1 00:00:09,041 --> 00:00:12,332 [niesamowita muzyka] 2 00:00:20,874 --> 00:00:23,749 [głosy chóralne śpiewają] 3 00:00:48,999 --> 00:00:51,082 [wokalista śpiewa] 4 00:01:10,624 --> 00:01:15,666 [wokalista, śpiew w chórze] 5 00:01:57,041 --> 00:01:59,582 [muzyka, śpiew kontynuowany] 6 00:02:02,666 --> 00:02:05,207 [wokalistka, śpiew w chórze] 7 00:02:22,957 --> 00:02:25,041 [zawiasy skrzypią] 8 00:02:27,124 --> 00:02:30,832 [mężczyzna liczący po rosyjsku] 9 00:02:30,999 --> 00:02:34,041 [piknięcie ciężarówki] 10 00:02:39,207 --> 00:02:40,874 [trąbi klakson samochodu] 11 00:02:41,707 --> 00:02:43,374 [mężczyzna krzyczy niewyraźnie] 12 00:02:46,124 --> 00:02:48,749 [ciekawa muzyka] 13 00:02:49,666 --> 00:02:52,416 [mężczyzna 2] Jesteśmy tutaj. [kontynuuje niewyraźnie] 14 00:02:56,999 --> 00:02:58,332 [mruczy] 15 00:02:58,499 --> 00:03:00,874 - [jasna muzyka] - [niewyraźne szczekanie] 16 00:03:01,082 --> 00:03:03,791 - [warkot] - [kobieta chichocze] 17 00:03:17,916 --> 00:03:19,041 [wzdycha] 18 00:03:21,499 --> 00:03:24,166 [ciekawa muzyka] 19 00:03:25,166 --> 00:03:27,249 [drzwi skrzypią] 20 00:03:35,749 --> 00:03:37,999 [wokalista śpiewa] 21 00:04:10,457 --> 00:04:11,499 [brzęknięcie] 22 00:04:16,624 --> 00:04:17,916 - Witam? 23 00:04:19,332 --> 00:04:20,832 Kto tam jest? 24 00:04:26,541 --> 00:04:27,666 [krzyczy] 25 00:04:27,832 --> 00:04:29,207 [wzdycha] 26 00:04:48,666 --> 00:04:50,791 [dysza] 27 00:04:51,957 --> 00:04:53,957 [wzdycha] 28 00:04:54,124 --> 00:04:56,457 - [wycie kota] - [krzyczy] 29 00:04:58,874 --> 00:05:03,291 - Przestraszyłeś mnie na śmierć, ty parszywa istoto! 30 00:05:03,457 --> 00:05:05,791 Po prostu szukam starej studni. 31 00:05:05,957 --> 00:05:07,082 Znasz to? 32 00:05:09,791 --> 00:05:11,416 Nie rozmawiam, co? 33 00:05:13,374 --> 00:05:16,124 Magiczny różdżkarz, magiczny różdżkarz. 34 00:05:16,291 --> 00:05:19,999 Pokaż mi studnię! 35 00:05:20,166 --> 00:05:24,332 [trąbi klakson] 36 00:05:24,499 --> 00:05:25,791 - [wzdycha] - [grzmot] 37 00:05:29,332 --> 00:05:31,374 [krzyczy] Odejdź ode mnie! 38 00:05:33,666 --> 00:05:35,999 [grzmoty trzaskają] 39 00:05:41,999 --> 00:05:45,207 - Och, niech zgadnę. Pochodzisz z Teksasu lub Utah. 40 00:05:45,374 --> 00:05:46,791 Gdzieś wyschniętym i jałowym, prawda? 41 00:05:46,957 --> 00:05:48,999 Słyszałem już o wodnych wiedźmach. 42 00:05:49,166 --> 00:05:50,624 Ale to nie ma sensu. 43 00:05:50,791 --> 00:05:52,541 To znaczy, to zwykła gałąź. 44 00:05:52,707 --> 00:05:54,332 - To różdżka! 45 00:05:54,499 --> 00:05:55,666 - Oj! 46 00:05:55,832 --> 00:05:57,291 - I nie lubię prześladowany! 47 00:05:57,457 --> 00:06:00,207 Nie przez psycholów i ich koty! 48 00:06:00,374 --> 00:06:02,374 - On tak naprawdę nie jest moim kotem. Jest trochę dziki. 49 00:06:02,541 --> 00:06:03,791 Wiesz, dziki? 50 00:06:03,957 --> 00:06:05,874 Oczywiście karmię go każdego wieczoru. 51 00:06:06,041 --> 00:06:07,624 A czasami podejdzie do mojego okna 52 00:06:07,791 --> 00:06:09,707 i przynieś mi małe martwe rzeczy. 53 00:06:09,874 --> 00:06:12,374 - Słuchaj, jestem z Pontiaca. 54 00:06:12,541 --> 00:06:14,999 - Co? - Michigan? 55 00:06:15,166 --> 00:06:19,374 A jeśli jestem wodną wiedźmą, to gdzie jest sekret, studnia? 56 00:06:19,541 --> 00:06:22,166 - Tupiesz za mocno, i wpadniesz w to. 57 00:06:22,332 --> 00:06:23,791 - Oh! 58 00:06:26,124 --> 00:06:28,416 - Widzieć? - [dudniące echo] 59 00:06:28,582 --> 00:06:29,832 To powinno być takie głębokie 60 00:06:29,999 --> 00:06:31,707 gdybyś upadł na dno i spojrzał w górę, 61 00:06:31,874 --> 00:06:34,957 zobaczysz niebo pełne gwiazd w środku dnia. 62 00:06:35,124 --> 00:06:37,707 - Aha. 63 00:06:37,874 --> 00:06:39,874 - Zaskoczony pozwoliła ci się wprowadzić. 64 00:06:40,041 --> 00:06:42,624 Moja babcia? Jest właścicielką Różowego Pałacu. 65 00:06:42,791 --> 00:06:44,249 Nie wynajmę osobom z dziećmi. 66 00:06:44,416 --> 00:06:45,832 - Co masz na myśli? 67 00:06:45,999 --> 00:06:48,707 - Och, nie powinienem porozmawiać o tym. 68 00:06:48,874 --> 00:06:51,457 Jestem Wybie. Wybiego Lovata. 69 00:06:51,624 --> 00:06:53,582 - "Wybie"? - Skrót od „Wyborne”. 70 00:06:53,749 --> 00:06:55,791 Oczywiście to nie mój pomysł. 71 00:06:55,957 --> 00:06:57,499 Czym się obarczyłeś? 72 00:06:57,666 --> 00:06:58,957 - Nie byłem „osiodłany” z czymkolwiek. 73 00:06:59,124 --> 00:07:01,832 To Koralina. - Karolina co? 74 00:07:01,999 --> 00:07:03,957 - Koralina. Koralina Jones. 75 00:07:04,124 --> 00:07:06,124 - Hmm. To nie jest zbyt naukowe, 76 00:07:06,291 --> 00:07:08,374 ale usłyszałem zwyczajne imię, takie jak Caroline 77 00:07:08,541 --> 00:07:10,832 może prowadzić ludzi do zwyczajności oczekiwania co do osoby. 78 00:07:10,999 --> 00:07:14,207 - [mruczy] - Wyborne? 79 00:07:14,374 --> 00:07:17,124 - Chyba kogoś słyszałem dzwonię do Ciebie, Wyborne. 80 00:07:17,291 --> 00:07:20,499 - Co? Nic nie słyszałem. 81 00:07:20,666 --> 00:07:24,332 - Och, na pewno słyszałem ktoś: „Dlaczego-urodziłeś się”. 82 00:07:24,499 --> 00:07:26,457 - Wyborne! - [dzwonek] 83 00:07:26,624 --> 00:07:27,874 - Babciu! 84 00:07:28,041 --> 00:07:29,749 [chichocze] 85 00:07:31,374 --> 00:07:34,291 - No cóż, miło cię poznać wodna wiedźma ze stanu Michigan. 86 00:07:35,624 --> 00:07:38,332 Ale następnym razem założyłbym rękawiczki. 87 00:07:38,499 --> 00:07:40,207 - Dlaczego? 88 00:07:40,374 --> 00:07:43,666 - Bo ta różdżka z ciebie, to trujący dąb. 89 00:07:43,832 --> 00:07:45,457 [wzdycha] 90 00:07:49,832 --> 00:07:51,832 [dmucha malinowo] 91 00:08:09,791 --> 00:08:11,124 [słaby plusk] 92 00:08:15,166 --> 00:08:18,082 - Prawie upadłem wczoraj dobrze, mamo. 93 00:08:18,249 --> 00:08:19,332 - Aha. 94 00:08:19,499 --> 00:08:21,707 - Umarłbym. 95 00:08:21,874 --> 00:08:23,582 - To miłe. 96 00:08:23,749 --> 00:08:26,499 - Hmm. Więc mogę wyjść? 97 00:08:26,666 --> 00:08:28,749 Myślę, że to idealna pogoda do ogrodnictwa. 98 00:08:28,916 --> 00:08:30,916 - Nie, Koralina. Deszcz tworzy błoto. 99 00:08:31,082 --> 00:08:32,707 Błoto robi bałagan. 100 00:08:32,874 --> 00:08:36,041 - Mamo, chcę, żeby coś rosło kiedy przyjeżdżają moi przyjaciele. 101 00:08:36,207 --> 00:08:37,749 Czy nie po to się tu przeprowadziliśmy? 102 00:08:37,916 --> 00:08:39,624 - Coś w tym stylu. 103 00:08:39,791 --> 00:08:41,957 Ale wtedy zdarzył się nam wypadek. 104 00:08:42,124 --> 00:08:43,957 - To nie była moja wina uderzyłeś w tę ciężarówkę! 105 00:08:44,124 --> 00:08:45,207 - Nigdy nie mówiłem, że tak jest. 106 00:08:45,374 --> 00:08:46,791 - Nie mogę w to uwierzyć. 107 00:08:46,957 --> 00:08:48,957 Ty i tata zarabiacie za pisanie o roślinach 108 00:08:49,124 --> 00:08:50,457 i nienawidzisz brudu. 109 00:08:50,624 --> 00:08:53,249 - Koralina, nie mam teraz czas dla Ciebie. 110 00:08:53,416 --> 00:08:54,832 A przed tobą jeszcze rozpakowanie. 111 00:08:54,999 --> 00:08:56,957 Dużo rozpakowywania! 112 00:08:57,124 --> 00:09:00,082 - To brzmi ekscytująco. 113 00:09:00,249 --> 00:09:04,957 - Och, jakiś dzieciak to zostawił na werandzie. 114 00:09:05,124 --> 00:09:06,582 - [głos Wybiego] "Hej, Jonesy. 115 00:09:06,749 --> 00:09:08,332 Zobacz, co znalazłem w bagażniku babci. 116 00:09:08,499 --> 00:09:10,791 Wyglądasz znajomo? Wybie.” 117 00:09:10,957 --> 00:09:13,624 [jęki] 118 00:09:13,791 --> 00:09:14,832 - Ach. 119 00:09:14,999 --> 00:09:19,041 Trochę ja? To dziwne. 120 00:09:19,207 --> 00:09:20,832 - Jak on w ogóle ma na imię? 121 00:09:20,999 --> 00:09:24,624 - Wybie. Jestem o wiele za stary dla lalek. 122 00:09:28,332 --> 00:09:31,291 Hej, tato. Jak idzie pisanie? 123 00:09:34,957 --> 00:09:36,791 Tato! 124 00:09:36,957 --> 00:09:38,166 - Cześć, Koralina. 125 00:09:38,332 --> 00:09:41,541 A Koralina... lalka? 126 00:09:43,374 --> 00:09:44,749 - Wiesz gdzie narzędzia ogrodnicze są? 127 00:09:44,916 --> 00:09:48,499 - Leje tam, prawda? 128 00:09:48,666 --> 00:09:51,291 - Hmm. Po prostu pada deszcz. 129 00:09:51,457 --> 00:09:53,291 - Hmm, co by było „szef” mówi? 130 00:09:53,457 --> 00:09:56,666 - „Nawet o tym nie myśl wychodzę, Koralino Jones!” 131 00:09:56,832 --> 00:09:58,624 - W takim razie nie będziesz potrzebować narzędzia. 132 00:09:58,791 --> 00:10:00,416 - Och... 133 00:10:02,832 --> 00:10:05,041 [drzwi skrzypią] 134 00:10:09,291 --> 00:10:10,499 - Och! 135 00:10:10,666 --> 00:10:14,124 Wiesz, ten dom ma 150 lat. 136 00:10:14,291 --> 00:10:17,124 -Więc? - Więc zbadaj to. 137 00:10:17,291 --> 00:10:19,957 Wyjdź i policz wszystkie drzwi i okna 138 00:10:20,124 --> 00:10:22,832 i zapisz to, lub wypisz wszystko, co jest niebieskie. 139 00:10:22,999 --> 00:10:25,332 Po prostu pozwól mi pracować! 140 00:10:28,291 --> 00:10:29,791 - [wzdycha] - [klikanie klawiaturą] 141 00:11:02,166 --> 00:11:03,332 - Uch! 142 00:11:03,499 --> 00:11:05,541 Ach! 143 00:11:07,291 --> 00:11:08,957 Och, uch! 144 00:11:10,207 --> 00:11:11,957 [piszczy] 145 00:11:13,416 --> 00:11:15,041 Ach! 146 00:11:21,249 --> 00:11:22,666 [drzwi skrzypią] 147 00:11:33,332 --> 00:11:34,666 [trzeszczenie] 148 00:11:34,832 --> 00:11:37,749 - Nie. Nie, nie! NIE! 149 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 [krzyczy] 150 00:12:15,291 --> 00:12:17,916 - Jeden nudny niebieski chłopiec 151 00:12:18,082 --> 00:12:21,499 w boleśnie nudnym obrazie. 152 00:12:23,291 --> 00:12:26,791 Cztery niesamowicie nudne okna. 153 00:12:26,957 --> 00:12:30,624 I żadnych więcej drzwi. 154 00:12:33,457 --> 00:12:36,832 W porządku, mała ja. Gdzie się ukrywasz? 155 00:12:45,416 --> 00:12:46,791 co? 156 00:12:51,207 --> 00:12:53,624 Hej, mamo! Dokąd prowadzą te drzwi? 157 00:12:53,791 --> 00:12:56,082 - Jestem naprawdę, bardzo zajęty! 158 00:12:56,249 --> 00:12:57,957 - Myślę, że jest zamknięte! 159 00:12:59,624 --> 00:13:02,666 Proszę? - [jęczy] 160 00:13:10,332 --> 00:13:14,082 - Przestaniesz mnie dręczyć jeśli zrobię to dla ciebie? 161 00:13:14,249 --> 00:13:16,166 [jęczy] 162 00:13:16,332 --> 00:13:17,999 - Dobrze! 163 00:13:23,124 --> 00:13:25,207 [zgrywanie] 164 00:13:34,624 --> 00:13:37,082 - Cegły? Nie rozumiem tego! 165 00:13:37,249 --> 00:13:38,957 - Pewnie zamknęli to wyłączone 166 00:13:39,124 --> 00:13:40,624 kiedy podzielili dom. 167 00:13:40,791 --> 00:13:43,541 - Żartujesz. I dlaczego drzwi są takie małe? 168 00:13:43,707 --> 00:13:46,082 - Zawarliśmy umowę. 169 00:13:46,249 --> 00:13:47,749 Zapnij to! 170 00:13:49,499 --> 00:13:52,124 - Nie zamknąłeś go. - [matka krzyczy] 171 00:13:59,207 --> 00:14:01,874 - ♪ Och, mój drżący, wiedźma ♪ 172 00:14:02,041 --> 00:14:03,457 ♪ Myślę, że jesteś taki miły ♪ 173 00:14:03,624 --> 00:14:05,541 ♪ Daję ci miski owsianki ♪ 174 00:14:05,707 --> 00:14:07,999 ♪ I dam ci miski lodów... śmietankowych ♪ 175 00:14:08,166 --> 00:14:09,874 - Dlaczego nie gotowałaś kiedyś, mamo? 176 00:14:10,041 --> 00:14:11,707 - Koralina, byliśmy przez to wcześniej. 