
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,421
- Je ne vois pas le corps du bébé.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,506
Donovan : Nous n'allions jamais
retrouve-le vivant, Jenny.

4
00:00:06,506 --> 00:00:09,259
- Merci pour ce moment
pour le retenir.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,261
- J'ai un rendez-vous
chez mes psychiatres.

6
00:00:11,261 --> 00:00:12,929
- Ouais, parce que c'est
à qui tu parles maintenant.

7
00:00:12,929 --> 00:00:15,181
Quand tu as des choses
pour en parler.

8
00:00:15,181 --> 00:00:16,933
- Tout est pire
depuis que tu as modifié mes médicaments.

9
00:00:16,933 --> 00:00:19,144
- Tu es toujours somnambule.

10
00:00:19,144 --> 00:00:21,229
Mes pensées sont sous
mon contrôle.

11
00:00:21,229 --> 00:00:24,024
Je suis calme et détendu.

13
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
- Je pense que tu viens de me casser le bras.

14
00:00:27,861 --> 00:00:29,946
- Mme Noor Ermias ?
- Vous me suivez ?

17
00:00:33,283 --> 00:00:35,618
-Mal !

18
00:00:35,618 --> 00:00:37,245
Tu connais Mal, n'est-ce pas ?

19
00:00:37,245 --> 00:00:38,955
Il a tenté de se suicider aujourd'hui.

20
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
- Oh mon Dieu.

23
00:00:45,628 --> 00:00:47,380
Harold!

24
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
Harold...

25
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

26
00:00:55,972 --> 00:00:58,892
Vas-tu m'avoir
mon sandwich ?

27
00:01:01,936 --> 00:01:04,898
Où est mon sandwich, Harold ?

38
00:01:54,030 --> 00:01:56,491
Jenny, tu m'entends ?

40
00:01:58,284 --> 00:01:59,911
- Quoi ?!

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
Jenny ?

42
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
Hé.

44
00:02:06,042 --> 00:02:08,044
- Non-non-non, Ross.
Ross, retourne au lit.

45
00:02:08,044 --> 00:02:09,587
- Qu'est-ce qu'elle fait là ?

46
00:02:09,587 --> 00:02:11,548
- Écoute, c'est bon,
Je m'en occupe.

47
00:02:14,884 --> 00:02:17,720
Est-ce un mythe que tu ne l'es pas
censé réveiller un somnambule ?

48
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
- C'est "dormir" ?!

49
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
- Qu'est-ce qu'elle cherche ?

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
- Je... j'ai absolument
aucune idée.

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
Où es-tu?

55
00:02:39,075 --> 00:02:41,619
- Oh, d'accord, la dernière fois tu
tu t'es réveillé dans le frigo ?

56
00:02:41,619 --> 00:02:44,289
- Ouais. Le frigo.
Le jardin et la route.

57
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
- Tu creusais sur la route ?

58
00:02:47,083 --> 00:02:48,418
- Non. Je ne creusais pas la route.

59
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
J'étais juste sur la route.

60
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
- Ouais. Pendant que tu dormais.

61
00:02:51,963 --> 00:02:54,924
- D'accord. je ne suis pas vraiment sûr
pourquoi je suis somnambule. Droite?

62
00:02:54,924 --> 00:02:57,468
Mais c'est peut-être juste
parce que je suis stressé.

63
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
Ou parce que nous rénovons.

64
00:02:59,345 --> 00:03:02,974
Ou juste parce que j'ai besoin d'une sieste.

66
00:03:05,143 --> 00:03:07,145
- D'accord, Ross,
tu es en service de nuit.

67
00:03:07,145 --> 00:03:09,022
Je reste avec Mal
à l'hôpital pendant la nuit.

68
00:03:09,022 --> 00:03:10,481
- Je n'ai pas besoin de baby-sitter.

69
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
- Et je ne peux pas faire de baby-sitting.
C'est une soirée pizza à moitié prix

70
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
et le Dundas Women's
L'équipe de balle lente arrive

71
00:03:14,277 --> 00:03:16,112
et ils boivent beaucoup de bière.

72
00:03:16,112 --> 00:03:17,822
- D'accord. Allez, peux-tu demander
pour une soirée libre ?

73
00:03:17,822 --> 00:03:19,490
- J'ai de la chance d'avoir encore un travail.

74
00:03:19,490 --> 00:03:21,618
- Hé, je vais bien.

75
00:03:21,618 --> 00:03:23,536
Je le promets.

76
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
- D'accord. Ouais.
C'est mon signal.

77
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
Je vais aller dans ma tente maintenant.

78
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Hum.

79
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
- D'accord. Vous savez quoi?

80
00:03:35,340 --> 00:03:36,716
Je vais revenir ce soir.

81
00:03:36,716 --> 00:03:39,844
- Non. Non, va être avec
la famille de votre ami.

82
00:03:39,844 --> 00:03:42,222
Ils sont contrariés,
ils ne connaissent pas la ville.

83
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Il va avoir une urgence
craniectomie, d'accord ?

84
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Tu dois être là
jusqu'à ce qu'il se réveille.

85
00:03:46,893 --> 00:03:48,686
- Hmm.

87
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
- C'est mon trajet.
- Ouais. Tu vas.

88
00:03:54,859 --> 00:03:56,194
- Vous savez quoi?

89
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
C'est peut-être parce que tu es
boire trop de café.

90
00:03:57,946 --> 00:03:59,822
- Je n'en ai eu qu'un aujourd'hui.

97
00:04:17,131 --> 00:04:19,300
- Tard dans la nuit ?

98
00:04:19,300 --> 00:04:22,011
- N'importe... peu de chance pour l'identification
le corps encore ?

99
00:04:22,011 --> 00:04:23,846
- Oh, cette partie était facile.

101
00:04:28,142 --> 00:04:32,355
- Une sorte de malade,
blague psychopathe ?

102
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
- "Malade" et "psycho", bien sûr.

103
00:04:34,315 --> 00:04:36,276
Je l'ai quitté ensuite
à sa propre photo.

104
00:04:36,276 --> 00:04:37,860
- Une idée de combien de temps
il est venu ici ?

105
00:04:37,860 --> 00:04:39,195
- Toute la matinée.

106
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
- J'ai parlé à quelques navetteurs
et des joggeurs.

107
00:04:41,114 --> 00:04:42,699
Quelqu'un promène son chien.

108
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
Tout le monde a supposé
il s'est évanoui.

109
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
- Ouais. Un chauffeur de bus appelle enfin

110
00:04:46,077 --> 00:04:48,162
après l'avoir dépassé
trois fois.

111
00:04:48,162 --> 00:04:50,373
- Jetons un coup d'oeil
chez M. Kalla.

115
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
Oh. Il a été touché dans le dos
et le devant de la tête.

116
00:05:11,728 --> 00:05:15,064
C'est peut-être comme ça qu'il s'est cassé
ses lunettes.

117
00:05:15,064 --> 00:05:19,152
- Ouais, on dirait le tueur
j'aurais pu les enregistrer
ensemble.

118
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
- Et puis il s'est nettoyé le visage
et il ne touche pas.

119
00:05:24,657 --> 00:05:26,868
Peut-être que nous pouvons obtenir une impression
sur les lentilles ou sur le ruban adhésif ?

120
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
- Traitez également le chapeau.

121
00:05:28,703 --> 00:05:30,621
Certainement pas notre
homme bien habillé.

122
00:05:30,621 --> 00:05:32,790
- Eh bien, il n'a pas été tué ici.

123
00:05:32,790 --> 00:05:34,584
Tout le reste mis à part,
la lividité de son corps

124
00:05:34,584 --> 00:05:36,836
ne correspond pas à la manière
qu'il est assis.

125
00:05:36,836 --> 00:05:40,006
Nous pouvons... nous pouvons envoyer son corps
à la pathologie maintenant.

126
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
- C'est un beau mec.
Eh bien, peut-être un ex en colère ?

127
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
Il était agent immobilier.
Client mécontent ?

128
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
- Son bureau ouvre
dans dix minutes.

129
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
Allons-nous?

130
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
- Oh. Euh, ouais, bien sûr.

131
00:05:55,480 --> 00:05:57,440
Si ça aide à comprendre
où il a été tué.

132
00:05:59,567 --> 00:06:02,820
- Ne t'inquiète pas,
J'ai un travail pour toi.

137
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
- Jacen a eu quelques projections
hier soir.

138
00:06:21,047 --> 00:06:23,216
Le premier était à 6 heures.
Puis 7h30.

139
00:06:24,926 --> 00:06:26,844
Il serait parti
dans la région tôt

140
00:06:26,844 --> 00:06:28,471
et je suis allé cultiver ici.

141
00:06:29,472 --> 00:06:31,015
- L'agriculture ?

142
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
- Faire du porte-à-porte.
Parler aux gens.

143
00:06:33,267 --> 00:06:35,311
Demander s'ils envisageraient
vendre.

144
00:06:35,311 --> 00:06:37,313
Il serait parti
l'un d'entre eux.

145
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
- Merci.

146
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
- Il m'a toujours voulu
venir avec lui.

147
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
Il a adoré.

148
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
Je détestais ça.

149
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
Les gens sont tellement bizarres
dans cette ville.

