1
00:00:01,209 --> 00:00:02,711
- Bois ça.

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,379
J'aime ta famille.

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,256
- Ils semblent vraiment
comme toi aussi.

4
00:00:06,256 --> 00:00:09,259
- Si jamais tu veux parler
ou un hangout ou...

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,969
peu importe.

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
- Ne laissez pas votre seau se remplir,
frère.

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,227
- Est-ce que le nom Dyanne Tucci
ça vous dit quelque chose ?

9
00:00:19,227 --> 00:00:20,687
Noor : Je suis assistante sociale.

10
00:00:20,687 --> 00:00:22,564
C'est tranquillement connu
que j'aide les femmes

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,232
s'enfuir s'ils en ont besoin.

12
00:00:24,232 --> 00:00:26,109
- Salut, je m'appelle Dyanne Tucci.

13
00:00:26,109 --> 00:00:28,653
Mon mari, Shane, a été menacé
me tuer si je le quittais.

14
00:00:28,653 --> 00:00:30,321
- Jenny !

16
00:00:31,656 --> 00:00:33,158
Donavon : Ces nuits agitées

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
Est-ce qu'ils incluent
somnambulisme ?

18
00:00:34,743 --> 00:00:37,662
Jenny : Je vais résoudre ce problème.
Je le promets.

19
00:00:39,039 --> 00:00:40,915
-Dyanne Tucci
était une infirmière dévouée.

20
00:00:42,792 --> 00:00:45,920
Elle a travaillé de longues et dures heures.

21
00:00:45,920 --> 00:00:47,839
Quand elle ne l'était pas
à l'hôpital

22
00:00:47,839 --> 00:00:50,842
elle adorait s'échapper
aux rochers,

23
00:00:50,842 --> 00:00:52,761
comme elle disait.

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,763
Elle aimait la nature.

25
00:00:55,930 --> 00:00:57,849
Dyanne : En direct de Devil's Path,
Mesdames !

26
00:00:57,849 --> 00:00:59,809
Des compétences de chat !

27
00:00:59,809 --> 00:01:01,019
Je l'ai fait !

28
00:01:01,019 --> 00:01:03,813
C'est tellement beau !

29
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
Je l'ai fait ! Waouh !

30
00:01:08,902 --> 00:01:11,279
Noor : quel que soit le sentier ou la montée
elle prenait,

31
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
elle publierait des vidéos
pour ses amis.

32
00:01:15,408 --> 00:01:19,412
Au moment où j'ai rencontré Dyanne,
elle était une île.

33
00:01:20,622 --> 00:01:23,374
Elle a annulé des projets,
prétendant qu'elle était malade.

34
00:01:24,459 --> 00:01:27,504
Si les gens appelaient pour s'enregistrer,

35
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
elle ne répondait pas au téléphone.

36
00:01:29,297 --> 00:01:33,259
- Emma, ce n'est pas son vrai nom,
est notre invité.

37
00:01:34,594 --> 00:01:37,931
C'est elle que Dyanne
est allé chercher de l'aide.

38
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
Emma aide d'autres femmes

39
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
échapper à des situations abusives.

40
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
Un métier assez dangereux.

41
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
- J'y pense davantage
comme un appel.

42
00:01:51,361 --> 00:01:53,446
Flore : Quand diriez-vous
tout a changé ?

43
00:01:55,031 --> 00:01:57,450
- Début du printemps 2017.

44
00:01:57,450 --> 00:01:59,869
Dyanne a épousé Shane Tucci.

45
00:01:59,869 --> 00:02:03,206
Flore : Et finalement,
Dyanne Tucci disparaîtrait

46
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
sans laisser de trace.

47
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
- La police a dit là-bas
il n'y avait pas suffisamment de preuves

48
00:02:08,378 --> 00:02:10,421
d'un crime commis.

49
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Mais au fond,

50
00:02:13,716 --> 00:02:15,426
Je savais qu'elle était morte.

60
00:02:46,708 --> 00:02:49,502
Vous êtes réveillé !

61
00:02:51,045 --> 00:02:53,464
Ne sors pas du lit tout de suite,
Dr Cooper.

62
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
Vous pouvez vous allonger.

63
00:02:55,091 --> 00:02:57,510
Vous avez quelques exercices à faire,
pareil qu'hier soir.

64
00:02:57,510 --> 00:03:00,305
D'accord. Alors bouge seulement tes yeux,
regarde...

65
00:03:00,305 --> 00:03:02,348
et maintenant à vos pieds...

66
00:03:03,558 --> 00:03:05,852
maintenant c'est parti...

67
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
c'est vrai.

68
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
Pointez vos orteils vers le bas...

69
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
et plus.

70
00:03:12,692 --> 00:03:14,736
Respirez profondément...

71
00:03:14,736 --> 00:03:17,071
- et attendez.

72
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
D'accord. Continuez à tenir.

73
00:03:19,324 --> 00:03:21,576
et expirez.

74
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Excellent, tout est fait.

76
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
Entrez.

77
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
- Hé.
- Hé.

78
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
- Tu n'es pas obligé de le dire.
Je sais euh,

79
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
Je sais que je ressemble à un rat de laboratoire.

80
00:03:36,758 --> 00:03:38,843
- Non, tu as l'air bien.

81
00:03:38,843 --> 00:03:40,803
Comme une marionnette Jenny.

83
00:03:42,263 --> 00:03:43,890
Sinon, tu vas bien ?

84
00:03:43,890 --> 00:03:46,059
- Ouais, Dr Sharma,
mon psychiatre,

85
00:03:46,059 --> 00:03:49,187
dit que cela va m'aider.

86
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
- Bien.

87
00:03:53,650 --> 00:03:55,151
- Donovan, je...
- Hé...

88
00:03:56,277 --> 00:03:58,112
s'il vous arrivait d'avoir
un peu de repos aujourd'hui,

89
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
jetez un oeil à un fichier pour moi.

90
00:04:00,114 --> 00:04:02,283
Un de mes amis m'aide
sur l'un d'eux,

91
00:04:02,283 --> 00:04:03,660
des podcasts sur de vrais crimes ?

92
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
Et ils pensent qu'ils pourraient
avoir quelque chose de nouveau.

93
00:04:07,455 --> 00:04:08,790
- Où est le corps ?

94
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
- C'est ça le problème...

95
00:04:10,500 --> 00:04:12,001
il n'y en a pas.

96
00:04:12,001 --> 00:04:13,670
- D'accord. Comment tu...

97
00:04:13,670 --> 00:04:16,589
- Alors jetez-y un oeil
pour moi avec ces yeux de Jenny.

98
00:04:16,589 --> 00:04:19,050
Si quelque chose vous saute aux yeux,
appelle-moi.

99
00:04:19,050 --> 00:04:20,760
- Je vais. Ouais.

100
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
- Bien.
- Hé, euh...

101
00:04:24,347 --> 00:04:27,225
merci.
- Bien.

104
00:04:34,482 --> 00:04:36,567
- D'accord.


108
00:04:53,710 --> 00:04:56,587
Il y a une histoire claire
d'abus.

109
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
Êtes-vous
je vais m'aider à trouver

110
00:04:58,089 --> 00:05:00,174
cette pièce de puzzle manquante
ou quoi ?

111
00:05:00,174 --> 00:05:03,636
- Euh, papa, tu réalises
que je ne suis pas rentré à la maison

112
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
ces deux derniers jours, n'est-ce pas ?
- Ouais.

113
00:05:05,847 --> 00:05:08,057
Alors qu'est-ce que je suis censé
faire maintenant ?

114
00:05:08,057 --> 00:05:10,018
J'ai mis tout ce travail
dans cette chose stupide,

115
00:05:10,018 --> 00:05:12,228
et maintenant je m'en vais
et laisse une grosse perte

116
00:05:12,228 --> 00:05:13,855
en plein milieu ?

117
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
- À quoi avais-tu l'air sous le tapis ?
Dans vos poches ?

