1
00:00:01,626 --> 00:00:02,585
- Qu'est-ce que tu fais ?

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,088
- Je vais vivre dehors
dans la tente.

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,298
- Tu peux rester ici, euh,
jusqu'à ce que nous, tu sais,

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,300
nous trouvons autre chose.
- Merci.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,803
- Le coucher du soleil de mon père,
ce n'est donc pas une baisse constante.

6
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
- Te rendre beau
encore une fois.

7
00:00:14,305 --> 00:00:15,557
Affaires des anciens combattants.

8
00:00:15,640 --> 00:00:18,184
Es-tu sûr de ne pas vouloir
parler avec la santé mentale ?

9
00:00:18,309 --> 00:00:19,519
- Je travaille deux nuits par semaine.

10
00:00:21,187 --> 00:00:23,440
Si tu as besoin de moi
des cinq autres...

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,608
- Considérez-vous embauché.

12
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
Bonne nuit, Katie.

13
00:00:26,776 --> 00:00:28,570
Je veux dire, c'est euh...

14
00:00:28,653 --> 00:00:30,155
c'était le nom de ma sœur.

15
00:00:30,280 --> 00:00:31,531
Gordon : Êtes-vous somnambule ?

16
00:00:31,614 --> 00:00:34,659
Tu le faisais quand tu étais enfant
après la mort de ta sœur.

19
00:00:52,135 --> 00:00:56,139
♪ Ave Maria

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,691
♪ Gratia plena

21
00:01:18,203 --> 00:01:21,039
♪ Maria, gratia plena

22
00:01:25,168 --> 00:01:29,089
♪ Ave, ave dominus

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,551
♪ Tecum

24
00:01:37,388 --> 00:01:42,393
♪ Ave Maria

26
00:01:49,651 --> 00:01:51,861
♪ Gratia plen--

28
00:01:54,030 --> 00:01:56,616
Kawin ishpimig
inabi-ken!

33
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
- Maman, réveille-toi !
- Jenny !

37
00:02:12,006 --> 00:02:14,759
- Je suis désolé.

45
00:02:40,827 --> 00:02:44,122
Eh bien, j'espère que ce n'était pas le cas
petit déjeuner.

46
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
Ross : Ecoute, la maison de Matteo
pour le week-end.

47
00:02:45,790 --> 00:02:47,667
Nous allions aller à un concert,
mais je pense qu'il va pleuvoir,

48
00:02:47,792 --> 00:02:51,171
et si nous restions ici
et tu as fait quelque chose d'amusant aujourd'hui ?

49
00:02:51,296 --> 00:02:53,047
- Ross, il ne va pas pleuvoir.

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
D'accord?

51
00:02:54,716 --> 00:02:57,468
Vas-y, tu euh...

52
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
aller au concert
avec Matteo, d'accord ?

53
00:02:59,637 --> 00:03:02,348
- Tu étais encore somnambule ?

55
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
- Désolé, c'est euh... c'est le travail.

56
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
- Jenny !

57
00:03:10,523 --> 00:03:11,649
- Non, il y a eu une... une fusillade.

58
00:03:11,774 --> 00:03:14,402
Une fusillade de masse dans une église. je
il faut y aller.

59
00:03:14,485 --> 00:03:17,280
Liam : Jenny, tu es prête
la cuisine en feu.

60
00:03:17,363 --> 00:03:19,991
- Je vais... je vais arranger ça.

61
00:03:20,116 --> 00:03:21,993
D'accord? Je le ferai, je vais réparer ça,

62
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Je le promets, à mon retour.
C'est juste que, je...

63
00:03:23,745 --> 00:03:24,287
- Non, allez, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

64
00:03:24,370 --> 00:03:27,332
- Liam, je dois y aller.

66
00:03:33,129 --> 00:03:35,381
Code Orange.
Code Orange.

67
00:03:35,506 --> 00:03:38,343
- D'accord. Nous ne le faisons toujours pas
je sais exactement ce qui s'est passé

68
00:03:38,426 --> 00:03:40,845
à l'église ce matin.

69
00:03:40,929 --> 00:03:44,515
- Nous avons les corps A à G
jusqu'à présent. Cela fait sept corps.

70
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
Comment allons-nous gérer
avec eux tous ?

71
00:03:47,143 --> 00:03:48,228
- Un par un.

72
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
River, je veux que tu commences
un journal de toutes les traces de preuves.

73
00:03:50,688 --> 00:03:52,106
Aucun détail n'est trop petit.

74
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
- Une fois qu'ils ont eu leur
Tomodensitogrammes,

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,526
nous pouvons identifier et documenter
chaque blessure.

76
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
- Ouais, je veux que tu testes tout
les victimes du GSR également.

77
00:03:58,363 --> 00:03:59,530
Casey : Tout le monde à portée le ferait
avoir des résidus de balle.

78
00:03:59,614 --> 00:04:02,200
- Eh bien, évaluez qui a
la concentration la plus élevée

79
00:04:02,325 --> 00:04:03,368
sur leurs mains.

80
00:04:03,451 --> 00:04:05,370
Contamination croisée
est un énorme facteur de risque

81
00:04:05,495 --> 00:04:08,289
lorsqu'il s'agit de plusieurs
des décès,

82
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
donc nous devons être incroyablement
prudent

83
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
et gardez tout séparé.

84
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
Si notre tireur est dans cette pièce,

85
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
nous devons les isoler
du reste des victimes.

87
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
Alors, qui avons-nous ?

89
00:04:29,686 --> 00:04:33,398
- Les appels viennent de
à l'intérieur des sacs.

90
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
Jenny : C'est euh... c'est la famille
membres.

91
00:04:36,150 --> 00:04:38,820
Ils essaient d'atteindre
leurs proches.

92
00:04:38,820 --> 00:04:42,740
- C'est énervant. C'est triste.

93
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
- Eh bien, nous avons des préliminaires
Les pièces d'identité sont sur le prêtre,

94
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
Père Vince Nelson

95
00:04:47,954 --> 00:04:50,123
et deux membres âgés
de la congrégation,

96
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Marge Hamilton
et Vandal Fuchs.

97
00:04:51,374 --> 00:04:53,251
Nous courons en arrière-plan
sur eux en ce moment.

98
00:04:53,334 --> 00:04:55,253
- Je vais commencer à obtenir des identifiants sur le
quatre restantes quatre inconnues,

99
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
mais en attendant,
sac et étiquette

100
00:04:57,088 --> 00:04:58,423
tout ce que vous trouvez sur
les corps.

101
00:04:58,548 --> 00:05:00,383
Il faut que ça me revienne
pour la chaîne de traçabilité, d'accord ?

102
00:05:00,466 --> 00:05:01,259
- Personne n'a revendiqué
encore la responsabilité de cela,

103
00:05:01,342 --> 00:05:03,177
donc nous ne savons pas
si c'est du terrorisme

104
00:05:03,261 --> 00:05:04,345
ou une sorte de crime de haine,

105
00:05:04,429 --> 00:05:06,264
mais je dois donner une presse
conférence dans une heure.

106
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
J'ai un public très effrayé
là-bas.

107
00:05:09,142 --> 00:05:11,769
- Ouais. Nous vous apporterons des réponses
dès que nous les aurons.

108
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
- Merci.

109
00:05:15,148 --> 00:05:16,190
Gordon : C'est difficile.

110
00:05:16,274 --> 00:05:17,984
Sept lettres...

111
00:05:18,109 --> 00:05:20,945
"Pas surprenant."
"Pas surprenant" ?

