1
00:00:02,502 --> 00:00:04,421
Vous êtes anxieux.

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,089
L'anxiété est un sentiment inadapté

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,299
qui a remplacé un vrai
tu te sentais

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,801
après avoir poussé ta sœur
en bas des escaliers.

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,094
- Ça te dérange de ne pas dire ça ?

6
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
- Mon fils est là-dedans !

7
00:00:13,263 --> 00:00:14,597
Mon fils est là-dedans !
- Non!

8
00:00:14,723 --> 00:00:17,308
- Ahh ! Oh mon bébé !
- Arrêt!

10
00:00:20,353 --> 00:00:23,273
- Je te mets sous ISRS.
Nous allons réduire votre Lorazépam.

11
00:00:23,356 --> 00:00:24,691
- Quand vas-tu le dire
ta mère

12
00:00:24,774 --> 00:00:26,276
que tu n'as pas obtenu ton diplôme
du lycée ?

13
00:00:26,359 --> 00:00:30,030
- Je ne sais pas. je serai
ton mari au foyer.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,906
- Ouais, une odeur de brûlé peut être
déclenchement.

15
00:00:31,990 --> 00:00:33,783
J'ai l'impression que tu deviens fou,
n'est-ce pas ? 

16
00:00:33,867 --> 00:00:36,619
- Ahhhh ! Ahhh !

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,788
- Aviez-vous somnambule lorsque vous étiez enfant ?
- Je ne sais pas.

18
00:00:38,913 --> 00:00:39,789
Jenny !

24
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
- Hé! Ross ? Ross !

25
00:00:53,803 --> 00:00:54,804
Désolé, quel est ton euh...

26
00:00:54,888 --> 00:00:56,806
quel est ton numéro d'étudiant
encore ?

27
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
- A-a-hm... quoi ?

28
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
- J'essaie juste de payer
pour vos frais de scolarité à Queen's

29
00:01:00,101 --> 00:01:01,853
et il dit que ton élève
Le numéro n'est pas valide.

30
00:01:01,978 --> 00:01:05,774
- Oh d'accord. Euh, c'est...

31
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
c'est probablement juste une erreur
ou quelque chose comme ça, alors...

32
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
Je l'ai eu.

33
00:01:09,235 --> 00:01:10,904
- Non, ça va. je vais juste appeler
le bureau du registraire

34
00:01:10,987 --> 00:01:12,989
quand il s'ouvre.
- Non! Non, je peux...

35
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Euh, je vais me lever, j'ai compris.
- Ross, je l'ai.

36
00:01:16,326 --> 00:01:17,702
- Oh... Merde, merde !

37
00:01:17,827 --> 00:01:20,413
D'accord, d'accord,
Je n'ai pas eu mon année !

38
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
- Quoi?

39
00:01:24,042 --> 00:01:25,960
- Je n'ai pas obtenu mon diplôme
du lycée

40
00:01:26,044 --> 00:01:27,253
et je ne suis pas entré dans
université,

41
00:01:27,337 --> 00:01:30,256
et... j'allais te le dire,
Je viens de...

42
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
- Quand ?!

43
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
- Je ne sais pas! Vous êtes occupé...

44
00:01:35,553 --> 00:01:37,514
avec Liam et le travail,
et puis après papa...

45
00:01:37,597 --> 00:01:40,809
- Non, non, non ! Vous n'obtenez pas
pour faire ça.

46
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Ross, quoi, quel était ton plan ?
Tu étais juste...

47
00:01:42,310 --> 00:01:44,187
tu allais aller à Queen's
avec Matteo

48
00:01:44,270 --> 00:01:47,524
et fais juste comme si tu avais
à l'université ?

49
00:01:49,359 --> 00:01:50,568
- Mm...
- Oh, Ross...

50
00:01:50,693 --> 00:01:52,987
- ouais, un peu.

51
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Ahh...

52
00:01:56,616 --> 00:01:58,409
Je ne peux pas croire ça !

54
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
D'accord, d'accord,
- Mm...

55
00:02:03,206 --> 00:02:04,666
- Je vais trouver un travail.
- Ouais?

56
00:02:04,749 --> 00:02:06,417
Est-ce-est-ce un imaginaire
travail, comme votre acceptation,

57
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
ou c'est un vrai travail ?
- C'est un vrai travail !

58
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
Évidemment, c'est un vrai travail !

59
00:02:09,921 --> 00:02:11,381
- Vous savez quoi?
Tu vas payer un loyer.

60
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
- Incroyable!
- Tu vas payer un loyer !

61
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Tu vas payer environ 400 $
un mois.

62
00:02:14,217 --> 00:02:16,469
- Super!
- Super!
- Cool!

63
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
- Ouais, super !
- C'est génial !
- Merde !

64
00:02:18,513 --> 00:02:19,722
Ouais? 
- Jésus!

65
00:02:19,848 --> 00:02:22,475
- Nettoyez simplement votre chambre !
Et obtenez votre travail !

66
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
- Merde ! 

68
00:02:28,356 --> 00:02:29,732
♪ Je peux voir...

69
00:02:29,858 --> 00:02:33,695
- ♪ ...les couleurs de mon
vaisseau spatial dans ses yeux ♪

70
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
♪ L'exciter,
la séduire ♪

71
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
♪ Pour venir avec moi

72
00:02:38,449 --> 00:02:41,452
♪ Et fais un tour

76
00:02:50,128 --> 00:02:51,629
Qu'est-ce que c'est ?

82
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
Au secours, au secours, bon sang !

83
00:03:26,831 --> 00:03:28,124
Salut!

87
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
- Hé.

92
00:04:19,884 --> 00:04:22,679
Comment es-tu arrivé jusqu'au bout
ici ?

95
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
D'accord...

101
00:05:50,308 --> 00:05:52,977
Salut. Puis-je juste... ? Merci.

102
00:05:55,605 --> 00:05:58,358
Salut Mario.

103
00:05:58,441 --> 00:06:01,194
Je suis le Dr Cooper, le...
- Que se passe-t-il ?

104
00:06:01,277 --> 00:06:03,404
Est-ce que je vais en prison ?

105
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Oh mon Dieu! Suis-je un meurtrier ?!

106
00:06:07,742 --> 00:06:09,535
- C'est bon.
Écoutez, je suis le coroner.

107
00:06:09,619 --> 00:06:11,871
Je ne le suis pas, je ne suis pas là
pour t'arrêter,

108
00:06:11,954 --> 00:06:14,290
Je veux juste connaître la vérité
à propos de ce qui s'est passé.

109
00:06:15,375 --> 00:06:17,293
- J'étais, j'étais en route
travailler

110
00:06:17,377 --> 00:06:18,961
sur le chantier de construction,

111
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
et... oh mon Dieu, c'est juste...

112
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
- C'est bon.

113
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
- Je ne l'ai pas vu, je le jure !

114
00:06:24,634 --> 00:06:27,136
- Tu te souviens de quelque chose
à propos de l'accident ?

115
00:06:27,220 --> 00:06:29,889
Il est sorti
de nulle part.

117
00:06:35,353 --> 00:06:37,146
- Pensez-vous qu'il aurait pu
déjà été sur la route

118
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
avant de le frapper ?

119
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
- Eh bien, je... je ne sais pas.

120
00:06:44,153 --> 00:06:46,948
- C'est bon. Nous allons obtenir
au fond de cela.

121
00:06:48,116 --> 00:06:50,326
- Mais ça pourrait être mon fils
là-bas.

