
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,005
- Tirer.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,298
♪ Quand j'étais un jeune garçon

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,717
- D'accord. Et un de plus
pour la bonne chance.

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,885
♪ Ma maman m'a dit

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,471
- C'est difficile de ne pas rire.

8
00:00:14,973 --> 00:00:18,435
♪ Il n'y a qu'un seul cadeau
dans le testament pour toi ♪

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,730
♪ Elle vit probablement
jusqu'à quatre-vingts ♪

10
00:00:21,730 --> 00:00:26,067
♪ J'ai tout
le monde entier ♪

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,486
♪ Si je veux

12
00:00:28,486 --> 00:00:33,074
♪ J'ai tout
le monde entier ♪

14
00:00:36,202 --> 00:00:40,248
♪ J'ai tout
le monde entier ♪

18
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
♪ Joyeux anniversaire à toi

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
♪ Cher Ross

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,608
♪ Joyeux anniversaire à toi !

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
- Oh mon Dieu!

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,782
- Ouais, joyeux anniversaire, Ross.
Gordon : Un joyeux anniversaire !

24
00:01:17,035 --> 00:01:19,412
Jenny : Tu as 18 ans maintenant.

25
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
Tu vas à Queen's.

26
00:01:21,122 --> 00:01:22,957
Vous allez étudier le droit.

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,336
Ton père serait si fier.

28
00:01:28,046 --> 00:01:29,672
D'accord. je vais juste commencer
pleurer.

29
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
Alors, euh... ici.

30
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Ici. Prends ça.
- Merci.

31
00:01:32,967 --> 00:01:36,137
- C'était à ton père.
- Ah...

32
00:01:36,137 --> 00:01:38,014
Je veux dire...

33
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
- Ne le perds pas.
- Non.

34
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
- Euh... désolé.

35
00:01:48,942 --> 00:01:50,527
D'accord.

36
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Jenny Cooper.
Qui est mort ?

37
00:01:52,529 --> 00:01:56,825
♪ J'ai tout
mot large ♪

38
00:01:56,825 --> 00:01:59,202
♪ Juste si je veux

39
00:01:59,202 --> 00:02:00,703
♪ Ouais !

45
00:02:14,050 --> 00:02:15,635
Femme : Viens ! Ici!

47
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
Homme : Les gens, tu dois rester debout
de retour !

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,480
Mon fils est là-dedans !
- Non!

62
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
- Mon fils est là-dedans !
- Non!

63
00:03:52,190 --> 00:03:53,566
- Laisse-moi partir !
Mon fils est là-dedans !

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,526
- Non, tu vas t'en sortir
tué.

65
00:03:55,526 --> 00:03:57,195
- Mon fils est là-dedans ! Ahhh !

66
00:03:57,195 --> 00:03:58,446
Ne le faites pas! Laissez-moi partir !
- Non.

67
00:03:58,446 --> 00:04:00,740
Mon bébé !
- Arrêt!

68
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
- S'il te plaît! Mon bébé !
- Arrête ça ! Arrêt! Non!

69
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Non! Non!

71
00:04:12,919 --> 00:04:14,629
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

72
00:04:14,629 --> 00:04:16,381
Je suis désolé.

73
00:04:16,381 --> 00:04:19,384
- Je suis désolé.

76
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
- Que fais-tu?

77
00:04:32,146 --> 00:04:35,316
Ouh ! J'ai un...

78
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
Je suis resté debout toute la nuit,

79
00:04:36,484 --> 00:04:38,528
j'essaie de garder
le sang qui coule.

80
00:04:38,528 --> 00:04:41,155
- Ils nous laissent tomber ?
- J'espère bientôt.

81
00:04:41,155 --> 00:04:43,825
Il y a un-il y a
un enfant disparu.

82
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
- Ouais, j'ai entendu.

83
00:04:45,493 --> 00:04:48,121
9 mois. Robbie Coeur.
Comme le cerf.

84
00:04:48,121 --> 00:04:49,914
- Ouais. Il y en a trois autres
mort.

85
00:04:49,914 --> 00:04:51,958
- Très bien, c'est plutôt sûr.

86
00:04:51,958 --> 00:04:56,004
- Ouais. Nous le prendrons.
- Suis-moi.

87
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
- J'ai parlé à certains d'entre eux
les locataires,

88
00:04:57,588 --> 00:04:59,757
ils ont dit que l'alarme incendie n'avait pas fonctionné
partir jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

89
00:04:59,757 --> 00:05:02,218
- Ouais, cet endroit est un foyer
- pardonnez mon jeu de mots -

90
00:05:02,218 --> 00:05:04,053
violations du code de prévention des incendies.

91
00:05:04,053 --> 00:05:06,180
- Notre corps est à l'étage ?
- 4ème étage.

92
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
- Vous avez vérifié
tous les appartements

93
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
pour l'enfant disparu ?
- Ce garçon n'est pas vivant.

94
00:05:11,853 --> 00:05:13,646
Pardon, mais ce n'est pas le cas.
Tout était en feu.

95
00:05:13,646 --> 00:05:16,024
- De toute façon, nous avons encore
pour le retrouver.

96
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
- Vous cherchez, n'est-ce pas ?

97
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Le canapé dans le couloir était un élément majeur
violation du code de prévention des incendies.

100
00:05:26,451 --> 00:05:29,078
- La butée de porte est cassée.
- C'est pour ça que le feu s'est propagé.

101
00:05:29,078 --> 00:05:31,372
Soit ça a commencé dans le hall
et j'ai fini en 4C

102
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
ou vice-versé.

103
00:05:35,209 --> 00:05:37,712
- Ouais. Ce bâtiment
est un piège mortel.

105
00:05:39,630 --> 00:05:41,716
- Alors où est notre corps ?

106
00:05:41,716 --> 00:05:43,926
- Là-bas.

107
00:05:43,926 --> 00:05:47,513
Juste pour que tu le saches,
c'est une créature croustillante.

108
00:05:47,513 --> 00:05:51,434
- Merci... je pense.

109
00:05:54,771 --> 00:05:58,066
- Qu'est-ce qu'on a ici ?
- Pas quoi ? OMS?

110
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
Hé.

112
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
Eh bien, le corps est dedans
la pose pugilistique,

113
00:06:15,541 --> 00:06:18,252
comme un combattant.

114
00:06:18,252 --> 00:06:20,755
C'est normal pour un feu intense.

115
00:06:20,755 --> 00:06:23,007
- Il est brillant. Est-ce normal ?

116
00:06:23,007 --> 00:06:24,842
- Le canapé aurait pu avoir
du plastique dessus

117
00:06:24,842 --> 00:06:26,552
et cela s'agitait pour le corps.

118
00:06:26,552 --> 00:06:28,388
- Alors il est laminé.

119
00:06:28,388 --> 00:06:30,640
C’est logique.

120
00:06:30,640 --> 00:06:33,351
Tout le reste ici
est fondu.