177 00:14:11,874 --> 00:14:13,499 Twój tata gotuje, ja sprzątam, 178 00:14:13,666 --> 00:14:15,582 i trzymaj się z daleka. 179 00:14:15,749 --> 00:14:19,707 Przysięgam, że pójdę na zakupy spożywcze jak tylko skończymy katalog. 180 00:14:19,874 --> 00:14:21,957 Spróbuj trochę boćwiny. Potrzebujesz warzywa. 181 00:14:22,124 --> 00:14:24,416 - Wygląda na więcej dla mnie jak śluz. 182 00:14:24,582 --> 00:14:27,791 - Cóż, to śluz albo pora spać, głupcze. 183 00:14:27,957 --> 00:14:29,499 Co teraz będzie? 184 00:14:29,666 --> 00:14:32,541 - Myślę, że próbują otruć mnie? 185 00:14:32,707 --> 00:14:33,707 [wzdycha] 186 00:14:51,416 --> 00:14:55,041 Nie zapomnijcie o mnie, chłopaki, dobrze? 187 00:15:02,624 --> 00:15:05,666 Dobranoc, mała ja. 188 00:15:20,582 --> 00:15:22,874 [drzwi skrzypią] 189 00:15:27,874 --> 00:15:29,666 [mysz piszczy] 190 00:15:33,957 --> 00:15:35,416 [piszczy] 191 00:15:42,582 --> 00:15:44,416 [piszczy] 192 00:15:53,791 --> 00:15:55,624 [piszczy] 193 00:16:04,624 --> 00:16:06,874 [Koralina wzdycha] 194 00:16:08,916 --> 00:16:10,999 Oj. 195 00:16:30,332 --> 00:16:32,541 - Co? - [ćwierkanie świerszczy] 196 00:16:38,957 --> 00:16:40,624 [kobieta nuci] 197 00:16:40,791 --> 00:16:41,832 [wąchanie] 198 00:16:41,999 --> 00:16:44,416 - Hm, coś pachnie dobrze. 199 00:16:49,041 --> 00:16:52,124 [buczenie] 200 00:16:54,707 --> 00:16:56,374 - Mamo? 201 00:16:56,541 --> 00:16:58,416 Co tu robisz w środku nocy? 202 00:16:58,582 --> 00:17:00,666 - Jesteś w samą porę na kolację, kochanie. 203 00:17:04,374 --> 00:17:06,207 - Nie jesteś moją matką. 204 00:17:06,374 --> 00:17:09,207 Moja mama nie ma bu-- ale-- 205 00:17:09,374 --> 00:17:10,874 - Bu... Przyciski b? 206 00:17:11,041 --> 00:17:13,249 [śmiech] Podobają ci się? 207 00:17:13,416 --> 00:17:15,541 Jestem twoją drugą matką, głuptasie. 208 00:17:15,707 --> 00:17:18,291 A teraz idź i powiedz o tym swojemu Drugiemu Ojcu ta kolacja jest gotowa. 209 00:17:20,666 --> 00:17:23,707 No dalej. Jest w swoim gabinecie. 210 00:17:29,791 --> 00:17:32,832 - [pingowanie klawiszy] - Halo? 211 00:17:32,999 --> 00:17:34,874 - Cześć, Koralina. 212 00:17:36,082 --> 00:17:38,207 Chcesz usłyszeć moją nową piosenkę? 213 00:17:38,374 --> 00:17:41,332 - Mój ojciec nie potrafi grać na pianinie. - Nie ma potrzeby. 214 00:17:43,957 --> 00:17:46,332 To pianino gra mnie. 215 00:17:46,499 --> 00:17:47,749 Spójrz. 216 00:17:47,916 --> 00:17:49,707 [odtwarzanie muzyki] 217 00:17:49,874 --> 00:17:53,791 - ♪ Wymyślam piosenkę o Koralinie ♪ 218 00:17:53,957 --> 00:17:54,957 ♪ Ona jest brzoskwinią, ona jest lalką ♪ 219 00:17:55,124 --> 00:17:57,624 ♪ Jest moją kumpelą ♪ 220 00:17:57,791 --> 00:18:00,832 ♪ Jest urocza jak guzik w oczach wszystkich ♪ 221 00:18:00,999 --> 00:18:05,666 ♪ Ktokolwiek spojrzał na Koralinę ♪ 222 00:18:05,832 --> 00:18:07,291 ♪ Kiedy przychodzi zwiedzać ♪ 223 00:18:07,457 --> 00:18:09,374 ♪ Mama i ja nigdy tego nie zrobimy kiedykolwiek sprawi, że będzie nudno ♪ 224 00:18:09,541 --> 00:18:13,457 ♪ Nasze oczy będą zwrócone na Koralinę ♪ 225 00:18:13,624 --> 00:18:16,166 - Ja... przepraszam, ale 226 00:18:16,332 --> 00:18:18,499 kazała ci powiedzieć, że jedzenie jest gotowe. 227 00:18:18,666 --> 00:18:19,874 - Mhm. 228 00:18:20,041 --> 00:18:22,124 Kto głoduje? Podnieś rękę. 229 00:18:22,291 --> 00:18:24,957 och! - [śmiech] 230 00:18:33,874 --> 00:18:35,666 - [Tata] Aha. 231 00:18:35,832 --> 00:18:37,666 Dziękujemy i prosimy o błogosławieństwo 232 00:18:37,832 --> 00:18:40,999 złocista pierś z kurczaka naszej mamy. 233 00:18:41,166 --> 00:18:42,499 [śmiech] 234 00:18:45,291 --> 00:18:46,291 [dzwoni dzwonek] 235 00:18:52,416 --> 00:18:53,416 - Mhm. 236 00:18:53,582 --> 00:18:54,957 Ten kurczak jest dobry! 237 00:18:55,124 --> 00:18:57,332 - Głodny, prawda? 238 00:18:57,499 --> 00:18:59,291 - Masz jakiś sos? 239 00:18:59,457 --> 00:19:01,291 - No cóż, nadchodzi pociąg z sosami. 240 00:19:01,457 --> 00:19:03,124 Choo-choo! 241 00:19:03,291 --> 00:19:04,707 [chichocze] 242 00:19:11,207 --> 00:19:12,207 - Aha. 243 00:19:12,374 --> 00:19:14,457 - Kolejna bułka? Słodki groszek? 244 00:19:14,624 --> 00:19:16,999 Kolba kukurydzy? 245 00:19:17,166 --> 00:19:18,957 - Jestem naprawdę spragniony. 246 00:19:19,124 --> 00:19:22,166 - Oczywiście. Jakieś prośby? 247 00:19:22,332 --> 00:19:24,374 - Koktajl mleczny z mango? 248 00:19:30,374 --> 00:19:32,082 [przełyka] 249 00:19:38,166 --> 00:19:39,499 „Dom”? 250 00:19:39,666 --> 00:19:42,249 - Czekaliśmy dla ciebie, Koralino. 251 00:19:42,416 --> 00:19:43,957 - Dla mnie? - [Tata] Tak. 252 00:19:44,124 --> 00:19:46,291 Tutaj nie było tak samo bez ciebie, dzieciaku. 253 00:19:46,457 --> 00:19:48,082 - Nie wiedziałem Miałem inną matkę. 254 00:19:48,249 --> 00:19:51,457 - Oczywiście, że tak. Każdy to robi. 255 00:19:51,624 --> 00:19:52,957 - Naprawdę? - Aha. 256 00:19:53,124 --> 00:19:54,374 A gdy tylko skończysz jeść, 257 00:19:54,541 --> 00:19:56,291 Pomyślałem, że zagramy w grę. 258 00:19:56,457 --> 00:19:58,291 [stukanie] 259 00:19:59,749 --> 00:20:01,916 - Masz na myśli, jak zabawa w chowanego? 260 00:20:02,082 --> 00:20:06,166 - Doskonały! Chowaj się i szukaj w deszczu. 261 00:20:06,332 --> 00:20:07,791 - Jaki deszcz? 262 00:20:07,957 --> 00:20:10,374 - [grzmoty trzaskają] - Aha! 263 00:20:11,166 --> 00:20:12,249 A co z błotem? 264 00:20:12,416 --> 00:20:13,791 - Kochamy tu błoto. 265 00:20:13,957 --> 00:20:17,499 - Maseczki borowinowe, kąpiele borowinowe, placki błotne. 266 00:20:17,666 --> 00:20:19,874 Świetnie nadaje się do trującego dębu. 267 00:20:20,041 --> 00:20:21,624 - Skąd wiedziałeś [--? 268 00:20:21,791 --> 00:20:24,124 Chętnie zagram, 269 00:20:24,291 --> 00:20:27,166 ale lepiej będzie, jak wrócę do domu do mojej drugiej mamy. 270 00:20:27,332 --> 00:20:28,999 - Ale ja jestem twoją Drugą Matką. 271 00:20:29,166 --> 00:20:32,374 - Mam na myśli mojego innego inna matka. 272 00:20:32,541 --> 00:20:34,749 Mama numer jeden? 273 00:20:34,916 --> 00:20:37,749 - Ho-hoo! - Myślę, że powinienem iść do łóżka. 274 00:20:37,916 --> 00:20:40,124 - Oczywiście, kochanie. To wszystko jest zmyślone. 275 00:20:40,291 --> 00:20:42,749 - Ale-- - Chodź, śpiochu. 276 00:20:50,832 --> 00:20:53,832 - [wzdycha] Wow. 277 00:20:53,999 --> 00:20:57,957 - Witaj, Koralino! - Cześć! 278 00:20:58,124 --> 00:20:59,207 - Co się trzęsie, kochanie? 279 00:20:59,374 --> 00:21:01,582 - Cześć. - [słabe trzaskanie] 280 00:21:07,374 --> 00:21:09,916 - Hej, jak leci, Loper? 281 00:21:10,082 --> 00:21:12,166 - Gdzie są wasze bagna? i toczek? 282 00:21:12,332 --> 00:21:14,582 - Krychy wszechmogące! Jak się mają moje najlepsze trolle? 283 00:21:14,749 --> 00:21:17,624 Nie mogę się doczekać lata. Oboje przyjdziecie, prawda? 284 00:21:17,791 --> 00:21:21,499 - Już tu jesteśmy, Koralino. - Pojechałeś do Oregonu? 285 00:21:23,832 --> 00:21:26,207 - Oh. 286 00:21:26,374 --> 00:21:27,499 Błoto. 287 00:21:31,457 --> 00:21:33,124 [ziewa] 288 00:21:36,082 --> 00:21:37,374 [przełącz kliknięcia] 289 00:21:37,541 --> 00:21:40,041 - Do zobaczenia wkrótce. - Do zobaczenia wkrótce. 290 00:21:48,707 --> 00:21:50,832 [ziewa] 291 00:21:54,291 --> 00:21:56,916 [słabe kapanie] 292 00:22:06,749 --> 00:22:08,666 - [wzdycha] Już go nie ma! 293 00:22:08,832 --> 00:22:11,249 Mój trujący dąb! Zniknęło! 294 00:22:14,457 --> 00:22:15,832 huh. 295 00:22:15,999 --> 00:22:17,957 [przenikliwe gwizdanie] 296 00:22:19,416 --> 00:22:21,791 - To było niewiarygodne prawdziwe, mamo. 297 00:22:21,957 --> 00:22:24,624 Tylko że tak naprawdę nie byłeś sobą. Byłaś moją Drugą Matką. 298 00:22:24,791 --> 00:22:26,457 - Guziki zamiast oczu, co? 299 00:22:26,624 --> 00:22:29,541 Koralina, tylko marzyłaś zjadłeś całego tego kurczaka. 300 00:22:29,707 --> 00:22:31,249 Weź przynajmniej multiwitaminę. 301 00:22:31,416 --> 00:22:32,999 - Byłeś w środku też ten sen, tato. 302 00:22:33,166 --> 00:22:35,791 Miałaś dziko wyglądającą piżamę i pomarańczowe kapcie małpy. 303 00:22:35,957 --> 00:22:38,082 - [chichocze] Pomarańczowy? 304 00:22:38,249 --> 00:22:39,957 Moje małpie kapcie są niebieskie. 305 00:22:40,124 --> 00:22:41,499 Psst. Czy możesz mnie zdobyć? 306 00:22:41,666 --> 00:22:43,332 trochę tego magicznego błota o czym mówiłeś? 307 00:22:43,499 --> 00:22:47,291 Bo mam okropnego przypadek wysypki pisarskiej na moim... 308 00:22:47,457 --> 00:22:48,832 - Ach! 309 00:22:50,624 --> 00:22:53,249 - Jeśli prawdziwy Charlie Jones chce, aby jego strony były redagowane, 310 00:22:53,416 --> 00:22:55,791 lepiej je zapakuj jak najszybciej. 311 00:22:57,791 --> 00:23:00,416 Koralina, dlaczego tego nie zrobisz odwiedzić dół? 312 00:23:00,582 --> 00:23:04,124 Założę się, że te aktorki by to zrobiły uwielbiam słuchać twoich snów. 313 00:23:04,291 --> 00:23:06,291 - Pani Spink i przymusowe? 314 00:23:06,457 --> 00:23:08,082 Ale mówiłeś, że to dingbaty! 315 00:23:08,249 --> 00:23:09,832 - Mhm. 316 00:23:21,207 --> 00:23:26,541 - Bob na niebie, Bob na niebie, Bob na niebie. 317 00:23:28,291 --> 00:23:29,957 [pociąga nosem] 318 00:23:30,124 --> 00:23:33,041 Uch! Poo-wee! 319 00:23:48,541 --> 00:23:49,874 [pukanie do drzwi] 320 00:23:50,041 --> 00:23:52,249 - Witam? 321 00:23:52,416 --> 00:23:55,707 Myślę, że nasza poczta się pomyliła! 322 00:23:55,874 --> 00:23:57,582 Mam to zostawić na zewnątrz, czy... 323 00:23:57,749 --> 00:23:59,041 [wzdycha] 324 00:24:05,041 --> 00:24:06,749 [gdakanie] 325 00:24:07,916 --> 00:24:10,291 - Hmm. 326 00:24:12,082 --> 00:24:13,416 - Sekret! 327 00:24:13,582 --> 00:24:14,791 [wzdycha] 328 00:24:14,957 --> 00:24:18,582 - Słynne skoki mysi cyrk nie jest gotowy... 329 00:24:18,749 --> 00:24:21,291 [przeżuwa] ...mała dziewczynka. 330 00:24:21,457 --> 00:24:22,957 - Cyrk? 331 00:24:23,124 --> 00:24:27,541 Och, przyniosłem to dla ciebie. 332 00:24:28,874 --> 00:24:30,291 [pociąga nosem] 333 00:24:30,457 --> 00:24:32,041 Mhm. 334 00:24:32,207 --> 00:24:33,499 [mówi po rosyjsku] 335 00:24:33,707 --> 00:24:34,874 - Co? 336 00:24:35,041 --> 00:24:37,207 - Nowe próbki sera? 337 00:24:37,374 --> 00:24:39,457 [mruczy] 338 00:24:39,624 --> 00:24:40,832 [trzeszczenie] 339 00:24:40,999 --> 00:24:43,499 Bardzo sprytne użycie tej kombinacji 340 00:24:43,666 --> 00:24:46,624 wkraść się do mojego domu i zajrzeć do mooshek. 341 00:24:46,791 --> 00:24:49,082 - „Mooshki”? - Myszy! 342 00:24:49,249 --> 00:24:51,791 - Och, przepraszam. 343 00:24:51,957 --> 00:24:54,082 Jestem Koralina Jones. 