1
00:00:15,156 --> 00:00:18,189
Ici! Maintenant!
2
00:00:18,189 --> 00:00:20,387
EN DIRECT!
3
00:00:20,387 --> 00:00:22,717
Ahhhhhhhhhhhhhhhh !
4
00:00:24,849 --> 00:00:26,816
Nous refoulons nos émotions,
5
00:00:26,816 --> 00:00:29,354
nous avons peur d'être
nous-mêmes pleinement.
6
00:00:30,651 --> 00:00:33,288
Ne regrettez pas le passé.
7
00:00:33,288 --> 00:00:35,354
N'ayez pas peur de l'avenir.
8
00:00:36,585 --> 00:00:38,915
Laissez-le sortir.
9
00:00:38,915 --> 00:00:40,651
Soyez libre !
10
00:00:42,255 --> 00:00:43,618
Ahhhhhhhhhhhhhh !
11
00:00:43,618 --> 00:00:46,024
Ahhhhhhhhhhh !
12
00:00:49,057 --> 00:00:50,783
Laisse tomber !
13
00:00:50,783 --> 00:00:53,354
Ahhhhhhhhhhh !
Laisse tomber!
14
00:00:58,453 --> 00:00:59,915
Dans d'autres actualités,
15
00:00:59,915 --> 00:01:02,123
responsables médicaux provinciaux
enquêtent sur une affaire
16
00:01:02,123 --> 00:01:05,321
ils disent que cela peut être lié
au nouveau virus Corona.
17
00:01:42,090 --> 00:01:43,958
Notre cadre
pour minimiser les risques
18
00:01:43,958 --> 00:01:46,420
au Canada semble
être réactif
19
00:01:46,420 --> 00:01:49,090
selon le Monde
Organisation de la santé,
20
00:01:49,090 --> 00:01:52,354
qui appelle ça sophistiqué
et extrêmement efficace...
21
00:02:00,816 --> 00:02:02,552
Des familles à travers
Canada
22
00:02:02,552 --> 00:02:04,255
n'ont pas le droit de voir
leurs proches
23
00:02:04,255 --> 00:02:06,288
en tant que foyers de soins de longue durée
confinement
24
00:02:06,288 --> 00:02:08,585
en raison de l'augmentation des cas de COVID.
25
00:02:08,585 --> 00:02:11,222
Ils se retrouvent souvent avec
aucun accès ni information.
26
00:02:29,552 --> 00:02:31,024
Qu'est-ce que c'est ?
27
00:02:32,585 --> 00:02:33,816
Ah...
28
00:02:33,816 --> 00:02:35,123
Mitch !
29
00:02:37,783 --> 00:02:40,255
Il n'y a plus de masques !
30
00:02:40,255 --> 00:02:42,519
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça !
31
00:02:46,123 --> 00:02:49,123
- Oh hé, Mike.
Besoin d'un masque ?
32
00:02:49,123 --> 00:02:50,651
Je les ai faits.
33
00:02:50,651 --> 00:02:52,915
- Merci, Bobby,
tu es incroyable.
34
00:04:31,222 --> 00:04:33,090
Ah ! Visage stupide
bouclier !
35
00:04:35,222 --> 00:04:37,189
L'airbag
ne s'est pas déployé.
36
00:04:37,189 --> 00:04:38,618
Ah, c'était probablement
dans un accident,
37
00:04:38,618 --> 00:04:40,090
quelqu'un le lui a vendu à bas prix.
38
00:04:41,156 --> 00:04:42,684
Sa tête a heurté le volant ?
39
00:04:42,684 --> 00:04:44,991
Ouais, elle ne la portait pas
ceinture de sécurité.
40
00:04:44,991 --> 00:04:47,321
Il y a du sang autour de son nez.
41
00:04:50,882 --> 00:04:53,354
Le volant
est ébloui.
42
00:04:53,354 --> 00:04:55,618
Elle a des bleus sur le bras.
43
00:04:59,552 --> 00:05:01,849
- Son nom est "Roberta Almeda".
44
00:05:01,849 --> 00:05:03,255
Au moins, nous avons une adresse.
45
00:05:05,387 --> 00:05:07,156
Ouvrez le coffre pour moi.
46
00:05:11,486 --> 00:05:13,057
- Ouais.
47
00:05:19,288 --> 00:05:21,123
- Je te connais.
48
00:05:23,519 --> 00:05:26,123
- D'accord. Ouais, ouais.
49
00:05:27,783 --> 00:05:29,189
Très bien, faites-le-moi savoir.
50
00:05:31,717 --> 00:05:33,321
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mélange à brownies.
51
00:05:33,321 --> 00:05:35,123
Elle en a une malle pleine.
52
00:05:38,288 --> 00:05:40,321
- Qu'est-ce que tu cherches?
53
00:05:41,849 --> 00:05:45,189
- Reçu. Elle a payé pour tout
ceci à 20h53 hier soir.
54
00:05:47,057 --> 00:05:50,255
- Alors elle fait du shopping donc elle
je peux cuisiner et puis...
55
00:05:51,519 --> 00:05:53,057
Quoi ? Quelqu'un l'attaque
et elle essaie de s'enfuir,
56
00:05:53,057 --> 00:05:55,057
et se cogne contre un poteau ?
57
00:05:55,057 --> 00:05:57,453
- Eh bien, ça pourrait être un détournement de voiture.
58
00:05:57,453 --> 00:05:59,387
Nous ne l'avons pas fait, nous n'avons pas trouvé
un sac à main.
59
00:05:59,387 --> 00:06:01,651
- Elle avait une... une carte de débit
dans sa poche.
60
00:06:01,651 --> 00:06:03,717
- Jamais de détournement de voiture
quand tu veux que ce soit.
61
00:06:03,717 --> 00:06:05,552
- Elle était une travailleuse de première ligne.
62
00:06:05,552 --> 00:06:09,057
Elle a des bleus sur le nez
et les pommettes.
63
00:06:10,519 --> 00:06:13,486
- D'accord. Faites-moi savoir
ce que dit l'autopsie.
64
00:06:17,882 --> 00:06:20,123
- Hé! Est-ce que ta jambe est toujours
ça te dérange ?
65
00:06:20,123 --> 00:06:22,189
- Non.
66
00:06:50,783 --> 00:06:53,915
♪ Ô mon bébé caro ♪
67
00:06:55,189 --> 00:06:59,585
♪ Ma pièce est bello, bello ♪
68
00:07:01,420 --> 00:07:03,354
- Hé.
- Hé.
69
00:07:04,552 --> 00:07:06,882
Elle était travailleuse de santé.
L'un de nous.
70
00:07:07,816 --> 00:07:09,420
- Est-ce qu'elle a l'air familière
à toi ?
71
00:07:09,420 --> 00:07:11,024
Je veux dire, j'ai l'impression
Je l'ai déjà vue,
72
00:07:11,024 --> 00:07:13,057
C'est juste que je ne peux pas,
Je n'arrive pas à la situer.
73
00:07:13,057 --> 00:07:14,387
- Non.
74
00:07:14,387 --> 00:07:16,816
- Le mécanisme de la mort
c'est l'exsanguination.
75
00:07:16,816 --> 00:07:18,958
- Elle a saigné ?
76
00:07:18,958 --> 00:07:21,123
- De son nez.
Son crâne est fissuré.
77
00:07:21,123 --> 00:07:23,552
C'est une mort terrible
pour une jeune femme.
78
00:07:24,958 --> 00:07:26,882
- Elle a un pansement
sur son front.
79
00:07:26,882 --> 00:07:29,057
Elle a des bleus sur les bras.
80
00:07:29,057 --> 00:07:30,915
- Il y a une petite coupure profonde.
81
00:07:30,915 --> 00:07:32,387
- Je veux dire,
c'est peut-être de la violence domestique.
82
00:07:32,387 --> 00:07:34,387
Il l'a suivie jusqu'au parking
et je l'ai attaquée là-bas ?
83
00:07:34,387 --> 00:07:37,222
- Hum...
- Quoi ?
84
00:07:38,255 --> 00:07:40,816
- Je ne suis pas le plus expérimenté
éblouissant,
85
00:07:40,816 --> 00:07:43,783
mais ça ressemble à
un vrai bijou.
