1
00:00:02,585 --> 00:00:03,753
Mal : Quelle blague !

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,588
Tout ce que tu as fait, c'est te blottir avec
une MILF fraîchement veuve

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
qui est tellement foirée qu'elle ne peut pas
vois même à quel point tu es brisé !

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,135
- SE LEVER!
- Arrêt!

5
00:00:10,260 --> 00:00:11,469
- Liam, mec !

8
00:00:14,431 --> 00:00:16,599
- Je suis assistante sociale,
mais c'est discrètement connu

9
00:00:16,683 --> 00:00:19,394
que j'aide les femmes à s'évader
s'ils en ont besoin.

10
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
Donovan : je veux juste être
avec toi.

11
00:00:21,271 --> 00:00:23,064
- Donovan, je suis marié.

12
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
- Ah, euh...

13
00:00:24,607 --> 00:00:26,443
Jenny : Je veux dire, tout ce temps
elle me mentait.

14
00:00:26,526 --> 00:00:28,778
Comment n'ai-je pas vu ce qu'elle était ?

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,321
- Ouais, on ne sait pas quoi
elle l'est.

16
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
Jenny : Kelly était enceinte.

17
00:00:31,740 --> 00:00:33,324
Donovan : Alors à qui appartient le bébé
a été enterré

18
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
dans le jardin communautaire ?

19
00:00:35,702 --> 00:00:37,078
- L'assurance de Kelly Hart
société appelée.

20
00:00:37,162 --> 00:00:39,080
Il y a eu un problème
avec la réclamation.

21
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
On dirait sa salive d'ADN
l'échantillon ne correspondait pas à celui de son fils.

22
00:00:42,250 --> 00:00:44,127
Malik : Hey, qu'est-ce que tu me veux
faire, Mac ?

23
00:00:44,210 --> 00:00:45,670
Nous pourrions perdre Kelly.

24
00:00:45,795 --> 00:00:47,714
Jenny : Tu dois venir la chercher
en ce moment.

25
00:00:47,797 --> 00:00:49,090
- Attendez!

28
00:00:56,514 --> 00:00:58,224
Kelly!

30
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Je sais que tu es là-dedans !

32
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
Kelly ?

33
00:01:22,373 --> 00:01:24,834
Kelly!

37
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
Jenny : Tu es sûre qu'il n'y en a pas
quelque chose que je puisse faire ?

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,714
C'est juste que je...
Je me sens mal de ne pas aider.

40
00:02:13,550 --> 00:02:15,468
- Pourquoi tu te sens mal

41
00:02:15,552 --> 00:02:17,428
quand les gens prennent soin de toi ?

42
00:02:17,554 --> 00:02:19,430
- Oh, euh... je ne sais pas...

43
00:02:19,556 --> 00:02:22,392
- Non, attends, ne réponds pas à ça.

44
00:02:22,517 --> 00:02:23,393
C'est trop personnel.

45
00:02:23,476 --> 00:02:25,520
Vous pouvez faire les haricots.

47
00:02:29,482 --> 00:02:33,570
David,
euh, mon euh...

48
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
mon défunt mari faisait le plus
de la cuisine, mais...

49
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
J'apprends.

50
00:02:38,575 --> 00:02:41,828
- Votre mari est mort aussi ?

51
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
- Ouais. Ouais.

52
00:02:43,955 --> 00:02:45,373
C'était euh...

53
00:02:45,456 --> 00:02:47,500
c'était soudain.

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,920
- Tout est soudain.

55
00:02:53,673 --> 00:02:55,633
- Oui, ça l'est.

57
00:03:00,597 --> 00:03:04,267
Je sais que je viens de te rencontrer,

58
00:03:04,392 --> 00:03:08,271
mais j'ai un peu l'impression
Je t'ai connu toute ma vie.

59
00:03:08,396 --> 00:03:10,940
Comme si tu étais la sœur
Je ne l'ai jamais eu.

62
00:03:13,526 --> 00:03:16,279
- Oh, c'est à toi.

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
Que fais-tu ici ?

67
00:03:32,170 --> 00:03:34,380
Bonjour?! Hé!

68
00:03:34,464 --> 00:03:35,590
Hé!

69
00:03:38,635 --> 00:03:40,595
Que fais-tu chez moi ?!

73
00:03:54,901 --> 00:03:59,864
- Désolé, ce n'est pas mon plus
professionnel des moments.

74
00:04:01,115 --> 00:04:03,826
- C'est bon, chérie.
Poursuivre.

75
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
On se voit dans une minute.

78
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
- Ah, merci.

79
00:04:17,757 --> 00:04:18,716
Alors vous étiez...
tu étais en voyage ?

80
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
- Le Maroc.

81
00:04:22,262 --> 00:04:25,848
Faire le truc du "savant du monde"
avec notre fille.

82
00:04:27,016 --> 00:04:28,935
Ouais, c'est elle.

83
00:04:29,018 --> 00:04:31,688
Mais elle nous a dit son nom
c'était Holly, pas Kelly.

84
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Elle était censée arroser
nos plantes pendant notre absence.

85
00:04:33,731 --> 00:04:34,857
J'ai retiré son numéro
une de ces déchirures

86
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
à la coopérative alimentaire.

87
00:04:36,818 --> 00:04:38,861
Euh, elle a dit qu'elle étudiait...

88
00:04:38,945 --> 00:04:41,197
paysage environnemental
gestion au Seneca College.

89
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
- Elle t'a donné ça ?

90
00:04:45,201 --> 00:04:47,370
- Ouais.

91
00:04:47,495 --> 00:04:48,788
Cela ne semble plus si généreux maintenant,

92
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
sachant qu'elle vivait
ici gratuitement.

93
00:04:51,040 --> 00:04:54,627
- Euh...

94
00:04:54,711 --> 00:04:56,087
Voix de Kelly : Je m'appelle
Kelly Hart

95
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
et j'ai besoin de votre aide.