344 00:24:54,249 --> 00:24:57,582 -I jestem Niesamowity Bob na niebie. 345 00:24:59,666 --> 00:25:01,791 Ale mów mi pan B. 346 00:25:01,957 --> 00:25:06,666 Bo niesamowite, już wiem, że jestem. 347 00:25:06,832 --> 00:25:08,749 - Co...? 348 00:25:12,291 --> 00:25:14,541 - Ha! Widzisz, Karolino? 349 00:25:14,707 --> 00:25:18,749 Problemem są moje nowe piosenki powiedz „Oompa, oompa”. 350 00:25:18,916 --> 00:25:22,791 Ale skaczące myszy grają tylko "Toodle-toot", ot tak. 351 00:25:22,957 --> 00:25:26,457 To miłe, ale nie aż tak niesamowite. 352 00:25:26,624 --> 00:25:29,207 Więc teraz przechodzę na mocniejszy ser, 353 00:25:29,374 --> 00:25:30,999 i już niedługo... uważaj! 354 00:25:33,457 --> 00:25:37,666 Proszę, buraki. Uczyni cię silnym. 355 00:25:39,582 --> 00:25:42,332 Zrób svidaniya, Caroline. 356 00:25:43,499 --> 00:25:45,624 - Koralina. 357 00:25:51,291 --> 00:25:52,791 „Oompa, oompa”. 358 00:25:52,957 --> 00:25:54,791 „Toodle-toot. Toodle-toot--” 359 00:25:54,957 --> 00:25:56,707 - Hej, Karolina! 360 00:25:56,874 --> 00:25:57,874 [mówi po rosyjsku] 361 00:25:58,041 --> 00:26:00,707 - Czekaj! - NIE! 362 00:26:00,874 --> 00:26:04,124 - Hmm. 363 00:26:04,291 --> 00:26:07,332 Myszy poprosiły mnie o przekazanie ci wiadomości. 364 00:26:07,499 --> 00:26:09,666 - Skaczące myszy? 365 00:26:09,832 --> 00:26:12,291 - Mówią, 366 00:26:12,457 --> 00:26:14,374 „Nie przechodź przez małe drzwi”. 367 00:26:14,541 --> 00:26:15,707 [wzdycha] 368 00:26:15,874 --> 00:26:17,291 Czy znasz coś takiego? 369 00:26:17,457 --> 00:26:19,791 - Ten za tapetą? 370 00:26:19,957 --> 00:26:23,291 Ale to wszystko jest zamurowane. 371 00:26:23,457 --> 00:26:26,749 - Ba. Przepraszam. jest niczym. 372 00:26:26,916 --> 00:26:30,124 Czasami są to myszy trochę pomieszane, co? 373 00:26:32,707 --> 00:26:35,166 Źle rozumieją nawet twoje imię, wiesz? 374 00:26:35,332 --> 00:26:37,999 Mówią na ciebie „Koralina” zamiast „Karolina”. 375 00:26:38,166 --> 00:26:40,291 Wcale nie Karolina! 376 00:26:40,457 --> 00:26:42,624 Może za bardzo je obciążam. 377 00:26:42,791 --> 00:26:44,416 [kształt] 378 00:27:06,707 --> 00:27:08,041 [pukanie] 379 00:27:14,957 --> 00:27:17,541 - [szczekanie] - [wzdycha] 380 00:27:20,624 --> 00:27:24,207 - Och, przestań twoje piekielne ujadanie! 381 00:27:24,374 --> 00:27:26,832 Och, jak miło cię widzieć, Caroline. 382 00:27:26,999 --> 00:27:28,457 Czy chciałbyś wejść? 383 00:27:28,624 --> 00:27:29,832 Gramy w karty. 384 00:27:29,999 --> 00:27:31,832 - Nadal Koralina, Pani Spinka. 385 00:27:31,999 --> 00:27:34,416 - Miriam! Włącz czajnik! 386 00:27:45,582 --> 00:27:47,999 - Myślę, że kwiecień jesteś śledzony! 387 00:27:48,166 --> 00:27:50,874 - To nowość sąsiadka Miriam. 388 00:27:51,041 --> 00:27:52,791 Karolina. 389 00:27:52,957 --> 00:27:55,082 Będzie piła herbatę oolong. 390 00:27:55,249 --> 00:27:58,541 - O nie, nie, nie. Jestem pewien, że wolałaby jaśmin. 391 00:27:58,707 --> 00:28:00,707 - Nie, oolong. 392 00:28:00,874 --> 00:28:03,082 - Ach, w takim razie to jaśmin. 393 00:28:03,249 --> 00:28:04,457 [wzdycha] 394 00:28:06,916 --> 00:28:08,874 - Chodźcie, chłopcy! 395 00:28:16,457 --> 00:28:18,624 - Czy te psy są prawdziwe? 396 00:28:18,791 --> 00:28:22,207 - Nasze słodkie zmarłe anioły. 397 00:28:22,374 --> 00:28:24,332 Nie mogłam się z nimi rozstać. 398 00:28:24,499 --> 00:28:26,707 Więc je nadziewaliśmy. 399 00:28:26,874 --> 00:28:29,041 Teraz jest Hamish Trzeci... 400 00:28:29,207 --> 00:28:31,374 - Och, kontynuuj. Miej jednego. 401 00:28:31,541 --> 00:28:34,666 To ręcznie wyciskane toffi z Brighton. 402 00:28:34,832 --> 00:28:36,624 Najlepszy na świecie. 403 00:28:36,791 --> 00:28:38,041 - ...trzeci, dziewiąty? 404 00:28:38,207 --> 00:28:39,707 Tak, czwarte, mam rację-- 405 00:28:39,874 --> 00:28:41,374 I Jock Jr. Jock Senior, 406 00:28:41,541 --> 00:28:43,249 Jock Trzeci, Czwarty-- 407 00:28:43,416 --> 00:28:46,582 och, i to jest Jocka kuzyn dwukrotnie usunięty. 408 00:28:46,749 --> 00:28:49,374 Przeczytam je, jeśli chcesz. 409 00:28:50,457 --> 00:28:51,749 - Przeczytaj co? 410 00:28:51,916 --> 00:28:53,582 - Och, twoje liście herbaty, kochanie. 411 00:28:53,749 --> 00:28:56,832 Przepowiedzą mi twoją przyszłość. 412 00:28:56,999 --> 00:28:59,541 Więc wypij. Kontynuuj. 413 00:28:59,707 --> 00:29:01,124 Nie, nie wszystko, nie wszystko. 414 00:29:01,291 --> 00:29:03,457 Zgadza się. Teraz oddaj to. 415 00:29:06,832 --> 00:29:08,916 Och... 416 00:29:09,082 --> 00:29:10,416 och, Karolino. 417 00:29:10,582 --> 00:29:12,749 Karolina, Karolina, Karolina. 418 00:29:12,916 --> 00:29:16,624 Jesteś w strasznym niebezpieczeństwie. 419 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 - Och, daj mi ten puchar, April. 420 00:29:18,957 --> 00:29:20,291 Twoje oczy idą. 421 00:29:20,457 --> 00:29:23,374 - Moje oczy? Jesteś ślepy jak nietoperz! 422 00:29:23,541 --> 00:29:27,041 - Och, teraz. Cóż, nie martw się, dziecko. 423 00:29:27,207 --> 00:29:29,166 To dobra wiadomość. 424 00:29:29,332 --> 00:29:32,999 Jest wysoki przystojny bestia w twojej przyszłości. 425 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 - A co? 426 00:29:34,707 --> 00:29:38,291 - Miriam, naprawdę. Źle to trzymasz. 427 00:29:38,457 --> 00:29:40,582 Widzieć? Niebezpieczeństwo. 428 00:29:40,749 --> 00:29:41,749 - Co widzisz? 429 00:29:41,916 --> 00:29:44,999 - Widzę bardzo osobliwą rękę. 430 00:29:45,166 --> 00:29:47,291 - Widzę żyrafę. 431 00:29:47,457 --> 00:29:50,624 - Żyrafy nie tylko spadają z nieba, Miriam! 432 00:29:50,791 --> 00:29:52,166 - [awaria] - O, Panie! 433 00:29:52,332 --> 00:29:55,082 - No cóż, co mam zrobić? 434 00:29:55,249 --> 00:29:57,624 - Nigdy nie ubieraj się na zielono w swojej garderobie. 435 00:29:57,791 --> 00:30:00,457 - Zdobądź bardzo wysoki drabina. 436 00:30:00,624 --> 00:30:02,999 I bądź bardzo, bardzo ostrożny. 437 00:30:03,166 --> 00:30:05,082 Oh! 438 00:30:05,249 --> 00:30:08,249 Teraz było coś przyszedłeś nam powiedzieć? 439 00:30:09,957 --> 00:30:12,707 - Nie. Chyba nie. Dziękuję jednak za herbatę. 440 00:30:12,874 --> 00:30:15,082 - [Miriam] Toodle-oo. - [kwiecień] Żegnaj. 441 00:30:15,249 --> 00:30:17,291 Czy masz jakieś fajne królowe dla mamusi? 442 00:30:17,457 --> 00:30:18,457 [pies skomli] 443 00:30:22,749 --> 00:30:24,416 - Niebezpieczeństwo? 444 00:30:29,957 --> 00:30:32,249 [kliknięcia] 445 00:30:42,332 --> 00:30:43,332 - Och! 446 00:30:43,499 --> 00:30:44,624 - Świetnie! Wioskowy prześladowca! 447 00:30:44,791 --> 00:30:47,457 - Oj! Nie prześladowałem cię. 448 00:30:47,624 --> 00:30:49,624 Polujemy na ślimaki bananowe. 449 00:30:49,791 --> 00:30:50,916 - Co masz na myśli, my? 450 00:30:51,082 --> 00:30:53,624 [kot miauczy] 451 00:30:53,791 --> 00:30:57,416 - Ha! Twój kot nie jest dziki! To niezły kot! 452 00:30:57,582 --> 00:30:58,874 - Co? 453 00:30:59,041 --> 00:31:00,957 Nienawidzi zamoczyć stóp. Jezu! 454 00:31:01,124 --> 00:31:02,916 - Jaki kot. 455 00:31:06,374 --> 00:31:10,332 Więc ta lalka, prawda żeby wyglądało jak ja? 456 00:31:10,499 --> 00:31:11,499 - O nie! 457 00:31:11,666 --> 00:31:13,541 Znalazłem to w ten sposób. 458 00:31:13,707 --> 00:31:15,124 Jest starszy od babci. 459 00:31:15,291 --> 00:31:17,457 Prawdopodobnie stary jak ten dom. 460 00:31:17,624 --> 00:31:19,166 - Pospiesz się. Niebieskie włosy, 461 00:31:19,332 --> 00:31:21,082 moje kąpielówki i płaszcz przeciwdeszczowy? 462 00:31:21,249 --> 00:31:24,207 - Hej! Sprawdź „Slugzillę!” 463 00:31:25,707 --> 00:31:27,707 - Jesteś taki sam jak oni. 464 00:31:28,916 --> 00:31:29,916 - Co? 465 00:31:30,082 --> 00:31:31,457 - Miałem na myśli moich rodziców. 466 00:31:31,624 --> 00:31:33,124 Oni też mnie nie słuchają. 467 00:31:33,291 --> 00:31:35,207 - Mhm. Pozwoli pan? 468 00:31:37,332 --> 00:31:39,957 Nom, nom... [jęczy] 469 00:31:40,124 --> 00:31:41,332 [krzyczy] 470 00:31:41,499 --> 00:31:44,249 Hmm... - Ej! 471 00:31:44,416 --> 00:31:45,416 [śmiech] 472 00:31:50,749 --> 00:31:53,624 - Wiesz, nigdy nie byłem wewnątrz Różowego Pałacu. 473 00:31:53,791 --> 00:31:55,957 - Żartujesz. 474 00:31:56,124 --> 00:31:57,457 - Babcia by mnie zabiła. 475 00:31:57,624 --> 00:31:59,749 Myśli, że to niebezpieczne czy coś. 476 00:31:59,916 --> 00:32:01,666 - Niebezpieczny? 477 00:32:01,832 --> 00:32:04,666 - Cóż, miała siostrę bliźniaczkę. 478 00:32:04,832 --> 00:32:06,582 -Więc? 479 00:32:06,749 --> 00:32:09,207 - Kiedy byli dziećmi, Siostra babci zniknęła. 480 00:32:09,374 --> 00:32:12,041 Mówi, że została skradziona. 481 00:32:12,207 --> 00:32:14,082 - Skradziony? - [miauczy] 482 00:32:14,249 --> 00:32:16,957 Jak myślisz? 483 00:32:17,124 --> 00:32:20,291 - No nie wiem. Może po prostu uciekła. 484 00:32:20,457 --> 00:32:23,082 - Wyborne! - [dzwonek] 485 00:32:23,249 --> 00:32:25,832 - Słuchaj, muszę iść. - Poczekaj chwilę! 486 00:32:27,624 --> 00:32:29,291 Hmm. 487 00:32:54,499 --> 00:32:56,457 [mysz piszczy] 488 00:32:58,999 --> 00:33:00,791 [piszczy] 489 00:33:15,666 --> 00:33:17,416 [piszczy] 490 00:33:35,832 --> 00:33:37,791 [Inna matka nuci] 491 00:33:41,249 --> 00:33:42,624 - Witaj ponownie, kochanie. 492 00:33:42,791 --> 00:33:44,416 - Cześć. 493 00:33:44,582 --> 00:33:47,207 - Miło z twojej strony, że wysłałeś ten miły cheddar, Koralina. 494 00:33:47,374 --> 00:33:48,707 - Cheddar? 495 00:33:48,874 --> 00:33:51,832 Oh! Przynęta na myszy. 496 00:33:51,999 --> 00:33:53,791 - Poszedłbyś przyprowadzić ojca? 497 00:33:53,957 --> 00:33:56,166 Założę się, że jest już głodny jak dynia. 498 00:33:56,332 --> 00:33:59,041 - Masz na myśli, mój drugi ojciec? 499 00:33:59,207 --> 00:34:01,791 - Twój lepszy ojciec, kochanie. Jest w ogrodzie. 500 00:34:01,957 --> 00:34:04,207 - Ale moi rodzice nie masz czasu na ogród. 501 00:34:04,374 --> 00:34:05,874 - Ciii! Cii! 502 00:34:06,041 --> 00:34:07,499 - Mhm. 503 00:34:07,666 --> 00:34:09,082 - Kontynuować. 504 00:34:30,832 --> 00:34:32,332 [wzdycha] 505 00:34:39,457 --> 00:34:40,624 Och! - [chrząka] 506 00:34:40,791 --> 00:34:42,124 - [śmiech] 507 00:35:00,207 --> 00:35:02,832 - Hej! 508 00:35:02,999 --> 00:35:04,874 - Kocham twój ogród! 509 00:35:05,041 --> 00:35:07,541 - Nasz ogród, Koralino. 510 00:35:10,832 --> 00:35:13,374 - [chichocze] Przestań mnie łaskotać! 511 00:35:15,041 --> 00:35:18,457 - Och, córka w opałach. 512 00:35:18,624 --> 00:35:19,916 [tokując] 513 00:35:30,749 --> 00:35:34,707 - Nie łaskotaj więcej, wy, smoczy łowcy. 514 00:35:36,457 --> 00:35:38,499 - Cóż, powiedziała czas na kolację. 515 00:35:38,666 --> 00:35:41,082 Śniadanie? Żywność? 516 00:35:41,249 --> 00:35:44,249 - Wskakuj, dzieciaku. Chcę ci coś pokazać. 