86
00:07:43,783 --> 00:07:46,090
- Ah... eh bien...
87
00:07:49,354 --> 00:07:51,024
- Comment est-ce arrivé là ?
88
00:07:51,024 --> 00:07:52,915
- Je ne sais pas,
89
00:07:52,915 --> 00:07:56,123
mais je pense que notre fille
était une perle rare.
90
00:08:04,915 --> 00:08:07,420
- Euh, ouais, je dois faire
un rendez-vous pour mon pied.
91
00:08:07,420 --> 00:08:09,991
Je l'ai cassé l'année dernière.
92
00:08:09,991 --> 00:08:12,387
McAvoy, ouais.
93
00:08:12,387 --> 00:08:14,387
Donovan.
94
00:08:14,387 --> 00:08:16,255
C'est super.
Très bien, merci.
95
00:08:17,189 --> 00:08:18,849
Réfléchissez vite !
96
00:08:18,849 --> 00:08:20,651
J'ai trouvé ça chez Bobby Almeda
appartement,
97
00:08:20,651 --> 00:08:23,288
avec un hamster portant
un pull fait maison.
98
00:08:23,288 --> 00:08:24,816
Elle était PSSP.
99
00:08:24,816 --> 00:08:26,816
A travaillé dans six domaines différents
maisons de retraite dans la région du Grand Toronto.
100
00:08:26,816 --> 00:08:28,288
- C'est un non-non.
101
00:08:28,288 --> 00:08:30,486
- Ouais, tu ne peux pas te propager
vos germes partout sur les personnes âgées.
102
00:08:30,486 --> 00:08:32,123
- Sur lequel travaillait-elle
enfin ?
103
00:08:32,123 --> 00:08:33,849
- Euh, Linden Tree
Soins de longue durée.
104
00:08:40,849 --> 00:08:43,420
- Avait-elle un partenaire ?
- Non. Célibataire.
105
00:08:43,420 --> 00:08:45,519
Salut.
Je suis le détective McAvoy, ceci...
106
00:08:45,519 --> 00:08:47,585
-Jenny Cooper. Nous nous sommes rencontrés.
107
00:08:47,585 --> 00:08:50,123
Je suis ici tout le temps parce que
de ses 21 patients âgés
108
00:08:50,123 --> 00:08:53,189
qui sont morts du COVID
le mois dernier.
109
00:08:53,189 --> 00:08:55,387
- Je vois leurs visages
quand je dors.
110
00:08:55,387 --> 00:08:57,255
Non pas que j'ai vraiment dormi
depuis mars.
111
00:08:58,958 --> 00:09:01,387
- Elle travaille ici ?
- C'est Bobby.
112
00:09:01,387 --> 00:09:04,255
- Elle est morte.
- Je sais, je viens d'entendre.
113
00:09:04,255 --> 00:09:06,387
Bobby est là ?
Non, chérie, je suis désolé.
114
00:09:06,387 --> 00:09:08,222
M. Davis,
retournons dans ta chambre.
115
00:09:08,222 --> 00:09:09,849
- Hé, tu peux tenir ça ?
116
00:09:09,849 --> 00:09:11,519
- Alors, vous connaissez quelqu'un qui
pourrait être en colère contre elle ?
117
00:09:11,519 --> 00:09:13,354
Non, elle allait très bien
aimé.
118
00:09:28,816 --> 00:09:31,288
- Salut. Je m'appelle Jenny Cooper,
Je suis le coroner.
119
00:09:31,288 --> 00:09:33,486
Connaissiez-vous Bobby Almeda ?
120
00:09:34,684 --> 00:09:36,222
- C'est juste que je n'arrive pas à y croire
à propos de Bobby.
121
00:09:36,222 --> 00:09:37,882
- Je suis désolé.
122
00:09:37,882 --> 00:09:40,915
Euh, puis-je... puis-je aider ? Je suis...
123
00:09:41,849 --> 00:09:43,420
- Ouais.
124
00:09:43,420 --> 00:09:45,618
Ce serait, ce serait
super, merci.
125
00:09:49,849 --> 00:09:52,024
- Bobby est-il mort du COVID ?
126
00:09:52,024 --> 00:09:54,618
- Non. Non, je ne pense pas.
127
00:09:57,090 --> 00:09:58,420
- Elle aimait les aînés.
128
00:09:58,420 --> 00:10:00,618
Elle leur préparerait des friandises
qu'elle apporterait.
129
00:10:00,618 --> 00:10:02,354
Elle nous cousait même des masques
130
00:10:02,354 --> 00:10:04,222
quand la direction ne le ferait pas
donnez-les-nous.
131
00:10:04,222 --> 00:10:06,783
- Mais tu as un N95 maintenant,
n'est-ce pas ?
132
00:10:06,783 --> 00:10:08,849
- Mon frère travaille
construction,
133
00:10:08,849 --> 00:10:10,991
alors je vaporise ce truc
avec Lysol tous les soirs.
134
00:10:15,222 --> 00:10:17,123
Ouais.
135
00:10:17,123 --> 00:10:18,618
- C'est plutôt beau.
136
00:10:18,618 --> 00:10:20,882
Je veux dire, c'est triste,
mais c'est... beau.
137
00:10:21,816 --> 00:10:23,486
- Ouais. Pas tout le monde
comprend, tu sais,
138
00:10:23,486 --> 00:10:25,618
que vous ne pouvez pas avoir de visites.
139
00:10:25,618 --> 00:10:27,991
En fait,
Bobby a eu une altercation ici.
140
00:10:27,991 --> 00:10:29,420
Avec qui ?
141
00:10:29,420 --> 00:10:30,991
Je ne sais pas.
Un gars.
142
00:10:30,991 --> 00:10:32,717
Ah, ma bague fait toujours ça...
143
00:10:33,651 --> 00:10:35,552
Désolé.
144
00:10:36,783 --> 00:10:38,750
je n'ai pas entendu
ce qui a été dit, et puis...
145
00:10:38,750 --> 00:10:41,882
elle s'est approchée de lui
et puis tout d'un coup...
146
00:10:42,849 --> 00:10:44,750
BOUM !
147
00:10:46,453 --> 00:10:48,321
Je sais comment le joyau
lui est arrivé au front.
148
00:10:48,321 --> 00:10:50,222
- Parlons-nous de l'éblouissant
sur le volant ?
149
00:10:50,222 --> 00:10:52,420
- Non, euh, des bijoux !
Il y avait un...
150
00:10:52,420 --> 00:10:54,519
un petit bijou dans la taille
sur son front.
151
00:10:54,519 --> 00:10:56,387
- D'accord.
- Je viens de le découvrir
152
00:10:56,387 --> 00:10:58,123
que Bobby s'est battu
153
00:10:58,123 --> 00:10:59,783
avec l'un des patients
parents.
154
00:10:59,783 --> 00:11:01,915
- Un combat physique ?
- Ouais! Je veux dire, et si,
155
00:11:01,915 --> 00:11:04,057
et s'il la suivait jusqu'au
parking et puis juste...
156
00:11:04,057 --> 00:11:05,321
As-tu trouvé un nom ?
157
00:11:05,321 --> 00:11:07,321
- Non. Levez le poing.
158
00:11:09,057 --> 00:11:10,783
- Quoi... ?
159
00:11:11,783 --> 00:11:13,750
- Il portait une bague.
160
00:11:15,024 --> 00:11:16,486
- Très bien, donc ta théorie
161
00:11:16,486 --> 00:11:18,321
est-ce que quelqu'un est mystérieux
relatif,
162
00:11:18,321 --> 00:11:19,991
porter une bague ornée de bijoux...
163
00:11:19,991 --> 00:11:21,849
- Je l'ai suivie jusqu'à la Big Box
parking.
164
00:11:21,849 --> 00:11:24,321
Ils se sont affrontés,
et puis il l'a attaquée.
165
00:11:25,849 --> 00:11:27,519
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
166
00:11:28,453 --> 00:11:30,453
Euh, peut-être qu'il ne pouvait pas voir
ses parents ou grands-parents,
167
00:11:30,453 --> 00:11:32,057
et il était bouleversé.