122
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
- Le mien aussi.

124
00:06:57,083 --> 00:06:58,709
Excusez-moi.

126
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
Merci.

127
00:07:02,046 --> 00:07:03,965
Hé! Que fais-tu ici ?

128
00:07:04,048 --> 00:07:06,509
- Oh, l'intérimaire qui m'a remplacé
pour un congé mat,

129
00:07:06,592 --> 00:07:08,761
elle a mis tes autocollants de signature
au mauvais endroit,

130
00:07:08,845 --> 00:07:12,348
donc deux mois de, euh,
actes de décès -

131
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
pas valide !

132
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
J'en ai besoin maintenant.

133
00:07:16,686 --> 00:07:18,938
- Oh mon garçon.

134
00:07:19,021 --> 00:07:21,232
- Ce camion l'a heurté ?

135
00:07:21,357 --> 00:07:24,193
- Un seul coup ne peut pas faire grand-chose
dégâts.

136
00:07:24,318 --> 00:07:25,403
Il faudrait que ce soit un camion de 10 tonnes

137
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
le frapper encore et encore
encore une fois.

138
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
- Tu sais qui c'est ?

139
00:07:29,198 --> 00:07:32,869
- Non. Non, il n'en avait pas
aucune pièce d'identité sur lui.

140
00:07:32,952 --> 00:07:35,371
Envie de faire une promenade ?
- D'accord!

143
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
Femme : Je sais que c'était un coup de feu.
J'ai entendu un coup de feu.

144
00:07:49,093 --> 00:07:50,261
Répartiteur du 911 : Madame, êtes-vous
bien sûr ?

145
00:07:50,386 --> 00:07:52,597
Femme : Je sais ce qu'est un coup de feu
on dirait.

147
00:07:54,056 --> 00:07:55,808
- Donc c'est arrivé en 10 minutes
avant le feu.

148
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
- Oui, le dispatch l'a signalé.
Cela vient d'un téléphone graveur.

149
00:07:58,269 --> 00:07:59,687
- Pouvez-vous le retrouver ?
- Déjà dessus.

150
00:07:59,770 --> 00:08:01,063
- Et le mandat est en cours.

151
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
Mac, je euh... je l'ai mis en moi-même.

152
00:08:03,483 --> 00:08:05,109
- Trouvez-moi cette femme, Malik.

153
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
- 'D'accord...

154
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
Je ne peux pas impressionner cet homme.

156
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
- Nous construisons un nouveau
lotissement.

157
00:08:13,201 --> 00:08:14,744
Deux cent cinquante maisons.

158
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
- Wow, c'est... c'est beaucoup.

159
00:08:17,330 --> 00:08:18,539
Alison : Tu sais pourquoi quelqu'un
serait...

160
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
- Hé, beaucoup de gens bougent
ici de la ville.

161
00:08:20,583 --> 00:08:22,919
Personne ne peut se permettre de vivre
le centre-ville plus.

162
00:08:23,002 --> 00:08:24,420
Dès que nous en aurons un,

163
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
nous commençons à travailler sur
un autre.

164
00:08:26,130 --> 00:08:28,424
- Et tu es sûr que non
il manque un ouvrier ?

165
00:08:28,508 --> 00:08:30,426
- Eh bien, si Mario
je ne le connaissais pas,

166
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
ce n'est pas un de nos gars.

167
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Essayez peut-être les fermes fruitières
près d'ici.

168
00:08:34,722 --> 00:08:37,767
Ils embauchent beaucoup de monde,
les travailleurs migrants et tout ça.

169
00:08:37,850 --> 00:08:39,060
- D'accord. Merci.

171
00:08:41,896 --> 00:08:43,314
Bien?
- Elle dit...

172
00:08:43,439 --> 00:08:46,025
peut-être qu'il a été enlevé par un OVNI.

173
00:08:47,026 --> 00:08:48,945
- Et puis il était... quoi...
vient de tomber ?

174
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
- Eh bien, après avoir "scanné"
lui, bien sûr.

175
00:08:51,405 --> 00:08:54,325
- Bien sûr.
- Alors, voilà cette théorie.

176
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
- C'est... une de nos théories.

177
00:08:57,787 --> 00:08:59,956
Tu veux marcher jusqu'à une ferme ?

178
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
- D'accord.

179
00:09:01,290 --> 00:09:02,959
On peut y mettre nos pas !

180
00:09:03,042 --> 00:09:04,252
Je l'aime! 

182
00:09:06,462 --> 00:09:08,756
Donovan : Tu as son nom ?
Non.

183
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Mais elle est définitivement
notre appelant au 911.

184
00:09:11,968 --> 00:09:15,471
Okay, alors elle est partie de
le salon de coiffure là-bas

185
00:09:15,596 --> 00:09:18,057
dans l'emplacement du téléphone portable.

186
00:09:18,140 --> 00:09:20,685
- Que fait-elle ?

187
00:09:20,810 --> 00:09:23,688
- Oh, elle sort maintenant.
Ici.

189
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
Hé, tu veux t'étendre
ton pied

190
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
et tu vas sur la banquette arrière, Mac ?

191
00:09:30,987 --> 00:09:32,822
- Absolument pas.

192
00:09:32,905 --> 00:09:35,324
Notre femme mystérieuse a beaucoup
de sacs.

193
00:09:35,449 --> 00:09:37,493
On dirait qu'elle va
quelque part.

194
00:09:37,618 --> 00:09:40,663
- Ou elle fait la lessive.

195
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
Euh, c'est toujours un bon moment
pour nous offrir quelque chose à manger ?

196
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Ouais,
bien sûr, bien sûr.

197
00:09:44,834 --> 00:09:46,127
- Je vais te chercher quelque chose
avec du calcium,

198
00:09:46,210 --> 00:09:48,212
reconstruisez les os de vos pieds.

199
00:09:49,839 --> 00:09:51,674
Elle est toute à toi.

202
00:10:06,355 --> 00:10:08,858
- Bon sang.

208
00:10:39,597 --> 00:10:40,806
Voix enregistrée : Anciens combattants
Affaires.

209
00:10:40,890 --> 00:10:42,767
Anciens combattants
Canada.

210
00:10:42,892 --> 00:10:45,936
Appuyez sur 1 pour l'anglais.
Appuyez sur deux pour Français.

212
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
- Pour la santé et le médical
Services, appuyez sur 1.

213
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
Pour signaler un changement d'adresse,
appuyez sur 2.

215
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
Temps d'attente estimé
car votre appel est...

216
00:11:03,162 --> 00:11:05,498
15 minutes.
- Tsk !

218
00:11:08,000 --> 00:11:11,295
♪ ...et la neige
il soufflait en rond ♪

219
00:11:11,420 --> 00:11:14,840
♪ Et la lune était toujours
et lumineux ce jour-là... ♪

222
00:11:23,265 --> 00:11:24,642
- Salut Monsieur J !
- Salut, Ross.

223
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
- Comment vas-tu?
- Bien! Toi?

224
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
- Bien. Je pensais que tu étais sur
à votre façon.

225
00:11:27,728 --> 00:11:29,605
- Eh bien, tu sais que je ne pourrais pas
partir sans tambour ni trompette.

226
00:11:29,730 --> 00:11:31,357
- Alors tu es juste ici en train de dire
au revoir

227
00:11:31,440 --> 00:11:32,817
à ton petit ami perdant...

228
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
- Ouais, Ross,
ne fais pas ça, d'accord ?

