1
00:00:00,917 --> 00:00:02,752
Donovan : Ces nuits agitées,

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,379
il se trouve qu'ils incluent
somnambulisme ?

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,506
- Maman, réveille-toi !
- Jenny !

4
00:00:06,506 --> 00:00:09,759
Jenny : Si je ne répare pas ça,
quelqu'un pourrait être blessé.

5
00:00:09,759 --> 00:00:13,638
- Ouais, c'est celui de Jenny.
Elle est somnambule.

6
00:00:13,638 --> 00:00:15,640
- J'ai ce sentiment terrible
ça...

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
Je ne te reverrai plus jamais.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,728
Kelly : Gordon, j'ai fait
votre déjeuner.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,271
- On dirait des tontes de gazon.

11
00:00:22,939 --> 00:00:24,774
Mal?!

12
00:00:24,774 --> 00:00:26,776
Donovan : Nous n'allions jamais
retrouve-le vivant, Jenny.

13
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
Kelly : J'avais
contractions

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,946
et j'ai réalisé que je n'avais pas
aucune couverture dans la maison.

15
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Pas un seul.

16
00:00:31,448 --> 00:00:32,949
Malik : j'ai un disparu
arme à feu.

17
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
J'ai besoin d'avoir des yeux sur le bâtiment
images de sécurité dès que possible.

18
00:00:34,868 --> 00:00:37,537
- C'est assez clair que tu dis
l'arme dans le tiroir de votre bureau.

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
Neil : Où en sommes-nous aujourd'hui, Jenny ?

23
00:00:55,847 --> 00:00:58,933
Jenny : C'est juste quelque chose...

24
00:00:58,933 --> 00:01:01,144
se sent mal.

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,482
Neil : Reste avec ça.

26
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Restez avec ça.

27
00:01:08,651 --> 00:01:09,819
C'est ça.

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
Allez-y.

29
00:01:13,698 --> 00:01:15,450
C'est Kelly.

31
00:01:21,122 --> 00:01:22,665
Et Kelly ?

32
00:01:22,665 --> 00:01:25,293
Jenny : J'ai commencé à somnambuler
quand je l'ai rencontrée.

34
00:01:29,506 --> 00:01:30,924
Neil : Intéressant.

35
00:01:30,924 --> 00:01:33,301
À l'étude du sommeil,
tu as rêvé que tu creusais.

36
00:01:33,301 --> 00:01:37,722
- Euh, ouais, je suis, euh, je creuse
dans tous mes rêves maintenant.

37
00:01:37,722 --> 00:01:40,642
- Explorons cela.

43
00:01:58,034 --> 00:01:59,828
C'est ma sœur.

44
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
C'est Katie.

46
00:02:09,170 --> 00:02:11,631
Que se passe-t-il
si tu continues à creuser ?

54
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
Jenny : Le bébé de Kelly.

58
00:03:06,936 --> 00:03:08,813
Alison : Alison Trent.

59
00:03:08,813 --> 00:03:11,941
- Hé, Alison, tu peux, euh...

60
00:03:11,941 --> 00:03:15,111
Pouvez-vous faire une autopsie
rapport pour Robbie Hart,

61
00:03:15,111 --> 00:03:17,697
de la coopérative Whitfield
du feu pour moi s'il te plaît ?

62
00:03:17,697 --> 00:03:20,283
- Robbie Hart.

63
00:03:20,283 --> 00:03:22,619
CERF.

64
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Ouais. Oh!

65
00:03:24,329 --> 00:03:26,456
C'est drôle, tu n'es pas le seul
demander.

66
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
L'assurance de Kelly Hart
société appelée.

67
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
Il y a eu un problème
avec la réclamation.

68
00:03:29,876 --> 00:03:33,296
On dirait sa salive d'ADN
l'échantillon ne correspondait pas à celui de son fils.

69
00:03:33,296 --> 00:03:35,298
Euh, il y a un problème avec...

70
00:03:35,298 --> 00:03:37,717
euh... contamination pendant
collecte.

71
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
- J'ai fait la collection.

72
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
Et si l'ADN ne correspond pas
parce que...

73
00:03:43,306 --> 00:03:46,142
Alison : Robbie n'est pas celui de Kelly
fils ?

74
00:03:46,142 --> 00:03:47,685
Pouvez-vous imaginer...

75
00:03:47,685 --> 00:03:50,188
le genre de personne qui
faire quelque chose comme ça ?

77
00:03:52,899 --> 00:03:54,484
Les numéros sont en français.

78
00:03:54,484 --> 00:03:56,527
Chut ! Désolé. Essayons...
Gordon : Oh merde. Désolé.

79
00:03:56,527 --> 00:03:58,613
Trente-six.

81
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Tu es trop. Tu feras
n'importe quoi pour s'en sortir.

82
00:04:02,158 --> 00:04:04,786
D'accord. Alors voyons si nous allongeons...
Bonjour !

83
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
- Hé!
- Hé! Comment ça va ?

84
00:04:07,330 --> 00:04:09,707
Bien.
- Veux-tu une tasse de thé ?

85
00:04:09,707 --> 00:04:12,210
- Ouais, j'en adorerais un.
- J'allais justement en faire un.

86
00:04:12,210 --> 00:04:13,461
- Soyez adorable, monsieur. Merci.

87
00:04:13,461 --> 00:04:16,172
- Soyez mon plaisir.

89
00:04:18,091 --> 00:04:22,220
- Hé, j'étais euh...
Je pensais à euh...

90
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
l'histoire que tu m'as racontée
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

91
00:04:25,556 --> 00:04:27,183
après l'incendie.

92
00:04:27,183 --> 00:04:28,518
- Quelle histoire ?

93
00:04:28,518 --> 00:04:32,939
- Comment, quand tu avais
contractions avec Robbie

94
00:04:32,939 --> 00:04:34,691
que tu as soudain réalisé
que tu n'avais pas de...

95
00:04:34,691 --> 00:04:37,193
une couverture pour lui. Ouais.

96
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
- C'est exact.

97
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Avec tout ce qui se passait
sur...

98
00:04:42,532 --> 00:04:45,326
ça m'a complètement échappé
pour en obtenir un.

99
00:04:50,248 --> 00:04:52,792
- Kelly, euh...

100
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
Les résultats du test ADN sont revenus
et euh...

101
00:04:58,214 --> 00:05:00,883
tu n'es pas le biologique de Robbie
mère.

102
00:05:02,927 --> 00:05:06,639
- Tu peux juste...
peux-tu t'asseoir avec moi ?

103
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
S'il te plaît?
Ce n'est pas ce que tu penses.

104
00:05:08,057 --> 00:05:10,393
- Je ne sais vraiment pas
ce que je pense.

105
00:05:14,939 --> 00:05:18,234
- L'histoire que je t'ai racontée
à propos de la couverture est vrai.

106
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Ce n'était tout simplement pas moi qui avais
les contractions.

107
00:05:23,531 --> 00:05:25,325
S'il vous plaît, asseyez-vous...

108
00:05:25,325 --> 00:05:27,493
et laissez-moi vous expliquer.

109
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
Avant de venir à Toronto,

110
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
Je vivais à Cambridge

111
00:05:43,760 --> 00:05:46,095
dans une maison de chambres condamnée,

112
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
accro à l'oxy,

113
00:05:48,723 --> 00:05:52,769
partager un matelas sale
avec une femme nommée Holly

114
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
et son fils nouveau-né, Robbie.

115
00:05:56,689 --> 00:06:00,109
Un matin,
Holly ne voulait pas se réveiller.

116
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai essayé de la réanimer,

117
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
mais elle avait déjà froid.

