1
00:00:01,376 --> 00:00:02,627
- Je n'ai pas obtenu mon diplôme
du lycée

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,295
et je ne suis pas entré dans
université,

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,172
et j'allais te le dire.

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,966
- Je n'arrive pas à croire ça.

6
00:00:09,634 --> 00:00:11,219
- Toi, euh, garde ces déclencheurs
en échec, d'accord ?

7
00:00:11,219 --> 00:00:12,387
- Ouais.

8
00:00:12,387 --> 00:00:13,930
- Ne laissez pas votre seau se remplir,
frère.

9
00:00:13,930 --> 00:00:15,473
- Non, non, non.
- Vous avez peut-être un badge,

10
00:00:15,473 --> 00:00:18,018
mais je n'ai pas besoin de parler
à toi. Je connais mes droits.

11
00:00:18,018 --> 00:00:21,187
Neil : Tu es anxieux.
L'anxiété est un sentiment inadapté

12
00:00:21,187 --> 00:00:23,398
qui a remplacé un vrai
tu te sentais

13
00:00:23,398 --> 00:00:25,108
après avoir poussé
ta sœur en bas...

14
00:00:25,108 --> 00:00:26,484
- Ça te dérange de ne pas dire ça ?

15
00:00:26,484 --> 00:00:28,653
- Je te mets sous ISRS.

16
00:00:28,653 --> 00:00:30,822
Ça t'aidera avec ton anxiété
sans obscurcir votre cerveau.

17
00:00:30,822 --> 00:00:32,824
Nous allons réduire votre Lorazépam.

18
00:00:32,824 --> 00:00:34,325
Jenny ! 

19
00:00:34,325 --> 00:00:36,244
Ouvrez la porte !

20
00:00:36,244 --> 00:00:38,246
Jenny !

23
00:00:42,375 --> 00:00:48,381
♪ Peut-être que pendant que j'écoute,
si difficile à obtenir ♪

24
00:00:48,381 --> 00:00:50,675
♪ Maintenant je vais trouver
tu es là ♪

25
00:00:50,675 --> 00:00:57,599
♪ Peut-être que pendant que j'écoute,
si difficile à obtenir ♪

26
00:00:57,599 --> 00:00:59,517
♪ Maintenant je vais trouver
tu es là ♪

28
00:01:01,478 --> 00:01:03,354
Ah !

29
00:01:03,354 --> 00:01:07,525
- Allez!

31
00:01:13,823 --> 00:01:16,076
- Ça commence un peu à rouiller, hein ?
- Ouais.

33
00:01:19,079 --> 00:01:21,039
- Tu travailles avec ce papa, mon corps
du vôtre maintenant, hein ?

34
00:01:21,039 --> 00:01:23,374
- Ouais.

35
00:01:23,374 --> 00:01:24,876
- Ouais.

37
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
- Mon ISRS ne fonctionne pas.

38
00:01:32,884 --> 00:01:35,678
- Les ISRS prennent 4 à 6 semaines
avant que tu puisses remarquer

39
00:01:35,678 --> 00:01:37,680
tout bénéfice thérapeutique.

40
00:01:37,680 --> 00:01:40,308
- Cela peut prendre un certain temps
pour trouver le bon médicament.

42
00:01:42,268 --> 00:01:45,105
- Certaines personnes font l'expérience
une augmentation des symptômes d'anxiété

43
00:01:45,105 --> 00:01:47,232
pendant leurs 2 premières semaines.

45
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
Ce n'est pas seulement l'anxiété
Je m'inquiète.

46
00:01:52,195 --> 00:01:54,906
- Tu es toujours somnambule.

48
00:02:10,046 --> 00:02:12,423
- Reste avec quoi
tu te sens, Jenny.

49
00:02:14,759 --> 00:02:18,012
- Rien.
- Restez dans le néant.

50
00:02:18,012 --> 00:02:21,307
- Tenez-le.

51
00:02:21,307 --> 00:02:22,809
Examinez-le sous tous les côtés.

53
00:02:26,020 --> 00:02:27,772
- Qu'est-ce que rien ne te dit ?

54
00:02:27,772 --> 00:02:30,191
- Mon fils est là-dedans !
Mon fils est là-dedans !

55
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
- Non!

56
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
Neil : Tu ressens quelque chose,
c'est bien.

57
00:02:33,903 --> 00:02:35,780
- Non ! Non!

58
00:02:35,780 --> 00:02:37,866
Neil : Passez, Jenny.

60
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
- Ah désolé. Je viens de...
- As-tu vraiment besoin de...

61
00:02:42,162 --> 00:02:43,454
- répondre à ça ?

62
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
- C'est du travail.
Je dois y aller.

63
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
Désolé.

84
00:04:13,753 --> 00:04:15,880
- Je suis presque sûr que c'est le cas
comment tout a commencé

85
00:04:15,880 --> 00:04:19,092
quand les vélociraptors se sont emparés
contrôle du laboratoire de génétique.

86
00:04:20,593 --> 00:04:22,387
Parc Jurassique ?

87
00:04:22,387 --> 00:04:24,722
- Hein. Ouais, je ne l'ai jamais vu.

88
00:04:25,890 --> 00:04:29,227
Le nom de la victime est, euh,

89
00:04:29,227 --> 00:04:31,729
Brad Morton, 24 ans.

90
00:04:31,729 --> 00:04:34,065
- Il a des marques de morsure
à ses extrémités

91
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
et sur son visage.

92
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
- des passionnés de sciences de 24 ans

93
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
je ne suis pas censé mourir
comme ça.

94
00:04:40,613 --> 00:04:43,199
Jenny : Personne n'est censé
mourir comme ça.

96
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
- Alors Brad, que t'est-il arrivé ?

100
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
- Des rats.

102
00:05:12,312 --> 00:05:15,606
- Il a de légères ecchymoses
sur ses mains et ses bras.

103
00:05:16,607 --> 00:05:18,443
Il a l'air frais.

104
00:05:18,443 --> 00:05:19,861
- Peut-être à cause d'une bagarre ?

105
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
- Il a une décoloration de la peau.
La grisaille.

106
00:05:23,781 --> 00:05:26,826
Cela pourrait être dû à... une crise cardiaque.

107
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
- Ou d'une exposition chimique.

108
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Cet endroit est toxique
décharge.

109
00:05:31,622 --> 00:05:35,084
Nitrates, éthanols, acides,
du gaz....

110
00:05:35,084 --> 00:05:37,879
- Cet ongle ici
est cassé.

111
00:05:37,879 --> 00:05:39,964
Blessure défensive.

112
00:05:39,964 --> 00:05:41,632
- Du chemin
le laboratoire est saccagé,

113
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
argument convaincant
pour la légitime défense.

114
00:05:46,220 --> 00:05:48,181
- Que se passe-t-il?
- Je suis désolé. Je suis désolé.

115
00:05:48,181 --> 00:05:50,308
Tu ne peux pas, tu ne peux pas venir
ici.
- Non, non, non,

116
00:05:50,308 --> 00:05:52,101
c'est mon laboratoire. Non, non, non...
Femme : Que s'est-il passé ?

117
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Laissez-nous entrer. C'est notre laboratoire.

118
00:05:54,145 --> 00:05:56,856
Oh mon Dieu. C'est Brad ?

119
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
- Ouais.

120
00:05:58,149 --> 00:06:00,151
- Dr Sue Pham.

121
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
- Je suis son superviseur,
Dr Kam Bouden,

122
00:06:02,487 --> 00:06:04,447
Vice-président Recherche et Innovation.

123
00:06:04,447 --> 00:06:05,990
-Jenny Cooper,
Je suis le coroner,

124
00:06:05,990 --> 00:06:07,658
et voici le détective McAvoy.

125
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
- Dans quelle mesure connaissiez-vous Brad ?

126
00:06:08,868 --> 00:06:11,245
- Je viens de commencer quelques mois
il y a, mais Sue -

127
00:06:11,245 --> 00:06:14,332
désolé, Dr Pham -
était son superviseur.

128
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
Sue : Brad était mon assistant de laboratoire.

129
00:06:17,168 --> 00:06:20,171
Était-ce douloureux - sa mort ?

130
00:06:20,171 --> 00:06:22,507
- Il ne souffre plus maintenant, d'accord ?

131
00:06:22,507 --> 00:06:24,926
- Quelle était votre relation
comme avec Brad ?

132
00:06:26,260 --> 00:06:28,429
- Brad était étudiant diplômé,

133
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
déterminé à faire
une différence.

134
00:06:30,515 --> 00:06:32,183
Brillant, fidèle...

135
00:06:33,226 --> 00:06:36,354
un atout inestimable
à mes recherches.

136
00:06:36,354 --> 00:06:38,689
- Hum, Dr Pham, quand était-ce
la dernière fois que tu as vu Brad ?

137
00:06:38,689 --> 00:06:40,817
- Vendredi soir ?