517 00:35:54,624 --> 00:35:56,791 - Nie mogę uwierzyć zrobiłeś to! 518 00:35:56,957 --> 00:35:58,707 - Mama powiedziała, że ​​ci się spodoba. 519 00:35:58,874 --> 00:36:01,791 Bo ona wie, że lubisz tył jej dłoni. 520 00:36:05,624 --> 00:36:07,166 - Mhm, bardzo dobrze. 521 00:36:07,332 --> 00:36:09,624 - Uwielbiam kolacje jedzenie na śniadanie. 522 00:36:09,791 --> 00:36:12,457 - Koralina, pan Bob na niebie zaprosił cię 523 00:36:12,624 --> 00:36:14,707 przyjść i zobaczyć skaczące myszy wystąpić po obiedzie. 524 00:36:14,874 --> 00:36:17,499 - Naprawdę? Powiedział ten wszechwiedzący Wybie 525 00:36:17,666 --> 00:36:20,457 to wszystko było w głowie pana B. Wiedziałem, że się mylił. 526 00:36:20,624 --> 00:36:22,957 - Cóż, wszystko w porządku na tym świecie, dzieciaku. 527 00:36:23,124 --> 00:36:24,624 - Twój ojciec i ja posprząta 528 00:36:24,791 --> 00:36:28,291 podczas gdy ty i twój „przyjaciel” pójdziecie na górę. 529 00:36:28,457 --> 00:36:30,166 - Mój przyjacielu? 530 00:36:32,291 --> 00:36:34,624 Świetnie. Kolejny Wybie. 531 00:36:34,791 --> 00:36:37,999 Witaj, „Dlaczego-urodziłeś się”. 532 00:36:38,166 --> 00:36:40,624 Cześć? 533 00:36:40,791 --> 00:36:44,124 - Myślałam, że bardziej go lubisz gdyby mówił trochę mniej. 534 00:36:44,291 --> 00:36:45,749 Więc go naprawiłem. 535 00:36:45,916 --> 00:36:48,624 - Więc w ogóle nie może mówić? 536 00:36:48,791 --> 00:36:50,707 - Nie. - Hmm. 537 00:36:50,874 --> 00:36:52,457 Podoba mi się to. 538 00:36:52,624 --> 00:36:55,582 - A teraz uciekajcie, wy dwaj, i baw się dobrze. 539 00:36:58,582 --> 00:36:59,957 - Jesteś strasznie wesoły, 540 00:37:00,124 --> 00:37:03,957 biorąc pod uwagę, że nie możesz nic powiedzieć. 541 00:37:04,124 --> 00:37:07,666 Um, to nie bolało, zrobiło to, kiedy ona... 542 00:37:16,791 --> 00:37:18,916 [chichocze] 543 00:37:19,499 --> 00:37:20,499 [puka] 544 00:37:20,666 --> 00:37:21,749 - Och! 545 00:37:24,541 --> 00:37:28,207 - [klaszcze] - Świetnie! 546 00:37:28,374 --> 00:37:29,916 [śmiech] 547 00:37:32,999 --> 00:37:35,457 [wyskakuje] 548 00:37:35,624 --> 00:37:38,707 [gdakanie] 549 00:37:42,624 --> 00:37:43,832 [trzaskanie] 550 00:37:43,999 --> 00:37:46,624 - Spójrz na siebie! [śmiech] 551 00:37:47,957 --> 00:37:50,416 - [Pan. B] Pani i panowie! 552 00:37:50,582 --> 00:37:53,332 Aby łaskotać Twoje oczy i uszy 553 00:37:53,499 --> 00:37:56,457 i sprawianie, że serca biją 554 00:37:56,624 --> 00:38:00,416 Ja, Siergiej Aleksander Bob na niebie, 555 00:38:00,582 --> 00:38:04,374 przedstawiam moje zdumienie 556 00:38:04,541 --> 00:38:08,416 zdumiewające i niesamowite 557 00:38:08,582 --> 00:38:11,624 Cyrk skakania myszy! 558 00:38:13,291 --> 00:38:15,124 [piszczy] 559 00:38:15,291 --> 00:38:18,249 - Moje imię! 560 00:38:18,416 --> 00:38:20,457 [odtwarzanie muzyki] 561 00:38:39,166 --> 00:38:41,957 - To cudownie, Wybie! 562 00:38:42,124 --> 00:38:44,082 [muzyka trwa] 563 00:38:56,624 --> 00:38:58,749 - [muzyka przestaje] - Wow! 564 00:39:02,041 --> 00:39:03,374 - [muzyka wznawia się] - [myszy piszczą] 565 00:39:17,499 --> 00:39:21,666 - Tak! Whoo! To było świetne! 566 00:39:21,832 --> 00:39:25,457 - Bardzo, bardzo dziękuję, dama i pan. 567 00:39:27,541 --> 00:39:29,416 [piszczy] 568 00:39:30,582 --> 00:39:32,124 [muzyka wznawia się] 569 00:39:39,582 --> 00:39:41,291 [brawa] 570 00:39:41,457 --> 00:39:45,666 - Bardzo nam się podobało, panie B. Było tak, tak... 571 00:39:45,832 --> 00:39:47,416 - Ach... 572 00:39:47,582 --> 00:39:48,666 - Niesamowite! 573 00:39:48,832 --> 00:39:51,499 - Bardzo proszę kiedy tylko chcesz. 574 00:39:51,666 --> 00:39:54,332 Ty i twój dobry przyjaciel. 575 00:39:54,499 --> 00:39:56,707 Zrób svidaniya, Koralino. 576 00:40:18,166 --> 00:40:20,624 [ziewa] 577 00:40:22,624 --> 00:40:23,999 [jęki] 578 00:40:34,374 --> 00:40:35,541 [mruczy] 579 00:40:39,707 --> 00:40:41,957 - Była tam dynia ogrodowa jak zwierzęta z balonów 580 00:40:42,124 --> 00:40:43,416 i lwia paszcza. 581 00:40:43,582 --> 00:40:46,457 Aha, i na górze widziałem prawdziwy mysi cyrk. 582 00:40:46,624 --> 00:40:49,166 Nie udawaj, że lubisz szaleniec jest w naszym domu. 583 00:40:49,332 --> 00:40:51,291 - Na pewno nie przyjdziesz? 584 00:40:51,457 --> 00:40:53,957 - Nie martw się, Charlie. Nowy katalog im się spodoba. 585 00:40:54,124 --> 00:40:56,041 Przynajmniej pokochają moje rozdziały. 586 00:40:56,207 --> 00:40:57,999 Nie nazwałem go szaleńcem, Koralino. 587 00:40:58,166 --> 00:40:59,791 Jest pijany. 588 00:40:59,957 --> 00:41:02,999 - No cóż, chyba do zobaczenia dookoła, ty zawrotny marzycielu. 589 00:41:03,166 --> 00:41:06,124 - Tata! Nie mam już pięciu lat! 590 00:41:10,874 --> 00:41:12,207 [zgrzytanie zębatkami samochodu] 591 00:41:15,582 --> 00:41:18,291 - [odtwarzanie muzyki] - Ach! 592 00:41:18,457 --> 00:41:20,541 [odtwarzanie nagranej muzyki] 593 00:41:31,624 --> 00:41:35,124 - Moje królestwo za konia! 594 00:41:35,291 --> 00:41:36,874 [awaria] 595 00:41:47,874 --> 00:41:49,624 - Odłóż je z powrotem. 596 00:41:49,791 --> 00:41:52,874 - Ale mamo, cała szkoła będę nosić nudne szare ubrania. 597 00:41:53,041 --> 00:41:55,582 Nikt ich nie będzie miał. 598 00:41:55,749 --> 00:41:58,041 - Odłóż je z powrotem. 599 00:41:58,207 --> 00:42:00,832 - Moja druga matka by je dostał. 600 00:42:00,999 --> 00:42:03,499 - Może powinna kupić wszystkie twoje ubrania. 601 00:42:08,124 --> 00:42:09,791 - Koralina] No i co robisz myślisz, że jest w drugim mieszkaniu? 602 00:42:09,957 --> 00:42:11,999 - Nie wiem. 603 00:42:12,166 --> 00:42:14,374 Nie rodzina oszustów Jonesów. 604 00:42:14,541 --> 00:42:16,457 - Więc dlaczego zamknąłeś drzwi? 605 00:42:16,624 --> 00:42:18,374 - O, znalazłem jakieś szczurze gówno. 606 00:42:18,541 --> 00:42:21,666 A myślałam, że poczujesz się bezpieczniej. 607 00:42:21,832 --> 00:42:23,791 - Oni skaczą na myszy, mamo. 608 00:42:23,957 --> 00:42:26,082 A sny nie są niebezpieczne. 609 00:42:26,249 --> 00:42:29,749 To najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek miałem odkąd się tu przeprowadziliśmy. 610 00:42:29,916 --> 00:42:31,082 - Twoja szkoła może być fajna. 611 00:42:31,249 --> 00:42:34,874 - W tych głupich mundurach? Prawidłowy. 612 00:42:35,041 --> 00:42:36,999 - Musiałem spróbować. 613 00:42:50,332 --> 00:42:54,124 Co sądzisz o musztardzie, ketchup, salsa wrap na lunch? 614 00:42:54,291 --> 00:42:55,624 - Żartujesz sobie? 615 00:42:55,791 --> 00:42:58,249 - Hmm. Musiałem iść w każdym razie zakupy spożywcze. 616 00:42:58,416 --> 00:43:01,207 Tata planuje coś specjalnego. 617 00:43:01,374 --> 00:43:02,832 - Obrzydliwe! 618 00:43:02,999 --> 00:43:04,666 - Chcesz iść ze mną? 619 00:43:04,832 --> 00:43:06,249 Możesz wybrać coś, co Ci się podoba. 620 00:43:06,416 --> 00:43:08,624 - Och, jak rękawiczki? 621 00:43:08,791 --> 00:43:10,666 - [wzdycha] Spójrz, Koralina, 622 00:43:10,832 --> 00:43:14,457 jeśli dzisiaj wszystko pójdzie dobrze, Obiecuję, że to nadrobię. 623 00:43:14,624 --> 00:43:17,124 - To właśnie ty zawsze mów. 624 00:43:20,457 --> 00:43:22,416 - To nie potrwa długo. 625 00:43:22,582 --> 00:43:25,207 - Ale ja może być. 626 00:43:48,666 --> 00:43:50,416 [kliknięcia] 627 00:44:04,791 --> 00:44:07,124 Wiedziałem, że to było prawdziwe! 628 00:44:11,041 --> 00:44:12,499 [deszcz uderza] 629 00:44:14,707 --> 00:44:16,166 [warczy] 630 00:44:30,041 --> 00:44:32,041 - [Głos innej matki] „Najdroższa Koralino. 631 00:44:32,207 --> 00:44:33,791 Panna Spink i Panna Forcible 632 00:44:33,957 --> 00:44:36,291 zaprosiłem cię na dół po obiedzie. 633 00:44:36,457 --> 00:44:38,957 Mam nadzieję, że podoba Ci się nowy strój, który dla ciebie przygotowałam. 634 00:44:39,124 --> 00:44:41,207 Kochaj, mamo. 635 00:44:41,374 --> 00:44:44,832 [ćwierkanie świerszczy] 636 00:44:44,999 --> 00:44:46,957 [beka] 637 00:44:48,291 --> 00:44:49,499 [kot miauczy] 638 00:44:51,416 --> 00:44:54,624 - Hmm. Wybie ma kota jak ty w domu. 639 00:44:54,791 --> 00:44:56,207 [miauczy] 640 00:44:56,374 --> 00:44:59,749 Nie cichy Wybie, ten, który za dużo mówi. 641 00:44:59,916 --> 00:45:02,666 Ty musisz być Drugim Kotem. 642 00:45:02,832 --> 00:45:05,957 - Nie. Nie jestem drugie cokolwiek. 643 00:45:06,124 --> 00:45:07,416 Jestem ja. 644 00:45:07,582 --> 00:45:10,541 -Um, widzę nie masz oczu jak guziki. 645 00:45:10,707 --> 00:45:14,249 Ale jeśli jesteś tym samym kotem, jak możesz rozmawiać? 646 00:45:14,416 --> 00:45:16,916 - Po prostu mogę. 647 00:45:17,082 --> 00:45:18,832 - Koty w domu nie rozmawiają. 648 00:45:18,999 --> 00:45:20,624 - NIE? - Nie. 649 00:45:20,791 --> 00:45:24,457 - No cóż, jasne ekspertem w tych sprawach. 650 00:45:24,624 --> 00:45:27,999 W końcu jestem tylko wielkim, grubym „kotem”. 651 00:45:28,166 --> 00:45:30,124 - Wróć, proszę? 652 00:45:30,291 --> 00:45:33,124 Przepraszam, że tak cię nazwałem. Naprawdę jestem. 653 00:45:33,291 --> 00:45:34,457 Jak się tu dostałeś? 654 00:45:34,624 --> 00:45:37,374 - Przyjeżdżałem tutaj na chwilę. 655 00:45:40,249 --> 00:45:42,332 To gra, w którą gramy. 656 00:45:42,499 --> 00:45:45,041 Nienawidzi kotów 657 00:45:45,207 --> 00:45:47,957 i stara się trzymać mnie z daleka. Ale nie może, oczywiście. 658 00:45:48,124 --> 00:45:50,832 Przychodzę i odchodzę, kiedy mi się podoba. 659 00:45:50,999 --> 00:45:52,666 - Inna Matka nienawidzi kotów? 660 00:45:52,832 --> 00:45:55,832 - Nie jak każda matka kiedykolwiek wiedziałem. 661 00:45:55,999 --> 00:45:58,832 - Co masz na myśli? Ona jest niesamowita! 662 00:45:58,999 --> 00:46:02,291 - Pewnie myślisz ten świat jest spełnieniem marzeń. 663 00:46:02,457 --> 00:46:04,207 Ale mylisz się. 664 00:46:04,374 --> 00:46:06,249 Tak mi powiedział Drugi Wybie. 665 00:46:06,416 --> 00:46:08,541 - To nonsens. Nie może rozmawiać. 666 00:46:08,707 --> 00:46:10,666 - Być może nie dla ciebie. 667 00:46:10,832 --> 00:46:14,999 My, koty, mamy jednak daleko lepsze zmysły niż ludzie, 668 00:46:15,166 --> 00:46:18,332 i widzę, i czuję, i-- 669 00:46:18,499 --> 00:46:23,707 Ciii... Słyszę coś tuż nad... 670 00:46:23,874 --> 00:46:25,874 [miauczy] 671 00:46:27,041 --> 00:46:29,374 [skrzypce jęczą] 672 00:46:30,999 --> 00:46:33,582 [strojenie instrumentów muzycznych] 673 00:46:38,416 --> 00:46:40,666 [pies pociąga nosem] 674 00:46:41,832 --> 00:46:44,166 [strojenie trwa] 675 00:46:58,124 --> 00:47:00,499 [dysza] 676 00:47:04,541 --> 00:47:06,332 - Hej, Wybie. 