229
00:11:34,276 --> 00:11:35,778
- Je savais que nous aurions dû partir
la semaine dernière.

230
00:11:35,861 --> 00:11:36,946
- D'accord, juste...

232
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
C'est... j'aurais aimé venir
avec toi.

233
00:11:43,911 --> 00:11:45,454
C'est stupide.

234
00:11:45,538 --> 00:11:47,164
- Littéralement, euh...

235
00:11:47,289 --> 00:11:49,458
chaque nom de lieu à Queen's
se termine par "Salle".

236
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
Comme cette salle, cette salle.

237
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Comment diable vais-je savoir
où je vais ?

238
00:11:53,671 --> 00:11:56,215
Tu es le navigateur
dans notre relation.

239
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
- J'ai foiré.

240
00:12:01,387 --> 00:12:03,806
'Kay, j'ai fait une grosse erreur.

241
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Et c'est pourquoi je ne viens pas
avec toi, mais...

242
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
Je retrouverai mon chemin vers vous.

243
00:12:10,771 --> 00:12:12,314
- Promesse?

244
00:12:12,398 --> 00:12:14,108
- Oui, je le promets.
- 'D'accord.

245
00:12:14,191 --> 00:12:15,735
- Venez ici.

246
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
D'accord.

247
00:12:23,993 --> 00:12:25,369
Ne sois pas en retard.
- D'accord.

248
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
Allez en classe.

249
00:12:27,163 --> 00:12:29,498
- Trouvez un travail !
- Hah !

250
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
À plus tard.

254
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
- Je veux dire, j'ai juste...
Je voulais juste qu'il obtienne son diplôme,

255
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Je voulais qu'il aille
l'université pour devenir docteur,

256
00:12:48,809 --> 00:12:51,771
ayez cette vie merveilleuse,
tu sais ?

257
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
Je veux dire, est-ce juste,
est-ce trop demander ?

258
00:12:53,689 --> 00:12:56,066
- Ouais, non,
ce n'est pas trop.

259
00:12:56,192 --> 00:12:59,069
Eh bien, je suppose que c'est quoi
nous voulons tous pour nos enfants.

260
00:12:59,195 --> 00:13:02,698
Oh, c'est si beau
ici.

261
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
- Qu'est-ce que c'est?

263
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
- Euh... un morceau de tissu ?

264
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
- Ou des vêtements.

265
00:13:18,756 --> 00:13:21,383
- Euh...

266
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
Jenny ?

267
00:13:25,095 --> 00:13:26,388
Qu'est-ce que tu fais ?!

268
00:13:26,514 --> 00:13:28,557
- Pouvez-vous appeler l'autopsie
une suite ?

269
00:13:28,682 --> 00:13:30,559
- Tu veux que j'appelle
les pompiers aussi ?

270
00:13:30,643 --> 00:13:32,144
Ouais, je ne pense pas
nos avantages couvrent

271
00:13:32,228 --> 00:13:34,313
"tomber d'un arbre" !

273
00:13:38,317 --> 00:13:40,236
Enregistrement : Vous avez atteint le
bureau du coroner en chef.

274
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
- Qu'est-ce que je demande ?
- Transfert.

275
00:13:42,112 --> 00:13:44,740
- Demandez si le scanner a montré
des os cassés.

276
00:13:44,865 --> 00:13:48,077
- Bien sûr que oui !
As-tu vu ses jambes ?

277
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
- Ouais, pas seulement les jambes.
Ses bras, ses côtes...

278
00:13:51,038 --> 00:13:52,581
euh, bassin.

279
00:13:55,125 --> 00:13:57,086
J'ai compris!

283
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Notre dame OVNI a peut-être raison.

284
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
Je pense que notre corps est tombé
du ciel.

287
00:14:32,329 --> 00:14:34,582
Le scanner montre que...

288
00:14:34,665 --> 00:14:36,625
tous les os sont brisés.

289
00:14:36,709 --> 00:14:38,377
Chacun.

290
00:14:38,502 --> 00:14:41,589
- Cela n'arrive généralement que
avec un traumatisme à fort impact,

291
00:14:41,672 --> 00:14:43,757
comme si on se faisait renverser par un train.

292
00:14:43,841 --> 00:14:46,260
- Ou une chute assez ridicule.

293
00:14:48,304 --> 00:14:51,974
- Ouais, mais c'est quoi cette hauteur ?
- La moitié de Toronto sous cannabis ?

294
00:14:53,183 --> 00:14:54,810
- Avez-vous une idée approximative
l'âge encore ?

295
00:14:54,894 --> 00:14:58,522
- Probablement 16 ans
au début de la vingtaine.

296
00:15:00,149 --> 00:15:02,860
Il y a de la peau lâche autour
la zone de l'abdomen,

297
00:15:02,985 --> 00:15:05,362
et pas de graisse autour des organes.

298
00:15:06,864 --> 00:15:09,283
- Perte de poids importante en peu de temps
période de temps.

299
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Pourquoi?

300
00:15:16,373 --> 00:15:18,709
Cela ressemble à... des engelures.

301
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
Ce n'est pas dû au derme
couche.

302
00:15:24,882 --> 00:15:27,009
Comment attrape-t-on des engelures
en août ?

303
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Obtenons un croquis médico-légal
de son visage à la police

304
00:15:31,472 --> 00:15:34,183
pour qu'ils puissent commencer une disparition
rapport de la personne.

305
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
Quelqu'un doit savoir
qui tu es.

307
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
Ooh, c'est pour moi ?

308
00:15:48,906 --> 00:15:50,407
Non, désolé.
C'est pour ma mère.

309
00:15:50,532 --> 00:15:52,368
Moka latté extra-large,
garni de cannelle.

310
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
C'est sa préférée.
Est-elle ici ?

311
00:15:54,453 --> 00:15:56,163
- Elle est à la morgue.
Très occupé là-bas aujourd'hui.

312
00:15:56,246 --> 00:15:58,582
- Oh. Pendant que j'étais en ville,
Je pensais que je m'arrêterais

313
00:15:58,707 --> 00:16:01,293
et donnez-lui une friandise.
- Comme c'est gentil.

315
00:16:04,546 --> 00:16:06,048
Oui?

316
00:16:06,131 --> 00:16:07,299
- J'ai besoin d'un travail.

317
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
- Ouais, c'est ce que j'entends.

318
00:16:09,385 --> 00:16:10,886
- Tu sais, j'ai vu sur LinkedIn

319
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
qu'ils cherchaient
des gardes de sécurité de nuit ici.

320
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
- Je connais ce message.
- Ouais?

321
00:16:14,848 --> 00:16:16,475
- Mais ça nécessite ça
tu peux te tenir debout

322
00:16:16,600 --> 00:16:19,269
pendant de longues périodes.

323
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
- D'accord, ouais, je veux dire,
J'ai, j'ai été, je peux me tenir debout.

324
00:16:21,814 --> 00:16:24,942
- Soyez physiquement imposant.
Mm!

325
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
- Et avoir un lycée
diplôme.

326
00:16:28,779 --> 00:16:31,115
- Oh. Ouais.

327
00:16:31,198 --> 00:16:33,617
- Contrôle du trafic aérien,
how may I direct your call?

328
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
- Enregistrez, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît, attendez.

330
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
- D'accord alors...

332
00:16:47,464 --> 00:16:49,133
Homme : Quoi, tu penses que
la perruque va tromper n'importe qui ?