118
00:06:06,199 --> 00:06:07,825
J'ai regardé cette belle
petit bébé garçon

119
00:06:07,825 --> 00:06:09,786
allongé à côté d'elle

120
00:06:11,412 --> 00:06:12,789
et je savais...

121
00:06:13,915 --> 00:06:17,668
que j'ai dû changer ma vie
autour.

122
00:06:17,668 --> 00:06:19,295
Pour lui.

123
00:06:22,965 --> 00:06:25,009
- Alors tu as pris son bébé ?

124
00:06:25,009 --> 00:06:29,472
- Jenny, j'ai tiré le meilleur parti de
une situation horrible, d'accord ?

125
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
Je-je me suis nettoyé,
J'ai déménagé à Toronto,

126
00:06:31,099 --> 00:06:32,683
J'ai trouvé du travail, j'ai rencontré Ed.

127
00:06:32,683 --> 00:06:36,020
Robbie prospérait jusqu'à...

129
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
- D'accord.

130
00:06:42,860 --> 00:06:44,987
Tu veux connaître mon plus grand
secrète ?

131
00:06:44,987 --> 00:06:47,949
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Bien.

132
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
Mon grand secret...

133
00:06:50,118 --> 00:06:53,663
est-ce que c'est devenir sa mère
m'a sauvé.

134
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
Il m'a sauvé.

135
00:06:55,373 --> 00:06:57,917
Et maintenant je dois vivre
avec la culpabilité

136
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
que si je n'avais pas pris Robbie
avec moi,

137
00:07:00,002 --> 00:07:02,380
il serait toujours en vie.

138
00:07:02,380 --> 00:07:05,133
J'ai acheté cette couverture
pour Robbie

139
00:07:05,133 --> 00:07:07,593
quand Holly avait
contractions,

140
00:07:07,593 --> 00:07:10,638
et je ne te l'ai pas dit
tous les détails

141
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
à l'époque parce que...

143
00:07:16,477 --> 00:07:18,062
comment pourrais-je ?

144
00:07:19,439 --> 00:07:22,859
Jenny, je tenais celui de Robbie
cadavre

145
00:07:22,859 --> 00:07:25,653
dans mes bras

146
00:07:25,653 --> 00:07:28,072
quand je t'ai raconté cette histoire.

148
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
Je pense que je vais juste faire
Le déjeuner de Gordon

149
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
et puis je vais
sors d'ici.

150
00:07:39,250 --> 00:07:41,627
J'ai juste besoin d'une minute pour moi.

151
00:07:45,882 --> 00:07:47,842
Gordon : Où vas-tu ?
J'ai ton thé ici.

153
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
Elle est en larmes.

154
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
Qu'as-tu fait à Kelly ?

155
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
- Rien, papa.

163
00:08:42,939 --> 00:08:44,941
Non ?
- Salut.

164
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
- Hé.

167
00:08:51,614 --> 00:08:54,992
Tu sais, j'avais tout ça
discours prévu et...

168
00:08:54,992 --> 00:08:57,662
maintenant que j'entends ta voix...

169
00:09:00,414 --> 00:09:02,500
- Je n'aurais pas dû t'embrasser
hier soir.

170
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
- Non, je suis content que tu l'aies fait.

171
00:09:05,294 --> 00:09:08,589
Euh, je ne sais pas si tu sais
ça à propos de moi, mais...

172
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
Je suis vraiment bien en smoking.

173
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
- Un peu formel
pour un vendredi matin.

174
00:09:16,097 --> 00:09:19,308
- Ma sœur va se marier
dans quelques jours.

175
00:09:19,308 --> 00:09:21,269
Si je ne fais pas attention,

176
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
Je vais voler toute la vedette
avec ce regard.

177
00:09:25,898 --> 00:09:27,900
- Décrivez-le-moi.

178
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
- D'accord, euh...

179
00:09:34,365 --> 00:09:36,284
imaginez un...

180
00:09:36,284 --> 00:09:38,828
chemise habillée en coton blanc...

181
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
croustillant au toucher,

182
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
mais le tissu est capitonné.

183
00:09:43,416 --> 00:09:46,460
Des petits diamants en relief qui...

184
00:09:46,460 --> 00:09:47,587
frottez vos doigts

185
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
quand on passe la main dessus.

186
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
Et la veste est... pimpante.

187
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
Noir mat.

188
00:09:55,636 --> 00:09:58,055
Le tissu a l'air lisse et...

189
00:09:58,055 --> 00:10:00,850
cool sur ton poignet
pendant que tu me prends la main.

190
00:10:04,353 --> 00:10:07,565
Viens au mariage avec moi, Noor.

191
00:10:07,565 --> 00:10:09,650
Ne dites pas non. Juste...

192
00:10:10,651 --> 00:10:11,986
considérez-le.

193
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
- Je vais y réfléchir.

194
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
- Hé.

195
00:10:29,045 --> 00:10:30,546
- Tu veux faire une promenade ?

196
00:10:30,546 --> 00:10:33,424
- Je veux dire, j'adorerais,
Je viens de...

197
00:10:33,424 --> 00:10:34,884
je fais mon examen
par correspondance

198
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
pour faire mon année,
alors... je dois réussir.

199
00:10:37,511 --> 00:10:39,388
- D'accord.

200
00:10:39,388 --> 00:10:40,890
- Mais que se passe-t-il ?
Ça va ?

201
00:10:40,890 --> 00:10:43,768
- Ouais. Je veux dire, c'est sympa,

202
00:10:43,768 --> 00:10:45,478
tu sais, je dépense juste
passer du temps avec quelqu'un

203
00:10:45,478 --> 00:10:48,230
qui peut réellement supporter d'être
dans la même pièce que moi.

204
00:10:48,230 --> 00:10:50,775
- Est-ce que quelqu'un est méchant avec toi,
Grand-père ?

205
00:10:50,775 --> 00:10:52,860
- Euh...

206
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
- Mes tontes de gazon.

207
00:10:55,404 --> 00:10:57,698
Tu dois y aller directement
ou alors ils se figent.

208
00:10:57,698 --> 00:10:59,617
- Non, ça ira.

209
00:10:59,617 --> 00:11:01,911
Je vérifierai avec vous plus tard.

213
00:11:14,048 --> 00:11:16,467
Tu sais que c'est mon jour de congé,
n'est-ce pas ?

214
00:11:16,467 --> 00:11:17,885
Bonne nuit, Gordon.

215
00:11:17,885 --> 00:11:20,805
- Hé, Donovan, je euh...
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

216
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
J'ai besoin que tu vérifies
une mort pour moi.

217
00:11:23,182 --> 00:11:25,434
Il y avait une toxicomane nommée Holly

218
00:11:25,434 --> 00:11:29,689
qui vivait dans une maison de chambres
à Cambridge.

219
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
Euh, elle a fait une overdose l'année dernière.

220
00:11:31,649 --> 00:11:33,317
- Tu as un nom de famille ?

221
00:11:33,317 --> 00:11:34,568
- Non.

222
00:11:34,568 --> 00:11:36,028
- Hum.

223
00:11:36,028 --> 00:11:37,279
Cela me dérange de demander pourquoi ?

224
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
- Le test ADN de Kelly est revenu
et...

225
00:11:39,990 --> 00:11:41,742
ça ne lui correspond pas...

226
00:11:41,742 --> 00:11:43,285
Cela ne correspond pas à Robbie.

227
00:11:43,285 --> 00:11:44,829
Ça ne correspond pas au bébé
qui est mort.

228
00:11:44,829 --> 00:11:48,416
Et elle a dit que Robbie
appartenait à, à cette femme,

229
00:11:48,416 --> 00:11:51,168
Houx.
- Jamais un moment d'ennui.

230
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Très bien, je t'appelle
quand je trouve quelque chose.

