1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(BOBINSKY COUNTING IN RUSSIAN)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(Busina ng kotse)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(MUMURA SI BOBINSKY SA RUSSIAN)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
MOVER: Nandito na tayo!
Oras na para mag-muscle up.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(PAREHONG UNgol)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(GIGGLES)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(HUNGKOL)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(LUMINIG ANG PINTO)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(PAG-CLATTERING NG MGA PULONG)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
Hello?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
CORALINE: Sino nandiyan?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(PAGITILING NG PUSA)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(HIGAS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(HUMINGIN)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(HIGAS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MEOWS)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(SIGAW)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Tinakot mo ako hanggang sa mamatay,
ikaw na bagay.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
naghahanap lang ako
isang lumang balon. Alam mo?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Hindi nagsasalita, ha?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Magic dowser,
magic dowser...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(Kulog na dagundong)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Ipakita mo sa akin ang balon!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(Busina)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(Sumisigaw)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Lumayo ka sa akin!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(CORALINE GRUNTS)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Ooh.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Hayaan akong hulaan.
Ikaw ay mula sa Texas o Utah,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
sa isang lugar na tuyo
at baog, di ba?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
Narinig ko ang tungkol sa
pangkukulam ng tubig kanina,
ngunit hindi ito makatuwiran.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Ibig kong sabihin, ito lang
isang ordinaryong sangay.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
Isa itong dowsing rod.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Ow!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
At hindi ko gusto
ini-stalk,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
hindi ng mga psycho nerds
o ang kanilang mga pusa!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Hindi naman talaga siya ang pusa ko.
Para siyang ligaw.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Alam mo, ligaw.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
syempre,
Pinapakain ko siya tuwing gabi,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
at minsan
pupunta siya sa bintana ko

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
at dalhin mo ako
maliliit na bagay na patay.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Tingnan mo, taga Pontiac ako.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
ha?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Michigan.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
At kung ako ay isang mangkukulam sa tubig,
tapos saan
ang sikreto na rin?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Napakalakas ng pagtapak mo
at mahuhulog ka dito.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
Oh!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Kita mo?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(HOLLOW THUDDING)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Ito ay dapat na napakalalim,
kung nahulog ka sa ilalim
at tumingala,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
makikita mo ang langit na puno ng mga bituin
sa kalagitnaan ng araw.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Ha.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
Nagulat siya
hayaan mong lumipat.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Ang gramma ko, pag-aari niya
ang Pink Palace.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Hindi mangungupahan sa
mga taong may mga bata.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Anong ibig mong sabihin?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(Nauutal)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
hindi ako dapat
para pag-usapan ito.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Ako si Wybie.
Wybie Lovat.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Maikli para sa Wyborne.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Hindi ang aking ideya,
syempre.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Ano ang ginawa mo
masasandalan?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Hindi ako naka-saddle
sa kahit ano.
Si Coraline pala.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Caroline ano?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Coraline.
Coraline Jones.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(SCOFFS)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
hindi naman
tunay na siyentipiko,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
pero narinig ko
isang ordinaryong pangalan
parang Caroline

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
maaaring humantong sa mga tao na magkaroon
ordinaryong inaasahan
tungkol sa isang tao.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(GRUMBLING)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
LOVAT: Wyborne!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Narinig ko yata
may tumatawag sa iyo, Wyborne.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
ano?
Wala akong narinig.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Siguradong may narinig akong tao,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
Bakit-Ikaw-Ipinanganak.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
LOVAT: Wyborne!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Lola!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(TUMITI NG HINDI KAYA)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Well, magandang makilala
isang mangkukulam sa tubig sa Michigan,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
pero isusuot ko
guwantes sa susunod.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
Bakit?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
'Yan kasi
dowsing rod mo,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
ito ay poison oak.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(EXCLAIMS)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(HUMIPAG NG RASPBERRY)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(SPLASHING)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Muntik na akong matumba
isang balon kahapon, Nanay.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Uh-huh.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
mamatay na sana ako.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Maganda yan.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Hmm.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
So, pwede na ba akong lumabas?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Sa tingin ko ito ay perpekto
panahon para sa paghahalaman.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Hindi, Coraline.
Gumagawa ng putik ang ulan.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Gumagawa ng gulo ang putik.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Ngunit, nanay,
Gusto kong lumaki ang mga bagay

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
nung mga kaibigan ko
bumisita ka.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Hindi kaya
lumipat tayo dito?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
May ganyan.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Ngunit pagkatapos
naaksidente kami.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Hindi ko kasalanan
nabangga mo ang trak na iyon.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Hindi ko sinabi na ito ay.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Hindi ako makapaniwala.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Ikaw at si Tatay ay binabayaran
magsulat tungkol sa mga halaman,
at ayaw mo sa dumi.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Coraline, wala akong oras
para sayo ngayon,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
at ikaw pa
may pag-unpack na gagawin.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Maraming nag-unpack.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
Parang exciting yan!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Oh. Iniwan ito ng ilang bata
sa harap na balkonahe.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: Hoy, Jonesy.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Tingnan mo ang nahanap ko
sa baul ni Gramma.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Parang pamilyar? Wybie.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(HUNGKOL)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
CORALINE: Huh.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Medyo ako? Kakaiba yun.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
Ano ang kanyang pangalan,
anyway?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie. At ako ay paraan
masyadong luma para sa mga manika.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Uy, Tatay.
Kamusta ang pagsusulat?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
Tatay!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Hello, Coraline
at manikang Coraline.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Alam mo ba kung saan
ang mga kagamitan sa hardin ay?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Ito ay... Ito ay bumubuhos
sa labas, di ba?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(SCOFFS)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Umuulan lang.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Anong sabi ni boss?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
“Wag mo nang isipin
tungkol sa paglabas,
Coraline Jones!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Tapos hindi mo gagawin
kailangan ang mga kasangkapan.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(HUNGKOL)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(TITIGIT)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(TUMITIPIT)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(HUNGKOL)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Alam mo, itong bahay
ay 150 taong gulang.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Kaya?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Kaya tuklasin ito.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Lumabas at bilangin ang lahat
ang mga pinto at bintana
at isulat iyon sa...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Ilista ang lahat
asul yan.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Hayaan mo lang akong magtrabaho.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(TITIP)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Ew!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(EXCLAIMS)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(TITIGIT)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(Sumisigaw)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(Sumisigaw)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
Isang boring na asul na batang lalaki
sa isang masakit
boring na pagpipinta.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
Apat na hindi kapani-paniwala
boring na mga bintana

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
at wala nang pinto.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
Sige, maliit ako.
Saan ka nagtatago?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
ha?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Hoy, Nanay.
Saan papunta ang pintong ito?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Busy talaga ako.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
CORALINE: Naka-lock yata.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
CORALINE: Pakiusap!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(HUNGKOL)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Tumigil ka na sa panggugulo sa akin
kung gagawin ko ito para sayo?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(BUNGO)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
ayos lang.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Mga brick?
hindi ko gets.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Siguradong sarado na sila
off ito kapag sila
hatiin ang bahay.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
nagbibiro ka.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
At bakit ang liit ng pinto?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Gumawa kami ng deal!
Zip ito!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Hindi mo ito ni-lock.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(PAGBIBIGAW NI MAMA
SA FRUSTRATION)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(Kumakanta)
Oh, ang aking twitchy-witchy na babae

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Sa tingin ko napakabait mo
Binibigyan kita ng mga mangkok ng lugaw