168
00:11:32,057 --> 00:11:33,387
- Je vais vérifier leur sécurité
images.
169
00:11:33,387 --> 00:11:35,255
- As-tu reçu quelque chose
du gérant ?
170
00:11:35,255 --> 00:11:37,816
- Oh, il lui a reproché
travailler dans plusieurs foyers.
171
00:11:37,816 --> 00:11:40,486
Suggéré pas trop subtilement que
elle avait apporté le virus ici.
172
00:11:40,486 --> 00:11:42,585
- Je savais que je la reconnaissais.
173
00:11:42,585 --> 00:11:45,453
Je veux dire, je suis venu ici
tant de fois, Donovan.
174
00:11:46,387 --> 00:11:48,387
C'est juste que je n'ai même jamais
enregistré les PSSP.
175
00:11:48,387 --> 00:11:50,255
- Tu n'es pas un saint,
176
00:11:50,255 --> 00:11:52,717
et tout le monde porte un masque.
177
00:11:52,717 --> 00:11:54,552
- Ouais.
178
00:11:54,552 --> 00:11:56,321
- Hé! Hé!
179
00:11:56,321 --> 00:11:57,816
- Hé.
180
00:11:57,816 --> 00:12:00,717
- On s'amuse un peu
mémorial pour Bobby !
181
00:12:00,717 --> 00:12:03,288
J'ai noté où.
Tu devrais venir !
182
00:12:04,222 --> 00:12:06,651
- Ouais.
- D'accord.
- Merci.
183
00:12:29,717 --> 00:12:32,354
♪ Tes baisers se sont arrêtés ♪
184
00:12:33,684 --> 00:12:37,189
♪ Ils ne seront jamais dépassés ♪
185
00:12:37,189 --> 00:12:40,618
♪ Mon amour persiste ♪
186
00:12:43,915 --> 00:12:46,750
♪ Il est temps, disent-ils ♪
187
00:12:46,750 --> 00:12:49,486
♪ Guérit un cœur brisé ♪
188
00:12:50,618 --> 00:12:54,618
♪ Mais pour moi là
il n'y a tout simplement pas de remède ♪
189
00:12:57,849 --> 00:13:00,618
♪ Au plus profond de mon âme ♪
190
00:13:00,618 --> 00:13:03,090
♪ Tu sais, tu es mon objectif ♪
191
00:13:04,750 --> 00:13:07,991
♪ Mon amour persiste ♪
192
00:13:10,618 --> 00:13:13,453
♪ Depuis que tu es parti ♪
193
00:13:13,453 --> 00:13:16,750
♪ Mon cœur,
tout ce qu'il ne peut que dire ♪
194
00:13:18,420 --> 00:13:22,090
♪ Mon amour persiste toujours ♪
195
00:13:27,958 --> 00:13:30,090
Salut, Smiler.
- Hé, papa.
196
00:13:31,354 --> 00:13:35,618
- Croiriez-vous que je suis réellement
avez-vous vu une oie de Ross aujourd'hui ?
197
00:13:35,618 --> 00:13:38,552
C'est un signe ou quoi ?
Une « l’oie de Ross ».
198
00:13:42,915 --> 00:13:45,156
- Est-ce que tout va bien ?
199
00:13:45,156 --> 00:13:46,750
- Je euh...
200
00:13:50,222 --> 00:13:52,618
j'ai enfin reçu une lettre
de Liam.
201
00:13:55,750 --> 00:13:58,717
- Oh gamin.
- Papa. Tu dois garder ton...
202
00:13:58,717 --> 00:14:00,915
- Non, ça va.
Tu es un chemin là-bas,
203
00:14:00,915 --> 00:14:02,486
et je suis bien là-bas.
204
00:14:02,486 --> 00:14:05,189
Allez, enlève ton masque.
Voyons ce visage.
205
00:14:06,288 --> 00:14:07,453
S'il te plaît?
206
00:14:09,519 --> 00:14:11,255
Elle est là.
207
00:14:11,255 --> 00:14:13,717
« D'accord, qu'est-ce qu'il y a dans la lettre ?
208
00:14:13,717 --> 00:14:15,453
- Tu sais, il est cinq heures
des mois sans rien,
209
00:14:15,453 --> 00:14:17,255
et maintenant je reçois...
- Quoi, tu as peur
210
00:14:17,255 --> 00:14:19,321
de quelque chose ?
De quoi as-tu peur ?
211
00:14:22,915 --> 00:14:24,915
- Je sais que c'est un au revoir.
212
00:14:24,915 --> 00:14:27,222
- Oh. Tu l'aimes toujours.
213
00:14:31,288 --> 00:14:33,453
Alors, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais,
que veux-tu faire ?
214
00:14:41,288 --> 00:14:44,387
- Je ne sais pas,
Je viens de...
215
00:14:44,387 --> 00:14:47,057
Je, je ne peux pas... comme je viens de,
Je ne peux pas y faire face pour le moment.
216
00:14:47,057 --> 00:14:49,453
Je ne peux tout simplement pas. Je suis tellement ti...
Je suis tellement fatigué.
217
00:14:51,123 --> 00:14:53,189
Pouvez-vous le garder pour moi ?
C'est juste que j'ai l'impression
218
00:14:53,189 --> 00:14:55,123
je vais le mettre quelque part
et je vais juste le perdre.
219
00:14:55,123 --> 00:14:56,958
- Bien sûr. Je peux faire ça.
- Merci.
220
00:14:56,958 --> 00:14:59,717
- Je vais juste te le rappeler
Je souffre de démence.
221
00:14:59,717 --> 00:15:02,882
- Ouais.
222
00:15:04,453 --> 00:15:06,255
- Ooh, je t'ai fait la soupe
que tu aimes.
223
00:15:06,255 --> 00:15:08,090
Euh, celui qui est squameux.
224
00:15:08,090 --> 00:15:09,585
Mange-le ici avec moi
225
00:15:09,585 --> 00:15:11,618
et puis nous le ferons
il suffit de désinfecter plus tard.
226
00:15:12,717 --> 00:15:15,057
- Désolé, papa, je devrais euh...
227
00:15:15,057 --> 00:15:18,420
Je devrais, euh, je devrais le manger
dans mon antre.
228
00:15:20,024 --> 00:15:22,189
- Euh, je ne trouve rien
dans cette nouvelle maison.
229
00:15:22,189 --> 00:15:25,156
- C'est juste une location, papa.
Les bols sont là.
230
00:15:25,156 --> 00:15:26,684
- Devant moi.
231
00:15:28,420 --> 00:15:30,156
- je suis vraiment content
tu vis ici.
232
00:15:30,156 --> 00:15:31,816
- Moi aussi.
233
00:15:33,090 --> 00:15:35,189
Si j'étais dans cette maison de retraite,
234
00:15:35,189 --> 00:15:37,684
eh bien, je serais probablement mort.
235
00:15:40,090 --> 00:15:41,750
LAISSEZ-MOI VOIR
MA MÈRE !
236
00:15:41,750 --> 00:15:43,991
HÉ! HÉ!
237
00:15:43,991 --> 00:15:46,651
- Cela date d'hier.
Bobby travaillait de 7h à 11h,
238
00:15:46,651 --> 00:15:49,024
et vers 17 heures,
ça descend.
239
00:15:49,024 --> 00:15:51,090
C'est difficile de l'identifier
hors de cela.
240
00:15:51,090 --> 00:15:53,156
- Monsieur, j'ai besoin que vous vous calmiez !
241
00:15:53,156 --> 00:15:55,057
Ouh !
242
00:15:55,057 --> 00:15:57,991
Très bien, reviens.
243
00:15:57,991 --> 00:16:00,552
Retour, retour, retour.
244
00:16:01,552 --> 00:16:03,156
Juste là.
- Hum.
245
00:16:03,156 --> 00:16:04,816
Zoomez là-bas.
246
00:16:04,816 --> 00:16:07,222
Regarde, regarde.
- Qu'est ce que c'est?
247
00:16:07,222 --> 00:16:08,958
- Il porte une bague.
248
00:16:08,958 --> 00:16:10,453
Huh.
249
00:16:25,024 --> 00:16:27,882
Salut !