150
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
- Combien de temps as-tu travaillé pour lui ?

151
00:06:54,288 --> 00:06:56,666
- Cinq ans.

152
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
- Et vous aimez M. Kalla.

153
00:07:01,712 --> 00:07:04,048
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.

157
00:07:11,180 --> 00:07:13,307
- Euh, Malik a trouvé la voiture de Jacen.

158
00:07:13,307 --> 00:07:15,685
Nous allons commencer par là,
et passez à "l'agriculture".

159
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
- D'accord.

160
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
- Tu retournes en ville ?
- Euh, si j'étais -

161
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
ce que je ne suis pas -

162
00:07:21,357 --> 00:07:23,151
je ne bougerais certainement pas
là.

163
00:07:23,151 --> 00:07:24,902
Regardez l'adresse ?

164
00:07:24,902 --> 00:07:26,446
- La coopérative Whitfield.

165
00:07:26,446 --> 00:07:28,364
- Plusieurs personnes meurent dans un incendie,

166
00:07:28,364 --> 00:07:30,032
et ils construisent des condos
déjà.

167
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
- C'est Toronto.

168
00:07:35,830 --> 00:07:38,708
Allez. Déposez-vous à votre voiture.

169
00:07:42,044 --> 00:07:45,214
- De toute évidence, notre défunt
C'était un gars extraordinaire.

170
00:07:45,214 --> 00:07:47,258
River : Quelqu’un ne l’aimait pas.

171
00:07:48,384 --> 00:07:49,802
- Ouais.

172
00:07:49,802 --> 00:07:52,638
Eh bien, on dirait
deux choses se sont produites.

173
00:07:52,638 --> 00:07:55,641
Première fracture du crâne
ici...

174
00:07:55,641 --> 00:07:58,186
et puis son cerveau pointe
sont meurtris.

175
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
- Indiquant qu'il est tombé
à l'envers.

176
00:08:00,313 --> 00:08:02,690
- Et il s'est cogné la tête
sur le sol.

177
00:08:02,690 --> 00:08:04,817
Jenny : Ouais, et puis j'ai saigné
de son traumatisme crânien.

178
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
Quelle mort horrible.

181
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
- Farmin' Donavan.

182
00:08:18,539 --> 00:08:21,417
- Jacen Kalla - il a continué
le sol et il s'est vidé de son sang.

183
00:08:21,417 --> 00:08:24,921
Celui qui l'a tué,
je l'ai vu mourir.

185
00:08:28,758 --> 00:08:31,219
- Arrêt! S'il te plaît!

186
00:08:31,219 --> 00:08:33,679
Ma femme dort.
Elle a des maux de tête.

187
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
N'importe quel bruit. N'importe quelle raquette
est atroce.

188
00:08:36,015 --> 00:08:38,559
- Je suis désolé, monsieur.
Nous pouvons parler tranquillement.

189
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
- Oui?

190
00:08:42,688 --> 00:08:44,315
- Quel est votre nom, monsieur ?

191
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
-Harold. Harold Carruthers.

192
00:08:47,610 --> 00:08:50,780
- Et M. Carruthers,
étais-tu à la maison hier ?

193
00:08:50,780 --> 00:08:52,865
- Je m'entraînais à l'époque.

194
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
- C'est bon. Eh bien, peut-être que tu
tu as vu cet homme ?

195
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
- Je ne pense pas.

196
00:08:58,829 --> 00:09:01,123
- C'est bizarre. Celui d'à côté
disant qu'ils lui avaient parlé.

197
00:09:01,123 --> 00:09:03,042
Et la maison à côté.

198
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
- Il n'est pas venu ici.

199
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
- Monsieur, vous avez dit
ta femme dort ?

200
00:09:07,296 --> 00:09:10,341
- Elle a des maux de tête.
- C'est dommage, monsieur,

201
00:09:10,341 --> 00:09:11,884
je vais avoir besoin de parler
à vous deux ensemble.

202
00:09:11,884 --> 00:09:13,553
- Non. S'il vous plaît !
Elle ne te parlera pas.

203
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
- Eh bien, il le faudra.

204
00:09:15,137 --> 00:09:16,806
Maintenant, elle est en bas
ou à l'étage ?

205
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Monsieur. Dans quelle pièce est-elle ?

206
00:09:20,977 --> 00:09:23,646
- Monsieur?

207
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- C'est mon cœur.
Je ne peux pas respirer.

208
00:09:25,982 --> 00:09:27,650
- D'accord. Eh bien, peut-être que tu devrais
asseyez-vous.

209
00:09:27,650 --> 00:09:30,069
- Non-non-non,
vous devez appeler le 9-1-1.

210
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
- Monsieur. Je suis le 9-1-1.

212
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
- J'ai attrapé le gars.

213
00:09:41,956 --> 00:09:44,292
- Hein?
- J'ai attrapé le gars.

214
00:09:45,501 --> 00:09:48,879
Oh. Euh, c'est du super travail,
Malik. Vraiment.

215
00:09:48,879 --> 00:09:51,173
J'espère que Donavan est impressionné.

216
00:09:51,173 --> 00:09:52,967
- Tu veux que je te montre
à l'intérieur ?

217
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
- Mmmm.

218
00:09:55,553 --> 00:09:57,555
- Hé, tu dors,
tu bois tout ce café ?

219
00:09:57,555 --> 00:10:00,224
- C'est un triste cycle
d'auto-abus.

220
00:10:00,224 --> 00:10:02,226
Hum. Tu veux me guider ?

221
00:10:02,226 --> 00:10:03,936
- D'accord. Eh bien, la porte d'entrée est
où le meurtre a eu lieu.

222
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
Ses poubelles nous avons trouvé
des serviettes sanglantes,

223
00:10:05,688 --> 00:10:07,773
et une bouteille vide d'eau de Javel,
mais attendez de voir à l'intérieur.

224
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
- Pourquoi? Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

226
00:10:13,112 --> 00:10:15,031
Ouais, je ne l'ai pas senti
au début.

227
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
Mais je suis entré par la porte d'entrée.
- Hmm.

228
00:10:17,199 --> 00:10:19,160
- Tout ce que je pouvais sentir, c'était l'eau de Javel.

229
00:10:20,202 --> 00:10:21,871
- D'où ça vient ?

231
00:10:28,711 --> 00:10:30,338
- Ouais.

232
00:10:32,089 --> 00:10:34,383
Donavan est avec le vieil homme
dans la cuisine.

233
00:10:34,383 --> 00:10:36,052
Viens voir ça à l'étage.

234
00:10:36,052 --> 00:10:38,095
Le vieil homme n'arrêtait pas de parler
à propos de sa femme.

235
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
Comment elle dormait...

236
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
comment il ne voulait pas de moi
la réveiller.

238
00:10:46,729 --> 00:10:49,690
Ce n'est pas endormi.

240
00:10:54,070 --> 00:10:56,364
Son mari vit
avec elle comme ça ?

242
00:11:09,585 --> 00:11:11,170
- Merci.

245
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
- Vous faites n'importe quoi pour faire de l'exercice,
M. Carruthers?

246
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
- Il y a une piscine sur Oakwood.

247
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
- Et tu y vas ?

248
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
- Je nage. Trente tours.
Aller et retour.

249
00:11:30,231 --> 00:11:32,274
- Tu fais autre chose ?

250
00:11:32,274 --> 00:11:34,652
- Je suis dehors autant
comme je peux l'être.

251
00:11:35,820 --> 00:11:39,448
- Parce que je me demande comment ça va
un gars de ton âge en transporte un autre -

252
00:11:39,448 --> 00:11:41,659
qui est quoi ? Peut-être 180 livres ?

253
00:11:41,659 --> 00:11:44,787
Jusqu'à un arrêt de bus
c'est à quelques pâtés de maisons.

254
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
- Je suis vraiment désolé pour ça.

255
00:11:48,833 --> 00:11:50,459
- De quelle année est ce fond d'écran ?

256
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
- Je ne sais pas.
- Ou cette suspension ?

257
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
Tapis. Intelligent.

258
00:11:56,674 --> 00:11:58,759
Le sol en dessous va
être en parfaite forme.

259
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
- Partir. S'il te plaît.

260
00:12:00,344 --> 00:12:02,888
- Tu sais, je vais dans la plupart des maisons
dans, si les gens sont plus âgés,

261
00:12:02,888 --> 00:12:04,515
il y a tout ce désordre.

262
00:12:04,515 --> 00:12:06,183
Mais cet endroit ?

263
00:12:06,183 --> 00:12:08,561
Cet endroit est une capsule temporelle.

264
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Donovan : Pourquoi as-tu tué
Jacen Kalla?

265
00:12:10,563 --> 00:12:12,481
- Je ne l'ai pas fait. Je l'ai prévenu.
- Avec une pelle.

266
00:12:12,481 --> 00:12:13,983
- Parce que c'était là.

267
00:12:13,983 --> 00:12:15,609
- Puis-je voir à l'étage ?

268
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
- Oh! Ça fait mal.

269
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
- Ça va ?
Tu veux t'asseoir ?

270
00:12:19,363 --> 00:12:21,282
Tu as des pilules ? Des pilules pour le cœur ?