112
00:05:21,029 --> 00:05:23,197
Eh bien, ce n'est "pas surprenant",
c'est...

113
00:05:23,281 --> 00:05:25,116
c'est typique...

114
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
Typique !

116
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
J'essaie de me concentrer
ici-bas !

117
00:05:32,457 --> 00:05:34,917
Pouvez-vous s'il vous plaît le maintenir enfoncé ?

118
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
D'accord?!

123
00:05:47,263 --> 00:05:50,183
- Oh.
- Oh, euh, désolé de vous interrompre.

124
00:05:50,308 --> 00:05:52,977
Euh, il y a un groupe rassemblé
dans la salle de réunion.

125
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
L'hôpital les a envoyés.

126
00:05:55,104 --> 00:05:56,314
Ils recherchent des disparus
les proches.

127
00:05:56,397 --> 00:05:58,191
Que dois-je leur dire ?

128
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
- Oh, euh... j'y vais.

129
00:06:05,448 --> 00:06:09,035
- Salut tout le monde.
Euh, je m'appelle Jenny Cooper.

130
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Je suis le coroner.

131
00:06:10,286 --> 00:06:13,373
Je sais que c'est, euh,
une période incroyablement difficile

132
00:06:13,498 --> 00:06:15,375
pour vous tous.

133
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
Malheureusement, nous n'avons pas
tous les faits.

134
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
Euh, les officiers seront là
sous peu pour vous parler...

135
00:06:19,587 --> 00:06:22,006
- Mon mari a été abattu et il
a été évacué en ambulance.

136
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
Mais quand nous sommes allés à
l'hôpital,

137
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
ils nous ont envoyés ici.
- Euh, madame... ?

138
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
-Wilkins. Darla Wilkins.

139
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
- Mme Wilkins, nous euh...

140
00:06:32,266 --> 00:06:34,310
nous n'avons pas pu
pour identifier tout le monde,

141
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
mais nous travaillons aussi vite
que possible.

142
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
Ce serait vraiment utile si
tu as partagé tout ce que tu savais

143
00:06:39,357 --> 00:06:42,360
avec la police, y compris
les noms de votre proche...

144
00:06:42,443 --> 00:06:45,238
- Son nom est Kent. Mon mari.
Kent Wilkins.

145
00:06:45,363 --> 00:06:47,156
- D'accord. Nous allons, euh...

146
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
nous vous donnerons une mise à jour
dès que nous le pouvons.

150
00:06:59,210 --> 00:06:59,252
Casey : Jusqu'à présent, de tout le monde
nous avons testé pour GSR,

151
00:06:59,919 --> 00:07:02,505
Casey : Jusqu'à présent, de tout le monde
nous avons testé pour GSR,

152
00:07:02,588 --> 00:07:04,090
il avait le plus haut
concentration.

153
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
- D'accord, nous aurons Homicide

154
00:07:05,925 --> 00:07:08,261
croiser ses empreintes
avec le... pistolet.

155
00:07:10,888 --> 00:07:12,849
Mais si c'est notre tireur, alors...

156
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
qui lui a tiré dessus ?

157
00:07:14,767 --> 00:07:16,853
Ces blessures ne sont pas
à courte portée.

158
00:07:16,936 --> 00:07:19,439
- Tu veux dire...

159
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
- Je pense que nous avons une seconde
tireur.

160
00:07:21,941 --> 00:07:23,526
Rivière : Jenny ! Jenny !
- Ouais.

161
00:07:23,609 --> 00:07:25,570
- Tu dois voir ça.

162
00:07:32,702 --> 00:07:34,662
- C'est une arme à feu ?
- Bien sûr.

163
00:07:35,913 --> 00:07:37,957
- D'accord, euh...

164
00:07:38,749 --> 00:07:42,753
nous allons faire ça
très soigneusement.

168
00:08:00,646 --> 00:08:02,773
- Ce n'est qu'un enfant.

169
00:08:05,151 --> 00:08:06,486
- Ça va ?

170
00:08:07,945 --> 00:08:10,698
- Ouais. C'est juste...

171
00:08:10,698 --> 00:08:13,493
on voit trop de visages bruns
dans notre métier,

172
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
tu vois ce que je veux dire ?

173
00:08:15,953 --> 00:08:19,248
- Ouais. D'accord, les gars, euh...

175
00:08:25,254 --> 00:08:27,757
- D'accord...

181
00:09:03,876 --> 00:09:04,669
D'accord,
nous devons comprendre

182
00:09:04,752 --> 00:09:08,130
comment ces deux-là sont liés.

183
00:09:08,214 --> 00:09:11,509
Les deux tireurs ont tiré
blessures à la poitrine.

184
00:09:11,634 --> 00:09:13,678
- Alors ils tiraient
les uns contre les autres.

185
00:09:13,803 --> 00:09:16,264
- Ouais.

186
00:09:16,347 --> 00:09:18,808
C'est une fusillade qui a tourné
dans un massacre.

187
00:09:21,352 --> 00:09:23,688
Euh, ces officiers sont
ici pour recueillir vos déclarations.

188
00:09:23,771 --> 00:09:27,441
Alors s'il vous plaît, soyez aussi ouvert
comme tu peux avec eux,

189
00:09:27,525 --> 00:09:31,112
tous les détails aideront davantage
leur enquête.

190
00:09:31,195 --> 00:09:32,071
Euh, je peux ?
- Oui.

191
00:09:32,196 --> 00:09:34,365
- Tu veux venir voir
où je travaille ?

192
00:09:34,448 --> 00:09:35,866
- Aller. Oui.

193
00:09:35,950 --> 00:09:36,742
- Faire une petite promenade ?

194
00:09:40,580 --> 00:09:43,833
Jenny : Ces X rouges marquent
où nos victimes ont été retrouvées.

195
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
Nous avons sept morts et...

196
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
trois sont toujours hospitalisés.

197
00:09:48,671 --> 00:09:50,506
- J'ai fait les impressions sur les deux
nos hommes armés.

198
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Il n'y a rien sur l'enfant
avec le pistolet à lacets.

199
00:09:52,717 --> 00:09:54,343
- Ouais, mais pourquoi un lacet ?

200
00:09:54,427 --> 00:09:55,720
- C'est un vieux truc de gang.

201
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Vous pouvez laisser tomber l'arme
ton pantalon et cache-le.

202
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
- D'accord. Il faisait donc partie d'un gang.

203
00:10:00,516 --> 00:10:02,310
- Pas de carte d'identité, pas de tatouages ​​de gang.

204
00:10:02,393 --> 00:10:04,604
Il l'a probablement vu à la télé
ou Internet.

205
00:10:04,729 --> 00:10:07,440
L'autre tireur était
Mitchell Sharp, 26 ans,

206
00:10:07,565 --> 00:10:08,774
hors de Détroit.

207
00:10:08,899 --> 00:10:10,693
- Un Américain.
- Ici, je rends visite à de la famille.

208
00:10:10,776 --> 00:10:14,405
On dirait qu'il a fait de la contrebande
une arme à travers la frontière.

209
00:10:14,530 --> 00:10:15,656
- Notre adolescent avait un chapelet sur lui.

210
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
Peut-être qu'il faisait partie de
la congrégation.

211
00:10:17,992 --> 00:10:20,911
- S'il l'était, pourquoi personne ne l'a fait
le reconnaître ?

212
00:10:21,037 --> 00:10:23,789
Et s'il ne l'était pas,
pourquoi tirer sur celui-ci ?

213
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
- C'est une très bonne question.