233
00:11:59,969 --> 00:12:01,554
- Ah, tu y es.
- Ouais.

234
00:12:01,554 --> 00:12:02,847
- Hé, nous avons besoin,
nous devons parler.

235
00:12:02,847 --> 00:12:05,015
- Non, papa, je dois aller travailler.
- Jenny, Jenny...

236
00:12:05,015 --> 00:12:06,684
- Papa !
- Parle-moi, d'accord ?

237
00:12:06,684 --> 00:12:08,227
- Non, papa, honnêtement,
Je ne peux pas !

238
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
- Vivre sous le même toit
maintenant, Smiler,

239
00:12:10,688 --> 00:12:13,816
donc si tu as un problème
avec moi, dis-le.

240
00:12:13,816 --> 00:12:16,819
- Papa, le, le problème... Mm.

241
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Le problème est que c'est
une situation impossible,

242
00:12:18,988 --> 00:12:21,323
donc je ne peux pas...
- Pourquoi ? Qui a dit que tu ne pouvais pas ?!

243
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Qui a dit que tu ne pouvais pas ?
Juste, si tu,

244
00:12:23,284 --> 00:12:25,661
si tu es en colère contre moi,
sois juste en colère !

245
00:12:25,661 --> 00:12:27,163
Soyez juste honnête !

246
00:12:27,163 --> 00:12:29,665
- Papa, laisse tomber !
Laisse tomber, papa !

247
00:12:29,665 --> 00:12:31,917
- Je marche dans la pièce
et tu pars !

248
00:12:31,917 --> 00:12:35,129
J'essaie de te parler et
tu me fais taire à chaque fois !

249
00:12:35,129 --> 00:12:37,506
Tu te comportes comme
un petit enfant gâté

250
00:12:37,506 --> 00:12:39,717
et je ne t'ai pas élevé
comme ça !

251
00:12:39,717 --> 00:12:41,510
Je t'ai mieux élevé que ça !

252
00:12:41,510 --> 00:12:43,012
- Papa...

253
00:12:43,012 --> 00:12:46,098
tu m'as menti toute ma vie !

254
00:12:46,098 --> 00:12:48,184
- Ouais, j'ai essayé de te protéger
- Quoi - pour me protéger ?

255
00:12:48,184 --> 00:12:49,560
Non! Je sais que tu l'as fait pour
protège-moi,

256
00:12:49,560 --> 00:12:53,481
mais à un moment donné, papa,
tu l'as fait pour te protéger !

257
00:12:53,481 --> 00:12:56,275
- D'accord. D'accord, eh bien,
alors qu'est-ce que ça fait maintenant,

258
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
juste pour le laisser sortir ?

259
00:12:57,985 --> 00:13:00,154
- C'est de la merde de crier
à toi !

260
00:13:00,154 --> 00:13:02,615
Je-je-je dois gérer ça
pour le reste de ma vie

261
00:13:02,615 --> 00:13:05,367
et toi non !
- Ce n'est absolument pas juste !

262
00:13:05,367 --> 00:13:08,037
- Tu m'as menti et maintenant tu es
je vais oublier ça !

263
00:13:08,037 --> 00:13:10,706
Vous n'avez pas à vous occuper
ce! Il suffit d'oublier !

264
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
- Je suis toujours là, bon sang !

265
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
Pouvez-vous me voir?!

266
00:13:14,835 --> 00:13:16,712
Je suis toujours en vie !

268
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
Qu'est-ce que j'ai fait ?

269
00:13:21,634 --> 00:13:24,011
Je dois me calmer
pendant une seconde ici.

273
00:13:45,741 --> 00:13:47,535
- Euh ! 

274
00:13:47,535 --> 00:13:48,452
- Papa? Papa!

275
00:13:49,787 --> 00:13:52,748
Papa! Ross ! Ross, appelle le 911 !
Il a une crise.

276
00:13:52,748 --> 00:13:54,458
C'est bon.

279
00:14:05,928 --> 00:14:08,430
Dr Diaz.
Cardiologie, s'il vous plaît.

280
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Dr Diaz. Cardiologie.

282
00:14:15,521 --> 00:14:17,481
- Hé...

283
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Je t'ai acheté des chips.

285
00:14:27,616 --> 00:14:30,494
Euh, la fatigue est un effet secondaire
des crises de grand mal,

286
00:14:30,494 --> 00:14:33,622
donc ce n'est pas anormal
il ne s'est pas encore réveillé, d'accord ?

287
00:14:33,622 --> 00:14:35,124
- Alors il va très bien
une minute

288
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
et puis le prochain qu'il aura
une crise ?

289
00:14:36,959 --> 00:14:39,628
- On en saura plus quand
les résultats reviennent, d'accord ?

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,840
- Je vous ai entendu crier.

291
00:14:43,966 --> 00:14:46,385
Pourquoi tu ne peux jamais regarder grand-père
plus dans les yeux ?

292
00:14:46,385 --> 00:14:48,637
-Ross...
- Il est vieux et il est malade.

293
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
Quoi qu'il en soit, je ne comprends pas
pourquoi tu ne peux pas laisser tomber.

294
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
- J'essaie.

295
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
- Essayez plus fort.

297
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
- Je suis le Dr Green. Tu dois être
La fille de Gordon ?

298
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
- Salut. Ouais, je suis...
Je suis Jenny Cooper.

299
00:15:04,820 --> 00:15:06,864
C'est mon fils, Ross.

300
00:15:06,864 --> 00:15:08,490
Je reviens tout de suite.

301
00:15:08,490 --> 00:15:10,534
Euh, j'étais médecin urgentiste
et maintenant je suis le coroner,

302
00:15:10,534 --> 00:15:12,912
pour que vous puissiez être brutalement honnête.

303
00:15:12,912 --> 00:15:14,496
- Je ne fais pas ça normalement,

304
00:15:14,496 --> 00:15:16,999
mais je sais que tu vas te faufiler
un coup d'oeil dès que je pars.

305
00:15:16,999 --> 00:15:20,502
- Merci. Me sauve de
devoir embêter les infirmières.

306
00:15:20,502 --> 00:15:22,338
- Eh bien, tu peux voir
ses signes vitaux sont stables,

307
00:15:22,338 --> 00:15:24,340
mais nous devrons attendre
il se réveille

308
00:15:24,340 --> 00:15:26,467
pour voir s'il y a des neuro
déficits

309
00:15:26,467 --> 00:15:28,677
soit de la saisie
ou le traumatisme crânien.

310
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
- Savez-vous ce qui a causé
la crise ?

311
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
Je, euh, je ne vois pas son laboratoire
résultats ici.

312
00:15:32,598 --> 00:15:36,018
- L'analyse toxicologique n'est pas encore terminée.
mais une cause possible ?

313
00:15:36,018 --> 00:15:38,520
Une surdose de médicaments.

314
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Cela arrive parfois avec
patients atteints de démence.

315
00:15:41,231 --> 00:15:44,902
Ils perdent la trace de leurs médicaments,
double dose, triple dose.

316
00:15:44,902 --> 00:15:48,322
Jenny, c'est Gordon qui est en charge
de ses propres médicaments ?

319
00:15:59,208 --> 00:16:00,542
- Glory Hole ?

320
00:16:00,542 --> 00:16:02,836
- Oh mon Dieu...!

321
00:16:04,546 --> 00:16:06,715
- Salut, Mac.

322
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
Oh!

323
00:16:08,342 --> 00:16:10,636
Oui s'il vous plait!

324
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
Merci. Hé, euh...

325
00:16:12,888 --> 00:16:15,391
qui emmènes-tu chez toi
Au fait, le mariage de ma sœur ?

326
00:16:15,391 --> 00:16:16,892
Juste...