333
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
- Oh mon Dieu!
- Mets ton cul dans la voiture

334
00:16:50,926 --> 00:16:52,970
and come back home! Maintenant!
- Bon sang !

335
00:16:53,095 --> 00:16:54,972
- Arrête ça, Marc !
- Laissez-la tranquille !

336
00:16:55,055 --> 00:16:56,974
- Fermez-la! Non, non ?

337
00:16:57,099 --> 00:16:58,642
Arrête d'empoisonner ma femme
contre moi !

338
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
Tu t'approches encore d'elle

339
00:17:01,020 --> 00:17:02,312
and I'll kill you!
Tu m'entends ?

340
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
- Lâcher!

341
00:17:04,356 --> 00:17:05,774
Lâcher!
- Police! Arrêt!

343
00:17:09,570 --> 00:17:12,406
- Euh !
- Euh !

344
00:17:12,489 --> 00:17:13,866
Oh! 

345
00:17:15,576 --> 00:17:17,161
- Tu ne tues personne,
punk.

346
00:17:17,286 --> 00:17:20,164
- Vous faites une grosse erreur.
- Qui est-elle ?

347
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
Cette femme -
tu l'as appelée "Noor" ?

348
00:17:21,957 --> 00:17:23,125
- Je veux appeler mon avocat.

349
00:17:23,208 --> 00:17:25,753
Ma femme ne portera pas plainte.
Je serai dehors dans une heure.

350
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
- J'ai besoin d'une voiture en uniforme
au centre commercial

351
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
au pied du Royal York.

353
00:17:32,217 --> 00:17:35,095
Lucy : Ooh, ça a l'air joli
sérieux, inspecteur McAvoy.

354
00:17:35,179 --> 00:17:37,681
- C'est ce que j'obtiens en échange
mon Crockett et Tubbs.

355
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
- Tu es qui ?

356
00:17:40,601 --> 00:17:43,479
Peu importe,
avant votre heure.

357
00:17:43,562 --> 00:17:46,106
- Pourquoi es-tu si intéressé
dans les archives de cette femme Noor ?

358
00:17:46,190 --> 00:17:48,525
Tu ne lui as pas déjà parlé
à propos de l'appel au 911 ?

359
00:17:48,609 --> 00:17:51,320
- Non. Je la laisse pendre,
vois où elle me mène.

360
00:17:51,403 --> 00:17:53,155
- Le feu n'est-il pas fondamentalement
résolu ?

361
00:17:53,238 --> 00:17:56,075
- Non, rien n'est résolu jusqu'à ce que
c'est résolu.

362
00:17:56,200 --> 00:17:59,703
En plus, ce n'est pas seulement
à propos du feu.

363
00:17:59,787 --> 00:18:02,539
Est-ce que le nom "Dyanne Tucci"
ça vous dit quelque chose ?

364
00:18:02,623 --> 00:18:06,001
- Pourquoi? Est-ce qu'elle est une amie au téléphone
de ta femme mystérieuse ?

365
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
- Ouais.

366
00:18:07,211 --> 00:18:09,713
-Dyanne Tucci.

367
00:18:11,256 --> 00:18:13,675
Dyanne Tucci, 38 ans,

368
00:18:13,759 --> 00:18:17,387
a disparu il y a deux ans.
Elle n'a jamais été retrouvée.

369
00:18:19,848 --> 00:18:22,392
- Ce "Noor" essayait
aider une femme

370
00:18:22,518 --> 00:18:25,437
échapper à son mari aujourd'hui.

371
00:18:25,562 --> 00:18:27,564
Est-il possible que ce soit ça
elle le fait ?

372
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
- Elle fait disparaître les gens ?

373
00:18:29,691 --> 00:18:32,152
- Ce serait tout à fait
le métier.

376
00:18:39,993 --> 00:18:41,411
- Vous y êtes.

378
00:18:45,374 --> 00:18:48,043
Oh-ho ! Est-ce un cadeau
pour moi ?

379
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
- Offrande de paix, je suppose.
Ross l'a déposé.

380
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
- Mmmm. Mm-hmm.

381
00:18:54,299 --> 00:18:56,426
C'est presque aussi bon que
un diplôme d'études secondaires.

383
00:18:57,761 --> 00:19:00,013
Des nouvelles ?

384
00:19:00,097 --> 00:19:01,765
- J'ai tout vérifié
les vols au-dessus de la zone,

385
00:19:01,849 --> 00:19:03,684
installations de parachutisme,
écoles de pilotage...

386
00:19:03,767 --> 00:19:05,727
- Et ?
- Pas un seul rapport faisant état d'un décès

387
00:19:05,811 --> 00:19:08,021
à cause d'une chute...
Je veux dire, récemment.

388
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
- Je suppose que c'est une bonne chose.

389
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
- Je viens de raccrocher
avec le contrôle du trafic aérien.

390
00:19:12,818 --> 00:19:14,778
Il y avait un affrété
vol commercial

391
00:19:14,903 --> 00:19:17,698
détourné en route vers Ottawa
Aéroport de la capitale.

392
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
Il a été redirigé vers Metro
Aéroport de Toronto

393
00:19:20,409 --> 00:19:22,452
en raison d'une urgence médicale.

394
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
- Est-ce qu'il a survolé où
on a trouvé le corps ?

395
00:19:24,329 --> 00:19:25,956
- C'est vrai.

396
00:19:27,207 --> 00:19:29,168
Il est prévu de partir
dans quelques heures.

397
00:19:29,293 --> 00:19:32,796
- 'D'accord. Rappeler l'ATC
et immobiliser l'avion.

398
00:19:32,880 --> 00:19:34,214
- Tu peux faire ça ?

399
00:19:34,298 --> 00:19:37,092
- Oui, je peux !
- Hmm!

401
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Femme : Ne pense pas
Je le reconnais.

402
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
- Non.

403
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
- Le manifeste de vol
dit

404
00:19:47,019 --> 00:19:49,479
que tous ceux qui sont montés à bord
à Caracas ont été retrouvés.

405
00:19:49,563 --> 00:19:51,315
Y a-t-il un moyen pour qu'il soit tombé
de votre soute à bagages ?

406
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
- Impossible. La soute à bagages
est un environnement sous pression,

407
00:19:54,026 --> 00:19:56,111
tout comme celui de l'avion
intérieur.

408
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
S'il s'ouvrait, nous le remarquerions.

409
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
- D'accord...

410
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
- Il y a beaucoup de monde
à l'aéroport

411
00:20:01,241 --> 00:20:03,243
il manque leur connexion
vols, au moment où nous parlons.

412
00:20:03,327 --> 00:20:05,537
Pouvons-nous conclure?
- Y a-t-il un autre moyen

413
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
qu'il aurait pu tomber
de ton avion ?

414
00:20:08,040 --> 00:20:09,249
- Non.

416
00:20:13,587 --> 00:20:16,673
Excusez-moi.

417
00:20:16,757 --> 00:20:18,800
- Hé, c'était quoi, euh,
urgence médicale

418
00:20:18,884 --> 00:20:21,011
que tu as dû réacheminer
l'avion pour ?

419
00:20:21,136 --> 00:20:23,013
- C'est fini
Internet.

420
00:20:24,514 --> 00:20:26,683
Pilote : Passagers,
en raison d'une urgence médicale,

421
00:20:26,767 --> 00:20:28,894
nous réacheminons
à l'aéroport métropolitain de Toronto.

422
00:20:29,019 --> 00:20:30,437
Veuillez retourner à vos places.