271
00:12:21,282 --> 00:12:22,700
Est-ce que ta femme le saura,
tu as dit qu'elle était à la maison.

272
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
MAMAN!
- NE LE FAITES PAS. Tu vas la réveiller !

273
00:12:25,161 --> 00:12:26,996
- Et si ça avait été
un parapluie...?

274
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
- J'aurais utilisé le parapluie.

275
00:12:28,581 --> 00:12:30,374
Je lui ai demandé de partir.
Il n'écoutait pas.

276
00:12:30,374 --> 00:12:32,251
- J'appelle une ambulance.

278
00:12:37,757 --> 00:12:40,176
- Alors il est là, sur le terrain,
saignements et saignements.

279
00:12:40,176 --> 00:12:42,678
Pourquoi n'as-tu pas appelé
une ambulance ?

280
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
- Je ne pouvais pas.
- Pourquoi pas?

281
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
- Cela voudrait dire des sirènes.
Police. Personnes.

282
00:12:46,557 --> 00:12:48,309
Je ne voulais pas la réveiller.

283
00:12:48,309 --> 00:12:50,728
- OMS?
- Ma femme.

285
00:12:56,525 --> 00:12:58,819
Alison : Leur photo de mariage
était au bureau.

286
00:12:58,819 --> 00:13:01,405
C'était
"Linda Lee Carruthers".

287
00:13:01,405 --> 00:13:03,699
Ils ont l'air si mignons ensemble.

288
00:13:05,659 --> 00:13:07,578
- Mmmm.
- Oh, adorable.

289
00:13:07,578 --> 00:13:10,331
D'accord.

290
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
Eh bien, confirmons
l'identité du corps.

291
00:13:12,500 --> 00:13:14,084
Pouvez-vous ah...

292
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
peux-tu lui retirer ses dents
et les dossiers médicaux ?

293
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
- Ouais.

294
00:13:18,881 --> 00:13:20,674
- Quelle a été ta dernière
conversation ?

295
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
- Avec Lindy ?

296
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
- Ouais. De quoi as-tu parlé ?

297
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
- Déjeuner.

298
00:13:29,642 --> 00:13:32,269
- Et...
et comment ça s'est passé ?

299
00:13:32,269 --> 00:13:34,355
- J'ai demandé si elle voulait
pain blanc ou brun.

300
00:13:35,731 --> 00:13:38,108
Cornichons ou salade de chou aux arachides.

301
00:13:38,108 --> 00:13:41,153
Eau ou jus de tomate.

302
00:13:43,155 --> 00:13:44,448
- Et?

303
00:13:45,449 --> 00:13:47,451
- Elle a des maux de tête.

304
00:13:48,494 --> 00:13:49,995
- Oh ouais.

305
00:13:49,995 --> 00:13:52,248
- Et ça a été dur.

306
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
Habituellement, elle est attirée par toi.

307
00:13:54,667 --> 00:13:56,377
Ce que tu fais.
Qu'en penses-tu?

308
00:13:56,377 --> 00:13:59,421
Elle est comme un éclair.

309
00:13:59,421 --> 00:14:01,423
Comme un enfant hyperactif.

310
00:14:03,008 --> 00:14:04,969
- Mais maintenant ?

311
00:14:04,969 --> 00:14:07,513
- Tout ce qu'elle a, c'est que je lui demande
ce qu'elle veut manger.

312
00:14:09,932 --> 00:14:12,268
- Elle a mangé le sandwich ?

315
00:14:22,111 --> 00:14:25,281
- Depuis combien de temps est-elle ici ?
Difficile à dire.

316
00:14:25,281 --> 00:14:26,949
Cela pourrait prendre deux ans.
Il pourrait être dix heures.

317
00:14:26,949 --> 00:14:28,534
Les bugs sont venus et sont partis.

318
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
Il ne reste plus que les douilles.
Nous pouvons l'autopsier.

319
00:14:31,287 --> 00:14:33,622
Mais je ne suis même pas sûr
il reste des organes.

320
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
- D'accord. Euh, jetons un oeil
autour.

321
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Voyez si nous pouvons trouver des lettres
ou des factures

322
00:14:38,043 --> 00:14:40,796
cela nous donne une estimation
date du décès.

323
00:14:40,796 --> 00:14:42,965
Faites-moi savoir quand vous
ramène-la au labo, d'accord ?

324
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
River : C'est ça le problème.

325
00:14:44,925 --> 00:14:47,344
Elle et le sol -
ils sont attachés.

326
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
- Ensuite, nous prenons la parole
avec nous.

328
00:14:55,477 --> 00:14:57,396
- Il pense qu'elle est toujours en vie ?

329
00:14:57,396 --> 00:14:59,565
- Et elle a faim.

330
00:14:59,565 --> 00:15:01,650
Serait-ce une démence ?

331
00:15:01,650 --> 00:15:03,986
- Non. Non-non. Non.

332
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Mon père est atteint de démence.

333
00:15:05,696 --> 00:15:09,074
Harold Carruthers...
cet endroit, c'est euh...

334
00:15:09,074 --> 00:15:10,951
c'est trop propre.
C'est trop bien conservé.

335
00:15:10,951 --> 00:15:12,786
- D'accord.

336
00:15:14,163 --> 00:15:16,081
- Cela pourrait être sociopathe
dissimuler.

337
00:15:16,081 --> 00:15:18,042
- Tout ça pour cacher le fait
qu'il a assassiné sa femme.

338
00:15:18,042 --> 00:15:19,501
- Mmmm.

339
00:15:19,501 --> 00:15:23,047
- Eh bien, je suppose que nous en saurons plus
une fois qu'il parle à un psychologue.

340
00:15:23,047 --> 00:15:25,507
- Vous faites une évaluation ?
- Évaluation psychologique complète.

341
00:15:25,507 --> 00:15:27,509
- Eh bien, bonne chance.

344
00:15:36,185 --> 00:15:39,772
Application : ressentez la lumière énergisante
pulsez dans votre corps.

346
00:15:41,273 --> 00:15:44,193
En vivant dans tes sensations
de la tête aux pieds...

348
00:15:45,986 --> 00:15:47,655
créer des vibrations positives.

350
00:15:53,827 --> 00:15:56,455
- Jenny...
- Il y a tellement de voisins.

351
00:15:56,455 --> 00:15:59,875
Comme si personne ne s'était arrêté pour dire bonjour ?
Personne n'a confondu le courrier ?

352
00:15:59,875 --> 00:16:02,211
Personne n'a discuté
qui ratisse les feuilles ?

353
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
- Eh bien, Malik a dit ça
personne ne connaissait Harold.

354
00:16:04,380 --> 00:16:06,382
Personne ne se souvenait de sa femme.

355
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
- Ouais, mais il y en aurait
il y a eu des mouches

356
00:16:08,092 --> 00:16:09,468
sortant par la fenêtre.

357
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
Ça aurait senti
comme de la viande pourrie.

358
00:16:11,261 --> 00:16:13,681
Et personne...
comme si personne ne l'avait remarqué.

359
00:16:13,681 --> 00:16:14,890
- Ça va ?

360
00:16:14,890 --> 00:16:16,600
- Comme des millions
de dollars pour une maison.

361
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
À quoi ? Juste pour te murer
loin de la société,

362
00:16:18,978 --> 00:16:22,231
loin de... loin des gens
et vos voisins ?

364
00:16:28,278 --> 00:16:29,780
Ouais. D'accord.

365
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
Euh, désolé.
Vous... trouvez quelque chose ?

366
00:16:33,075 --> 00:16:34,952
- Quelques trucs.

368
00:16:39,206 --> 00:16:41,083
Linda Lee Carruthers
décédé en 2012.

369
00:16:41,083 --> 00:16:42,751
- Pourquoi pensons-nous cela ?

370
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
- C'est à ce moment-là qu'elle s'est arrêtée
déposer ses chèques de pension

371
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
et il a commencé.

372
00:16:46,422 --> 00:16:48,298
- Alors elle est morte
huit ans ?

373
00:16:48,298 --> 00:16:50,509
- La fraude mène au mobile.

374
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
- Eh bien, pas nécessairement.
Si tu lui parles,

375
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
elle fait la sieste et il gère
les finances familiales.

376
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
- Elle est...
- Faire la sieste.

377
00:16:58,767 --> 00:17:00,853
- pendant huit ans ?

378
00:17:00,853 --> 00:17:03,480
- Eh bien, peut-être devrions-nous demander
leur fils, hein ?

379
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
- Nous devrions le trouver.

380
00:17:09,069 --> 00:17:10,612
Découvrez au moins
que lui est-il arrivé ?

381
00:17:10,612 --> 00:17:12,072
- Comment?

382
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
C'est la seule preuve que nous avons
vu qu'ils avaient même un enfant.

384
00:17:16,660 --> 00:17:18,954
- Oh... euh... ici.

385
00:17:20,122 --> 00:17:23,459
Vous pouvez commencer par là et simplement
faites-moi savoir comment ça se passe.

386
00:17:23,459 --> 00:17:25,753
Tiens-moi au courant, d'accord ?
Merci.

387
00:17:27,087 --> 00:17:28,547
Salut, Kelly.

389
00:17:31,550 --> 00:17:34,178
- Y a-t-il quelque chose dans cette maison
même de ce siècle ?