327
00:16:18,102 --> 00:16:20,229
- Vous avez trouvé notre OD ?
- Beaucoup d'OD à Cambridge

328
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
correspondre à la chronologie.

329
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
Oh mon Dieu. Beaucoup d'options.

330
00:16:24,024 --> 00:16:26,902
Ok, laisse-moi affiner
les données qui ont...

331
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
CoD OD,

332
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
et DoB postérieurs à 1983.

333
00:16:31,699 --> 00:16:33,325
Plus des variantes de Holly -

334
00:16:33,325 --> 00:16:34,994
Hollis, Hollande,

335
00:16:34,994 --> 00:16:38,664
Holly avec un I-E,
ou deux E à la fin.

337
00:16:41,250 --> 00:16:42,918
Holly Groves.

338
00:16:42,918 --> 00:16:45,504
Des patrouilleurs retrouvés
son corps dans un flophouse

339
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
tout en faisant un bilan de santé.

340
00:16:48,424 --> 00:16:51,385
- Depuis quand les flics le font
des contrôles de bien-être pour les drogués ?

341
00:16:51,385 --> 00:16:52,761
Amoureux.
- Hmm?

342
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
- Trouvez-moi son plus proche parent.

343
00:16:55,014 --> 00:16:56,765
- Amoureux ?
C'est mon nouveau surnom ?

344
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
- Ne le gâche pas.

345
00:17:01,937 --> 00:17:04,773
- Il est juste là.
- Merci.

346
00:17:04,773 --> 00:17:07,026
Jenny : Nous devons rester
positif, d'accord ?

347
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
L'écurie de Papy, c'est bien.

348
00:17:09,153 --> 00:17:11,905
- Ouais, je ne l'ai jamais vraiment fait
je l'ai vu aussi malade, tu sais ?

349
00:17:14,616 --> 00:17:16,702
- Mon gentil garçon.

350
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
- Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ?
- Hé.

351
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
- Salut, Ross.
Comment vas-tu, chérie ?

352
00:17:20,289 --> 00:17:21,790
- Non. Hum, je suis désolé,
qu'est-ce que tu es...

353
00:17:21,790 --> 00:17:23,584
qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ross m'a appelé.

354
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
- Ouais. Elle est plutôt
L'infirmière de grand-père, maman.

355
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
- D'accord, non, c'est...
- Elle a le droit de savoir.

356
00:17:27,463 --> 00:17:28,922
C'est une affaire de famille.
Pouvez-vous sortir ?

357
00:17:28,922 --> 00:17:30,674
- Elle fait partie de la famille, maman.
- Non, Ross, ce n'est pas le cas.

358
00:17:30,674 --> 00:17:32,676
- Jenny, ok, je suis-
- Sortez, s'il vous plaît,

359
00:17:32,676 --> 00:17:33,886
pendant une seconde.
- D'accord. Rela--

360
00:17:33,886 --> 00:17:36,430
Ross, nous reviendrons
une seconde, d'accord ?

361
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
OK, respire, Jenny.

362
00:17:38,057 --> 00:17:40,601
Je suis là pour t'aider, d'accord ?
Je n'ai rien fait de mal.

363
00:17:40,601 --> 00:17:42,061
- Tu es sûr de ça ?

364
00:17:42,061 --> 00:17:43,937
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire... juste, Kelly, je...

365
00:17:43,937 --> 00:17:45,939
- Qu'est-ce que ça veut dire !
- Kelly, je viens...

366
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
Vraiment, j'ai juste besoin de toi
partir maintenant.

367
00:17:47,691 --> 00:17:50,027
- Je n'ai rien fait !
- Kelly, vas-y !

370
00:17:58,702 --> 00:18:00,871
- Jenny ?
- Ouais.

371
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
- Hé.
- Désolé, j'ai juste besoin de...

372
00:18:02,039 --> 00:18:03,791
- Que se passe-t-il ?
- J'ai juste besoin d'une minute.

375
00:18:09,838 --> 00:18:11,799
- Hé, respire.

376
00:18:12,883 --> 00:18:15,511
- Ouais.
 
378
00:18:18,097 --> 00:18:20,891
- C'est ça...

380
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Quand je rentre tard du travail

381
00:18:27,815 --> 00:18:30,484
et je veux travailler dessus
notre rénovation,

382
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
qu'est-ce que tu me dis toujours ?

383
00:18:31,860 --> 00:18:33,529
- Ne brise pas les choses
quand tu es fatigué.

384
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
- C'est vrai, c'est vrai.

385
00:18:37,282 --> 00:18:39,201
Ça a été une journée horrible.

386
00:18:39,201 --> 00:18:41,537
Tu n'as pas dormi,
ton père est très malade.

387
00:18:41,537 --> 00:18:44,373
S'il vous plaît, ne brisez rien.
d'accord ?

388
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
- Elle l'a fait.

389
00:18:47,793 --> 00:18:50,796
Elle lui en a trop donné
médicament. Elle...

390
00:18:50,796 --> 00:18:53,382
Comme si je viens de...

391
00:18:53,382 --> 00:18:55,134
- Jenny, allez.

392
00:18:56,552 --> 00:18:58,929
N'as-tu jamais perdu la trace
de vos propres médicaments ?

393
00:18:58,929 --> 00:19:01,390
Cela aurait pu être un accident,
droite?

394
00:19:03,058 --> 00:19:05,310
- Ouais. Ouais, ouais.

395
00:19:07,187 --> 00:19:09,565
Oof... écoute, je ne sais pas...

396
00:19:09,565 --> 00:19:12,776
Je ne sais pas combien de temps nous sommes
je serai là, pour que tu puisses...

397
00:19:12,776 --> 00:19:15,571
tu devrais y aller.
Tu devrais aller voir Mal.

398
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
- Non, non. M-M-Mal
tout ira bien.

399
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
- Non. Nous serons ici toute la nuit.

400
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
C'est le point culminant de sa semaine.
Aller.

401
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
- Non, lui, il...

405
00:19:31,461 --> 00:19:33,046
- Que se passe-t-il ?

406
00:19:33,046 --> 00:19:35,424
Écoute, euh...

407
00:19:37,718 --> 00:19:41,597
Je sais que le moment est peut-être venu
un peu décalé, mais euh...

408
00:19:43,223 --> 00:19:46,268
il y a quelque chose que j'ai été
je veux te le dire et moi...

409
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
Je n'ai pas vu Mal.

411
00:19:52,524 --> 00:19:54,943
Non, pas depuis l'accident.

412
00:19:59,406 --> 00:20:01,325
- Où allais-tu ?

413
00:20:01,325 --> 00:20:03,785
- J'ai été...

414
00:20:03,785 --> 00:20:05,954
aller au bar.

415
00:20:11,668 --> 00:20:13,253
Ouais.

417
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
- Tu devrais aller voir Mal.

418
00:20:24,306 --> 00:20:26,850
Tu devrais y aller.
Peut-être que ça aidera.

419
00:20:26,850 --> 00:20:28,393
- Ouais.

420
00:20:29,937 --> 00:20:31,730
D'accord.

421
00:20:44,409 --> 00:20:46,536
Ça va aller ?

422
00:20:46,536 --> 00:20:49,414
- Ouais.
- D'accord.

423
00:20:53,335 --> 00:20:55,003
- Hum.

425
00:21:01,343 --> 00:21:03,011
- Qu'est-ce que...

427
00:21:07,140 --> 00:21:08,934
- Puis-je, euh...
- Jenny ?

428
00:21:10,852 --> 00:21:12,688
- C'est euh...

429
00:21:12,688 --> 00:21:15,023
c'est une salle verrouillée, n'est-ce pas ?

430
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
- C'est.

431
00:21:17,859 --> 00:21:20,946
- Comment cette femme a-t-elle pu
dans la chambre de mon père, entrer ?