118
00:05:17,108 --> 00:05:19,986
Est-ce que c'est dans le vide ?

119
00:05:19,986 --> 00:05:22,113
- Suis-je totalement incompétent avec toi ?

121
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
- Qu'est-ce que tu regardes ?

122
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
- C'est ce "Fernandes",

123
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
cette émission sur le coroner
Je n'arrête pas de vous en parler.

124
00:05:29,370 --> 00:05:31,039
Ça m'a donné
une toute nouvelle perspective

125
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
sur ce que vous faites dans la vie.
- Tu l'as appelée ?

126
00:05:33,082 --> 00:05:35,293
- OMS?
- Je t'ai dit de ne pas l'appeler !

127
00:05:36,836 --> 00:05:38,713
Jenny, je lui ai dit non
pour vous déranger.

128
00:05:38,713 --> 00:05:40,923
- Ouais. C'est bon.

129
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
- Comment vas-tu?
Avez-vous besoin de quelque chose ?

130
00:05:42,967 --> 00:05:44,385
Je peux mettre quelque chose dessus

131
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
après avoir donné à ton père
ses médicaments et son déjeuner.

132
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
- Non, je vais... je vais bien.

133
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
- D'accord. Eh bien,
nous devrions y aller alors.

134
00:05:50,141 --> 00:05:51,976
- Ouais, parce qu'on va y aller
et peignez la ville en rouge.

135
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
- Vous le souhaitez.
- Ouais.

136
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
- Jenny, écoute, d'accord ?
Il n'y a rien de mal avec toi

137
00:05:56,689 --> 00:05:58,733
c'est une bonne nuit de sommeil
ne résoudra pas.

138
00:05:58,733 --> 00:06:00,568
Et ne laisse personne
te dire le contraire.

139
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
- Ouais, merci, Kelly. Je...

142
00:06:08,659 --> 00:06:10,536
Flore : Nous apprécions vraiment
cotisations

143
00:06:10,536 --> 00:06:11,913
des forces de l'ordre...

144
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
surtout ceux qui sont encore
actif sur la force.

145
00:06:14,082 --> 00:06:15,625
- Eh bien, pour être honnête,
J'ai failli ne pas me présenter

146
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
après avoir vu ce que tu as nommé
votre podcast -

147
00:06:17,794 --> 00:06:19,712
« Du massacre dans le vin ?

148
00:06:19,712 --> 00:06:21,214
- Veux-tu un t-shirt ?

149
00:06:21,214 --> 00:06:23,007
- Non, je vais bien. Merci.

150
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
Noor : Tu as réussi ?

152
00:06:28,471 --> 00:06:31,265
- Vous avez dit que ces deux-là avaient
quelque chose que je voudrais voir ?

153
00:06:31,265 --> 00:06:32,934
- Heureux que vous soyez venu.

155
00:06:36,646 --> 00:06:39,399
Flora : Depuis que nous avons publié la première partie
de l'histoire de Dyanne Tucci,

156
00:06:39,399 --> 00:06:41,901
nous en avons reçu des tonnes
de soutien et de messages.

157
00:06:43,027 --> 00:06:46,989
Mais... cet email en particulier
a retenu notre attention.

158
00:06:46,989 --> 00:06:48,950
Tim : Ceci a été envoyé par
une source anonyme.

159
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
Affirmant qu'ils étaient
avec Shane Tucci

160
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
la nuit où Dyanne
disparu.

161
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
- Shane était sur la piste
boire avec des amis.

162
00:06:54,872 --> 00:06:57,125
Des témoins l'ont vu, son crédit
les relevés de carte le confirment.

163
00:06:57,125 --> 00:06:58,709
Nous savons tout cela.

164
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
Flore : L'e-mail dit
L'alibi de Shane est faux.

165
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
- D'accord. Ne pas pleuvoir sur toi
défilé,

166
00:07:03,506 --> 00:07:05,758
mais nous en avons une centaine
des "conseils" dans tous les cas.

167
00:07:05,758 --> 00:07:07,552
Tim : Oui, nous aussi.
Mais celui-ci s'est démarqué...

168
00:07:07,552 --> 00:07:09,637
Un chahut enflammé.
Danse-moi doucement.

169
00:07:09,637 --> 00:07:11,722
Boosté.
Scarlett Rayon de Lune.

170
00:07:11,722 --> 00:07:15,393
- Tous les chevaux de course qui ont couru
la nuit où Dyanne a disparu.

171
00:07:15,393 --> 00:07:17,812
- Et si Shane ne l'était pas ?
sur la piste toute la nuit ?

172
00:07:17,812 --> 00:07:20,565
Et s'il partait assez longtemps
tuer Dyanne,

173
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
et la personne qui a envoyé ça
l'e-mail l'a vu partir ?

174
00:07:23,818 --> 00:07:25,778
Flore : Le problème est que nous avons
aucun moyen d'atteindre

175
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
celui qui a envoyé l'e-mail.

176
00:07:30,533 --> 00:07:32,076
- Je fais.

182
00:07:45,506 --> 00:07:47,717
- Salut Jenny.
- Hé.

183
00:07:49,343 --> 00:07:50,970
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

184
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
- Donovan, juste euh...

185
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
il m'a demandé de le faire
une faveur ?

186
00:07:55,516 --> 00:07:58,478
- D'accord... ça ne pouvait pas attendre
deux jours ?

187
00:07:59,562 --> 00:08:01,397
- Je veux dire, c'était pour une affaire,

188
00:08:01,397 --> 00:08:04,233
alors qu'étais-je censé faire
dire, dire non ?

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
- Jenny, pourquoi sommes-nous ici ?

190
00:08:10,531 --> 00:08:12,116
- Euh...

191
00:08:12,116 --> 00:08:14,494
- Et non, je suis somnambule,
n'est pas la réponse.

192
00:08:16,454 --> 00:08:20,791
- Parce que si je ne répare pas
ceci...

193
00:08:24,879 --> 00:08:26,672
quelqu'un pourrait être blessé.

195
00:08:41,604 --> 00:08:43,064
- D'accord.

196
00:08:44,357 --> 00:08:46,067
Je vais m'en assurer
t'attend

197
00:08:46,067 --> 00:08:47,735
dans la salle de contrôle une fois
vous avez terminé ici aujourd'hui.

198
00:08:47,735 --> 00:08:51,239
Donc. Comment sont les nouveaux ISRS ?

199
00:08:51,239 --> 00:08:53,282
- Ouais, ils sont bons.
Ils vont bien.

200
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
- Eh bien, je révisais
les données d'hier soir

201
00:08:56,827 --> 00:08:58,204
avec le technicien,

202
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
et j'ai été quelque peu surpris
voir

203
00:08:59,705 --> 00:09:01,958
que tu as bu plus
Dormir paradoxalement ici

204
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
alors je comprends
tu étais à la maison.

205
00:09:03,876 --> 00:09:06,337
- Je veux dire, n'est-ce pas
une bonne chose ?

206
00:09:06,337 --> 00:09:08,005
- C'est un peu anormal.

207
00:09:08,005 --> 00:09:10,007
Pour la plupart des gens
c'est le contraire.

208
00:09:10,007 --> 00:09:12,093
- Tu dis...

209
00:09:12,093 --> 00:09:14,762
que mon stress arrive
de chez moi ?

210
00:09:14,762 --> 00:09:17,557
- Voyons ce que donne aujourd'hui
avant de tirer des conclusions.

211
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Traverser le sommeil multiple
test de latence.

212
00:09:19,934 --> 00:09:22,311
Ce qui est vraiment une manière sophistiquée
dire--

213
00:09:22,311 --> 00:09:23,938
- Une sieste. Ouais.

214
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
- Je suis fière de toi, Jenny.

215
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
Restez avec ça.

219
00:09:47,545 --> 00:09:49,797
- Ouais. Ouais. Ouais.
Je viens. Je viens.