138
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
Ou euh... samedi ?

139
00:06:43,194 --> 00:06:44,737
Je ne suis pas sûr.

140
00:06:44,737 --> 00:06:47,198
Quand je suis occupé, tous les jours
se fondre en un seul.

141
00:06:47,198 --> 00:06:49,742
Brad arrivait
pour son quart de nuit habituel.

142
00:06:49,742 --> 00:06:51,494
- Faire quoi ?

143
00:06:51,494 --> 00:06:54,622
- Il a pris du travail supplémentaire
euthanasier des rats de laboratoire.

144
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
- Avez-vous eu des conflits
avec Brad ?

145
00:06:56,499 --> 00:06:59,710
- Aucun. Un bon étudiant diplômé
est une denrée très prisée.

146
00:06:59,710 --> 00:07:01,754
Je-je-C'est un marché compétitif
là-bas.

147
00:07:01,754 --> 00:07:04,340
- Avait-il des problèmes
avec quelqu'un d'autre au travail ?

148
00:07:04,340 --> 00:07:06,509
- Je ne tolérerais pas ça
dans mon laboratoire.

149
00:07:06,509 --> 00:07:09,595
De plus, Brad était le meilleur
assistant que j'ai jamais eu.

150
00:07:09,595 --> 00:07:12,223
Un atout inestimable
à mes recherches.

151
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
- Qu'étudiais-tu ?

152
00:07:14,183 --> 00:07:16,686
- Euh, nous expérimentons
avec la technologie CRISPR

153
00:07:16,686 --> 00:07:18,896
pour éradiquer la démence à corps de Lewy.

154
00:07:18,896 --> 00:07:21,566
- Ah, euh...

155
00:07:21,566 --> 00:07:23,901
J'ai, j'ai lu des articles sur CRISPR.

156
00:07:23,901 --> 00:07:25,903
C'est comme euh...
génie génétique.

157
00:07:25,903 --> 00:07:27,738
- Exactement.

158
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
- Ça a l'air réel
des recherches qui changent la vie.

159
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
- C'est.

160
00:07:31,909 --> 00:07:34,120
Personne n'aurait à vivre
à travers la douleur

161
00:07:34,120 --> 00:07:36,122
de perdre un être cher
à la démence.

162
00:07:37,165 --> 00:07:40,209
C'est ma mission
en un mot.

163
00:07:40,209 --> 00:07:42,295
- Tu t'en sors vraiment
travail important.

164
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
- Merci.

166
00:07:45,715 --> 00:07:47,758
- Non.

167
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
Comment est-ce arrivé ?

169
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
D'accord.
- Waouh, Gordon !

170
00:07:55,099 --> 00:07:56,809
- Matin!
- Whoa, whoa, whoa.

171
00:07:56,809 --> 00:08:00,104
- Oh mon Dieu. Non, j'aurais pu
tout a brûlé.

172
00:08:00,104 --> 00:08:02,064
- Non-non-non, c'est bon,
ça va. Ne t'inquiète pas.

173
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
Euh, je le fais tout le temps.

174
00:08:03,691 --> 00:08:05,985
- Tu ne peux pas faire confiance à un vieux bonhomme
avec la démence.

175
00:08:05,985 --> 00:08:09,071
Ah ! Ne t'inquiète pas. Micro-ondes,
four grille-pain, poêle à frire...

176
00:08:09,071 --> 00:08:11,949
qui sait quel est le meilleur
technique pour le fromage grillé ?

177
00:08:11,949 --> 00:08:14,911
- Beurrer des deux côtés,
c'est mon vote.

178
00:08:14,911 --> 00:08:17,163
- Ouais, c'est ça. Bien.

180
00:08:18,748 --> 00:08:21,876
- Eh bien... non.

181
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
- Oh, où vas-tu ?
Pourquoi tu as un sac ?

182
00:08:25,046 --> 00:08:27,840
- Oh, je vais m'entraîner
après que je t'ai déposé

183
00:08:27,840 --> 00:08:30,218
pour votre rendez-vous ECG.
- Ah, la jeunesse.

184
00:08:30,218 --> 00:08:32,136
- Ouais, j'y vais avec Mal,
tu sais, mon frère de l'armée.

185
00:08:32,136 --> 00:08:33,763
- Oh ouais.
- On se repère.

186
00:08:33,763 --> 00:08:35,681
À la salle de sport et en général.
- Oh, c'est super.

187
00:08:35,681 --> 00:08:38,267
Tu sais, tout le monde a besoin
une corde de vie.

188
00:08:38,267 --> 00:08:40,144
- Tu veux dire, une bouée de sauvetage ?
- C'est ce que j'ai dit.

189
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
Pouvez-vous m'en donner quelques-uns
minutes ?

190
00:08:41,854 --> 00:08:43,773
Je dois monter à l'étage.
Soyez d'accord avec vous.

191
00:08:43,773 --> 00:08:45,566
- D'accord. Bien.

192
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
Bon sang.

195
00:08:55,952 --> 00:08:57,703
- D'accord. Merci.

196
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
- Tu dois y aller ?

197
00:09:01,666 --> 00:09:04,001
- Euh... non. Non, ça va.

198
00:09:04,001 --> 00:09:05,711
C'est juste euh...

199
00:09:05,711 --> 00:09:09,882
mon père avait... un peu
situation du fromage grillé.

200
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
- Non, je t'entends. Le sandwich
La génération est dure.

201
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
- J'aimerais que ce soit tout ce que c'est.

202
00:09:15,680 --> 00:09:17,723
- Toutes les entrées du porte-clés
au bâtiment

203
00:09:17,723 --> 00:09:19,642
au cours des dernières 72 heures,
comme tu l'as demandé.

204
00:09:19,642 --> 00:09:21,686
- D'accord. Avez-vous vérifié
l'alibi de tout le monde ?

205
00:09:21,686 --> 00:09:23,854
- Déjà dessus, Big D.
Déclarations de tous

206
00:09:23,854 --> 00:09:26,315
sauf une Erika Mukherjee, qui
il parlait en mal de Brad

207
00:09:26,315 --> 00:09:28,359
pour l'avoir fait virer
de son travail.

208
00:09:28,359 --> 00:09:30,903
- D'accord.
Allons parler à Erika.

209
00:09:30,903 --> 00:09:32,488
- Ouais.
- D'accord.

210
00:09:32,488 --> 00:09:34,240
- Peut-être qu'Erica l'avait
à la place de Brad.

211
00:09:35,825 --> 00:09:37,326
- Vous avez utilisé votre carte d'accès

212
00:09:37,326 --> 00:09:39,036
entrer dans le bâtiment
pendant le week-end.

213
00:09:39,036 --> 00:09:40,705
- Évidemment. Quoi, tu vas
m'arrêter pour ça ?

214
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
- Cela dépend de ce que tu faisais.

215
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
- Eh bien, après avoir été sans grâce

216
00:09:45,543 --> 00:09:47,378
retiré de la démence de Sue
étudier,

217
00:09:47,378 --> 00:09:50,089
le seul travail que je pouvais obtenir était
garder des étudiants ennuyeux

218
00:09:50,089 --> 00:09:52,717
faire leurs projets de laboratoire senior
le week-end.

219
00:09:52,717 --> 00:09:55,386
C'est exactement ce que j'étais
faire le week-end dernier.

220
00:09:55,386 --> 00:09:57,138
Vous pouvez demander à n’importe lequel d’entre eux.

221
00:09:57,138 --> 00:09:58,806
- Oh, je le ferai.

222
00:09:58,806 --> 00:10:00,558
Vous devrez fournir des noms
et des chiffres.

223
00:10:00,558 --> 00:10:02,727
- Comment décririez-vous
ta relation avec Brad ?

224
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
- J'ai un presque parfait
moyenne pondérée cumulative

225
00:10:04,937 --> 00:10:07,690
et le sien... c'était moyen.

226
00:10:07,690 --> 00:10:10,443
J'ai des tonnes de lettres
de recommandation

227
00:10:10,443 --> 00:10:13,237
et expérience en recherche,
et il n'en avait pas.

228
00:10:13,237 --> 00:10:16,407
Il n'avait même pas d'intérêt
dans la recherche sur la démence.

229
00:10:16,407 --> 00:10:18,743
Ma grand-mère est atteinte de démence !

230
00:10:18,743 --> 00:10:22,163
En plus, Sue et Brad
se méritaient.

231
00:10:22,163 --> 00:10:24,540
La déloyauté est plus épaisse
que le sang.

232
00:10:24,540 --> 00:10:26,208
- Qu'est-ce que cela signifie?

233
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
- Ça veut dire que j'ai commencé
à la suite de Brad.

234
00:10:28,711 --> 00:10:31,672
- Je voulais voir
ce qu'il avait sur moi.

235
00:10:31,672 --> 00:10:35,009
Et tu sais quoi ? Le mofo
je suis sorti directement du laboratoire de Sue

236
00:10:35,009 --> 00:10:36,886
chez le concurrent
à travers la ville.