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
At binibigyan kita
mga mangkok ng ice cream

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(NANGUNGULOK SA PAGKAKAINIS)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
bakit ayaw mo
nagluluto na ba, Nanay?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Coraline, naging kami
sa pamamagitan nito dati.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Nagluto ang iyong ama,
Ako ang naglilinis, at ikaw
lumayo ka sa daan.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
I swear pupunta ako
pamimili ng pagkain sa lalong madaling panahon
tapusin namin ang catalog.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Subukan ang ilan sa chard.
Kailangan mo ng gulay.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Mas mukhang
parang putik sa akin.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Well, ito ay putik
o oras ng pagtulog, fusspot.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Ngayon ano ang magiging?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Isipin mo sila
sinusubukan akong lasunin?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(HINGA)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Huwag mo akong kalimutan, guys.
Okay?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Magandang gabi, munting ako.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(NANGINGIT NG DAGA)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(PATULOY NA TUMITIPIT)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(CORALINE GASPS)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Aba!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
ha?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Mmm. May mabango.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(IBANG INA HUMMING)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
Nanay? Anong ginagawa mo dito
sa kalagitnaan ng gabi?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Nasa oras ka lang
para sa hapunan, mahal.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Hindi ikaw ang aking ina.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Ang aking ina ay walang...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(STAMMERS)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(GUMULAT NG STAMMERING)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Mga pindutan? Gusto mo ba sila?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Ako ang iba mong ina, tanga.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Ngayon sabihin mo sa isa mong ama
handa na ang hapunan.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
sige, sige.
Siya ay nasa kanyang pag-aaral.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
CORALINE: Hello?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Hello, Coraline.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Gusto mo bang marinig ang bago kong kanta?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
tatay ko
hindi marunong tumugtog ng piano.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Hindi na kailangan.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Tinutugtog ako nitong piano.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(BUBULAG SA PAGTUTOK)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(SINGING) Nagpapaganda
isang kanta tungkol kay Coraline

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
Siya ay isang peach, siya ay isang manika
Kaibigan ko siya

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
Ang cute niya kasing butones
sa mata ng lahat

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Kung sino man ang naglagay
ang mga mata nila kay Coraline

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
Pagdating niya
sa paligid ng paggalugad

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Hinding hindi kami ni mama,
gawin itong boring

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Ang aming mga mata ay nasa Coraline

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
pasensya na,
ngunit sinabi niya na sabihin
handa na ang pagkain mo.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Mmm.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Sinong nagugutom?
Itaas ang iyong kamay.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Aba!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(LINISIN ANG LUMAIN)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Nagbibigay kami ng aming pasasalamat
at humingi ng basbas

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
sa aming ina
gintong dibdib ng manok.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(TATAWANG TATAY)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Mmm!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
CORALINA:
Masarap ang manok na ito.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Gutom ka, di ba?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
May gravy ka ba?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Well, eto na
ang gravy train.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Choo, choo!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Huh.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
Isa pang roll? Matamis na gisantes?
Mais sa pumalo?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Nauuhaw na talaga ako.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
Syempre.
Anumang mga kahilingan?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Mango milkshake?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
Bahay?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Naghintay kami
para sayo, Coraline.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
Para sa akin?
IBANG TATAY: Oo.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Hindi pareho dito
kung wala ka, bata.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
Hindi ko alam na ako
nagkaroon ng ibang ina.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Syempre ginagawa mo.
Ginagawa ng lahat.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
talaga?
IBANG NANAY: Uh-huh.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
At sa lalong madaling panahon
tapos ka na kumain,
Akala ko maglalaro tayo.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Ibig mong sabihin parang taguan?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Perpekto.
Magtago-tago sa ulan.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Anong ulan?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(BUBULAG SA PAGTUTOK)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Paano ang putik?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Mahilig kami sa putik dito.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
Mga mud facial,
paliguan ng putik, pie ng putik.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
Ang galing
para sa poison oak.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Paano mo nalaman na ako...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Ako... Gusto kong maglaro,
ngunit mas mabuting makuha ko
bahay sa isa ko pang ina.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Ngunit ako ang iyong ibang ina.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
I mean yung iba ko,
ibang ina.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
nanay number one?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(EXCLAIMS)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Sa tingin ko dapat
matulog ka na.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Syempre, sweetheart.
Ang lahat ng ito ay gawa-gawa.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
Pero...
Sumama ka, sleepyhead.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(CORALINE GASPS)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Wow.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
DRAGONFLY: Hello, Coraline.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
DRAGONFLIES: Hello, hello,
hello, hello.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Anong nanginginig, baby?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
Hello.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
GIRL: Hoy.
Kumusta, Loper?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Nasaan ang iyong
swamper at chook?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Cripes makapangyarihan!
Kumusta ang aking pinakamahusay na mga troll?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Hindi ako makapaghintay hanggang tag-araw.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
Sasama kayong dalawa ha?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
Nandito na tayo,
Coraline.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Pumunta sa Oregon.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
CORALINE: Ay.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Ang putik.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
See you soon.
See you soon.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(YAWNS)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
Wala na.
Aking lason oak! wala na!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Huh.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(TETLE WHISTLING)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
Ito ay hindi kapani-paniwalang totoo, Nanay.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Ikaw lang ang hindi
ikaw talaga.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Ikaw noon
ang iba kong ina.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Mga pindutan para sa
mata, ha?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Coraline, nanaginip ka lang
kinain mo lahat ng manok na yan.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Kunin ang iyong
multivitamin man lang.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Ikaw ay nasa
ang pangarap din, Tatay.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Mayroon kang mukhang ligaw na pajama
at tsinelas na kulay kahel na unggoy.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(TAWA)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Orange?
Kulay blue ang tsinelas ko sa unggoy.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Pwede mo ba akong kunin
ilan sa magic mud na iyon
pinag-uusapan niyo?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Dahil meron ako
isang kakila-kilabot na kaso
ng pantal ng manunulat sa aking...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(MAY CLEARS THROAT)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Kung ang totoong Charlie Jones
gustong i-edit ang kanyang mga pahina,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
mas mabuting balutin niya ang mga ito ASAP.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Coraline,
bakit hindi ka pumunta
bumisita sa ibaba?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Bet ko yung mga artista
gustong gusto
marinig ang iyong panaginip.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Miss Spink and Forcible?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Pero sabi mo
mga dingbat sila.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Mmm-hmm.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(HUNGKOL)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(BUBULAG SA NAIINIS)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
Hello?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Sa tingin ko ang aming mail
nagkahalo.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Dapat ba akong umalis
sa labas, o...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(EXCLAIMS)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(CLUCKING)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
CORALINE: Hmm.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Lihim!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(HIGAS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Sikat na paglukso
hindi pa handa ang sirko ng mouse,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
batang babae.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Circus?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Oh, uh...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Dinala ko ito para sa iyo.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(SNIFFING)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(BUNTIS NA KONTENTO)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
ha?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Mga bagong sample ng keso.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(BUNTOL si BOBINSKY)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Napakatalino gamit ang halo-halong ito
para itago ang aking tahanan
at sumilip sa mga mooshkas?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Mooshkas?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
Ang mga daga!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
Oh!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Paumanhin. Ako si Coraline Jones.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
At ako ay
ang Kahanga-hangang Bobinsky.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Pero Mr. B ang tawag mo sa akin