432
00:21:22,030 --> 00:21:24,408
- Elle a dit qu'elle appartenait à Gordon
fille.

433
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
Ce n'est pas ta sœur ?

439
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Allez...

440
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Allez.

448
00:22:27,179 --> 00:22:29,890
Lundi, mardi, mercredi,
Jeudi, vendredi.

449
00:22:31,224 --> 00:22:32,809
Ils sont tous là.

450
00:22:35,062 --> 00:22:36,438
Merde! 

454
00:22:55,290 --> 00:22:57,125
Hé.

458
00:23:28,240 --> 00:23:30,242
Au moins quand tu seras enfin
se présenter

459
00:23:30,242 --> 00:23:32,244
tu apportes du whisky.

460
00:23:32,244 --> 00:23:34,621
- Ouais. 

461
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
- C'est vraiment bon de te voir,
frère.

462
00:23:38,208 --> 00:23:41,378
- Hé... ravi de te voir.

466
00:23:52,514 --> 00:23:55,392
- Euh, Dr Winter,
pouvons-nous emprunter votre expertise?

467
00:23:55,392 --> 00:23:58,103
- Pouvons-nous faire ça quand mes mains
ne sont pas couverts de cerveaux ?

468
00:23:58,103 --> 00:24:00,188
- Ouais, je vois ça euh...
tu es occupé.

469
00:24:00,188 --> 00:24:01,815
Il est occupé.

470
00:24:01,815 --> 00:24:04,067
- Euh, ce dossier est important
à Jenny.

471
00:24:06,194 --> 00:24:09,573
C'est le rapport d'autopsie de
une femme nommée Holly Groves.

472
00:24:09,573 --> 00:24:13,201
- Il est dit, euh, cause du décès :
surdose d'opioïdes.

473
00:24:13,201 --> 00:24:15,454
- Si les résultats du laboratoire concordent,
alors c'est ce qui l'a tuée.

474
00:24:15,454 --> 00:24:17,539
- Peux-tu me dire si elle a donné
naissance avant sa mort ?

475
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
- il faudrait que je voie
la radiographie de son bassin.

476
00:24:19,875 --> 00:24:21,626
- Je savais que tu dirais ça.

477
00:24:22,961 --> 00:24:24,713
- La symphyse pubienne est
séparés.

478
00:24:24,713 --> 00:24:26,339
- Ça a l'air inconfortable.

479
00:24:26,339 --> 00:24:28,717
- Quand les os du bassin se relâchent
pendant la grossesse,

480
00:24:28,717 --> 00:24:32,179
la symphyse pubienne peut
se séparer temporairement.

481
00:24:32,179 --> 00:24:33,972
Et si elle ne prenait pas bien
prendre soin d'elle-même

482
00:24:33,972 --> 00:24:35,932
après l'accouchement,

483
00:24:35,932 --> 00:24:37,851
la séparation pourrait être
permanente.

484
00:24:37,851 --> 00:24:39,728
- Je devrais probablement appeler
mon médecin,

485
00:24:39,728 --> 00:24:41,396
euh, pour être sûr...

486
00:24:41,396 --> 00:24:43,398
Je suis tous ensemble là-bas.

487
00:24:45,901 --> 00:24:50,071
- Euh, alors Holly Groves a donné
naissance avant sa mort ?

488
00:24:50,071 --> 00:24:51,865
- C'est une possibilité certaine.

489
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
- Eh bien, Kelly Hart est peut-être
dire la vérité après tout.

491
00:24:59,748 --> 00:25:01,416
Mal : C'est mon colocataire.

492
00:25:01,416 --> 00:25:03,919
Chaque fois qu'il ronfle,
cela ressemble à une frappe aérienne.

493
00:25:03,919 --> 00:25:06,505
C'est comme si j'étais de retour
Encore l'Afghanistan.

494
00:25:06,505 --> 00:25:09,591
- Oh, allez, ça ne peut pas être
si mauvais.

495
00:25:09,591 --> 00:25:11,301
- Je vois aussi ses couilles
deux fois par jour.

496
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
- Voilà. 

497
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
Homme,

498
00:25:16,848 --> 00:25:19,726
c'est agréable de rire
avec quelqu'un.

499
00:25:19,726 --> 00:25:23,063
C'est difficile de s'en sortir
ta tête ici.

500
00:25:23,063 --> 00:25:25,482
- Tu parles à quelqu'un ?

501
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
- Je te parle.

502
00:25:28,860 --> 00:25:31,446
Détends-toi, mon frère.
Tout cela est hilarant

503
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
si tu t'assois
et réfléchissez-y.

504
00:25:33,281 --> 00:25:35,825
Je veux dire, on pourrait penser qu'un soldat
se tirer une balle correctement, non ?

506
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
J'aurais dû te demander de le faire,
mec, puisque tu ne manques jamais.

507
00:25:45,293 --> 00:25:47,087
- Combien de temps avant que tu sois guéri
assez pour marcher ?

508
00:25:47,087 --> 00:25:48,838
- Oh, ce truc, mec ?
- Ouais.

509
00:25:48,838 --> 00:25:50,465
- Ah, c'est juste un accessoire.

510
00:25:50,465 --> 00:25:52,634
J'aime l'attention que je reçois
quand je suis dedans, mec.

511
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Comme si j'étais un véritable héros de guerre
ou quelque chose comme ça.

513
00:25:56,263 --> 00:25:58,139
- Vous plaisantez j'espère?

514
00:25:58,139 --> 00:26:00,892
Depuis quand as-tu besoin de sympathie
ou un traitement spécial ?

515
00:26:02,477 --> 00:26:05,397
- Je n'ai besoin de rien, mec,

516
00:26:05,397 --> 00:26:07,983
parce que je suis un soldat !

517
00:26:07,983 --> 00:26:10,610
Parce que je suis fort, non ?!

518
00:26:10,610 --> 00:26:12,445
Parce que je suis fier, non ?!

520
00:26:17,325 --> 00:26:19,661
- D'accord. Se lever.

521
00:26:19,661 --> 00:26:22,205
- Hé, peut-être que si j'ai de la chance,
Je prends un bain à l'éponge plus tard, mec.

522
00:26:22,205 --> 00:26:24,207
Droite ? 
- Se lever!

523
00:26:24,207 --> 00:26:26,167
Allez, allez, lève-toi !
- Woo-hoo-hoo !

524
00:26:26,167 --> 00:26:28,503
Waouh ! Jenny sait combien de rage
tu tiens le coup, champion ?

526
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
- Très bien, écoute, mec.
Je ne vais pas t'abandonner,

527
00:26:32,007 --> 00:26:33,800
mais tu dois t'aider toi-même,
'ok ?

528
00:26:33,800 --> 00:26:35,427
- Liam, je ne suis pas apte à l'être
un soldat

529
00:26:35,427 --> 00:26:37,345
et inapte à être un civil.
Tu as une solution

530
00:26:37,345 --> 00:26:38,847
pour être coincé entre
ces deux rochers, hein ?

531
00:26:38,847 --> 00:26:41,683
- Ouais, tu as le choix.
- J'ai des médicaments qui ne fonctionnent pas.

532
00:26:41,683 --> 00:26:43,059
j'ai des crises de panique
qui dure des jours

533
00:26:43,059 --> 00:26:44,936
chaque fois que je sors en public.
J'ai le SSPT,

534
00:26:44,936 --> 00:26:47,105
J'ai un trouble dissociatif,
et j'ai un thérapeute

535
00:26:47,105 --> 00:26:48,857
qui ne peut pas m'aider.
- Tu m'as !

536
00:26:48,857 --> 00:26:50,775
- Oh, tu es là après des semaines
d'être AWOL

537
00:26:50,775 --> 00:26:52,777
et tu es censé être
le canot de sauvetage dans lequel je monte ?