423
00:20:30,520 --> 00:20:32,564
Oh, c'est tellement dégoûtant !

424
00:20:32,689 --> 00:20:34,358
- Les enfants des diplomates canadiens.

425
00:20:34,441 --> 00:20:36,235
Évacué du privé
l'école là-bas,

426
00:20:36,360 --> 00:20:38,237
à cause de la protestation.

427
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
- Pouvez-vous, euh, pouvez-vous faire une pause
ça pendant juste une seconde ?

429
00:20:42,908 --> 00:20:44,451
Cette veste...

430
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
Puis-je regarder de plus près
à ton avion ?

431
00:20:50,040 --> 00:20:51,208
- Ouais.

434
00:21:08,684 --> 00:21:12,479
Ross : Euh ! Allez,
espèce de stupide ! Pouah!

436
00:21:15,482 --> 00:21:16,817
D'accord, d'accord, stable...

437
00:21:16,900 --> 00:21:19,528
Mm!

438
00:21:19,611 --> 00:21:22,072
Et voilà ! Hah ! D'accord!

439
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
- Ross ?

441
00:21:30,205 --> 00:21:32,291
Que fais-tu ?

442
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
- Eh bien, je ne peux pas me le permettre
pour payer un loyer, alors...

443
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Je vais vivre dehors,
dans la tente.

444
00:21:39,172 --> 00:21:41,008
- Ross, je... mm...

445
00:21:42,968 --> 00:21:45,512
Tu sais quoi ?

446
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Je suis trop fatigué pour ça ce soir.

447
00:21:47,556 --> 00:21:49,516
Je... je vais partir
la porte d'entrée ouverte

448
00:21:49,599 --> 00:21:50,892
pour quand tu viendras
à vos sens.

449
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
- D'accord, je n'y vais pas
à cependant.

450
00:21:53,395 --> 00:21:54,938
Je suis indépendant maintenant.

453
00:22:04,364 --> 00:22:06,158
Allez...

457
00:22:24,718 --> 00:22:27,471
La roue bien...

458
00:22:27,554 --> 00:22:29,306
mais comment a-t-il pu entrer là-dedans ?

459
00:22:29,431 --> 00:22:31,475
Je veux dire, n'y a-t-il pas de sécurité ?
- Certainement.

460
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
Et le capitaine fait une promenade
autour avant le vol.

464
00:22:47,908 --> 00:22:48,825
Ahh...

466
00:22:53,663 --> 00:22:55,749
Dix heures là-haut,
gelé, sans oxygène ?

467
00:22:55,832 --> 00:22:58,627
- J'ai entendu des gens essayer,
mais ils n'y arrivent jamais.

468
00:22:58,710 --> 00:23:00,504
- Et les roues
tu viens juste d'y aller ?

469
00:23:00,587 --> 00:23:01,880
- Ouais.

470
00:23:09,304 --> 00:23:11,348
- Pourquoi quelqu'un essaierait ça ?

471
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
- Ils sont désespérés ?

484
00:23:56,393 --> 00:23:59,271
Jenny ? Jenny !

485
00:23:59,396 --> 00:24:03,066
Ouvrez la porte !

486
00:24:03,150 --> 00:24:04,609
Jenny !

488
00:24:07,696 --> 00:24:10,574
- Bon sang ! Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

489
00:24:14,077 --> 00:24:15,954
- Je pense que je me suis endormi
dans le bain.

491
00:24:24,588 --> 00:24:24,629
Homme : Quand vais-je parler
à quelqu'un ?

492
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Homme : Quand vais-je parler
à quelqu'un ?

493
00:24:26,214 --> 00:24:28,216
J'ai besoin d'informations sur
ce croquis.

494
00:24:28,341 --> 00:24:30,051
Agent de sécurité : vous avez besoin
un rendez-vous, monsieur.

495
00:24:30,177 --> 00:24:32,846
- Je ne pars pas !
Je... je dois parler à quelqu'un !

496
00:24:32,929 --> 00:24:34,347
Je le connais !
C'est mon frère !

497
00:24:34,431 --> 00:24:37,017
- Salut. Désolé, ça va.
Vous pouvez le laisser passer.

498
00:24:37,100 --> 00:24:39,352
- Merci.

499
00:24:39,436 --> 00:24:42,022
- Salut.
- Salut. C'est mon frère.

500
00:24:42,105 --> 00:24:44,900
- D'accord. Allons parler
dans mon bureau.

503
00:24:57,037 --> 00:24:58,788
- Mme Noor Ermias ?

504
00:25:00,624 --> 00:25:02,000
- Vous me suivez ?

505
00:25:02,083 --> 00:25:03,793
- Un suivi, plutôt.

506
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
- Comment m'as-tu trouvé ?

507
00:25:06,713 --> 00:25:08,215
- Votre collègue à l'intérieur
le centre communautaire

508
00:25:08,340 --> 00:25:11,426
j'ai dit que tu devrais arriver
bientôt, alors me voilà.

509
00:25:11,551 --> 00:25:13,220
- Ils devraient savoir mieux
que de donner où je me trouve

510
00:25:13,345 --> 00:25:16,473
à un étranger.
- Eh bien, j'ai montré mon badge.

511
00:25:18,391 --> 00:25:20,810
Je m'appelle détective
Donovan McAvoy.

512
00:25:20,894 --> 00:25:23,146
Et après notre mutuelle
aventure hier,

513
00:25:23,230 --> 00:25:26,024
nous ne sommes pas vraiment des étrangers.

514
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
Parlons maintenant de votre appel au 911.

515
00:25:29,945 --> 00:25:31,112
- Pardon ?

516
00:25:31,238 --> 00:25:34,199
- Vous avez appelé le 911, juste avant
l'incendie du bâtiment.

517
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
Des coups de feu tirés ?

518
00:25:36,034 --> 00:25:38,912
- Ouais, j'ai appelé à ce sujet.

519
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
J'ai fait mon devoir. J'ai fini.

520
00:25:42,749 --> 00:25:45,418
- Pourquoi as-tu
un téléphone graveur ?

522
00:25:47,546 --> 00:25:49,839
- Détective,
vous avez peut-être un badge,

523
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
mais je n'ai pas besoin de parler
à toi.

524
00:25:52,759 --> 00:25:54,844
Je connais mes droits.

526
00:25:58,515 --> 00:26:01,142
- Descendez !

532
00:26:14,447 --> 00:26:16,283
- Hé, ça va ?

533
00:26:17,325 --> 00:26:19,828
Ouais.

536
00:26:41,141 --> 00:26:43,268
- Alerio a l'air si petit maintenant.

538
00:26:51,943 --> 00:26:53,862
Cela a été pris...
le jour où j'ai quitté le Venezuela,

539
00:26:53,987 --> 00:26:55,530
il y a quatre ans.

540
00:26:55,655 --> 00:26:57,157
J'ai eu une bourse
venir ici,

541
00:26:57,240 --> 00:26:59,492
pour un programme d'échange étudiant.

542
00:27:01,286 --> 00:27:03,663
- Vous avez l'air proche.

543
00:27:03,788 --> 00:27:05,957
- Il n'avait que 14 ans ici.

544
00:27:09,586 --> 00:27:11,463
- Y a-t-il un plus proche parent
de retour à la maison

545
00:27:11,546 --> 00:27:14,174
ça peut confirmer la dernière fois
qu'il a été vu ?

546
00:27:14,257 --> 00:27:16,092
- Notre mère est morte,
deux ans maintenant.