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
dahil kamangha-mangha ako
alam na alam ko na.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(GUNTING)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(HIGAS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
Ha!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Nakikita mo, Caroline,
ang problema ay...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Pupunta ang mga bagong kanta ko
oompah, oompah,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
ngunit ang tumatalon na mga daga
maglaro lang ng toodle-toot,
ganyan.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Mabait pero hindi
sobrang nakakamangha.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Kaya ngayon,
Lumipat ako sa mas malakas na keso
at sa lalong madaling panahon, mag-ingat!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Narito, magkaroon ng beet.
Palakasin mo.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Mag-svidaniya ka, Caroline.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Coraline.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Oompah, oompah.
Toodle-toot.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Hoy, Caroline!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Teka!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
Hindi!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(BUNTOL si BOBINSKY)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
Tanong sa akin ng mga daga
para bigyan ka ng mensahe.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
Ang tumatalon na mga daga?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
Sinasabi nila
huwag kang pumunta
sa pamamagitan ng maliit na pinto.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
May alam ka bang ganyan?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Yung nasa likod ng wallpaper?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Ngunit lahat ng ito ay nasira.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Bah.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Kaya sorry. ay wala.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Minsan ang mga daga
ay maliit na halo-halong.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(GUNTING)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
Nakuha pa nila ang iyong
mali ang pangalan, alam mo?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
Coraline ang tawag nila sayo
sa halip na si Caroline.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Hindi si Caroline.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Siguro pinaghirapan ko sila.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(TATAGAL ANG MGA ASO)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Itigil ang iyong
infernal yapping.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Kay gandang makita ka,
Caroline.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
Gusto mo ba
para pumasok?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Naglalaro kami ng baraha.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Coraline pa rin,
Miss Spink.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Miriam!
Ilagay ang takure!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
April, sa tingin ko
sinusundan ka.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
Ito ang bagong kapitbahay,
Miriam. Caroline.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: Magkakaroon siya
ang oolong tea.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
FORCIBLE: Hindi! Ay, hindi, hindi.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Sigurado akong gusto niya
mas gusto si jasmine.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Hindi, oolong.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Ah. Si Jasmine pala.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(HINGA)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Halika, boys.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Totoo ba ang mga asong iyon?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Ang aming matamis na umalis na mga anghel.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Hindi nakayanan
makibahagi sa kanila,
kaya pinalamanan namin sila.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
SPINK: Ngayon, meron
Hamish ang pangatlo...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Sige na. Magkaroon ng isa.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
Hinila ito ng kamay
taffy mula sa Brighton.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Pinakamahusay sa mundo.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... ang pangatlo,
ang ikasiyam, oo.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
Yung pang-apat, tama ako.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
At Jock Jr., Jock Sr.,
Jock ang ikatlo, ang ikaapat,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
at iyon ay
Pangalawang pinsan ni Jock
tatlong beses tinanggal.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Babasahin ko sila
kung gusto mo.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Basahin ang ano?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Ang iyong tsaa, mahal.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Sasabihin nila sa akin ang iyong hinaharap.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Uminom ka pagkatapos. Sige na.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Hindi, hindi lahat.
Hindi lahat.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
tama yan.
Ngayon ibigay ito.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
Oh!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Ay, Caroline.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Caroline, Caroline, Caroline.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
Ikaw ay nasa
kakila-kilabot na panganib.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Oh, bigyan mo ako
ang tasang iyon, April.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Lumilipad ang iyong mga mata.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
mata ko?
Ikaw ay bulag bilang isang paniki.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Well, huwag mag-alala, anak.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Magandang balita ito.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
May isang matangkad,
gwapong hayop
sa iyong kinabukasan.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
A ano?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Miriam talaga.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Mali ang hawak mo.
Kita mo? Panganib.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
CORALINE: Ano ang nakikita mo?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
SPINK: Nakikita ko
isang napaka kakaibang kamay.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
FORCIBLE: May nakikita akong giraffe.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Ang mga giraffe ay hindi lamang
nahulog mula sa langit, Miriam.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
Oh, Panginoon.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(DOG YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Well, ano ang dapat kong gawin?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Huwag kailanman magsuot ng berde
iyong dressing room.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Kumuha ng isang napaka
mataas na stepladder.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
At maging napaka-ingat.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(HIGAS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Ngayon, nagkaroon ng isang bagay
naparito ka para sabihin sa amin?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Hindi. Sa tingin ko hindi.
Salamat sa tsaa, bagaman.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
FORCIBLE: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
SPINK: Cheery-bye.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
FORCIBLE: Meron ka ba
magandang reyna para kay nanay?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(DOG YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Panganib?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(MGA KALAT)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(EXCLAIMS)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Mahusay! Ang stalker ng nayon.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Ow!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Hindi kita ini-stalk.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Nanghuhuli kami ng banana slugs.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Anong ibig mong sabihing "kami?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(CAT MEOWS)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
Ha! Ang iyong pusa ay hindi ligaw.
Siya ay isang wuss pusa.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
ano? Ayaw niya
basain ang kanyang mga paa. Jeez.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Wuss pusa.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Kaya, ang manika.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Nagawa mo ba
kamukha ko?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Ay, hindi. Natagpuan ko ito sa ganoong paraan.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
Mas matanda ito kay Lola.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Kasing edad ng bahay na ito,
malamang.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Halika na. asul na buhok,
ang aking mga swamper at kapote?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Dang! Tingnan ang Slugzilla.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Katulad ka lang nila.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
ha?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Ang ibig kong sabihin ay ang aking mga magulang.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Hindi nila
makinig ka rin sa akin.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Uh-huh. isip mo?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIMICS CHOMPING)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(GUNTING)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(SIGAW)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Hmm.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Ew!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
alam mo,
Hindi pa ako nakapasok sa loob
ang Pink Palace.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
nagbibiro ka.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Papatayin ako ni Lola.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Sa tingin nito ay mapanganib
o isang bagay.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Mapanganib?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Well, siya ay nagkaroon
isang kambal na kapatid na babae.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
Kaya?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Noong bata pa sila,
Kapatid ni Lola
nawala.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
sabi niya
siya ay ninakaw.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
CORALINE: Ninakaw?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MEOWS)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
Well, ano sa tingin mo?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
hindi ko alam.
Baka tumakas lang siya.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
LOVAT: Wyborne!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Tingnan mo, kailangan ko nang umalis.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Sandali lang.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(TITIGIT)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(IBANG INA HUMMING)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Maligayang pagbabalik, sinta.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
Hi.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Sobrang thoughtful sayo
para ipadala ang magandang cheddar na ito,
Coraline.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Cheddar? Oh!
Ang pain ng mga daga.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Pupunta ka ba
sunduin ang tatay mo?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
I bet gutom na siya
bilang isang kalabasa sa ngayon.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Ibig mong sabihin ang iba kong ama.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Ang iyong mas mabuting ama, mahal.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
Nasa labas siya sa garden.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Ngunit ang aking mga magulang ay hindi
magkaroon ng oras sa hardin.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(PAPATITIW)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Mmm!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Sige na.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(CORALINE GASPS)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(TAWA)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Hey.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Gusto ko ang iyong hardin!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Ang aming hardin, Coraline.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(TUMAWA)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Tigilan mo na ang pangingiliti sa akin!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Anak na babae sa pagkabalisa.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Huwag nang kilitiin,
kayong mga dragon snappers.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Well, sabi niya
oras na para sa hapunan,
almusal, pagkain.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Sumakay ka na, bata.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
May gusto akong ipakita sa iyo.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
CORALINE: Hindi ako makapaniwala
ginawa mo ito.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
IBANG AMA:
Sabi ni nanay gusto mo.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Boy, kilala ka niya
parang likod ng kamay niya.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Mmm. Napakabuti.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
mahal ko
hapunan-almusal-pagkain.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Coraline,
G. Bobinsky
ay nag-imbita sa iyo