220
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
- Ha ha ! Salut!
- Hé!

221
00:09:53,676 --> 00:09:55,386
Maman, Papa -
qu'est-ce que tu fais ici ?

222
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
- Tiens toi !

223
00:09:58,931 --> 00:10:01,309
L'élevage de poulets est seulement
à cinq kilomètres,

224
00:10:01,309 --> 00:10:03,853
alors nous avons pensé,
pourquoi ne pas surprendre notre fils.

225
00:10:03,853 --> 00:10:06,480
- Ah, tu es quand même venu tout ça
mais juste pour les poules ?

226
00:10:06,480 --> 00:10:08,816
- Un poulet.
- Non. Des poulets anciens.

227
00:10:08,816 --> 00:10:10,318
- Ah...
- Hum.

228
00:10:11,986 --> 00:10:16,407
- Peut-être, peut-être que vous pourriez y aller tous les deux
avec René pour les récupérer ?

229
00:10:16,407 --> 00:10:18,409
- Euh, o-oui s'il te plait !
- Ouais.

230
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
- Ouais?
- 100%. Ouais.

231
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
- Je sais que je n'ai pas l'air ferme,

232
00:10:21,287 --> 00:10:23,122
mais j'ai l'impression d'avoir des chevaux
dans une autre vie.

233
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
- Papa, tu apportes vraiment ça ?

234
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
- Ta pa !

235
00:10:27,543 --> 00:10:30,338
- Waouh !
- La dernière fois que j'ai vu ça,

236
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Je dois avoir dix ans
vieux ?

237
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
- Oh, nous connaissons ta Jenny
a un fils,

238
00:10:33,716 --> 00:10:35,593
et nous avons pensé que ce serait sympa
cadeau pour le petit.

239
00:10:37,345 --> 00:10:38,721
- Ah...
- Ouais, euh...

240
00:10:38,721 --> 00:10:40,848
- Je suis-je suis-je suis le petit.

241
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
C'est le fils ?

242
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Quel âge a cette Jenny ?

243
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
- Je suis désolé de vous déranger...
-Gordon.

244
00:10:49,732 --> 00:10:51,525
Je vérifie juste. j'aurais peut-être
j'ai perdu une pièce de mon puzzle.

245
00:10:51,525 --> 00:10:53,361
Tout le monde vérifie ci-dessous
leur chaussure.

246
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
Non, non.

247
00:10:56,864 --> 00:10:58,532
Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui a déterré ça ?

248
00:10:58,532 --> 00:11:02,244
Qui est-ce maintenant ?
Son autre fils ?

249
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
- Élodie !
- D'accord, qu'est-ce qu'ils ont dit ?

250
00:11:05,539 --> 00:11:07,375
- Oh, il veut savoir
si tu veux du thé ?

251
00:11:07,375 --> 00:11:09,418
- Oh. Pas de merci.
- Hum.

252
00:11:09,418 --> 00:11:12,546
♪♪♪

253
00:11:12,546 --> 00:11:14,215
Lucy : Quel genre de pare-feu
est-ce que vous utilisez ?

254
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
Euh, un stockage sécurisé ?

255
00:11:19,178 --> 00:11:21,097
Des mesures d'authentification ?

256
00:11:21,097 --> 00:11:22,556
- Divulgation complète,

257
00:11:22,556 --> 00:11:24,892
nous utilisons simplement n'importe quel antivirus
le logiciel est venu avec.

258
00:11:24,892 --> 00:11:26,435
- Aucun problème.

260
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
- J'ai été surpris quand tu as dit
tu faisais ça.

261
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
Cela semble vraiment public pour vous.

262
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
- Je le dois à Dyanne.

263
00:11:38,656 --> 00:11:40,866
Et j'ai vu ce que Flora
et Tim faisaient,

264
00:11:40,866 --> 00:11:44,161
et j'ai réalisé que les podcasts
peut être un outil.

265
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
- Nous l'avons cherchée, Noor.
Aucune pierre n’a été négligée.

266
00:11:47,498 --> 00:11:49,583
Il n’y avait tout simplement aucune preuve.

267
00:11:50,876 --> 00:11:53,629
- Son dossier médical
les preuves ne suffisaient-elles pas ?

268
00:11:55,089 --> 00:11:57,091
Ses os cassés, ses contusions.

269
00:11:57,091 --> 00:11:59,051
- Elle n'a jamais dit une seule fois
il l'a frappée.

270
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Juste qu'elle avait eu une sorte
d'accident.

271
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
J'ai regardé à travers ceux-ci
dossiers.

272
00:12:05,683 --> 00:12:08,853
- Dyanne et moi avons fait des petits pas.

273
00:12:09,437 --> 00:12:11,147
Nous avons commencé à élaborer un plan.

274
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
Puis arrêté.

275
00:12:13,607 --> 00:12:16,110
Quand elle se sentit prête,
nous avons recommencé.

276
00:12:17,611 --> 00:12:19,947
Jusqu'à ce qu'il nous reste tout ce qu'il nous reste
c'était de comprendre

277
00:12:19,947 --> 00:12:22,366
le bon moment pour qu'elle parte.

278
00:12:22,366 --> 00:12:25,119
- Juste avant qu'elle disparaisse.

279
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
Ils pensent qu'ils sont coincés.

280
00:12:27,955 --> 00:12:30,374
Ils ne savent pas qu'il y a
autre chose de possible.

281
00:12:31,751 --> 00:12:33,252
- Jusqu'à ce qu'ils te rencontrent.

283
00:12:35,963 --> 00:12:37,631
- J'ai compris!

284
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
J'ai l'adresse IP d'origine.

285
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
C'est résidentiel, à East York.

286
00:12:42,470 --> 00:12:46,265
La maison est enregistrée
à un Frederick Haslem ?

287
00:12:47,767 --> 00:12:50,227
- Attends, je-je connais ce nom...

288
00:12:50,227 --> 00:12:52,438
que doit-il faire
avec l'alibi ?

289
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
- C'est Freddie Haslem...

290
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
il était l'alibi de Shane.

291
00:12:56,108 --> 00:13:00,654
♪♪♪

292
00:13:00,654 --> 00:13:03,783
- Excusez-moi, Madame ?
Je suis le détective Donovan McAvoy.

293
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
J'espérais parler
avec Freddie Haslem.

294
00:13:06,577 --> 00:13:07,912
Est-il à la maison ?

295
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
- Je m'appelle Bonnie,
Le partenaire de Freddie.

296
00:13:09,747 --> 00:13:11,665
Il n'est pas à la maison.

297
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
- Tu sais où je pourrais
le trouver ?

298
00:13:13,292 --> 00:13:15,211
Ou tu l'attends
de retour bientôt ?

300
00:13:19,340 --> 00:13:20,716
- Il faut qu'on rentre.

301
00:13:20,716 --> 00:13:23,177
C'est à moi que tu veux parler, d'accord ?

302
00:13:24,220 --> 00:13:26,305
J'ai envoyé l'e-mail.

306
00:13:52,915 --> 00:13:55,042
- Oh, ah, désolé.
Mauvaise chambre.

307
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
- Attends, hé ! Ah... désolé.

308
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
Viens, viens ici.

309
00:14:00,297 --> 00:14:03,050
Salut. Tu es-tu es un patient
ici - évidemment.

310
00:14:03,050 --> 00:14:05,511
- Je m'appelle John. je sers
deux nuits pour insomnie.

311
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
Qu'est-ce que tu fais ?

312
00:14:07,221 --> 00:14:09,723
- Euh, somnambule,
euh, malheureusement.

313
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
- Oh, ne sois pas gêné.

314
00:14:11,141 --> 00:14:13,102
J'avais l'habitude de somnambuler
à l'école de médecine,

315
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
je me suis réveillé dans une morgue un jour

316
00:14:14,687 --> 00:14:16,188
je n'avais aucun souvenir
comment je suis entré là-dedans. 

317
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
- Vous êtes médecin ?
- Ouais. Je suis.