Hé. Oh désolé.
250
00:16:27,882 --> 00:16:29,750
Tu es venu !
251
00:16:29,750 --> 00:16:32,585
Prends-en.
C'est le dernier lot de Bobby.
252
00:16:32,585 --> 00:16:34,222
- Merci.
253
00:16:34,222 --> 00:16:36,222
- Merci.
254
00:16:36,222 --> 00:16:39,618
- Mangez, allez !
-
255
00:16:43,882 --> 00:16:45,991
- Tu penses vraiment que le gars
avec la bague, va-t-il apparaître ?
256
00:16:45,991 --> 00:16:48,156
- La culpabilité amène tous les garçons
à la cour.
257
00:16:49,783 --> 00:16:51,222
Très bon.
- Mm-hmm.
258
00:16:51,222 --> 00:16:54,024
- Hmm. Je vais aller circuler.
259
00:16:54,024 --> 00:16:55,255
A distance.
260
00:16:55,255 --> 00:16:58,189
Salut tout le monde,
celui-ci est pour Bobby.
261
00:16:58,189 --> 00:17:06,354
♪ Fais un doux rêve ♪
262
00:17:08,255 --> 00:17:11,453
♪ Tu viens à moi
comme le lever du soleil ♪
263
00:17:13,024 --> 00:17:15,519
♪ Rêve ♪
264
00:17:15,519 --> 00:17:18,156
♪ Oh, fais un doux rêve ♪
265
00:17:18,156 --> 00:17:20,783
♪ Tu me tiens la main ♪
266
00:17:20,783 --> 00:17:22,816
♪ À travers les ténèbres ♪
267
00:17:24,519 --> 00:17:28,486
♪ Je vois des diamants tomber
des arbres ♪
268
00:17:29,684 --> 00:17:33,057
♪ Bras ouverts qui tournent
dans les mauvaises herbes ♪
269
00:17:34,618 --> 00:17:37,519
♪ La vie ne promet rien
une chose ♪
270
00:17:37,519 --> 00:17:40,321
♪ Je t'aime, je le crois ♪
271
00:17:42,915 --> 00:17:46,354
♪ Passons à autre chose, tu me gardes,
fais-moi avancer ♪
272
00:17:46,354 --> 00:17:49,387
- Puis-je ?
- Bien sûr.
273
00:17:49,387 --> 00:17:51,717
♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪
274
00:17:52,717 --> 00:17:54,816
Êtes-vous un ami de Bobby?
- Mm.
275
00:17:56,849 --> 00:17:59,156
Je suis le, euh,
Je suis le coroner. Je suis...
276
00:17:59,156 --> 00:18:01,321
J'enquête sur sa mort.
277
00:18:01,321 --> 00:18:03,750
- Oh.
- Comment as-tu connu Bobby ?
278
00:18:04,684 --> 00:18:06,750
- C'est ma petite-fille.
279
00:18:14,156 --> 00:18:16,321
- Bravo les gars !
À Bobby !
280
00:18:16,321 --> 00:18:18,189
- Acclamations. À Bobby !
281
00:18:18,189 --> 00:18:19,849
- Waouh ! Acclamations!
282
00:18:19,849 --> 00:18:21,519
- Acclamations.
- À Bobby, les gars !
283
00:18:21,519 --> 00:18:23,552
Faites-les monter en hauteur.
Bravo...
284
00:18:23,552 --> 00:18:25,321
- Bravo !
- Et voilà.
285
00:18:25,321 --> 00:18:26,750
Hé...
286
00:18:26,750 --> 00:18:28,783
- Acclamations!
- À Bobby, les gars !
287
00:18:28,783 --> 00:18:30,882
- Acclamations!
- À Bobby !
288
00:18:52,189 --> 00:18:54,156
- Bobby aurait adoré ça.
289
00:18:54,156 --> 00:18:56,024
- Était-elle extravertie ?
290
00:18:56,024 --> 00:18:58,024
- Elle aimait les gens.
291
00:18:58,024 --> 00:19:00,717
Je l'ai élevée dans notre ferme.
292
00:19:00,717 --> 00:19:03,288
Trop calme, je suppose.
293
00:19:03,288 --> 00:19:04,882
- Elle était très aimée.
294
00:19:04,882 --> 00:19:07,618
- Je m'inquiétais, tu sais,
quand le virus a commencé
295
00:19:07,618 --> 00:19:09,849
à cause de son travail,
296
00:19:09,849 --> 00:19:12,519
mais c'était sa passion,
297
00:19:12,519 --> 00:19:14,618
euh, aider les gens,
298
00:19:14,618 --> 00:19:16,915
et elle travaillait si dur.
299
00:19:16,915 --> 00:19:18,717
- C'est la petite-fille
d'un agriculteur,
300
00:19:18,717 --> 00:19:20,882
donc tu en as probablement beaucoup
en commun.
301
00:19:20,882 --> 00:19:22,882
- Et elle a dit,
302
00:19:23,816 --> 00:19:26,684
"Gung-Gung, je ferai attention.
303
00:19:27,618 --> 00:19:29,387
Ces gens ont besoin de moi. »
304
00:19:29,387 --> 00:19:30,816
- Ouais.
305
00:19:32,486 --> 00:19:35,288
- Mais pourquoi ? Pourquoi lui ôter la vie ?
306
00:19:41,387 --> 00:19:44,849
- Ah, excuse-moi. Je suis vraiment désolé.
307
00:19:44,849 --> 00:19:46,783
Malik ?
- Ouais. Ouais. Je-ouais.
308
00:19:46,783 --> 00:19:48,783
Je vois le gars,
mais je ne trouve pas Mac.
309
00:19:48,783 --> 00:19:50,991
- Euh... c'est bien.
310
00:19:50,991 --> 00:19:53,255
Je vais euh... je vais le trouver.
311
00:20:10,585 --> 00:20:12,321
Police!
312
00:20:16,991 --> 00:20:19,024
Descendez, descendez, descendez !
- Pouah !
313
00:20:37,651 --> 00:20:40,783
- Euh !
- Inspecteur Abed, Homicide.
314
00:20:40,783 --> 00:20:42,651
J'ai besoin de t'en demander
des questions, monsieur.
315
00:20:42,651 --> 00:20:45,354
- Je n'ai rien fait !
Ah ! Ah !
316
00:20:45,354 --> 00:20:46,816
- Il manque une pierre précieuse, hein ?
317
00:20:46,816 --> 00:20:48,651
Je suppose que tu n'es pas le numéro un
plus.
318
00:21:15,684 --> 00:21:18,090
♪ Quatre hommes dans
un groupe de rock'n'roll ♪
319
00:21:19,222 --> 00:21:22,222
♪ Voler la nuit
le matin, nous atterrissons ♪
320
00:21:22,222 --> 00:21:25,519
♪ Voler la nuit ♪
jusqu'à ce que nous soyons satisfaits ♪
321
00:21:25,519 --> 00:21:28,958
♪ On se voit demain matin
de l'autre côté ♪
322
00:21:29,882 --> 00:21:32,849
♪ Et quand tu fermes
tes yeux ♪
323
00:21:32,849 --> 00:21:35,255
♪ Le sommeil arrive vite ♪
324
00:21:36,618 --> 00:21:40,288
♪ Quand tu voles dans l'univers,
eh bien, tu... ♪
325
00:21:40,288 --> 00:21:44,024
♪ Tu as besoin de repos,
ouais, tu... ♪
326
00:21:44,024 --> 00:21:46,222
♪ Tu as besoin de repos ♪
327
00:21:47,750 --> 00:21:55,882
♪ Ooh, nous aimons
les grands espaces ♪
328
00:21:55,882 --> 00:21:59,255
♪ Ouais, nous aimons une mer de visages ♪
329
00:21:59,255 --> 00:22:02,882
♪ Le temps n'est qu'un élastique ♪
330
00:22:02,882 --> 00:22:06,486
♪ Le temps est à notre disposition ♪
331
00:22:06,486 --> 00:22:09,991
♪ Et quand on regarde dehors ♪
332
00:22:09,991 --> 00:22:13,486
♪ Et à bientôt ♪
333
00:22:13,486 --> 00:22:16,882
♪ Tu sembles beaucoup plus proche
et toi... ♪
334
00:22:16,882 --> 00:22:19,255
♪ Tu te sens si proche ♪
335
00:22:19,255 --> 00:22:22,915
♪ Ouais, tu...
tu te sens si proche ♪
336
00:22:22,915 --> 00:22:26,024
♪ Ouais ♪
337
00:22:26,024 --> 00:22:27,552
- Donovan !