392
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- Une bouteille de vin,
n'est pas le meilleur,

393
00:17:51,653 --> 00:17:53,489
cadeau de pendaison de crémaillère mais...
- C'est super !

394
00:17:54,823 --> 00:17:57,409
- Merci de m'avoir invité.
- Ce n'est pas mal, non ?

395
00:17:57,409 --> 00:17:59,828
- Non, non.
C'est vraiment sympa.

396
00:17:59,828 --> 00:18:02,122
C'est calme.

397
00:18:02,122 --> 00:18:04,416
- Ouais. Sauf le week-end.

398
00:18:04,416 --> 00:18:06,960
Ty joue ses divas fort.

399
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
Ha! Ty n'est pas à la maison.

400
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
Nous allons être les divas ce soir !

401
00:18:11,090 --> 00:18:13,509
- Oh, désolé. Je ne peux pas rester.

402
00:18:14,635 --> 00:18:17,179
Je voulais juste...
- Oh, ce n'est pas facultatif.

403
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Je euh... je perdrais mon
licence d'esthéticienne,

404
00:18:19,098 --> 00:18:22,184
si je te laisse partir avec ceux-là...
des boutons.

405
00:18:23,769 --> 00:18:26,897
- Ouais. Non, c'est juste-je... je voulais
s'arrêter et voir

406
00:18:26,897 --> 00:18:28,857
comment tu étais, comment tu étais.

408
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
Désolé. Ils sont euh...

409
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
ils sont en train de démolir
votre immeuble.

410
00:18:40,702 --> 00:18:42,663
- Droite.

411
00:18:44,081 --> 00:18:46,708
Ouais. Cet endroit
c'est un cimetière de toute façon.

412
00:18:46,708 --> 00:18:50,462
C'est mieux qu'ils obtiennent
s'en débarrasser. Déchirez-le.

413
00:18:50,462 --> 00:18:52,089
Emportez-le.

414
00:18:52,089 --> 00:18:53,966
Pour que tout le monde puisse bouger
continuer leur vie.

415
00:18:56,802 --> 00:18:59,555
- Vous savez quoi? Je euh...

416
00:19:01,098 --> 00:19:03,684
Je suis oui, je vais payer
pour ma manucure.

417
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
- Et je le ferai avec plaisir
prends ton argent.

418
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
J'ai un travail de serveuse, mais
c'est seulement deux soirs par semaine.

419
00:19:09,398 --> 00:19:11,608
je travaillerais tous les soirs

420
00:19:11,608 --> 00:19:13,610
si cela signifiait ne pas être
seul avec moi-même.

421
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
- Ouais.

422
00:19:15,237 --> 00:19:17,781
Le chagrin est un monstre.

423
00:19:17,781 --> 00:19:19,950
- Et je fuis les monstres.

424
00:19:21,743 --> 00:19:23,412
- Ouais.

426
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
Je ah... je...

427
00:19:31,211 --> 00:19:33,589
ma sœur est morte quand j'étais,
quand j'étais jeune.

428
00:19:33,589 --> 00:19:36,258
Je veux dire, ce n'est évidemment pas le cas
c'est pareil, du tout...

429
00:19:36,258 --> 00:19:38,802
- Vous comprenez.

431
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
Vous avez l'air fatigué.

432
00:19:45,684 --> 00:19:47,269
Je n'ai pas dit que tu avais l'air
comme de la merde,

433
00:19:47,269 --> 00:19:49,104
juste en fait fatigué.

434
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
- Ouais. Euh, je veux dire, ouais.
Je n'ai juste pas...

435
00:19:52,900 --> 00:19:55,027
Je n'ai pas dormi non plus
bien ces derniers temps.

436
00:19:55,027 --> 00:19:57,112
Alors... ouais.

437
00:19:58,864 --> 00:20:01,033
- D'accord. Les mains dedans.

438
00:20:02,034 --> 00:20:03,702
D'accord.

441
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Maman?

442
00:20:14,755 --> 00:20:16,548
Ici.

443
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
- Salut.

444
00:20:19,468 --> 00:20:22,095
- Elle était si fatiguée
J'ai dû la reconduire chez elle.

445
00:20:22,095 --> 00:20:23,847
Elle s'est endormie sur mon épaule.

446
00:20:26,433 --> 00:20:28,060
Tu dois être Ross.

447
00:20:28,060 --> 00:20:30,479
- Ouais.

448
00:20:30,479 --> 00:20:33,148
Euh, désolé, qui es-tu ?

449
00:20:33,148 --> 00:20:35,067
- Je m'appelle Kelly.

450
00:20:39,071 --> 00:20:42,491
Ross : Il y avait des Margaritas,
et des shots de tequila...

451
00:20:42,491 --> 00:20:44,534
Je dois juste dire les Dundas
Équipe féminine de balle lente

452
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
is-is-n'est plus le bienvenu.

453
00:20:46,578 --> 00:20:48,789
- Je suis serveuse.
Cela arrive.

454
00:20:48,789 --> 00:20:50,165
Ross : Ouais. C'est brutal.

455
00:20:50,165 --> 00:20:51,833
- Il y avait ce groupe
des gars

456
00:20:51,833 --> 00:20:53,835
de ce club de fléchettes

457
00:20:53,835 --> 00:20:55,462
en bas de la rue du bar
J'ai travaillé à.

458
00:20:55,462 --> 00:20:57,172
Et chaque nuit, ils entraient

459
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
et ils voulaient que je les fasse
Kamikazes.

460
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
Savez-vous ce qu'est un Kamikaze ?

461
00:21:00,217 --> 00:21:02,135
C'est la boisson la plus dégoûtante
dans le monde.

463
00:21:03,679 --> 00:21:05,639
D'accord.

464
00:21:07,182 --> 00:21:09,851
D'accord. Kingston?
L'Ontario?

465
00:21:09,851 --> 00:21:12,145
Ton copain vit
à Kingston, en Ontario,

466
00:21:12,145 --> 00:21:14,147
et tu ne lui as pas rendu visite ?

467
00:21:14,147 --> 00:21:16,024
- Oui. Mais...

468
00:21:18,151 --> 00:21:20,404
Je vis actuellement dans une tente
et je n'ai pas de travail.

469
00:21:20,404 --> 00:21:23,240
Alors... j'essaye un peu
pour le rassembler,

470
00:21:23,240 --> 00:21:25,158
un peu là.

475
00:21:40,632 --> 00:21:42,301
- H-Bonjour.

476
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
- Ce que je pensais être pair
plus bizarre donc.

477
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
- Ouais. Alors, est-ce qu'il le sait ?
- AH.

478
00:21:46,763 --> 00:21:48,724
- Bonjour.
- Hé.

479
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
- Vous avez au moins dormi ?

480
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
- Hé, j'ai été viré
à cause de cela.

481
00:21:52,561 --> 00:21:54,604
- Et j'ai été viré.

482
00:21:54,604 --> 00:21:57,399
Alors j'initiais Ross
dans le club.

483
00:21:57,399 --> 00:21:59,526
Vous en avez besoin.

484
00:22:01,737 --> 00:22:03,363
- Merci.

485
00:22:03,363 --> 00:22:05,657
Euh, grand-père a eu un "incident".

486
00:22:06,700 --> 00:22:10,662
Euh, mon père. Le grand-père de Ross
souffre de démence.

487
00:22:10,662 --> 00:22:15,584
Je dois donc me rendre aux urgences
rendez-vous à sa maison de retraite

488
00:22:16,752 --> 00:22:18,503
avant d'aller travailler.

489
00:22:18,503 --> 00:22:19,880
Euh...

490
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
puis-je t'emmener à
la gare GO en route?

491
00:22:23,091 --> 00:22:24,509
- Tu sais que Liam est parti
son camion ici,

492
00:22:24,509 --> 00:22:26,428
Je peux juste lui donner
un retour à la maison, non ?

493
00:22:26,428 --> 00:22:28,388
Je peux aussi faire cette urgence
réunion pour grand-père

494
00:22:28,388 --> 00:22:30,432
si tu veux.
- Non, je vais me changer et...

495
00:22:30,432 --> 00:22:32,934
- Tais-toi et laisse-nous t'aider,
d'accord ?

496
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
- Hé.
- Hé.

497
00:22:41,068 --> 00:22:42,903
je commence à réfléchir
tu aimes ça ici.

498
00:22:42,903 --> 00:22:45,197
- Je suis là pour l'évaluation psychologique.

499
00:22:45,197 --> 00:22:48,116
Avez-vous statué sur la cause de
la mort de Mme Carruthers ?

500
00:22:48,116 --> 00:22:50,494
- Le rapport médical dit
qu'elle était en bonne santé.

501
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Son dernier rendez-vous chez le médecin
était avec un optométriste.

503
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
Ah...

504
00:22:56,792 --> 00:22:58,293
que nous dit le corps ?

505
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
- Le scan montre que,
contrairement à Jacen Kalla,

506
00:23:00,796 --> 00:23:02,339
son crâne était intact.

507
00:23:02,339 --> 00:23:04,007
- Et le reste
de son corps ?

508
00:23:04,007 --> 00:23:06,259
- Pas d'os cassés.
Pas de fracture, même.