677 00:47:09,041 --> 00:47:11,291 [strojenie zanika] 678 00:47:12,457 --> 00:47:14,874 [odtwarzanie muzyki] 679 00:47:20,582 --> 00:47:22,416 Jest praktycznie naga! 680 00:47:22,582 --> 00:47:26,666 - ♪ Jestem znany jako syrena ze wszystkich Siedmiu Mórz ♪ 681 00:47:26,832 --> 00:47:30,332 ♪ Łamacz serc nad zatoką ♪ 682 00:47:30,499 --> 00:47:32,291 ♪ Więc jeśli pójdziesz pływać ♪ 683 00:47:32,457 --> 00:47:34,291 ♪ Z kobietami o kręconych nogach ♪ 684 00:47:34,457 --> 00:47:38,791 ♪ Mógłbym ukraść twoje słabe serce ♪ 685 00:47:38,957 --> 00:47:40,874 [szczekanie psów] 686 00:47:43,874 --> 00:47:45,999 [muzyka trwa] 687 00:47:51,499 --> 00:47:52,666 - O mój Boże. 688 00:47:52,832 --> 00:47:54,832 - ♪ Duży tyłek morska wiedźma ♪ 689 00:47:54,999 --> 00:47:57,124 ♪ Może podskakiwać na falach ♪ 690 00:47:57,291 --> 00:48:00,499 ♪ I mam nadzieję sprowadzić żeglarzy na manowce ♪ 691 00:48:00,666 --> 00:48:06,166 ♪ Ale prawdziwa bogini oceanu musi wypełnić jej stanik ♪ 692 00:48:06,332 --> 00:48:11,166 ♪ Aby zaprezentować kuszący wygląd ♪ 693 00:48:11,332 --> 00:48:13,249 [szczekanie] 694 00:48:16,332 --> 00:48:17,332 - Och! 695 00:48:17,499 --> 00:48:19,249 - ♪ Uważaj na stare ostrygi ♪ 696 00:48:19,416 --> 00:48:21,124 ♪ Za duży w klatce piersiowej ♪ 697 00:48:21,291 --> 00:48:25,041 ♪ Wyrzućmy ich z bufetu ♪ 698 00:48:25,207 --> 00:48:26,916 ♪ Jestem o wiele bardziej pożywny-- ♪ 699 00:48:27,082 --> 00:48:29,332 - ♪ Pachniesz jak ryby! ♪ 700 00:48:29,499 --> 00:48:31,791 - ♪ Czy słyszałem banshee? ♪ 701 00:48:31,957 --> 00:48:33,999 - ♪ Jesteś w kolorze morskiej zieleni z zazdrością ♪ 702 00:48:34,166 --> 00:48:36,207 - ♪ Ta syrena czarodziejka.. ♪ 703 00:48:36,374 --> 00:48:39,791 - ♪ Nie, ja, „Narodziny Wenus”.. ♪ 704 00:48:39,957 --> 00:48:42,749 - ♪ Wyślę marynarzy mdlejąc cały dzień-- ♪ 705 00:48:42,916 --> 00:48:44,416 - Och! 706 00:48:44,582 --> 00:48:46,166 [wzdycha] 707 00:48:49,999 --> 00:48:51,666 - Och! 708 00:48:51,832 --> 00:48:53,207 [muzyka przestaje grać] 709 00:48:53,374 --> 00:48:55,916 [szczekanie] 710 00:49:02,874 --> 00:49:03,999 [spodnie] 711 00:49:12,624 --> 00:49:13,957 - Nie mogę patrzeć. 712 00:49:14,124 --> 00:49:17,749 - Gotowy do zerwania nogę, Miriam? 713 00:49:17,916 --> 00:49:20,999 - Nasze życie teatr, kwiecień. 714 00:49:34,249 --> 00:49:36,666 [szczekanie psów] 715 00:49:36,832 --> 00:49:38,291 [śmiech] 716 00:49:40,499 --> 00:49:43,499 - „Jakim dziełem jest człowiek. 717 00:49:43,666 --> 00:49:45,916 Jak szlachetny w rozsądku.” 718 00:49:46,082 --> 00:49:48,582 - „Jak nieskończona zdolność. 719 00:49:48,749 --> 00:49:52,832 W formie i ruchu, jak wyraziste i godne podziwu.” 720 00:49:52,999 --> 00:49:56,416 – „W akcji jak anioł.” 721 00:49:56,582 --> 00:50:01,332 – „W obawie, jak bóg.” 722 00:50:01,499 --> 00:50:02,749 [krzyczy] 723 00:50:02,916 --> 00:50:04,957 - „Piękno świata”. 724 00:50:05,124 --> 00:50:07,749 - [śmiech] 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,916 - „Wzorzec zwierząt”. 726 00:50:14,416 --> 00:50:16,207 - Tak! 727 00:50:26,707 --> 00:50:28,582 [krzyczy] 728 00:50:33,374 --> 00:50:34,499 [śmiech] 729 00:50:34,666 --> 00:50:36,166 [szczekanie] 730 00:50:49,832 --> 00:50:51,707 - Hej, tam. 731 00:50:51,874 --> 00:50:53,791 - Czy było cudownie, kochanie? 732 00:50:53,957 --> 00:50:55,499 - Och, tak. Spadli 733 00:50:55,666 --> 00:50:57,832 i od razu mnie wyciągnął moje miejsce, Spink i Forcible. 734 00:50:57,999 --> 00:51:00,874 Tyle, że nie były to starsze panie. To było tylko przebranie. 735 00:51:01,041 --> 00:51:03,082 Ale wtedy leciałem w powietrzu. 736 00:51:03,249 --> 00:51:04,249 I to było... 737 00:51:04,416 --> 00:51:05,541 Och, to była magia. 738 00:51:05,707 --> 00:51:07,874 - Podoba ci się tutaj, prawda, Koralino? 739 00:51:08,041 --> 00:51:09,291 - Aha. 740 00:51:09,457 --> 00:51:10,666 Dobranoc, Wybie. 741 00:51:21,499 --> 00:51:24,582 - Mógłbyś tu zostać na zawsze, jeśli chcesz. 742 00:51:24,749 --> 00:51:25,916 - Naprawdę? 743 00:51:26,082 --> 00:51:28,207 - Jasne. Będziemy śpiewać i grać w gry. 744 00:51:28,374 --> 00:51:30,249 A Mama ugotuje Twoje ulubione dania. 745 00:51:30,416 --> 00:51:32,999 - Jest jeden malutki rzecz, którą musimy zrobić. 746 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 - Co to jest? 747 00:51:34,332 --> 00:51:36,207 - Cóż, to niespodzianka. 748 00:51:40,124 --> 00:51:42,707 - Dla ciebie, nasza mała laleczko. 749 00:51:48,332 --> 00:51:50,999 Czarny jest tradycyjny. 750 00:51:51,166 --> 00:51:56,916 Ale jeśli wolisz różowy lub cynobrowy lub chartreuse. 751 00:51:57,082 --> 00:51:58,124 - [wzdycha] 752 00:51:58,291 --> 00:52:00,291 - Choć mógłbyś wzbudzić we mnie zazdrość. 753 00:52:00,457 --> 00:52:01,791 - Nie ma mowy! 754 00:52:01,957 --> 00:52:03,666 Nie będziesz przyszywać mi guzików przed oczami! 755 00:52:03,832 --> 00:52:06,666 - Och, ale musimy się zgodzić jeśli chcesz tu zostać. 756 00:52:06,832 --> 00:52:10,166 - Tak ostry, że nie będziesz poczuj to-- ow! 757 00:52:10,332 --> 00:52:15,332 - Teraz, to twoja decyzja, kochanie. 758 00:52:15,499 --> 00:52:17,457 Chcemy tylko tego, co dla Ciebie najlepsze. 759 00:52:17,624 --> 00:52:19,916 - Idę do łóżka właśnie teraz! 760 00:52:20,082 --> 00:52:22,332 - Łóżko? - Przed kolacją? 761 00:52:22,499 --> 00:52:25,166 - Naprawdę, naprawdę zmęczony, tak. 762 00:52:25,332 --> 00:52:26,457 [ziewa] 763 00:52:26,624 --> 00:52:29,249 Muszę się tylko przespać z różnymi rzeczami. 764 00:52:29,416 --> 00:52:30,666 - Cóż, oczywiście robisz to, kochanie. 765 00:52:30,832 --> 00:52:32,624 Chętnie Cię utulę. 766 00:52:32,791 --> 00:52:35,332 - Och, nie, dziękuję. Zrobiłeś już tak wiele. 767 00:52:35,499 --> 00:52:36,832 - Nie ma za co. 768 00:52:36,999 --> 00:52:39,332 A ja-- 769 00:52:39,499 --> 00:52:42,166 W ogóle się nie martwimy, kochanie. 770 00:52:42,332 --> 00:52:46,124 Wkrótce zobaczysz wszystko po naszemu. 771 00:53:03,291 --> 00:53:05,249 - Co się stało, Koralino? 772 00:53:05,416 --> 00:53:08,291 Nie chcesz zagrać? 773 00:53:08,457 --> 00:53:10,666 - Tak. Chcę przytulić twoją twarz. 774 00:53:10,832 --> 00:53:12,749 - Weź się w garść, żołnierzu! 775 00:53:12,916 --> 00:53:15,707 - Hej, gdzie jest twój guziki, Loper? 776 00:53:15,874 --> 00:53:18,082 - Chcesz zostać, prawda? 777 00:53:18,249 --> 00:53:20,082 - Wracam dzisiaj do domu, roboty. 778 00:53:20,249 --> 00:53:23,374 I nie wrócę. 779 00:53:29,832 --> 00:53:32,832 - Idź spać, idź spać. 780 00:53:32,999 --> 00:53:34,541 - [Głos innej matki] Mała rzecz, którą musimy zrobić. 781 00:53:34,707 --> 00:53:35,749 - [Głos innego ojca] Tak ostry, że nie 782 00:53:35,916 --> 00:53:37,124 poczuj coś. 783 00:53:37,291 --> 00:53:38,582 - Idź spać, idź spać. 784 00:53:38,749 --> 00:53:40,749 - Wkrótce zobaczysz pewne rzeczy nasza droga. 785 00:53:48,999 --> 00:53:52,041 - Mamo! Tata! 786 00:53:52,207 --> 00:53:54,916 [wzdycha] O Boże. 787 00:53:55,082 --> 00:53:56,791 Nadal tu jestem? 788 00:54:00,541 --> 00:54:01,707 [grzechota] 789 00:54:05,999 --> 00:54:08,332 [gra na pianinie] 790 00:54:09,541 --> 00:54:11,582 [walenie w klawisze] 791 00:54:13,291 --> 00:54:16,791 - Hej, ty! Gdzie jest druga matka? 792 00:54:16,957 --> 00:54:18,749 - Chcę iść do domu! - [grzywka] 793 00:54:18,916 --> 00:54:22,249 Wszystko wkrótce puchnie jak Matka odświeżona. 794 00:54:22,416 --> 00:54:24,707 Jej siła jest naszą siłą. 795 00:54:29,332 --> 00:54:31,499 Nie wolno rozmawiać, kiedy matki nie ma. 796 00:54:31,666 --> 00:54:34,166 - Jeśli nawet nie będziesz ze mną rozmawiać, Znajdę Innego Wybiego. 797 00:54:34,332 --> 00:54:36,957 On mi pomoże. - Nie ma sensu. 798 00:54:37,124 --> 00:54:39,999 Wyciągnął pociągłą twarz. 799 00:54:40,166 --> 00:54:41,457 I matce się to nie podobało. 800 00:54:42,624 --> 00:54:44,166 - Oh! 801 00:55:02,166 --> 00:55:04,082 [ćwierkanie świerszczy] 802 00:55:04,249 --> 00:55:05,791 [kot miauczy] 803 00:55:05,957 --> 00:55:08,707 A jak myślisz, co robisz? 804 00:55:08,874 --> 00:55:11,874 - No cóż, dostaję stąd. 805 00:55:12,041 --> 00:55:13,374 To właśnie robię. 806 00:55:15,291 --> 00:55:17,832 co? Coś jest nie tak. 807 00:55:17,999 --> 00:55:19,291 Czy nie powinna tu być stara studnia? 808 00:55:19,457 --> 00:55:21,166 - Nic tutaj. 809 00:55:21,332 --> 00:55:23,957 To pusta część tego świata. 810 00:55:24,124 --> 00:55:27,666 Zrobiła tylko co wiedziała, że zrobi na tobie wrażenie. 811 00:55:27,832 --> 00:55:28,999 - Ale dlaczego? 812 00:55:29,166 --> 00:55:30,916 Dlaczego ona mnie chce? 813 00:55:31,082 --> 00:55:33,791 - Ona czegoś chce myślę, że kochać. 814 00:55:33,957 --> 00:55:36,291 Coś, co nie jest nią. 815 00:55:36,457 --> 00:55:41,124 A może po prostu uwielbia coś zjeść. 816 00:55:41,291 --> 00:55:42,874 - Jeść? 817 00:55:43,041 --> 00:55:45,541 To śmieszne. Matki nie zjadają córek. 818 00:55:45,707 --> 00:55:48,582 - Nie wiem. Jak smakujesz? 819 00:55:48,749 --> 00:55:50,832 [chichocze] 820 00:55:55,999 --> 00:55:57,499 - Co? 821 00:55:57,666 --> 00:56:00,707 Ale jak można od czegoś odejść 822 00:56:00,874 --> 00:56:03,291 i nadal do tego wracasz? 823 00:56:04,457 --> 00:56:06,832 - Spaceruj po świecie. 824 00:56:06,999 --> 00:56:08,832 - Mały świat. 825 00:56:08,999 --> 00:56:10,916 - [odległe fanfary] - Trzymaj się! 826 00:56:13,457 --> 00:56:14,666 [piszczy] 827 00:56:14,832 --> 00:56:18,541 - Przestań! To jedna z myszy cyrkowych! 828 00:56:18,707 --> 00:56:20,666 - [piszczy] - [skrzypce] 829 00:56:20,832 --> 00:56:22,374 [wzdycha] 830 00:56:26,874 --> 00:56:29,666 - |Nie lubię szczurów w najlepszych momentach. 831 00:56:29,832 --> 00:56:33,624 Ale ten bił na alarm. 832 00:56:35,874 --> 00:56:37,457 - Dobry Kotku. 833 00:57:14,207 --> 00:57:17,666 – Mówią nawet najbardziej dumni ducha można złamać... 834 00:57:17,832 --> 00:57:19,457 z miłością. 835 00:57:21,332 --> 00:57:22,332 [wzdycha] 836 00:57:23,999 --> 00:57:26,666 - Oczywiście, czekolada nigdy nie boli. 837 00:57:26,832 --> 00:57:28,707 Jak jeden? 838 00:57:28,874 --> 00:57:32,832 To chrząszcze kakaowe z Zanzibaru. 839 00:57:34,082 --> 00:57:35,999 - Uch! 840 00:57:36,166 --> 00:57:38,374 Chcę być 841 00:57:38,541 --> 00:57:41,124 z moją prawdziwą mamą i tatą! 842 00:57:41,291 --> 00:57:43,957 Chcę, żebyś mnie wypuścił! 843 00:57:45,499 --> 00:57:47,416 - Czy to w jakikolwiek sposób? porozmawiać z twoją mamą? 844 00:57:47,582 --> 00:57:50,082 - Nie jesteś moją matką. 845 00:57:50,249 --> 00:57:55,166 -Przepraszam od razu, Koralina! 846 00:57:55,332 --> 00:57:58,124 - NIE! 847 00:57:58,291 --> 00:58:00,832 - Dam ci do trzech. 848 00:58:02,499 --> 00:58:05,207 Jeden... 849 00:58:05,374 --> 00:58:08,499 dwa... 850 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 [krzyczy] trzy! 851 00:58:10,499 --> 00:58:13,166 - Oj! Co robisz? 852 00:58:13,332 --> 00:58:15,832 Oj, to boli! 853 00:58:18,541 --> 00:58:22,416 - Możesz wyjść, kiedy już to zrobisz nauczyłam się być kochającą córką! 