97
00:05:00,174 --> 00:05:02,593
- Euh... je suis désolé, je euh...

98
00:05:03,720 --> 00:05:04,929
excusez-moi, je dois le faire,
Je dois y aller.

99
00:05:05,054 --> 00:05:06,848
- Ah, euh...
- Euh...

100
00:05:06,931 --> 00:05:10,226
- Juste... prends la plante.

101
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
- Non, euh... non,
Je ne le fais pas, je ne le fais pas...

102
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
je n'en veux pas,
mais, euh, assure-toi juste

103
00:05:14,147 --> 00:05:15,898
tu ne le jettes pas, d'accord ?

104
00:05:18,109 --> 00:05:20,236
Mon nom est
Kelly Hart

105
00:05:20,361 --> 00:05:21,904
et j'ai besoin de votre aide.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
Mon fils Robbie a été emmené
de moi.

107
00:05:23,948 --> 00:05:26,409
Il n'avait que neuf mois
et il m'a été enlevé

108
00:05:26,534 --> 00:05:28,953
après moins d'un an
sur cette terre.

110
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
J'ai tout perdu dans un incendie.

111
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
- Tu m'appelles pour me crier dessus
encore ?

112
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
Je ne peux pas me permettre...

113
00:05:38,087 --> 00:05:41,215
- Puis-je te montrer quelque chose ?

114
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Elle fait du financement participatif maintenant.

115
00:05:43,259 --> 00:05:46,054
Kelly : Mon fils Robbie a été enlevé
de moi.

116
00:05:46,137 --> 00:05:48,890
Il n'avait que neuf mois
et il m'a été enlevé

117
00:05:48,973 --> 00:05:51,267
après moins d'un an
sur cette terre.

119
00:05:55,396 --> 00:05:58,024
- Une sacrée performance.

120
00:05:58,107 --> 00:06:02,779
- Ouais. Surtout en voyant ça
ce n'est pas son enfant.

121
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
- Je-je ne peux pas me le permettre
pour l'enterrer correctement.

122
00:06:05,031 --> 00:06:08,785
Je veux lui offrir une pierre tombale,
mais ils disent ça...

123
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
un ange en marbre
pour mon ange Robbie

124
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
ça va coûter 50 000 dollars.

126
00:06:16,250 --> 00:06:18,961
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?

127
00:06:19,087 --> 00:06:21,339
Jenny : Que fait-elle ?

128
00:06:21,464 --> 00:06:23,966
Kelly : S'il vous plaît, aidez-moi
si tu peux.

129
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
Merci. 

130
00:06:27,637 --> 00:06:29,180
- Regarde ça.

131
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
Est-ce qu'il semble qu'il y ait
quelque chose de coupé

132
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
par le bas de la photo ?

133
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Jenny : Ouais.

134
00:06:37,605 --> 00:06:38,481
- Veux-tu envoyer ça
à Lucie

135
00:06:38,564 --> 00:06:41,234
en criminalistique numérique, s'il vous plaît ?
- Mmmm.

136
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
- On dirait qu'elle a tourné la vidéo
au jardin communautaire.

137
00:06:43,653 --> 00:06:46,489
- Allons là-bas,

138
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
voir si elle a laissé quelque chose derrière elle.

139
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
Alison : Mhmm. Ouais. Jenny !
Donovan!

140
00:06:51,661 --> 00:06:55,248
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai Lucy en ligne.

141
00:06:55,331 --> 00:06:55,873
Jenny : Waouh.

142
00:06:55,998 --> 00:06:56,874
C'était rapide.

143
00:06:56,999 --> 00:07:00,086
- Je sais, c'est un génie.

144
00:07:00,169 --> 00:07:01,170
Lucie ? Ils sont là.

145
00:07:01,295 --> 00:07:03,506
- Rien n'est jamais vraiment supprimé
sur Internet.

146
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
C'est une idée que les gens ne peuvent pas comprendre
dans leur tête.

148
00:07:15,017 --> 00:07:16,436
Oh, juteux.

149
00:07:18,479 --> 00:07:20,398
- Il y a deux bébés.

153
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
Liam !

154
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Hé, Liam !

155
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
- Quoi?!
- Tu peux juste...

156
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
peux-tu simplement le garder bas ?

157
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
- Chut, chut, chut.

159
00:07:47,133 --> 00:07:47,717
L'entendez-vous ?

160
00:07:51,220 --> 00:07:51,971
- D'accord, alors qu'est-ce qui se passe ici ?

161
00:07:52,054 --> 00:07:54,223
Tout ce que je vois, c'est que tu es...

162
00:07:54,348 --> 00:07:56,225
tu te bats à fond
des murs de ma fille

163
00:07:56,309 --> 00:07:58,686
et tu flippes Ross.
Tu ne veux pas faire paniquer Ross.

164
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
- Ouais, ne t'inquiète pas,
ne vous inquiétez pas. Je vais...

165
00:08:00,605 --> 00:08:02,940
Je vais réparer la pièce
après avoir remplacé les tuyaux.

166
00:08:03,065 --> 00:08:05,234
- Les tuyaux ?
Ils m'ont l'air bien.

167
00:08:05,318 --> 00:08:07,528
- Vous savez quoi? Le gars
à la quincaillerie

168
00:08:07,612 --> 00:08:09,280
m'a vendu les mauvaises pipes !

169
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Mais...

170
00:08:12,241 --> 00:08:13,534
J'ai le reçu !

171
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
Tu sais, il a dit ça
ces tuyaux fonctionneraient !

173
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
Il a dit que je ferais
la chambre parfaite pour Jenny,

174
00:08:19,248 --> 00:08:20,208
tu sais, c'est ce qu'il a dit,

175
00:08:20,291 --> 00:08:22,335
et maintenant c'est juste goutte à goutte, goutte à goutte,
goutte à goutte, goutte à goutte...