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
para makita
ang tumatalon na mga daga
gumanap pagkatapos ng hapunan.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
talaga?
Ang alam-lahat na si Wybie

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
sinabi na ang lahat
sa ulo ni Mr. B.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Alam kong mali siya.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Well, lahat ng bagay
sa mundong ito, bata.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Ang iyong ama at
maglilinis ako

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
habang ikaw at ang iyong
kaibigan tumungo sa itaas.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Kaibigan ko?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
CORALINA:
Mahusay. Isa pang Wybie.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
hello,
Bakit-Ikaw-Ipinanganak.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
CORALINE: Hello!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Akala ko mas gusto mo siya
kung kakaunti ang pagsasalita niya.
Kaya inayos ko siya.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
So hindi siya makapagsalita?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
Hindi.
Hmm.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
gusto ko ito.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Ngayon, tumakbo ka,
kayong dalawa, at magsaya.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Grabe ang saya-saya mo
isinasaalang-alang ka
walang masabi.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
Hindi masakit,
ginawa niya, noong...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(TAWA)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
CORALINE: Aba!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
CORALINE: Astig!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(CLUCKING)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(BUMABOOM ANG MGA KANYA)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
CORALINE: Tingnan mo!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(TUMAWA si Coraline)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
IBANG BOBINSKY: Ginang
at maginoo, para sa
kilitiin ang iyong mga mata at tainga

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
at nagpapatibok ng mga puso,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Ako, si Sergei Alexander Bobinsky,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
nagpapakilala ako
ang aking kahanga-hanga,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
nakakamangha at nakakamangha

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
tumatalon na mouse circus!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Pangalan ko!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(FANFARE PLAYING)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(CIRCUS MUSIC PLAY)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
Napakaganda, Wybie.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Wow!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
Iyon ay mahusay!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Maraming, maraming salamat,
ginang at ginoo.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Nagustuhan namin ito, Mr. B.
Ito ay kaya... Kaya...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Ah...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
Kahanga-hanga!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Ikaw ay malugod na tinatanggap
kahit kailan mo gusto.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Ikaw at ikaw din
mabuting kaibigan doon.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Gawin ang svedaniya, Coraline.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(HAHAlikan)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(HUNGKOL)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(GUNTING)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
CORALINE: Meron
parang garden squash
hayop ng lobo

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
at snapdragon.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Oh, at sa itaas,
Nakakita ako ng totoong mouse circus.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Hindi kunwari
ang baliw na lalaki
sa bahay namin.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Sigurado ka
hindi ka sasama?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Huwag kang mag-alala, Charlie.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
Magugustuhan nila
ang bagong katalogo.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
At least gagawin nila
mahal ang aking mga kabanata.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
hindi ako tumawag
baliw siya, Coraline.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
lasing na siya.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Well, I guess makikita na kita
sa paligid, nahihilo kang nangangarap.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
Tatay! Hindi na ako lima.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(GEARS CRANKING)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(BUBULAG SA PAGTUTOK)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Ang aking kaharian para sa isang kabayo!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(BUMABUNGA)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Ibalik mo sila.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Ngunit, nanay,
ang buong paaralan

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
magsusuot
nakakainip na kulay abong damit.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Walang sinuman ang magkakaroon ng mga ito.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Ibalik mo sila.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Ang iba kong ina
makukuha sila.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Siguro dapat siya
bilhin mo lahat ng damit mo.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
CORALINE: So ano sa tingin mo
nasa kabilang apartment?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
hindi ko alam.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
Hindi isang pamilya ng
Mga impostor ni Jones.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Saka bakit ka
i-lock ang pinto?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Nakakita ako ng kalokohan ng daga,
at naisip ko
mas ligtas ka.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
Nagtatalon sila ng mga daga, Nanay,
at ang mga pangarap
ay hindi mapanganib.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
Sila ang pinaka masaya
Nagkaroon na ako mula noon
lumipat na kami dito.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Iyong paaralan
baka masaya.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Sa mga katangahang uniporme?
Tama.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Kailangang subukan ito.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
Ano ang nararamdaman mo
tungkol sa isang mustasa,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
ketchup, salsa
balutin para sa tanghalian?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
Niloloko mo ba ako?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Kailangang mamili ng pagkain,
sabagay.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
Pagpaplano ni Dad
isang bagay na espesyal.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Nakakapanghinayang.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Gusto mong sumama?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Maaari kang pumili
isang bagay na gusto mo.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
Oh. Tulad ng mga guwantes.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(HINGA)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Tingnan mo, Coraline,
kung magiging maayos ang mga bagay ngayon,
I promise babawi ako.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
Ganun pala
lagi mong sinasabi.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Hindi magtatagal.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Pero baka ako.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Alam kong totoo ito.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(PURS)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
IBANG INA:
Mahal na Coraline,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Miss Spink at Miss Forcible
inimbitahan ka
sa ibaba pagkatapos ng tanghalian.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
sana magustuhan nyo
ang bagong outfit na ginawa ko sayo.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Mahal, Ina.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(CAT MEOWS)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
May pusa si Wybie
tulad mo sa bahay.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MEOWS)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Hindi yung tahimik na Wybie.
Yung masyadong nagsasalita.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Dapat ikaw ang ibang pusa.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Hindi, hindi ako
ang iba pang kahit ano. ako ay ako.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Um... nakikita kita
walang butones na mata,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
ngunit kung pareho kayong pusa,
paano ka makakausap?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
kaya ko lang.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Ang mga pusa ay hindi nagsasalita sa bahay.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
Hindi?
Hindi.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Well, maliwanag ka
ang dalubhasa sa mga bagay na ito.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
Pagkatapos ng lahat,
Isa lang akong matabang pusang pusa.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Bumalik ka. Pakiusap?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
I'm sorry tinawag kita niyan.
ako talaga.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Paano ka nakarating dito?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Dumating na ako
dito saglit.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
Ito ay isang laro na nilalaro namin.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Ayaw niya sa pusa at
sinusubukan akong iwasan,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
ngunit hindi niya magagawa, siyempre.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
Dumating at aalis ako
sa gusto ko.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
Yung ibang ina
ayaw sa pusa?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Hindi tulad ng sinumang ina
alam ko na.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Anong ibig mong sabihin?
Kahanga-hanga siya.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Malamang iniisip mo ang mundong ito
natupad ba ang pangarap,
pero nagkakamali ka.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Sinabi sa akin ng ibang Wybie.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
kalokohan yan.
Hindi siya makapagsalita.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Marahil hindi sa iyo.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Kaming mga pusa, gayunpaman,
may malayong superior senses
kaysa sa tao,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
at nakakakita at nakakaamoy at...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Shh!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
may naririnig ako.
Tapos na...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MEOWS)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(SNIFFING)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ORCHESTRA TUNING)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Hoy, Wybie.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(MUSIC PLAY)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
Siya ay halos hubad!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(Kumakanta)
Kilala ako bilang sirena
sa lahat ng pitong dagat