854 00:58:23,582 --> 00:58:24,666 - [krzyczy] 855 00:58:28,999 --> 00:58:31,124 [dysza] 856 00:58:32,624 --> 00:58:34,332 [wzdycha] 857 00:58:34,499 --> 00:58:35,791 Kto tam jest? 858 00:58:35,957 --> 00:58:38,499 - Cicho i cicho. 859 00:58:38,666 --> 00:58:41,457 Bo Beldam może słuchać. 860 00:58:41,624 --> 00:58:44,124 - Ty... 861 00:58:44,291 --> 00:58:46,707 masz na myśli Inną Matkę? 862 00:58:57,249 --> 00:58:59,707 Kim jesteś? 863 00:58:59,874 --> 00:59:02,457 - Nie pamiętam naszych imion. 864 00:59:02,624 --> 00:59:06,749 Ale pamiętam moją prawdziwą mamę. 865 00:59:06,916 --> 00:59:09,541 - Dlaczego tu wszyscy jesteście? 866 00:59:09,707 --> 00:59:11,999 - Beldam. 867 00:59:12,166 --> 00:59:17,291 - Szpiegowała nasze życie oczami małej lalki. 868 00:59:17,457 --> 00:59:21,291 - I widziałem że nie byliśmy szczęśliwi. 869 00:59:21,457 --> 00:59:25,207 - Więc nas zwabiła ze skarbami i smakołykami... 870 00:59:25,374 --> 00:59:27,666 - I gry do grania. 871 00:59:27,832 --> 00:59:29,499 - Dałem wszystko, o co prosiliśmy 872 00:59:29,666 --> 00:59:32,666 - A mimo to chcieliśmy więcej. 873 00:59:32,832 --> 00:59:36,541 - Więc jej pozwoliliśmy przyszyć guziki. 874 00:59:39,999 --> 00:59:42,082 - Powiedziała że nas kochała. 875 00:59:42,249 --> 00:59:44,957 Ale ona nas tu zamknęła... 876 00:59:45,124 --> 00:59:47,666 - [wszyscy] I pochłonęli nasze życia. 877 00:59:49,457 --> 00:59:55,166 - Cóż, nie może mnie zatrzymać w ciemności na zawsze. 878 00:59:55,332 --> 00:59:59,624 Nie, jeśli ona chce wygrać moje życie. 879 00:59:59,791 --> 01:00:03,291 Pokonanie jej to moja jedyna szansa. 880 01:00:03,457 --> 01:00:06,499 - Być może, jeśli tak wygraj swoją ucieczkę, 881 01:00:06,666 --> 01:00:08,499 mógłbyś znaleźć nasze oczy. 882 01:00:08,666 --> 01:00:10,832 - Czy ona też je wzięła? 883 01:00:10,999 --> 01:00:13,832 - Tak, panienko, i ukrył je. 884 01:00:13,999 --> 01:00:15,916 - Znajdź nasze oczy, kochanka, 885 01:00:16,082 --> 01:00:19,832 a nasze dusze zostaną uwolnione. 886 01:00:19,999 --> 01:00:22,791 - Spróbuję. 887 01:00:22,957 --> 01:00:24,707 [wzdycha] 888 01:00:24,874 --> 01:00:29,916 [chrząkanie] 889 01:00:30,082 --> 01:00:31,499 - Wybie? 890 01:00:34,249 --> 01:00:36,249 Czy ona ci to zrobiła? 891 01:00:42,416 --> 01:00:45,291 Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej. - Ciii! 892 01:00:50,999 --> 01:00:53,832 - [Beldam] Koralina? Czy to ty? 893 01:00:53,999 --> 01:00:55,666 - Chodźmy! 894 01:00:57,499 --> 01:00:58,624 [wzdycha] 895 01:00:58,791 --> 01:01:01,499 - Koralina? - [grzechota] 896 01:01:01,666 --> 01:01:04,832 - Chodź. Ona znowu cię skrzywdzi. 897 01:01:09,832 --> 01:01:11,666 - Koralina? 898 01:01:11,832 --> 01:01:13,916 Jak śmiecie być nieposłuszny swojej matce! 899 01:01:15,582 --> 01:01:17,249 - [wzdycha] 900 01:01:17,416 --> 01:01:20,041 - Koralina? 901 01:01:28,999 --> 01:01:30,499 [dysza] 902 01:01:33,332 --> 01:01:35,666 - [krzyczy] Jestem w domu! 903 01:01:38,916 --> 01:01:40,582 Jest tu ktoś? 904 01:01:42,832 --> 01:01:45,166 Cześć? Witam, witam? 905 01:01:45,332 --> 01:01:48,499 Prawdziwy tata? 906 01:01:48,666 --> 01:01:49,957 Prawdziwa mama? 907 01:01:50,124 --> 01:01:52,707 Och, zakupy mamy! 908 01:01:54,832 --> 01:01:57,666 - [brzęczenie] - Och, to obrzydliwe. 909 01:01:57,832 --> 01:01:59,666 [dzwoni dzwonek do drzwi] 910 01:02:00,957 --> 01:02:02,541 - Tęskniłem za wami tak bardzo! 911 01:02:02,707 --> 01:02:04,166 Nigdy nie będziesz... 912 01:02:04,332 --> 01:02:07,207 Och, Wybie, który mówi. 913 01:02:07,374 --> 01:02:09,499 - Co? [chichocze] 914 01:02:09,666 --> 01:02:14,291 Tak. Więc to wiesz stara lalka, którą ci dałem? 915 01:02:14,457 --> 01:02:16,582 Um, moja babcia jest naprawdę wściekła. 916 01:02:16,749 --> 01:02:20,041 Mówi, że to jej siostra, ten, który zniknął? 917 01:02:20,207 --> 01:02:22,124 - Ukradłeś tę lalkę, prawda? 918 01:02:22,291 --> 01:02:24,499 - No cóż, wyglądało tak jak ty. 919 01:02:24,666 --> 01:02:25,874 I pomyślałem... 920 01:02:26,041 --> 01:02:28,124 - Kiedyś to wyglądało jak ta pionierka. 921 01:02:28,291 --> 01:02:29,457 Następnie Huck Finn Jr. 922 01:02:29,624 --> 01:02:31,082 Potem była ta laska z „Little Rascals”. 923 01:02:31,249 --> 01:02:32,874 z tymi wszystkimi wstążkami i warkoczami! 924 01:02:33,041 --> 01:02:35,707 Zaginiona siostra babci! 925 01:02:35,874 --> 01:02:38,832 Chyba właśnie ją poznałem. Pospiesz się. 926 01:02:38,999 --> 01:02:42,457 - Słuchaj, naprawdę nie powinienem... whoa! 927 01:02:47,541 --> 01:02:49,332 - Ona tam jest. 928 01:02:51,124 --> 01:02:53,707 - Możesz to odblokować? 929 01:02:53,874 --> 01:02:56,374 - Nie za milion lat. Ale to nie miałoby znaczenia. 930 01:02:56,541 --> 01:02:58,332 Nie może uciec bez oczu. 931 01:02:58,499 --> 01:03:00,416 Żaden z duchów nie może. 932 01:03:00,582 --> 01:03:03,332 - Uch... tak. 933 01:03:03,499 --> 01:03:05,957 Więc naprawdę muszę zdobyć tę lalkę. 934 01:03:06,124 --> 01:03:08,207 - Świetnie! Chętnie się tego pozbędę. 935 01:03:09,874 --> 01:03:11,999 Gdzie się ukrywasz, mały potworze? 936 01:03:12,166 --> 01:03:14,124 - Ty i babcia rozmawiałeś? 937 01:03:14,291 --> 01:03:15,582 - Lalka jest jej szpiegiem! 938 01:03:15,749 --> 01:03:17,082 Ona tak cię obserwuje. 939 01:03:17,249 --> 01:03:18,999 Dowie się, co jest nie tak z Twoim życiem. 940 01:03:19,166 --> 01:03:21,666 - Lalka jest szpieg mojej babci? 941 01:03:21,832 --> 01:03:23,541 - Nie, Druga Matka. 942 01:03:23,707 --> 01:03:25,416 Ona ma cały ten świat gdzie wszystko jest lepsze. 943 01:03:25,582 --> 01:03:28,874 Jedzenie, ogród, sąsiedzi. 944 01:03:29,041 --> 01:03:30,957 Ale to wszystko pułapka. 945 01:03:31,124 --> 01:03:32,749 - [przełyka] 946 01:03:32,916 --> 01:03:35,999 Tak, chyba słyszałem ktoś do mnie dzwoni, Jonesy. 947 01:03:36,166 --> 01:03:38,332 - Nie wierzysz mi? Możesz zapytać kota! 948 01:03:38,499 --> 01:03:40,249 - Kot? 949 01:03:40,416 --> 01:03:43,749 Powiem to tylko babci nie mogłeś znaleźć lalki. 950 01:03:43,916 --> 01:03:45,707 Oj! - Nie słuchasz mnie! 951 01:03:45,874 --> 01:03:48,749 - To dlatego, że jesteś szalony! 952 01:03:48,916 --> 01:03:51,416 [krzyczy] 953 01:03:54,166 --> 01:03:56,374 - Ty kretynie! - Zwariowany! 954 01:03:56,541 --> 01:03:57,916 - Zwariowany? 955 01:03:58,082 --> 01:04:00,457 Jesteś kretynem, który dał mi lalkę! 956 01:04:01,666 --> 01:04:03,666 Mama? Tata? 957 01:04:10,666 --> 01:04:14,166 Podnieś, tato, podnieś. 958 01:04:14,332 --> 01:04:16,499 - Cześć... - Tato! 959 01:04:16,666 --> 01:04:18,207 - Wgłębiam się teraz mój ogród. 960 01:04:18,374 --> 01:04:19,666 Ale zostaw wiadomość 961 01:04:19,832 --> 01:04:21,791 a ja zaraz się z Tobą skontaktuję. 962 01:04:21,957 --> 01:04:23,666 - Gdzie poszedłeś? 963 01:04:27,207 --> 01:04:29,332 [słabe jęknięcie] 964 01:04:30,999 --> 01:04:35,082 Uh, nie możesz tylko robić skrzydła dla zmarłych? 965 01:04:35,249 --> 01:04:36,666 - Patrzę przed siebie, kochanie. 966 01:04:36,832 --> 01:04:39,624 Angus nic nie czuł bardzo dobrze, ostatnio. 967 01:04:39,791 --> 01:04:41,666 - Kwiecień? Nie przygotowujesz się? 968 01:04:41,832 --> 01:04:43,791 - Straciliśmy jazdę, Miriam. 969 01:04:43,957 --> 01:04:47,457 Caroline twierdzi, że jej rodzice tak zniknął całkowicie. 970 01:04:47,624 --> 01:04:48,916 - Co? 971 01:04:49,082 --> 01:04:51,166 Czekaliśmy na te bilety miesiącami! 972 01:04:51,332 --> 01:04:53,374 - Chyba moglibyśmy iść. 973 01:04:53,541 --> 01:04:54,957 - Z twoimi chudymi nogami? 974 01:04:55,124 --> 01:04:59,249 Do teatru są prawie dwie mile! 975 01:04:59,416 --> 01:05:00,999 Ahem! 976 01:05:01,166 --> 01:05:04,582 - Och, och, tak. Twoi zaginieni rodzice. 977 01:05:04,749 --> 01:05:07,666 Wiemy, czego potrzebujesz. 978 01:05:07,832 --> 01:05:11,124 Miriam, zrozum... Zgadza się. 979 01:05:13,624 --> 01:05:15,499 - Jak ma 100 lat cukierki pomogą? 980 01:05:15,666 --> 01:05:16,916 [psy skomlą] 981 01:05:17,082 --> 01:05:18,499 [krzyczy] 982 01:05:19,666 --> 01:05:21,207 [grzechotanie] 983 01:05:29,332 --> 01:05:32,207 - Proszę bardzo, kochanie. 984 01:05:32,374 --> 01:05:33,582 - Po co to jest? 985 01:05:33,749 --> 01:05:35,249 - Cóż, to może pomóc. 986 01:05:35,416 --> 01:05:37,707 Czasami są dobrzy do złych rzeczy. 987 01:05:37,874 --> 01:05:40,374 - Nie, są dobre za utracone rzeczy. 988 01:05:40,541 --> 01:05:42,499 - To złe rzeczy, Miriam. 989 01:05:42,666 --> 01:05:44,541 - Zgubione rzeczy, April. 990 01:05:44,707 --> 01:05:46,499 - Źle. - Zagubiony. 991 01:05:46,666 --> 01:05:48,207 - Złe rzeczy! - Przegrana! 992 01:05:48,374 --> 01:05:49,374 - Źle! - Przegrana! 993 01:05:49,541 --> 01:05:50,541 - Źle! - Przegrana! 994 01:05:50,707 --> 01:05:52,166 - Źle! - Przegrana! 995 01:06:19,541 --> 01:06:21,707 - Dobranoc, mamo. 996 01:06:21,874 --> 01:06:23,666 Dobranoc, tato. 997 01:06:26,707 --> 01:06:29,207 [szloch] 998 01:06:42,624 --> 01:06:45,249 [słabe mruczenie] 999 01:06:53,374 --> 01:06:55,207 - [mruczy] - Witam. 1000 01:06:55,374 --> 01:06:57,291 Jak się dostałeś? 1001 01:06:57,457 --> 01:07:00,082 Czy wiesz, gdzie są mama i tata? 1002 01:07:12,124 --> 01:07:13,124 [wzdycha] 1003 01:07:13,291 --> 01:07:16,124 - Mamo? Tata? 1004 01:07:16,291 --> 01:07:18,166 [skrzypienie szkła] 1005 01:07:24,666 --> 01:07:25,832 [wzdycha] 1006 01:07:25,999 --> 01:07:27,166 [chrząkanie] 1007 01:07:28,332 --> 01:07:29,874 [awaria] 1008 01:07:33,916 --> 01:07:35,082 [miauczy] 1009 01:07:35,249 --> 01:07:37,332 - Jak to się stało? 1010 01:07:44,707 --> 01:07:46,582 [wzdycha] 1011 01:07:46,749 --> 01:07:50,707 Och, zabrała je! 1012 01:08:29,499 --> 01:08:33,791 Oni nie wrócą, oni są? Mama i tata? 1013 01:08:33,957 --> 01:08:36,291 Nie na własną rękę. 1014 01:08:37,624 --> 01:08:40,374 Tylko jedna rzecz do zrobienia. 1015 01:08:54,707 --> 01:08:56,916 [brzęczy] 1016 01:09:10,832 --> 01:09:14,999 - Wiesz, że jesteś wchodząc prosto w jej pułapkę. 1017 01:09:15,166 --> 01:09:18,332 - Muszę wrócić. 1018 01:09:18,499 --> 01:09:21,957 Oni są moimi rodzicami. 1019 01:09:22,124 --> 01:09:23,707 - W takim razie rzuć jej wyzwanie. 1020 01:09:23,874 --> 01:09:26,749 Może nie grać fair, ale ona nie odmówi. 1021 01:09:26,916 --> 01:09:29,832 Ona ma słabość do gier. 1022 01:09:29,999 --> 01:09:31,582 - Hmm. 1023 01:09:31,749 --> 01:09:33,499 Dobra. 1024 01:09:34,999 --> 01:09:37,624 [wiatr gwiżdże] 1025 01:09:37,791 --> 01:09:39,999 - Koralina? - Mamo? 1026 01:09:40,166 --> 01:09:42,666 - Koralina! Wróciłeś po nas! 1027 01:09:42,832 --> 01:09:46,916 - Mama! 1028 01:09:47,082 --> 01:09:51,666 - Kochanie, dlaczego miałby to zrobić uciekasz ode mnie? 1029 01:09:51,832 --> 01:09:53,832 - Oh! 1030 01:09:53,999 --> 01:09:55,832 [chichocze] 1031 01:09:55,999 --> 01:09:57,707 Gdzie są moi rodzice? 