318
00:14:18,399 --> 00:14:21,402
Alors euh,
tu ne peux pas me refuser.

319
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
- Je suis désolé?
Te refuser pour quoi ?

320
00:14:27,908 --> 00:14:31,120
- Laura, pourquoi tu n'y vas pas
regardez vos dessins animés.

323
00:14:35,916 --> 00:14:38,168
Je savais que quelqu'un viendrait,
finalement.

324
00:14:39,587 --> 00:14:41,547
Je ne suis pas Bill Gates,
Je viens de chercher sur Google,

325
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
comment envoyer un email anonyme.

326
00:14:43,507 --> 00:14:45,134
- Pourquoi le podcast ?

327
00:14:45,134 --> 00:14:48,053
- C'est la première fois que je
jamais entendu son nom de famille...

328
00:14:49,930 --> 00:14:53,267
Dyanne Tucci.

329
00:14:53,267 --> 00:14:55,936
Comme Sh-Shane Tucci.

331
00:14:57,646 --> 00:15:00,941
Noor : C'est bon,
prends ton temps.

332
00:15:00,941 --> 00:15:02,484
Respirer.

333
00:15:03,527 --> 00:15:05,070
- C'était notre deuxième rendez-vous,

334
00:15:06,155 --> 00:15:08,282
moi et Freddie.

335
00:15:08,282 --> 00:15:10,618
Il voulait aller à la piste

336
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
ce qui me convenait bien,

337
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
Je dois m'habiller.

338
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
Mais ensuite nous y arrivons et...

339
00:15:17,625 --> 00:15:19,376
Shane est là.

340
00:15:19,376 --> 00:15:21,629
Et je veux dire qui invite
leur collègue

341
00:15:21,629 --> 00:15:24,089
sortir avec une fille
ils viennent juste de commencer à voir ?

342
00:15:24,089 --> 00:15:25,507
- Collègue?

343
00:15:25,507 --> 00:15:27,551
- Freddie n'arrêtait pas de l'appeler
un collègue.

344
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
Je pensais que c'était bizarre,
mais peu importe,

345
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
toute la nuit a été bizarre.

346
00:15:32,932 --> 00:15:34,350
- De quelle manière ?

347
00:15:34,350 --> 00:15:37,102
- Notre premier rendez-vous était bon marché
soirée au cinéma,

348
00:15:38,312 --> 00:15:41,440
maintenant il jette de l'argent
comme si de rien n'était.

349
00:15:41,440 --> 00:15:43,901
- Shane ou Freddie ?
- Les deux.

350
00:15:43,901 --> 00:15:47,571
Eh bien, un peu seulement Shane en fait.

351
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
je vous reçois tous
foiré ici.

352
00:15:52,618 --> 00:15:54,828
Je ne pense pas que Freddie voulait dire
quelque chose de mauvais.

353
00:15:54,828 --> 00:15:57,164
- Il ne faut pas se précipiter, d'accord ?

354
00:15:59,041 --> 00:16:01,627
- Alors toi et Freddie
aller sur la piste

355
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
et Shane est là...

356
00:16:03,253 --> 00:16:05,381
- Ouais, au début.

357
00:16:06,548 --> 00:16:08,509
Puis il est parti, mais...

358
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
il a laissé Freddie garder sa carte.

359
00:16:10,594 --> 00:16:13,097
Je lui ai dit de continuer à acheter des boissons.

360
00:16:14,098 --> 00:16:16,517
Quelques heures plus tard,
Shane est de retour,

361
00:16:17,893 --> 00:16:20,187
nous mettre en troisième roue.

362
00:16:20,187 --> 00:16:23,899
- Hé, Bonnie, tu peux dire,
sans l'ombre d'un doute,

363
00:16:23,899 --> 00:16:26,443
que tu as vu Shane partir
la piste ce soir-là ?

364
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
- Je

365
00:16:40,582 --> 00:16:42,751
- Bob d'à côté a dit là
il y avait la police à la maison.

366
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
- Je suis le détective Donovan McAvoy.

367
00:16:45,212 --> 00:16:46,714
Freddie,

368
00:16:46,714 --> 00:16:49,008
allons dehors toi et moi
une minute, s'il vous plaît ?

369
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
- Désolé, Freddie.

370
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
- C'est bon.

372
00:16:57,307 --> 00:16:59,518
- D'accord. Allons-y.

373
00:16:59,518 --> 00:17:01,353
- C'est comme
"Onze de l'Océan".

374
00:17:02,938 --> 00:17:04,940
- Ouais, quelque chose comme ça.

375
00:17:04,940 --> 00:17:07,276
- Ouais, je ne le fais pas normalement
"ose", mais euh,

376
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
qu'est-ce que c'est.

377
00:17:08,569 --> 00:17:10,571
- Je veux dire, je ne l'ai pas fait, je ne le fais pas
vraiment "oser" vous.

378
00:17:10,571 --> 00:17:13,073
J'ai demandé.
- C'était un peu un défi.

379
00:17:14,533 --> 00:17:15,784
- Tu veilleras sur moi ?

380
00:17:15,784 --> 00:17:17,161
- D'accord.
- D'accord.

381
00:17:18,579 --> 00:17:20,205
- Hé.
- Ouais.

382
00:17:20,205 --> 00:17:22,583
- Quel genre de docteur a fait
tu dis que tu l'étais encore ?

383
00:17:22,583 --> 00:17:24,251
- Le genre amusant.

385
00:17:27,379 --> 00:17:28,756
D'accord.

389
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
Jean,

390
00:17:46,106 --> 00:17:48,358
qu'est-ce que tu fais ici ?
- Salut, j'ai besoin d'aide avec la climatisation.

391
00:17:48,358 --> 00:17:50,235
- Merde.
- Ma chambre est glaciale

392
00:17:50,235 --> 00:17:52,571
et je n'arrive pas à comprendre ce que c'est
chose dehors - tant de boutons.

393
00:17:52,571 --> 00:17:55,574
Ça te dérange?
- Bien sûr. Bien sûr, viens avec moi.

394
00:17:55,574 --> 00:17:56,283
- Merci.

396
00:17:58,702 --> 00:18:01,497
- D'accord.

398
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Un...

400
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
Tonnelier... Tonnelier...

401
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Tonnelier.

402
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
Eh bien, cela aurait dû
été évident.

404
00:18:22,476 --> 00:18:24,728
D'accord.

405
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
- C'est ce dont tu avais besoin ?
- Oui, ça l'est. Merci.

406
00:18:31,151 --> 00:18:32,820
Il y avait juste euh,

407
00:18:32,820 --> 00:18:35,656
il y a des choses qui
Je-je-je n'arrive pas à comprendre.

408
00:18:35,656 --> 00:18:37,407
- Eh bien, pose-le-moi.

410
00:18:40,160 --> 00:18:42,663
- En tant que médecin,
et ton complice,

411
00:18:42,663 --> 00:18:44,623
J'ai juré de garder le secret...

412
00:18:44,623 --> 00:18:47,459
aussi, je m'ennuie incroyablement.

414
00:18:49,169 --> 00:18:51,088
D'accord.

415
00:18:51,088 --> 00:18:53,632
Notre défunte est une femme,
la trentaine.

416
00:18:53,632 --> 00:18:55,300
Elle était en train
de quitter son mari

417
00:18:55,300 --> 00:18:59,471
quand elle a disparu et
n'a plus jamais eu de nouvelles.

418
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
- Comment sais-tu qu'elle est morte ?

419
00:19:01,056 --> 00:19:03,058
- Euh, eh bien, non.

420
00:19:03,058 --> 00:19:06,520
Mais mon ami a une intuition.

421
00:19:06,520 --> 00:19:08,188
Ici.

422
00:19:08,188 --> 00:19:10,315
Des traces de haute alcalinité
soude caustique

423
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
ont été retrouvés dans l'allée.

