d'un coup, tu n'as pas de problème 697 00:41:35,585 --> 00:41:37,123 avec mes vacances ? 698 00:41:37,123 --> 00:41:39,420 - Je ne veux pas être celui qui t'empêche de briller, Pops. 699 00:41:39,420 --> 00:41:42,552 - D'accord! 700 00:41:42,552 --> 00:41:43,783 - Euh ! 701 00:41:43,783 --> 00:41:46,090 ♪ De temps en temps ♪ 702 00:41:47,420 --> 00:41:49,958 ♪ Cela ne fait aucune différence ♪ 703 00:41:49,958 --> 00:41:53,882 ♪ Où vas-tu ♪ 704 00:41:53,882 --> 00:41:56,354 ♪ Tu te sens peut-être déprimé ♪ 705 00:41:56,354 --> 00:42:00,486 ♪ Oh, mais laisse ton visage briller ♪ 706 00:42:00,486 --> 00:42:03,288 ♪ Ton sourire est si facile ♪ 707 00:42:03,288 --> 00:42:07,288 ♪ Et ça vient naturellement ♪ 708 00:42:07,288 --> 00:42:09,651 ♪ Tu dois te souvenir ♪ 709 00:42:09,651 --> 00:42:13,618 ♪ Ouais, sous la pluie ♪ 710 00:42:13,618 --> 00:42:16,651 ♪ Il y aura à nouveau du soleil ♪ 711 00:42:36,552 --> 00:42:45,684 ♪ Alors essaie un petit sourire ♪ 712 00:42:45,684 --> 00:42:47,991 ♪ De temps en temps ♪ 713 00:42:47,991 --> 00:42:49,717 - Qui est-ce ? 714 00:42:51,057 --> 00:42:52,354 - C'est Jenny. 715 00:42:52,354 --> 00:42:56,024 ♪ Offrez le meilleur à votre visage ♪ 716 00:42:56,024 --> 00:42:58,321 ♪ Tu dois te souvenir ♪ 717 00:42:58,321 --> 00:43:02,321 ♪ Ouais, sous la pluie ♪ 718 00:43:08,255 --> 00:43:09,882 ♪ Alors essaie un nouveau sourire ♪ 719 00:43:14,123 --> 00:43:16,585 ♪ De temps en temps ♪ 720 00:43:16,585 --> 00:43:22,849 ♪ Donnez du repos à votre visage ♪