1032 01:09:57,874 --> 01:10:01,749 - Kurczę, nie mam pojęcia gdzie są twoi starzy rodzice. 1033 01:10:01,916 --> 01:10:03,624 Być może znudzili się tobą 1034 01:10:03,791 --> 01:10:05,124 i uciec do Francji. 1035 01:10:05,291 --> 01:10:07,041 - Nie nudzili się mną. Ukradłeś je! 1036 01:10:07,207 --> 01:10:09,624 - Teraz nie bądź trudny, Koralina. 1037 01:10:09,791 --> 01:10:13,332 Usiądź, dobrze? 1038 01:10:13,499 --> 01:10:14,541 [Inny ojciec mamrocze] 1039 01:10:14,707 --> 01:10:16,666 [wzdycha] 1040 01:10:21,332 --> 01:10:22,582 [klaszcze] 1041 01:10:22,749 --> 01:10:24,332 [piszczy] 1042 01:10:32,082 --> 01:10:34,041 - Dlaczego nie masz własny klucz? 1043 01:10:34,207 --> 01:10:37,332 - Tylko jeden klucz. - Ciii! 1044 01:10:37,499 --> 01:10:39,624 Dynia ogrodowa wymaga pielęgnacji, 1045 01:10:39,791 --> 01:10:41,457 nie sądzisz, dynia? 1046 01:10:41,624 --> 01:10:45,332 - Squish squash, piosenka dyniowa. 1047 01:10:47,249 --> 01:10:48,957 [piszczące echa] 1048 01:10:49,124 --> 01:10:51,916 - Mamo? Tata? 1049 01:10:52,082 --> 01:10:53,749 [skrzypienie szkła] 1050 01:10:53,916 --> 01:10:55,457 - Gdzie cię ukryła? 1051 01:10:55,624 --> 01:10:58,457 - [dzwonek] - [Beldam] Czas na śniadanie! 1052 01:11:01,082 --> 01:11:03,707 [buczenie] 1053 01:11:03,874 --> 01:11:06,332 - [myśli] Bądź silna, Koralino. 1054 01:11:13,124 --> 01:11:16,249 -♪ La-la ♪ 1055 01:11:16,416 --> 01:11:19,999 ♪ La-la ♪ 1056 01:11:20,166 --> 01:11:23,957 ♪ La-la.. ♪ - Dlaczego nie zagramy w grę? 1057 01:11:24,124 --> 01:11:25,332 Wiem, że je lubisz. 1058 01:11:25,499 --> 01:11:27,666 - Każdy lubi gry. 1059 01:11:27,832 --> 01:11:28,916 - Aha. 1060 01:11:29,082 --> 01:11:31,832 - Co za gra byłoby tak? 1061 01:11:31,999 --> 01:11:35,457 - Gra eksploracyjna. Gra polegająca na znajdowaniu rzeczy. 1062 01:11:35,624 --> 01:11:39,041 - A co byś zrobił znaleźć, Koralina? 1063 01:11:39,207 --> 01:11:40,874 - Moi prawdziwi rodzice. 1064 01:11:41,041 --> 01:11:42,874 - Zbyt łatwe. 1065 01:11:43,041 --> 01:11:46,832 - I oczy dzieci duchy. 1066 01:11:46,999 --> 01:11:50,582 - Aha. A co jeśli ty nie znajdziesz ich? 1067 01:11:50,749 --> 01:11:53,457 - Jeśli przegram, zostanę tutaj z tobą na zawsze 1068 01:11:53,624 --> 01:11:55,249 i pozwolić ci mnie kochać. 1069 01:11:55,416 --> 01:11:57,499 [wzdycha] 1070 01:11:57,666 --> 01:12:00,207 I pozwolę ci wszyć mi guziki w oczy. 1071 01:12:00,374 --> 01:12:01,624 - Hmm. 1072 01:12:01,791 --> 01:12:04,999 A jeśli jakimś cudem wygrasz tę grę...? 1073 01:12:05,166 --> 01:12:07,999 - W takim razie puść mnie. Wypuściłeś wszystkich. 1074 01:12:08,166 --> 01:12:10,499 Mój prawdziwy ojciec i matka, martwe dzieci. 1075 01:12:10,666 --> 01:12:11,874 Wszyscy, których tu uwięziłeś. 1076 01:12:12,041 --> 01:12:14,707 - Umowa. 1077 01:12:14,874 --> 01:12:18,791 - Nie, dopóki ty daj mi wskazówkę. 1078 01:12:18,957 --> 01:12:20,666 - Och, racja. 1079 01:12:20,832 --> 01:12:24,666 W każdym z trzech cudów Zrobiłem specjalnie dla Ciebie, 1080 01:12:24,832 --> 01:12:28,832 oko ducha ginie na widoku. 1081 01:12:28,999 --> 01:12:32,041 - A dla moich rodziców? 1082 01:12:32,207 --> 01:12:35,291 [chichocze, puka] 1083 01:12:35,457 --> 01:12:38,999 Dobrze. Nie mów mi. 1084 01:12:39,166 --> 01:12:41,124 - [wzdycha] - [stukanie trwa] 1085 01:12:41,291 --> 01:12:42,916 To umowa. 1086 01:12:43,082 --> 01:12:44,332 [wzdycha] 1087 01:12:44,499 --> 01:12:46,791 [kapie] 1088 01:12:48,916 --> 01:12:50,374 [wzdycha] 1089 01:12:50,541 --> 01:12:54,749 Co ona ma na myśli, mówiąc „cuda”? 1090 01:13:00,791 --> 01:13:02,291 Hmm. 1091 01:13:13,374 --> 01:13:14,624 [chrząka] 1092 01:13:17,499 --> 01:13:19,082 - Uch! 1093 01:13:21,082 --> 01:13:23,207 [kształt] 1094 01:13:32,666 --> 01:13:33,999 Nie! 1095 01:13:34,166 --> 01:13:35,166 [krzyczy] 1096 01:13:39,999 --> 01:13:41,707 [mruczy] 1097 01:13:47,166 --> 01:13:48,166 [spodnie] 1098 01:13:50,291 --> 01:13:52,541 [brzęczenie] 1099 01:13:54,582 --> 01:13:56,582 - Zatrzymywać się! 1100 01:14:04,332 --> 01:14:05,957 [brzęczenie ucichnie] 1101 01:14:13,332 --> 01:14:15,166 Po co to kraść? 1102 01:14:16,707 --> 01:14:17,957 [wzdycha] 1103 01:14:18,124 --> 01:14:21,041 Wow! 1104 01:14:27,207 --> 01:14:29,082 To musi być to! 1105 01:14:33,124 --> 01:14:36,207 - Przepraszam. 1106 01:14:36,374 --> 01:14:38,374 - [krzyczy] - Przepraszam. 1107 01:14:38,541 --> 01:14:41,874 Matka mnie stwarza. 1108 01:14:42,041 --> 01:14:46,166 Nie chcę cię skrzywdzić! 1109 01:14:53,499 --> 01:14:56,624 Weź to! 1110 01:14:56,791 --> 01:14:59,166 [jęczy] 1111 01:14:59,332 --> 01:15:01,457 [trzeszczenie] 1112 01:15:08,999 --> 01:15:11,791 - Na zdrowie, panienko! Znalazłeś mnie! 1113 01:15:11,957 --> 01:15:13,957 Ale nadal brakuje dwojga oczu. 1114 01:15:15,499 --> 01:15:16,999 Nie martw się. 1115 01:15:17,166 --> 01:15:19,166 Już to ogarniam. 1116 01:15:28,041 --> 01:15:31,332 - ♪ Jestem znany jako syrena ze wszystkich Siedmiu Mórz ♪ 1117 01:15:31,499 --> 01:15:34,999 ♪ Łamacz serc nad zatoką ♪ 1118 01:15:35,166 --> 01:15:37,166 ♪ Więc jeśli pójdziesz popływać ♪ 1119 01:15:37,332 --> 01:15:39,166 ♪ Z kobietami o kręconych nogach ♪ 1120 01:15:39,332 --> 01:15:42,791 ♪ Mógłbym ukraść twoje słabe serce ♪ 1121 01:15:56,999 --> 01:15:58,624 [szelest] 1122 01:16:02,291 --> 01:16:04,916 - [warczy] - [wzdycha] 1123 01:16:05,082 --> 01:16:06,916 [warczy] 1124 01:16:09,957 --> 01:16:11,582 [zmiana grzywki] 1125 01:16:43,457 --> 01:16:45,041 - Perła. 1126 01:16:47,332 --> 01:16:48,332 [krzyczy] 1127 01:16:48,499 --> 01:16:49,916 - Złodziej! Oddaj to! 1128 01:16:50,082 --> 01:16:51,541 - Oddaj to! Złodziej! 1129 01:16:51,707 --> 01:16:54,041 - Złodziej! - Oddaj to! 1130 01:16:54,207 --> 01:16:55,416 - Złodziej! - Złodziej! 1131 01:16:55,582 --> 01:16:56,874 - Złodziej! - Złodziej! 1132 01:16:57,041 --> 01:16:58,332 - Oddaj to! - Złodziej! 1133 01:16:58,499 --> 01:17:00,166 - Oddaj to! - Oddaj to! 1134 01:17:00,332 --> 01:17:02,457 - Złodziej! - Oddaj to! 1135 01:17:02,624 --> 01:17:04,124 - Złodziej! 1136 01:17:05,291 --> 01:17:06,582 Złodziej! 1137 01:17:06,749 --> 01:17:09,416 - Przestań! Złodziej! 1138 01:17:09,582 --> 01:17:11,499 [krzyczy] 1139 01:17:12,916 --> 01:17:14,374 [trzeszczenie] 1140 01:17:18,499 --> 01:17:22,541 - Pospiesz się, dziewczyno! Jej sieć się rozwija! 1141 01:17:38,166 --> 01:17:40,624 - Och, Wybie. 1142 01:17:40,791 --> 01:17:42,749 [krzyczy] Zła wiedźma! 1143 01:17:42,916 --> 01:17:44,999 Nie boję się! 1144 01:17:47,166 --> 01:17:49,166 [drzwi skrzypią] 1145 01:18:01,249 --> 01:18:05,499 - [bełkotliwie] Witaj... golubushka. 1146 01:18:05,666 --> 01:18:08,166 - Jestem Koralina. 1147 01:18:08,332 --> 01:18:13,666 - Czy to jest to? szukasz? 1148 01:18:13,832 --> 01:18:15,624 - Aha. 1149 01:18:15,791 --> 01:18:18,999 - Myślisz, że wygrasz grę czy to dobrze? 1150 01:18:19,166 --> 01:18:20,666 [grzywka] 1151 01:18:22,499 --> 01:18:26,916 Po prostu wrócisz do domu i będziesz się nudzić i zaniedbane. 1152 01:18:27,082 --> 01:18:29,666 To samo co zawsze. 1153 01:18:29,832 --> 01:18:32,624 Zostań tu z nami. 1154 01:18:32,791 --> 01:18:37,666 Będziemy Cię słuchać i śmiać się z Tobą. 1155 01:18:46,416 --> 01:18:48,749 Jeśli tu zostaniesz, 1156 01:18:48,916 --> 01:18:51,999 możesz mieć co chcesz... 1157 01:18:52,166 --> 01:18:55,207 [mówi po rosyjsku] ...zawsze. 1158 01:18:55,374 --> 01:18:57,082 - Nie rozumiesz, robisz? 1159 01:18:57,249 --> 01:19:00,166 - Nie rozumiem. 1160 01:19:00,332 --> 01:19:02,749 - Oczywiście, nie rozumiesz. 1161 01:19:02,916 --> 01:19:05,166 Jesteś tylko kopią zrobiła z prawdziwego pana B. 1162 01:19:05,332 --> 01:19:08,457 - Nawet to nie... 1163 01:19:08,624 --> 01:19:10,249 [zniekształcony] już. 1164 01:19:11,457 --> 01:19:15,166 - [piszczy] - [wzdycha] 1165 01:19:15,332 --> 01:19:17,082 [wzdycha] 1166 01:19:23,582 --> 01:19:25,374 - [trzaskanie] - [krzyczy] 1167 01:19:25,541 --> 01:19:26,916 Nie! 1168 01:19:28,541 --> 01:19:29,832 [mruczy] 1169 01:19:34,499 --> 01:19:35,999 Nie! 1170 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 [mruczy] 1171 01:19:41,416 --> 01:19:43,666 Nie! 1172 01:19:43,832 --> 01:19:45,499 [grzywka] 1173 01:19:53,791 --> 01:19:57,666 [niskie dudnienie] 1174 01:20:04,999 --> 01:20:08,291 O Boże, przegrałem grę. 1175 01:20:08,457 --> 01:20:11,041 Straciłem wszystko. 1176 01:20:11,207 --> 01:20:12,874 [szloch] 1177 01:20:16,166 --> 01:20:18,249 - [dudnienie ustaje] - [kot miauczy] 1178 01:20:20,416 --> 01:20:22,041 - Chyba wspomniałem 1179 01:20:22,207 --> 01:20:24,499 że nie lubię szczurów w najlepszych momentach. 1180 01:20:26,499 --> 01:20:29,291 - Myślę, że mogłeś powiedzieć coś takiego. 1181 01:20:29,457 --> 01:20:32,416 - Wyglądało jak ty jednak potrzebował tego. 1182 01:20:33,999 --> 01:20:35,291 - Dziękuję. 1183 01:20:36,707 --> 01:20:39,207 [trzeszczenie] 1184 01:20:40,832 --> 01:20:42,582 Idę do środka. 1185 01:20:42,749 --> 01:20:44,541 Muszę jeszcze znaleźć moich rodziców. 1186 01:20:44,707 --> 01:20:47,416 [dudnienie, huk] 1187 01:20:54,374 --> 01:20:56,499 [trzeszczenie] 1188 01:21:09,832 --> 01:21:11,791 Chodź! Szybko! 1189 01:21:17,999 --> 01:21:19,957 [grzywka] 1190 01:21:26,041 --> 01:21:28,541 [trzeszczenie] 1191 01:21:53,166 --> 01:21:54,916 [kot warczy] 1192 01:21:55,082 --> 01:21:58,666 - Więc wróciłeś. 1193 01:21:58,832 --> 01:22:01,332 I przyniosłeś ze sobą robactwo? 1194 01:22:01,499 --> 01:22:05,916 - [krzyczy] - Nie. Ja-- 1195 01:22:06,082 --> 01:22:08,291 Przyprowadziłem przyjaciela. 1196 01:22:08,457 --> 01:22:12,041 - Wiesz, że cię kocham. 1197 01:22:13,791 --> 01:22:16,207 Mhm... 1198 01:22:16,374 --> 01:22:20,041 - Masz bardzo zabawny sposób pokazania tego. 1199 01:22:21,374 --> 01:22:23,832 - Więc gdzie oni są... 1200 01:22:23,999 --> 01:22:26,166 Oczy ducha? 1201 01:22:31,082 --> 01:22:33,082 - Trzymać się. 1202 01:22:33,249 --> 01:22:36,291 Jeszcze nie skończyliśmy, prawda? 1203 01:22:36,457 --> 01:22:38,832 - Nie, chyba nie. 1204 01:22:38,999 --> 01:22:41,166 W końcu nadal musisz znaleźć 1205 01:22:41,332 --> 01:22:44,666 twoi starzy rodzice, prawda? 1206 01:22:46,416 --> 01:22:49,499 Szkoda, że ​​tego nie będziesz mieć. 1207 01:22:53,832 --> 01:22:55,582 [chichocze] 1208 01:23:00,624 --> 01:23:01,791 - Bądź mądra, panienko. 1209 01:23:01,957 --> 01:23:05,499 Nawet jeśli wygrasz, ona nigdy cię nie opuści! 1210 01:23:12,916 --> 01:23:15,082 - Już wiem gdzie ukryłeś je. 1211 01:23:15,249 --> 01:23:17,499 - Mhm. 1212 01:23:17,666 --> 01:23:21,666 Cóż, wyprodukuj je. 1213 01:23:21,832 --> 01:23:23,957 - Są za tymi drzwiami. 