424
00:19:12,276 --> 00:19:15,028
- Lyse ? C'est du matériel robuste.
Il a couvert ses traces.

425
00:19:15,028 --> 00:19:17,739
- Non, non, parce que c'était des traces
montants.

426
00:19:17,739 --> 00:19:19,950
Droite? Donc s'il l'avait utilisé
nettoyer

427
00:19:19,950 --> 00:19:22,703
nous en aurions trouvé davantage.

428
00:19:24,246 --> 00:19:27,875
- Peut-être que je commencerais
avec des traces de pneus.

429
00:19:28,917 --> 00:19:31,628
Les traces de pneus semblent sympas.
Simple.

430
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
- John... tu es un génie.

431
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
- Je suis?
- Ouais.

433
00:19:45,893 --> 00:19:49,062
Te souviens-tu de la première fois
Malcolm est rentré de tournée avec toi ?

434
00:19:49,062 --> 00:19:51,231
Il était si maigre...

435
00:19:53,233 --> 00:19:55,652
Certains gars ne se sont pas bien adaptés.

436
00:19:56,987 --> 00:20:01,283
J'étais inquiet
vous aussi, vous vous adaptez.

437
00:20:02,284 --> 00:20:04,703
J'étais contente que tu aies un ami.

438
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
Je le fais toujours.

439
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
Mais tu ne vas pas le voir.

440
00:20:11,501 --> 00:20:14,087
Il est sorti du coma depuis
jours, mais tu n'y vas pas.

441
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
Je vais.

442
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
Quand?

443
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
- D'accord. Maman...

444
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
Mal était le meilleur que j'ai jamais eu
soldat avec.

445
00:20:21,929 --> 00:20:24,514
Quand je l'ai trouvé et que j'ai vu quoi
il s'est fait lui-même. - C'était
un accident.

446
00:20:24,514 --> 00:20:28,268
Il nettoyait son arme. Son
ma mère me l'a dit. Le reste n'est que potins.

449
00:20:36,652 --> 00:20:38,445
Freddie : je ne parle même pas
à Shane.

450
00:20:38,445 --> 00:20:40,822
Guy a déménagé à Brunei,
où que ce soit.

451
00:20:40,822 --> 00:20:42,741
- Comment avez-vous et Shane
devenir amis ?

452
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Je veux dire, Shane a de l'argent,

453
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
des voitures sympas, des vêtements sympas...

454
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
et tu es un agent de sécurité,
Freddie ?

455
00:20:48,914 --> 00:20:50,791
- Je travaille dans le bâtiment.
- Ouais.

456
00:20:50,791 --> 00:20:52,459
Mais tu étais un agent de sécurité
à l'époque.

457
00:20:52,459 --> 00:20:54,086
Je veux dire, il n'y a pas de honte à ça.

458
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
Mon vieux a mis de la nourriture sur notre
sécurité de travail de table.

459
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
Je suis juste curieux,

460
00:20:58,465 --> 00:21:01,969
comment un gars comme Shane
finit par se détendre sur la piste

461
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
avec un agent de location ?

462
00:21:03,553 --> 00:21:04,930
- J'ai répondu à tout cela
des questions

463
00:21:04,930 --> 00:21:06,598
à l'époque où Dyanne a disparu.

464
00:21:06,598 --> 00:21:09,393
Écoute, Bonnie était bourrée.

465
00:21:09,393 --> 00:21:11,144
J'ai passé la majeure partie de la nuit
vomir dans la salle de bain.

466
00:21:11,144 --> 00:21:13,272
- Oh, il y en a un autre
détail intéressant.

467
00:21:13,272 --> 00:21:14,564
Boissons.

468
00:21:14,564 --> 00:21:16,358
Maintenant selon son crédit
relevé de carte,

469
00:21:16,358 --> 00:21:18,777
il a acheté beaucoup de boissons
cette nuit-là.

470
00:21:18,777 --> 00:21:20,404
Tour après tour.
- C'est ce que je dis.

471
00:21:20,404 --> 00:21:21,989
Nous avons fait la fête toute la nuit.

472
00:21:21,989 --> 00:21:24,157
- Ce n'est pas intéressant
partie.

473
00:21:24,157 --> 00:21:26,827
Maintenant toutes ces boissons
que Shane a acheté,

474
00:21:26,827 --> 00:21:29,162
n'étaient que pour deux verres.

475
00:21:30,330 --> 00:21:33,083
C'est jusqu'à environ 10h30,
quand c'est devenu trois verres.

476
00:21:34,668 --> 00:21:37,337
Maintenant je sais que c'était toi
et Bonnie,

477
00:21:37,337 --> 00:21:40,299
vivre aux frais de Shane
toute la nuit.

478
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
Puis après que Shane ait tué sa femme

479
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
et je me suis débarrassé du corps,

480
00:21:45,137 --> 00:21:47,973
il vous a rejoint sur la piste pour
quelques froids pour fêter ça.

481
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
Est-ce à peu près vrai ?

482
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Il t'a utilisé, Freddie.

483
00:21:52,769 --> 00:21:54,604
Tu ne savais pas qu'il allait
tuer sa femme. As-tu?

484
00:21:54,604 --> 00:21:57,065
Tu ne savais pas,
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

486
00:22:00,277 --> 00:22:01,862
Une seconde.

487
00:22:03,780 --> 00:22:05,449
Dis-moi où est le corps ?

488
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
Vous y allez une fois ?

489
00:22:10,203 --> 00:22:13,874
♪♪♪

490
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
- Hé.
- Pourquoi quelqu'un aurait-il

491
00:22:15,542 --> 00:22:17,210
alcali industriel
chez eux ?

492
00:22:19,463 --> 00:22:21,340
- Je suppose que c'est pour nettoyer
après un meurtre.

493
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
- Non. Rien de tout cela n'a été trouvé
à l'intérieur. Droite?

494
00:22:23,884 --> 00:22:25,844
Je-je veux dire, il y aurait
des traces dans l'évier,

495
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
dans la poubelle... quelque part.

496
00:22:27,763 --> 00:22:30,057
Mais tu te souviens
les punaises des pneus

497
00:22:30,057 --> 00:22:31,975
c'était dans l'allée ?

498
00:22:31,975 --> 00:22:34,853
- Le-le labo a déterminé que
il appartenait à une camionnette...

499
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
- J'essaie de trouver un
"fourgon porteur"

500
00:22:36,313 --> 00:22:38,940
dans une ville de cette taille,
c'est comme une aiguille dans une botte de foin.

501
00:22:38,940 --> 00:22:40,901
- Ouais, mais et si on
peut réduire cette pile.

502
00:22:40,901 --> 00:22:42,319
- J'écoute.

503
00:22:42,319 --> 00:22:44,112
- L'alcali a été trouvé
dans l'allée, non ?

504
00:22:44,112 --> 00:22:47,324
Mais que se passerait-il si la mise en charge
la camionnette était un véhicule de service.

505
00:22:47,324 --> 00:22:50,702
Habitué à transporter
matériau corrosif.

506
00:22:50,702 --> 00:22:53,080
- Produits de nettoyage.
- Ouais!

507
00:22:53,080 --> 00:22:54,831
Si vous réduisez la liste
des entreprises

508
00:22:54,831 --> 00:22:56,792
vendre des produits aussi forts...

509
00:22:56,792 --> 00:22:58,251
- Oh, si on peut trouver ce van,

510
00:22:58,251 --> 00:23:00,545
peut-être que nous découvrirons où ils
a pris le corps de Dyanne

511
00:23:00,545 --> 00:23:02,756
- Ouais. Ouais. C'est l'idée.

512
00:23:02,756 --> 00:23:05,092
- Et dire que j'ai presque
ne vous a pas dérangé aujourd'hui.

514
00:23:09,679 --> 00:23:11,098
- Jenny ?

515
00:23:12,808 --> 00:23:14,434
- Ça fait un moment donc euh,

516
00:23:16,436 --> 00:23:18,271
nous ne trouverons peut-être pas
aucune trace d'elle.