214
00:10:26,542 --> 00:10:27,585
- Cela ne semble pas aléatoire.

215
00:10:27,710 --> 00:10:30,755
On a l'impression qu'il visait
quelqu'un de spécifique.

216
00:10:30,838 --> 00:10:34,342
Nous avons trouvé la majeure partie de la coquille
boîtier le long de l'allée

217
00:10:34,425 --> 00:10:35,760
et ici à droite,
où se trouvait Mitchell.

218
00:10:35,885 --> 00:10:37,553
- Ouais, mais Mitchell
on n'a pas reçu une balle dans le dos,

219
00:10:37,637 --> 00:10:41,766
donc soit initié
les coups de feu ou...

220
00:10:41,766 --> 00:10:43,934
- Il n'était pas la cible initiale.

221
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
- Selon des témoins,
ils entendirent la porte arrière s'ouvrir.

222
00:10:46,729 --> 00:10:47,647
Nous pouvons donc supposer que le tireur
entré

223
00:10:47,772 --> 00:10:49,857
par l'arrière de l'église,

224
00:10:49,940 --> 00:10:53,486
s'est frayé un chemin jusqu'à l'allée,
tirant vers la gauche.

225
00:10:53,611 --> 00:10:56,489
- Mais ensuite il s'est mis sur la défensive
tir de la droite. Mitchell.

226
00:10:56,614 --> 00:10:58,908
Alors il se retourne, il riposte
sur les bancs,

227
00:10:58,991 --> 00:11:00,701
il tue Mitchell...
- Exactement.

228
00:11:00,785 --> 00:11:02,787
Puis il s'est retourné
vers l'avant

229
00:11:02,912 --> 00:11:04,622
pour terminer le travail.

230
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
Et qui est habituellement devant ?

232
00:11:10,461 --> 00:11:11,629
Le prêtre.

234
00:11:15,633 --> 00:11:18,886
- J'ai été l'administrateur
pour saint Thaddée pour toujours.

235
00:11:18,969 --> 00:11:21,472
Rien de tel
est déjà arrivé.

236
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
- Et le père Vince ?

237
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
Je veux dire, pour ne pas être indélicat,
mais...

238
00:11:27,603 --> 00:11:30,648
toute allégation d'abus sexuel
ou une mauvaise conduite à son encontre ?

239
00:11:31,649 --> 00:11:34,819
- Il a été notre prêtre
depuis plus d'une décennie.

240
00:11:34,902 --> 00:11:38,489
J'ai perdu mon fils à cause d'une leucémie
il y a deux ans.

241
00:11:38,572 --> 00:11:40,950
Je n'aurais pas pu passer par là
sans le père Vince.

242
00:11:41,033 --> 00:11:43,452
Il ne ferait jamais de mal à un enfant.

243
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
- D'accord.
Merci pour votre temps.

245
00:11:52,044 --> 00:11:52,670
- J'ai plus de couleurs
dans mon tiroir

246
00:11:52,753 --> 00:11:54,505
si vous n'aimez pas ça.

249
00:12:02,513 --> 00:12:04,765
- Je comprends.

250
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
Je veux dire, si tu ne veux pas parler.

252
00:12:09,645 --> 00:12:12,857
J'ai perdu ma mère quand j'étais
un peu plus âgé que toi.

253
00:12:14,567 --> 00:12:16,610
C'était dur.

254
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Depuis longtemps,
Je ne voulais pas parler.

255
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
À n'importe qui.

256
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
J'étais en colère.

257
00:12:23,659 --> 00:12:26,370
J'étais triste.

258
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
Alors j'ai dessiné.

259
00:12:30,541 --> 00:12:32,626
Je veux dire, tu n'as pas
pour faire ça.

260
00:12:35,629 --> 00:12:38,799
Ou on peut juste... s'asseoir ici.

261
00:12:39,633 --> 00:12:42,344
Ensemble.

264
00:13:14,293 --> 00:13:15,711
-Liam ?!

266
00:13:20,424 --> 00:13:21,717
- Quoi? Quoi? Quoi?
- Regardez-le, regardez-le.

267
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
Qu'est-ce que tu fais ici ?

268
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
- Eh bien, je renforce
le plafond.

269
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
- De quoi ?
Un ouragan ?

270
00:13:28,349 --> 00:13:31,018
- Euh, je ne sais pas.
Je veux juste que ce soit sécurisé.

271
00:13:31,477 --> 00:13:33,562
- Sécurisé. D'accord,
il suffit de le maintenir enfoncé.

272
00:13:33,646 --> 00:13:35,481
J'essaie de faire mes mots croisés.
Je ne m'entends même pas penser.

273
00:13:35,606 --> 00:13:38,275
- Donne-moi juste 5 minutes de plus,
d'accord ?

274
00:13:38,359 --> 00:13:39,693
Alors j'aurai fini.
- D'accord.

275
00:13:41,278 --> 00:13:42,446
Euh, tu veux que je t'aide ?

276
00:13:43,614 --> 00:13:45,866
- Euh... pfft.
- Vous êtes sûr?

277
00:13:45,950 --> 00:13:47,409
- Ouais, mais non. C'est...

278
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
Kelly : Bonjour ?

279
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
- Pouah. Dieu, un homme ne peut pas obtenir
la paix ici.

280
00:13:52,331 --> 00:13:53,415
C'est la gare Union.

281
00:13:53,749 --> 00:13:54,500
- D'accord.

283
00:14:03,968 --> 00:14:05,469
- Kelly.
-Gordon.

284
00:14:05,553 --> 00:14:08,472
- Ouais. 

285
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
- Vous avez fait un travail fantastique,
sur la coupe de cheveux.

286
00:14:13,394 --> 00:14:14,103
Je veux dire, à quoi ai-je l'air ?

287
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
- Tu es toujours aussi beau.

288
00:14:17,022 --> 00:14:19,483
- Eh bien, merci.

289
00:14:19,608 --> 00:14:21,777
- Etes-vous, euh,
faire des mots croisés ?

290
00:14:21,902 --> 00:14:24,321
- Ouais, je veux dire, pour rester alerte.
Tu dois rester alerte, non ?

291
00:14:24,446 --> 00:14:26,782
- Ouais, je n'ai jamais été très bon
à ces choses-là.

292
00:14:26,866 --> 00:14:29,451
- Alors, ma fille, Jenny,
elle n'est pas là en ce moment.

293
00:14:29,535 --> 00:14:30,995
Ils l'ont appelée au travail.

294
00:14:31,120 --> 00:14:31,954
- Je suis là pour te voir,
en fait.

295
00:14:32,079 --> 00:14:33,998
- Moi?
- Ouais.

296
00:14:34,123 --> 00:14:36,292
- Pourquoi?
- Jenny m'a engagé pour l'aider.

297
00:14:36,375 --> 00:14:38,127
Je suis là pour préparer ton déjeuner.

298
00:14:38,210 --> 00:14:41,964
- Je suis parfaitement capable
de préparer mon propre déjeuner.

299
00:14:42,047 --> 00:14:43,966
- "Fernandès" ?

300
00:14:44,091 --> 00:14:46,302
- Oh ouais!

301
00:14:46,385 --> 00:14:48,220
- Que pensez-vous du fait de regarder

302
00:14:48,304 --> 00:14:49,471
le reste de l'épisode ensemble

303
00:14:49,555 --> 00:14:51,015
après que je t'ai réparé quelque chose
manger ?

304
00:14:51,140 --> 00:14:53,017
- Oh, je pense que je pourrais attendre.
- D'accord.

305
00:14:53,142 --> 00:14:55,561
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais te surprendre.