509
00:23:06,259 --> 00:23:08,804
- Pas de lacérations.
Aucune écorchure.

510
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
- Et l'étranglement ?

511
00:23:10,806 --> 00:23:12,557
- Aucune marque de ligature.

512
00:23:12,557 --> 00:23:15,477
Et la décomposition signifie que nous
Je ne peux pas obtenir d'échantillons toxicologiques.

513
00:23:15,477 --> 00:23:17,562
- Eh bien, je n'aime pas les problèmes non résolus
mystères.

514
00:23:18,980 --> 00:23:20,774
- Qu'y a-t-il sur ces planches ?

515
00:23:20,774 --> 00:23:22,943
- Des morceaux de Linda Lee.

516
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
- Nous avons utilisé du fil à fromage
pour séparer le corps.

517
00:23:25,404 --> 00:23:27,656
- Mmmm.
- Le fromage va me manquer.

518
00:23:29,491 --> 00:23:30,909
- Tu ne réponds pas
votre téléphone.

519
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
Personne ne répond à leur téléphone.

520
00:23:32,744 --> 00:23:35,622
- Damon Carruthers ?

521
00:23:36,790 --> 00:23:39,126
- Je me suis mélangé.
J'ai entendu votre message tardivement.

522
00:23:39,126 --> 00:23:40,794
Mettez "Bureau du coroner"

523
00:23:40,794 --> 00:23:42,671
avec le nom de maman
et je viens de réaliser...

524
00:23:42,671 --> 00:23:44,464
- Nous n'avons pas besoin de votre identification.
son corps.

525
00:23:44,464 --> 00:23:46,800
- Bien. 

526
00:23:46,800 --> 00:23:50,178
En entendant comment tu l'as trouvée,
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

527
00:23:52,597 --> 00:23:54,182
- À quand remonte la dernière fois que tu
je l'ai vue ?

528
00:23:54,182 --> 00:23:55,767
- Il y a 32 ans.

529
00:23:55,767 --> 00:23:57,811
J'ai quitté la maison tôt.

530
00:23:59,855 --> 00:24:02,023
- je vais aller chercher la photo
de votre bureau.

531
00:24:07,446 --> 00:24:10,699
- C'était euh,
c'était dérangeant,

532
00:24:11,741 --> 00:24:14,327
ce qui est arrivé à son corps.

533
00:24:14,327 --> 00:24:16,037
- Ouais. C'est foiré.

534
00:24:16,037 --> 00:24:17,956
- Et l'état du corps

535
00:24:17,956 --> 00:24:20,667
ne nous permet pas de déterminer
comment elle est morte.

536
00:24:22,335 --> 00:24:24,713
- Tu penses qu'il l'a blessée ?

537
00:24:26,506 --> 00:24:28,717
- A-t-il déjà été violent ?

538
00:24:28,717 --> 00:24:32,387
- Jamais. Je n'ai jamais vu mes parents
discuter, encore moins se battre.

539
00:24:34,598 --> 00:24:36,641
- Et la maladie mentale ?

540
00:24:36,641 --> 00:24:38,810
- Oh, il est excentrique.

541
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
- Euh, qu'est-ce que ça veut dire, excentrique ?

542
00:24:42,355 --> 00:24:44,357
- Le déni, c'était son truc.

543
00:24:45,400 --> 00:24:46,985
Quand j'étais au lycée,

544
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
mon père m'a attrapé avec un
un étudiant de première année de l'Université de Toronto.

545
00:24:51,281 --> 00:24:53,408
Il n'a pas paniqué,

546
00:24:53,408 --> 00:24:56,203
il m'a donné une liste de
filles d'église à ce jour.

547
00:24:57,829 --> 00:24:59,748
Alors j’ai commencé à rester dehors.

548
00:25:00,832 --> 00:25:04,419
Il dirait à ma mère que j'étais avec
ma "copain d'étude", Louisa.

549
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Mais il n'y a pas de « Louisa ».

550
00:25:08,507 --> 00:25:11,134
Et quand j'ai reçu un diagnostic
avec le VIH,

551
00:25:13,428 --> 00:25:16,681
quand je suis tombé malade, je l'ai dit à papa.

552
00:25:18,016 --> 00:25:20,852
Il m'a donné de l'ibuprofène avec du lait.

553
00:25:24,064 --> 00:25:25,941
- Et c'est à ce moment-là que tu es parti ?

554
00:25:27,442 --> 00:25:29,611
- Voici la photo.

555
00:25:34,658 --> 00:25:36,618
J'avais 18 ans.

556
00:25:36,618 --> 00:25:38,537
Je voulais la vie.

557
00:25:38,537 --> 00:25:40,372
Autant que je pouvais en obtenir.

561
00:25:49,464 --> 00:25:50,924
Merci d'avoir choisi
moi debout,

562
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Je ne peux pas croire qu'ils aient paniqué
dehors comme ça.

563
00:25:52,634 --> 00:25:54,719
- Grand-père...
- Zach me coupe les cheveux, d'accord ?

564
00:25:54,719 --> 00:25:57,597
Il le coupe.
Travail très respectable. Très.

565
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
Pas comme si je l'avais coupé moi-même.

566
00:25:59,307 --> 00:26:01,434
- Zach a démissionné, tu te souviens ?
Il a trouvé un emploi sur les plateaux de tournage.

567
00:26:01,434 --> 00:26:04,479
- Ensuite, ils ont voulu que j'y aille
et asseyez-vous sur la chaise de Vicki.

568
00:26:04,479 --> 00:26:06,815
Je ne m'assoirais pas sur la chaise de Vicki
si tu me payais.

569
00:26:06,815 --> 00:26:08,900
- Tu ne peux pas jeter un pot
de barbicide sur elle.

570
00:26:08,900 --> 00:26:10,318
Vous ne pouvez tout simplement pas.

571
00:26:13,071 --> 00:26:15,365
- C'est tellement humiliant.
Je suis désolé, Roscoe.

572
00:26:15,365 --> 00:26:16,866
- C'est bon. Je sais.

573
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
- Je suis désolé, Ross.
Qu'est-ce qui m'arrive ?

574
00:26:19,160 --> 00:26:21,705
Ross : Waouh... idée.

575
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Vous aviez l'habitude de couper les cheveux, n'est-ce pas ?

576
00:26:23,790 --> 00:26:25,959
- Quoi? Est-ce vrai ?
- Ouais.

577
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
- Euh, les informations que j'ai données
ton petit-fils

578
00:26:27,961 --> 00:26:30,505
tout en listant les nombreux endroits
J'ai été viré.

579
00:26:30,505 --> 00:26:32,465
- Oh. 

580
00:26:32,465 --> 00:26:33,842
- Alors tu es occupé ?

581
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
Si j'ai l'impression que tu sais
ce que tu fais.

582
00:26:36,011 --> 00:26:38,179
C'est peut-être juste le manque
de confiance

583
00:26:38,179 --> 00:26:40,181
c'était le problème avant.
Je ne sais pas.

584
00:26:40,181 --> 00:26:42,851
Je veux dire, si le dernier travail
tu l'as fait, ça n'a pas marché.

585
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
Je veux dire, je ne pense pas
tu dois t'inquiéter.

586
00:26:46,021 --> 00:26:47,564
À quel point peut-on...

587
00:26:47,564 --> 00:26:49,608
Je veux dire, regarde-moi,
par quoi tu commences.

588
00:26:49,608 --> 00:26:51,735
- Est-ce que Vicki a fait ta dernière
coupe de cheveux ?

589
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
Je lui lancerais aussi du barbicide.

590
00:26:55,363 --> 00:26:57,324
- Vous le feriez ?

591
00:26:59,200 --> 00:27:00,785
Et si je le coupe ?

592
00:27:00,785 --> 00:27:02,412
Effilez le dos.

593
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
Je te rendrai à nouveau beau,

594
00:27:03,955 --> 00:27:05,832
au moins jusqu'à ce que tu puisses trouver
un vrai coiffeur ?

595
00:27:05,832 --> 00:27:07,542
- Tu es merveilleux.

596
00:27:07,542 --> 00:27:09,878
- Merci.
- D'accord.

597
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
- Ouah.
- On y va.

598
00:27:14,382 --> 00:27:16,635
- D'accord. Je ne suis pas inquiet.

599
00:27:16,635 --> 00:27:24,017
♪♪♪

600
00:27:24,017 --> 00:27:25,727
Donovan : Toutes mes années
au travail,

601
00:27:25,727 --> 00:27:27,812
je n'ai jamais rien vu
j'aime ça.

602
00:27:27,812 --> 00:27:30,273
Imagine être si amoureux
avec quelqu'un,

603
00:27:30,273 --> 00:27:32,525
si profondément connecté,

604
00:27:32,525 --> 00:27:34,944
tu ne pouvais pas voir la vérité.

605
00:27:34,944 --> 00:27:36,780
- Délires dévotionnels.

606
00:27:37,822 --> 00:27:39,824
- Peut-être que toute dévotion est
délirant.

608
00:27:42,577 --> 00:27:44,162
Quel est le mot, docteur ?

609
00:27:44,162 --> 00:27:46,206
- Il n'y a rien de manuel
à propos de la psychose d'Harold.