519
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
- Bonjour monsieur.
Comment allez-vous aujourd'hui?

520
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
- Je vais bien, mon fils.
Que puis-je faire pour vous ?

521
00:23:31,827 --> 00:23:33,787
- Je suis l'inspecteur Donovan McAvoy.

522
00:23:33,787 --> 00:23:36,164
et j'espérais pouvoir prendre
un coup d'oeil à l'intérieur de ce bâtiment.

523
00:23:36,164 --> 00:23:37,999
- Désolé, c'est impossible.

524
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
Pas à moins que tu en aies
des trucs officiels ?

525
00:23:40,127 --> 00:23:42,254
- Non monsieur, je ne le fais pas. Pas encore.

526
00:23:42,254 --> 00:23:44,131
- Eh bien, désolé, je ne peux pas le faire.

527
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
- Eh bien, merci
pour votre aide.

528
00:23:45,715 --> 00:23:47,134
- Merci. Passe une bonne journée.

529
00:23:47,134 --> 00:23:48,635
- D'accord. Je reviendrai.

531
00:23:50,637 --> 00:23:53,140
- Vous vous connaissez tous les deux ?
- Oh non.

532
00:23:53,140 --> 00:23:54,933
Mais il me rappelle mon père.

533
00:23:54,933 --> 00:23:57,144
"Trucs officiels".

534
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
Salut Jenny.
- Je veux dire, c'était rapide.

535
00:24:00,313 --> 00:24:01,731
Pensez-vous que c'est la bonne
endroit ?

536
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
- Peut-être. Freddie n'était pas
parler,

537
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
mais sa petite amie, Bonnie,
je me souviens de lui faisant des livraisons

538
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
pour une entreprise avec un logo "C".
Facile à trouver. Mur de crête.

539
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
Et bien sûr,

540
00:24:10,073 --> 00:24:11,992
ils livrent des produits industriels
produits de nettoyage.

541
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Freddie travaillait au noir.
- C'est pour ça que ça ne s'est pas produit

542
00:24:13,827 --> 00:24:15,704
apparaître dans l'original
enquête.

543
00:24:15,704 --> 00:24:17,497
- Ouais. C'est quoi
Je réfléchis.

544
00:24:17,497 --> 00:24:19,332
je vais avoir besoin de ton aide
mais j'arrive ici aujourd'hui,

545
00:24:19,332 --> 00:24:21,668
la sécurité ici n'est pas une blague.

546
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
- Ouais. j'appellerai
un mandat du coroner

547
00:24:23,503 --> 00:24:24,963
dans l'heure.

549
00:24:29,176 --> 00:24:31,553
- C'est tout ce que j'ai trouvé
dans le placard du concierge.

550
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
Celui-ci est assez courant,

551
00:24:33,722 --> 00:24:35,390
mais ces deux-là...

552
00:24:37,851 --> 00:24:39,769
- Ouais.

553
00:24:39,769 --> 00:24:41,646
Ouais, ça fera l'affaire.

555
00:24:43,190 --> 00:24:45,025
- Tu réalises que je continue à venir
à Dundas

556
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
juste pour la bizarrerie, non ?

557
00:24:47,027 --> 00:24:49,029
Et cela ne déçoit jamais.

558
00:24:49,029 --> 00:24:51,448
- Tu vois, je pensais
que j'étais la raison

559
00:24:51,448 --> 00:24:53,366
que tu revenais sans cesse.
- Ah, oh !

560
00:24:53,366 --> 00:24:55,076
Ma déclaration précédente
vous inclut. Ouais.

561
00:24:55,076 --> 00:24:56,578
- Oh. D'accord. Alors je suis...

562
00:24:56,578 --> 00:24:58,330
Je suis comme M. Wayward
du poulet ici alors ?

563
00:24:58,330 --> 00:25:01,166
- Eh bien, tu es un peu
en liberté.

564
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
Dit avec amour.

565
00:25:04,461 --> 00:25:08,340
- D'accord. je vais lui donner
encore cinq secondes

566
00:25:09,466 --> 00:25:12,594
et puis je... essaime.
- Essaim ?

567
00:25:14,262 --> 00:25:17,265
- D'accord. Ouais. Je-je l'ai eu.

568
00:25:17,265 --> 00:25:19,351
- Si vous pullulez, ne le laissez pas
qu'il te gratte.

569
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
- Bonjour.
- Ils grattent.

570
00:25:21,186 --> 00:25:23,480
- Il ne se gratte pas.
- D'accord, fais juste attention.

572
00:25:25,732 --> 00:25:27,275
- Eh bien, ce n'est pas un scientifique,
scientifique, vous savez.

573
00:25:27,275 --> 00:25:28,944
Vous preniez...
- Ils faisaient peur !

574
00:25:28,944 --> 00:25:31,071
- Ce n'est pas le cas.
Vous leur faisiez peur.

575
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
Cela prenait environ une heure
devant lui.

576
00:25:32,948 --> 00:25:34,533
- Tu vois ça ? Je pense que c'est
les cicatrices ?!

577
00:25:34,533 --> 00:25:37,410
- Ce type.
- Ouais. Je sais. J'ai envahi.

578
00:25:37,410 --> 00:25:39,204
N'essaimez jamais.

579
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
- Mais il-mais il a utilisé
faire quoi ?

580
00:25:41,248 --> 00:25:43,416
- Nommez-les. Tous.
- Les animaux ?

581
00:25:43,416 --> 00:25:46,002
- Oui. Liam pensait que si
les animaux de la ferme avaient tous des noms,

582
00:25:46,002 --> 00:25:47,921
que nous ne les mangerions pas.

583
00:25:47,921 --> 00:25:49,839
- Vous êtes une Dian Fossey ordinaire.

584
00:25:49,839 --> 00:25:52,551
- Est-ce que ça a marché ?
- Euh, surtout, non.

585
00:25:52,551 --> 00:25:54,886
Mais parfois j'avais l'impression
c'était plutôt comme si nous avions des animaux de compagnie

586
00:25:54,886 --> 00:25:56,429
que le bétail.

587
00:25:56,429 --> 00:25:58,348
- Tu étais très en avance sur ton
du temps là-bas, Liam.

588
00:25:58,348 --> 00:26:00,934
- Il n'y a rien de mal
en étant sensible.

589
00:26:00,934 --> 00:26:02,811
- Mais tu t'es endurci, hein ?

590
00:26:03,812 --> 00:26:06,439
- Tu sais, on-on a eu une vache,
euh, c'est une vache.

591
00:26:06,439 --> 00:26:09,442
Il l'a nommée Jacqueline.
- Oh, Jacqueline.

592
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
- Et puis il y a eu un,
il y avait un, un...

593
00:26:11,444 --> 00:26:13,572
Pierre, le cochon.
- D'accord.

594
00:26:13,572 --> 00:26:15,907
- Ensuite, nous avons eu-nous avons eu deux chèvres,
ils étaient tous les deux blancs.

595
00:26:15,907 --> 00:26:19,286
- Droite.
- D'accord, il les a nommés,
Gertrude... Ger...

600
00:26:32,340 --> 00:26:34,301
Je ne m'attendais pas à cette piste
être aussi difficile.

602
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
Mes jambes sont touchées,

603
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
mon eau est basse.

605
00:26:44,144 --> 00:26:46,771
Je continue.

607
00:26:48,315 --> 00:26:50,233
- C'est dur de lâcher prise.

608
00:26:51,318 --> 00:26:54,029
Encore plus jusqu'à ce qu'ils soient trouvés.

610
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
Une partie de moi ne veut pas de toi
pour la retrouver.

611
00:27:01,578 --> 00:27:03,413
Parfois,

612
00:27:03,413 --> 00:27:05,665
j'aime imaginer

613
00:27:05,665 --> 00:27:08,168
que Dyanne s'est enfuie.