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
Ang breaker ng
mga puso sa tabi ng bay

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Kaya kung mag-swimming ka
Kasama ang mga babaeng bowlegged

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
Baka magnakaw ako
ang mahina mong puso

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(TATAGAL ANG MGA ASO)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Diyos ko.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(Kumakanta)
Isang big-bottomed sea witch
Maaaring lumubog sa mga alon

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
At umaasa na
iligaw ang mga mandaragat

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Ngunit isang tunay na diyosa ng karagatan
Dapat punan ang kanyang bodice

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
Upang ipakita
isang kaakit-akit na pagpapakita

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(TATAGAL ANG MGA ASO)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Mag-ingat sa mga lumang talaba
masyadong malaki sa dibdib

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Itaboy natin sila
mula sa buffet

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Mas masustansya ako

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Amoy mo
ang mga isda

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
May narinig ba akong banshee?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Ikaw ay berdeng dagat
may inggit

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Itong sirena enchantress

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Hindi, ako, Kapanganakan ni Venus

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
BOTH: Magpapadala
nahihilo ang mga mandaragat...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(SIGAW SA SAKIT)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Magpapadala ng mga mandaragat
nanghihina buong araw

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(PAWANG NAGPABIGAY)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(TATAGAL ANG MGA ASO)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
hindi ako makatingin.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Handa nang masira
isang paa, Miriam?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Ang ating buhay para sa
ang teatro, Abril.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(TATAGAL ANG MGA ASO)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
OTHER FORCIBLE: "Ano
isang piraso ng trabaho ay tao!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"Napakarangal sa katwiran!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
IBA PANG SPINK:
"How infinite sa faculty."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"Sa porma, sa paglipat
napakapahayag at kahanga-hanga!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"Sa aksyon
parang anghel."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
IBA PANG SPINK:
"Sa pangamba
parang diyos!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(SIGAW)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
IBA PANG Pwersa:
"Ang ganda ng mundo!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(TUMAWA si Coraline)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
IBA PANG SPINK:
"Ang huwaran ng mga hayop!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Oo!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(Sumisigaw)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(TUMAWA)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(TATAGAL ANG MGA ASO)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Hoy, ayan.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
Kahanga-hanga ba, mahal?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Ay, oo. Bumaba sila
at hinila ako
kaagad sa aking upuan,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Paikutin at Sapilitang,
hindi lang sila matandang babae.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
Iyon ay
disguise lang.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Ngunit pagkatapos, lumilipad ako
sa hangin, at ito ay...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
Ito ay magic.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Gusto mo dito,
hindi ba, Coraline?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Uh-huh.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Magandang gabi, Wybie.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Maaari kang manatili dito
forever kung gusto mo.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
talaga?
Oo naman.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Kantahan tayo at maglalaro,
at magluluto si Nanay
ang iyong mga paboritong pagkain.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
May isang maliit
maliit na bagay na kailangan nating gawin.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
ano yun?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Well, ito ay isang sorpresa.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
para sayo,
ang aming munting manika.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
IBANG INA:
Ang itim ay tradisyonal.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Pero kung mas gusto mo ang pink
o vermillion
o chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
IBANG NANAY: Kahit na maaari mong
pagselosin mo ako.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Hindi pwede!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Hindi ka nananahi
butones sa mata ko!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Ngunit kailangan natin ng "oo"
kung gusto mong manatili dito.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Napakatalim
hindi mo mararamdaman ang...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Ow!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Ayan, ngayon.
Desisyon mo na,
sinta.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Gusto lang namin
kung ano ang pinakamabuti para sa iyo.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
matutulog na ako.
ngayon din!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
kama?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Bago maghapunan?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
ako talaga,
pagod talaga. Oo.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(HINGAW)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
kailangan ko lang
matulog sa mga bagay.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
Well, siyempre
gawin mo, sinta.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
magiging masaya ako
para kunin ka.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Ay, hindi, salamat.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Marami ka nang nagawa.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Bahala ka. At ako...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Hindi kami nag-aalala
sa lahat, sinta.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
IBANG NANAY: Malapit na kayo
tingnan ang mga bagay sa aming paraan.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
DRAGONFLIES:
Anong problema, Coraline?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Ayaw mo bang maglaro?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Oo! Gusto kong yakapin ang mukha mo!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
GIRAFFE DOLL:
hawakan mo, sundalo!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
GIRL: Hoy!
BOY: Hoy!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Nasaan ang iyong mga pindutan,
Loper?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
Gusto mong manatili,
hindi ba?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Pag-uwi ngayong gabi, mga robot,
at hindi na ako babalik.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Matulog ka na.
Matulog ka na. Matulog ka na.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Matulog ka na. Matulog ka na.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
IBANG INA: Maliit
maliit na bagay na kailangan nating gawin.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
CORALINE: Matulog ka na.
Matulog ka na. Matulog ka na.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
IBANG TATAY: Napakatalim
wala kang mararamdaman.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
CORALINA:
Matulog ka na. Matulog ka na.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
IBANG NANAY: Malapit na
makikita mo ang mga bagay sa aming paraan.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
Nanay! Tatay!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(HIGAS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Oh, Diyos. andito pa ako?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(Naglalaro ng PIANO)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Hoy, ikaw!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
CORALINA:
Nasaan ang ibang ina?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Gusto ko nang umuwi.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Ang lahat ay magiging bukol,
sa lalong madaling panahon na ang Ina ay na-refresh.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Ang lakas niya ang lakas natin.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Hindi dapat magsalita kung kailan
Wala dito si nanay.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Kung ayaw mo rin
kausapin mo ako,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Hahanapin ko
yung ibang Wybie.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
Tutulungan niya ako.
Walang kwenta.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
Hinatak niya ang mahabang mukha,
at hindi nagustuhan ni Inay.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(GUNTING)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(HIGAS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(CAT MEOWS)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
At ano ang gagawin mo
sa tingin mo ginagawa mo?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
Well, nakukuha ko
umalis dito.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Yan ang ginagawa ko.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
ha?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
May mali.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
hindi dapat
narito ang lumang balon?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Wala dito.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
Ito ay ang walang laman
bahagi ng mundong ito.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Siya lang ang gumawa
ang alam niya
mapapahanga ka.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Pero bakit?
Bakit niya ako gusto?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Gusto niya
isang bagay na mamahalin, sa tingin ko.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
Isang bagay
hindi siya yun.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
O baka siya lang
mahilig kumain.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
kumain? katawa-tawa yan.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Ang mga ina ay hindi
kumain ng mga anak na babae.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
hindi ko alam.
Paano mo lasa?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(TUMAWA)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
CORALINE: Ha?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Pero paano ka makakalakad
malayo sa isang bagay
at babalik pa rin ito?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Maglakad sa buong mundo.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Maliit na mundo.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(FANFARE PLAYING)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Maghintay ka.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(NANGINGIT NG DAGA)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
Tumigil ka!
Isa siya sa mga circus mice!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(TUMITIPIT)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(HIGAS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Ayoko ng daga
sa pinakamagandang panahon,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
ngunit ang isang ito ay
nagpapatunog ng alarma.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Magandang kuting.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
Sabi nila kahit
ang pinakamayabang espiritu
maaaring masira sa pag-ibig.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(TUMITI)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Syempre, tsokolate
hindi kailanman masakit. Tulad ng isa?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
Mga cocoa beetle sila
mula sa Zanzibar.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(BUBULAG SA NAIINIS)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Gusto kong makasama
ang tunay kong nanay at tatay.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Gusto kong bitawan mo ako.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
Iyan ba ay anumang paraan upang
makipag-usap sa iyong ina?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Hindi ikaw ang aking ina.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Humingi ng tawad kaagad, Coraline!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Hindi!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
pagbibigyan kita
ang bilang ng tatlo.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
Isa.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
Dalawa.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Tatlo!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Ow!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
anong ginagawa mo
Ow! Masakit yun!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Baka lumabas ka
kapag natuto ka na
upang maging isang mapagmahal na anak na babae.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(SIGAW)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(HUMINGIN)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(MUMULONG DAGANG)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(HIGAS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
sino nandyan?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
MATATANGGAW NA GIRL GHOST: Hush!
At tumahimik.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
Para sa beldam
baka nakikinig.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Ikaw... Ibig mong sabihin
ang ibang ina?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
sino ka ba