176
00:08:22,418 --> 00:08:25,546
-Liam !
- Goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte !

177
00:08:28,257 --> 00:08:30,092
Je l'entends...

178
00:08:31,427 --> 00:08:33,638
Je l'entends tout le temps.

179
00:08:33,763 --> 00:08:37,099
- Écoute, écoute-moi, d'accord ?
Tout est dans ta tête.

181
00:08:44,815 --> 00:08:46,108
D'accord?

182
00:08:48,653 --> 00:08:50,112
- Je vais aller lui parler.

183
00:08:50,196 --> 00:08:52,114
- Il n'y a pas de fuite,

184
00:08:53,282 --> 00:08:55,618
n'est-ce pas ?

185
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
Il n'y a pas de goutte à goutte, fils,

186
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
et je pense que tu le sais.

187
00:09:00,456 --> 00:09:01,165
Jetez un oeil.

188
00:09:01,290 --> 00:09:04,669
Oh, oh, Liam ! Liam ?!

189
00:09:05,836 --> 00:09:07,672
- Hé.

190
00:09:07,797 --> 00:09:09,215
- Oh, Jésus.
- Où va-t-il ?

191
00:09:09,298 --> 00:09:11,634
- Je ne sais pas,
mais j'ai un peu peur

192
00:09:11,717 --> 00:09:14,136
il va faire quelque chose
assez stupide.

193
00:09:14,262 --> 00:09:16,347
- D'accord, je vais le chercher.

195
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Jenny : Le bébé sur les genoux de Kelly
était le bébé que nous avons trouvé ici,

196
00:09:21,310 --> 00:09:23,396
J'en suis sûr.

197
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
Donovan : Alors celui de l'autre bébé
Celle de Kelly. Le vrai Robbie.

198
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
- Ouais. Mais est-il vivant
ou est-il mort ?

199
00:09:27,316 --> 00:09:30,361
Et, et s'il est vivant,
alors où est-il ?

200
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
- Je vais retrouver les personnes disparues
dessus.

201
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
Malik est sur Kelly.

202
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
Tu aurais dû choisir
elle debout.

203
00:09:34,991 --> 00:09:37,326
- Pour quelle charge ? Une photo
de Kelly avec deux bébés

204
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
n'est pas une preuve d'un crime !
- Écoute, je sais,

205
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
Je comprends ça, d'accord ?
C'est, c'est juste...

206
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
nous avons un bébé qui est mort,
potentiellement un autre.

207
00:09:44,000 --> 00:09:45,167
Nous ne savons pas comment elle va
impliqué dans cela.

208
00:09:45,293 --> 00:09:47,878
Elle a essayé de tuer mon père.

209
00:09:48,004 --> 00:09:50,339
Je sais que je ne peux pas le prouver,
mais...

210
00:09:50,423 --> 00:09:52,717
J'ai raison à son sujet.

211
00:09:52,842 --> 00:09:54,176
- Oui, mais j'ai les mains liées.

212
00:09:54,260 --> 00:09:55,011
- Je peux le renverser
à la brigade anti-fraude,

213
00:09:55,094 --> 00:09:57,179
mais ça ne va pas nous aider.

214
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
Nous devons comprendre
qui nous avons trouvé ici

215
00:09:59,849 --> 00:10:01,517
et nous sommes à mi-chemin.

220
00:10:16,365 --> 00:10:19,201
- Je vais exhumer celui du bébé
corps.

221
00:10:19,327 --> 00:10:22,121
Cela aiderait si nous en avions
L'ADN auquel il correspond.

222
00:10:22,204 --> 00:10:24,206
- Un parent serait bien.

223
00:10:24,290 --> 00:10:25,333
- Ouais, mais...

224
00:10:25,416 --> 00:10:28,461
quel parent ne signale pas
la mort de leur propre bébé ?

226
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
Alison, s'il te plaît.

229
00:10:40,097 --> 00:10:43,476
- Quelqu'un qui n'a pas confiance
la police.

231
00:10:46,228 --> 00:10:47,146
-Donovan ?

232
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
Jenny ?

235
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
- Ouvre la porte, Noor !
Je sais que tu es là-dedans !

237
00:11:10,294 --> 00:11:12,296
Ouvre la porte, Noor !
Ne m'oblige pas à le lâcher !

239
00:11:14,256 --> 00:11:17,510
- Gardez la voix basse.

240
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
- Nous avons trouvé votre fils.

241
00:11:21,722 --> 00:11:23,474
- Tu ne peux pas entrer ici
comme ça !

242
00:11:23,557 --> 00:11:25,643
- Vous avez ouvert la porte.

244
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
- Ce n'est pas le bon moment.

245
00:11:28,646 --> 00:11:30,773
- Je ne suis pas le gars
le smoking ici.

246
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Je suis le détective McAvoy.
avec un insigne.

247
00:11:32,733 --> 00:11:33,609
- C'est...

248
00:11:33,693 --> 00:11:35,861
c'est Yusef qui appelle.

249
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
- Réponds-y alors.
- Non!

250
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
- Voici ma théorie.

251
00:11:40,866 --> 00:11:44,537
C'était ton bébé, dans la tombe,
au jardin communautaire.

252
00:11:44,620 --> 00:11:47,456
J'ai vu le ruban à ton poignet.

253
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
Tout comme celui attaché
à l'arche du jardin.

254
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
- Je n'ai pas de bébé.

255
00:11:51,877 --> 00:11:53,671
- Je vais lui demander alors.

256
00:11:53,754 --> 00:11:56,549
Yusef : Noor, tu es là...

257
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
Sortez !
Sortir! Sortez MAINTENANT !

258
00:11:58,759 --> 00:12:00,886
- Je t'ai vu avec Kelly Hart,

259
00:12:01,011 --> 00:12:03,013
Kelly Barken,
quel que soit son nom.

260
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
Tu dois tout me dire
tu sais pour elle.