121
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
- Ouais.

122
00:06:36,270 --> 00:06:38,773
D'accord. Aide-moi à le rouler.

123
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
La laine est un feu naturel
retardateur.

124
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
- Portefeuille?
- Ouais. Ici. D'accord.

125
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Merci.

126
00:06:46,322 --> 00:06:49,117
- Imaginez tout ce que vous avez
disparu soudainement.

127
00:06:49,117 --> 00:06:51,119
- C'est une pensée assez horrible.

129
00:07:00,378 --> 00:07:03,172
-Edmond Saunders.
Six pieds trois.

130
00:07:08,136 --> 00:07:10,054
- Je ne vois pas le corps du bébé.

136
00:07:46,591 --> 00:07:49,385
- Jenny.
- Peut-être qu'il est encore en vie.

137
00:07:51,095 --> 00:07:53,514
- Je suis heureux de parler
à la veuve.

138
00:07:54,599 --> 00:07:56,934
- Je vais bien.

144
00:08:17,997 --> 00:08:20,625
- Euh... Mme Heart ?
- Ah !

145
00:08:20,625 --> 00:08:23,211
Eh bien, avez-vous trouvé mon fils ?!

146
00:08:23,211 --> 00:08:25,338
- Pas encore. Euh...

147
00:08:28,925 --> 00:08:31,135
Je-je-je suis vraiment...

148
00:08:31,135 --> 00:08:33,763
s-s-désolé--

149
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
J'ai une mauvaise nouvelle.
- Ed... ?

150
00:08:40,853 --> 00:08:44,023
- Edmond Saunders ?
- Il est mort ?

151
00:08:45,566 --> 00:08:46,901
- Dans le feu.

153
00:08:48,819 --> 00:08:50,863
Puis-je le voir ?

154
00:08:50,863 --> 00:08:52,532
- Il a été grièvement brûlé.

155
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
Ce n'est pas la meilleure idée.

156
00:08:54,742 --> 00:08:57,828
Je suis vraiment désolé de le dire
tu es ça maintenant je suis...

157
00:08:57,828 --> 00:09:01,040
- Non, ne sois pas triste ou désolé...

158
00:09:01,040 --> 00:09:03,084
parce que tu n'as pas trouvé Robbie,

159
00:09:03,084 --> 00:09:05,294
donc j'ai encore de l'espoir.

164
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
- Hé.
- Hé.

165
00:09:25,189 --> 00:09:27,567
- Ross dort ?

166
00:09:27,567 --> 00:09:30,152
- Il est resté chez Matteo.
Il m'a envoyé un texto.

167
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
Comment s'est passé votre meurtre ?

168
00:09:33,322 --> 00:09:35,449
- C'était un incendie.

169
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
Une femme a perdu son partenaire et...

170
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
bébé a disparu.
- Oh.

171
00:09:42,915 --> 00:09:45,293
Hé.

172
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
Venez ici.

175
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
- Hé.

176
00:09:56,887 --> 00:09:58,723
- Je-je suis désolé.

177
00:09:58,723 --> 00:10:02,184
- Je devrais décharger
mon travail stresse sur toi.

178
00:10:02,184 --> 00:10:04,270
Je devrais...
- Non-non-non-non. C'est-c'est--

179
00:10:05,730 --> 00:10:07,064
Désolé. C'est...

180
00:10:07,064 --> 00:10:08,983
c'est l'odeur du feu.

181
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
- Oh.
- Ouais.

183
00:10:12,695 --> 00:10:14,530
Oh ouais. Désolé.

184
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
Je vais prendre une douche.

185
00:10:15,781 --> 00:10:17,158
- Non-non-non-non.
Hé-hé-hé.

186
00:10:17,158 --> 00:10:19,201
Regardez-moi. Regardez-moi.

187
00:10:19,201 --> 00:10:21,537
Tu m'as manqué hier soir.

188
00:10:21,537 --> 00:10:23,831
- Ouais, je vais juste prendre
un sho-je vais prendre une douche,

189
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
Je vais m'en sortir
vêtements.

190
00:10:25,499 --> 00:10:27,418
J'en ai-j'en ai un petit peu
du travail que je dois faire.

191
00:10:27,418 --> 00:10:30,129
- Non-non-non-non. Non, non.

192
00:10:30,129 --> 00:10:33,382
Hé. Cela fait beaucoup de choses.

194
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
Peut-être que je vais juste en faire quelques-uns
de ces choses.

195
00:10:41,432 --> 00:10:44,393
- D'accord. Lesquels ?

207
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
D'accord?

210
00:12:52,313 --> 00:12:54,315
Hé... Dwayne.

211
00:12:56,025 --> 00:12:57,777
Quoi?

212
00:12:57,777 --> 00:13:00,279
Ouais. Non, je-je euh...

213
00:13:00,279 --> 00:13:02,406
J'arrive tout de suite.

214
00:13:02,406 --> 00:13:04,492
Ouais. Juste, euh...

215
00:13:04,492 --> 00:13:06,702
envoie-moi juste un texto.

216
00:13:06,702 --> 00:13:09,955
- Tu t'es levé si tôt.
- Ouais.

217
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
- Y a-t-il...

218
00:13:11,749 --> 00:13:13,834
quelque chose ne va pas
avec le frigo ?

219
00:13:13,834 --> 00:13:14,960
- Non, non.

220
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
- Hé, gamin.

221
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
- Bonjour.
- Bonjour.

222
00:13:19,840 --> 00:13:21,509
Que fais-tu aujourd'hui ?

223
00:13:21,509 --> 00:13:23,511
- Euh... hum...

224
00:13:23,511 --> 00:13:26,055
eh bien, tout comme les trucs d'école,
meubles.

225
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
S'assurer que mon dortoir
ça a l'air bien.

226
00:13:28,182 --> 00:13:29,725
Ouais.

227
00:13:29,725 --> 00:13:31,852
Ah, c'est parti.
En parlant de ça...

228
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
Je devrais probablement y aller.

229
00:13:37,358 --> 00:13:38,859
- Hé, euh...

230
00:13:38,859 --> 00:13:41,904
Je vais prendre l'ech-friendly
cloisons sèches,

231
00:13:41,904 --> 00:13:43,614
c'est plus cher
mais c'est-c'est--

232
00:13:45,032 --> 00:13:47,535
Tu cherches toujours
au frigo ?

234
00:13:50,246 --> 00:13:51,872
- Tu penses que Ross pense
c'est bizarre

235
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
que nous vivons ensemble ?

236
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
- Est-ce que je vis ici ?
- Je veux dire, toi, euh...

237
00:13:55,501 --> 00:13:59,004
tu ne restes presque jamais
dans votre arbre plus.

239
00:14:00,256 --> 00:14:04,927
- Voir? Quand tu le dis
comme ça, ça a l'air bizarre.

240
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
- J'ai fait le rêve le plus fou
hier soir.

241
00:14:09,974 --> 00:14:12,810
J'ai l'impression de ne pas comprendre
tout sommeil.