- ♪ Ahhhhhh... ♪
338
00:22:27,552 --> 00:22:29,288
DONOVAN !
339
00:22:36,552 --> 00:22:38,552
Attends, qu'est-ce que je viens de faire ?
340
00:22:38,552 --> 00:22:40,915
- Eh bien, tu chantais juste
karaoké lors d'une surveillance !
341
00:22:40,915 --> 00:22:43,321
- Euh... pourquoi...
342
00:22:43,321 --> 00:22:46,156
- D'accord.
- Pourquoi devrais-je faire ça ?
343
00:22:47,090 --> 00:22:50,255
- Parce que tu es défoncé !
344
00:22:50,255 --> 00:22:52,618
- Je suis, je suis défoncé ?
- Tu es défoncé, Donovan.
345
00:22:52,618 --> 00:22:54,991
Tu as mangé un brownie à l'herbe !
346
00:22:57,651 --> 00:22:59,387
Ouais.
347
00:23:00,717 --> 00:23:02,915
- J'ai... mangé un brownie à l'herbe !
348
00:23:04,958 --> 00:23:06,717
- Ouais.
-
349
00:23:06,717 --> 00:23:09,816
- Chut...
-
350
00:23:09,816 --> 00:23:12,024
- Je... j'ai mangé...
351
00:23:12,024 --> 00:23:14,354
J'ai mangé... j'ai mangé...
352
00:23:14,354 --> 00:23:15,717
J'ai tout mangé !
353
00:23:18,024 --> 00:23:20,057
- L'ent... la totalité...
le tout.
354
00:23:20,057 --> 00:23:21,486
- Oh mon Dieu... Oh mon Dieu...
355
00:23:21,486 --> 00:23:23,156
- Je suis tellement… je suis tellement…
Je ne sais pas.
356
00:23:32,991 --> 00:23:35,783
- C'est ta bague ?
357
00:23:35,783 --> 00:23:39,057
- Ouais, c'est mon championnat
bague. Rugby au lycée.
358
00:23:39,057 --> 00:23:40,783
- Il manque une gemme.
359
00:23:41,849 --> 00:23:43,684
- Ça vient du lycée.
360
00:23:43,684 --> 00:23:45,057
Pourquoi suis-je ici ?
361
00:23:49,453 --> 00:23:50,849
- Nous avons trouvé ça...
362
00:23:50,849 --> 00:23:54,882
incrusté dans le front
de Bobby Almeda.
363
00:23:54,882 --> 00:23:56,882
Vous étiez à son mémorial.
364
00:23:56,882 --> 00:23:58,354
Peut-être me sentir un peu coupable
365
00:23:58,354 --> 00:23:59,783
pour l'avoir frappée
en face ?
366
00:23:59,783 --> 00:24:02,387
-
Oh mec...
367
00:24:02,387 --> 00:24:04,618
- Ouais, nous vous avons devant la caméra.
368
00:24:06,991 --> 00:24:09,519
Je ne voulais pas la frapper,
Je le jure !
369
00:24:09,519 --> 00:24:11,321
- L'avez-vous suivie jusqu'à
le parking après ça ?
370
00:24:11,321 --> 00:24:13,090
- Quoi? Non!
371
00:24:13,090 --> 00:24:15,321
Écoute, je m'en souviens à peine, mec.
372
00:24:15,321 --> 00:24:18,189
Je suis à Linden Tree
comme tous les jours,
373
00:24:18,189 --> 00:24:20,288
je supplie de voir ma mère !
374
00:24:20,288 --> 00:24:22,651
Mendicité!
375
00:24:22,651 --> 00:24:25,519
Elle n'a que 62 ans,
mais elle a la maladie de Parkinson.
376
00:24:25,519 --> 00:24:27,552
- Alors, Bobby sort
et tu l'attaques.
377
00:24:27,552 --> 00:24:29,387
- Ils ne décrochent pas
leur téléphone fixe !
378
00:24:29,387 --> 00:24:30,849
Ma mère n'a pas de téléphone
379
00:24:30,849 --> 00:24:32,750
ou comme une fenêtre que je peux voir.
380
00:24:32,750 --> 00:24:34,750
Comment suis-je censé savoir
elle est même en vie ?
381
00:24:34,750 --> 00:24:36,882
- Ça t'a rendu fou.
Vous avez blâmé Bobby.
382
00:24:36,882 --> 00:24:39,057
- J'ai vu Bobby quelques heures
après que je l'ai frappée.
383
00:24:39,057 --> 00:24:41,618
Je veux dire, elle allait bien.
384
00:24:41,618 --> 00:24:43,321
Sauf qu'elle...
385
00:24:43,321 --> 00:24:45,882
- Sauf ?
386
00:24:53,486 --> 00:24:56,486
Tu as dormi dans ta voiture ?!
387
00:24:59,090 --> 00:25:01,288
- Donne-moi juste une minute, d'accord ?
388
00:25:01,288 --> 00:25:04,717
- D'accord.
389
00:25:04,717 --> 00:25:06,255
- Pouah...
390
00:25:14,816 --> 00:25:18,618
Pouah...
-
391
00:25:18,618 --> 00:25:20,958
- Je peux encore ressentir
les effets de notre euh...
392
00:25:20,958 --> 00:25:23,189
- Ouais.
- "karaoké".
393
00:25:23,189 --> 00:25:25,684
- "Karaoké".
394
00:25:25,684 --> 00:25:28,684
Tu sais, ça m'a pris 3 heures
rentrer chez moi à pied hier soir.
395
00:25:30,783 --> 00:25:34,585
- Quoi qu'il en soit...
jetez un oeil à ceci.
396
00:25:34,585 --> 00:25:36,123
- D'accord.
397
00:25:36,123 --> 00:25:37,684
Qu'est-ce que je regarde ?
398
00:25:37,684 --> 00:25:39,189
- Images de sécurité.
399
00:25:39,189 --> 00:25:41,783
On a trouvé le gars qui a frappé Bobby.
400
00:25:45,057 --> 00:25:46,552
Quelques heures plus tard,
elle a amené sa mère
401
00:25:46,552 --> 00:25:48,849
par la porte arrière
pour une visite.
402
00:25:48,849 --> 00:25:52,453
- C'est gentil.
Ce n’est guère un motif de meurtre.
403
00:25:52,453 --> 00:25:54,519
- Continuez à regarder.
404
00:25:56,717 --> 00:25:59,123
- Ouais. Elle saigne.
- Ouais, je pense,
405
00:25:59,123 --> 00:26:01,288
Est-ce que ce coup de poing plus tôt pourrait
l'avez-vous tuée ?
406
00:26:01,288 --> 00:26:02,849
Elle n'arrêtait pas de saigner,
je suis allé conduire,
407
00:26:02,849 --> 00:26:04,618
a brisé sa voiture.
408
00:26:04,618 --> 00:26:06,387
Cela en fait un homicide involontaire.
409
00:26:06,387 --> 00:26:10,090
- Peut être. Si elle avait un
condition préexistante.
410
00:26:11,618 --> 00:26:13,519
- Hé, euh...
hé, je dois y aller.
411
00:26:13,519 --> 00:26:16,057
J'ai un endroit où être.
412
00:26:16,057 --> 00:26:18,684
Pouah. Eh bien, ceci...
est pour vous.
413
00:26:20,189 --> 00:26:22,255
- J'ai arrêté le café.
414
00:26:22,255 --> 00:26:24,321
- Qui arrête le café
pendant une pandémie ?
415
00:26:24,321 --> 00:26:27,156
- Qui doit être quelque part
pendant une pandémie ?
416
00:26:52,915 --> 00:26:56,288
- M. Yee !
417
00:26:56,288 --> 00:26:58,552
Salut. Jenny Cooper !