610
00:27:46,206 --> 00:27:48,917
D'abord, nous le mettons dans
l'unité de géripsychologie.

611
00:27:48,917 --> 00:27:51,002
Ensuite, nous le faisons démarrer
sous antipsychotiques.

612
00:27:51,002 --> 00:27:53,588
- Et puis quoi ?
- Thérapie cognitive.

613
00:27:53,588 --> 00:27:55,590
Probablement suivi d'un chagrin
conseil.

614
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
- D'accord. Et le procès ?
- Procès? 
615
00:27:59,094 --> 00:28:00,679
M-mon père est fou.

616
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
- Non. Il ne l'est pas.
- Quoi?

617
00:28:02,764 --> 00:28:05,141
- Je crois Harold
est mentalement compétent

618
00:28:05,141 --> 00:28:07,602
être jugé pour le meurtre
de Jacen Kalla.

619
00:28:08,687 --> 00:28:10,313
- De quoi parles-tu?

620
00:28:10,313 --> 00:28:12,107
- Harold fonctionne très bien

621
00:28:12,107 --> 00:28:14,025
dans tous les autres aspects
de sa vie.

622
00:28:14,025 --> 00:28:16,653
- Il a dit qu'il avait assassiné un homme
pour protéger sa femme

623
00:28:16,653 --> 00:28:19,155
qui était déjà mort.

624
00:28:19,155 --> 00:28:22,325
- Ou peut-être qu'il a assassiné un homme
pour protéger son secret

625
00:28:22,325 --> 00:28:24,244
qu'il avait tué sa femme.

626
00:28:24,244 --> 00:28:25,954
- Tu ne sais pas
comment ma mère est morte.

627
00:28:25,954 --> 00:28:27,622
Elle ne le sait pas.

628
00:28:27,622 --> 00:28:29,457
Lui seul le sait.
S'il vous plaît...

629
00:28:29,457 --> 00:28:32,252
mon père passera le reste
de sa vie en institution.

630
00:28:32,252 --> 00:28:33,586
- Oui.

631
00:28:38,633 --> 00:28:39,968
- Hé.

632
00:28:39,968 --> 00:28:41,636
- Papa. Papa.

633
00:28:41,636 --> 00:28:44,723
C'est Damon, papa.
C'est moi. C'est moi.

634
00:28:46,558 --> 00:28:48,685
- Damon ?

635
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
Tu as l'air vieux ?

636
00:28:52,564 --> 00:28:56,025
- Vivant, papa. Je suis en vie.
Et-et ouais, j'ai vieilli.

637
00:28:56,025 --> 00:28:57,819
Mais maman...

638
00:29:00,530 --> 00:29:03,158
elle est morte.

639
00:29:03,158 --> 00:29:04,451
Elle-elle-elle est morte.

640
00:29:04,451 --> 00:29:07,328
Alors, comment ça s'est passé, papa ?

641
00:29:08,955 --> 00:29:11,916
- Tout le monde n'arrête pas de dire
elle est morte.

642
00:29:13,001 --> 00:29:15,253
- Dis-leur que c'était un accident,
d'accord ?

643
00:29:15,253 --> 00:29:17,338
C'est comme ça que tu l'as trouvée.

644
00:29:19,215 --> 00:29:20,800
- Nous devons rentrer à la maison.

645
00:29:22,510 --> 00:29:24,179
- Nous ne pouvons pas.

646
00:29:24,179 --> 00:29:26,931
- Attends que ta mère voie
vous. Elle sera tellement excitée.

647
00:29:26,931 --> 00:29:28,349
Ouais. Damon est à la maison !

648
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
- Papa, arrête.

649
00:29:33,188 --> 00:29:34,814
- Tu vas l'incarcérer maintenant ?

650
00:29:34,814 --> 00:29:36,649
- J'ai un lit qui attend.

651
00:29:36,649 --> 00:29:38,401
- Je ne veux pas être ici.
Je veux être à la maison.

652
00:29:38,401 --> 00:29:40,445
Je veux être avec ma femme.
- Quelqu'un m'aide ici ?

653
00:29:40,445 --> 00:29:42,238
- D'accord, peut-être qu'on peut faire
un arrêt sur le chemin du retour.

654
00:29:42,238 --> 00:29:45,241
Nous n'avons pas tout
les réponses et-et peut-être,

655
00:29:45,241 --> 00:29:47,243
peut-être que ça déclenchera quelque chose.

656
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
- Je ne peux pas autoriser ça.

657
00:29:48,870 --> 00:29:51,623
- Je peux.

658
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
Tu as dit qu'il n'y avait rien
manuel sur sa psychose.

659
00:29:55,752 --> 00:29:57,754
Jenny : Il veut, c'est prendre le sien
fils à la maison avec elle.

660
00:29:59,047 --> 00:30:01,800
Donovan : Ensuite, il rentre chez lui.

662
00:30:05,553 --> 00:30:07,722
- Pourquoi ce ruban adhésif sur ma porte ?

663
00:30:07,722 --> 00:30:09,557
- C'est une scène de crime, monsieur.

665
00:30:19,234 --> 00:30:21,820
- Papa? Avez-vous besoin d'aide ?

666
00:30:21,820 --> 00:30:23,530
- Attends ici.
Je veux lui faire une surprise.

667
00:30:23,530 --> 00:30:25,573
Tout d'abord, laissez-moi voir comment elle va.

668
00:30:25,573 --> 00:30:27,575
Elle a ces maux de tête.
Grave.

669
00:30:27,575 --> 00:30:29,118
Vraiment douloureux.

670
00:30:29,118 --> 00:30:31,079
Mais elle voudra
sois à son meilleur pour toi.

671
00:30:31,079 --> 00:30:33,206
- M. Carruthers ?

672
00:30:33,206 --> 00:30:36,042
Ta femme n'est pas à l'étage
plus.

673
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
Nous avons emmené son corps au
Bureau du coroner pour autopsie.

674
00:30:40,255 --> 00:30:42,924
- Ma femme ne part pas
la maison.

675
00:30:42,924 --> 00:30:44,300
- Non. Laissez-le...
laisse-le...

676
00:30:44,300 --> 00:30:46,553
- Lindy ! Lindy, je suis à la maison !
- Laissez-le voir.

677
00:30:51,140 --> 00:30:52,725
- C'est cruel.

678
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
- Cruel le met en prison.

679
00:30:54,435 --> 00:30:57,063
Les tribunaux sont cruels,
les banques prennent sa maison.

680
00:30:57,063 --> 00:30:59,107
Ton père est dans une situation bien pire
cruel à venir.

681
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
- Il a du mal à affronter
des choses.

682
00:31:01,109 --> 00:31:02,735
NON !

684
00:31:06,281 --> 00:31:07,657
Lindy...

685
00:31:07,657 --> 00:31:09,701
Lindy, Damon est de retour,
il veut te voir !

686
00:31:09,701 --> 00:31:11,411
Son portefeuille.
- Papa.

687
00:31:11,411 --> 00:31:13,496
Elle n'est pas là.

688
00:31:13,496 --> 00:31:15,456
Elle n'est pas sortie.
Elle n'a pas reçu son sac à main.

689
00:31:16,457 --> 00:31:18,167
Elle est morte !

690
00:31:18,167 --> 00:31:20,378
Il y a longtemps.

692
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
Comment est-elle morte ?

695
00:31:47,906 --> 00:31:50,575
- Elle prenait ça
maux de tête.

696
00:31:52,493 --> 00:31:54,078
- Salut.

697
00:31:54,078 --> 00:31:55,830
Et tu l'as emmenée chez un médecin,
n'est-ce pas ?

698
00:31:55,830 --> 00:31:57,999
- Mais pas au docteur Sanders.
Il est à la retraite.

699
00:31:57,999 --> 00:32:00,668
C'était un nouveau médecin. Jeune.

700
00:32:00,668 --> 00:32:02,420
- Il était ophtalmologiste ?

701
00:32:02,420 --> 00:32:05,006
- Il lui a donné des lunettes.

702
00:32:05,006 --> 00:32:07,300
Puis les choses ont empiré.

703
00:32:07,300 --> 00:32:09,594
Elle aurait la nausée en lisant
le papier.

704
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
Tirer sur ses chaussures.

705
00:32:12,472 --> 00:32:14,599
Puis ses mots...
- Elle a insulté ?

706
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
Ouais?

707
00:32:16,184 --> 00:32:18,478
- Je rirais, c'était drôle.

708
00:32:19,520 --> 00:32:21,439
Et elle serait tellement en colère contre moi.

709
00:32:21,439 --> 00:32:23,566
Crier et jurer.

710
00:32:23,566 --> 00:32:25,735
Elle n'est pas une jure.

711
00:32:25,735 --> 00:32:28,237
Je veux dire, elle jurerait,
mais pas contre moi.

712
00:32:30,281 --> 00:32:32,367
- Et la douleur ?

713
00:32:32,367 --> 00:32:35,203
Ce serait un engourdissement.
Ce serait très soudain.

714
00:32:35,203 --> 00:32:37,288
Ce serait dans ses bras,
et ses jambes ?

715
00:32:37,288 --> 00:32:39,165
- Oui. Oui.
- Ouais?