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Huwag mong tandaan ang aming mga pangalan,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
pero member ako sa totoong mommy ko.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Bakit nandito kayong lahat?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
MGA BATA NG MULTONG: Ang beldam.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Siya ay naniniktik
ang ating mga buhay
ang mga mata ng maliit na manika.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
At nakita iyon
hindi kami naging masaya.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Kaya niloko niya kami
malayo sa mga kayamanan.
At treats.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
SWEET GIRL GHOST:
At mga larong laruin.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
BOY GHOST:
Binigay lahat ng hinihingi namin.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
SWEET GIRL GHOST:
Ngunit gusto pa rin namin ang higit pa.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
TALL GIRL GHOST: Kaya tayo
hayaan siyang tahiin ang mga butones.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
BOY GHOST:
Sinabi niya na mahal niya kami.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Pero siya
kinulong kami dito.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
MGA BATA NG multo:
At kinain ang aming buhay.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Well, hindi niya ako kayang itago
sa dilim magpakailanman.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Hindi kung gusto niya
para manalo sa buhay ko.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
Ang pagbugbog sa kanya ay
ang tanging pagkakataon ko.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Marahil, kung gagawin mo
manalo sa iyong pagtakas,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
mahahanap mo ang aming mga mata.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
Kinuha niya rin ba ang mga iyon?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Oo, miss.
At itinago ang mga ito.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
BOY GHOST: Hanapin ang aming mga mata,
ginang, at ang aming mga kaluluwa
ay mapapalaya.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
ako...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
susubukan ko.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(HIGAS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(CORALINE GRUNTING)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(CORALINE GASPS)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
Ginawa ba niya ito sa iyo?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Sana maramdaman yun...
Shh!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(CORALINE GRUNTS)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
IBANG INA:
Coraline? ikaw ba yan

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Tara na!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
IBANG NANAY: Coraline!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Halika na!
Sasaktan ka na naman niya.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
IBANG NANAY: Coraline!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
How dare you
suwayin mo ang nanay mo!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(HIGAS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
IBANG NANAY: Coraline!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(HUMINGIN)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
nakauwi na ako!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
may tao dito?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
Hello? Hello, hello!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Tunay na Tatay?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Tunay na Nanay?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Oh, mga pinamili ni Nanay!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
Ugh!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(LILIPAD HUNING)
Nakakadiri yan.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(DOORBELL RING)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Namiss ko kayo ng sobra,
hinding hindi ka...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Oh. Ang Wybie na nagsasalita.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
ha?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Oo, kaya, alam mo
yung matandang manika na binigay ko sayo?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Um...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Galit talaga ang lola ko.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Sabi ng kapatid niya.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
Yung nawala.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Ninakaw mo ang manika,
hindi ba?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
Well, ito ay mukhang lamang
tulad mo, at naisip ko...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Nakatingin ito dati
tulad nitong babaeng pioneer,
pagkatapos ay si Huck Finn Jr.,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
pagkatapos ito ay ito
Little Rascals sisiw