418
00:27:01,882 --> 00:27:04,156
- "Thrombo, thromb--"
- Thrombocytopénie.
419
00:27:04,156 --> 00:27:05,519
- Non.
420
00:27:05,519 --> 00:27:07,882
- Est-ce qu'elle a déjà eu
des saignements de nez fréquents ?
421
00:27:07,882 --> 00:27:09,486
- Non.
422
00:27:09,486 --> 00:27:11,024
- Toute condition qui pourrait
arrêter son sang
423
00:27:11,024 --> 00:27:13,882
de coaguler correctement ?
- Pour être honnête,
424
00:27:13,882 --> 00:27:16,882
Je pensais que tu étais là
à ce sujet.
425
00:27:21,783 --> 00:27:23,717
Bobby le faisait pousser.
426
00:27:25,222 --> 00:27:26,783
- Ouah.
427
00:27:26,783 --> 00:27:29,486
C'est beaucoup d'herbe.
428
00:27:30,453 --> 00:27:33,354
- Je l'ai trouvé il y a environ un mois.
429
00:27:33,354 --> 00:27:36,321
Au début, je pensais que des étrangers
poussaient sur mes terres.
430
00:27:36,321 --> 00:27:38,552
- "Guerrillers de guérilla".
431
00:27:38,552 --> 00:27:41,453
- Hum. Alors je me suis assis tout
une nuit, en attendant,
432
00:27:41,453 --> 00:27:43,288
et c'était Bobby.
433
00:27:43,288 --> 00:27:45,321
J'étais en colère, mais nous parlons,
434
00:27:45,321 --> 00:27:47,816
et elle a dit que c'était
pour aider les gens.
435
00:27:47,816 --> 00:27:49,519
- Hmm.
436
00:27:49,519 --> 00:27:51,288
Quel genre de pesticides
utilisez-vous ?
437
00:27:51,288 --> 00:27:54,882
- Euh... Atrazine,
mais je ne vaporise jamais ici.
438
00:27:54,882 --> 00:27:58,651
- D'accord... ooh ! Ouh ! Tirez...
- Des souris.
439
00:27:58,651 --> 00:28:01,684
Eux, ils s'attaquent aux tiges
si vous utilisez trop de paillis.
440
00:28:03,585 --> 00:28:06,024
- Est-ce que tu utilises quelque chose
pour eux ?
441
00:28:21,189 --> 00:28:22,915
Qu'est-ce que tu cherches?
442
00:28:22,915 --> 00:28:26,585
- "Brodifacoum".
443
00:28:26,585 --> 00:28:28,519
C’est un anticoagulant.
444
00:28:28,519 --> 00:28:31,717
- Mais pourquoi mon Bobby
manger du poison ?
445
00:28:31,717 --> 00:28:32,991
- C'est soluble dans l'eau.
446
00:28:32,991 --> 00:28:34,915
Ça, ça… aurait pu saigner
dans le sol,
447
00:28:34,915 --> 00:28:36,684
absorbée par les plantes.
448
00:28:36,684 --> 00:28:38,684
Elle a cuisiné avec.
Elle l'a ingéré.
449
00:28:38,684 --> 00:28:41,519
Peut-être qu'il y en avait assez
à accumuler dans son système.
450
00:28:41,519 --> 00:28:44,651
- J'ai mis ce poison là,
j'essaie de l'aider,
451
00:28:44,651 --> 00:28:48,453
et maintenant tu dis que j'ai tué
ma propre petite-fille.
452
00:28:48,453 --> 00:28:50,453
- Non! Non, je ne dis pas...
- Sortez !
453
00:28:50,453 --> 00:28:53,354
- M. Yee, j'essaie juste
pour comprendre comment Bobby est mort.
454
00:28:53,354 --> 00:28:55,156
- Mais vous devinez !
455
00:28:55,156 --> 00:28:58,024
C'était ma petite-fille !
456
00:28:58,024 --> 00:29:01,453
Jusqu'à ce que vous sachiez comment elle est morte,
Quittez mes terres !
457
00:29:06,552 --> 00:29:07,991
- M. McAvoy ?
458
00:29:07,991 --> 00:29:10,255
- C'est moi.
- Je suis le Dr Cheng.
459
00:29:10,255 --> 00:29:12,222
Donc tu as des douleurs aux jambes.
460
00:29:12,222 --> 00:29:13,991
Est-ce une douleur sourde ou un tiraillement ?
461
00:29:13,991 --> 00:29:16,519
- Tir. Un peu comme
Jordan joue avec de vieilles chaussures.
462
00:29:22,552 --> 00:29:24,090
- Tu sens ça ?
463
00:29:24,090 --> 00:29:25,585
- Ouais.
464
00:29:25,585 --> 00:29:27,288
- Et la douleur,
est-ce que ça monte ou ça descend ?
465
00:29:27,288 --> 00:29:30,552
- De haut en bas, depuis ma jambe
dans le bas de mon dos.
466
00:29:30,552 --> 00:29:32,618
- Hmm. Tout engourdissement
dans ton pied ?
467
00:29:34,849 --> 00:29:36,222
- Parfois.
468
00:29:36,222 --> 00:29:38,189
Hé, j'ai peut-être besoin d'orthèses.
469
00:29:38,189 --> 00:29:40,090
Je marche beaucoup pour mon travail.
470
00:29:40,090 --> 00:29:43,684
- Eh bien, votre IRM suggère
nous devrions faire quelques tests.
471
00:29:43,684 --> 00:29:45,552
- Des examens ?
472
00:29:45,552 --> 00:29:48,585
- Aucun poison dans aucun des deux.
473
00:29:50,552 --> 00:29:54,552
Mais vous aviez raison ; Bobby l'a fait
avoir du brodifacoum dans le sang.
474
00:29:54,552 --> 00:29:55,958
- Mais ce n'était pas dans les plantes ?
475
00:29:55,958 --> 00:29:58,849
- Ou les brownies,
d'après mes tests.
476
00:30:02,618 --> 00:30:04,453
- Merci, River.
477
00:30:53,288 --> 00:30:55,387
- Hé, c'était... Oh.
478
00:30:55,387 --> 00:30:56,882
- Tu vois?
- Ce n'est pas mal. Ouais, rayé.
479
00:30:56,882 --> 00:30:58,882
- Ouais, c'est juste là.
480
00:30:58,882 --> 00:31:01,255
- Oh ouais.
481
00:31:03,288 --> 00:31:04,958
- Chut...
482
00:31:06,024 --> 00:31:08,255
- Waouh...
483
00:31:12,453 --> 00:31:14,255
Ah...
- Ah non.
484
00:31:14,255 --> 00:31:16,750
- D'accord, enfin, au moins
nous pouvons dire à maman que nous en avons vu un.
485
00:31:25,387 --> 00:31:27,090
Premier ministre
Doug Ford s'est exprimé aujourd'hui
486
00:31:27,090 --> 00:31:30,123
sur le traitement des patients
dans les établissements de soins de longue durée,
487
00:31:30,123 --> 00:31:31,783
appelant à une transparence totale
488
00:31:31,783 --> 00:31:33,991
et même suggérer
accusations criminelles.
489
00:31:33,991 --> 00:31:36,321
Ce qui soulève la question,
va-t-il aller jusqu'au bout ?
490
00:31:38,750 --> 00:31:40,915
- D'accord...
491
00:31:42,750 --> 00:31:44,915
- Mon objectif pour l'enquête
492
00:31:44,915 --> 00:31:48,585
sera sur le contrôle des infections.
- Vous voulez dire l'utilisation d'EPI ?
493
00:31:48,585 --> 00:31:51,189
- Ouais, c'est une facette.
494
00:31:51,189 --> 00:31:53,057
Linden Tree n'a pas cédé
leurs masques de travailleurs,
495
00:31:53,057 --> 00:31:55,387
même s'ils connaissaient le COVID
était dans l'établissement.
496
00:31:55,387 --> 00:31:56,915
- En tant que procureur de la couronne
497
00:31:56,915 --> 00:31:58,915
parlant au nom du coroner
bureau, je suis à tes côtés,
498
00:31:58,915 --> 00:32:00,717
mais pouvez-vous le prouver ?