716
00:32:39,165 --> 00:32:41,042
- Comment a-t-elle fini par
par terre ?

717
00:32:45,380 --> 00:32:47,173
- C'est bon.

718
00:32:47,173 --> 00:32:48,841
De quoi te souviens-tu ?

719
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
- J'étais dans la salle de bain,
je raccroche mon maillot de bain.

720
00:32:56,224 --> 00:32:59,560
Je lui disais ça
il avait commencé à neiger

721
00:32:59,560 --> 00:33:02,063
et j'allais avoir
sortir et pelleter.

722
00:33:03,690 --> 00:33:05,900
Votre travail. Avant de partir.

723
00:33:05,900 --> 00:33:07,402
Elle ne répondait pas.

724
00:33:07,402 --> 00:33:09,904
Alors je lui ai répété.

725
00:33:09,904 --> 00:33:12,240
Elle ne répondait toujours pas.

726
00:33:12,240 --> 00:33:14,450
Alors je suis allé vérifier et...

728
00:33:26,963 --> 00:33:29,757
Ohhhh...

730
00:33:34,679 --> 00:33:36,681
- Je suis vraiment désolé, M. Carruthers.

731
00:33:36,681 --> 00:33:38,766
- OHHH !
Damon : Hé-hé-hé-hé.

732
00:33:38,766 --> 00:33:41,394
- Tu vas bien. Vous êtes doué.

733
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
C'est bon. Je-je t'ai eu.
Je suis là. Je suis là.

734
00:33:44,856 --> 00:33:47,150
- Si j'avais appelé
l'ambulance....

735
00:33:47,150 --> 00:33:48,443
- Non-non-non-non.

736
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
Hé. Hé, écoute-moi.

737
00:33:50,153 --> 00:33:51,279
Écoute-moi,
tu es un homme bon.

738
00:33:51,279 --> 00:33:52,905
- Non!
- Non, non. Vous m'écoutez !

739
00:33:52,905 --> 00:33:54,866
C'est bon.

740
00:33:54,866 --> 00:33:57,201
- Tu l'aimais tellement.

741
00:33:58,870 --> 00:34:00,621
Tu es un homme bon.

742
00:34:00,621 --> 00:34:02,623
- Tu es un homme vraiment bien.
- Oh mon Dieu !

743
00:34:02,623 --> 00:34:04,709
- C'est bon. Chut. Chut.

744
00:34:04,709 --> 00:34:06,586
Chut. C'est bon.

745
00:34:06,586 --> 00:34:09,547
♪♪♪

746
00:34:09,547 --> 00:34:11,340
- Elle avait une tumeur au cerveau.

747
00:34:12,341 --> 00:34:15,219
- Pouvez-vous le prouver ?
- Jamais.

748
00:34:15,219 --> 00:34:18,181
Mais je me sens mieux en déclarant
son autopsie est jugée "indéterminée".

749
00:34:21,893 --> 00:34:23,561
je veux avoir le numéro
de cet ophtalmologiste.

750
00:34:23,561 --> 00:34:25,646
Avec ces symptômes, elle
aurait dû être diagnostiqué.

751
00:34:26,689 --> 00:34:29,484
- Un médecin de famille à la retraite,
différents rendez-vous,

752
00:34:29,484 --> 00:34:31,778
bureaux, dossiers d'avant en arrière.

753
00:34:31,778 --> 00:34:33,738
Cela arrive.

754
00:34:33,738 --> 00:34:35,656
Elle est passée entre les mailles du filet,
Jenny.

755
00:34:35,656 --> 00:34:37,992
- Ouais, mais elle le serait toujours
vivant maintenant.

756
00:34:37,992 --> 00:34:39,994
Elle serait avec lui.

757
00:34:42,038 --> 00:34:44,332
- "Jusqu'à ce que la mort nous sépare".

759
00:34:49,545 --> 00:34:51,089
- J'ai rencontré quelqu'un.

760
00:34:51,089 --> 00:34:52,340
- Vraiment?

761
00:34:54,342 --> 00:34:56,302
Quelqu'un qui vous intéresse ?

762
00:34:56,302 --> 00:34:59,222
- Elle vivait à Whitfield
Coopérative.

763
00:34:59,222 --> 00:35:01,140
Eh bien, une ancienne coopérative.

764
00:35:01,140 --> 00:35:03,935
- Elle ne s'appelle pas Kelly, n'est-ce pas ?

765
00:35:05,061 --> 00:35:09,315
- Noor.

766
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
Eh bien, je... j'ai hâte de

767
00:35:12,860 --> 00:35:15,321
rencontrer Noor dans le futur.

769
00:35:18,908 --> 00:35:20,660
- Papa? Papa!

771
00:35:23,704 --> 00:35:25,873
- Hé.
- Euh...

772
00:35:25,873 --> 00:35:27,875
il vient de s'effondrer.

773
00:35:27,875 --> 00:35:30,044
Je pensais qu'il était contrarié
et il ne pouvait pas respirer.

774
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
- J'ai besoin d'une ambulance -
86, avenue Granton.

775
00:35:32,213 --> 00:35:34,173
Homme âgé, inconscient.

776
00:35:34,173 --> 00:35:36,175
- Il respire. D'accord.
Parlez-lui, ça aide.

777
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
- Papa. Hé, papa,
écoute-moi.

778
00:35:38,177 --> 00:35:40,721
Hé, devine quoi ?
J'ai une famille.

779
00:35:40,721 --> 00:35:42,974
Et un mari.
Regarder. Voir?

780
00:35:44,058 --> 00:35:45,476
Il s'appelle Jayden.
Regardez-le.

781
00:35:45,476 --> 00:35:47,603
Et euh, et nos trois enfants,
ok.

782
00:35:47,603 --> 00:35:49,105
Ils sont tous adoptés.

783
00:35:49,105 --> 00:35:51,816
Euh, il y a Laura,
elle a huit ans.

784
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
Et Ryan, il a cinq ans.

785
00:35:54,443 --> 00:35:56,070
Vous allez adorer le rencontrer.

786
00:35:56,070 --> 00:35:57,572
Et euh... Esther -

787
00:35:57,572 --> 00:35:58,656
ok, juste entre toi et moi -

788
00:35:58,656 --> 00:36:00,158
Je n'ai pas choisi le nom -

789
00:36:00,158 --> 00:36:02,201
mais elle a deux ans.
Et elle est adorable.

790
00:36:02,201 --> 00:36:04,579
Et euh, nous vivons tous
dans une grande maison.

791
00:36:04,579 --> 00:36:07,665
- Je t'aime tellement.

793
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
- Non-non-non-non. Non.

794
00:36:11,419 --> 00:36:14,005
- Continuez à lui parler.

795
00:36:14,005 --> 00:36:16,174
Continuez à lui parler.

796
00:36:16,174 --> 00:36:17,758
- Il ne m'entend pas.
- Il peut vous entendre.

797
00:36:17,758 --> 00:36:19,510
Continuez simplement à lui parler jusqu'à ce que
l'ambulance arrive.

798
00:36:19,510 --> 00:36:22,263
- Donavan !
- Euh... d'accord, Laura.

799
00:36:22,263 --> 00:36:24,140
Elle vient d'entrer
un programme de mathématiques.

800
00:36:24,140 --> 00:36:26,017
- Oui.
- Et papa... Papa...

801
00:36:28,102 --> 00:36:30,563
s'il te plaît papa, tu m'entends ?
Donovan : Jenny ! Jenny !

802
00:36:30,563 --> 00:36:32,440
C'est trop tard.

804
00:36:39,780 --> 00:36:42,617
Parfois la chose
tu regardes

805
00:36:42,617 --> 00:36:44,452
vous empêche de voir...

806
00:36:44,452 --> 00:36:46,204
- Ici !

807
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
- Salut.
- Hé.

808
00:36:49,707 --> 00:36:51,417
Hé, tu es toujours là.

809
00:36:51,417 --> 00:36:53,878
- Euh, Ross devait aller travailler
pour récupérer son dernier chèque de paie.

810
00:36:53,878 --> 00:36:56,631
Nous regardons cette vieille émission,
"Fernandes".

811
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
- Il s'agit d'un coroner,
comme toi.

812
00:36:58,633 --> 00:37:00,635
Pas mal. Tu as déjà entendu
de ce spectacle ?

813
00:37:00,635 --> 00:37:02,303
- Ouais. Ouais.
- Donc...?

814
00:37:03,679 --> 00:37:05,097
- Hum.

815
00:37:05,097 --> 00:37:07,308
- Ma coupe de cheveux ?

816
00:37:08,476 --> 00:37:10,394
Elle l'a stylisé.

817
00:37:10,394 --> 00:37:12,813
- Non euh, on dirait...
ça a l'air super.

818
00:37:12,813 --> 00:37:14,482
- Non. Pas "elle". Désolé.

819
00:37:16,359 --> 00:37:18,736
Oh mon Dieu. OK, la dernière fois.
Quel est ton nom déjà ?

820
00:37:18,736 --> 00:37:20,947
- Euh, c'est Kelly, papa.

821
00:37:20,947 --> 00:37:22,281
-Kelly ! Kelly! Kelly!

822
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
D'accord. Merci.
- Ouais.

