1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला
2
00:00:30,697 --> 00:00:31,531
सोफिया.
3
00:00:35,243 --> 00:00:36,161
सचमुच?
4
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
मास्क?
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,624
मुझे लगा कि आप अधिक मौलिक होंगे।
6
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
आप बहुत आत्ममुग्ध हैं।
7
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
8
00:00:57,223 --> 00:00:58,099
यह सच नहीं है।
9
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
क्या आप पता लगाने से डरते हैं?
10
00:01:00,185 --> 00:01:02,395
नहीं. मैं तुम्हें नहीं जानता.
11
00:01:02,812 --> 00:01:04,147
मुझे यह नहीं मिला।
12
00:01:04,230 --> 00:01:05,356
हम बहुत करीब थे।
13
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
नहीं, यह सच नहीं है।
14
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
मैं आपके बगल में था।
15
00:01:10,070 --> 00:01:11,571
आप इसका एहसास करने से डरते हैं।
16
00:01:44,896 --> 00:01:46,397
आप कब्रिस्तान में नहीं आये.
17
00:01:48,233 --> 00:01:50,068
नहीं, मुझे पता है, मुझे खेद है।
18
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
मुझे बताओ क्या हो रहा है?
19
00:01:58,243 --> 00:02:00,578
कहना,
आपने क्विंटनिला को क्यों मना कर दिया?
20
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
आपको कैसे मालूम?
21
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
उसने कहा।
22
00:02:08,878 --> 00:02:11,714
मैंने उनके कार्यालय में अंगूठी देखी।
23
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
24
00:02:15,468 --> 00:02:16,928
आपने प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.
25
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
मैंने मना कर दिया और ये मेरा फैसला है.
26
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
मेरी वजह से?
27
00:02:24,686 --> 00:02:27,063
सोफी, मुझे समझाने की जरूरत नहीं है।
28
00:02:28,398 --> 00:02:31,484
तुम्हें पता है, अब सब कुछ बदल जाएगा.
29
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
स्कूल के ठीक बाद तुम घर जाओ।
30
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
क्या मुझे सज़ा हुई?
31
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
यदि आप इसे ऐसे ही देखते हैं, हाँ।
32
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
ये पहली बार है.
33
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
मुझे लुइस को अस्पताल में देखना है।
34
00:02:51,963 --> 00:02:54,591
अस्पताल के बाद स्कूल,
और वहां से सीधे घर.
35
00:03:10,523 --> 00:03:12,025
चार सौ छब्बीस.
36
00:03:12,400 --> 00:03:13,610
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
37
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
आप ऐसी बातों का अनुमान लगाएं.
38
00:03:18,156 --> 00:03:20,450
यदि आप लुई आए,
तुम अंदर क्यों नहीं आते?
39
00:03:25,204 --> 00:03:26,164
मुझे क्या करना चाहिए?
40
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
कुछ भी ठीक नहीं कर सकते.
41
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
मैं ठीक करना चाहूँगा...
42
00:03:35,965 --> 00:03:39,093
...मैंने जो भी मूर्खतापूर्ण काम किए हैं,
लेकिन मैं नहीं कर सकता.
43
00:03:39,177 --> 00:03:41,095
मैं बस यहीं रह सकता हूं।
44
00:03:42,263 --> 00:03:44,140
हाँ। आप इंतजार कर सकते हैं।
45
00:03:49,145 --> 00:03:50,104
क्या आपको पता चला कि यह कौन है?
46
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
जब तुम्हें पता चले तो मुझे बताओ. मैं उसे मार डालूँगा.
47
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
तुमने कुछ भी नहीं सीखा, गेरी।
48
00:04:10,833 --> 00:04:11,668
वह कैसा है?
49
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
बुरी तरह.
50
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
तुमने कहा था कि तुम दोस्त हो
जब वह पहुंची.
51
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
मैंने एक दो बार उसकी मदद की.
52
00:04:28,726 --> 00:04:30,561
सच कहूँ तो, यह दुर्घटनावश हुआ था।
53
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
मैं उसे बाकियों से ज्यादा पसंद करता हूं.
54
00:04:43,074 --> 00:04:45,159
मुझे समझ नहीं आता कि उन्होंने ऐसा क्यों किया.
55
00:04:56,379 --> 00:04:58,423
यह ऐसा है जैसे यह मेरे स्कूल का पहला दिन है।
56
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
क्या आप वास्तव में इसे करना चाहते हैं?
57
00:05:02,802 --> 00:05:03,761
मैं इसे लेकर आया हूं.
58
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
गड़बड़ मत करो.