243
00:14:14,895 --> 00:14:17,690
- Combien êtes-vous parmi eux
prendre ?

244
00:14:17,690 --> 00:14:20,609
- Ils sont au besoin.
- Mmmm.

245
00:14:20,609 --> 00:14:22,361
Eh bien, peut-être que tu as besoin de parler
à ton psy à ce sujet.

246
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
Non?
- Ouais, je le ferai.

247
00:14:24,738 --> 00:14:28,117
Hé, ma... ma cicatrice me démange.
Peux-tu...?

248
00:14:31,912 --> 00:14:33,831
- Jenny.
- Hum ?

249
00:14:35,624 --> 00:14:37,251
Ouais. Non, oui, je le ferai.
je vais...

250
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
parlez-lui. Je vais.
- D'accord.

251
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
- Est-ce que ça ressemble à une balle
un trou pour toi ?

252
00:14:43,716 --> 00:14:46,886
- Ouais.

253
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
Ouais, c'est vraiment le cas.

254
00:14:49,763 --> 00:14:51,390
Je dois y aller.

257
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
- Hé.
- Hé.

258
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Euh, des nouvelles sur l'enfant disparu
du feu ?

259
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
- Rien.
- Bon sang.

260
00:15:07,281 --> 00:15:09,408
D'accord.

261
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
Est-ce que Céleste dort mieux ?

262
00:15:11,327 --> 00:15:14,663
- Comme un journal.
Comme une belle bûche potelée.

263
00:15:15,664 --> 00:15:20,628
- Alison, tu as abandonné le lait maternel
à nouveau dans le réfrigérateur du cerveau.

264
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
- Il faut que je le mette quelque part !

265
00:15:23,589 --> 00:15:25,799
Ce monde n'a pas été créé
pour les mères qui travaillent.

266
00:15:25,799 --> 00:15:27,885
- Solidarité...
pour le pompage du sein.

267
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
- Solidarité.

268
00:15:31,096 --> 00:15:33,599
- Avons-nous obtenu les dossiers dentaires
pour qu'on puisse confirmer l'identité ?

269
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
- Nous y travaillons.

270
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
- Dent ébréchée.

271
00:15:37,227 --> 00:15:38,771
- De toute façon, nous avons une balle
trou mais...

272
00:15:38,771 --> 00:15:41,273
- Il n'y a pas de balle. Aide-moi.

273
00:15:43,150 --> 00:15:45,110
Ça a dû passer
de bout en bout.

274
00:15:45,110 --> 00:15:47,154
- Je pense que c'est sorti
de son nez mais...

275
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
- Il n'y en a pas assez
tissu mou pour le confirmer.

276
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
D'accord. Donc s'il a été abattu,

277
00:15:55,829 --> 00:15:57,581
ça explique pourquoi il a couché
sur le canapé

278
00:15:57,581 --> 00:16:00,209
et laisse son corps être englouti
en flammes.

279
00:16:00,209 --> 00:16:03,337
Il était probablement déjà mort
avant que l'incendie ne se déclare.

282
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
- Hé.
- Hé.

283
00:16:14,014 --> 00:16:17,017
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un détecteur de métaux.

284
00:16:17,017 --> 00:16:18,811
- C'est la police
départements

285
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
ou votre propre personnel
détecteur de métaux ?

286
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
- Ha ha, très drôle.

287
00:16:22,022 --> 00:16:24,608
Je suis à la recherche de balles.
Tu veux venir ?

288
00:16:24,608 --> 00:16:26,068
- Euh...

289
00:16:28,904 --> 00:16:30,030
peut-être dans une minute.

290
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
- Fais ton truc.

291
00:16:36,954 --> 00:16:38,288
- Salut.

292
00:16:40,374 --> 00:16:42,459
Tu connais la ville
héberge les résidents

293
00:16:42,459 --> 00:16:43,711
au centre communautaire, non ?

294
00:16:43,711 --> 00:16:46,171
Tu n'as pas-tu n'as pas
dormir dans ta voiture.

296
00:16:47,381 --> 00:16:49,299
- Y a-t-il des nouvelles
à propos de Robbie ?

297
00:16:51,301 --> 00:16:53,595
- Rien pour l'instant.

304
00:17:33,093 --> 00:17:34,928
- Aïe ! Ahhhh !

305
00:17:34,928 --> 00:17:36,930
Fils de...

308
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
- Robbie a besoin d'un épi-pen
pour les piqûres d'abeilles.

309
00:17:45,439 --> 00:17:47,357
Il porte un bracelet d'identification médicale,
si ça peut aider.

310
00:17:47,357 --> 00:17:48,609
- D'accord.

311
00:17:48,609 --> 00:17:50,778
Puis-je vous poser une question
à propos d'Ed ?

312
00:17:50,778 --> 00:17:52,696
- Bien sûr.

313
00:17:52,696 --> 00:17:55,115
Avait-il eu euh... des ennemis ?

314
00:17:55,115 --> 00:17:58,452
Je sais que c'est une façon bizarre
de le dire, mais...

315
00:18:01,413 --> 00:18:02,956
- Il est euh...

316
00:18:05,334 --> 00:18:08,504
c'était un homme bon.

317
00:18:09,755 --> 00:18:12,299
Nous sommes venus ici, Robbie et moi,

318
00:18:12,299 --> 00:18:14,384
avec rien
d'une mauvaise situation.

319
00:18:14,384 --> 00:18:16,136
Et Ed nous a accueillis.

320
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
Il a soigné Robbie
comme son propre fils.

321
00:18:18,097 --> 00:18:20,182
C'était un gentil géant.

322
00:18:22,309 --> 00:18:24,728
- C'est juste...

323
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
nous pensons que quelqu'un
il lui a peut-être tiré dessus

324
00:18:28,565 --> 00:18:30,567
avant que l'incendie ne se déclare.

325
00:18:31,610 --> 00:18:34,113
- Pourquoi quelqu'un ferait ça ?

327
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
- Qui est-ce ?
- C'est euh... Claude,

328
00:18:37,366 --> 00:18:38,992
c'est le super du bâtiment.

329
00:18:38,992 --> 00:18:41,537
- Hé, je m'appelle Jenny Cooper,
Je suis le coroner.

330
00:18:41,537 --> 00:18:43,330
- Hé. Oh.

331
00:18:43,330 --> 00:18:46,166
Des nouvelles de Robbie ?

332
00:18:46,166 --> 00:18:48,293
- Pas encore.

333
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
- Salut Kelly.
- Ah...

334
00:18:58,345 --> 00:19:00,514
merci pour cela.

335
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
Ça a l'air délicieux.

336
00:19:08,021 --> 00:19:10,357
Est-ce que tu prends les plantes
au jardin ?

337
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
- Il y a beaucoup de plantes.

338
00:19:13,861 --> 00:19:17,239
- Il y a un jardin communautaire
à quelques pâtés de maisons d'ici.