306
00:14:55,644 --> 00:14:57,229
- Ah bien.

307
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
- Tu as faim ?

309
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
Je les ai cuits hier.

311
00:15:12,369 --> 00:15:12,995
Mmmm.

312
00:15:16,624 --> 00:15:18,918
Je t'ai entendu jouer du piano.

314
00:15:23,672 --> 00:15:26,342
Prenez-en autant que vous le souhaitez.

315
00:15:28,052 --> 00:15:31,221
Je jouais du piano
quand j'étais petite fille.

316
00:15:31,347 --> 00:15:34,224
Eh bien, j'ai essayé, mais je pouvais
ne jamais tendre les doigts

317
00:15:34,350 --> 00:15:37,019
assez loin pour atteindre les clés.

318
00:15:37,144 --> 00:15:39,104
Un peu court, hein ?

319
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
J'ai appris à jouer
mais le tambour à main.

320
00:15:47,154 --> 00:15:48,030
Tu joues ?

321
00:15:50,366 --> 00:15:52,451
Peut-être que nous pourrions jouer ensemble
parfois.

322
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
- Le prêtre a une blessure à la poitrine,

323
00:15:57,957 --> 00:16:00,334
mais il n'y a aucun signe
de la balle.

324
00:16:00,417 --> 00:16:03,712
- Ouais, ça n'a pas l'air tout à fait
comme une blessure par balle.

325
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
Cela semble inhabituel.

326
00:16:06,924 --> 00:16:09,385
Attendez. Attendez. Juste là.

327
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Ce n'est pas une balle.

329
00:16:19,103 --> 00:16:20,896
- Hé!
- Hé.

330
00:16:20,980 --> 00:16:24,692
- D'accord... alors notre prêtre
n'a pas été abattu.

331
00:16:24,942 --> 00:16:27,069
C'était en fait un secondaire
projectile.

332
00:16:27,152 --> 00:16:29,154
Euh, un morceau de bois
pour être exact.

333
00:16:29,238 --> 00:16:30,489
- Un enjeu littéral à travers
le coeur.

334
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
- Ouais.

335
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
Quoi?
- Attends une seconde.

336
00:16:40,207 --> 00:16:42,501
Ici. Jetez un oeil à ça.

337
00:16:42,584 --> 00:16:44,044
- Il manque un morceau.

338
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
- Je parie que c'est là
la balle est passée à travers,

339
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
a envoyé cet éclat voler.

340
00:16:48,424 --> 00:16:49,842
Ce qui confirme à peu près

341
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
que notre prêtre n'était pas
la cible visée.

342
00:16:54,930 --> 00:16:56,765
- Peut-être que la personne qui est
assis devant l'était.

343
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
- Je vais vérifier avec Ident,
voir qui était assis là

344
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
et où ils se trouvent maintenant.

345
00:17:00,519 --> 00:17:01,937
- Vous voulez dire quelle que soit la cible...

346
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
pourquoi quelqu'un ferait ça ?

347
00:17:06,108 --> 00:17:08,277
- Nous allons trouver une solution.

348
00:17:08,402 --> 00:17:09,028
- Ouais.

353
00:17:29,965 --> 00:17:31,925
Jenny !

357
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
- Ouais.

359
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
Bonjour?

360
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
Ne tirez pas !

362
00:18:02,206 --> 00:18:04,792
Non, non...

363
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
Quoi? Non.
Non, Jenny, non.

364
00:18:08,170 --> 00:18:09,379
Non, non, non, non.

365
00:18:09,505 --> 00:18:11,799
Non, Jenny, non...

366
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
Pouah ! Non, non, non...

367
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Jenny.

368
00:18:18,347 --> 00:18:20,140
- Parle moi.
Que se passe-t-il?

369
00:18:20,140 --> 00:18:21,600
- Euh...

370
00:18:22,392 --> 00:18:25,020
non, désolé, je viens de...

371
00:18:25,104 --> 00:18:27,231
je n'ai pas dormi
trop bien.

372
00:18:28,941 --> 00:18:31,276
- Insomnie?

373
00:18:31,360 --> 00:18:32,986
- Euh, ouais, quelque chose...
comme ça.

374
00:18:33,070 --> 00:18:35,197
Mais je vais euh... je vais bien.
Je vais bien.

376
00:18:42,579 --> 00:18:44,748
- Je suis vraiment désolé, Mme Wilkins.

378
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
- Je sais à quel point c'est dur.

379
00:18:48,877 --> 00:18:51,296
Donovan : Votre mari
était assis devant,

380
00:18:51,380 --> 00:18:52,464
à la hauteur des coups de feu.

381
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
Est-ce que ton mari
jamais menacé ?

382
00:18:55,050 --> 00:18:56,385
Ou connaissez-vous quelqu'un

383
00:18:56,510 --> 00:18:58,887
qui aurait pu vouloir
pour lui faire du mal ?

384
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
- Quoi? Tu penses que Kent
était la cible ?

385
00:19:00,597 --> 00:19:03,809
- Nous devons considérer chaque
possibilité.

386
00:19:03,892 --> 00:19:05,561
- Non. Non, non.

387
00:19:06,895 --> 00:19:08,230
Non, c'était Kent
qui s'est assuré

388
00:19:08,355 --> 00:19:10,858
nous allions à l'église tous les dimanches.

389
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
Il enregistrait le premier
solo de piano sur son téléphone.

390
00:19:15,112 --> 00:19:19,741
- Auriez-vous par hasard
le téléphone de ton mari avec toi ?

391
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
- Oui. 

392
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
- Et il enregistrait
à l'époque

393
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
le tireur est entré dans l'église ?

394
00:19:23,579 --> 00:19:26,039
- Oui. Je veux dire,
du moins je le pense.

395
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
Je pense que oui.

396
00:19:27,666 --> 00:19:30,544
Oui. Ennis était debout au piano
et nous avons entendu les coups de feu.

397
00:19:30,544 --> 00:19:32,421
- Avez-vous le mot de passe ?

398
00:19:32,421 --> 00:19:35,132
- Non, mais il a utilisé
cette histoire d'empreinte de pouce.

399
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
- Je veux dire, nous aurons besoin
prendre ce téléphone.

400
00:19:38,177 --> 00:19:39,720
Jenny : C'est bon.

401
00:19:42,306 --> 00:19:43,432
- Merci.

403
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
Eh bien, ce n'est pas Kent Wilkins.

404
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
- Ouais. Euh...

405
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
nous avons quelques corps supplémentaires
le couloir que nous pouvons vérifier.

406
00:19:51,398 --> 00:19:53,192
- Jenny, tu dois voir ça.

407
00:19:54,693 --> 00:19:56,236
- C'est mauvais.

409
00:19:59,615 --> 00:20:02,951
Il a une fracture du crâne,
peut-être depuis l'enfance.

410
00:20:03,619 --> 00:20:07,039
Ses os radial et ulna

411
00:20:07,122 --> 00:20:08,457
ont été fracturés
dans son bras gauche

412
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
et ils n'ont jamais été
correctement réglé.

413
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
Ses côtes étaient fracturées.

414
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
Sa jambe était cassée.

415
00:20:15,255 --> 00:20:16,048
Rivière : Et regarde.

416
00:20:20,802 --> 00:20:23,013
- Il a des marques de brûlure
sur son avant-bras.

417
00:20:23,138 --> 00:20:26,058
- Les deux bras.

418
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
- Que s'est-il passé
à ce gamin ?

419
00:20:28,477 --> 00:20:31,647
- C'était quelqu'un qui frappait
le sac est ce qui s'est passé.