499
00:32:00,717 --> 00:32:02,958
- Ouais. je séquestrais
leurs déchets en avril.
500
00:32:02,958 --> 00:32:05,354
Pas de N95 et pas de masques chirurgicaux.
501
00:32:05,354 --> 00:32:08,057
- Très sympa.
- Merci.
502
00:32:08,057 --> 00:32:11,651
- J'ai trouvé un type de lanceur d'alerte
plainte dans leur email.
503
00:32:11,651 --> 00:32:13,882
Ce sont mes déchets séquestrés.
504
00:32:19,717 --> 00:32:21,717
- D'accord. Euh...
505
00:32:21,717 --> 00:32:23,057
"J'ai été
travaillant pendant trois ans.
506
00:32:23,057 --> 00:32:25,354
Vous ne vous souciez pas du personnel
ou les résidents âgés.
507
00:32:25,354 --> 00:32:27,387
Des gens meurent chaque jour
de la COVID.
508
00:32:27,387 --> 00:32:28,717
Vous dites que c'est une pneumonie.
509
00:32:28,717 --> 00:32:31,915
Vous dites que le port de masques
effrayer les habitants.
510
00:32:31,915 --> 00:32:34,684
Vous tuez des gens.
Nous avons besoin de protection !
511
00:32:36,958 --> 00:32:39,684
Bobby Alméda."
512
00:32:46,156 --> 00:32:48,958
- Quoi?
513
00:32:48,958 --> 00:32:50,618
- Euh...
514
00:32:53,618 --> 00:32:55,321
Euh, rien.
Euh... elle est morte.
515
00:32:55,321 --> 00:32:58,024
Nous avons juste, euh,
nous ne l'avons jamais compris.
516
00:32:58,024 --> 00:33:00,552
- Hein.
517
00:33:00,552 --> 00:33:02,156
- Quelqu'un est revenu vers elle ?
518
00:33:06,420 --> 00:33:08,618
- Il est dit qu'elle
était discipliné
519
00:33:08,618 --> 00:33:10,750
pour avoir donné aux résidents...
520
00:33:12,189 --> 00:33:14,486
euh, les résidents désherbent
brownies.
521
00:33:14,486 --> 00:33:16,321
- Ils ne l'ont pas virée.
- Euh, non.
522
00:33:16,321 --> 00:33:18,816
Ils, euh... elle a dû
a menacé de le rendre public.
523
00:33:18,816 --> 00:33:20,090
Tilleul
société mère,
524
00:33:20,090 --> 00:33:21,849
Care Orchard, a envoyé une vidéo.
525
00:33:21,849 --> 00:33:23,651
Linden Tree a dit qu'ils
mis en œuvre des protocoles stricts
526
00:33:23,651 --> 00:33:25,222
dès l'apparition de l'épidémie
commencé.
527
00:33:25,222 --> 00:33:26,651
Heures de début échelonnées
pour le personnel,
528
00:33:26,651 --> 00:33:29,090
désinfectant pour les mains
à tous les postes de travail...
529
00:33:29,090 --> 00:33:30,321
et entrées.
530
00:33:30,321 --> 00:33:31,486
Mm-d'accord.
531
00:33:31,486 --> 00:33:33,156
Voilà Gloria.
532
00:33:38,651 --> 00:33:40,684
Il change de bouteille.
533
00:33:44,849 --> 00:33:47,024
C'est Bobby.
534
00:33:47,024 --> 00:33:49,057
Attendez. Euh, tu me montres le lendemain ?
535
00:33:49,057 --> 00:33:50,750
- 'D'accord.
536
00:33:55,156 --> 00:33:57,618
- Il change
à nouveau la bouteille.
537
00:34:03,849 --> 00:34:07,420
Pourquoi Bobby est-il le seul
qui reçoit le petit désinfectant ?
538
00:34:09,354 --> 00:34:11,123
je pensais que c'était une ingestion
au fil du temps.
539
00:34:11,123 --> 00:34:12,849
C'est euh... c'est l'absorption.
540
00:34:12,849 --> 00:34:15,420
Euh, y en a-t-il, euh...
541
00:34:15,420 --> 00:34:17,519
violations du code
pour le tilleul ?
542
00:34:17,519 --> 00:34:19,849
- Ouais, ouais. Il y a un...
543
00:34:19,849 --> 00:34:21,321
il y en a un tas.
544
00:34:26,552 --> 00:34:28,750
- Qu'est-ce que tu cherches ?
-
545
00:34:30,717 --> 00:34:32,222
Souris.
546
00:34:36,156 --> 00:34:37,750
Vous êtes de retour.
547
00:34:37,750 --> 00:34:40,222
Aucun nouveau cas aujourd'hui,
heureux de le signaler !
548
00:34:40,222 --> 00:34:41,717
- Éloignez-vous du comptoir,
s'il vous plaît.
549
00:34:41,717 --> 00:34:43,057
- Que se passe-t-il?
550
00:34:43,057 --> 00:34:45,255
- J'ai un mandat de perquisition
ces locaux.
551
00:35:03,717 --> 00:35:05,321
Bingo.
552
00:35:10,189 --> 00:35:12,090
- Je l'ai échangé à chaque fois
pour elle.
553
00:35:12,090 --> 00:35:13,915
Non.
- Non ?
554
00:35:13,915 --> 00:35:15,519
D'accord, ici.
555
00:35:15,519 --> 00:35:18,420
Étendez vos mains. Utilisez-le.
556
00:35:18,420 --> 00:35:20,189
Allez.
557
00:35:20,189 --> 00:35:23,156
- Je-je pensais juste qu'elle le ferait
tomber malade et s'en aller.
558
00:35:26,255 --> 00:35:29,958
- Eh bien, elle n'était pas si gentille
de personne.
559
00:35:29,958 --> 00:35:31,552
-Mitch Gnatek,
tu es en état d'arrestation
560
00:35:31,552 --> 00:35:33,420
pour le meurtre de Bobby Almeda.
561
00:36:51,189 --> 00:36:53,090
La lidocaïne devrait être
entrer en jeu.
562
00:36:54,024 --> 00:36:55,750
Pas aussi grave que la biopsie,
n'est-ce pas ?
563
00:36:58,816 --> 00:37:00,783
Pouvez-vous ressentir cela ?
564
00:37:00,783 --> 00:37:03,387
- Non, je ne ressens rien.
- Super.
565
00:37:05,156 --> 00:37:07,420
je vais insérer une aiguille
entre vos vertèbres.
566
00:37:08,519 --> 00:37:09,585
- 'D'accord.
567
00:37:09,585 --> 00:37:11,651
- Tu vas très bien.
568
00:37:11,651 --> 00:37:14,123
L'aiguille est insérée.
569
00:37:14,123 --> 00:37:17,849
Maintenant, j'essaie juste d'obtenir
un peu de liquide.
570
00:37:29,123 --> 00:37:30,453
- Comment ça se passe là-bas,
docteur ?
571
00:37:30,453 --> 00:37:32,618
- Super. Vous allez très bien.
572
00:37:36,189 --> 00:37:39,057
- Combien de temps cela prendra-t-il
avant que les résultats reviennent ?
573
00:37:39,057 --> 00:37:40,651
- Pas longtemps.
574
00:37:40,651 --> 00:37:43,453
- Mm. Je viens de...
575
00:37:43,453 --> 00:37:45,717
je veux savoir si j'ai un cancer.
576
00:37:48,123 --> 00:37:49,453
- Grand-père !
577
00:37:52,915 --> 00:37:54,453
Grand-père !
578
00:38:07,651 --> 00:38:09,651
J'ai perdu grand-père.
579
00:38:09,651 --> 00:38:12,255
- Quoi? Que veux-tu dire,
tu as perdu grand-père ?
580
00:38:12,255 --> 00:38:15,288
- Nous observions les oiseaux
et je viens de voir un faucon et...
581
00:38:15,288 --> 00:38:16,915
il est parti, d'accord ?!
582
00:38:16,915 --> 00:38:19,024
- Super. Montre-moi juste
où tu étais pour la dernière fois.