237
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
Tous les jeudis à 14 heures,
comme sur des roulettes.

238
00:10:39,639 --> 00:10:42,975
- Alors tu penses que Brad
travaillait-il pour les deux laboratoires ?

239
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
- Oh, c'était totalement une taupe,

240
00:10:44,810 --> 00:10:47,605
vendre nos recherches
à l'autre laboratoire.

241
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
- Alors... il y a un autre labo

242
00:10:49,649 --> 00:10:51,525
c'est étudier
Démence à corps de Lewy ?

243
00:10:51,525 --> 00:10:54,737
Euh, sont-ils plus proches de
trouver un remède que ce laboratoire ?

244
00:10:54,737 --> 00:10:57,948
- La rumeur dit qu'ils l'ont déjà fait
a commencé des essais sur l'homme.

245
00:10:59,200 --> 00:11:01,494
Mon Dieu, je parie que ça rend Sue dingue.

246
00:11:01,494 --> 00:11:03,537
Elle est peut-être purement motivée

247
00:11:03,537 --> 00:11:05,206
par la prévention des maladies
et la souffrance,

248
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
mais... elle veut ce brevet
d'abord.

249
00:11:07,333 --> 00:11:09,210
- Ouais. Ce brevet vaut
de l'argent.

250
00:11:09,210 --> 00:11:11,712
- Des millions de dollars.

251
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
- Et où dis-tu que Brad est allé ?

252
00:11:17,510 --> 00:11:19,178
- Tout ce que je t'ai dit est
lié

253
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
comme un coroner
confidentialité, non ?

254
00:11:21,305 --> 00:11:24,350
Parce que je viens de postuler
pour le stage là-bas.

255
00:11:25,768 --> 00:11:28,646
- Ouais... non.

256
00:11:28,646 --> 00:11:33,234
♪♪♪

257
00:11:33,234 --> 00:11:36,987
- Donc, la démence à corps de Lewy
que le Dr Pham étudie...

258
00:11:36,987 --> 00:11:38,948
c'est ce que ton père a ?

259
00:11:39,990 --> 00:11:42,785
- Ouais... ouais.
- Ouais.

260
00:11:46,122 --> 00:11:49,041
Liam : Hé ! Popeye!

261
00:11:49,041 --> 00:11:51,502
- C'est des épinards en conserve
qui te donne des muscles,

262
00:11:51,502 --> 00:11:53,671
Non... qu'est-ce que c'est ? -
crème de champignons.

263
00:11:53,671 --> 00:11:56,173
- Oui, c'est vrai, mais...
il faut quelque chose, non ?

264
00:11:56,173 --> 00:11:58,551
En plus, j'ai un ventre à cause de
tout le poulet frit au travail.

265
00:11:58,551 --> 00:12:00,636
- Oh, eh bien, tu sais,
tu veux y aller avec Liam.

266
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
Descendez à la salle de sport,
procurez-vous un pack de 6.

267
00:12:03,431 --> 00:12:05,099
- Grand-père !
- C'est impoli ?

268
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
- Ouais, viens si tu veux, mec.
C'est amusant.

269
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Nous faisons du MMA.

270
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
- Non, je vais bien. En plus, tu sais,

271
00:12:10,980 --> 00:12:13,149
Je préfère le Juj bolivien...

272
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
euh... le Jujitsu bavarois ?

273
00:12:15,359 --> 00:12:17,319
- Ouais, c'est ça,
ce n'est pas une chose.

274
00:12:17,319 --> 00:12:19,447
- Hein...?
- Mais bon, viens avec moi quand même.

275
00:12:19,447 --> 00:12:21,991
- Euh... ouais ? Je veux dire,
Grand-père, tu y vas ?

276
00:12:21,991 --> 00:12:23,826
- Juste pour le trajet,
pas pour la salle de sport.

277
00:12:23,826 --> 00:12:26,370
Je dois aller voir un stupide docteur.

278
00:12:26,370 --> 00:12:28,289
- Le voyage des garçons !

279
00:12:30,291 --> 00:12:31,792
C'est ma mère ?
Qu'a-t-elle dit ?

280
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
- Non. S'il vous plaît. C'est Mal.

281
00:12:34,086 --> 00:12:36,130
Il ne vient pas,
il s'est blessé à l'épaule.

282
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
- Ah...

283
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
Il devrait prendre de l'arnica.
- Oh ouais?

284
00:12:39,508 --> 00:12:42,052
- Ouais! ARNICA.

285
00:12:42,052 --> 00:12:44,764
"Prends de l'arnica."

287
00:12:46,932 --> 00:12:49,185
Siri-voix : Bienvenue à Agamede
Canada,

288
00:12:49,185 --> 00:12:51,771
leader en Amérique du Nord
laboratoires de recherche pharmaceutique.

289
00:12:51,771 --> 00:12:53,647
- Bienvenue dans le futur.

290
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
Siri-voix : Notre mission est
améliorer

291
00:12:54,732 --> 00:12:56,525
la qualité de la vie humaine.

292
00:12:56,525 --> 00:12:59,737
Veuillez suivre les règles de sécurité
protocoles pour les invités.

296
00:13:14,460 --> 00:13:17,505
- Je pense que tu as juste...
regarde-le.

298
00:13:20,925 --> 00:13:22,551
Cette NDA...

299
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
"25 ans depuis la date
de signature."

300
00:13:24,762 --> 00:13:27,515
- "Le destinataire reste
en toute confiance..."

301
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
- Que veulent-ils ensuite,
notre premier-né ?

302
00:13:32,436 --> 00:13:34,480
- C'est le prochain niveau.

305
00:13:41,153 --> 00:13:42,988
- D'accord.
- D'accord.

306
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
- S'ils veulent Ross,
ils peuvent l'avoir.

307
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
C'est Sue ?

308
00:13:47,952 --> 00:13:50,162
- Bien sûr, ça lui ressemble.

309
00:13:54,458 --> 00:13:56,502
- Dr Ambrosia Pham.

310
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
- Oh, tu es euh...

311
00:14:00,214 --> 00:14:01,715
des jumeaux.

312
00:14:05,469 --> 00:14:08,347
- C'est le miracle de
CRISPR.

313
00:14:08,347 --> 00:14:10,140
Nous avons le potentiel
éradiquer

314
00:14:10,140 --> 00:14:11,976
les maux de l'humanité

315
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
en coupant
l’ADN indésirable.

316
00:14:14,562 --> 00:14:16,355
Indolore.

317
00:14:17,648 --> 00:14:20,401
L'étude des offres scientifiques
avec des faits.

318
00:14:20,401 --> 00:14:23,195
C'est aussi profondément spirituel

319
00:14:23,195 --> 00:14:25,781
et nécessite un acte de foi.

320
00:14:25,781 --> 00:14:28,325
C'est pourquoi nous sommes sur
le tranchant

321
00:14:28,325 --> 00:14:30,494
de la recherche sur la démence à corps de Lewy.

322
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
- Êtes-vous sur le point de trouver
un remède ?

323
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
- C'est ta maman ou ton papa
qui l'a ?

324
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
- Ah, euh...

325
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
mon père.

326
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
- Parfois des spots s'ouvrent
dans l'étude.

327
00:14:46,719 --> 00:14:48,679
Je peux le mettre sur la liste d'attente.

328
00:14:48,679 --> 00:14:50,514
- Euh...

329
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
- N'hésitez pas à parcourir
la littérature.

330
00:14:53,809 --> 00:14:55,352
- Merci.

331
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
- Euh...

332
00:14:57,062 --> 00:14:58,981
connaissez-vous cet homme,
Dr Pham ?

333
00:14:58,981 --> 00:15:00,357
- Non.

334
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
- A-t-il déjà travaillé pour vous ?
- Non.

335
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
Il y en a des centaines
scientifiques travaillant dans ce laboratoire.

336
00:15:05,613 --> 00:15:08,824
Des milliers de personnes qui travaillent pour Agamede
à travers le monde.

337
00:15:08,824 --> 00:15:11,201
C'est... impossible de savoir
tout le monde.

338
00:15:11,201 --> 00:15:14,371
- Et peut-être qu'il est venu pour
un entretien ou un stage.

339
00:15:14,371 --> 00:15:17,374
Il travaillait sur un projet similaire
étudier pour le laboratoire de ta sœur.

340
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
- Les RH le savent peut-être.

341
00:15:19,668 --> 00:15:21,629
- Sue n'en a jamais parlé ?

342
00:15:21,629 --> 00:15:24,506
Elle a dit qu'il était son plus
précieux assistant de laboratoire.

343
00:15:24,506 --> 00:15:26,634
- Ma sœur et moi
ne parlez jamais de magasin.

344
00:15:26,634 --> 00:15:27,968
- Jamais?