823
00:37:23,950 --> 00:37:27,995
- Jenn, je ne peux pas rester
plus dans cette maison.

824
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
J'en ai fini avec ça.

825
00:37:29,789 --> 00:37:31,958
Je vais donc devoir déménager ici.

826
00:37:34,335 --> 00:37:36,754
C'est fini.
- D'accord.

827
00:37:36,754 --> 00:37:39,548
- J'ai des plats à emporter
au réfrigérateur pour obtenir.

828
00:37:39,548 --> 00:37:41,926
- Non merci.

829
00:37:41,926 --> 00:37:44,553
Je sais que Ross est allé là-bas
et je me suis battu pour moi.

830
00:37:44,553 --> 00:37:47,014
Je leur ai parlé directement
même de me mettre dehors,

831
00:37:47,014 --> 00:37:49,183
mais... c'est trop.

832
00:37:49,183 --> 00:37:50,810
- Ouais, d'accord.
Ouais, papa.

833
00:37:50,810 --> 00:37:53,145
Je veux dire, évidemment
Je-je-je ne veux pas de toi

834
00:37:54,522 --> 00:37:57,024
vivre n'importe où
tu n'es pas content.

835
00:37:57,024 --> 00:37:59,277
- Je n'y avais juste jamais pensé
Je verrais que ça se passe de cette façon.

836
00:37:59,277 --> 00:38:01,320
Ce n'était pas le plan.

837
00:38:03,155 --> 00:38:04,532
Tu sais?
- Ouais.

838
00:38:06,492 --> 00:38:08,244
- Je suis désolé.

839
00:38:08,244 --> 00:38:10,413
- D'accord. Ouais,
Je veux dire, évidemment toi,

840
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
tu peux, tu peux rester ici.

841
00:38:13,708 --> 00:38:16,419
Jusqu'à ce que tu saches,
nous trouvons autre chose.

842
00:38:16,419 --> 00:38:17,837
- Merci.
- Ouais.

843
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
J'ai juste besoin de réaliser que
les choses sont vraiment chaotiques

844
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
pour moi ici maintenant, d'accord ?

845
00:38:22,466 --> 00:38:25,136
Parce que Liam est en train de rénover.
Ross flotte.

846
00:38:25,136 --> 00:38:26,887
Et quand je ne travaille pas,

847
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
je me promène
comme un zombie et...

848
00:38:29,390 --> 00:38:31,600
- Que veux-tu dire ?
tu te demandes autour de toi ?

849
00:38:31,600 --> 00:38:34,228
- Hmm.
- Êtes-vous somnambule ?

850
00:38:36,188 --> 00:38:37,815
- Euh...
- Ah non.

851
00:38:37,815 --> 00:38:39,692
- Comment... comment tu sais ça ?

852
00:38:39,692 --> 00:38:41,402
- Eh bien, tu dois l'être vraiment
troublé

853
00:38:41,402 --> 00:38:43,571
parce que tu le faisais
en tant qu'enfant,

854
00:38:43,571 --> 00:38:45,531
après la mort de ta sœur.

855
00:38:46,741 --> 00:38:49,201
Le somnambulisme.

856
00:38:49,201 --> 00:38:51,412
- Oh d'accord. Ouais.

857
00:38:52,621 --> 00:38:54,332
Euh... alors... 

858
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
Je reviens tout de suite.

859
00:38:55,583 --> 00:38:58,336
Je-je suis juste-je reviens tout de suite.
Et puis quand je le suis,

860
00:38:58,336 --> 00:39:00,880
nous pouvons-nous pouvons regarder "Fernandes"
ensemble.

861
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
D'accord, papa ?
- Ah super.

862
00:39:03,090 --> 00:39:05,760
D'accord. Eh bien, je t'attendrai.

864
00:39:10,348 --> 00:39:13,309
- J'ai dit à Ross que j'attendrais
jusqu'à ce qu'il rentre du bar.

865
00:39:14,518 --> 00:39:16,187
- Merci.

866
00:39:16,187 --> 00:39:18,564
Ouais, mon euh...

867
00:39:18,564 --> 00:39:20,399
le coucher du soleil de mon père.

868
00:39:20,399 --> 00:39:23,611
Ce n’est donc pas une baisse constante.

871
00:39:34,789 --> 00:39:36,832
Merci.

872
00:39:38,834 --> 00:39:40,378
Merci.

873
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
Mmmm.

874
00:39:48,135 --> 00:39:50,805
- Je travaille 2 nuits par semaine.

875
00:39:52,014 --> 00:39:54,767
Si tu as besoin de moi
des 5 autres ?

876
00:39:59,480 --> 00:40:01,649
Gordon : Cela n'arriverait jamais
dans la vraie vie !

877
00:40:01,649 --> 00:40:03,943
Jamais.

878
00:40:06,237 --> 00:40:08,030
- Ouais. Ouais.

879
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
Ce serait...

880
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
ce serait vraiment,
vraiment utile.

881
00:40:16,497 --> 00:40:17,998
Considérez-vous embauché.

885
00:40:25,256 --> 00:40:27,174
J'aime ta famille.
- Hum.

886
00:40:27,174 --> 00:40:29,468
Ils semblent vraiment
comme toi aussi.

887
00:40:31,011 --> 00:40:33,305
Surtout mon père.

888
00:40:35,474 --> 00:40:37,893
En êtes-vous sûr ?

889
00:40:37,893 --> 00:40:41,021
- Gérer votre famille
ça m'aide à oublier...

891
00:40:45,109 --> 00:40:46,527
- Désolé. Une seconde.

892
00:40:46,527 --> 00:40:48,279
C'est Ross.

893
00:40:48,279 --> 00:40:50,030
- Dis bonne nuit pour moi.
C'est mon Uber.

894
00:40:50,030 --> 00:40:51,198
- Ouais, d'accord.

895
00:40:51,198 --> 00:40:52,533
Hé bébé, attends juste une seconde,
d'accord ?

896
00:40:52,533 --> 00:40:54,034
- BONNE NUIT, GORDON !

897
00:40:54,034 --> 00:40:55,536
-Oh bonne nuit ! Kelly.

898
00:40:55,536 --> 00:40:57,288
- Bonne nuit, Jenny.
- Bonne nuit, Katie.

899
00:40:57,288 --> 00:41:00,416
Je veux dire... Kelly. Désolé.

900
00:41:00,416 --> 00:41:03,544
C'est euh, c'était
le nom de ma sœur.

901
00:41:05,171 --> 00:41:07,131
- Bien sûr!

902
00:41:07,131 --> 00:41:08,716
Bien sûr que ça l’était.

903
00:41:16,557 --> 00:41:19,935
Hé.

904
00:41:19,935 --> 00:41:21,937
Quoi?

905
00:41:21,937 --> 00:41:24,940
Non, Ross, je ne t'entends pas,
la musique.

908
00:41:29,487 --> 00:41:31,071
- Maman!

909
00:41:31,071 --> 00:41:32,656
- Hé.

910
00:41:35,034 --> 00:41:36,535
Là-bas.

911
00:41:36,535 --> 00:41:38,829
Il a dit qu'il était à l'hôpital.

913
00:41:42,291 --> 00:41:45,419
- J'ai tellement peur de demander.

914
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
- Waouh !

915
00:41:48,923 --> 00:41:50,925
- Désolé, chérie, euh,

916
00:41:50,925 --> 00:41:53,469
Liam m'a envoyé un texto hier soir.
Mal est... Mal va bien.

917
00:41:53,469 --> 00:41:55,304
J'ai juste-j'ai oublié de te le dire
avec tout

918
00:41:55,304 --> 00:41:58,349
ça se passait avec grand-père.
Euh...

919
00:41:59,600 --> 00:42:01,352
- D'accord. Alors...

920
00:42:01,352 --> 00:42:03,062
tu creuses.

921
00:42:03,062 --> 00:42:05,940
Et il... danse ?

923
00:42:09,693 --> 00:42:12,238
- Euh, dois-je m'inquiéter ?

924
00:42:12,238 --> 00:42:14,240
- Ouais euh... tu sais, je euh...

925
00:42:14,240 --> 00:42:16,534
Je... je m'occupe de ça.

926
00:42:16,534 --> 00:42:19,453
- D'accord. D'accord.

927
00:42:21,247 --> 00:42:22,665
- OHHH !

928
00:42:22,665 --> 00:42:24,833
Hé.

929
00:42:24,833 --> 00:42:27,294
- Hé. Hé.

930
00:42:30,839 --> 00:42:32,591
Hé.
- Ça va ?

931
00:42:32,591 --> 00:42:33,884
- Hmm?
- Ça va ?

932
00:42:33,884 --> 00:42:35,553
- Oh ouais!
- Mal va bien ?

933
00:42:35,553 --> 00:42:38,347
- Oh ouais.
Mmmm. Dansant!

934
00:42:38,347 --> 00:42:40,391
- Mmmm.
- Tu veux danser ?!

935
00:42:40,391 --> 00:42:42,309
- Bien sûr. Bien sûr.
- Ouais.

938
00:42:49,984 --> 00:42:52,236
- Oh mon Dieu.
- Oh.

940
00:43:03,330 --> 00:43:05,958
♪ Tout est parfait