614
00:27:08,168 --> 00:27:11,421
Qu'elle est là-bas,
quelque part,

615
00:27:11,421 --> 00:27:13,381
vivre sa vie.

616
00:27:15,175 --> 00:27:17,385
Un peu de fantaisie, hein ?

619
00:27:25,060 --> 00:27:27,562
- Salut Mac ?
Le mandat est arrivé.

620
00:27:27,562 --> 00:27:29,856
Nous sommes sur le point d'être prêts
pour y arriver.

621
00:27:29,856 --> 00:27:32,025
- D'accord. je serai là
dans une minute.

623
00:27:35,362 --> 00:27:37,489
Je sais que tu voulais être ici
quand nous l'avons trouvée mais...

624
00:27:37,489 --> 00:27:39,699
- En fait, j'ai changé d'avis.

625
00:27:40,950 --> 00:27:44,037
Je pense que je préfère garder
Dyanne vivante

626
00:27:44,037 --> 00:27:45,747
juste un peu plus longtemps.

627
00:27:48,583 --> 00:27:51,544
- Bien. Je vais... j'aurai
quelqu'un vous ramène.

628
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
D'accord.

630
00:28:03,640 --> 00:28:05,558
- Jenny ?
- Mmmm.

631
00:28:05,558 --> 00:28:07,227
Qu'est-ce que tu fais ?

633
00:28:13,817 --> 00:28:14,943
- Tu es fou ?

634
00:28:14,943 --> 00:28:16,194
Ouais.

635
00:28:16,194 --> 00:28:18,238
On me pose souvent cette question ?

636
00:28:19,739 --> 00:28:21,408
J'avais juste besoin de m'en assurer.

637
00:28:21,408 --> 00:28:23,076
- Sûr de quoi ?

638
00:28:24,285 --> 00:28:26,246
- Je pense que je sais ce qui s'est passé
à Dyanne.

641
00:28:37,841 --> 00:28:39,259
- Par ici.

642
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
- Assurez-vous que Ident obtient le feu vert
pour ouvrir ces choses en toute sécurité.

643
00:28:41,344 --> 00:28:42,971
- Ça ira.

644
00:28:42,971 --> 00:28:44,973
Combien tu veux parier un
d'entre eux correspondront

645
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
la goutte trouvée dans l'allée ?
Hein?

646
00:28:46,683 --> 00:28:48,059
- Oh, tu sais que je ne joue pas.

648
00:28:51,855 --> 00:28:53,940
- Salut Jenny. Nous sommes sur le point de faire partie
chemin à travers.

649
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
- Il l'a dissoute, Donovan.

650
00:28:56,443 --> 00:28:57,986
- Je suis désolé, quoi ?

651
00:28:57,986 --> 00:29:00,613
- Il n'a pas seulement utilisé la réserve
van pour se débarrasser d'elle.

652
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
Il a utilisé les produits de nettoyage
aussi.

653
00:29:02,782 --> 00:29:05,410
- Mais nous n'en avons trouvé aucun
des acides ou quelque chose comme ça.

654
00:29:05,410 --> 00:29:07,245
- Non, de l'acide, de l'acide serait
beaucoup plus rapide,

655
00:29:07,245 --> 00:29:09,205
mais si tu as un fort
assez d'alcali,

656
00:29:09,205 --> 00:29:10,707
et tu ajoutes de l'eau.

657
00:29:10,707 --> 00:29:12,625
Je veux dire, ça prendrait juste
un peu plus longtemps.

658
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
- Probablement le même montant
du temps

659
00:29:14,002 --> 00:29:16,671
que Shane manquait
de la piste.

661
00:29:25,221 --> 00:29:26,723
Malik.

662
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
- Hé, prends un échantillon de ça.

663
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
- Jenny,

664
00:29:31,644 --> 00:29:34,105
si tu as eu des ennuis
liquider un corps,

665
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
qu'est-ce que tu en ferais ?

666
00:29:37,525 --> 00:29:39,152
Je sais ce que je ferais.

667
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
- J'ai besoin de Toronto Works
apporter un marteau-piqueur.

668
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Mieux vaut aussi se procurer un coupe-ciment.

670
00:29:48,119 --> 00:29:49,954
- Alors, quel est le processus ici ?

671
00:29:49,954 --> 00:29:51,873
- Normalement, je sous-traiterais,

672
00:29:51,873 --> 00:29:53,249
mais il s'avère que
notre chère rivière ici,

673
00:29:53,249 --> 00:29:55,210
est titulaire d'un titre de compagnon
Permis de plomberie.

674
00:29:55,210 --> 00:29:57,921
- Ouais, eh bien, lunette et radar
matière trouvée

675
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
dans cette section du tuyau.

676
00:29:59,839 --> 00:30:02,759
Ce qu'il y a dedans pourrait être tout
c'est ce qui reste de Dyanne Tucci.

677
00:30:02,759 --> 00:30:04,803
- Je vais être précis.

683
00:30:26,825 --> 00:30:28,493
Presto.

689
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
- Graisse humaine figée,

690
00:30:55,061 --> 00:30:56,604
calculs biliaires.

691
00:30:56,604 --> 00:30:58,398
Casey : Et les dents humaines.

692
00:30:58,398 --> 00:31:01,693
La médecine légale peut les ouvrir,
extraire l'ADN de la pulpe.

693
00:31:01,693 --> 00:31:04,320
Et tu auras plus de
assez pour une identification positive.

695
00:31:10,076 --> 00:31:13,121
Penser que quelqu'un pourrait réduire
quelqu'un qu'ils sont censés aimer

696
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
à cela.

697
00:31:17,250 --> 00:31:19,419
Bon travail. Merci les gars.

698
00:31:20,420 --> 00:31:23,214
- Désolé, nous avons raté Jenny,
mais nous avons un long chemin à parcourir pour rentrer chez nous.

699
00:31:23,214 --> 00:31:24,549
- Ouais-ouais-ouais.
C'est bon.

700
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
- Nous appellerons en premier la prochaine fois.
- Bien sûr. Bien sûr.

701
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
- Prenez soin de vous,
ok mon garçon ?

703
00:31:32,932 --> 00:31:34,601
Salut les garçons de la ferme,

704
00:31:34,601 --> 00:31:36,936
aide-moi à charger le camion
une dernière fois ? Hein ?

705
00:31:36,936 --> 00:31:39,063
Attention
pour les oiseaux de proie.

706
00:31:39,063 --> 00:31:41,691
- Partons, allons-y. Allez.

709
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
Maman, il ne l'était pas
nettoyer son arme.

710
00:32:00,668 --> 00:32:01,794
Ce n'est l'affaire de personne.

711
00:32:13,097 --> 00:32:14,349
Tu es mon héros.

712
00:32:16,601 --> 00:32:17,977
- Oui.

715
00:32:31,157 --> 00:32:33,242
- On s'appelle.

719
00:32:44,712 --> 00:32:46,798
- J'ai revu les images
de vous à partir d'aujourd'hui.

720
00:32:51,219 --> 00:32:52,845
- D'accord. Ecoute, je...

721
00:32:52,845 --> 00:32:55,181
Je sais que j'ai dit
Je ne travaillerais pas aujourd'hui,

722
00:32:55,181 --> 00:32:57,350
mais je devais y aller
et récupérez ce fichier.

723
00:32:57,350 --> 00:32:59,268
Cela m'a aidé à trouver
le corps d'une femme.

724
00:32:59,268 --> 00:33:00,520
- Est-ce ainsi?

725
00:33:00,520 --> 00:33:02,188
- Ouais. Regardez... 

726
00:33:02,188 --> 00:33:03,815
D'accord. Juste...

727
00:33:03,815 --> 00:33:06,442
S'il te plaît, promets-moi juste ça
vous n'attirerez pas d'ennuis à John.

728
00:33:06,442 --> 00:33:09,654
Je l'ai pratiquement supplié
pour venir avec moi.

729
00:33:09,654 --> 00:33:11,990
- John?
- Ouais.