345
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
- Nous vivons ensemble,

346
00:15:29,511 --> 00:15:31,430
et nous sommes en concurrence directe
ensemble.

347
00:15:31,430 --> 00:15:33,390
Ce serait un conflit
d'intérêt.

348
00:15:33,390 --> 00:15:35,059
- As-tu déjà pensé
sur la collaboration ?

349
00:15:35,059 --> 00:15:37,978
- Si ma sœur ne m'accusait pas
d'être vendu.

350
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
- Pourquoi donc?

351
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
- Elle croit en la pureté
des sciences,

352
00:15:42,066 --> 00:15:45,486
libre du grand méchant
sociétés pharmaceutiques.

353
00:15:46,904 --> 00:15:48,530
- Donc tu n'es pas proche.

354
00:15:48,530 --> 00:15:50,699
- Nous sommes étroitement compétitifs.

355
00:15:50,699 --> 00:15:52,910
Elle ne manque jamais de me le rappeler

356
00:15:52,910 --> 00:15:56,080
qu'elle est née 17,5 minutes
devant moi.

357
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
- Tu sais, Sue semblait
très proche de Brad.

358
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
Tu es sûr de ne l'avoir jamais vu ?

359
00:16:00,751 --> 00:16:03,671
Il n'est jamais venu ici pour essayer
vendre des secrets scientifiques

360
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
ou un subterfuge ?

361
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
Tu regardes trop la télé,
Détective.

362
00:16:08,592 --> 00:16:10,844
Ce n'est pas qui je suis.

363
00:16:10,844 --> 00:16:13,180
- Alors si j'allais vers l'autre
laboratoires dans ce bâtiment

364
00:16:13,180 --> 00:16:14,640
et a montré à tout le monde son
photo,

365
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
personne ne le reconnaîtrait ?

366
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
- Correct.

367
00:16:18,602 --> 00:16:20,771
- Nous parlons de
un homicide ici.

368
00:16:20,771 --> 00:16:22,731
Tu as un assez serré
système ici.

369
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
Je suis sûr que chacun de ses mouvements
aurait été enregistré...

370
00:16:26,068 --> 00:16:27,987
le vôtre aussi.

371
00:16:33,575 --> 00:16:35,077
- Appelle-moi à propos de ton père.

372
00:16:36,286 --> 00:16:38,080
- Merci.

379
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
- Je m'appelle Casey Winter.
le nouveau pathologiste.

380
00:17:12,531 --> 00:17:15,993
Je ne suis pas le Dr Allen, mais j'aime
Off-Broadway ♪♪♪als,

381
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
nouvelle cuisine et anciennes mixtapes.

382
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
Et vous avez peut-être vu ma cape.

383
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Je... pense
Je vais t'aimer.

384
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
- Pouah ! Tu m'aimes déjà.

385
00:17:28,005 --> 00:17:29,840
- Tu devrais embrasser les rats.

386
00:17:29,840 --> 00:17:33,135
Ils sont comme une famille.
- Non, non et non.

387
00:17:33,135 --> 00:17:36,013
Est-ce que ta famille fait ça ?
Mm-mm.

388
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
- Les cerveaux des rats sont les plus proches
aux humains, je dis juste.

389
00:17:39,308 --> 00:17:41,852
Surtout là où nous nous sentons
notre douleur émotionnelle,

390
00:17:41,852 --> 00:17:43,979
c'est hérité des rats.

391
00:17:43,979 --> 00:17:47,524
- Mais leurs longues queues effrayantes
et les corps porteurs de maladies.

392
00:17:47,524 --> 00:17:48,901
Il y a toujours ça.

393
00:17:48,901 --> 00:17:51,028
- Je suis devenu désensibilisé
les euthanasier

394
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
pour aider à payer les études de premier cycle.

395
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
- Dr Winter, vous êtes là.
- Oui.

396
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
Alors, que savons-nous de Brad ?

397
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
- Nous sommes toujours en cours.

398
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Jusqu'à présent, la toxicologie
est revenu propre.

399
00:18:00,996 --> 00:18:04,041
- Hein. Il avait l'habitude d'euthanasier
des rats de laboratoire.

400
00:18:04,708 --> 00:18:07,211
- Eh bien, bavardons sur le carbone
du dioxyde ?

401
00:18:07,211 --> 00:18:09,880
C'est ce qu'ils utilisent
pour anesthésier les rats de laboratoire.

402
00:18:09,880 --> 00:18:12,382
- Peut-être que le tuyau de CO2 fuyait ?

403
00:18:13,467 --> 00:18:16,386
- Vous avez même besoin de beaucoup de CO2
pour une pièce de taille normale.

404
00:18:16,386 --> 00:18:19,556
- Il se sentait peut-être étourdi,
comme s'il était défoncé ou ivre,

405
00:18:19,556 --> 00:18:21,266
mais c'est à peu près tout...

406
00:18:21,266 --> 00:18:23,477
parlant d'expérience.

407
00:18:23,477 --> 00:18:25,979
- J'étais sur le point de le faire
l'analyse de l'humeur vitrée.

408
00:18:25,979 --> 00:18:28,315
Doux...

409
00:18:28,315 --> 00:18:30,943
doux....

410
00:18:33,112 --> 00:18:35,906
Très bien. Organisons cette fête
commencé.

411
00:18:37,658 --> 00:18:40,577
- Ma mère va paniquer
quand elle découvrira que je suis là.

412
00:18:40,577 --> 00:18:42,538
D’une très bonne manière.

414
00:18:44,248 --> 00:18:46,083
C'est elle ? Tu veux
lui faire savoir que je suis là ?

415
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
- Euh... non, c'est Mal.

416
00:18:47,751 --> 00:18:50,379
- Hé, tu vas me faire
cirer, cirer?

417
00:18:50,379 --> 00:18:52,756
- Non, ce n'est pas du Karaté, gamin.

418
00:18:52,756 --> 00:18:54,758
- Ouais... eh bien, tu sais.

419
00:18:54,758 --> 00:18:56,927
Bon sang, euh...

420
00:18:56,927 --> 00:18:59,388
"Ralentissez avec les bières.

421
00:18:59,388 --> 00:19:01,181
Il n'est que 11 heures."

424
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
20 burpees !
Faisons circuler le sang !

425
00:19:13,777 --> 00:19:15,445
- Ross ?
- Ouais ?

426
00:19:15,445 --> 00:19:18,115
- Je reviens tout de suite, d'accord ?
- D'accord ! Aide.

429
00:19:25,455 --> 00:19:27,624
- Je pensais que tu pourrais utiliser ça.

430
00:19:27,624 --> 00:19:29,960
Vous avez cherché un peu...
privé de sommeil.

431
00:19:29,960 --> 00:19:33,005
- Mm... Génial.

432
00:19:34,339 --> 00:19:37,384
Merci pour cela,
ce n'est pas votre travail.

433
00:19:37,384 --> 00:19:38,844
Je l'apprécie.

434
00:19:38,844 --> 00:19:40,596
- Nous sommes aussi amis.

435
00:19:40,596 --> 00:19:42,806
Et le maternage me convient.
- Mm.

436
00:19:42,806 --> 00:19:44,391
Oh hé, hé.

437
00:19:44,391 --> 00:19:46,852
Comment s'est passé ton rendez-vous
avec Sabina y aller ?

438
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
- Je me suis endormi.
- Oh... je te sens.

439
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
Merci!

441
00:19:55,861 --> 00:19:57,988
- Les résultats sont déjà arrivés ?
- D'une minute à l'autre.

442
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
- D'accord.

444
00:20:02,326 --> 00:20:03,744
- Là.

445
00:20:04,828 --> 00:20:07,206
- Vous avez modifié l'arrivée
bruit de courrier électronique.

446
00:20:07,206 --> 00:20:09,499
- Ouais, coassant.

447
00:20:09,499 --> 00:20:11,418
L'obtenir?

448
00:20:12,544 --> 00:20:14,171
Oh, c'est inhabituel.

449
00:20:14,171 --> 00:20:16,215
Ses niveaux de potassium sont élevés.

450
00:20:16,215 --> 00:20:18,550
Jenny : D'accord, mais les niveaux
hausse, post-mortem.

451
00:20:18,550 --> 00:20:21,845
- Mais autant ?
C'est très, très élevé.

452
00:20:21,845 --> 00:20:24,681
- KCl est utilisé dans les laboratoires
pour fabriquer des solutions tampons.

453
00:20:24,681 --> 00:20:26,934
- Il aurait donc pu être empoisonné.

457
00:20:38,362 --> 00:20:41,281
- Jenny dit de regarder
pour le chlorure de potassium ?

458
00:20:41,281 --> 00:20:43,784
- Ouais. Tu sais, j'ai parlé à
tous les profs et étudiants.

459
00:20:43,784 --> 00:20:46,411
Je veux dire, à part Erika,
il était très apprécié.

460
00:20:46,411 --> 00:20:48,538
Même son ex était fan.