547
00:27:16,176 --> 00:27:17,969
Avec toutes les pénuries,

548
00:27:18,053 --> 00:27:20,347
elle ne pouvait pas obtenir d'insuline
plus.

549
00:27:20,430 --> 00:27:22,807
Elle était tout ce que nous avions.

550
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
- Je suis vraiment désolé.

551
00:27:25,435 --> 00:27:27,854
- Mon frère est seul
depuis.

552
00:27:29,189 --> 00:27:31,691
- Est-ce qu'il t'a dit qu'il allait
faire quelque chose d'aussi dangereux ?

553
00:27:31,816 --> 00:27:33,360
- Non!

554
00:27:33,485 --> 00:27:35,236
Nous avons tous les deux économisé

555
00:27:35,362 --> 00:27:38,114
essayer de payer d'une manière ou d'une autre
pour qu'il voyage.

556
00:27:38,198 --> 00:27:41,201
Je travaille pour envoyer de l'argent à la maison.
Il a travaillé aussi.

557
00:27:41,284 --> 00:27:43,578
Nous avions économisé près de 4 000 $ US.

558
00:27:44,996 --> 00:27:47,040
- S'il avait cet argent,

559
00:27:47,165 --> 00:27:49,751
pourquoi s'est-il caché
dans le passage de roue d'un avion ?

561
00:27:52,587 --> 00:27:54,422
C'est très dur maintenant
pour la plupart des Vénézuéliens

562
00:27:54,547 --> 00:27:56,299
obtenir un visa pour venir au Canada.

563
00:27:56,383 --> 00:27:59,469
Même renouveler un passeport
est presque impossible.

564
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
Avez-vous un de mes frères
des choses ?

566
00:28:07,310 --> 00:28:09,604
- Ton frère était très stylé.

569
00:28:17,278 --> 00:28:19,864
- Calle Fuerte - Rue Forte.

570
00:28:21,449 --> 00:28:24,160
Il a fait cette veste.
- Hmm.

571
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
- Il les vend dans la rue,
à l'extérieur de l'aéroport,

572
00:28:26,413 --> 00:28:27,914
partout.

573
00:28:28,039 --> 00:28:30,458
- Je pense qu'un des enfants
dans l'avion, j'en ai acheté un.

575
00:28:35,839 --> 00:28:38,216
- Hé, hé, hé ! Hé!

576
00:28:38,299 --> 00:28:40,385
- C'est quelque chose que notre maman
nous a appris à garder les choses en sécurité,

577
00:28:40,468 --> 00:28:42,220
pour cacher des choses.

579
00:28:53,940 --> 00:28:55,608
La Divina Pastora,

580
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
Notre-Dame du Venezuela.

581
00:29:00,321 --> 00:29:02,282
Il priait pour un miracle.

583
00:29:12,792 --> 00:29:15,003
- Cela ressemble à un...
- Une carte.

584
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
- Ouais.

585
00:29:21,050 --> 00:29:22,886
Donovan : Ouais,
tant qu'ils les ont.

586
00:29:25,472 --> 00:29:26,806
Ouais.

587
00:29:29,642 --> 00:29:31,770
D'accord.
Merci Malik.

589
00:29:39,068 --> 00:29:40,487
Ça va ?

590
00:29:40,570 --> 00:29:42,489
- Ouais.

591
00:29:42,614 --> 00:29:44,866
Merci de m'avoir permis
cool ici

592
00:29:44,991 --> 00:29:46,326
pendant une minute.

593
00:29:46,409 --> 00:29:50,121
Je ne voulais vraiment pas y aller
au commissariat de police.

594
00:29:50,205 --> 00:29:53,917
- Eh bien, chez Mark Lloyd
été ramassé.

595
00:29:54,000 --> 00:29:55,835
- Hmph. Parce qu'il a tiré
chez moi,

596
00:29:55,960 --> 00:29:58,755
pas parce qu'il a agressé
sa femme.

597
00:29:58,838 --> 00:30:01,007
- La loi peut être délicate
sur ces choses.

598
00:30:02,467 --> 00:30:04,719
Puis-je t'offrir un verre d'eau ?

599
00:30:12,602 --> 00:30:16,856
- La loi ne prend pas
agresser gravement les femmes.

600
00:30:16,981 --> 00:30:19,484
Les hommes pensent qu'ils sont au dessus des lois
parce qu'ils le sont.

601
00:30:23,112 --> 00:30:24,864
- Ils ne sont pas au dessus de mes lois.

602
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
- Vous écrivez vos propres lois ?

603
00:30:27,700 --> 00:30:29,702
- Il semblerait que ce soit le cas.

604
00:30:30,787 --> 00:30:33,706
Est-ce que ton ami
dans un endroit sûr ?

605
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
- Elle est.

606
00:30:38,545 --> 00:30:40,046
- Eh bien...

607
00:30:40,129 --> 00:30:42,131
tu es plus que le bienvenu
rester ici un moment,

608
00:30:42,215 --> 00:30:45,385
jusqu'à ce que nous puissions, euh, arranger
pour t'emmener dans un endroit sûr.

609
00:30:45,468 --> 00:30:47,011
- Pas besoin.

610
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Et vraiment, où est « en sécurité » ?

611
00:30:49,013 --> 00:30:51,558
- Tu connais mon département
a accès à des refuges.

612
00:30:52,976 --> 00:30:54,853
- J'ai eu de l'expérience avec
la notion de police

613
00:30:54,936 --> 00:30:56,187
de « refuges ».

614
00:30:56,271 --> 00:30:58,815
- Oh? Vous en avez déjà vécu un ?

615
00:30:59,816 --> 00:31:03,736
- J'utilise parfois mon appartement
comme refuge pour les femmes.

616
00:31:03,820 --> 00:31:05,989
- Essayer de s'échapper de chez soi
violences.

617
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
- Je suis assistante sociale.

618
00:31:10,827 --> 00:31:14,247
Mais c'est discrètement connu
que j'aide les femmes...

619
00:31:14,372 --> 00:31:16,583
s'enfuir, s'ils en ont besoin.

620
00:31:17,625 --> 00:31:20,670
- C'est pour ça qu'on n'a jamais trouvé
Dyanne Tucci?

621
00:31:20,753 --> 00:31:22,672
Vous l'avez aidée à disparaître ?

622
00:31:23,756 --> 00:31:26,593
- J'aurais vraiment aimé l'avoir à temps.

623
00:31:33,766 --> 00:31:37,186
Dyanne, ça va.
Dites simplement ce que vous voulez dire.

624
00:31:37,270 --> 00:31:39,689
- Euh, je m'appelle Dyanne Tucci.

625
00:31:40,899 --> 00:31:44,444
Mon mari, Shane, a été menacé
me tuer si je le quittais.

626
00:31:44,569 --> 00:31:47,447
Et je pars,
donc si je ne le fais pas...

627
00:31:47,530 --> 00:31:50,199
si je n'y arrive pas, c'est pour ça.

628
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
- Pourquoi ceci n'a-t-il pas été envoyé
à la police ?

629
00:31:52,952 --> 00:31:55,371
- Il a été envoyé à la police.

631
00:32:00,668 --> 00:32:03,212
- Écoute, euh... je dois y aller.

632
00:32:04,464 --> 00:32:06,132
Euh, il n'y a rien
mais le pain finit

633
00:32:06,215 --> 00:32:08,134
et du Riesling dans mon frigo,

634
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
mais je vais prendre quelque chose
sur le chemin du retour,

635
00:32:10,303 --> 00:32:12,889
et nous vous aurons
dans une maison sûre.