583
00:38:20,288 --> 00:38:22,651
- J'ai fait le tour, et j'ai retracé,
584
00:38:22,651 --> 00:38:25,255
et j'ai fait marche arrière.
585
00:38:25,255 --> 00:38:28,288
Euh... je pense que nous devrions
donne à grand-père un tracker.
586
00:38:28,288 --> 00:38:30,024
- C'est juste que... je... je ne sais pas
combien de temps encore
587
00:38:30,024 --> 00:38:31,816
il va pouvoir faire des choses
tout seul, Ross.
588
00:38:31,816 --> 00:38:33,222
Je veux juste...
- Eh bien, ouais, mais moi,
589
00:38:33,222 --> 00:38:34,486
Je ne voulais pas dire comme une laisse,
Maman.
590
00:38:34,486 --> 00:38:36,420
Je voulais juste dire comme une application.
591
00:38:37,958 --> 00:38:40,717
- Ouais. Nous pouvons,
nous pouvons examiner cela.
592
00:38:42,618 --> 00:38:44,552
- C'est sa veste !
593
00:38:51,156 --> 00:38:53,156
Papa?!
594
00:38:53,156 --> 00:38:54,750
Ouais, je suis là !
595
00:38:54,750 --> 00:38:56,354
- Ouais papa, c'est nous !
596
00:38:56,354 --> 00:38:58,750
Reste juste exactement où
tu l'es, d'accord ?
597
00:38:58,750 --> 00:39:00,354
Je vais bien.
598
00:39:00,354 --> 00:39:03,222
Oh, j'étais inquiet.
599
00:39:03,222 --> 00:39:05,288
- Hé, ça va.
600
00:39:05,288 --> 00:39:08,024
Il va bien. D'accord?
-
601
00:39:08,024 --> 00:39:09,684
D'accord.
602
00:39:12,222 --> 00:39:14,354
- Ross, chérie,
603
00:39:15,321 --> 00:39:17,024
Je te libère.
604
00:39:17,024 --> 00:39:18,882
- De quoi ?
605
00:39:18,882 --> 00:39:21,816
- Je te libère de
la responsabilité de grand-père.
606
00:39:21,816 --> 00:39:24,354
D'accord? Il est résilient, et toi...
607
00:39:24,354 --> 00:39:26,222
tu dois avoir 19 ans.
- Mm.
608
00:39:26,222 --> 00:39:27,816
Allez.
609
00:39:27,816 --> 00:39:29,288
Ne bouge pas, papa !
610
00:39:34,991 --> 00:39:36,750
Le voyez-vous ?
- Ouais.
611
00:39:36,750 --> 00:39:38,486
Oh mince.
612
00:39:38,486 --> 00:39:39,816
Que fais-tu ?
613
00:39:39,816 --> 00:39:41,915
- Oh, voilà mon manteau !
614
00:39:41,915 --> 00:39:43,618
- Oh, voilà mon père !
615
00:39:43,618 --> 00:39:45,750
- Où étais-tu?
- Désolé.
616
00:39:45,750 --> 00:39:47,651
Okay, peut-être que j'ai
un peu perdu, mais...
617
00:39:47,651 --> 00:39:49,618
regarde ce que j'ai trouvé ?
Croyez-vous cela ?
618
00:39:49,618 --> 00:39:51,585
C'est incroyable !
Regardez ça !
619
00:39:51,585 --> 00:39:53,189
- Ouais.
- Je l'ai peut-être fait,
620
00:39:53,189 --> 00:39:54,585
Je me suis peut-être égaré
le sentier,
621
00:39:54,585 --> 00:39:56,420
mais j'ai trouvé cet endroit.
N'est-ce pas incroyable ?
622
00:39:56,420 --> 00:39:58,255
- C'est vraiment sympa.
- C'est beau.
623
00:39:58,255 --> 00:39:59,991
Je veux dire, qui savait
notre nouvel endroit
624
00:39:59,991 --> 00:40:02,255
serait adjacent
dans un endroit comme celui-ci ?
625
00:40:02,255 --> 00:40:04,189
- Ouais.
- C'est gentil.
626
00:40:04,189 --> 00:40:05,717
- Tu le trouverais.
-
627
00:40:07,453 --> 00:40:09,585
Oh ouais.
628
00:40:09,585 --> 00:40:12,189
Écoute, reste ici,
prends ton temps.
629
00:40:12,189 --> 00:40:13,750
Nous nous en tiendrons au chemin principal,
hein ?
630
00:40:13,750 --> 00:40:16,255
- Je vais essayer de ne pas m'égarer.
631
00:40:16,255 --> 00:40:18,057
- Très drôle.
- Ouais.
632
00:41:00,684 --> 00:41:02,321
- Bonjour.
633
00:41:02,321 --> 00:41:04,717
-Clark.
634
00:41:06,156 --> 00:41:08,321
Que fais-tu chez moi ?
635
00:41:09,387 --> 00:41:11,057
- J'aime ton look.
636
00:41:11,057 --> 00:41:12,486
- Quoi?
637
00:41:12,486 --> 00:41:14,651
Oh, euh... ce n'est pas un regard,
638
00:41:14,651 --> 00:41:16,915
c'est un à la maison... regarde.
639
00:41:16,915 --> 00:41:18,684
Désolé, euh...
640
00:41:20,288 --> 00:41:22,222
Quelque chose ne va pas
avec l'enquête ?
641
00:41:22,222 --> 00:41:24,024
- Ouais, un peu.
642
00:41:26,486 --> 00:41:29,222
- Tu vas me le dire ?
643
00:41:29,222 --> 00:41:30,882
- J'essaie de décider
si tu es le genre de personne
644
00:41:30,882 --> 00:41:34,420
qui aime savoir, ou le genre
de personne qui ne le fait pas.
645
00:41:34,420 --> 00:41:36,222
- D'accord. Euh...
646
00:41:36,222 --> 00:41:37,816
je ne t'apprécie pas
je viens chez moi,
647
00:41:37,816 --> 00:41:41,354
pour que tu puisses... m'appeler demain
ou envoyez-moi un e-mail.
648
00:41:41,354 --> 00:41:42,958
- Je suis ici en tant que professionnel
courtoisie.
649
00:41:42,958 --> 00:41:45,618
Nous avons reçu une information anonyme
à propos de la mort de votre sœur.
650
00:41:46,958 --> 00:41:48,651
- Tu dis quoi ?
651
00:41:48,651 --> 00:41:50,420
- Il s'agit de ton père.
652
00:41:52,255 --> 00:41:54,684
La façon dont elle est tombée
est suspect.
653
00:41:54,684 --> 00:41:56,915
- Ouais, eh bien, tu vas
ouvrir un dossier contre mon père
654
00:41:56,915 --> 00:41:59,222
à cause de ça ?
- Je ne dis pas ça, mais...
655
00:41:59,222 --> 00:42:01,024
Je dois y réfléchir.
656
00:42:01,024 --> 00:42:03,486
- Et qui, euh,
qui a mis le pourboire ?
657
00:42:03,486 --> 00:42:04,882
- Tu sais que je ne peux pas
divulguer cela.
658
00:42:04,882 --> 00:42:06,991
- Laisse-moi deviner. C'est un détenu
d'un établissement correctionnel
659
00:42:06,991 --> 00:42:08,684
nommé Kelly Hart?
660
00:42:08,684 --> 00:42:11,288
Je l'ai aidée à la mettre en prison,
et cette porte est fermée.
661
00:42:11,288 --> 00:42:13,387
- Je ne suis que le messager.
662
00:42:13,387 --> 00:42:15,420
Oh, ça veut dire que tu as
se récuser
663
00:42:15,420 --> 00:42:16,750
de notre enquête.
664
00:42:16,750 --> 00:42:19,882
- Euh, non.
Non, c'est mon enquête.
665
00:42:19,882 --> 00:42:22,958
- Rota Fortuna, Jenny.
La roue de la fortune.
666
00:42:22,958 --> 00:42:24,321
C'était agréable de travailler avec toi.
667
00:42:24,321 --> 00:42:26,915
tu aimes savoir.
668
00:43:00,321 --> 00:43:01,783
Bon sang !
669
00:43:03,057 --> 00:43:04,321
Aïe !