461
00:20:48,538 --> 00:20:50,707
- Eh bien, il y a toujours quelqu'un
avec un motif, Mac.

462
00:20:50,707 --> 00:20:53,043
J'ai juste besoin de trouver quelqu'un
pour les dénoncer.

463
00:20:53,043 --> 00:20:55,254
- Je euh... je vois ce que tu as fait
là.

466
00:20:58,882 --> 00:21:00,717
- Hmm.

467
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
Et si le tuyau
sur la boîte à rats s'est détachée,

468
00:21:05,764 --> 00:21:08,725
Brad entre, il prend
les rats sortent de leurs cages

469
00:21:10,018 --> 00:21:12,479
puis les met dans
la boîte à tuer...

470
00:21:12,479 --> 00:21:13,897
- Allume le gaz,

471
00:21:13,897 --> 00:21:15,857
mais il ne réalise pas le tuyau
fuit.

472
00:21:15,857 --> 00:21:17,234
- Ouais. Il trébuche,

473
00:21:17,234 --> 00:21:19,361
renverser la boîte,
perdre les rats.

474
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Renverse certains produits chimiques,

475
00:21:21,363 --> 00:21:22,990
étaler accidentellement
chlorure de potassium

476
00:21:22,990 --> 00:21:24,408
dans sa bouche ou son nez.

477
00:21:24,408 --> 00:21:26,576
- Ou alors, Sue a découvert qu'il l'était
vendre des secrets,

478
00:21:26,576 --> 00:21:28,161
desserré le tuyau de la boîte à rats,

479
00:21:28,161 --> 00:21:29,913
pensant que le gaz
tue-le.

480
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
- Ce tank ne l'est pas trop
d'apparence mortelle.

481
00:21:33,083 --> 00:21:35,377
- Ou ça ne l'a pas tué.

482
00:21:35,377 --> 00:21:36,962
Mais cela aurait pu neutraliser
lui...

483
00:21:36,962 --> 00:21:39,798
assez longtemps pour que Sue puisse s'injecter
lui avec du chlorure de potassium...

484
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
facilement accessible au laboratoire.

485
00:21:46,138 --> 00:21:48,181
- Oh non!
- Oh oui.

486
00:21:48,181 --> 00:21:49,391
- Mais...

487
00:21:49,391 --> 00:21:51,518
- Tu vas devoir chercher
pour l'aiguille

488
00:21:51,518 --> 00:21:53,937
dans le seau pour objets tranchants.

493
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
-Mal ?!

494
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
Ouvre, mec, c'est moi !

497
00:22:16,418 --> 00:22:18,628
Mal!

498
00:22:20,547 --> 00:22:21,923
Allez, mon frère.

499
00:22:21,923 --> 00:22:24,134
Ne me fais pas ça.
Allez.

500
00:22:24,134 --> 00:22:25,969
MAL!

504
00:22:38,315 --> 00:22:41,526
-Mal ?!

513
00:23:17,270 --> 00:23:19,022
Allez, allez...

515
00:23:21,149 --> 00:23:22,734
D'accord...

516
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
-Mal ?

517
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Frère.
Reste avec moi, mon frère.

518
00:23:29,408 --> 00:23:31,576
Restez avec moi.

519
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Je suis là, mec.

520
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Ouais, ouais. J'ai besoin,
J'ai besoin d'une ambulance maintenant !

522
00:23:43,046 --> 00:23:46,007
Application de méditation : vos pensées
sont sous votre contrôle.

523
00:23:46,007 --> 00:23:48,427
- Mes pensées sont sous
mon contrôle.

524
00:23:48,427 --> 00:23:50,720
Application de méditation : vous êtes calme
et détendu.

525
00:23:50,720 --> 00:23:53,140
- Je suis calme et détendu.

527
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
- Jenny, tu as vraiment besoin
pour me dire

528
00:23:57,227 --> 00:23:58,895
quand ta famille va
venez. Je veux dire, je les aime,

529
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
mais je suis Pomodoro pendant ma journée de travail
pour que je puisse rentrer chez moi.

530
00:24:00,897 --> 00:24:03,525
Tu sais, sois une vache humaine,
au lieu de tout ce pompage.

531
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
- Alison, je suis désolé,
Je ne sais pas pourquoi il est ici.

532
00:24:05,652 --> 00:24:07,904
- Tu étais censé laisser tomber
ton père est parti à un rendez-vous.

533
00:24:07,904 --> 00:24:10,699
La sécurité l'a trouvé dans
la cafétéria panique.

534
00:24:10,699 --> 00:24:13,910
Ouais, désolé.

535
00:24:20,041 --> 00:24:21,835
-Jen ?!
- Hé...

536
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
- Où étais-tu !

537
00:24:23,253 --> 00:24:25,797
- Au travail, papa. Vous avez oublié.

538
00:24:25,797 --> 00:24:28,008
j'ai pris des dispositions
pour roue-trans

539
00:24:28,008 --> 00:24:30,427
pour venir te chercher après ton
rendez-vous en orthopédie

540
00:24:30,427 --> 00:24:32,429
pour t'emmener à ton
neurologue.

541
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
- Je ne pense pas.

542
00:24:34,806 --> 00:24:37,642
- Ouais.
- Ouais.

543
00:24:37,642 --> 00:24:39,436
D'accord, Alison,

544
00:24:40,854 --> 00:24:43,773
euh, peux-tu reprogrammer
mes rendez-vous pour moi ?

545
00:24:43,773 --> 00:24:45,692
Merci.

546
00:24:45,692 --> 00:24:47,235
- Tu sais,
on peut oublier l'ortho

547
00:24:47,235 --> 00:24:49,654
parce que c'est vraiment
mon cerveau a besoin d'être réparé.

548
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
Regardez ma main.
Il n'est même plus gonflé.

550
00:24:56,286 --> 00:24:59,623
Tu sais, ma main me fait mal
un peu.

551
00:24:59,623 --> 00:25:01,750
Je ne sais juste pas pourquoi nous devons
avoir un médecin

552
00:25:01,750 --> 00:25:04,503
dis-moi que ma main me fait mal
quand je sais que ma main me fait mal.

553
00:25:04,503 --> 00:25:05,921
Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais.

554
00:25:05,921 --> 00:25:08,215
- Je suis déjà allé voir
ce docteur

555
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
avec ton petit ami qui habite chez toi
là.

556
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
Où nous vivons.

557
00:25:13,678 --> 00:25:16,014
- Hé, papa, tu as faim ?
Tu veux une collation ?

558
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
- Qu'est-ce que tu as ?

559
00:25:18,016 --> 00:25:20,477
Non merci.
Je veux juste rentrer à la maison.

561
00:25:25,941 --> 00:25:27,984
J'ai trouvé une étude.

562
00:25:27,984 --> 00:25:30,153
- Une étude sur quoi ?

563
00:25:30,153 --> 00:25:31,905
- Sur la démence à corps de Lewy.

564
00:25:33,615 --> 00:25:35,075
- Oh ouais?

565
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
- Ouais, ils le sont,
ils voient si...

566
00:25:37,160 --> 00:25:39,496
s'ils peuvent retirer le gène
cela le provoque.

567
00:25:42,290 --> 00:25:44,292
- Vraiment?
- Ouais.

568
00:25:44,292 --> 00:25:46,127
Ouais, ils vont tester
ça sur les gens,

569
00:25:46,127 --> 00:25:47,504
pour voir si ça marche.

570
00:25:47,504 --> 00:25:49,464
- Des tests ?
Quel genre de tests ?

571
00:25:50,840 --> 00:25:52,300
- Euh, c'est euh...

572
00:25:52,300 --> 00:25:53,969
c'est une nouvelle technique

573
00:25:53,969 --> 00:25:55,512
où ils ont coupé le gène

574
00:25:55,512 --> 00:25:57,847
et puis ils permettent au corps
pour se réparer.

575
00:25:59,391 --> 00:26:01,685
- Oh mon Dieu, super.

576
00:26:01,685 --> 00:26:04,688
Je suis vraiment intéressé,
si vous pouviez m'y faire entrer.

577
00:26:06,815 --> 00:26:09,568
- Euh... ouais, je veux dire ouais,
tu pourrais si tu...

578
00:26:09,568 --> 00:26:10,860
si tu veux.

579
00:26:12,195 --> 00:26:14,614
- Je suis partant.
- D'accord.

580
00:26:14,614 --> 00:26:16,908
- Je garderai cette carte.

581
00:26:19,995 --> 00:26:22,455
Sûr et sécurisé.

583
00:26:27,043 --> 00:26:29,170
- Salut, Wendy. je travaille
un cas.

584
00:26:29,170 --> 00:26:31,464
Wendy : Oh. Est-ce qu'une tomate l'a fait
ou un tomahto ?

585
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
- Euh, tu n'as pas de pont
construire ou quoi ?