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
kasama ang lahat ng ito
ribbons at braids at...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
Ang nawawalang kapatid ni Lola.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
I think ngayon ko lang siya nakilala.
Halika na.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Makinig, ako talaga
hindi dapat...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Aba!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Nasa loob siya.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
pwede bang...
Maaari mo bang i-unlock ito?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Hindi sa isang milyong taon.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Ngunit hindi ito mahalaga.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Hindi siya makakatakas
wala ang kanyang mga mata.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Wala sa mga multo ang makakaya.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(BUBULAG SA HINDI PANINIWALA)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Oo. Kaya ako talaga
kailangan kunin ang manika.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Mahusay! Gusto ko
tanggalin mo na.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
Saan ka nagtatago,
maliit kang halimaw?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Nag-uusap kayo ni Lola?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Ang manika ay ang kanyang espiya.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
Ganyan ka niya pinapanood,
nalaman kung ano ang mali
kasama ang iyong buhay.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
Ang manika ay espiya ng aking lola?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Hindi. Ang ibang ina.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Nasa kanya na ang buong mundo
kung saan mas maganda ang lahat.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Ang pagkain, ang hardin,
ang mga kapitbahay.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Ngunit lahat ng ito ay isang bitag.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Oo, parang narinig ko
may tumatawag sa akin, Jonesy.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Huwag maniwala sa akin?
Maaari mong tanungin ang pusa.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
Ang pusa?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Sasabihin ko lang kay Lola
na hindi mo kaya
hanapin ang manika.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Ow!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Hindi ka nakikinig sa akin!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
Loko ka kasi eh!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE SREAMING)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(SIGAW si Coraline
SA FRUSTRATION)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(HUMINGIN)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
CORALINE: Gumagapang ka!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
baliw!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
CORALINE: Baliw?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Ikaw ang tanga
binigyan niya ako ng manika!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
Nanay! Tatay!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(TELEPONO RING)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Kunin mo, Tatay. Kunin ito.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
SI TATAY SA PAGSAGOT
MACHINE: Hi!
Tatay! saan...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
Naghuhukay ako
ang aking hardin ngayon,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
ngunit mag-iwan ng mensahe
at kukunin ko
balik agad sayo.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
saan ka nagpunta?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(WHIMPERS)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(SPINK GRUNTS)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Uh... Huwag lang ikaw
gumawa ng mga pakpak para sa mga patay?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Nakatingin lang sa unahan, mahal.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus ay hindi pa
napakasarap ng pakiramdam nitong huli.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
FORCIBLE: April?
Hindi ka ba naghahanda?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Nawalan kami ng biyahe, Miriam.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
sabi ni Caroline
nawala ang kanyang mga magulang
ganap na ganap.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
ano?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Ilang buwan na kaming naghintay
para sa mga tiket na iyon.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
Ipagpalagay ko kaya naming maglakad.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Gamit ang iyong gammy legs?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Ito ay halos dalawa
milya sa teatro.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(LINISIN ANG LUMAIN)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Ay, oo.
Ang iyong nawawalang mga magulang.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
SPINK: Alam namin
kung ano lang ang kailangan mo.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Miriam, kunin mo...
tama yan.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
Paano ang 100 taong gulang
makakatulong ba ang candy?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(ANG MGA ASO NA BUNGIT)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(Sumisigaw)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
Ayan na, sweetie.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
para saan ito?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Well, baka makatulong.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
Magaling sila
masasamang bagay minsan.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
Hindi. Magaling sila
para sa mga nawawalang bagay.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
SPINK: Ito ay
masamang bagay, Miriam.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Nawala ang mga bagay, April.
Masama.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Nawala.
(BULONG) Masasamang bagay.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Nawala.
Masama.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Nawala!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Magandang gabi, Inay.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Magandang gabi, Tatay.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(SNIFFLES)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(HUMIYAK)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(CAT PURRING)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALINE: Hello.
Paano ka nakapasok?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Alam mo ba kung saan
sina mama at papa?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(HIGAS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Nanay? Tatay!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(LUMINIIT NG SALAMIN)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(HIGAS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(GRUNTING)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(SIGAW)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(HUMINGIN)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MEOWS)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Paano ito nangyari?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(CORALINE GASPS)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
Kinuha niya ang mga ito.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
Hindi sila
babalik, sila ba?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
Nanay at Tatay.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Hindi sa kanilang sarili.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Isang bagay lang ang dapat gawin.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(CLATTERING)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
alam mo,
naglalakad ka
sa kanyang bitag.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
Kailangan kong bumalik.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
Sila ang aking mga magulang.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Hamunin siya, kung gayon.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
Maaaring hindi siya maglaro ng patas,
pero hindi siya tumanggi.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Mayroon siyang bagay para sa mga laro.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Hmm.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
Okay.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(SUMIT NG HANGIN)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
IBANG NANAY: Coraline?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
Nanay?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Coraline!
Bumalik ka para sa amin.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
Nanay!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Darling, bakit naman
tinatakasan mo ako?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(HIGAS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(TUMAWA)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Nasaan ang aking mga magulang?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Sus, wala akong ideya
kung saan ang iyong mga lumang magulang.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Marahil ay mayroon na sila
nainis sayo
at tumakas papuntang France.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Hindi sila nagsawa sa akin.
Ninakaw mo sila!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Ngayon, huwag na
mahirap, Coraline.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Umupo ka na, di ba?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(MALIWANG NAG-CHATTER)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(DAGA LANGIT)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Mmm.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
bakit ayaw mo
may sarili kang susi?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(GARBLED) Isang susi lang.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Shh!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
Ang garden squash
kailangan alagaan,
hindi mo ba iniisip, kalabasa?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(GAWAS) Squish-squash,
sarsa ng kalabasa.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(LUMINIIT NG SALAMIN)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
Nanay?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
Tatay?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(PAPATULOY ANG PAGLAIT NG SALAMIN)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Saan ka niya itinago?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(BELL TNK)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
IBANG NANAY: Oras ng almusal!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
CORALINE: Magpakatatag ka, Coraline.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(IBANG INA HUMMING)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Bakit hindi tayo maglaro?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
Alam kong gusto mo sila.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Gusto ng lahat ng mga laro.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Uh-huh.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Anong uri ng
magiging laro ba ito?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Isang laro ng paggalugad.
Isang laro ng paghahanap ng mga bagay.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
At ano ang gagawin mo
hinahanap mo, Coraline?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Ang tunay kong magulang.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
Masyadong madali.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
At ang mga mata ng
ang mga batang multo.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Huh.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Paano kung ikaw
hindi mo sila mahanap?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Kung matatalo ako, mananatili ako
dito kasama ka magpakailanman
at hayaan mo akong mahalin.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(BUNTIS si Coraline)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
At hahayaan kitang manahi
pindutan sa aking mga mata.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Hmm.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
At kung ikaw
kahit papaano manalo sa larong ito?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Tapos binitawan mo ako.
Hinayaan mo lahat.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Ang aking tunay na ama at ina,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
ang mga patay na bata,
lahat ng nakulong mo dito.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(EXCLAIMS)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Deal.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Not until you give me a clue.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Oh, tama.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
Sa bawat isa sa tatlong kababalaghan
Ginawa ko para lang sayo,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
ang mata ng multo ay
nawala sa simpleng paningin.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
At para sa mga magulang ko?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(TUMITI)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
ayos lang. Wag mong sabihin sakin.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(HINGA)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
Ito ay isang deal.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(HINGA)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
Ano ang ibig niyang sabihin,
"kababalaghan?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Hmm.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(CROAKS)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Ugh!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
Hindi!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(GUNTING)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(BUZZING)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
Tumigil ka!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Bakit nakawin ito?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(CORALINE GASPS)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Wow!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
Ganyan dapat!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(GAWAT) Sorry.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Kaya sorry.
Ina na gumagawa sa akin.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Ayokong masaktan ka!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Kunin mo!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(HUMINGIN)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Pagpalain ka, miss.
Nahanap mo ako!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Pero may dalawa
nawala pa ang mga mata.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Huwag kang mag-alala.
Nasasanay na ako.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(IBA PANG SPINK SINGING)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(KUMULAT)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(UNGGOL)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
Ang perlas.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(SIGAW)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Magnanakaw!
Magnanakaw!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Ibalik mo yan!
Ibalik mo yan!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Magnanakaw!
Magnanakaw!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
OTHER SPINK: Ibalik mo yan!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Magnanakaw!
Magnanakaw!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Ibalik mo yan!
Magnanakaw!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Magnanakaw!
Ibalik mo yan!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Ibalik mo yan!
Magnanakaw!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Ibalik mo yan!
Ibalik mo yan!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Magnanakaw!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Magnanakaw!
Magnanakaw!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
Tumigil ka! Tumigil ka! Magnanakaw! Magnanakaw!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
IBA PANG Pwersa:
Magnanakaw! Tumigil ka!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Bilisan mo girl.
Nakaka-unwinding ang kanyang web.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Ay, Wybie.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Evil witch! Hindi ako natatakot!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(LUMIKOT)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Hello, galoobooshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Ako si Coraline.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
Ano ba ito
hinahanap mo?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Uh-huh.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Akala mo panalo
magandang bagay ba ang laro?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Uuwi ka na lang at
magsawa at mapabayaan,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
katulad ng dati.
Manatili ka rito sa amin.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Makikinig kami sa iyo
at tumawa kasama mo.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Kung mananatili ka dito, ikaw
maaaring magkaroon ng kahit anong gusto mo.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Laging!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Hindi mo gets, di ba?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
hindi ko maintindihan.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Syempre ikaw
hindi maintindihan.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Isa ka lang kopyang ginawa niya
ng tunay na Mr. B.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(BINILANG)
Kahit hindi na.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(TITIGIT)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(HIGAS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
Hindi!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(Sumisigaw)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(GUNTING)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
Hindi!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(HUNGKOL)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
Oh, Diyos. natalo ako sa laro.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Nawala ko ang lahat.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(HUMIYAK)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(CAT MEOWS)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Nabanggit ko yata
na ayoko ng daga
sa pinakamagandang panahon.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Sa tingin ko baka sinabi mo
may ganyan.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Parang ikaw
kailangan ang isang ito, gayunpaman.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
salamat po.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Papasok na ako sa loob.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
kailangan ko pa
hanapin ang aking mga magulang.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Halika, dali!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(UMUMONG ANG PUSA)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Kaya bumalik ka.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
At dinala mo
kasama mo ang vermin.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MEOWS)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
Hindi. Ako...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Nagdala ako ng kaibigan.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Alam mo mahal kita.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(HINGA)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Mayroon kang isang napaka
nakakatawang paraan ng pagpapakita nito.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
So nasaan sila?
Ang mga mata ng multo?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
Maghintay ka. hindi kami
tapos pa. tayo ba?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Hindi, sa palagay ko ay hindi.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
Pagkatapos ng lahat,
kailangan mo pang maghanap
ang iyong mga lumang magulang, hindi ba?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Sayang hindi ka magkakaroon nito.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Maging matalino, miss.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Kahit manalo ka,
hindi ka niya pababayaan!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
Alam ko na kung saan
tinago mo sila.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(TUMITI)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Well, i-produce ang mga ito.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
Nasa likod sila ng pintong iyon.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Ay, sila ba?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(LUMINIIT NG SALAMIN)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(BULONG) Ayan.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
Nanay. Tatay.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(IBANG NANAY UMUUBOS)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Sige na. Buksan mo.
Darating sila, sige.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Nagkakamali ka, Coraline.
Wala sila doon.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Ngayon pupunta ka
manatili dito magpakailanman.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Hindi, hindi ako!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(NAKA-CREECHING NG PUSA)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(SIGAW ANG IBANG INA)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(NAKA-CREECHING NG PUSA)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
IBANG NANAY: Hindi!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MEOWS)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Nakakakilabot kang babaeng manloloko!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(HIGAS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(SIGAW)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(IBANG NANAY NA TUMITI)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(MEOWING)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(IBANG NANAY NA TUMITI)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
Hindi! nasaan ka