339
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
Tous les appartements bénéficient d'un terrain.

340
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
C'est cool, non ?

342
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
- Hé. 

343
00:19:28,458 --> 00:19:30,544
- Quelque chose définitivement
c'est pas cool.

346
00:19:36,049 --> 00:19:38,343
- Très bien, alors laisse-moi
mets les choses au clair -

347
00:19:38,343 --> 00:19:40,387
tout le monde aimait Ed ?

348
00:19:40,387 --> 00:19:43,223
- Ouais, c'était un gars sympa.

349
00:19:43,223 --> 00:19:45,809
- Avez-vous entendu des coups de feu
avant l'incendie ?

350
00:19:45,809 --> 00:19:48,979
- Non, mais j'avais mes écouteurs
allumé avant le début de l'incendie.

351
00:19:48,979 --> 00:19:51,064
- Qu'est-ce que tu faisais ?

352
00:19:51,064 --> 00:19:52,691
- Devoirs.

353
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
J'étudie l'environnement
gestion du paysage

354
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
à Sénèque.

355
00:19:56,111 --> 00:19:58,197
- Et pendant l'incendie,
qu'est-ce que tu faisais alors ?

356
00:19:58,197 --> 00:20:00,574
- Eh bien, j'aidais les gens
sortez du bâtiment.

357
00:20:00,574 --> 00:20:03,785
Notre bâtiment est un,
la communauté.

358
00:20:03,785 --> 00:20:05,913
Je la considère comme un navire
ça nous prend tous

359
00:20:05,913 --> 00:20:07,456
où nous allons dans la vie.

361
00:20:10,751 --> 00:20:13,754
Mon travail est de la bricoler,
garder sa forme de navire.

362
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
Cela inclut les gens.

363
00:20:16,840 --> 00:20:19,259
- Le bâtiment était dans un joli état
mauvais état, Claude,

364
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
c'est pourquoi il a pris feu
si vite.

365
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
- Je fais de mon mieux pour réparer
des choses avec du ruban adhésif

366
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
et l'ingéniosité.
- C'est bon.

367
00:20:25,098 --> 00:20:26,767
- J'ai juste l'impression que tout ça
c'est ma faute.

368
00:20:26,767 --> 00:20:29,269
- Très bien, revenons
à Éd.

369
00:20:29,269 --> 00:20:31,772
Vous avez remarqué quelqu'un pendu
dans son appartement ces derniers temps ?

370
00:20:32,940 --> 00:20:34,733
- Non, je n'ai remarqué personne.

371
00:20:35,734 --> 00:20:38,111
Si j'ai fini maintenant
puis-je aller mettre mes plantes

372
00:20:38,111 --> 00:20:39,780
dans le sol s'il te plait ?

373
00:20:39,780 --> 00:20:42,282
- Ouais.
- Ouais. Bien sûr.

375
00:20:47,287 --> 00:20:49,164
- Quelqu'un doit savoir
quelque chose.

376
00:20:53,460 --> 00:20:55,254
Veux-tu que je regarde
à tes pieds ?

377
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
- Oh putain non.

378
00:20:56,296 --> 00:20:58,423
Jetez un oeil à ceci.

379
00:21:00,676 --> 00:21:02,094
- Gelée?

380
00:21:02,094 --> 00:21:03,720
- Ou c'est le proverbial
pistolet fumant.

381
00:21:03,720 --> 00:21:05,264
- Ou fumer du glu ?

382
00:21:05,264 --> 00:21:08,183
- Ce n'est pas depuis le canapé
le plastique - c'est différent.

383
00:21:08,183 --> 00:21:09,768
Peut être du polymère
à partir d'une imprimante 3D.

384
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
- Tu penses que c'était le cas
une arme imprimée en 3D ?

385
00:21:11,770 --> 00:21:13,313
- Fantôme d'un pistolet fantôme.

386
00:21:13,313 --> 00:21:15,983
Et c'est le percuteur.

387
00:21:20,862 --> 00:21:23,532
- Je veux dire, ce n'est pas le plus fou
théorie que j'ai jamais entendue.

388
00:21:23,532 --> 00:21:26,994
- Ouais, mais d'habitude ça vient
hors de ta bouche.

389
00:21:31,248 --> 00:21:35,043
- Alors, qui a tiré sur Ed ?
a déclenché le feu.

390
00:21:35,043 --> 00:21:37,004
- Dissimulation de délits.

391
00:21:37,004 --> 00:21:38,964
- Le feu est terminé
le bâtiment,

392
00:21:38,964 --> 00:21:40,590
vos gens s'en occupent.

393
00:21:40,590 --> 00:21:42,843
Et si...

394
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
et si nous ne trouvons pas Robbie
parce que...

395
00:21:45,429 --> 00:21:47,014
- Il a été emmené ?

400
00:22:05,073 --> 00:22:07,909
Bon sang !
Oh non.

401
00:22:07,909 --> 00:22:09,828
Attendez juste une seconde !

402
00:22:09,828 --> 00:22:12,331
Ecoute, j'ai conduit
depuis 50 ans.

403
00:22:12,331 --> 00:22:14,624
50 ans ! Et tu vas
échouez-moi sur un point technique.

404
00:22:14,624 --> 00:22:16,460
- Techniquement, tu ne sais pas
comment conduire.

405
00:22:16,460 --> 00:22:18,378
- C'est vrai ?

406
00:22:18,378 --> 00:22:19,713
- Ah ! Eh bien.
- Non! Oh papa !

407
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Oh! Non! Non-non-non-non-non !
- Allez!

408
00:22:21,298 --> 00:22:23,133
- S'il te plaît, ne le frappe pas,
il est atteint de démence... Oh !

409
00:22:23,133 --> 00:22:25,052
- Vous venez de frapper ma fille ?
- C'est bon.

410
00:22:25,052 --> 00:22:26,636
C'était un accident.
- Vous venez de frapper ma fille ?!

411
00:22:26,636 --> 00:22:28,305
- Non, c'était un accident !
- Des idiots !

412
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
- Papa.
- Oh.

414
00:22:33,769 --> 00:22:36,480
Mon Dieu... Papa a mis ton,

415
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
mets ta tête en avant, d'accord ?

416
00:22:38,148 --> 00:22:39,733
- Non, tu es censé mettre
ta tête comme ça.

417
00:22:39,733 --> 00:22:41,360
Tout le monde le sait.

418
00:22:43,737 --> 00:22:46,114
Es-tu en colère contre moi
parce que j'ai frappé ce type ?

419
00:22:46,114 --> 00:22:48,033
Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?

420
00:22:48,033 --> 00:22:50,786
Regardez-moi, jeune femme,
es-tu en colère contre moi ?

421
00:22:51,995 --> 00:22:53,789
- Allez, je te ramène.

422
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
j'ai eu un rendez-vous
chez mon physiatre.