261
00:12:04,724 --> 00:12:06,559
Votre enfant est mort, Noor.

262
00:12:10,146 --> 00:12:11,731
je ne peux pas t'aider
si tu ne me parles pas.

263
00:12:11,814 --> 00:12:15,484
- Tu ne peux pas m'aider.

264
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
- Dis-moi juste ce qui s'est passé.

265
00:12:17,570 --> 00:12:19,155
- Si je le fais,

266
00:12:19,238 --> 00:12:20,614
Je ne reverrai plus jamais mon mari.

275
00:12:54,440 --> 00:12:54,774
- Hmm.

279
00:13:18,964 --> 00:13:20,800
- Je reviens tout de suite.

281
00:13:26,972 --> 00:13:30,059
- Son nom est Tesfay.

282
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
- C'est la mère ?

283
00:13:34,230 --> 00:13:35,940
Ouais.

284
00:13:39,401 --> 00:13:41,779
- C'est mon fils.

285
00:13:42,863 --> 00:13:44,240
Je...

286
00:13:45,032 --> 00:13:48,410
J'ai tué mon bébé.

307
00:15:27,009 --> 00:15:27,509
Liam !

310
00:15:32,014 --> 00:15:33,057
Liam !

313
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
- Arrêt!

315
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
Arrêt!

316
00:15:46,695 --> 00:15:49,281
- Aghhh !
- Arrêt! Arrêtez!

318
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
-Liam ! S'il vous plaît, arrêtez !

320
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
J'ai besoin d'être seul, d'accord ?

321
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
Laisse-moi tranquille!

322
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
- Non, je ne pars pas ! Hé!

323
00:16:04,254 --> 00:16:05,547
Hé!

325
00:16:08,217 --> 00:16:10,135
Hé! Je vais le dire à maman !

326
00:16:10,219 --> 00:16:12,554
Je vais le dire à maman !

331
00:16:46,672 --> 00:16:48,716
- Pouvez-vous...

332
00:16:48,841 --> 00:16:52,344
peux-tu, euh, commencer par
le début pour moi ?

333
00:16:57,516 --> 00:17:00,144
- Je ne peux que t'aider
si vous nous aidez.

334
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
- Je nettoyais le frigo.

335
00:17:06,191 --> 00:17:07,359
Tesfay avait un rhume.

336
00:17:10,195 --> 00:17:11,488
Il était agité.

337
00:17:14,241 --> 00:17:16,410
J'essayais de le faire tomber
pour une sieste

338
00:17:16,535 --> 00:17:19,371
et il est finalement tombé

339
00:17:19,496 --> 00:17:21,498
pendant au moins quelques heures.

340
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
Puis j'ai appelé son nom,

341
00:17:29,965 --> 00:17:32,342
mais il ne voulait pas se réveiller.

342
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
- Est-ce qu'il respirait ?

343
00:17:39,641 --> 00:17:42,352
- Je ne sais pas.

344
00:17:43,937 --> 00:17:44,563
Tesfay !

345
00:17:44,688 --> 00:17:47,232
Et puis j'ai paniqué...

346
00:17:48,859 --> 00:17:51,361
et j'ai commencé à lui faire une réanimation cardio-respiratoire.

347
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
- Ses côtes étaient fêlées.

348
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
- Je les ai sentis craquer.

349
00:18:01,538 --> 00:18:02,581
- Alors pourquoi n'as-tu pas appelé le 911 ?

350
00:18:05,751 --> 00:18:07,628
- M'aurais-tu cru ?

352
00:18:11,882 --> 00:18:14,760
Et puis que se passerait-il
à Youssef ?

353
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
Et si j'allais en prison ?

354
00:18:17,846 --> 00:18:21,683
Kelly a dit... ils penseraient
J'ai tué mon fils.

355
00:18:21,767 --> 00:18:23,644
Elle m'a dit qu'elle m'aiderait.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,734
Mon bébé était déjà mort.

357
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
Elle a dit que si l'assurance
entreprise

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
je pensais que Tesfay était Robbie,

359
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
elle pourrait...

360
00:18:36,865 --> 00:18:39,660
utiliser l'argent pour s'enfuir
de Éd.

361
00:18:39,785 --> 00:18:42,663
Mon bébé ! Mon bébé !

362
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Mon bébé !

363
00:18:43,705 --> 00:18:46,500
Kelly...

364
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
a dit qu'elle pouvait résoudre
nos deux problèmes.

369
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
- Eh bien, elle...

370
00:19:11,692 --> 00:19:13,861
c'était une arnaque à l'assurance !

371
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Elle, elle a tué Ed,

372
00:19:15,737 --> 00:19:17,990
elle a enterré Tesfay
à la place de Robbie, c'est...

373
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
- Nous n'avons toujours pas un morceau
de preuve

374
00:19:19,867 --> 00:19:21,618
elle a tué Ed ou le bébé.

376
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
- Que va-t-il se passer ?

378
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
Donovan : Quoi, Malik ?
- Ouais, je l'ai perdue, Mac.

379
00:19:35,382 --> 00:19:36,425
Elle est entrée dans le magasin,

380
00:19:36,508 --> 00:19:38,385
dit au caissier
un sale type la suivait,

381
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
alors il l'a laissée sortir par la porte arrière.

382
00:19:40,554 --> 00:19:43,599
Donovan : Merde.
Nous avons besoin d’un nouveau plan rapidement.

383
00:19:45,434 --> 00:19:47,895
Ross : Maman, où es-tu ?
Appelez-moi!

384
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
- Tu as trouvé quelque chose ?

385
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
Casey : Le bébé est décomposé.

386
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Les côtes sont écrasées.

387
00:19:52,441 --> 00:19:54,443
J'ai regardé celui du Dr Allen
autopsie, la première ?

388
00:19:54,526 --> 00:19:55,402
Le mien est conforme au sien.