59
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
नहीं तो बुरा होगा.
60
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
तुम यहां क्यों हो?
61
00:05:33,833 --> 00:05:34,792
हमें बात करने की जरूरत है।
62
00:05:37,378 --> 00:05:38,212
नहीं।
63
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
सब कुछ ग़लत है, मैं समझा सकता हूँ।
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
ब्रूनो के बारे में बात करें.
65
00:05:43,843 --> 00:05:44,844
निदेशक।
66
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
हाँ।
67
00:05:48,139 --> 00:05:48,973
हाँ, मैं जा रहा हूँ.
68
00:05:58,149 --> 00:05:58,983
मारिया.
69
00:05:59,859 --> 00:06:00,777
आप कैसे हैं?
70
00:06:00,985 --> 00:06:02,570
- अच्छा।
- मैं चिंतित था।
71
00:06:02,653 --> 00:06:03,738
आपने उत्तर नहीं दिया.
72
00:06:03,821 --> 00:06:07,700
क्षमा मांगना। मैं घर आ गया
और तुरंत सो गया. मैं पहले से बेहतर हूं.
73
00:06:09,452 --> 00:06:10,703
मुझे एक संदेश मिला.
74
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
@_सभी रहस्य_:
खरगोश बहुत निकट है
75
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
"खरगोश बहुत करीब है।"
76
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
यह नताल्या है, है ना?
77
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
पता नहीं।
78
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
सोचो मत.
79
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
मारिया, उसका बचाव करने की कोई जरूरत नहीं है।
80
00:06:28,304 --> 00:06:31,432
- नहीं.
"उसके साथ मेरी समस्याएं आपकी चिंता नहीं करतीं।"
81
00:06:32,850 --> 00:06:33,684
देखना।
82
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
मैं कुछ लाया हूँ.
83
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
- यह मेरे लिए है?
- आप उनसे बहुत प्यार करते हैं।
84
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
धन्यवाद।
85
00:06:53,746 --> 00:06:55,289
नहीं, उसे यहीं होना चाहिए.
86
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
अब क्या करें?
87
00:06:58,835 --> 00:07:01,879
किसी को ढूंढने की जरूरत है
प्रोजेक्टर कौन लगाएगा?
88
00:07:01,963 --> 00:07:04,590
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, लुलु।
क्या तुमने उसे बुलाया?
89
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
हाँ, लेकिन उत्तर देने वाली एक मशीन है।
90
00:07:06,467 --> 00:07:10,805
मैंने संदेश लिखे
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि वह उन्हें प्राप्त नहीं करता है।
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
वह वापस नहीं आएगा.
92
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
आप इतने आश्वस्त क्यों हैं?
93
00:07:16,853 --> 00:07:19,188
उन्होंने सारा निजी सामान ले लिया।
94
00:07:19,856 --> 00:07:21,482
मैने भी गौर किया.
95
00:07:21,566 --> 00:07:24,986
इसका मतलब यह नहीं है कि वह मिलीभगत में है
एक हैकर के साथ. मैंने गौर किया होगा.
96
00:07:26,112 --> 00:07:28,239
जांच करना बेहतर है.
97
00:07:31,159 --> 00:07:33,619
सोफिया, तुम्हें मुझे बताने की जरूरत नहीं है
मुझे क्या करना चाहिए?
98
00:07:38,791 --> 00:07:40,626
मैं आप से बात कर रहा हूँ। देखना।
99
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
क्या मैं एक तस्वीर ले सकता हूँ?
100
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
ठीक है।
101
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
- धन्यवाद।
- मुझे खुशी हुई।
102
00:07:52,597 --> 00:07:54,265
दोस्तों, बस इतना ही काफी है.
103
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
वर्ग का। डेमियन विलियम्स.
104
00:08:02,315 --> 00:08:04,859
मैं व्यक्तिगत रूप से मिलने की प्रतीक्षा कर रहा था।
105
00:08:05,401 --> 00:08:06,235
जावी.
106
00:08:07,278 --> 00:08:08,863
वह एक चैंपियन है.
107
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
क्या आप अभिभावक बैठक में आये थे?
108
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
हम पहले ही बात कर चुके हैं.
109
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
यह क्या है?
110
00:08:27,256 --> 00:08:28,090
धन।
111
00:08:32,929 --> 00:08:34,263
आपको वे कहां मिले थे?