423
00:22:56,166 --> 00:22:58,043
- Ouais, parce que c'est
à qui tu parles maintenant,

424
00:22:58,043 --> 00:23:00,212
quand tu as des choses à dire.

426
00:23:06,760 --> 00:23:08,929
Où es-tu?

427
00:23:11,181 --> 00:23:13,266
- Je suis dans ma cabine, euh,

428
00:23:13,266 --> 00:23:15,143
dehors.

429
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
Ils prennent ma sœur,
Katie, loin.

430
00:23:19,356 --> 00:23:21,233
- Reste avec ça.

431
00:23:21,233 --> 00:23:23,068
Restez dans vos sentiments.

433
00:23:24,778 --> 00:23:28,031
Euh, mon père me dit ça...

434
00:23:29,574 --> 00:23:31,701
qu'elle est morte.

435
00:23:31,701 --> 00:23:33,620
- Regarde ton père.

436
00:23:33,620 --> 00:23:35,455
Écoutez ce qu'il vous dit.

437
00:23:37,916 --> 00:23:39,793
- Katie est morte.

438
00:23:43,463 --> 00:23:45,799
Il a l'air si triste.

439
00:23:45,799 --> 00:23:48,135
- Comment vous sentez-vous?

441
00:23:52,973 --> 00:23:54,433
- Vous étiez là.

442
00:23:54,433 --> 00:23:55,809
Vous étiez de retour dans votre traumatisme.
C'est bien.

443
00:23:55,809 --> 00:23:58,437
- Oh ouais. Vraiment ?


445
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
- Jenny, le point de cette fois

446
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
c'est que tu restes présent
pendant cela.

447
00:24:07,612 --> 00:24:09,156
- Je suis là. je suis...

448
00:24:09,156 --> 00:24:10,407
Je suis vraiment présent.

449
00:24:11,658 --> 00:24:14,744
Je suis dans mon traumatisme, c'est juste que...

450
00:24:14,744 --> 00:24:16,663
Je ne ressens vraiment rien.

451
00:24:16,663 --> 00:24:18,832
- Vous êtes anxieux.

452
00:24:18,832 --> 00:24:20,584
L'anxiété est un sentiment inadapté

453
00:24:20,584 --> 00:24:22,335
qui a remplacé le vrai
tu te sentais

454
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
après avoir poussé ta sœur
en bas des escaliers.

455
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
- Ça te dérange de ne pas dire ça ?

456
00:24:26,006 --> 00:24:28,216
- C'est ce qui s'est passé.

457
00:24:28,216 --> 00:24:30,844
Tu dois ressentir le sentiment
tu as senti alors,

458
00:24:30,844 --> 00:24:33,472
pour guérir, Jenny.

459
00:24:37,309 --> 00:24:39,060
Prenez-vous du Lorazépam
pour ton anxiété,

460
00:24:39,060 --> 00:24:41,646
ou pour éviter vos sentiments ?

462
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
Je veux dire, est-ce que c'est vraiment le cas
importe ?

463
00:24:44,900 --> 00:24:47,652
Je-je-je suis en train de guérir.

464
00:24:47,652 --> 00:24:48,778
Je suis-je suis guéri.

465
00:24:48,778 --> 00:24:50,864
J'ai un petit ami qui habite chez moi.
Je veux dire, presque.

466
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
Il-il orge vit dans son
arbre plus.

467
00:24:52,324 --> 00:24:53,992
Et mon fils est sur le point de se lancer.

468
00:24:53,992 --> 00:24:56,495
- Combien en prenez-vous ?
Une journée ?

469
00:24:56,495 --> 00:24:58,788
- J'en prends six par jour.
J'en ai pris un de plus aujourd'hui

470
00:24:58,788 --> 00:25:00,290
parce que je me suis réveillé avec
ma tête dans le frigo

471
00:25:00,290 --> 00:25:02,542
et je n'en ai aucune idée
comment j'y suis arrivé.

472
00:25:02,542 --> 00:25:04,669
- Aviez-vous somnambule lorsque vous étiez enfant ?

473
00:25:05,837 --> 00:25:07,422
- Je ne sais pas.

474
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
- Demande à ton père.

475
00:25:10,592 --> 00:25:12,636
Notre temps est presque écoulé.

477
00:25:18,308 --> 00:25:23,104
- Merci. Ce n'est pas
la même prescription.

478
00:25:23,104 --> 00:25:25,899
- Je te mets sous ISRS.

479
00:25:25,899 --> 00:25:27,984
Ça t'aidera avec ton anxiété
sans obscurcir votre cerveau.

480
00:25:27,984 --> 00:25:30,403
Nous allons réduire votre Lorazépam.

481
00:25:30,403 --> 00:25:32,113
- Non, je, je...

482
00:25:32,113 --> 00:25:33,740
regarde, je...

483
00:25:33,740 --> 00:25:35,659
Je me sens bien.

484
00:25:35,659 --> 00:25:37,285
Je me sentais vraiment bien.

485
00:25:37,285 --> 00:25:40,121
- Un train peut en cacher un autre.

486
00:25:40,121 --> 00:25:42,249
Vous ne voyez peut-être pas
tout, Jenny.

488
00:25:49,422 --> 00:25:51,508
Mal : Ouais, peut-être la prochaine fois
je vais pouvoir me rencontrer

489
00:25:51,508 --> 00:25:53,927
ta copine, hein ?
- Ouais, elle travaille beaucoup.

490
00:25:53,927 --> 00:25:55,845
- Ouais.

491
00:25:55,845 --> 00:25:57,264
- Hé.

492
00:25:58,807 --> 00:26:01,101
Est-ce que vous êtes beaucoup déclenché ?

493
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
- Eh bien, parfois.
- Ouais.

494
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
- Je conduis la nuit,
ces petites lumières s'allument

495
00:26:05,188 --> 00:26:07,732
sur les rétroviseurs ?

496
00:26:07,732 --> 00:26:10,944
Cela me rappelle le feu traceur.

497
00:26:10,944 --> 00:26:12,821
Pourquoi? Quoi de neuf?

498
00:26:15,323 --> 00:26:17,450
- Je ne sais pas, mec.

499
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
Jenny est rentrée hier soir

500
00:26:21,121 --> 00:26:23,957
et tu sais que je pense
à propos d'elle toute la journée

501
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
et elle me manque...

502
00:26:26,668 --> 00:26:28,461
- Je suis accro, mec,
continue de parler.

503
00:26:30,046 --> 00:26:33,258
- Elle sent la fumée.
Vous connaissez la fumée grasse.

504
00:26:33,258 --> 00:26:36,011
Cette odeur, tu ne peux pas sortir.

505
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
Comme si un engin piégé venait d'exploser.

506
00:26:38,013 --> 00:26:39,973
- Ouais.

507
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Où était-elle ?

508
00:26:41,391 --> 00:26:43,101
- Bâtiment en feu.

509
00:26:43,101 --> 00:26:45,312
Comme un immense feu
où les gens sont morts.