637
00:32:34,786 --> 00:32:37,413
- Hé. J'ai reçu votre message.
Je suis arrivé dès que j'ai pu.

638
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
- Super.

639
00:32:40,458 --> 00:32:41,626
- Qu'est-ce que c'est ça?

640
00:32:41,709 --> 00:32:43,878
- C'est une carte d'Ottawa
Aéroport de la capitale.

641
00:32:44,003 --> 00:32:45,713
C'était caché à l'intérieur
de la veste d'Alerio.

642
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
Et j'ai aussi reçu un enregistrement
de la boîte noire.

643
00:32:48,007 --> 00:32:49,676
- Très bien, je suis toute ouïe.
- Super. 

644
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
Capitaine : Bonjour,
bienvenue à bord.

645
00:32:52,011 --> 00:32:54,222
- Oui! Bonjour!

646
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
Mon numéro ? Bon sang !

647
00:32:56,724 --> 00:33:00,061
555-32-11 VA.

648
00:33:01,729 --> 00:33:03,231
Ouais, Liam...

649
00:33:03,314 --> 00:33:05,817
Lima, Inde, Alfa, Mike.

651
00:33:07,235 --> 00:33:09,988
Le nom de jeune fille de la mère ?
Thibodeau.

652
00:33:10,071 --> 00:33:11,614
Ouais.

654
00:33:13,491 --> 00:33:16,119
Non, je ne cherchais pas Mental
Accompagnement santé.

655
00:33:16,244 --> 00:33:17,662
Euh... 

656
00:33:17,745 --> 00:33:19,580
Femme : Oh, tu as atteint
Santé mentale et bien-être.

657
00:33:19,664 --> 00:33:22,792
Si vous voulez des comptes,
vous pouvez rappeler et appuyer sur 2.

658
00:33:22,917 --> 00:33:24,961
- D'accord, s'il te plaît, j'y suis allé
tenir très longtemps.

659
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
Pouvez-vous juste me passer le relais ?

660
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
- Eh bien... d'accord.

661
00:33:28,631 --> 00:33:30,758
Mais es-tu sûr de ne pas le faire
tu veux parler avec la santé mentale ?

662
00:33:30,883 --> 00:33:32,427
- Oui. Je veux dire... 

663
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
Non, je... je veux juste des comptes,
d'accord ?

664
00:33:35,430 --> 00:33:37,598
- S'il vous plaît, attendez.
- Merci.

667
00:33:42,854 --> 00:33:45,189
Oh! Oh! Oh!

676
00:34:12,633 --> 00:34:14,052
- Bonjour, Yusef.

677
00:34:14,135 --> 00:34:17,722
- Comment va ma belle Noor ?

678
00:34:17,805 --> 00:34:19,640
Comment vas-tu?

679
00:34:19,766 --> 00:34:22,226
- Yusef, je dois te le dire
quelque chose.

680
00:34:23,394 --> 00:34:24,562
- Qu'est-ce que vous avez dit?

681
00:34:24,645 --> 00:34:26,981
- Je veux te dire...
- Je ne t'entends pas.

682
00:34:27,065 --> 00:34:28,900
- Bébé, tu m'entends ?

683
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
- Non !
- Quelque chose de grave est arrivé...

684
00:34:32,737 --> 00:34:35,156
- Non !
- Yusef, tu m'entends ?

685
00:34:36,199 --> 00:34:37,533
- Bonjour?
- Youssef !

686
00:34:37,658 --> 00:34:39,619
- Bonjour? Non!
- Youssef !

687
00:34:40,787 --> 00:34:42,288
Youssef !

692
00:35:02,016 --> 00:35:03,559
- C'était un travail interne.

693
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
Quelqu'un lui a dessiné une carte de
l'aéroport de la capitale d'Ottawa.

694
00:35:06,562 --> 00:35:09,607
- Ou il l'a dessiné à partir d'une photo
il a trouvé en ligne.

695
00:35:09,690 --> 00:35:11,692
- Non, dit son frère
ce n'était pas son écriture.

696
00:35:11,776 --> 00:35:13,694
Et si l'espagnol était votre premier
la langue,

697
00:35:13,778 --> 00:35:16,697
tu n'écrirais pas un "O"
au lieu de "W" pour "ouest" ?

698
00:35:16,823 --> 00:35:19,784
- D'accord, alors peut-être que quelqu'un a aidé
qu'il entre dans cette roue.

699
00:35:19,867 --> 00:35:21,953
Il aurait pu mourir là-haut.

700
00:35:22,036 --> 00:35:24,831
- Ou ça aurait pu être une hypoxie -

701
00:35:24,914 --> 00:35:26,541
ralenti son métabolisme
à un sommeil profond,

702
00:35:26,624 --> 00:35:28,584
ce qui l'aurait aidé
survivre.

703
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
- Pouvez-vous tester l'hypoxie ?

704
00:35:30,753 --> 00:35:32,672
- Non. 

705
00:35:32,755 --> 00:35:34,257
- Alors qu'est-ce que je prends
à la Couronne ?

706
00:35:34,382 --> 00:35:36,134
Au mieux, c'est criminel
négligence.

708
00:35:37,718 --> 00:35:39,178
- Hé!

709
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
- Je regardais l'autopsie
résultats.

710
00:35:43,724 --> 00:35:45,643
J'ai remarqué qu'il y a une rupture,

711
00:35:45,726 --> 00:35:47,854
dans l'aorte du coeur.

712
00:35:49,814 --> 00:35:53,609
- Un traumatisme peut l'arracher,
mais la personne doit être en vie.

713
00:35:53,734 --> 00:35:55,278
- Donc Alerio était vivant...

714
00:35:55,403 --> 00:35:56,863
- Quand il a touché le sol.

716
00:36:00,199 --> 00:36:03,411
Ce n'était qu'un enfant.
- C'est un homicide.

717
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Suivons l'argent.

718
00:36:07,498 --> 00:36:10,751
Jenny : Roberto a dit qu'il était
envoyer de l'argent à Alerio.

720
00:36:13,713 --> 00:36:16,966
Alerio récupère cet argent
à Caracas.

722
00:36:20,845 --> 00:36:22,805
Et puis Alerio échange
ses Bolivar

723
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
pour les dollars américains.

725
00:36:36,360 --> 00:36:38,070
Il aurait
trouver quelqu'un

726
00:36:38,196 --> 00:36:39,071
pour le faire entrer clandestinement
l'enceinte de l'aéroport.

727
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
Peut-être un bagagiste.

728
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
Ce type reçoit une carte de
l'aéroport de la capitale

729
00:36:43,284 --> 00:36:45,661
et une petite part de l'argent.

731
00:36:47,163 --> 00:36:49,081
Mais le gros argent irait
à la personne

732
00:36:49,165 --> 00:36:50,791
qui a fermé les yeux

733
00:36:50,917 --> 00:36:53,127
alors qu'il montait dans
le puits de roue.

734
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
Jenny : La personne qui l'a fait
la visite finale

735
00:36:55,004 --> 00:36:56,923
avant le décollage de l'avion.

736
00:36:57,048 --> 00:36:59,175
Capitaine : Passagers,
en raison d'une urgence médicale,

737
00:36:59,258 --> 00:37:01,344
nous réacheminons à travers
Aéroport métropolitain de Toronto.

738
00:37:01,427 --> 00:37:03,137
Veuillez retourner à vos places.