389
00:19:55,485 --> 00:19:58,155
Traumatisme.

390
00:19:58,280 --> 00:20:00,657
- Eh bien, ce n'est pas le cas
n'a plus de sens.

391
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
Le bébé était malade.

392
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
Peut-être qu'il n'est pas mort
de côtes écrasées.

393
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
J'ai besoin de connaître le détail
cause du décès, d'accord ?

394
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
- J'ai besoin de billets pour Mariah
à Las Vegas.

395
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
- Eh bien, je vais l'amener chez toi
maison si tu peux le découvrir

396
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
comment Tesfay est mort.

397
00:20:13,712 --> 00:20:16,673
Tesfay. C'est son nom.

398
00:20:18,508 --> 00:20:20,135
Salut, Ross.

399
00:20:20,219 --> 00:20:22,512
Désolé, j'ai manqué vos appels.
Est-ce que tout va bien ?

401
00:20:29,436 --> 00:20:31,647
Ouais. Non, je rentre à la maison.

402
00:20:31,730 --> 00:20:33,315
Je rentre à la maison.

404
00:20:36,276 --> 00:20:37,611
- Pfffft !

405
00:20:41,531 --> 00:20:42,824
Pfffft !

406
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
Euh... pouf !

407
00:20:48,580 --> 00:20:50,332
Nous sommes enfin libres.

409
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
Et puis... ils...

410
00:20:55,879 --> 00:20:59,508
partir au coucher du soleil.

411
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
- Très intelligent.
- Ouais.

412
00:21:02,010 --> 00:21:06,181
- Je ne sais pas à quel point c'était intelligent
attaquer un gars avec une arme à feu,

413
00:21:06,306 --> 00:21:08,684
mais je suppose que tu t'es enfui
avec ça.

414
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
- Ouais, eh bien, parfois tu
il faut juste bondir, non ?

415
00:21:11,436 --> 00:21:12,938
- Devinez.

416
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Quoi qu'il en soit, nous faisons du bien.

417
00:21:15,440 --> 00:21:17,192
Papa?!

418
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
- Ici.
- Hé.

419
00:21:19,653 --> 00:21:20,821
- Il est à l'étage.

420
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
- Êtes-vous d'accord?
- Tout le monde va bien...

421
00:21:23,991 --> 00:21:26,576
sauf Liam à l'étage.

422
00:21:26,702 --> 00:21:27,703
- Ouais, je vais, euh...

423
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
Je vais aller lui parler.

424
00:21:29,788 --> 00:21:31,707
- Qu'en penses-tu?
Sortons d'ici,

425
00:21:31,790 --> 00:21:35,377
donnez-leur un peu d'espace.
- Ouais?

426
00:21:35,502 --> 00:21:37,254
- Tu as une pièce d'identité qui dit
tu as 18 ans dessus ?

427
00:21:37,379 --> 00:21:37,879
- Je fais.
- Est-ce légal ?

428
00:21:38,005 --> 00:21:40,257
- C'est.
- Allons-y.

429
00:21:40,382 --> 00:21:41,883
Nous allons au casino.
- D'accord.

436
00:22:21,173 --> 00:22:22,674
Hé.

437
00:22:26,261 --> 00:22:27,763
Hé.

438
00:22:31,016 --> 00:22:33,101
- J'étais euh...

439
00:22:33,226 --> 00:22:35,771
je vais réparer la salle de bain,
mais euh...

440
00:22:38,982 --> 00:22:41,610
c'est allé trop loin.

444
00:22:53,246 --> 00:22:57,626
Alors... j'ai... le SSPT.

445
00:23:06,301 --> 00:23:08,470
- Je veux me battre pour nous.

447
00:23:18,146 --> 00:23:20,190
Je ne sais pas comment aller mieux
si je reste ici.

455
00:24:03,859 --> 00:24:05,068
- Je t'aime.

457
00:24:13,660 --> 00:24:15,537
Je t'aime aussi.

459
00:24:23,378 --> 00:24:25,297
Regardez-moi.

460
00:24:27,382 --> 00:24:29,759
Je suis désolé.

461
00:24:30,886 --> 00:24:33,054
- C'est bon.

481
00:25:55,637 --> 00:25:57,472
Liam ?!

484
00:26:15,574 --> 00:26:18,326
- Bonjour Jenny.

485
00:26:18,410 --> 00:26:19,828
Agghhh !
- Tu as fait ça !

486
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
- Aïe ! S'il vous plaît, laissez-moi...
- Toi !

487
00:26:21,496 --> 00:26:23,373
- Jenny, laisse-moi t'expliquer !
- Tais-toi, Kelly ! Fermez-la!

488
00:26:23,498 --> 00:26:25,166
- Ah !
- Fermez-la!

489
00:26:25,250 --> 00:26:27,586
Vous avez fait ça !
Vous avez empoisonné mon père.

490
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
Vous avez allumé ce feu.

491
00:26:29,421 --> 00:26:31,881
Vous avez tué Ed.
Vous avez tué tous ces gens !

492
00:26:32,007 --> 00:26:33,967
Vous l'avez fait !

493
00:26:34,050 --> 00:26:35,885
Vous...

494
00:26:36,011 --> 00:26:38,179
Ouh...

495
00:26:38,305 --> 00:26:39,306
Mon...

496
00:26:39,389 --> 00:26:42,183
- Je savais que si tu voyais tes pilules,
tu les prendrais.

498
00:26:46,938 --> 00:26:49,065
Ce n'étaient pas mes pilules.

500
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
- Il n'était pas nécessaire que ce soit ainsi.

502
00:26:54,571 --> 00:26:57,073
- J'ai reçu un appel disant que tu étais
exhumer le corps de Robbie.

503
00:26:58,116 --> 00:27:01,911
Ce n'est pas Robbie.

504
00:27:02,037 --> 00:27:03,955
- Tu m'as eu. Ce n'est pas le cas.