421
00:20:36,109 --> 00:20:38,111
- Ça va ?

422
00:20:40,781 --> 00:20:42,866
- Nous parlons pour les morts,
n'est-ce pas ?

423
00:20:44,576 --> 00:20:46,536
Alors nous parlerons aussi pour lui.

424
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
- D'accord. Nous euh...

425
00:20:52,417 --> 00:20:54,086
Nous pourrions avoir un possible
vidéo du tournage,

426
00:20:54,086 --> 00:20:55,963
alors, euh, vous prenez...

427
00:20:57,047 --> 00:20:59,091
autant de pauses que nécessaire,

428
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
et je reviendrai.

430
00:21:07,224 --> 00:21:08,267
-Kent Wilkins. Je l'ai eu.

432
00:21:10,852 --> 00:21:12,437
Etes-vous sûr que c'est légal ?

433
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
- Légal? Oui. Éthique?
Le jury n'est toujours pas là-dessus.

434
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
- Oh merde. Merde!
- Hé, je l'ai.

435
00:21:19,653 --> 00:21:21,196
- Désolé. Désolé.

436
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
- C'est bon. C'est bon.

437
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
- Désolé.

439
00:21:27,494 --> 00:21:29,204
- Allez...

440
00:21:30,455 --> 00:21:32,499
Très bien, jetons un oeil
à cette vidéo.

442
00:21:40,215 --> 00:21:41,550
♪ Ave Mari--

443
00:21:45,429 --> 00:21:47,306
Tireur : Kawin ishpimig
inabi-ken!

447
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
- "Activité de cirque".

448
00:21:59,651 --> 00:22:01,445
Huit lettres.

449
00:22:02,779 --> 00:22:04,406
- Euh, je m'appelle Kelly.

450
00:22:04,448 --> 00:22:06,825
Euh, Jenny m'a engagé
pour s'occuper de Gordon.

451
00:22:06,825 --> 00:22:08,744
- Oh, je m'appelle Liam.
- Salut.

452
00:22:08,744 --> 00:22:11,079
- Pouvez-vous s'il vous plaît,
s'il te plaît, maintiens-le enfoncé, d'accord ?

453
00:22:11,204 --> 00:22:14,207
Je-je-je-je fais quelque chose.
C'est vraiment important. C'est...

454
00:22:15,709 --> 00:22:18,337
- Gordon, je t'ai préparé le déjeuner,

455
00:22:18,420 --> 00:22:20,714
et j'ai préparé tes pilules.

456
00:22:20,839 --> 00:22:22,883
- Oh, Katie...

457
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
- Bois ça.

458
00:22:29,723 --> 00:22:32,184
- C'est le déjeuner ?

459
00:22:32,267 --> 00:22:34,186
- Ça... ressemble à de la pelouse
coupures.

460
00:22:34,269 --> 00:22:36,146
- Eh bien, c'est juste le premier
bien sûr.

461
00:22:36,229 --> 00:22:38,857
je vais chercher ton sandwich
dans une minute.

462
00:22:38,940 --> 00:22:41,526
Et, euh, tu regardais
"Fernandes".

463
00:22:41,610 --> 00:22:44,738
- Non. Non, madame.

464
00:22:44,821 --> 00:22:47,240
Je ne peux pas m'asseoir
regarder la télévision.

465
00:22:47,366 --> 00:22:48,784
J'étais euh...

466
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
putain !

467
00:22:51,661 --> 00:22:52,579
Oh!

468
00:22:52,704 --> 00:22:54,831
Jonglerie.

469
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
"Activité de cirque."

470
00:22:57,709 --> 00:22:59,836
Huit lettres.

471
00:22:59,920 --> 00:23:01,421
Lucy : Le logiciel est programmé
avec plus d'une centaine de langues,

472
00:23:01,546 --> 00:23:03,757
donc nous devrions pouvoir
traduire

473
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
quelle que soit la langue du tireur
parle. 

474
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
Tireur : Kawin ishpimig
inabi-ken!

475
00:23:08,178 --> 00:23:09,262
Hmm.

476
00:23:09,388 --> 00:23:11,473
Jenny : Avons-nous compris ?
- Non, ça ne le capte pas.

478
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
- Rejouez-le.

479
00:23:16,603 --> 00:23:17,813
Tireur : Kawin ishpimig
inabi-ken!

480
00:23:17,938 --> 00:23:20,690
- Est-ce qu'il crie après le gamin ?

481
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
- C'est euh...
Anishinaabemowin.

482
00:23:24,319 --> 00:23:25,570
- Quoi?

483
00:23:25,570 --> 00:23:26,822
- Ojibwé.

484
00:23:26,822 --> 00:23:29,366
Il crie, euh,
"Ne lève pas les yeux".

485
00:23:29,449 --> 00:23:30,784
Librement traduit.

486
00:23:31,743 --> 00:23:33,328
- Ce garçon connaissait le tireur.

487
00:23:36,415 --> 00:23:38,250
- Alors, est-ce qu'il a dit quelque chose
du tout pour toi ?

488
00:23:38,333 --> 00:23:39,418
- Pas un mot, mais...

489
00:23:39,501 --> 00:23:42,170
Je veux dire, après quoi
il a été témoin aujourd'hui,

490
00:23:42,295 --> 00:23:44,214
Je-je-je ne lui en veux pas.

492
00:23:48,552 --> 00:23:50,387
- Hé.

493
00:23:51,471 --> 00:23:52,806
Ça va ?

494
00:23:56,601 --> 00:23:58,353
- Il y a un...

495
00:23:58,478 --> 00:24:01,356
une raison pour laquelle j'ai rejoint
le bureau du coroner.

496
00:24:01,481 --> 00:24:02,441
Quand j'étais enfant,

497
00:24:02,524 --> 00:24:06,278
juste quelques années de plus
qu'Ennis ne l'est maintenant,

498
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
ma mère est morte.

499
00:24:08,697 --> 00:24:10,532
- Je suis vraiment désolé.

500
00:24:12,617 --> 00:24:16,163
- Tu sais,
c'était un soir d'école.

501
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
Et nous manquerions de céréales

502
00:24:18,665 --> 00:24:20,625
et je le voulais pour le petit déjeuner
le lendemain,

503
00:24:20,709 --> 00:24:24,212
alors ma mère est sortie
à l'épicerie

504
00:24:24,337 --> 00:24:27,257
comme elle l'avait fait un million de fois.

505
00:24:28,508 --> 00:24:30,427
Et je me souviens qu'il pleuvait

506
00:24:30,510 --> 00:24:33,346
parce que mon père l'a poursuivie

507
00:24:33,430 --> 00:24:35,515
pour lui donner un parapluie.

508
00:24:39,644 --> 00:24:41,605
Et elle n’est jamais rentrée à la maison.

509
00:24:47,027 --> 00:24:51,031
Et la police est venue
chez nous vers minuit

510
00:24:51,114 --> 00:24:53,950
et j'ai dit qu'il y avait eu
un accident.

511
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
- Que s'est-il passé, selon eux ?

512
00:24:57,204 --> 00:24:59,789
- Qu'elle a dû tomber,

513
00:24:59,915 --> 00:25:03,585
glissé sous la pluie
et s'est cogné la tête.

514
00:25:04,878 --> 00:25:08,548
Le coroner a dit qu'il fallait utiliser une force brutale
traumatisme à l'arrière du crâne

515
00:25:08,632 --> 00:25:10,634
était compatible avec une chute.