1214 01:23:24,124 --> 01:23:27,499 - Och, są, prawda? 1215 01:23:34,791 --> 01:23:36,707 [skrzypienie szkła] 1216 01:23:38,166 --> 01:23:40,666 - [Kot] Tam. - [piszczy] 1217 01:23:41,832 --> 01:23:44,249 - Mamo? Tata? 1218 01:23:44,416 --> 01:23:48,916 [kaszel] 1219 01:23:49,082 --> 01:23:51,749 - No dalej! Otwórz to. 1220 01:23:51,916 --> 01:23:53,999 Będą tam, OK. 1221 01:23:55,249 --> 01:23:58,791 - Mylisz się, Koralino. 1222 01:23:58,957 --> 01:24:02,166 Nie ma ich tam. 1223 01:24:02,332 --> 01:24:07,666 Teraz zostaniesz tu na zawsze. 1224 01:24:07,832 --> 01:24:11,457 - Nie... Ja... nie! 1225 01:24:11,624 --> 01:24:13,166 [kot krzyczy] 1226 01:24:13,332 --> 01:24:14,499 [krzyczy] 1227 01:24:18,707 --> 01:24:21,124 [mruczy] 1228 01:24:21,291 --> 01:24:23,166 - Nie! 1229 01:24:28,666 --> 01:24:30,999 Ty okropna zdradzająca dziewczyno! 1230 01:24:31,166 --> 01:24:32,374 [trzeszczenie] 1231 01:24:32,541 --> 01:24:33,999 [wzdycha] 1232 01:24:35,582 --> 01:24:37,416 [chichocze] 1233 01:24:40,207 --> 01:24:41,666 [miauczy] 1234 01:24:43,666 --> 01:24:46,624 [krzyczy] 1235 01:24:49,499 --> 01:24:50,666 - Nie! 1236 01:24:50,832 --> 01:24:53,332 Gdzie jesteś? 1237 01:24:53,499 --> 01:24:56,124 Ty samolubny bachor! 1238 01:25:01,749 --> 01:25:03,874 [brzęk] 1239 01:25:06,249 --> 01:25:07,541 [śmiech] 1240 01:25:13,082 --> 01:25:16,791 Śmiesz być nieposłuszny swojej matce? 1241 01:25:16,957 --> 01:25:18,166 - Och! 1242 01:25:19,541 --> 01:25:20,999 - [warczy] 1243 01:25:22,332 --> 01:25:23,874 Proszę, zamknij się! 1244 01:25:24,041 --> 01:25:25,666 [krzyczy] 1245 01:25:34,707 --> 01:25:36,124 - [kliknięcia] - [grzywka] 1246 01:25:36,291 --> 01:25:39,166 [Beldam krzyczy] 1247 01:25:39,332 --> 01:25:42,707 Nie zostawiaj mnie! Nie zostawiaj mnie! 1248 01:25:42,874 --> 01:25:45,291 Umrę bez ciebie! 1249 01:25:45,457 --> 01:25:46,499 - [walenie] 1250 01:25:50,541 --> 01:25:52,291 - Ach! 1251 01:25:52,457 --> 01:25:54,041 [dysza] 1252 01:26:05,249 --> 01:26:07,207 [wzdycha] 1253 01:26:07,374 --> 01:26:10,041 - [kapie] 1254 01:26:16,582 --> 01:26:18,791 - Koralina, jesteśmy w domu! 1255 01:26:18,957 --> 01:26:21,291 - Mama? Tata? Bardzo za tobą tęskniłem! 1256 01:26:21,457 --> 01:26:23,124 - Tęskniłeś za nami? 1257 01:26:23,291 --> 01:26:25,416 O nie, rozbiłeś moją ulubioną śnieżną kulę. 1258 01:26:25,582 --> 01:26:27,166 - Nie złamałem tego. 1259 01:26:27,332 --> 01:26:28,874 Musiało się zepsuć, kiedy uciekłeś! 1260 01:26:29,041 --> 01:26:30,082 - I przetnij kolano. 1261 01:26:30,249 --> 01:26:32,666 - Koralina, pytałem cię policzyć wszystkie okna, 1262 01:26:32,832 --> 01:26:34,207 nie wkładaj w nie kolana. 1263 01:26:34,374 --> 01:26:35,374 - Ale... 1264 01:26:35,541 --> 01:26:38,666 - No to idź się umyć. Wychodzimy dziś wieczorem. 1265 01:26:38,832 --> 01:26:40,624 - Mamy dużo świętować. 1266 01:26:40,791 --> 01:26:44,207 - Mówisz o Twój katalog ogrodów? 1267 01:26:44,374 --> 01:26:47,041 - Oczywiście. Co jeszcze? 1268 01:26:47,207 --> 01:26:49,707 - Ale spójrz na śnieg na twoich ubraniach. 1269 01:26:49,874 --> 01:26:52,499 - Co udało się uzyskać w tobie, Koralino? 1270 01:27:02,707 --> 01:27:05,624 - [Tata] O! Oh! 1271 01:27:05,791 --> 01:27:07,332 - [chichocze] 1272 01:27:07,499 --> 01:27:09,249 Zamówisz tulipany? 1273 01:27:09,416 --> 01:27:11,791 - Co to jest? - Na przyjęcie w ogrodzie? 1274 01:27:11,957 --> 01:27:14,332 - Nie mam pojęcia o czym mówisz. 1275 01:27:14,499 --> 01:27:16,457 - Tata! 1276 01:27:16,624 --> 01:27:18,082 A więc, mamo, zaproszenia? 1277 01:27:18,249 --> 01:27:19,999 Nie zapomnij o zaproszeniach. 1278 01:27:20,166 --> 01:27:21,374 - Nawet Bob na niebie? 1279 01:27:21,541 --> 01:27:23,582 - Pan B nie jest pijany, mamo. 1280 01:27:23,749 --> 01:27:26,166 Jest po prostu ekscentryczny. 1281 01:27:26,332 --> 01:27:27,999 - [śmiech] 1282 01:27:28,166 --> 01:27:29,666 - Dobranoc, Koralino. 1283 01:27:32,832 --> 01:27:34,457 [drzwi skrzypią] 1284 01:27:39,041 --> 01:27:40,666 [drzwi zamykają się] 1285 01:27:46,332 --> 01:27:48,749 [miauczy] 1286 01:27:48,916 --> 01:27:52,207 - Och, witam ponownie. 1287 01:27:53,374 --> 01:27:55,541 Nadal jesteś zły? 1288 01:27:55,707 --> 01:27:58,541 Naprawdę przepraszam, że cię na nią rzuciłem... 1289 01:27:58,707 --> 01:28:00,541 Inna Matka. 1290 01:28:00,707 --> 01:28:03,207 To było wszystko, co przychodziło mi do głowy. 1291 01:28:17,416 --> 01:28:20,166 Myślę, że już czas, prawda? 1292 01:28:20,332 --> 01:28:22,457 Żeby ich uwolnić? 1293 01:28:45,249 --> 01:28:48,624 - To świetna, świetna sprawa zrobiłaś dla nas, panienko. 1294 01:28:48,791 --> 01:28:53,832 - Cóż, cieszę się to już koniec. 1295 01:28:53,999 --> 01:28:56,832 - To już koniec i koniec... dla nas. 1296 01:28:56,999 --> 01:28:58,457 - A co ze mną? 1297 01:28:58,624 --> 01:29:01,166 - Jesteś w okropnym stanie niebezpieczeństwo, dziewczyno! 1298 01:29:01,332 --> 01:29:03,832 - Ale jak? Zamknąłem drzwi! 1299 01:29:03,999 --> 01:29:06,416 - To klucz, panienko. Jest tylko jeden, 1300 01:29:06,582 --> 01:29:09,582 a Beldam go znajdzie. 1301 01:29:09,749 --> 01:29:12,041 - Nie jest tak źle, panienko. 1302 01:29:12,207 --> 01:29:17,249 Ty żyjesz. Wciąż żyjesz. 1303 01:29:24,666 --> 01:29:25,666 [wzdycha] 1304 01:29:28,041 --> 01:29:29,499 - Muszę to ukryć gdzieś. 1305 01:29:29,666 --> 01:29:31,916 Gdzieś, gdzie nigdy nie będzie mogła... 1306 01:29:38,082 --> 01:29:39,082 [miauczy] 1307 01:29:39,749 --> 01:29:41,041 - Z drogi! 1308 01:29:42,207 --> 01:29:43,541 [drzwi skrzypią] 1309 01:29:51,041 --> 01:29:53,041 [skrzypienie] 1310 01:29:56,374 --> 01:29:59,707 - „Och, mój drażliwy wiedźma dziewczyna, 1311 01:29:59,874 --> 01:30:01,832 Myślę, że jesteś taki miły. 1312 01:30:01,999 --> 01:30:03,541 Daję Ci miseczki owsianki, 1313 01:30:03,707 --> 01:30:07,166 i dam ci miski lodów... śmietanki. 1314 01:30:08,499 --> 01:30:10,999 Przesyłam Ci mnóstwo całusów... 1315 01:30:11,166 --> 01:30:13,124 [grzechota] 1316 01:30:13,291 --> 01:30:15,791 - ...i daję ci dużo uścisków. 1317 01:30:15,957 --> 01:30:18,082 Ale nigdy nie daję ci kanapek 1318 01:30:18,249 --> 01:30:23,541 z tłuszczem, robakami i fasolą mung”. 1319 01:30:30,916 --> 01:30:32,249 [grzechota] 1320 01:30:34,124 --> 01:30:35,791 - [krzyczy] 1321 01:30:39,749 --> 01:30:40,832 [walenie] 1322 01:30:43,582 --> 01:30:46,166 - [wycie klaksonu] - [wzdycha] 1323 01:30:46,332 --> 01:30:47,582 - Tak! 1324 01:30:50,957 --> 01:30:52,957 [mruczy] 1325 01:30:59,499 --> 01:31:01,332 [wzdycha] 1326 01:31:01,499 --> 01:31:03,082 [krzyczy] 1327 01:31:03,249 --> 01:31:04,624 [wzdycha] 1328 01:31:06,374 --> 01:31:07,416 Och! 1329 01:31:07,582 --> 01:31:08,791 Wysiadać! 1330 01:31:10,291 --> 01:31:12,041 [krzyczy] 1331 01:31:12,207 --> 01:31:14,082 - [mruczy] 1332 01:31:14,249 --> 01:31:16,041 [rozrywa] 1333 01:31:17,291 --> 01:31:19,791 - [krzyczy] 1334 01:31:21,332 --> 01:31:22,916 [dysza] 1335 01:31:34,374 --> 01:31:36,957 [słabe kapanie] 1336 01:31:37,124 --> 01:31:38,291 - [chrząkanie] 1337 01:31:42,791 --> 01:31:44,332 [rozpryski wody] 1338 01:31:54,291 --> 01:31:55,957 - Naprawdę mi przykro Nie wierzyłem ci 1339 01:31:56,124 --> 01:32:00,749 o tych wszystkich złych rzeczach, Koralino. 1340 01:32:00,916 --> 01:32:03,124 - Dlaczego się zmieniłeś twój umysł? 1341 01:32:03,291 --> 01:32:05,082 - Cóż, babcia mi pokazała to zdjęcie... 1342 01:32:05,249 --> 01:32:08,957 po tym jak nazwałem cię szalonym. 1343 01:32:09,124 --> 01:32:12,124 To ona i jej siostra zanim zniknęła. 1344 01:32:12,291 --> 01:32:13,707 - Słodka dziewczyna-duch. 1345 01:32:13,874 --> 01:32:17,582 - Wyborne! Wracaj do domu! - [dzwonek] 1346 01:32:17,749 --> 01:32:19,957 - [wzdycha] Och, stary. 1347 01:32:20,124 --> 01:32:21,332 Co jej powiem? 1348 01:32:21,499 --> 01:32:24,999 - Po prostu ją przyprowadź jutro w domu. 1349 01:32:25,166 --> 01:32:27,457 Możemy jej to powiedzieć razem. 1350 01:32:27,624 --> 01:32:29,624 - Możemy... możemy? 1351 01:32:29,791 --> 01:32:33,207 - Wiesz, cieszę się zdecydowałeś się mnie prześladować. 1352 01:32:33,374 --> 01:32:34,457 [chichocze] 1353 01:32:34,624 --> 01:32:36,374 - To nie był mój pomysł. 1354 01:32:36,541 --> 01:32:37,541 - [miauczy] 1355 01:33:02,416 --> 01:33:05,499 - Dziękuję za pomoc, Panno Spink, panno Forceble. 1356 01:33:05,666 --> 01:33:08,791 - Och, spójrz, April, Różowe Panie! 1357 01:33:08,957 --> 01:33:11,041 - Właściwie, to tylko lemoniada. 1358 01:33:11,207 --> 01:33:12,749 Jak się ma Angus? 1359 01:33:12,916 --> 01:33:14,624 - Och, dużo lepiej, kochanie. 1360 01:33:14,791 --> 01:33:18,166 Ale nie może wiecznie uchylać się od skrzydeł. 1361 01:33:18,332 --> 01:33:19,791 - Nadchodzi beknięcie. [beka] 1362 01:33:19,957 --> 01:33:21,541 - Charlie! 1363 01:33:21,707 --> 01:33:25,624 - Och, excusez-moi, ale że pizza była pyszna. 1364 01:33:25,791 --> 01:33:28,124 - Zimne napoje? - O tak, świetnie. 1365 01:33:28,291 --> 01:33:31,582 - Miałaś rację, Koralino. Naprawdę nienawidzę brudu! 1366 01:33:31,749 --> 01:33:34,624 Ale tulipany wyglądają ładnie. 1367 01:33:34,791 --> 01:33:38,457 - Dziękuję, mamo. 1368 01:33:38,624 --> 01:33:40,832 - [Pan. B. mamrocze] Niet, niet. 1369 01:33:40,999 --> 01:33:43,207 Ta, da to możliwe-- 1370 01:33:43,374 --> 01:33:45,666 - Ach! 1371 01:33:45,832 --> 01:33:47,832 Jak się mają mooszki, panie B? 1372 01:33:47,999 --> 01:33:51,624 - Mówią mi, że ty jesteś zbawicielem, Caroline. 1373 01:33:51,791 --> 01:33:53,291 A gdy tylko będą gotowe, 1374 01:33:53,457 --> 01:33:56,749 chcą dać coś specjalnego występ „dziękuję”. 1375 01:33:56,916 --> 01:34:01,166 - Wyborne, wiem dokąd idę. 1376 01:34:01,332 --> 01:34:02,457 Dorastałem tutaj. 1377 01:34:02,624 --> 01:34:04,749 - Witamy, pani Lovat! 1378 01:34:04,916 --> 01:34:07,416 - Och, cześć. 1379 01:34:08,832 --> 01:34:10,957 - Jestem Koralina Jones. 1380 01:34:11,124 --> 01:34:13,124 Mam ci tyle do powiedzenia! 1381 01:34:13,291 --> 01:34:14,957 - [Mama] Tutaj. - [Tata] Dzięki. 1382 01:34:15,124 --> 01:34:17,457 - [Kwiecień] Chcesz pop trochę ginu, kochanie? 1383 01:34:17,624 --> 01:34:19,457 - [Miriam] Oczywiście. 1384 01:34:28,457 --> 01:34:30,624 [mruczy] 1385 01:34:39,749 --> 01:34:41,999 [gra muzyka] 1386 01:34:50,791 --> 01:34:53,207 [głosy chóralne śpiewają] 1387 01:36:23,707 --> 01:36:25,916 [gra muzyka instrumentalna] 1388 01:38:18,582 --> 01:38:20,666 [głosy chóralne śpiewają] 1389 01:38:46,541 --> 01:38:48,916 [wokalista śpiewa] 1390 01:39:08,332 --> 01:39:13,374 [wokalista, śpiew w chórze] 1391 01:40:18,791 --> 01:40:20,832 [muzyka cichnie]