586
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
- Je suis en train de déjeuner. Et je ne le suis pas
ce genre d'ingénieur en tout cas,

587
00:26:36,094 --> 00:26:37,887
Je construis des tunnels.
En parlant de ça...

588
00:26:37,887 --> 00:26:40,015
- Whoa, il n'y a pas
"en parlant de ça."

589
00:26:40,015 --> 00:26:41,641
Comment est-ce une transition ?

590
00:26:41,641 --> 00:26:43,226
- Pouvons-nous en parler
votre situation de plus un

591
00:26:43,226 --> 00:26:44,853
pour mon mariage ?
Je peux vous donner le branchement.

592
00:26:44,853 --> 00:26:47,022
- Ah non, non. je n'ai pas besoin de toi
pour me brancher

593
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
avec tous tes amis,
petite soeur.

594
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
- J'ai bon goût avec les femmes.

595
00:26:50,567 --> 00:26:52,485
- Ouais. Oh! Je dois y aller.

597
00:26:58,533 --> 00:27:00,076
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

598
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
- Ta-da !

599
00:27:01,661 --> 00:27:04,331
- Euh, il n'y a pas d'art
et de l'artisanat en matière d'homicide.

600
00:27:04,331 --> 00:27:05,915
- Mais il y a un "je".

601
00:27:05,915 --> 00:27:07,876
Je me suis appuyé sur la médecine légale
et j'ai sauté la file d'attente.

602
00:27:07,876 --> 00:27:09,753
Tout cela avait des traces
de solution saline,

603
00:27:09,753 --> 00:27:12,422
sauf que celui-ci contenait du potassium
chlorure.

604
00:27:12,422 --> 00:27:14,507
- Nous avons notre arme du crime.

605
00:27:14,507 --> 00:27:16,468
Puis-je dire que nous sommes
partenaires maintenant ?

606
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
- Euh, pompe les freins.

607
00:27:17,927 --> 00:27:20,138
Les aiguilles vont dans un seau commun.
Ce n'est pas si définitif.

608
00:27:20,138 --> 00:27:21,890
- Non, Big D travaille seul.

609
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
- Il nous faut un motif
et opportunité, Malik.

610
00:27:23,850 --> 00:27:26,019
- Taylor pense que tu devrais
appelle-moi M-Rex.

611
00:27:26,019 --> 00:27:28,063
- Vous êtes toujours en contact
avec T après le transfert ?

612
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
- Mec, juste parce que
une relation est terminée

613
00:27:29,773 --> 00:27:31,900
ça ne veut pas dire que tu élimines les gens
hors de ta vie.

614
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Attends, c'est... ce que tu vas
avec moi quand tu prendras ta retraite,

615
00:27:33,735 --> 00:27:35,320
tu vas m'exclure ?

616
00:27:35,320 --> 00:27:37,155
- je ne prends pas ma retraite
de sitôt.

617
00:27:37,155 --> 00:27:39,199
- Hé! Oh! Et si...

618
00:27:40,283 --> 00:27:41,910
du roti de chèvre, alors ?

619
00:27:41,910 --> 00:27:43,870
- Merci. Et euh...

620
00:27:45,372 --> 00:27:47,540
vous n'êtes pas obligé d'essayer si fort.

621
00:27:48,750 --> 00:27:50,960
- C'est juste.

624
00:27:59,302 --> 00:28:01,304
- Hé!
- Hé.

625
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
- Où étais-tu ?

626
00:28:02,806 --> 00:28:04,974
Vous l'avez complètement raté !
J'ai fait l'étouffement de l'anaconda.

627
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
Je l'ai tué.
- Oh d'accord. Euh...

628
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
ouais, je suis désolé, mec, je euh...

629
00:28:09,479 --> 00:28:12,482
J'ai dû appeler la police et
fais-leur un rapport parce que euh...

630
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
Mon ami avait un...

631
00:28:14,567 --> 00:28:17,237
il a eu un léger accident de voiture.

632
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
- Oh. Eh bien, je veux dire, il est...

633
00:28:22,075 --> 00:28:24,744
les voitures peuvent être réparées, mec !
- Ouais, ouais, ouais.

634
00:28:24,744 --> 00:28:26,830
- Tu veux t'entraîner ? je veux montrer
vous ce que j'ai appris.

635
00:28:26,830 --> 00:28:28,289
- Je ne sais pas, mec.

636
00:28:28,289 --> 00:28:29,833
- Euh ! Une partie de ça.

637
00:28:29,833 --> 00:28:32,335
Un peu de ça !
- Vous êtes débutant.

638
00:28:32,335 --> 00:28:34,713
- Mec, je peux te botter le cul.
- Oh ouais?

639
00:28:34,713 --> 00:28:36,131
- Allez! Se changer!

640
00:28:36,131 --> 00:28:37,674
Allons-y!

641
00:28:37,674 --> 00:28:39,259
- D'accord.

642
00:28:40,385 --> 00:28:42,512
- M. et Mme Morton,
Les parents de Brad.

643
00:28:42,512 --> 00:28:44,472
- Ah ouais, merci.

644
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
- Voici Jenny Cooper.
- Salut.

645
00:28:47,892 --> 00:28:49,686
Euh, s'il vous plaît, entrez.

647
00:28:59,654 --> 00:29:01,823
- Euh, Brad était notre fils unique.

648
00:29:01,823 --> 00:29:04,576
C'est, euh, le premier
pour entrer à l'université.

649
00:29:06,035 --> 00:29:08,788
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.

650
00:29:10,874 --> 00:29:13,793
Je vais décider de sa mort
un homicide.

651
00:29:13,793 --> 00:29:16,254
- Comment comment ?
- Qui voudrait le tuer ?

652
00:29:16,254 --> 00:29:17,964
C'est juste un garçon.

653
00:29:17,964 --> 00:29:19,716
- La police fait
leur meilleur

654
00:29:19,716 --> 00:29:21,384
pour comprendre ce qui s'est passé.

655
00:29:21,384 --> 00:29:23,928
- Bon garçon. Bon garçon.

656
00:29:25,472 --> 00:29:26,931
- Je suis sûr qu'il l'était.

657
00:29:28,391 --> 00:29:30,769
- Il a eu des A directs
à l'école.

658
00:29:30,769 --> 00:29:33,646
Il était tellement excité
de devenir scientifique,

659
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
plutôt que de conduire un camion
comme moi.

660
00:29:35,774 --> 00:29:38,943
Mme Morton : Attendez... Brad.

661
00:29:42,030 --> 00:29:43,907
Il dirait 
« Attends, maman.

662
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
Je suis sur le point de trouver un remède."

663
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
Dit les gens
pour lequel il travaillait

664
00:29:48,119 --> 00:29:49,996
étaient des faiseurs de miracles.

665
00:29:51,247 --> 00:29:54,250
Je ne peux pas penser à un seul combat
il l'aurait fait avec n'importe qui.

666
00:29:54,250 --> 00:29:55,919
Pouvez-vous, mon amour?

667
00:29:57,420 --> 00:30:00,465
- Mme Morton, vous n'avez pas
Démence à corps de Lewy, et vous ?

668
00:30:02,383 --> 00:30:04,761
- Non. Pourquoi ?

669
00:30:06,638 --> 00:30:09,182
- Euh, je suis désolé. Voudrais-tu juste
donne-moi un instant ?

671
00:30:11,726 --> 00:30:13,895
- Facile! Facile.

672
00:30:15,188 --> 00:30:17,524
- Euh !

676
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
- Bon sang...

677
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
Hé, mon pote, mon pote, je suis désolé.

678
00:30:28,743 --> 00:30:29,994
Hé, hé.

679
00:30:29,994 --> 00:30:31,371
Merde, ça va ?

680
00:30:31,371 --> 00:30:33,456
Je pense que tu viens de me casser le bras !

681
00:30:33,456 --> 00:30:35,250
- Non, non, non. ça va être
ok.

682
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
- Hé.

683
00:30:37,627 --> 00:30:40,088
J'ai besoin que tu testes Brad Morton
pour la maladie de Huntington.

684
00:30:40,088 --> 00:30:42,924
- La maladie de Huntington ?
- Pourquoi?

685
00:30:42,924 --> 00:30:44,968
- Je pense que ce pauvre enfant
était un rat de laboratoire.

686
00:30:47,136 --> 00:30:49,347
- Un rat recherché...
mort ou vivant.

687
00:30:50,598 --> 00:30:52,559
Tu sais, les autres
peut le faire pour nous.

688
00:30:52,559 --> 00:30:54,477
C'est ce qu'on appelle la « lutte antiparasitaire ».

689
00:30:54,477 --> 00:30:57,480
- Ouais, eh bien, pour l'amour de Brad,
c'est nous.

690
00:30:57,480 --> 00:30:59,899
Brad souffrait de la maladie de Huntington.
comme sa maman.

691
00:30:59,899 --> 00:31:01,776
C'est héréditaire.