505
00:27:04,039 --> 00:27:05,874
Dommage que tu ne puisses pas
pour le prouver.

506
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
- Euh !

509
00:27:17,761 --> 00:27:20,889
D'accord. Vous êtes probablement
j'ai sommeil...

510
00:27:21,014 --> 00:27:22,891
et je me sens bien.

511
00:27:24,392 --> 00:27:26,895
Cédez-y simplement.

512
00:27:26,978 --> 00:27:28,271
Cédez simplement.

513
00:27:28,396 --> 00:27:30,273
- Oh, hé, hé, hé, hé.
Venez ici.

514
00:27:30,398 --> 00:27:32,567
Hé...

515
00:27:32,651 --> 00:27:33,360
Je t'aime...

516
00:27:33,443 --> 00:27:35,737
et doux Ross...

517
00:27:35,862 --> 00:27:37,447
et Gordon.

518
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
- Oh! Ah !

519
00:27:39,741 --> 00:27:41,034
- Tu n'en as aucune idée

520
00:27:42,452 --> 00:27:43,912
quelle chance tu as.

522
00:27:45,955 --> 00:27:47,916
- Mes parents... 

523
00:27:47,999 --> 00:27:49,751
ont été assassinés devant moi,

524
00:27:49,834 --> 00:27:52,420
quand j'étais enfant.
Je me suis caché sous le lit.

525
00:27:53,546 --> 00:27:57,467
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était une famille

526
00:27:57,592 --> 00:28:00,845
et tu en as un.

527
00:28:00,929 --> 00:28:03,598
Et tu es tellement obsédé

528
00:28:03,723 --> 00:28:05,767
avec ton travail et avec la mort

529
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
que tu ne sais même pas
les apprécier.

531
00:28:14,567 --> 00:28:15,944
Ouais.

532
00:28:16,069 --> 00:28:18,446
- Cédez, ma douce fille.

533
00:28:18,530 --> 00:28:19,447
Ouais, ça va.

534
00:28:19,572 --> 00:28:21,825
Ouais.

535
00:28:21,950 --> 00:28:23,785
- Bon, voilà.

536
00:28:23,910 --> 00:28:25,120
Laisse tomber.

539
00:28:34,713 --> 00:28:37,048
- Tu es fatigué parce que
tu es somnambule.

541
00:28:38,591 --> 00:28:40,802
- N'oubliez pas l'heure que vous avez fixée
la cuisine en feu ?

543
00:28:41,761 --> 00:28:44,472
Vous avez juste besoin de dormir un peu.

545
00:28:51,563 --> 00:28:53,982
Vous vous en porterez mieux.

547
00:28:57,652 --> 00:29:01,656
- Tout le monde s'en portera mieux.

555
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
Non...

560
00:30:00,715 --> 00:30:02,550
Jenny !

561
00:30:02,634 --> 00:30:04,844
Jenny !

571
00:30:57,438 --> 00:30:58,898
Jenny : Donovan, elle a posé
ma maison en feu.

572
00:30:58,982 --> 00:31:00,024
Jenny !

573
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
Jenny : Retrouve-moi au travail.

575
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
- Ça va ?
- Elle m'a drogué.

576
00:31:07,574 --> 00:31:09,993
- Pas ton...
- Un médicament ordinaire ? Non.

578
00:31:12,412 --> 00:31:13,955
- Euh, alors je suppose que c'est la kétamine.

579
00:31:14,080 --> 00:31:17,333
- Ouais, la toxicologie le confirmera.

582
00:31:20,795 --> 00:31:22,755
C'est sûrement comme ça qu'elle a tué Ed.

583
00:31:22,839 --> 00:31:25,341
Elle l'a drogué,
cela l'a mis hors d'état de nuire,

584
00:31:25,466 --> 00:31:27,302
elle a mis de l'huile sur la cuisinière,
et puis elle lui a tiré dessus.

585
00:31:27,427 --> 00:31:29,053
- On peut l'arrêter pour quoi
elle t'a fait.

586
00:31:29,137 --> 00:31:30,889
- Ouais.

587
00:31:30,972 --> 00:31:32,849
Mais tu ne veux pas la justice
pour toutes ses victimes ?

588
00:31:32,974 --> 00:31:35,768
- Je suis un flic meurtrier. C'est gentil
de tout mon truc, ouais.

590
00:31:39,689 --> 00:31:41,024
D'accord, euh... 

591
00:31:42,942 --> 00:31:43,610
suivez-moi.

592
00:31:43,693 --> 00:31:45,111
- Très bien, vas-y doucement.

593
00:31:45,194 --> 00:31:47,447
- Ouais.

595
00:31:52,160 --> 00:31:53,494
- Hé.

596
00:31:53,620 --> 00:31:54,579
- Ouais.

598
00:32:01,502 --> 00:32:03,588
- Il s'est refroidi
le frigo pendant tout ce temps.

599
00:32:03,671 --> 00:32:06,007
- Kelly n'a jamais enterré son corps ?

600
00:32:06,090 --> 00:32:09,510
- Non. Elle, euh, a dit
elle ne pouvait pas se le permettre.

602
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
Ok, euh, y a-t-il du liquide
il reste du sang dans ce corps

603
00:32:13,139 --> 00:32:15,058
que nous pouvons tester la kétamine

604
00:32:15,183 --> 00:32:18,561
ou tout autre opioïde exotique

605
00:32:18,686 --> 00:32:19,979
qui n'apparaît pas dans
une prise de sang ?

606
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
- Lorsqu'il a été autopsié,

607
00:32:21,981 --> 00:32:24,150
le sang dans les vaisseaux cardiaques
était cuit.

608
00:32:24,233 --> 00:32:28,071
C'est généralement la meilleure option,
mais...

609
00:32:28,196 --> 00:32:29,405
- Mais... ?
- C'est loin d'être le cas,

610
00:32:29,530 --> 00:32:31,115
mais je pense que je peux traire
sa cuisse.