516
00:25:11,927 --> 00:25:15,722
- Mais tu ne penses pas
c'est ce qui s'est passé.

517
00:25:17,557 --> 00:25:21,019
- Mon père est entré pour identifier
son corps

518
00:25:21,144 --> 00:25:23,980
et quand il l'a vue,

519
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
sa lèvre était fendue,

520
00:25:26,816 --> 00:25:30,237
et il y avait des bleus
autour de son visage.

521
00:25:30,320 --> 00:25:31,696
Des ecchymoses.

522
00:25:32,989 --> 00:25:36,201
Tu sais, si elle tombait et
lui a frappé l'arrière de la tête,

523
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
c'est une chose. Mais...

524
00:25:37,327 --> 00:25:39,829
alors comment a-t-elle eu des bleus
sur son visage ?

525
00:25:39,955 --> 00:25:41,873
Comment a-t-elle eu une lèvre fendue ?

526
00:25:46,670 --> 00:25:49,923
Le coroner a vu une femme autochtone
et il assure...

527
00:26:02,352 --> 00:26:05,897
J'ai rejoint ce bureau...

528
00:26:06,022 --> 00:26:09,651
pour que je puisse être sûr
qu'aucun autre enfant

529
00:26:09,734 --> 00:26:13,780
j'ai dû traverser ce que moi
et ma famille est passée par là.

530
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
Vous pensez que c'est naïf ?

531
00:26:18,868 --> 00:26:22,080
- Non. Alison, je pense que c'est
incroyablement courageux.

532
00:26:27,210 --> 00:26:31,089
- Je ne te dis pas ça
pour que vous y alliez doucement avec Ennis.

533
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
Plus pour dire ça...

534
00:26:34,217 --> 00:26:36,720
nous ne savons pas ce qu'il est
j'ai vécu jusqu'à maintenant.

536
00:26:39,723 --> 00:26:39,889
- Ouais.

537
00:26:43,310 --> 00:26:46,021
Merci. Je vais euh...

538
00:26:46,104 --> 00:26:47,897
Je vais garder ça à l'esprit,
d'accord ?

542
00:27:05,749 --> 00:27:06,750
J'ai ton texte
annuler un rendez-vous le soir.

543
00:27:06,875 --> 00:27:09,210
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'un peu...

544
00:27:09,294 --> 00:27:11,630
- Un pot de salade ? 

545
00:27:11,755 --> 00:27:12,631
C'est très gentil.

546
00:27:12,756 --> 00:27:15,675
C'est comme un terrarium comestible.

547
00:27:15,759 --> 00:27:17,218

548
00:27:17,302 --> 00:27:18,678
Femme 1 : Verre d'eau
ou un thé ?

549
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
Homme 1 : …ça vous va ?
Homme 2 : Super.

551
00:27:22,015 --> 00:27:22,766
Femme 2 : Bien sûr. je ne me sens pas
comme si j'allais là-bas.

552
00:27:22,849 --> 00:27:24,684
Homme 3 : Ouais, j'y vais.

553
00:27:24,768 --> 00:27:26,728
- Je t'aime.
Votre fille vous aime.

554
00:27:26,811 --> 00:27:28,730
Ça va ?

555
00:27:28,813 --> 00:27:31,274
- Ouais. Ouais, je vais bien.

556
00:27:31,775 --> 00:27:33,109
- Hé...

558
00:27:38,114 --> 00:27:39,699
Malik : Désolé de, euh, vous interrompre.

559
00:27:39,783 --> 00:27:41,951
Je suis ici pour récupérer l'arme à feu
retrouvé avec le corps.

560
00:27:42,035 --> 00:27:42,952
- C'est dans le coffre-fort.

561
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
- D'accord. Merci.
Je vais entrer et sortir.

563
00:27:49,918 --> 00:27:52,170
Sympa...

564
00:27:54,839 --> 00:27:57,258
Euh, les gars, vous êtes sûrs d'avoir verrouillé
l'arme ici ?

565
00:27:57,342 --> 00:27:59,844
- Oui, positif. je l'ai mis
là-dedans moi-même.

566
00:28:04,516 --> 00:28:06,643
D'accord...

567
00:28:12,982 --> 00:28:15,652
Allez, allez...

568
00:28:15,777 --> 00:28:17,153
Ouais, bonjour ?!

569
00:28:17,278 --> 00:28:19,447
C'est le détective Abed qui appelle.
de la salle d'autopsie.

570
00:28:19,531 --> 00:28:20,657
Il me manque une arme à feu.

571
00:28:20,782 --> 00:28:22,617
J'ai besoin d'avoir des yeux sur le bâtiment
images de sécurité dès que possible.

572
00:28:22,701 --> 00:28:24,828
Oui. Merci.

573
00:28:26,246 --> 00:28:26,955
Oh mon Dieu...

574
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Ouais, Mac, nous avons un problème.

580
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
- Flamb, ça a mal tourné ?

581
00:28:55,483 --> 00:28:57,402
- Euh... ouais, ouais.
C'était un accident.

582
00:28:57,527 --> 00:28:59,779
Ce n'est pas grave.

583
00:29:00,155 --> 00:29:01,740
Alors tu es euh...

584
00:29:01,865 --> 00:29:04,200
tu es gardien ?

585
00:29:04,284 --> 00:29:08,204
- Euh... plus quelqu'un
qui avait besoin d'un travail.

586
00:29:08,204 --> 00:29:10,039
- Oh. Ouais.

587
00:29:10,123 --> 00:29:12,751
- Jenny a été très bonne
pour moi depuis...

588
00:29:12,876 --> 00:29:15,170
- Euh, j'étais désolé d'entendre
à propos de quoi ha...

589
00:29:15,253 --> 00:29:17,422
ce qui est arrivé à ta famille.

590
00:29:17,547 --> 00:29:21,176
- J'imagine que tu as eu
votre juste part de perte.

591
00:29:21,259 --> 00:29:23,511
Jenny m'a dit que tu avais servi
dans l'armée.

592
00:29:24,471 --> 00:29:26,473
- Tu sais, je suis...

593
00:29:26,598 --> 00:29:29,392
Mais je m'adapte.

594
00:29:29,517 --> 00:29:31,603
- Ouais... moi aussi.

597
00:29:41,696 --> 00:29:44,282
Merde, est-ce que j'ai raté ça ?

598
00:29:44,699 --> 00:29:46,951
- Oh, ouais, c'est celui de Jenny.

599
00:29:47,076 --> 00:29:49,746
Ce sont des médicaments contre l'anxiété.

600
00:29:49,829 --> 00:29:52,999
Tu sais, elle...
elle est somnambule.

601
00:29:53,082 --> 00:29:54,918
- Oh, comme si elle n'en avait pas
assez pour affronter,

602
00:29:55,001 --> 00:29:57,670
maintenant, la pauvre chose ne peut pas obtenir
une bonne nuit de sommeil ?

603
00:30:00,965 --> 00:30:02,801
Je dois l'admettre,

604
00:30:02,801 --> 00:30:05,094
J'ai un vrai faible pour elle.

605
00:30:05,720 --> 00:30:07,138
C'est plus que simplement me donner
un travail,

606
00:30:07,138 --> 00:30:08,598
elle est en quelque sorte euh...

607
00:30:09,641 --> 00:30:10,725
m'a accueilli.

608
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
- Ouais, moi aussi.

609
00:30:13,937 --> 00:30:17,273
Je vais commencer à penser ça
elle a un faible pour les animaux errants.

611
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
- Ouais.

612
00:30:27,951 --> 00:30:30,954
Je sais à quel point elle est occupée...