739
00:37:03,262 --> 00:37:06,098
Jackie, déploie l'atterrissage
équipement maintenant.

740
00:37:06,182 --> 00:37:08,684
Jackie : Déjà ? Nous sommes toujours 10
à quelques minutes de l'aéroport.

741
00:37:08,768 --> 00:37:10,686
Capitaine : C'est bon,
vous pouvez le faire maintenant.

742
00:37:10,770 --> 00:37:12,021
- La vitesse du vent semble
plutôt bien.

743
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
Je pourrais attendre que nous soyons
à 15 000 pieds

744
00:37:13,940 --> 00:37:16,817
donc il y a moins de traînée.
- Faites ce que je dis ! Faites-le maintenant !

746
00:37:19,070 --> 00:37:20,863
Donovan : Le pilote s'est ouvert
le train d'atterrissage en avance,

747
00:37:20,947 --> 00:37:22,698
juste après leur réacheminement.

748
00:37:22,782 --> 00:37:24,033
- Il a largué le corps
parce qu'ils savaient

749
00:37:24,116 --> 00:37:25,493
qu'il était là-dedans.

751
00:37:29,705 --> 00:37:32,500
Il n'y avait personne pour faire passer clandestinement
lui à Toronto.

752
00:37:32,625 --> 00:37:35,378
Le pilote savait
il se ferait prendre...

753
00:37:36,545 --> 00:37:38,130
alors il l'a tué.

757
00:37:52,937 --> 00:37:55,314
Hé!

758
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
Puis-je juste devenir comme un...
un cou de cheval, s'il vous plaît,

759
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
avec un glaçon ?

760
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
- Bien sûr, pas de problème.
- Doux.

761
00:38:01,112 --> 00:38:02,697
- Puis-je avoir une pièce d'identité ?

775
00:38:46,490 --> 00:38:48,659
- Hé! je ne suis pas sûr
comme tu as faim,

776
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
mais, euh, je nous ai apporté un petit merci
et du poisson salé,

777
00:38:51,454 --> 00:38:54,832
un festival,
du riz et des petits pois !

778
00:38:54,915 --> 00:38:56,167
Euh...

780
00:38:59,170 --> 00:39:02,214
Non ?

781
00:39:04,925 --> 00:39:06,302
Non ?

785
00:39:25,237 --> 00:39:26,989
- J'ai apporté celui de ton frère
des cendres.

787
00:39:32,203 --> 00:39:33,871
- Merci.

788
00:39:38,000 --> 00:39:40,795
Je ne pouvais pas réclamer son corps
parce que...

789
00:39:41,045 --> 00:39:42,797
- Vous êtes sans papiers.

790
00:39:46,926 --> 00:39:48,969
Je réalise que c'était un... un gros risque

791
00:39:49,095 --> 00:39:52,181
pour que tu te manifestes
et aider à identifier votre frère.

792
00:39:54,475 --> 00:39:56,811
Je voulais, euh, au moins,

793
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
pour que tu puisses, euh,

794
00:39:58,896 --> 00:40:00,981
pour le mettre au repos.

795
00:40:04,610 --> 00:40:06,904
Je suis désolé que tu ne puisses pas
ramène-le à la maison.

796
00:40:09,448 --> 00:40:11,659
- Mais où est la maison ?

803
00:40:52,032 --> 00:40:54,452
- Hé!

804
00:40:54,577 --> 00:40:55,536
Hé.

805
00:40:55,619 --> 00:40:56,954
- Qu'est-ce que tu fais ?

806
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
- Euh...

807
00:40:59,748 --> 00:41:01,709
rien. Juste euh...

808
00:41:02,877 --> 00:41:04,962
sécher mes bottes.

809
00:41:05,087 --> 00:41:07,298
- Ouais?
- Ouais, ouais.

810
00:41:09,425 --> 00:41:11,886
- Moi, j'ai trouvé ma perfusion !
C'était euh...

811
00:41:13,387 --> 00:41:15,347
me rend fou.

812
00:41:15,431 --> 00:41:17,725
- Aussi fou que de se réveiller
dans une baignoire ?

813
00:41:19,101 --> 00:41:20,853
- Euh...

814
00:41:20,936 --> 00:41:23,939
- Ouais.

815
00:41:25,149 --> 00:41:27,359
C'est Rosssss.

816
00:41:27,443 --> 00:41:28,611
Hé.

817
00:41:28,736 --> 00:41:30,654
- Maman? Hé.

818
00:41:30,779 --> 00:41:33,032
Ouais, j'ai un travail !

819
00:41:33,115 --> 00:41:34,617
- Vous l'avez fait ?!
- Ouais. Au Angel Bar.

820
00:41:34,700 --> 00:41:36,619
Je suis comme faire la vaisselle,
et sortir les poubelles,

821
00:41:36,702 --> 00:41:38,370
et, tu sais,
juste comme des trucs comme ça !

822
00:41:38,454 --> 00:41:40,331
- Wow, d'accord, ton...

823
00:41:41,415 --> 00:41:43,459
premier travail !

824
00:41:43,542 --> 00:41:47,004
Incroyable!
- Maman, je suis... je suis,

825
00:41:47,129 --> 00:41:49,256
Je suis vraiment désolé de t'avoir menti.
- Ouais, eh bien, juste,

826
00:41:49,340 --> 00:41:51,091
nous parlerons du reste
plus tard, d'accord ?

827
00:41:51,175 --> 00:41:53,385
- D'accord. Euh, je dois y aller,
Je suis à l'heure,

828
00:41:53,469 --> 00:41:54,803
mais je rentrerai tard. Au revoir!

829
00:41:54,929 --> 00:41:56,597
- D'accord, au revoir. 

830
00:41:59,975 --> 00:42:02,895
Ross a trouvé un travail.
- Oh!

831
00:42:02,978 --> 00:42:04,313
- Ouais.
- Bien.

832
00:42:05,439 --> 00:42:08,484
Je viens de...

833
00:42:08,567 --> 00:42:10,653
Tu sais, je suis, je suis inquiet
sur son avenir,

834
00:42:10,736 --> 00:42:12,571
mais euh...

835
00:42:12,655 --> 00:42:14,990
- Personne ne le sait.

836
00:42:15,115 --> 00:42:17,576
- Ouais.
- Vous faites de votre mieux.

837
00:42:17,660 --> 00:42:19,495
Hmm?
- Hmm.

838
00:42:21,288 --> 00:42:23,874
Oh, hé, est-ce que tu, euh...

840
00:42:27,962 --> 00:42:29,838
- Avez-vous changé le...

841
00:42:29,964 --> 00:42:31,674
qu'est-ce que c'est ?

842
00:42:31,757 --> 00:42:34,385
- Oh ouais. Changement d'adresse,
fait.

843
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
Boom. Je vis ici maintenant.

844
00:42:36,679 --> 00:42:38,472
- Vraiment.
- Mm-hmm.

845
00:42:38,556 --> 00:42:41,308
- D'accord. C'est donc officiel.

846
00:42:41,392 --> 00:42:44,937
Nous sommes euh... colocataires.

847
00:42:45,020 --> 00:42:47,648
Colocataires ?!

848
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
- Mm-hmm. Ouais.
Nous sommes colocataires.

849
00:42:50,025 --> 00:42:52,027
- Colocataires...
- Mm-hmm.

850
00:42:52,152 --> 00:42:53,529
- Je suppose.

852
00:43:04,248 --> 00:43:05,916
- Oh mon garçon...