692
00:31:03,152 --> 00:31:04,737
- Donc Brad n'était pas juste
euthanasier des rats,

693
00:31:04,737 --> 00:31:07,156
c'était un rat de laboratoire.
Est-ce même légal ?

694
00:31:07,156 --> 00:31:09,993
- Avec examen médical
ces jours-ci, qui sait ?

695
00:31:09,993 --> 00:31:12,287
- Alors, il en avait marre d'être utilisé
comme un rat de laboratoire humain

696
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
et a menacé de faire exploser
le coup de sifflet sur Sue ?

697
00:31:14,163 --> 00:31:17,333
- Ouais, je veux dire... Sue pourrait perdre
beaucoup d'argent pour ses subventions

698
00:31:17,333 --> 00:31:19,002
et...

699
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
potentiellement des millions
dans les brevets.

701
00:31:25,216 --> 00:31:27,677
- Eh bien, des gens ont tué
pour moins cher.

702
00:31:27,677 --> 00:31:30,346
Tu sais, quand j'ai eu un rongeur
problèmes dans le passé,

703
00:31:31,723 --> 00:31:34,434
c'est là qu'ils aiment être.

707
00:31:46,571 --> 00:31:47,906
Waouh...

709
00:31:51,326 --> 00:31:53,703
Mm...

711
00:31:56,664 --> 00:31:59,042
- Je pense que nous avons trouvé
notre rat qui fume.

712
00:31:59,042 --> 00:32:01,169
- Combien tu veux parier ça
cette chose a été créée

713
00:32:01,169 --> 00:32:02,921
avoir la maladie de Huntington ?

714
00:32:05,048 --> 00:32:07,383
Je vais chercher le Dr Winter
pour l'autopsier.

715
00:32:08,885 --> 00:32:10,803
- Voici ce sur quoi je bloque :

716
00:32:10,803 --> 00:32:13,598
Pourquoi cacher le fait que Sue était
étudier la maladie de Huntington

717
00:32:13,598 --> 00:32:15,183
au lieu de la démence.

718
00:32:15,183 --> 00:32:17,393
- Suivre l'argent ?

719
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
- Touché.
Que vas-tu faire ?

720
00:32:20,980 --> 00:32:22,982
- Je vais suivre le rat.

721
00:32:22,982 --> 00:32:25,401
- Vous êtes en charge de
le département.

722
00:32:25,401 --> 00:32:27,445
Comment se déroulent les recherches de Sue
être financé ?

723
00:32:27,445 --> 00:32:30,448
- Bourses de recherche de
le ministère canadien
des Sciences de la Santé.

724
00:32:30,448 --> 00:32:32,575
- La subvention CDHS concerne
combien ?

725
00:32:32,575 --> 00:32:34,035
- Environ 100 000 $.

726
00:32:34,035 --> 00:32:36,913
- C'est suffisant pour couvrir le laboratoire
les dépenses liées aux tests sur les animaux.

727
00:32:36,913 --> 00:32:38,581
Est-ce suffisant pour des essais sur des humains ?

728
00:32:38,581 --> 00:32:39,874
- Il n'y a pas...

729
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
elle est au stade des tests sur les animaux.

730
00:32:42,293 --> 00:32:44,837
Des tests sur des humains seraient
une grave violation de l'éthique.

731
00:32:44,837 --> 00:32:46,673
- Saviez-vous qu'elle étudiait
Maladie de Huntington

732
00:32:46,673 --> 00:32:50,593
au lieu de la démence à corps de Lewy ?
- Quoi? Non!

733
00:32:50,593 --> 00:32:52,387
- Nous avons la preuve que
suggère

734
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
Le Dr Pham a abusé de sa position
en tant que chef du département

735
00:32:54,430 --> 00:32:57,225
pour contraindre Brad à exister
l'objet d'essais sur l'homme.

736
00:32:58,309 --> 00:33:00,061
- Sue ne le ferait pas.

737
00:33:00,061 --> 00:33:02,438
Ce... ce serait un énorme
scandale.

738
00:33:02,438 --> 00:33:04,774
- il faudra que je jette un oeil
à cette proposition de subvention.

739
00:33:04,774 --> 00:33:07,443
- Je vais le chercher.

742
00:33:11,906 --> 00:33:13,616
- Retrouvez-moi à Agamede.

743
00:33:13,616 --> 00:33:15,785
Jenny : je rentre
à mon bureau.

744
00:33:15,785 --> 00:33:17,954
- J'ai l'impression qu'Ambrosia pourrait
j'ai siphonné de l'argent

745
00:33:17,954 --> 00:33:20,832
pour financer les recherches de Sue.
Jenny : Ils semblent être des rivaux.

746
00:33:20,832 --> 00:33:22,959
- Ouais, lequel de
les sœurs sont les bonnes jumelles,

747
00:33:22,959 --> 00:33:24,669
et lequel est le méchant ?

758
00:34:32,570 --> 00:34:35,531
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Salut, Sue,

759
00:34:36,699 --> 00:34:40,036
Je suis Jenny Cooper, la coroner.

760
00:34:40,036 --> 00:34:42,205
je ne crois pas
nous nous sommes déjà rencontrés.

761
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
Ambrosia : Comment saviez-vous...

762
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
que je faisais semblant d'être
ma sœur tout ce temps ?

763
00:34:49,837 --> 00:34:52,715
- Je ne l'ai pas fait. Jusqu'à ce que je voie Sue
pour de vrai.

764
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
- Secousses involontaires,
perte de la fonction motrice.

765
00:34:56,177 --> 00:34:58,471
Vous souffrez de la maladie de Huntington.

766
00:34:58,471 --> 00:35:00,306
- Nous le faisons tous les deux.

767
00:35:00,306 --> 00:35:02,642
- Est-ce que tu étudiais au moins
Démence à corps de Lewy ?

768
00:35:02,642 --> 00:35:04,352
- Je suis.

769
00:35:04,352 --> 00:35:06,229
Poursuivre en justice.

770
00:35:11,400 --> 00:35:13,569
Jenny : Pourquoi tes symptômes sont-ils
si avancé ?

771
00:35:15,404 --> 00:35:17,406
Vous êtes de vrais jumeaux.

772
00:35:17,406 --> 00:35:19,575
Est-ce un facteur environnemental ?

773
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
- La maladie de Huntington est présente
le striatum.

774
00:35:21,744 --> 00:35:23,371
- Ouais, au milieu de
le cerveau.

775
00:35:23,371 --> 00:35:25,081
- On injecte le traitement
à travers le tronc cérébral.

776
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
C'est risqué.

777
00:35:27,041 --> 00:35:29,418
Nous aurions dû courir plus d'animaux
des essais.

778
00:35:29,418 --> 00:35:32,421
Au début, ça semblait bien.
Et puis...

779
00:35:32,421 --> 00:35:34,590
Ce n'est pas ta faute.

780
00:35:35,675 --> 00:35:37,260
- Ce n'est pas normal.

781
00:35:37,260 --> 00:35:39,720
- Un effet hors cible
du traitement.

782
00:35:39,720 --> 00:35:42,557
Nous expérimentions.

783
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
Faire un acte de foi.

784
00:35:44,767 --> 00:35:46,811
- Il tuait Bard dans le cadre de
cet acte de foi ?

785
00:35:47,812 --> 00:35:50,314
- C'était moi.
Elle ne l'a pas fait !

786
00:35:50,314 --> 00:35:52,942
Ils se sont battus !
-Brosia...

787
00:35:52,942 --> 00:35:55,403
- Elle... Sue l'a frappé,

788
00:35:55,403 --> 00:35:57,446
lui a donné du CO2. Je...

789
00:35:57,446 --> 00:36:00,116
- Je vis une condamnation à mort.

790
00:36:02,076 --> 00:36:04,162
J'en assumerai la responsabilité.

791
00:36:04,162 --> 00:36:05,955
- Non.

792
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
J'ai tué Brad.

793
00:36:09,417 --> 00:36:11,669
Je lui ai injecté du potassium
du chlorure dans les yeux,

794
00:36:11,669 --> 00:36:15,131
sous sa langue.
Vérifiez, vous verrez.

795
00:36:15,131 --> 00:36:17,341
Je l'ai fait...

796
00:36:17,341 --> 00:36:19,760
pour la sauver.

797
00:36:19,760 --> 00:36:22,763
- Il a menacé de nous dénoncer.

798
00:36:24,390 --> 00:36:26,142
- Tu t'injectes toujours
les uns les autres.

799
00:36:27,977 --> 00:36:30,479
Vous ne vous entraidez pas,
vous vous entretuez.

800
00:36:30,479 --> 00:36:33,608
- Je m'en fiche.
Il y a encore une chance.

801
00:36:33,608 --> 00:36:35,401
Je ne veux pas vivre...

802
00:36:35,401 --> 00:36:37,653
sans ma sœur.

805
00:36:46,495 --> 00:36:48,414
- Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

806
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
- Arrêtez-les tous les deux.