510
00:26:46,813 --> 00:26:49,232
- Ouais, odeur de brûlé
peut être déclencheur.

511
00:26:49,232 --> 00:26:50,775
- Ouais.

512
00:26:50,775 --> 00:26:52,152
Tout comme les lundis méfloquine,
homme.

513
00:26:52,152 --> 00:26:54,321
Juste Bam ! Tu as l'impression
tu deviens fou, non ?

514
00:26:54,321 --> 00:26:58,116
- Ouais, mais euh,
ce n'est pas le médicament contre le paludisme.

515
00:26:58,116 --> 00:26:59,784
- Non.

516
00:27:00,994 --> 00:27:03,330
Écoute, mec, tu vis
dans la solitude, mec,

517
00:27:03,330 --> 00:27:05,081
dans ton arbre bizarre.

518
00:27:05,081 --> 00:27:06,833
Maintenant vous êtes dans une maison ;

519
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
avec une dame et son fils.
- Ouais.

520
00:27:09,044 --> 00:27:10,920
- C'est un gros ajustement.

521
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Mais c'est un bon ajustement.

522
00:27:17,218 --> 00:27:19,387
- Tu sais quoi,

523
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
je pense que je vais commencer
à nouveau l'entraînement.

524
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
- Oh ouais?
- Tu veux entrer ?

525
00:27:23,308 --> 00:27:25,727
- Ouais. Ouais. je vais donner un coup de pied
ton cul. Littéralement.

526
00:27:25,727 --> 00:27:27,270
- Le système de copains ? Ouais.

527
00:27:27,270 --> 00:27:29,522
- D'accord, ouais.
Très bien, regarde...

528
00:27:29,522 --> 00:27:32,609
Je-je vais y aller pendant
Je peux toujours conduire.

529
00:27:33,693 --> 00:27:35,487
Vous gardez ces déclencheurs
en échec, d'accord ?

530
00:27:35,487 --> 00:27:36,946
- Ouais.

531
00:27:36,946 --> 00:27:38,948
- Ne laissez pas votre seau se remplir
debout, frère.

532
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
- Non-non-non.

536
00:27:51,378 --> 00:27:53,254
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

537
00:27:53,254 --> 00:27:55,382
- Un train peut en cacher un autre.

538
00:27:55,382 --> 00:27:57,509
- Tout peut tout cacher.

539
00:27:57,509 --> 00:27:59,427
- Je pense que Claude a pris
Le corps de Robbie

540
00:27:59,427 --> 00:28:01,554
et je l'ai fait sortir clandestinement
juste devant nous.

541
00:28:01,554 --> 00:28:03,264
- Tu as tout ça
de ton psy ?

544
00:28:09,020 --> 00:28:11,064
- Il y avait des semis
dans cette boîte.

545
00:28:11,064 --> 00:28:13,233
- Eh bien, c'est la bonne taille.

547
00:28:19,823 --> 00:28:22,200
- Cela a été déterré.

548
00:28:22,200 --> 00:28:24,035
Ici.

549
00:28:29,916 --> 00:28:31,251
Juste ici.

554
00:28:57,610 --> 00:28:59,446
- Allergique aux abeilles ?

556
00:29:15,128 --> 00:29:17,005
Ses côtes sont cassées.

557
00:29:18,840 --> 00:29:21,176
- Nous n'allons jamais le trouver
vivant, Jenny.

563
00:30:03,510 --> 00:30:06,095
D'accord. Je vais le sentir.

564
00:30:06,095 --> 00:30:07,847
D'accord. Je le ressens.

565
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
Je ressens ça.

566
00:30:09,474 --> 00:30:10,892
Je le ressens.

567
00:30:10,892 --> 00:30:12,811
Je me sens bien. Ah !

569
00:30:18,024 --> 00:30:20,360
Bon sang!

574
00:30:39,337 --> 00:30:41,339
Donovan!

575
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Jenny !

576
00:30:45,218 --> 00:30:47,053
- Donovan !

577
00:30:52,684 --> 00:30:54,727
- Waouh.
- C'est Claude.

578
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Il est mort.

579
00:30:56,271 --> 00:30:59,232
- Des signes de traumatisme ?
- Non.

580
00:31:04,028 --> 00:31:05,321
- Quoi ?

581
00:31:05,321 --> 00:31:07,949
- Il toussait quand
nous lui parlions,

582
00:31:07,949 --> 00:31:09,993
il a inhalé beaucoup de fumée.

583
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
S'il souffrait d'asthme
cela aurait pu être fatal.

584
00:31:13,413 --> 00:31:16,165
- Alors il aidait
pas enlever Robbie.

586
00:31:18,084 --> 00:31:19,919
Ils ont trouvé la source
du feu.

587
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
- Donc un feu de cuisine
Est-ce que tout cela a fait des dégâts ?

588
00:31:28,761 --> 00:31:30,763
- Combiné avec des couches d'anciens
peindre sur les murs

589
00:31:30,763 --> 00:31:33,266
agissant comme un accélérateur.
- Et tout l'endroit monte.

590
00:31:33,266 --> 00:31:35,268
Pas le temps de bouger
pas le temps de réfléchir.

591
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
- Que cuisinait-il ?

592
00:31:36,311 --> 00:31:37,604
- Quoi qu'il en soit,
c'était frit.

593
00:31:37,604 --> 00:31:39,314
Nous avons trouvé des résidus d'huile de cuisson
partout.

594
00:31:39,314 --> 00:31:40,982
- Avez-vous trouvé des traces de nourriture ?

595
00:31:40,982 --> 00:31:43,610
- Non, en fait, nous ne l'avons pas fait.
Bonne chance.

596
00:31:44,944 --> 00:31:46,779
- Pourquoi tu demandes quoi
il cuisinait ?

597
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
- Parce que je ne pense pas
c'était un accident.

598
00:31:51,451 --> 00:31:53,328
- C'est une bombe à retardement ?
- Mais pourquoi ?

599
00:31:53,328 --> 00:31:54,871
- La valise.

601
00:32:02,587 --> 00:32:05,465
Les vêtements de Kelly,
Les vêtements de Robbie.

602
00:32:05,465 --> 00:32:07,216
Je veux dire...

603
00:32:07,216 --> 00:32:09,886
- Elle quittait Ed
et emmenant Robbie avec elle.

604
00:32:14,265 --> 00:32:16,225
- Juste une seconde.

605
00:32:18,269 --> 00:32:20,104
Hé, hé River, euh,

606
00:32:20,104 --> 00:32:22,482
peux-tu demander à Dwayne de regarder
au corps d'Ed Saunders pour moi ?

607
00:32:22,482 --> 00:32:25,360
-Dwayne !
- Je me dirige vers le jardin,

608
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
je n'ai pas eu le temps de finir
l'autopsie encore.

609
00:32:27,195 --> 00:32:30,281
- Ouais, la dent,
il était ébréché, tu te souviens ?