613
00:30:31,037 --> 00:30:32,789
c'est pourquoi je suis ici.

614
00:30:34,749 --> 00:30:37,335
Mais je peux aussi être là pour toi.

615
00:30:39,128 --> 00:30:41,214
Si jamais tu veux parler ou...

616
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
sortir ou...

617
00:30:45,343 --> 00:30:47,095
peu importe.

618
00:30:53,643 --> 00:30:56,145
- Ouais, bien sûr, bien sûr. Merci.

619
00:31:00,692 --> 00:31:02,777
Euh, tu ferais mieux de retourner au travail.
- 'D'accord.

620
00:31:02,861 --> 00:31:04,279
- Ouais.

623
00:31:20,879 --> 00:31:22,964
- Je veux dire, une arme à feu ne le fait pas
disparaitre.

624
00:31:23,047 --> 00:31:25,008
- Malik examine la sécurité
images.

625
00:31:25,133 --> 00:31:26,926
Que savons-nous de cet enfant,
Ennis ?

626
00:31:27,010 --> 00:31:28,261
- Euh, selon Alison,
il n'a pas dit un mot

627
00:31:28,344 --> 00:31:30,722
depuis qu'il est arrivé ici. Hé.

628
00:31:33,016 --> 00:31:35,768
- Euh, hé, j'ai besoin de vous les gars
prendre du recul.

629
00:31:35,852 --> 00:31:37,145
Ennis ?

630
00:31:37,228 --> 00:31:40,189
Okay, je veux t'assurer que tu es
pas de problème ici, d'accord ?

631
00:31:40,690 --> 00:31:43,276
Où as-tu trouvé ça ?

632
00:31:46,613 --> 00:31:48,531
D'accord. D'accord, d'accord.

633
00:31:48,656 --> 00:31:50,617
D'accord, d'accord.

634
00:31:50,700 --> 00:31:52,535
Pouvez-vous me le déposer ?

635
00:31:52,619 --> 00:31:54,871
Juste là, sur ce bureau.

636
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
Je te promets qu'il n'y a rien de mal
ça va t'arriver.

637
00:31:59,667 --> 00:32:02,545
- Vous avez ma parole.

638
00:32:02,670 --> 00:32:04,464
Pose-le, mon fils.

645
00:32:24,359 --> 00:32:26,945
- C'est bon. C'est bon,
Je suis là.

646
00:32:27,070 --> 00:32:27,612
Je t'ai eu.

647
00:32:31,074 --> 00:32:32,200
- Je...

648
00:32:32,283 --> 00:32:36,829
- Ennis ? je vais te laisser entrer
sur un petit secret.

649
00:32:38,081 --> 00:32:40,833
Je ne crois pas aux coïncidences.

650
00:32:41,334 --> 00:32:45,672
Je pense que toi et moi avons été mis
ensemble...

651
00:32:45,755 --> 00:32:46,339
exprès.

652
00:32:51,844 --> 00:32:57,016
Qui t'a appris à parler
Anishinaabemowin?

653
00:32:59,769 --> 00:33:01,604
Ma mère.

654
00:33:08,903 --> 00:33:15,201
Connaissiez-vous l'homme
avec le pistolet ?

655
00:33:17,662 --> 00:33:20,081
C'était mon frère.

656
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
Quel était son nom ?

657
00:33:31,134 --> 00:33:32,427
- Sérieux,

658
00:33:32,510 --> 00:33:35,555
mais tout le monde l'appelait Earnie.

659
00:33:37,181 --> 00:33:39,642
Je n'allais blesser personne
avec le pistolet.

660
00:33:39,767 --> 00:33:42,311
C'était... juste... le sien.

661
00:33:44,856 --> 00:33:44,897
- Sais-tu pourquoi Earnie le ferait
tu as voulu tirer sur ton père ?

662
00:33:45,231 --> 00:33:49,068
- Sais-tu pourquoi Earnie le ferait
tu as voulu tirer sur ton père ?

663
00:33:49,152 --> 00:33:51,195
- Papa adoptif.

664
00:33:51,320 --> 00:33:52,613
Kent.

665
00:34:01,664 --> 00:34:06,294
C'est bon, tu peux me le dire.

667
00:34:19,432 --> 00:34:22,185
- Je sais ce qu'Earnie a fait
avait tort.

668
00:34:24,062 --> 00:34:26,856
Il a eu l'arme
parce qu'il savait...

669
00:34:26,981 --> 00:34:29,859
Kent ne pourrait pas
pour frapper les balles.

670
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
- Jenny, nous devons le découvrir
comment cette arme

671
00:34:37,200 --> 00:34:39,327
a fini dans votre bureau.

672
00:34:39,410 --> 00:34:41,329
- Ouais, je sais.
C'est juste que, ce n'est pas le cas,

673
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
cela n'a aucun sens.

674
00:34:44,540 --> 00:34:46,542
Le nom du tireur
était sérieux,

675
00:34:46,626 --> 00:34:48,544
il était le frère aîné d'Ennis.

676
00:34:49,837 --> 00:34:53,466
Darla et Kent Wilkins
étaient leurs parents adoptifs.

677
00:34:53,466 --> 00:34:56,928
Les garçons étaient brutalisés
sous la garde des Wilkins.

678
00:34:57,553 --> 00:34:59,597
- Cela explique les traces de brûlures
et des os cassés

679
00:34:59,722 --> 00:35:02,308
sur le corps d'Earnest.
- Sur Ennis aussi.

680
00:35:06,145 --> 00:35:07,063
Je sais que tu vas appeler
Aide à l'enfance

681
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
et déposer un rapport,
mais nous devons faire plus.

682
00:35:10,191 --> 00:35:12,110
- J'enverrai l'autopsie d'Earnest
rapport

683
00:35:12,110 --> 00:35:14,362
à l'examen des décès pédiatriques
comité.

684
00:35:14,445 --> 00:35:16,572
Il n'est pas mort de ses blessures,
mais...

685
00:35:16,697 --> 00:35:18,241
nous l'enregistrerons.

686
00:35:18,241 --> 00:35:20,118
Et je t'assure
que Darla Wilkins

687
00:35:20,118 --> 00:35:22,703
n'accueillera jamais un autre enfant
encore une fois.

688
00:35:33,714 --> 00:35:35,216
- Où est Ennis ?

689
00:35:35,216 --> 00:35:39,137
- Mme Wilkins, saviez-vous
que ton fils

690
00:35:39,178 --> 00:35:41,430
acheté une arme à feu ?

691
00:35:41,514 --> 00:35:42,515
- Je suis désolé, quoi ?

692
00:35:42,598 --> 00:35:45,601
- Votre fils adoptif, Earnest,
16 ans,

693
00:35:45,685 --> 00:35:47,603
dans le vôtre et celui de votre mari
soins,

694
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
est sorti et s'est acheté
une arme à feu.

695
00:35:49,480 --> 00:35:51,524
Etiez-vous au courant ?!

699
00:36:13,838 --> 00:36:16,424
Je n'ai jamais mis la main sur l'un ou l'autre
de ces garçons.

700
00:36:16,424 --> 00:36:17,884
- Je te crois.

701
00:36:19,177 --> 00:36:20,428
je te crois aussi
je n'ai pas levé la main

702
00:36:20,511 --> 00:36:22,847
pour mettre fin aux abus de votre mari.

703
00:36:22,930 --> 00:36:25,391
Tant de morts.

707
00:36:33,941 --> 00:36:35,860
- J'ai un ami qui travaille

708
00:36:35,943 --> 00:36:37,862
chez Enfant autochtone
et les services à la famille.