538
00:26:52,777 --> 00:26:54,195
Quelle blague !

539
00:26:54,195 --> 00:26:56,156
- Allez mec, tout ça
c'est de la connerie !

540
00:26:56,156 --> 00:26:58,199
- Tout ce que tu as fait, c'est baiser
avec une MILF fraîchement veuve

541
00:26:58,199 --> 00:27:01,369
qui est tellement foirée qu'elle ne peut pas
voyez même à quel point vous êtes brisé.

542
00:27:01,369 --> 00:27:03,913
- SE LEVER!

543
00:27:03,913 --> 00:27:05,707
- SE LEVER!
- Tu vas me frapper ?

544
00:27:05,707 --> 00:27:08,084
Oh! Allez!
Frappe-moi, mon grand !

545
00:27:08,084 --> 00:27:11,087
- SE LEVER! Se lever!

546
00:27:11,087 --> 00:27:13,632
- RESTER! EN HAUT!
- Liam, mec !

549
00:27:19,554 --> 00:27:21,389
D'accord. D'accord!

550
00:27:23,224 --> 00:27:24,809
- On se voit au MMA, connard !

555
00:27:55,131 --> 00:27:57,092
- Je veux juste être avec toi.

556
00:27:58,093 --> 00:28:00,637
C'est ça.
C'est tout.

558
00:28:06,810 --> 00:28:09,437
- Je dois y aller, bébé.
Youssef : Que se passe-t-il ?

559
00:28:09,437 --> 00:28:11,690
- Appelle, appelle-moi demain.

560
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
Donovan....

561
00:28:17,779 --> 00:28:19,614
Je suis marié.

562
00:28:20,782 --> 00:28:22,659
- Oh. Euh...

564
00:28:31,668 --> 00:28:33,294
- Ne pars pas comme ça.

565
00:28:33,294 --> 00:28:35,755
- Je-je ne le suis pas, je n'essaye pas
pour être dramatique ici, j'ai juste...

566
00:28:38,341 --> 00:28:40,969
honnêtement, je ne sais pas quoi faire.

568
00:28:43,847 --> 00:28:47,392
- J'ai rencontré Yusef quand nous étions
étudier au Caire.

569
00:28:47,392 --> 00:28:50,729
je suis allé finir
mon diplôme en travail social

570
00:28:50,729 --> 00:28:54,524
et il venait d'Érythrée
étudier le journalisme.

571
00:28:54,524 --> 00:28:57,736
Nous organisions
une manifestation sur le campus.

572
00:28:57,736 --> 00:29:00,613
Je ne sais même pas quoi
nous protestions.

573
00:29:00,613 --> 00:29:03,450
Mais le feu et la passion
il avait...

574
00:29:04,826 --> 00:29:07,537
a encore...

575
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
- Où est-il maintenant ?

577
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
Un camp de réfugiés en Ethiopie.

578
00:29:15,211 --> 00:29:18,506
Notre gouvernement n'est pas pressé
faire venir un homme musulman

579
00:29:18,506 --> 00:29:20,508
avec "anti-gouvernemental
sympathies",

580
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
même si sa femme est canadienne.

582
00:29:27,015 --> 00:29:30,018
- Que s'est-il passé entre nous...

583
00:29:30,018 --> 00:29:31,853
cela ne peut pas se reproduire.

586
00:29:41,446 --> 00:29:43,615
- Je dois y aller.

587
00:29:43,615 --> 00:29:45,200
-Donovan...

588
00:29:47,911 --> 00:29:50,079
Donovan.

589
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
Je ne le regrette pas.

593
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
- D'accord...

594
00:30:16,815 --> 00:30:18,858
Ça doit être l'un d'entre eux.

596
00:30:27,534 --> 00:30:29,744
Hé, Ross, est-ce que grand-père va bien ?

597
00:30:29,744 --> 00:30:31,746
- Alors, euh... 

598
00:30:31,746 --> 00:30:34,457
son écran de toxicologie
est revenu.

599
00:30:34,457 --> 00:30:36,668
- Qu'est-ce que c'était ? Était-ce euh...

600
00:30:36,668 --> 00:30:39,254
Était-ce du camphre ?
Était-ce de la térébenthine ?

601
00:30:39,254 --> 00:30:40,463
- Maman!
- Quoi?

602
00:30:40,463 --> 00:30:42,757
- C'étaient tes pilules, maman.

603
00:30:42,757 --> 00:30:45,426
Pensez-vous que vous
tu aurais pu faire ça ?

604
00:30:45,426 --> 00:30:47,345
Je veux dire... avec... tu sais,

605
00:30:48,346 --> 00:30:50,515
comme avec, avec ton
somnambulisme...

606
00:30:50,515 --> 00:30:52,016
par hasard ? Je veux dire, j'ai juste...

607
00:30:53,351 --> 00:30:55,311
- Non...

609
00:30:59,732 --> 00:31:01,317
- Maman !

612
00:31:14,789 --> 00:31:16,916
- Non...

613
00:31:16,916 --> 00:31:18,835
Non...

626
00:32:20,897 --> 00:32:23,358
Mme Groves ?
- Oui?

627
00:32:23,358 --> 00:32:25,318
- Je...
- Oh, quoi que tu vendes...

628
00:32:25,318 --> 00:32:27,362
Malik : Policier.

629
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
M. Groves : Nous avons presque
nous sommes mis en faillite

630
00:32:28,863 --> 00:32:31,324
j'essaie de nettoyer Holly.

631
00:32:31,324 --> 00:32:34,160
- Nous avons fait de notre mieux
centres de réadaptation.

632
00:32:34,160 --> 00:32:36,663
- Jeter beaucoup d'argent
après mauvais.

633
00:32:36,663 --> 00:32:38,456
- Emery, arrête ça.

634
00:32:39,958 --> 00:32:43,503
Et puis nous avons embauché cette femme
pour la surveiller et ensuite...

635
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
- Whoa, est-ce qu'on a déjà eu
emmené faire un tour là-bas.

636
00:32:46,047 --> 00:32:48,424
- Arrête ça !

637
00:32:48,424 --> 00:32:51,511
Eh bien, nous pensions vraiment que nous
trouvé la réponse à nos prières

638
00:32:51,511 --> 00:32:55,682
quand nous avons embauché un sobre
compagnon de Holly,

639
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
et... puis elle s'est enfuie.

640
00:32:58,643 --> 00:33:01,562
Et un mois plus tard euh...

641
00:33:01,562 --> 00:33:04,357
la police l'a trouvée et...

642
00:33:04,357 --> 00:33:06,734
ils ont trouvé son corps.

643
00:33:06,734 --> 00:33:10,238
- Ça n'avait même pas l'air
comme elle au final.

644
00:33:10,238 --> 00:33:12,240
Il nous fallait un cercueil fermé.

645
00:33:13,741 --> 00:33:15,535
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.

646
00:33:15,535 --> 00:33:17,704
- Est-ce que Holly avait des enfants ?

647
00:33:17,704 --> 00:33:19,622
- Absolument pas !

648
00:33:19,622 --> 00:33:22,125
Notre fille était en désordre,
mais elle avait un grand coeur.

649
00:33:22,125 --> 00:33:24,836
Elle n'aurait jamais apporté
un enfant

650
00:33:24,836 --> 00:33:27,714
dans la vie qu'elle était
vivre. Jamais.

651
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
- Le rapport du pathologiste a montré

652
00:33:29,716 --> 00:33:31,926
qu'elle a eu une séparation
de l'os pubien,

653
00:33:31,926 --> 00:33:34,429
ce qui signifie généralement...
- Elle est tombée de cheval.