610
00:32:30,281 --> 00:32:40,416
♪♪♪

611
00:32:40,416 --> 00:32:43,378
- D'accord. Il y a quelque chose.

612
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
Caché sur la radiographie
par l'os hyoïde.

613
00:32:47,048 --> 00:32:49,008
C'est un petit morceau de...

614
00:32:49,008 --> 00:32:50,468
- C'est la dent ébréchée ?

615
00:32:50,468 --> 00:32:53,012
- L'éclat de la dent.
- Merci.

616
00:32:55,014 --> 00:32:57,016
Nous l'avons eu à l'envers.

617
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
L'arrière de sa tête, c'est vrai.

618
00:32:59,102 --> 00:33:02,271
C'est la blessure de sortie.
Ed s'est suicidé.

619
00:33:02,271 --> 00:33:04,857
- Il écrase la côte de Robbie

620
00:33:04,857 --> 00:33:07,485
en colère ou peut-être même
par accident.

621
00:33:07,485 --> 00:33:10,863
L'enterre,
met de l'huile sur la cuisinière,

622
00:33:10,863 --> 00:33:12,865
et se tire une balle.

623
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
C'est logique qu'il sache
elle le quittait.

624
00:33:16,369 --> 00:33:18,830
C'était un destructeur de famille.

625
00:33:21,582 --> 00:33:23,793
Ross : Wow, tu es si silencieux,

626
00:33:23,793 --> 00:33:27,046
tu peux difficilement dire un mot
dans le sens du bord.

627
00:33:28,214 --> 00:33:30,049
C'est une blague, d'ailleurs.

628
00:33:30,049 --> 00:33:31,884
- Quand vas-tu le dire
ta mère

629
00:33:31,884 --> 00:33:33,845
que tu n'es pas diplômé
du lycée ?

630
00:33:33,845 --> 00:33:35,596
Euh...

631
00:33:37,390 --> 00:33:39,392
Moi, je ne sais pas.

632
00:33:39,392 --> 00:33:41,519
Peut-être l'année prochaine quand j'aurai fini
ma correspondance

633
00:33:41,519 --> 00:33:43,271
Et effectivement inscrit
à Queen's.

634
00:33:43,271 --> 00:33:45,690
Mais en attendant

635
00:33:45,690 --> 00:33:48,651
nous avons une année entière où
tu étudieras en pré-droit,

636
00:33:48,651 --> 00:33:51,404
et je serai ta maison
mari.

639
00:33:56,409 --> 00:33:58,202
- Ça ne marchera pas.

640
00:33:59,912 --> 00:34:01,873
- Qu'est-ce qui ne marchera pas ?

641
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
Je m'en vais complètement
avec ça.

642
00:34:03,875 --> 00:34:05,585
- Ross j'ai un colocataire !

643
00:34:05,585 --> 00:34:07,420
- Alors, donc tu romps
avec moi alors ?

644
00:34:07,420 --> 00:34:09,297
C'est ça ?
- Non.

645
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
Ton père est mort,
les choses ont mal tourné

646
00:34:11,090 --> 00:34:13,176
et tu es devenu charpentier.

647
00:34:13,176 --> 00:34:15,762
Tu as absorbé la vie de Liam

648
00:34:15,762 --> 00:34:18,890
et maintenant tu es un corps
m'arrachant et je ne le fais pas...

649
00:34:18,890 --> 00:34:20,850
- Non, je ne le suis pas.

650
00:34:20,850 --> 00:34:23,144
- Je ne veux pas que tu fasses ça.

651
00:34:23,144 --> 00:34:26,606
Je vais à Queen's pour étudier
Art Sci et pré-droit.

652
00:34:26,606 --> 00:34:28,274
C'est ma marque.

653
00:34:28,274 --> 00:34:30,860
D'accord? Quelle est votre marque ?

654
00:34:32,153 --> 00:34:34,405
- Alors tu ne romps pas
avec moi... pour le moment,

655
00:34:34,405 --> 00:34:36,074
mais tu vas le faire.

656
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
-Ross.

657
00:34:48,336 --> 00:34:50,463
Mais j'ai besoin de toi
pour comprendre cela.

658
00:34:53,007 --> 00:34:54,759
- C'est ce que ma mère a dit aussi.

659
00:34:55,802 --> 00:34:58,137
J'allais t'embrasser encore mais
puis tu as élevé ta mère...

662
00:35:01,682 --> 00:35:02,934
- Madame, s'il vous plaît, reculez.

663
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
- Je... bien.
- S'il vous plaît, reculez.

664
00:35:04,936 --> 00:35:07,105
- Bien.

666
00:35:12,944 --> 00:35:15,488
- Oh mon Dieu.

668
00:35:20,159 --> 00:35:22,161
Hé, Dwayne, euh...

669
00:35:22,161 --> 00:35:25,623
est-il sécuritaire de laisser entrer la maman...
juste une minute ?

670
00:35:28,084 --> 00:35:30,336
- Ouais. Ouais.
- Merci.

671
00:35:33,339 --> 00:35:35,383
- Hé, il est une preuve maintenant,
Jenny.

672
00:35:35,383 --> 00:35:37,844
- C'est son fils.

673
00:35:40,346 --> 00:35:41,973
- Non.
- C'est bon. C'est bon.

674
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
- Hé.
- Hé...

676
00:35:55,194 --> 00:35:57,363
- Je vais avoir besoin de toi
porter des gants, d'accord ?

677
00:35:57,363 --> 00:35:59,448
- D'accord.

678
00:35:59,448 --> 00:36:00,616
D'accord.

679
00:36:00,616 --> 00:36:02,994
- D'accord.
- D'accord.

680
00:36:04,912 --> 00:36:07,123
- j'ai déjà peigné
la couverture pour les fibres

681
00:36:07,123 --> 00:36:09,125
nous avons donc environ 15 minutes

682
00:36:09,125 --> 00:36:12,837
avant de devoir lui donner
revenons au Dr Allen,

683
00:36:12,837 --> 00:36:14,714
et ensuite tu pourras faire un...

684
00:36:14,714 --> 00:36:17,008
une identification officielle.

686
00:36:24,098 --> 00:36:25,725
- Merci...

687
00:36:25,725 --> 00:36:28,561
pour ce moment pour le retenir.

688
00:36:30,062 --> 00:36:31,355
- Bien sûr.

689
00:36:34,567 --> 00:36:36,986
- C'était la dernière chose que je
jamais acheté avant de l'avoir.

690
00:36:36,986 --> 00:36:39,071
j'avais des contractions

691
00:36:39,071 --> 00:36:40,740
et j'ai réalisé que je n'avais pas
des couvertures dans la maison,

692
00:36:40,740 --> 00:36:42,325
pas un seul.

693
00:36:42,325 --> 00:36:44,243
J'étais seul.

694
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
Je suis allé moi-même au magasin.

695
00:36:49,749 --> 00:36:51,584
- Ça peut être dur
faites-le vous-même.