611
00:32:31,199 --> 00:32:33,201
- Traiter son... ?

612
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
- Oh, euh, il va juste essayer
pousser le sang

613
00:32:35,662 --> 00:32:37,497
jusqu'à l'artère fémorale,

614
00:32:37,580 --> 00:32:39,374
s'il y en a.

615
00:32:39,499 --> 00:32:41,209
- Peux-tu me tenir une tasse,
s'il te plaît ?

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,378
- Ouais.

619
00:32:58,184 --> 00:33:00,186
- Est-ce suffisant ?

620
00:33:00,269 --> 00:33:02,563
- Ça suffit.

628
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
- Chut, chut, chut...

633
00:33:56,617 --> 00:33:57,326
- Hé...
- Hé.

634
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
Tu es prêt ?
- Ouais, je vais bien.

635
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Y a-t-il de l'argent là-dedans ?

636
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
- Mmmm. Il y en a assez.
- Assez pour qu'on disparaisse ?

638
00:34:05,501 --> 00:34:08,755
Euh...

639
00:34:08,838 --> 00:34:10,256
Flic : Madame, restez sur place.

640
00:34:10,339 --> 00:34:12,133
- S'il te plait... non...

642
00:34:13,968 --> 00:34:15,344
Pas mon bébé, s'il te plaît.

644
00:34:16,971 --> 00:34:18,139
Je n'ai rien fait !

645
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
Je n'ai rien fait !

646
00:34:19,932 --> 00:34:22,435
C'est mon fils... 

651
00:34:48,419 --> 00:34:51,130
- Je voulais te montrer
quelque chose.

653
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
C'était juste après
nous l'avons trouvé.

654
00:34:54,133 --> 00:34:57,095
Ok, regarde comme c'est rose
et d'apparence saine ?

655
00:34:57,178 --> 00:34:58,846
La deuxième fois,

656
00:34:58,930 --> 00:35:01,599
nous avons pris une nouvelle section de
une autre partie de son cœur.

657
00:35:03,309 --> 00:35:04,894
- C'est quoi ces points ?

658
00:35:04,977 --> 00:35:06,896
- Ce sont des cellules inflammatoires.

659
00:35:06,979 --> 00:35:10,441
Ces cellules indiquent que
il avait une myocardite,

660
00:35:10,566 --> 00:35:11,984
qui est un virus.

661
00:35:12,110 --> 00:35:13,903
C'est rare, mais...

662
00:35:13,986 --> 00:35:16,072
cela lui a touché le cœur.

663
00:35:18,074 --> 00:35:21,285
Non, c'était le virus...

664
00:35:21,410 --> 00:35:22,954
qui a tué Tesfay.

665
00:35:23,037 --> 00:35:24,997
Vous n'avez pas tué votre fils.

667
00:35:34,132 --> 00:35:36,092
Merci.

669
00:35:41,097 --> 00:35:44,267
- Je voudrais vous remercier pour...

670
00:35:44,350 --> 00:35:45,143
m'aider.

671
00:35:45,226 --> 00:35:48,062
- Vous nous avez aidé, alors...

672
00:35:48,146 --> 00:35:50,606
- Je veux dire, personnellement avec Yusef.

673
00:35:50,690 --> 00:35:52,024
- Je viens de passer un appel.

674
00:35:53,401 --> 00:35:54,652
- Je...

675
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
J'ai l'impression que, dans un autre monde,
ou une autre fois...

676
00:36:02,201 --> 00:36:04,245
les choses auraient été
différent.

678
00:36:05,163 --> 00:36:08,916
C'est ce monde, cette fois.

679
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
Puis-je vous serrer la main ?

680
00:36:16,007 --> 00:36:17,341
- Oui s'il vous plait.

681
00:36:18,551 --> 00:36:20,636
- Non !

682
00:36:20,720 --> 00:36:21,179
- Youssef !

683
00:36:43,492 --> 00:36:48,206
♪♪♪

684
00:36:48,289 --> 00:36:50,333
- Attention, attention.
- Et voilà.

685
00:36:50,416 --> 00:36:52,168
- Je déteste les surprises.
- Je le sais,

686
00:36:52,251 --> 00:36:53,211
mais tu vas aimer celui-ci.
- Je ne...

687
00:36:53,336 --> 00:36:55,504
- Celui-ci va te plaire,
Je le promets.

688
00:36:55,588 --> 00:36:57,215
- D'accord, je te fais confiance.
- D'accord.

689
00:36:57,340 --> 00:36:59,425
- D'accord. Juste... ici.

690
00:36:59,550 --> 00:37:01,594
Ross et Matteo : Trois... deux...

691
00:37:01,719 --> 00:37:03,095
un !

692
00:37:03,221 --> 00:37:04,388
Surprendre!

694
00:37:07,391 --> 00:37:09,227
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est la chose la plus proche

695
00:37:09,310 --> 00:37:11,229
Je pourrais trouver la voiture de vos rêves.

696
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
- C'est pour moi ?

697
00:37:12,897 --> 00:37:15,066
- O-oui et non.
C'est, c'est une location.

698
00:37:15,149 --> 00:37:16,651
- Parce que nous continuons
un road trip !

699
00:37:16,734 --> 00:37:18,319
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais! Allez, entrez !

700
00:37:18,402 --> 00:37:19,779
- C'est incroyable !
- Ouais.

701
00:37:19,904 --> 00:37:22,782
- Non, non, non, je conduis.
- Non. Papa, tu ne l'es pas.

702
00:37:22,907 --> 00:37:25,201
Il conduit.
- Tu ne conduis pas, d'accord ?

703
00:37:25,284 --> 00:37:28,871
C'est juste que tu auras
un moment merveilleux, mais...

704
00:37:28,955 --> 00:37:30,623
- Je ne conduis pas.
- tu ne conduis pas.