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
Ang selfish mong brat!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(GUNTING)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(TUMAWA)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Maglakas-loob ka
sumuway sa nanay mo?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(CORALINE GRUNTS)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(UNGO)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Pakisara ito!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(Sumisigaw)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(GRUNTING)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(SUMIGAW ANG IBANG INA)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
IBANG NANAY: Huwag mo akong iwan!
Huwag mo akong iwan!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
mamamatay ako ng wala ka!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(SIGAW)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(HUMINGIN)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(EXCLAIMS)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(BUKSAN NG PINTO)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
MOM: Coraline, uwi na tayo.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
Nanay! Tatay!
namiss kita ng sobra!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(TUMITI)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Namiss kita?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Ay, hindi. sinira mo ang akin
paboritong snow globe.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Hindi ko sinira.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
Siguradong nasira ito
kapag nakatakas ka.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
At putulin ang iyong tuhod.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Coraline, tinanong kita
bilangin ang lahat ng bintana,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
huwag ilagay ang iyong tuhod
sa pamamagitan nila.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
Pero...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
Sige, kunin mo ang sarili mo
naglinis.
Lalabas tayo mamayang gabi.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(EXCLAIMS)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Marami tayong dapat ipagdiwang.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
pinag-uusapan mo
iyong garden catalog?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
Syempre. ano pa ba

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
CORALINE: Pero tingnan mo
ang niyebe sa iyong...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Ano ang nakuha
sa iyo, Coraline?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(PAGBIBIGAW NI PAPA)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(TUMAWA si Coraline)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Kaya, gagawin
order ng tulips?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
ano yun?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
Para sa garden party?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Wala akong ideya kung ano
pinag-uusapan mo.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
Tatay! Kaya, Ma, mga imbitasyon?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
Huwag kalimutan
ang mga imbitasyon.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Kahit si Bobinsky?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Hindi lasing si Mr. B.
Nanay. Eccentric lang siya.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(TUMAWA)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Magandang gabi, Coraline.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MEOWS)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Oh.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Hello ulit.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
galit ka pa rin?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
Sorry talaga
Binato kita sa kanya,
ang ibang ina.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
Iyon lang ang naiisip ko.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Sa tingin ko oras na,
hindi ba?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
Para palayain sila?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
Ito ay isang magandang bagay
ginawa mo para sa amin, miss.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Well, natutuwa ako
sa wakas tapos na.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
Tapos na at
tapos na para sa atin.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Paano naman ako?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
pasok ka
napakalaking panganib, babae!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Pero paano? Ni-lock ko ang pinto!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
Ito ang susi, miss.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
isa lang,
at hahanapin ito ng beldam.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
'Wag naman masama, miss.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Ikaw ay buhay.
Buhay ka pa.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(HIGAS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Kailangan kong itago ito sa isang lugar,
sa isang lugar na hinding hindi niya magagawa...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MEOWS)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Out of my way!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
CORALINE: (Kumakanta)
Oh, ang aking twitchy-witchy na babae
Sa tingin ko napakabait mo

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Binibigyan kita ng mga mangkok ng lugaw
at binibigyan kita
mga mangkok ng ice cream

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Binibigyan kita ng maraming halik

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
At binibigyan kita ng maraming yakap

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Ngunit hindi ko kailanman
bigyan kita ng mga sandwich

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Wth grasa at
uod at mung...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(GUNTING)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...beans

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(SIGAW)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(BUMUBOK)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(Busina ang sungay)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(SUMIGAW)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(UBO)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(Sumisigaw)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(HIGAS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(GRUNTING)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(SIGAW)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(BULAG NI CORALINE)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(SIGAW)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(HUMINGIN)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(PAREHONG UNgol)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(SPLASHING)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(HUMINGIN)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
Sorry talaga
Hindi ako naniwala sayo

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
tungkol sa lahat ng ito
masasamang bagay, Coraline.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Bakit nagbago ang isip mo?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Ayun, ipinakita sa akin ni Lola
ang larawang ito pagkatapos
Tinawag kitang baliw.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
Siya at ang kanyang kapatid na babae,
bago siya mawala.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
Ang Sweet Ghost Girl.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
LOVAT: Wyborne! umuwi ka na!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Oh, tao.
Ano ang sasabihin ko sa kanya?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Dalhin mo na lang siya
bahay bukas.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Maaari naming sabihin sa kanya nang magkasama.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Tayo... Kaya natin?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Alam mo, natutuwa ako
nagpasya kang i-stalk ako.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(TUMITI)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(TUMAWA NG WALANG TIYAK)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
Hindi ko ito ideya.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MEOWS)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
CORALINA:
Salamat sa pagtulong sa akin,
Miss Spink, Miss Forcible.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Oh, tingnan mo, April.
Mga pink na babae!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
Actually, limonade lang.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Kamusta si Angus?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
Oh, mas mabuti, mahal,
ngunit hindi siya maaaring duck
ang kanyang mga pakpak magpakailanman.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
TATAY: Eto na ang dumighay.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(DAD BURPS)
MAMA: Charlie!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Excusez-moi, pero yung pizza,
masarap yan.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: Malamig na inumin?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
Ay, oo. Mahusay.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Tama ka, Coraline.
Ayaw ko talaga sa dumi!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Ngunit ang mga tulip ay mukhang maganda.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
CORALINE: Salamat, Nay.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(BUNGO NG BOBINSKY)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
Posible iyon.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(LINISIN NI CORALINE ang lalamunan)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
CORALINE: Kumusta
ang mga mooshka, Mr. B?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
Sinasabi nila sa akin na ikaw
ay tagapagligtas, Caroline.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
At sa sandaling handa na sila,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
gusto nilang magbigay ng espesyal
salamat sa performance.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
LOVAT: Wyborne,
Alam ko na kung saan ako pupunta.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Dito ako lumaki.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
CORALINE: Maligayang pagdating, Miss Lovat!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
Oh. Hello.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Ako si Coraline Jones.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Marami akong gustong sabihin sa iyo.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
MAMA: Dito.
TATAY: Salamat.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: Gusto mo bang mag-pop
isang maliit na gin sa loob nito, mahal?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
FORCIBLE: Syempre.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(PURS)