807
00:36:50,416 --> 00:36:53,211
Ils ont tous les deux le même ADN
et les deux ont des motivations.

808
00:36:53,211 --> 00:36:55,087
Premièrement, par instinct de conservation.

809
00:36:55,087 --> 00:36:56,672
L'autre, par amour.

811
00:37:01,469 --> 00:37:03,679
- Unité des crimes financiers
arrêter

812
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
les deux laboratoires pour fraude.

813
00:37:06,933 --> 00:37:09,268
- Les deux laboratoires.

814
00:37:09,268 --> 00:37:11,437
D'accord.

815
00:37:14,232 --> 00:37:15,983
Ils étaient si proches
à une percée.

817
00:37:17,401 --> 00:37:20,529
- Je suis désolé pour ton père.

818
00:37:20,529 --> 00:37:22,573
Cette étude a dû donner
tu espères.

819
00:37:23,658 --> 00:37:26,410
- C'est bon. Je euh...
Je ne sais pas si j'aurais pu...

820
00:37:26,410 --> 00:37:28,955
de toute façon, j'ai fait subir ça à mon père,
tu sais ?

821
00:37:28,955 --> 00:37:30,998
La technologie CRISPR n'est pas
garanti,

822
00:37:30,998 --> 00:37:35,503
et je préfère qu'il ait des défauts
et intact.

823
00:37:36,921 --> 00:37:38,547
- Ouais.

824
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
Très bien, je te verrai.

829
00:37:56,482 --> 00:37:58,067
- Hé, papa.

830
00:37:58,067 --> 00:37:59,944
Je-je viens juste de m'enregistrer.

836
00:38:51,287 --> 00:38:53,539
- Non, ne raccroche pas.

837
00:38:53,539 --> 00:38:55,708
Noor : Qui est-ce ?

838
00:38:55,708 --> 00:38:58,627
- C'est l'inspecteur Donovan McAvoy.

839
00:38:58,627 --> 00:39:01,297
Et je n'essaye pas
pour suivre cet appel.

840
00:39:01,297 --> 00:39:04,008
- Vraiment, détective ?
- Vérité.

841
00:39:04,008 --> 00:39:06,302
- D'abord tu m'emmènes
chez toi,

842
00:39:06,302 --> 00:39:09,138
puis tu plante un batphone
dans mon sac.

843
00:39:09,138 --> 00:39:11,349
Que fais-tu?

844
00:39:12,975 --> 00:39:15,394
- Je ne suis pas sûr. 

845
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
Je veux dire...

846
00:39:18,647 --> 00:39:20,983
Je voulais juste que tu saches...
si tu as besoin de moi,

847
00:39:20,983 --> 00:39:23,069
utiliser le téléphone.

848
00:39:23,069 --> 00:39:24,904
Je suis là.

849
00:39:28,324 --> 00:39:30,451
Bonjour?

850
00:39:30,451 --> 00:39:32,328
Tu es toujours là ?

851
00:39:32,328 --> 00:39:34,163
- Je suis là.
- Vous êtes en sécurité ?

852
00:39:35,206 --> 00:39:37,833
- Oui, détective.

853
00:39:40,002 --> 00:39:43,798
- Est-ce que je te l'ai déjà dit
à propos d'Oumuamua ?

854
00:39:43,798 --> 00:39:46,842
- Que les gens du rock spatial sont
tu dis que c'est un OVNI ?

855
00:39:46,842 --> 00:39:48,511
- Euh-huh.

856
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
Noor : Vous en faites partie, hein ?

857
00:39:51,597 --> 00:39:53,682
Vous ne pensez pas que nous sommes seuls.

861
00:40:02,900 --> 00:40:05,403
Mmmm.

862
00:40:06,445 --> 00:40:08,739
Hé! - Hé!

863
00:40:10,991 --> 00:40:12,201
On dirait...
Que s'est-il passé ?

864
00:40:12,201 --> 00:40:13,828
- Je vais bien!
- Ross, tu t'es cassé le bras !

865
00:40:13,828 --> 00:40:15,955
Pourquoi n'as-tu pas... quoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

866
00:40:15,955 --> 00:40:17,623
- Parce que ça ne fait pas mal.

867
00:40:17,623 --> 00:40:18,874
Sérieusement. je faisais du MMA
avec Liam !

868
00:40:18,874 --> 00:40:20,751
En parlant de ça,
tu devrais essayer ça.

869
00:40:20,751 --> 00:40:23,212
Vous seriez vraiment bon dans ce domaine.
Tu as beaucoup de rage.

870
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
- Où est Liam ?

871
00:40:26,090 --> 00:40:28,300
- Je pense qu'il est dehors.

879
00:40:44,150 --> 00:40:45,818
- Hé...
- Hé !

880
00:40:46,986 --> 00:40:48,988
- Je viens de voir Ross.
- Ouais.

881
00:40:48,988 --> 00:40:51,240
- Ce qui s'est passé?
- Je euh...

882
00:40:51,240 --> 00:40:54,618
tu sais, je-je me suis cassé
le bras de votre fils.

883
00:40:54,618 --> 00:40:56,787
- Je suis désolé, euh...

884
00:40:56,787 --> 00:40:58,998
il n'a pas dit que c'était toi.
Quoi...

885
00:40:58,998 --> 00:41:00,583
- Attends, attends, attends, attends.

886
00:41:00,583 --> 00:41:02,877
Écoute, je, j'ai généralement un total
contrôle, d'accord ?

887
00:41:02,877 --> 00:41:05,087
C'est juste, c'est...
- Oh mon Dieu...

888
00:41:06,672 --> 00:41:09,091
- Ça a été une... une dure journée.

889
00:41:09,091 --> 00:41:11,802
Tu sais, Mal, n'est-ce pas ?
- Mmmm.

890
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
- Il a essayé de se suicider
aujourd'hui et euh...

891
00:41:16,265 --> 00:41:17,850
Je l'ai trouvé.

892
00:41:17,850 --> 00:41:20,394
Je n'ai jamais pensé
ce serait lui.

893
00:41:22,062 --> 00:41:24,356
- Oh merde. Euh...

894
00:41:24,356 --> 00:41:27,026
Je suis désolé, euh...
- Tout va bien.

895
00:41:27,026 --> 00:41:29,278
- Est-ce qu'il va bien ? Êtes-vous d'accord?

896
00:41:29,278 --> 00:41:30,654
- Oh ouais, ouais, ouais, ouais...

897
00:41:30,654 --> 00:41:33,491
Ouais, le docteur a dit qu'il y avait
rien à faire mais...

898
00:41:33,491 --> 00:41:35,743
rentre chez toi et attends, alors...

900
00:41:42,208 --> 00:41:44,502
- Écoute, je suis...

901
00:41:45,628 --> 00:41:47,880
- Je suis désolé pour Ross, d'accord ?

902
00:41:47,880 --> 00:41:50,549
Si tu veux que je parte,
Je le ferai. C'est juste...

903
00:41:51,967 --> 00:41:53,719
- Ah...

904
00:41:53,719 --> 00:41:55,596
- Hé !
- Hé.
- Hé...

905
00:41:55,596 --> 00:41:57,556
- Je suis... je suis à 100 pour cent
bien.

906
00:41:57,556 --> 00:41:59,433
Nous faisions du MMA.

907
00:41:59,433 --> 00:42:01,227
- Ouais.
- Des limites, maman.

909
00:42:05,481 --> 00:42:07,399
- Ouais.

913
00:42:21,497 --> 00:42:22,831
- Madame ?
- Salut.

914
00:42:22,831 --> 00:42:25,334
- Votre père habite ici ?
- Non, il vit à Toronto.

915
00:42:26,961 --> 00:42:28,754
Papa!

917
00:42:31,840 --> 00:42:34,009
- C'est l'adresse
il a donné comme sien.

918
00:42:34,009 --> 00:42:37,179
Il errait
par cette adresse.

919
00:42:37,179 --> 00:42:39,181
- Merci.

920
00:42:39,181 --> 00:42:41,767
- Ouais. Merci beaucoup.
Elle était très gentille.

921
00:42:41,767 --> 00:42:43,435
- Papa, qu'est-ce que tu faisais ici ?

922
00:42:43,435 --> 00:42:45,354
- Eh bien, je ne l'étais pas,
Je n'errais pas.

923
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
C'est l'adresse
de la personne

924
00:42:47,523 --> 00:42:50,025
qui fait cette étude
tu m'en as parlé,

925
00:42:50,025 --> 00:42:51,819
cela pourrait potentiellement me sauver.

926
00:42:51,819 --> 00:42:53,821
Je voulais juste prendre contact.
- Ouais.

927
00:42:53,821 --> 00:42:55,823
Oh papa...

928
00:42:55,823 --> 00:42:57,575
- C'est tout.

929
00:42:57,575 --> 00:43:00,202
- Ouais, c'est tout.