705
00:37:30,748 --> 00:37:33,125
D'accord, euh... assure-toi
chargez votre téléphone.

706
00:37:33,251 --> 00:37:34,418
Vérifiez-le souvent.
- Je sais, je sais.

707
00:37:34,543 --> 00:37:35,836
- Assurez-vous de donner à papa
ses médicaments.

708
00:37:35,920 --> 00:37:38,089
- Je sais.
- Je sais. D'accord, d'accord.

709
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
- Merci.
- Bien sûr.

710
00:37:39,465 --> 00:37:42,093
- Oh mon Dieu,

711
00:37:42,218 --> 00:37:44,762
tu me rends si fière, Jen.

712
00:37:44,845 --> 00:37:45,554
- Merci, papa.

713
00:37:45,638 --> 00:37:49,267
- Quoi qu'il en soit...
- Revenez.

714
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Matteo : Allez.
- D'accord.

715
00:37:50,977 --> 00:37:52,478
- Alors, tu es sûr que tu vas
ça va ?

716
00:37:53,604 --> 00:37:56,607
- Ouais. J'ai eu ça.
- D'accord.

717
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
Je vous appellerai à ONroute.
- D'accord.

718
00:37:59,360 --> 00:38:01,612
Amusez-vous! Soyez prudent, d'accord ?

719
00:38:01,737 --> 00:38:03,489
- Ah... dis-le quand je le vois.
-Ross !

720
00:38:03,614 --> 00:38:04,782
Matteo : Très bien !

721
00:38:04,907 --> 00:38:05,783
Gordon : D'accord, viens en voiture
ici 50 mètres

722
00:38:05,866 --> 00:38:07,368
et je prendrai le relais.

724
00:38:08,452 --> 00:38:09,495
Je t'aime!
- Non.

725
00:38:09,620 --> 00:38:12,248
Je t'aime !

729
00:38:16,627 --> 00:38:18,254
Il se passe beaucoup de choses.

730
00:38:18,337 --> 00:38:20,464
- Tu es toujours somnambule ?

731
00:38:22,466 --> 00:38:23,467
- Non.

732
00:38:25,636 --> 00:38:28,806
Je ne pense plus que je le ferai.

734
00:38:33,644 --> 00:38:36,480
J'ai vu ma sœur.

735
00:38:37,815 --> 00:38:39,483
- Dans un rêve ?

736
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
- Non. J'étais dans euh...

737
00:38:45,990 --> 00:38:48,617
c'était à ce mauvais moment
et elle a juste...

738
00:38:48,701 --> 00:38:51,287
Katie : Jenny !

739
00:38:51,370 --> 00:38:52,496
Jenny !

741
00:38:56,667 --> 00:38:57,626
Allez!

742
00:38:57,710 --> 00:39:00,504
Dépêchez-vous! Tu dois sortir
de la maison !

744
00:39:09,722 --> 00:39:11,390
- Quand tu imagines quelqu'un
comme ça

745
00:39:11,515 --> 00:39:12,683
je t'aide dans un instant
de crise,

746
00:39:12,767 --> 00:39:15,519
ça s'appelle "troisième homme
syndrome."

748
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
Troisième lapin, ouais.

749
00:39:21,692 --> 00:39:23,694
Oh, désolé, c'est euh...

750
00:39:23,778 --> 00:39:26,864
c'est juste une blague de...

751
00:39:26,947 --> 00:39:28,491
c'est juste un...

752
00:39:30,034 --> 00:39:32,536
tu sais, parfois je euh...

753
00:39:32,661 --> 00:39:35,664
J'ai ce puits incontrôlable

754
00:39:35,748 --> 00:39:39,460
de colère... en moi

755
00:39:40,920 --> 00:39:42,880
et euh... et ça me fait peur

756
00:39:44,882 --> 00:39:46,717
à cause de...

757
00:39:47,802 --> 00:39:50,638
ce que j'ai fait à Katie.

758
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
Mais...

759
00:39:56,852 --> 00:39:59,146
Je sais maintenant que je ne voulais pas dire
pour lui faire du mal.

760
00:40:01,982 --> 00:40:03,734
Je n'étais qu'un enfant.

761
00:40:03,818 --> 00:40:06,404
- Si tu pouvais y retourner maintenant,

762
00:40:07,947 --> 00:40:10,908
que diriez-vous
à la jeune Jenny ?

763
00:40:11,033 --> 00:40:12,910
- Je lui dirais...

764
00:40:15,621 --> 00:40:18,249
je lui dirais
c'est une bonne personne.

766
00:40:22,920 --> 00:40:24,964
- Et ça va.

769
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
- Content de te voir.

770
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
Hé, mon homme.
Comment vas-tu ?

772
00:40:50,156 --> 00:40:53,075
Hé. Content de vous voir.

774
00:41:03,836 --> 00:41:04,879
Salut...

776
00:41:12,136 --> 00:41:12,928
- Hé.
- Hé!

777
00:41:13,012 --> 00:41:15,556
- Salut.

778
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
- Merci de m'avoir invité.
- Non, merci d'être venu.

779
00:41:17,641 --> 00:41:19,143
Ma sœur ne l'aurait jamais fait
laisse-moi vivre ça.

782
00:41:25,983 --> 00:41:27,902
- Chut...

783
00:41:29,403 --> 00:41:33,157
- C'est si gentil.
- Elle est magnifique !

788
00:42:04,438 --> 00:42:06,190
- Hé! Merci.
- Ouais.

789
00:42:08,734 --> 00:42:10,694
Vous savez, Oumuamua est là-haut.

790
00:42:10,819 --> 00:42:12,238
- C'est euh...

791
00:42:12,363 --> 00:42:15,324
chose de l'espace qui t'obsède
avec ?

792
00:42:15,407 --> 00:42:17,701
- Nous ne sommes pas seuls.

798
00:42:40,516 --> 00:42:44,603
- Pouah...