730
00:33:11,990 --> 00:33:13,157
- Qui c'est?

731
00:33:13,157 --> 00:33:15,118
- John. L'autre patient -
barbichette.

732
00:33:19,998 --> 00:33:21,290
- S'il te plaît.

733
00:33:24,961 --> 00:33:27,296
Il n'y avait pas d'autres patients
à la clinique aujourd'hui.

734
00:33:28,548 --> 00:33:30,216
- Ah... 

735
00:33:30,216 --> 00:33:32,260
Je veux dire, j'étais avec John
toute la journée,

736
00:33:32,260 --> 00:33:34,846
et j'ai vu d'autres patients
sur le moniteur donc.

737
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
- C'est très courant pour les sujets
dans ce type d'étude

738
00:33:36,973 --> 00:33:40,727
s'endormir pendant deux ou trois heures
des heures sans le savoir.

739
00:33:40,727 --> 00:33:42,562
Parfois ils se réveillent
au milieu,

740
00:33:42,562 --> 00:33:45,940
avec une conscience et le
chevauchement subconscient.

741
00:33:45,940 --> 00:33:48,776
Mais pour être clair,

742
00:33:48,776 --> 00:33:51,320
tu n'as jamais quitté ta chambre.

744
00:33:54,699 --> 00:33:56,159
Viens avec moi.

745
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
Je dois te montrer quelque chose.

746
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
Allez.
- Non...

747
00:34:05,126 --> 00:34:07,336
- Je sais que ce n'est pas facile
à regarder,

748
00:34:08,838 --> 00:34:10,923
mais je veux
tu dois essayer de te souvenir

749
00:34:10,923 --> 00:34:12,717
ce que tu faisais
en ce moment.

750
00:34:14,969 --> 00:34:19,015
♪♪♪

751
00:34:19,015 --> 00:34:21,434
- Je suis désolé, je
n'est-ce pas-je-je-ne-pas...

752
00:34:21,434 --> 00:34:23,352
Je ne sais pas.

753
00:34:25,646 --> 00:34:27,899
- Je pense que oui.
- Non.

754
00:34:28,941 --> 00:34:30,902
- Essayez juste.

765
00:35:24,372 --> 00:35:28,459
Katie. Non.

766
00:35:32,004 --> 00:35:34,298
- Cela me rappelle un poème.

767
00:35:35,424 --> 00:35:37,677
"Un train peut en cacher un autre."

768
00:35:41,556 --> 00:35:45,685
Parfois, la chose que tu es
regarder te bloque

769
00:35:45,685 --> 00:35:48,688
en voyant la chose
il faut voir.

770
00:35:48,688 --> 00:35:50,940
Mais si tu restes avec ça

771
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
et regarde plus longtemps...

772
00:35:56,362 --> 00:35:59,699
la dernière pièce du puzzle...

776
00:36:18,718 --> 00:36:21,387
- Qui es-tu, John ?

777
00:36:21,387 --> 00:36:24,182
- La plupart des gens me connaissent
par un seul nom...

778
00:36:24,182 --> 00:36:26,017
Fernandes.

779
00:36:26,017 --> 00:36:28,227
Jean Fernandes.

788
00:37:02,762 --> 00:37:04,805
- Salut, Jenny. J'étais juste
sur le point de vous appeler.

789
00:37:04,805 --> 00:37:06,432
Tout va bien ?

790
00:37:06,432 --> 00:37:08,017
- Ouais. Ouais.

791
00:37:08,017 --> 00:37:09,810
Je euh... 

792
00:37:09,810 --> 00:37:13,940
J'ai une, une question
dont j'ai besoin, pour te demander

793
00:37:13,940 --> 00:37:16,817
et tu me le promets
tu ne vas pas me demander

794
00:37:16,817 --> 00:37:18,486
une question en retour ?

795
00:37:20,655 --> 00:37:22,281
- D'accord.

796
00:37:23,282 --> 00:37:25,201
- Est-ce qu'on est euh...

797
00:37:27,411 --> 00:37:29,288
est-ce qu'on s'est parlé au téléphone aujourd'hui ?

798
00:37:31,123 --> 00:37:33,292
- Ouais, plusieurs fois.

799
00:37:33,292 --> 00:37:35,336
- Oh. Et est-ce que j'ai, est-ce que j'ai...

800
00:37:36,587 --> 00:37:39,298
est-ce que j'ai aidé avec l'affaire ?

801
00:37:41,008 --> 00:37:44,053
- Jenny, nous n'aurions pas pu
résolu cette affaire sans toi.

802
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Freddie a craqué une fois qu'on l'a dit
lui ce que nous avons trouvé.

803
00:37:50,601 --> 00:37:52,520
- Ouais. D'accord. D'accord. Ouais.

804
00:37:53,646 --> 00:37:56,107
- Hé, prends soin de toi,
ok ?

805
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
- Ouais. Merci.
Merci. Merci.

806
00:37:58,109 --> 00:37:59,860
Oh mon Dieu !

813
00:38:23,676 --> 00:38:24,969
- J'ai réussi.

815
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
C'est tellement beau !

816
00:38:28,180 --> 00:38:30,016
Waouh !

817
00:38:30,016 --> 00:38:32,059
- Je m'appelle Flora.

818
00:38:32,059 --> 00:38:34,020
- Et je m'appelle Tim.

819
00:38:34,020 --> 00:38:36,689
- Cela a été
"Le massacre dans le vin".

820
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
Nous consacrons cet épisode
à Dyanne Tucci.

821
00:38:41,944 --> 00:38:45,239
- Salut, Dyanne.
Nous nous souvenons de vous.

827
00:39:05,801 --> 00:39:08,304
- J'ai ce sentiment terrible
ça euh...

828
00:39:10,222 --> 00:39:12,516
Je ne te reverrai plus jamais.

835
00:39:57,561 --> 00:39:59,355
- Hé.
- Hé.

839
00:40:15,329 --> 00:40:16,664
- Hé.

840
00:40:18,499 --> 00:40:20,376
- Mes parents sont venus me rendre visite aujourd'hui.

841
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
- Je suis désolé de les avoir manqués.

842
00:40:28,467 --> 00:40:31,804
- Ma mère, pense-t-elle

843
00:40:31,804 --> 00:40:33,889
que c'était un accident,

844
00:40:33,889 --> 00:40:35,808
ce qui est arrivé à Mal.

845
00:40:38,060 --> 00:40:39,603
- Je veux dire,

846
00:40:39,603 --> 00:40:42,189
elle doit le savoir
ce n'est pas la vérité.

848
00:40:49,697 --> 00:40:51,198
Hé.

850
00:40:55,202 --> 00:40:57,663
- Je veux que tu me parles.

852
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
- Parle moi.

853
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
- Tout le monde est à l'étage.

854
00:41:13,304 --> 00:41:16,640
Je serai là dans une minute,
d'accord ?

856
00:41:22,938 --> 00:41:24,773
S'il te plaît.

867
00:42:06,732 --> 00:42:08,984
- Je t'attrape par le revers de la médaille.

870
00:42:34,718 --> 00:42:36,929
- Hé...
- Tu es à la maison.

871
00:42:36,929 --> 00:42:38,430
- Ouais.

872
00:42:41,767 --> 00:42:43,894
-Gordon.

873
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
- Ouais.
- Pièce de puzzle manquante.

874
00:42:46,355 --> 00:42:48,148
- Quoi? Oh, tu plaisantes !

875
00:42:48,148 --> 00:42:50,109
- Regarde ça !
- Je t'avais dit que ça arriverait.

876
00:42:50,109 --> 00:42:52,236
- Incroyable.

877
00:42:52,236 --> 00:42:54,446
- Je prends ces 20 dollars.

878
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
- Cela aurait été
une valeur sûre.

879
00:42:55,948 --> 00:42:57,533
Les choses s'améliorent pour toi,
mon ami.

880
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
Les choses s’améliorent.