696
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
- Avez-vous des enfants?

697
00:36:55,880 --> 00:36:59,050
- Ouais. J'ai un...

698
00:36:59,050 --> 00:37:00,635
J'ai un fils.

699
00:37:00,635 --> 00:37:02,428
- Alors tu sais,

700
00:37:02,428 --> 00:37:04,931
J'avais tellement besoin d'Ed
au début

701
00:37:04,931 --> 00:37:06,807
pour m'aider avec Robbie,
pour m'aider en général.

702
00:37:06,807 --> 00:37:08,392
Et puis...

703
00:37:10,937 --> 00:37:13,773
et puis j'ai construit une vie ici,

704
00:37:13,773 --> 00:37:16,192
et les choses sont devenues plus faciles
et Claude était sympa.

705
00:37:18,194 --> 00:37:21,113
Mais je me sentais lié à Ed
comme si je ne pouvais pas partir,

706
00:37:21,113 --> 00:37:23,115
et je ne sais même pas
si j'étais amoureux de Claude

707
00:37:23,115 --> 00:37:25,117
ou si c'était juste une issue
mais...

708
00:37:25,117 --> 00:37:26,619
oh, ça n'a plus d'importance maintenant.
- Hé.

709
00:37:28,788 --> 00:37:31,624
- Oh, cette valise était
dans ce placard pendant des mois

710
00:37:31,624 --> 00:37:33,542
et il n'a jamais regardé à l'intérieur

711
00:37:33,542 --> 00:37:35,002
dans la journée où j'ai fait mes bagages
de le quitter.

712
00:37:35,002 --> 00:37:37,797
- Hé. Ce n'est pas ta faute,
Kelly.

713
00:37:38,965 --> 00:37:40,758
- Si j'avais réfléchi une minute

714
00:37:40,758 --> 00:37:43,719
qu'il transformerait sa rage
sur Robbie, je ne le ferais jamais...

715
00:37:43,719 --> 00:37:45,763
- Si tu dois te sentir en colère,

716
00:37:45,763 --> 00:37:47,890
tu es en colère contre Ed.

717
00:37:48,933 --> 00:37:50,643
- Je ne me sens pas en colère...

718
00:37:53,938 --> 00:37:56,148
Je ne ressens rien.

719
00:37:56,148 --> 00:38:02,571
♪♪♪

720
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
- Tu lui as dit
tu pars ?

721
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
- Je déteste les adieux.

727
00:38:48,993 --> 00:38:52,413
- Hé.

728
00:38:55,541 --> 00:38:57,626
- Qu'est-ce que tu regardes ?

729
00:38:57,626 --> 00:38:58,878
- Euh... la télé.

730
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
- D'accord.

731
00:39:03,215 --> 00:39:05,968
Eh bien, tu ne regardes jamais la télé.

732
00:39:05,968 --> 00:39:08,471
- Ouais. Eh bien, je...

733
00:39:08,471 --> 00:39:11,182
Je ne peux pas prendre mes médicaments

734
00:39:11,182 --> 00:39:15,394
parce que je les ai jetés
dans un champ de laitue.

735
00:39:16,729 --> 00:39:19,523
Pourquoi ferais-tu ça ?

736
00:39:19,523 --> 00:39:22,693
Parce que je dois ressentir, non ?

737
00:39:24,070 --> 00:39:25,821
Je dois ressentir.

738
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
- Attendez. Whoa-whoa-whoa.

739
00:39:27,406 --> 00:39:29,158
C'est ton psy qui a dit ça ?

740
00:39:29,158 --> 00:39:32,328
- Ouais. Ouais.
Il était d'accord avec toi.

741
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
Il était d'accord avec toi
à propos des pilules.

742
00:39:36,082 --> 00:39:38,084
- D'accord.

743
00:39:39,418 --> 00:39:41,796
D'accord.

744
00:39:41,796 --> 00:39:44,423
Hé. Allons nous coucher.

745
00:39:44,423 --> 00:39:46,092
- Non, je ne...

746
00:39:46,092 --> 00:39:47,593
Je ne pense pas, je ne peux pas...

747
00:39:47,593 --> 00:39:50,012
Je ne peux pas dormir.
Je ne peux pas dormir.

749
00:39:54,683 --> 00:39:56,727
- Hé... Jenny.

750
00:39:56,727 --> 00:39:58,145
- Écoute, je-je...

751
00:39:58,145 --> 00:40:00,648
J'ai poussé ma sœur
en bas des escaliers.

752
00:40:00,648 --> 00:40:02,149
Je-je l'ai tuée.

753
00:40:02,149 --> 00:40:04,777
Ce n'était pas un accident.
Droite?

754
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
Et je suis censé ressentir -

755
00:40:06,862 --> 00:40:08,697
je suis censé ressentir
comment je me sentais alors ?

756
00:40:08,697 --> 00:40:11,492
Comme si je ne voulais pas, je ne voulais pas.
- C'est bon.

757
00:40:11,492 --> 00:40:13,536
- Liam, je ne veux pas.
Comme si je ne voulais pas ressentir ça.

758
00:40:13,536 --> 00:40:15,162
Comme si je ne le fais vraiment pas
je veux ressentir ça !

759
00:40:15,162 --> 00:40:18,207
- Chut. Chut. C'est bon.
Hé-hé, regarde-moi.

760
00:40:18,207 --> 00:40:20,376
Tu es en sécurité avec moi.

761
00:40:20,376 --> 00:40:22,128
Ouais, mais es-tu en sécurité
avec moi ? Comme...

762
00:40:22,128 --> 00:40:23,629
- Je le suis. Je suis.

763
00:40:23,629 --> 00:40:26,132
Je suis. D'accord?
Je suis en sécurité avec toi.

764
00:40:27,133 --> 00:40:28,884
- S'il te plaît, ne me quitte pas.

765
00:40:28,884 --> 00:40:30,177
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

766
00:40:30,177 --> 00:40:32,388
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Oh mon Dieu.

767
00:40:32,388 --> 00:40:34,098
- Hé.
- Oh mon Dieu.

768
00:40:34,098 --> 00:40:35,933
Et puis je t'ai montré le
photo du trou de balle.

769
00:40:35,933 --> 00:40:37,435
Comme quoi...
- C'est bon.

770
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
- Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

771
00:40:39,437 --> 00:40:41,814
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

772
00:40:44,191 --> 00:40:47,111
- Il n'y a rien de mal
avec toi.

773
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
- Vous êtes sûr?

774
00:40:51,157 --> 00:40:53,325
- Je suis.

775
00:40:54,660 --> 00:40:56,829
Je suis sûr.

776
00:40:59,915 --> 00:41:02,001
Venez ici.

797
00:42:45,479 --> 00:42:47,606
Liam : Jenny !

798
00:42:49,066 --> 00:42:50,484
Jenny !

800
00:42:52,236 --> 00:42:53,487
Jenny !

802
00:42:55,864 --> 00:42:57,449
Jenny !