709
00:36:37,862 --> 00:36:38,654
Elle s'appelle Thérèse.

710
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
Elle va venir et...

711
00:36:41,240 --> 00:36:42,867
te conduire vers le nord
à Nipissing.

712
00:36:44,243 --> 00:36:47,830
Theresa a travaillé
une visite

713
00:36:47,955 --> 00:36:50,666
avec ta tante
et tes cousins.

714
00:36:50,791 --> 00:36:52,668
Et si tout va bien,

715
00:36:52,793 --> 00:36:55,254
tu pourras peut-être y aller
et vivre avec eux.

716
00:36:55,338 --> 00:36:57,506
- Avec mes cousins ​​?

717
00:37:04,513 --> 00:37:07,058
Ceci est pour vous.

718
00:37:08,059 --> 00:37:09,685
- C'est nous ? 

719
00:37:12,188 --> 00:37:12,730
Tu as même dessiné ma barrette.

721
00:37:16,359 --> 00:37:17,985
- C'est beau.

722
00:37:19,278 --> 00:37:20,863
Chi Miigwetch, Ennis.

723
00:37:23,241 --> 00:37:26,285
- Qui t'a appris à parler
Anishinaabemowin?

724
00:37:29,205 --> 00:37:31,290
- Ma mère.

726
00:37:41,968 --> 00:37:43,844
- Hé, hé.

727
00:37:43,928 --> 00:37:45,346
Euh...

728
00:37:45,429 --> 00:37:48,015
as-tu compris quoi
s'est-il passé avec l'arme ?

729
00:37:48,099 --> 00:37:50,434
- Je pense que tu ferais mieux de prendre un
regardez ça par vous-même.

732
00:38:25,511 --> 00:38:27,388
- A en juger par votre réaction,

733
00:38:27,555 --> 00:38:29,432
tu ne te souviens pas d'avoir fait ça.

734
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
Il n'y a pas de caméra
dans votre bureau,

735
00:38:32,143 --> 00:38:34,645
mais c'est assez clair que tu as dit
le pistolet dans le tiroir de ton bureau,

736
00:38:34,770 --> 00:38:36,647
où...
- Ennis l'a trouvé.

737
00:38:37,898 --> 00:38:39,775
- Ces nuits agitées...

738
00:38:39,775 --> 00:38:42,486
il se trouve qu'ils incluent
somnambulisme ?

739
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
- Donovan, je...
- Jenny !

740
00:38:46,407 --> 00:38:47,616
- Écoute, je vais...

741
00:38:47,700 --> 00:38:50,494
Je le ferai, je ferai en sorte que ça s'améliore.

742
00:38:52,163 --> 00:38:54,999
Je vais résoudre ce problème, je le promets.

743
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
- Tu vas arranger ça.
- Ouais.

744
00:39:04,050 --> 00:39:06,719
- Je vais te faire confiance
avec ça, d'accord ?

758
00:40:16,497 --> 00:40:19,417
- Hé! Qu'est-ce que vous faites les gars
tu fais ici ?

759
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
- Euh, il a plu au concert
dehors.

760
00:40:20,584 --> 00:40:23,045
Je t'ai dit qu'il allait pleuvoir.

761
00:40:23,129 --> 00:40:24,463
Pourquoi est-ce ici ?

762
00:40:24,588 --> 00:40:27,758
- Je ne sais pas.
Ta mère t'a laissé un mot.

763
00:40:27,842 --> 00:40:29,677
- Qu'est-ce que ça dit ?

764
00:40:31,554 --> 00:40:33,431
- "Tu peux dormir sous
votre propre toit si vous le souhaitez,

765
00:40:33,556 --> 00:40:36,434
tant qu'il est de retour
sous le mien.

766
00:40:36,559 --> 00:40:37,518
Mon amour, maman."

770
00:41:02,376 --> 00:41:04,462
C'est une barrette.

774
00:41:27,610 --> 00:41:30,029
D'accord.

775
00:41:30,488 --> 00:41:32,948
Une partie de cela...
ok, juste ici.

776
00:41:34,492 --> 00:41:36,118
- Mmmm ! Ça sent divin.

777
00:41:36,202 --> 00:41:38,787
- Oh mon Dieu, ouais, asseyez-vous.
Je vais servir ça.

778
00:41:38,787 --> 00:41:40,414
- Non, whoa, whoa, whoa.
S'il te plaît. Allez les gars,

779
00:41:40,414 --> 00:41:41,707
c'est censé être
pour ta mère.

780
00:41:41,707 --> 00:41:43,584
- Oh ouais, non, il y en aura
il en reste beaucoup. Ne vous inquiétez pas.

781
00:41:43,584 --> 00:41:45,461
- Ne...
- Et, euh, Liam, tu sais quoi ?

782
00:41:45,461 --> 00:41:47,379
Je n'ai jamais vraiment pu dire ça
à toi ou quoi que ce soit,

783
00:41:47,379 --> 00:41:50,799
mais je suis tellement heureux
que tu es là pour elle.

784
00:41:50,799 --> 00:41:52,968
- Oh ouais. D'accord, cool.
Merci, mais s'il vous plaît...

785
00:41:52,968 --> 00:41:54,178
- Cette nourriture sent incroyablement bon !
- Je sais!

786
00:41:54,261 --> 00:41:56,138
- Oh mon Dieu, je meurs de faim !
- Tu en veux un ?

787
00:41:56,138 --> 00:41:58,307
- C'est toi qui as fait ça ?
- Je l'ai fait, mais...

788
00:41:58,349 --> 00:42:00,476
ouais, ouais, c'est,
c'est pour Jenny et moi.

789
00:42:00,476 --> 00:42:03,103
- Oh, c'est gentil de ta part.
Pas étonnant qu'elle te garde ici.

790
00:42:03,187 --> 00:42:05,356
- Ouais, mais...

791
00:42:07,191 --> 00:42:08,526
- Hé, euh, Liam ?
- Ouais?

792
00:42:08,609 --> 00:42:09,944
- Hé.

793
00:42:11,362 --> 00:42:14,073
Euh... je dois faire quelque chose.

794
00:42:14,073 --> 00:42:15,616
Pourrais-tu, euh...
pourrais-tu me donner...

795
00:42:15,616 --> 00:42:16,700
une balade ?

796
00:42:17,576 --> 00:42:18,619
- Ouais, bien sûr.

797
00:42:22,373 --> 00:42:24,208
- Oh merde, euh...

798
00:42:24,291 --> 00:42:26,710
- Non, non, non, non, ça va.
Ne t'inquiète pas.

799
00:42:26,794 --> 00:42:29,380
- Je suis désolé.
- Non. Viens avec moi, d'accord ?

800
00:42:29,463 --> 00:42:31,549
- C'est vraiment bien.
- Ouais.

801
00:42:31,674 --> 00:42:34,176
-Arski.

802
00:42:34,260 --> 00:42:36,220
Bienvenue dans le sommeil
clinique.

803
00:42:39,223 --> 00:42:39,557
Hmm...

804
00:42:41,892 --> 00:42:43,519
Qu’est-ce que ça fait ?

805
00:42:44,645 --> 00:42:48,107
- Euh... comme si je bouge,
Je pourrais m'étrangler.

807
00:42:50,276 --> 00:42:52,611
- Donnez-nous juste un buzz sur le
interphone si tu as besoin de nous, d'accord ?

808
00:42:54,530 --> 00:42:56,490
Essayez juste de vous détendre.