654
00:33:34,429 --> 00:33:37,265
C'est ce qui a commencé
le tout.

655
00:33:37,265 --> 00:33:39,017
- Holly était équestre.

656
00:33:39,017 --> 00:33:41,436
L'un des meilleurs
dans la province.

657
00:33:41,436 --> 00:33:44,105
Mais elle a fait une mauvaise chute
quand elle avait 18 ans.

658
00:33:45,314 --> 00:33:46,858
Beaucoup d'opérations chirurgicales et...

659
00:33:46,858 --> 00:33:49,902
- C'étaient ces analgésiques
ils lui ont donné.

660
00:33:49,902 --> 00:33:52,655
Elle n'a jamais eu de problème
avec de la drogue avant ça.

661
00:33:52,655 --> 00:33:55,950
- Quel était le nom de Holly
compagnon sobre ?

662
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
-Kelly Barken.

663
00:33:58,327 --> 00:34:01,122
-Kelly ? Pouvez-vous...
Elle s'appelait Kelly ?

664
00:34:02,498 --> 00:34:04,083
Emery : Oui, c'est vrai.

665
00:34:04,083 --> 00:34:05,918
- Tu as une photo de Kelly ?

666
00:34:05,918 --> 00:34:09,464
- Eh bien, toutes les affaires de Holly
sont enfermés au sous-sol.

667
00:34:09,464 --> 00:34:12,592
Alors je peux jeter un oeil et ensuite...
je reviens vers vous.

668
00:34:12,592 --> 00:34:14,343
- J'apprécierais ça.

670
00:34:17,597 --> 00:34:19,682
Ross : Elle ne le fera jamais
se pardonner.

671
00:34:19,682 --> 00:34:21,642
Même si c'était un accident,
elle est juste...

672
00:34:21,642 --> 00:34:23,144
elle ne le fera tout simplement pas.

673
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
Mais tu sais, n'est-ce pas ?

674
00:34:25,313 --> 00:34:28,107
Ce n'est pas grave si elle obtient
énervé ou en colère contre toi,

675
00:34:28,107 --> 00:34:30,276
elle ne te ferait jamais de mal.

676
00:34:30,276 --> 00:34:32,487
Mais je l'ai blessée.

678
00:34:34,655 --> 00:34:37,992
Ouais, je devais juste finir
mon année.

679
00:34:37,992 --> 00:34:39,786
Je devais juste suivre le plan,
je devais juste le faire,

680
00:34:39,786 --> 00:34:41,829
je devais juste terminer mes études secondaires.

681
00:34:41,829 --> 00:34:43,748
Peut-être, tu sais, si seulement je
j'aurais fait ça,

682
00:34:43,748 --> 00:34:45,875
alors rien de tout ça
serait arrivé.

683
00:34:45,875 --> 00:34:48,544
Grand-père, tu ne penses pas...

684
00:34:48,544 --> 00:34:50,880
tu ne penses pas que c'était
c'est ma faute, non ?

686
00:34:58,513 --> 00:35:01,182
Oh mon Dieu...

687
00:35:01,182 --> 00:35:02,683
- De l'eau.

688
00:35:05,019 --> 00:35:06,187
- Ici.
- Ahh...

689
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- Ici.

690
00:35:09,107 --> 00:35:12,401
Dans cette famille...

691
00:35:12,401 --> 00:35:15,404
on se plie...

692
00:35:15,404 --> 00:35:17,990
mais ne casse pas.

695
00:35:27,166 --> 00:35:29,377
- Te voilà!

696
00:35:29,377 --> 00:35:30,837
Je t'ai appelé...
- Chut...

697
00:35:30,837 --> 00:35:32,588
- Avons-nous
un moment calme ?

698
00:35:32,588 --> 00:35:34,382
Parce que je pensais que nous étions
travailler.

699
00:35:36,175 --> 00:35:38,136
- Je pense que Kelly a essayé
empoisonner mon père

700
00:35:38,136 --> 00:35:40,221
et la rivière est...

701
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
j'essaie de m'aider à le prouver.

702
00:35:42,056 --> 00:35:45,351
- Oh mon Dieu, Jenny !
- Ouais.

703
00:35:45,351 --> 00:35:47,562
- C'est pour ça que Donovan
tu viens d'arriver à ton bureau ?

704
00:35:47,562 --> 00:35:49,397
- Non. Non, c'est...
c'est séparé.

705
00:35:49,397 --> 00:35:52,066
C'est euh...
Ugh, c'est personnel.

706
00:35:52,066 --> 00:35:53,901
J'essaie juste de m'assurer
que je ne deviens pas fou.

707
00:35:53,901 --> 00:35:56,070
- Puis-je me taire un peu,
s'il te plaît ?

708
00:35:56,070 --> 00:35:59,740
C'est la première fois que je suis
tester un sweat-shirt pour la drogue.

710
00:36:06,080 --> 00:36:07,915
Voilà.

711
00:36:07,915 --> 00:36:09,667
C'est un test positif.

712
00:36:10,418 --> 00:36:13,421
Le smoothie contient
ISRS.

715
00:36:24,265 --> 00:36:26,726
- Tu vas le dire à Donovan ?

716
00:36:26,726 --> 00:36:28,186
- Non.

717
00:36:28,186 --> 00:36:30,938
Non, ça ne tiendra jamais
au tribunal.

720
00:36:40,072 --> 00:36:42,450
- Hé.
- Hé.

721
00:36:42,450 --> 00:36:43,951
- Qu'as-tu découvert ?

722
00:36:43,951 --> 00:36:46,287
- Kelly n'était pas celle de Holly
ami drogué.

723
00:36:46,287 --> 00:36:48,372
Elle était sa compagne sobre.

724
00:36:48,372 --> 00:36:50,124
Holly n'a même jamais été enceinte.

726
00:36:52,126 --> 00:36:54,795
- Quoi? Tu es sûr ?
- Ouais.

727
00:36:54,795 --> 00:36:57,006
Kelly est passée par un autre
nom de famille à l'époque,

728
00:36:57,006 --> 00:36:58,466
mais je suis presque sûr que c'était elle.

729
00:36:58,466 --> 00:37:00,134
Les parents de Holly m'envoient
une photo.

730
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
Je leur ai demandé de l'envoyer
à vous aussi.

731
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
- Je veux dire, tout ce temps
elle me mentait.

733
00:37:08,976 --> 00:37:10,895
Comment n'ai-je pas vu ce qu'elle était ?

734
00:37:10,895 --> 00:37:13,064
- Ouais, on ne sait pas quoi
elle l'est.

737
00:37:19,987 --> 00:37:21,239
- Ouais.

738
00:37:23,157 --> 00:37:24,825
- Kelly était enceinte.

739
00:37:24,825 --> 00:37:27,536
- Alors dont le bébé a été enterré
dans le jardin communautaire ?

740
00:37:31,999 --> 00:37:34,001
- Et où est le bébé de Kelly ?

741
00:37:35,962 --> 00:37:38,005
Ross : Bien ? Très bien,
Je vais avoir les mains libres ici.

742
00:37:38,005 --> 00:37:39,340
Nous passons au pilote automatique.

743
00:37:39,340 --> 00:37:40,800
- Solo. Regardez ça.
- Ouais. D'accord.

744
00:37:40,800 --> 00:37:43,094
Regardez ça.
C'est plutôt bien.

745
00:37:43,094 --> 00:37:44,720
Un petit vertige...
Ça va ?

746
00:37:44,720 --> 00:37:46,430
Très bien, très bien.
- Un peu bizarre à la fin.

747
00:37:46,430 --> 00:37:48,474
- Ouais, ouais, ça va.
Vous l'avez fait.

748
00:37:48,474 --> 00:37:50,351
Tout va bien.

749
00:37:50,351 --> 00:37:51,644
Merci, alors...
merci beaucoup.

750
00:37:51,644 --> 00:37:53,354
- Bien sûr. Ici.

751
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
- Hé!
- Salut!
- Hé...

752
00:37:54,981 --> 00:37:56,774
- Il est debout !
- Vous ne nous avez pas vu par hasard

753
00:37:56,774 --> 00:37:59,026
faire le tour du poste d'infirmière,
tu l'as fait ?

754
00:37:59,026 --> 00:38:00,945
- Je viens de te voir entrer, ouais.

755
00:38:01,946 --> 00:38:04,532
Il va bien ? Ça va ?
- Ça va aller.

756
00:38:04,532 --> 00:38:05,825
J'ai un peu le vertige, c'est tout.

757
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
- Ouais, revenons-y
lit, papa.

758
00:38:07,952 --> 00:38:09,996
- Je suis censé prendre une douche.
- Là.

759
00:38:09,996 --> 00:38:11,914
- Là.

760
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
Hé, tu veux bien, euh...

761
00:38:16,877 --> 00:38:18,796
veux-tu juste nous donner une minute ?

762
00:38:18,796 --> 00:38:20,089
- Ouais.
- Ouais?

763
00:38:20,089 --> 00:38:21,549
- Tu veux de l'eau ?

764
00:38:21,549 --> 00:38:23,217
- D'accord.
- Tu veux de l'eau ?

765
00:38:23,217 --> 00:38:25,177
- Je vais bien, merci.

766
00:38:25,177 --> 00:38:26,721
Bousculez-vous.
- Est-ce que tout va bien ?

767
00:38:26,721 --> 00:38:28,347
- Ouais.

768
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
- C'est bien.

769
00:38:32,810 --> 00:38:35,896
- Je suis vraiment content
que tu vas bien, papa.

770
00:38:35,896 --> 00:38:38,524
- Ecoute, j'ai tellement de choses
que je dois m'excuser

771
00:38:38,524 --> 00:38:40,067
à vous pour.
- Non, papa. Je suis...

772
00:38:40,067 --> 00:38:42,361
Je suis vraiment désolé d'avoir crié
à toi comme ça.

773
00:38:42,361 --> 00:38:44,071
- Non, non.

774
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
j'aurais dû te le dire
à propos de Katie.

775
00:38:46,490 --> 00:38:48,409
J'aurais dû faire ça.

776
00:38:48,409 --> 00:38:51,537
Parce que tu méritais cette chance
pour pouvoir y faire face.

777
00:38:51,537 --> 00:38:54,081
Mais j'ai enlevé ça.

778
00:38:54,081 --> 00:38:57,084
Maintenant, à l'époque,

779
00:38:57,084 --> 00:38:59,253
Je ne pense pas, euh...

780
00:38:59,253 --> 00:39:01,088
J'en savais énormément de choses.

781
00:39:01,088 --> 00:39:04,425
Ta mère sentait qu'elle avait
partir pour faire son deuil

782
00:39:04,425 --> 00:39:06,552
et je ne suis jamais revenu,

783
00:39:06,552 --> 00:39:09,055
donc j'étais seul.

784
00:39:12,058 --> 00:39:14,393
- Non, papa, tu ne l'étais pas.

785
00:39:17,521 --> 00:39:19,607
J'étais là.

786
00:39:20,608 --> 00:39:22,943
- Oui, tu l'étais.

787
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
Oui, vous l'étiez.

788
00:39:24,653 --> 00:39:27,031
Je n'étais pas seul...

789
00:39:27,031 --> 00:39:29,492
parce que tu étais là.

790
00:39:29,492 --> 00:39:31,077
Oh, soleil d'été,

791
00:39:31,077 --> 00:39:33,662
dis-moi juste maintenant que je ne l'ai pas fait
tout gâché...

792
00:39:33,662 --> 00:39:35,498
pour nous.

793
00:39:35,498 --> 00:39:37,583
- Non, papa, non.

794
00:39:40,711 --> 00:39:43,422
Nous sommes dans le même bateau maintenant,
d'accord ?

795
00:39:44,465 --> 00:39:46,759
- Quand tu as raison,
tu as raison.

796
00:39:46,759 --> 00:39:50,888
- Alors je vais essayer de
mieux communiquer avec vous

798
00:39:53,182 --> 00:39:54,475
quand je suis déclenché ou...

799
00:39:54,475 --> 00:39:56,602
- Moi aussi.

800
00:39:59,146 --> 00:40:00,689
- Tu peux juste me faire
une faveur rapide ?

801
00:40:00,689 --> 00:40:02,316
- Ouais.
- Je m'inquiète pour Katie.

802
00:40:02,316 --> 00:40:03,901
Elle est descendue
laisser sortir le chien

803
00:40:03,901 --> 00:40:07,488
mais ça doit durer des heures
il y a maintenant et...

804
00:40:07,488 --> 00:40:09,073
c'est Arski ?

805
00:40:13,202 --> 00:40:14,954
Non. Veux-tu simplement y aller
et vérifier ?

806
00:40:16,789 --> 00:40:18,791
- Ouais. Ouais, papa.

807
00:40:18,791 --> 00:40:21,335
Bien sûr, je vais aller voir Katie.

808
00:40:21,335 --> 00:40:23,003
- Merci.

809
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
- Je vais voir Katie, d'accord ?

810
00:40:27,925 --> 00:40:29,885
- Je l'apprécie.

811
00:40:29,885 --> 00:40:31,846
- Je t'aime.
- Je t'aime.

822
00:41:47,671 --> 00:41:50,090
- Hé! je suis venu dès
comme je pouvais.

823
00:41:51,800 --> 00:41:53,886
S'il te plaît, dis-moi qu'il va bien.

825
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
- On plie mais on ne casse pas.

827
00:42:17,785 --> 00:42:19,787
- Hé.
- Salut, Jenny.

828
00:42:19,787 --> 00:42:22,915
J'ai des yeux sur Kelly.
Jenny : Tu es sûre que c'est elle ?

829
00:42:22,915 --> 00:42:25,084
- J'ai fait un BOLO
et un uniforme l'a repérée

830
00:42:25,084 --> 00:42:26,961
à la station service
au coin.

831
00:42:26,961 --> 00:42:28,379
- Et alors, quoi,
qu'est-ce que tu attends ?

832
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
- Eh bien, elle est avec quelqu'un.
- Donc?

833
00:42:30,214 --> 00:42:31,966
- Nous devons être prudents.

834
00:42:31,966 --> 00:42:33,634
Nous attendrons qu'elle soit seule.

835
00:42:33,634 --> 00:42:35,302
Je ne peux même pas identifier l'autre personne.
Ils sont garés dans le noir.

836
00:42:35,302 --> 00:42:37,054
- D'accord, qu'est-ce que tu vois ?

837
00:42:37,054 --> 00:42:40,349
- On dirait qu'ils le sont
se disputer.

841
00:42:49,191 --> 00:42:51,193
- Hé, qu'est-ce que tu me veux
faire, patron ?

842
00:42:51,193 --> 00:42:52,820
Donovan,
que se passe-t-il ?

843
00:42:52,820 --> 00:42:55,155
- Mac, on pourrait la perdre, mec !
- Attendez!

844
00:42:55,155 --> 00:42:57,074
Jenny : Donovan, tu as besoin
l'arrêter maintenant, d'accord ?

845
00:42:57,074 --> 00:42:58,576
Elle a essayé de tuer mon père.

846
00:42:58,576 --> 00:43:00,494
Tu dois venir la chercher
en ce moment !

847
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
- Je te rappelle.
- Donovan...

848
00:43:02,162 --> 00:43:04,081
Merde.