112
00:08:35,223 --> 00:08:37,058
जैसा कि मैंने कहा, मैंने खाते से पैसा निकाल लिया।
113
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
धन्यवाद। मुझे आशा है कि आपने उन्हें चुराया नहीं है।
114
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
यह काफी है, रोसिता।
115
00:08:42,855 --> 00:08:45,316
मैंने पैसे लौटा दिये
और मैं उपहास बर्दाश्त नहीं करूंगा.
116
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
अच्छा। चिंता मत करो।
117
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
अलविदा।
118
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
वह क्या था?
119
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
- कागज का एक टुकड़ा.
- कौन सा?
120
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
क्या बकवास है? क्या यह कोई पूछताछ है?
121
00:09:09,757 --> 00:09:11,175
मैं आज सुबह लुइस से मिलने गया।
122
00:09:11,926 --> 00:09:13,511
और कैसे? ठंडा?
123
00:09:14,262 --> 00:09:15,805
क्या आप अकेले गये थे या राउल के साथ?
124
00:09:17,473 --> 00:09:20,977
क्या तुमने मुझे नमस्ते कहा?
यह मेरी गलती है कि वह अस्पताल में है।
125
00:09:21,185 --> 00:09:22,603
यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ।
126
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
इस स्थिति के कारण,
127
00:09:29,443 --> 00:09:31,654
हमें कठोर कदम उठाने होंगे.
128
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
मोबाइल फोन का प्रयोग वर्जित है
129
00:09:34,907 --> 00:09:36,325
स्कूल के मैदान पर.
130
00:09:37,118 --> 00:09:39,745
साथ ही, एहतियात के तौर पर,
131
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
इस वर्ष हम NANO को रद्द कर रहे हैं।
132
00:09:42,248 --> 00:09:43,082
यह क्या है?
133
00:09:43,332 --> 00:09:46,085
यह राष्ट्रीय रात्रि है
स्कूल परंपरा.
134
00:09:46,168 --> 00:09:48,546
बेशक, सारा पैसा वापस कर दिया जाएगा।
135
00:09:49,297 --> 00:09:54,176
और अंत में मैं कहना चाहता हूं कि हम
हम पूरी जांच करेंगे,
136
00:09:54,260 --> 00:09:56,762
अपराधी या अपराधियों को पकड़ने के लिए
137
00:09:56,846 --> 00:09:59,015
जो कुछ भी हुआ उसमें.
138
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
सहमत होना। मैं समझता हूं कि आप चिंतित हैं.
139
00:10:01,684 --> 00:10:04,478
शांति से. हम आपके सवालों का जवाब देंगे.
मैं आपकी बात सुन रहा हूं.
140
00:10:04,812 --> 00:10:08,816
श्वेत जैवप्रौद्योगिकी भी जानी जाती है
औद्योगिक जैव प्रौद्योगिकी के रूप में.
141
00:10:09,233 --> 00:10:11,777
इसका उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए,
कपड़ा उद्योग में,
142
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
नई सामग्री बनाएँ:
143
00:10:13,863 --> 00:10:17,116
- बायोडिग्रेडेबल प्लास्टिक और जैव ईंधन।
- और मैं...
144
00:10:17,199 --> 00:10:20,244
रोज़िता, पूरी कक्षा को बताओ,
आप अपने दोस्तों के साथ क्या बात कर रहे हैं?
145
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
हम भी सुनेंगे.
146
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
नैनो को रद्द नहीं किया जा सकता.
147
00:10:23,289 --> 00:10:26,584
यह आपके लिए महत्वपूर्ण है
लेकिन हमें छुट्टी नहीं मिल सकती.
148
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
सोफिया, और क्या?
149
00:10:28,711 --> 00:10:30,254
- क्या मैं टोयलेट मे जा सकता हूँ?
- हाँ।
150
00:10:31,797 --> 00:10:33,215
आइए पाठ जारी रखें।
151
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
श्वेत जैवप्रौद्योगिकी.
152
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
संकल्पना, उपयोग, लक्ष्य...
153
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
उसका उपयोग किया जा रहा है
कपड़ा उद्योग में.
154
00:10:55,571 --> 00:10:57,114
क्या आपने गैब्रिएला से रिश्ता तोड़ लिया?
155
00:11:00,159 --> 00:11:01,285
बेशक तुम्हारे पास है।
156
00:11:03,245 --> 00:11:04,413
मैं उससे बच रहा हूं.
157
00:11:08,000 --> 00:11:08,834
आपको पता है?
158
00:11:10,628 --> 00:11:12,171
मैं इस स्कूल से तंग आ चुका हूं।
159
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
मैं बहुत अकेला हूँ.
160
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
यानि...
161
00:11:18,886 --> 00:11:20,513
कम से कम आपके पास जेवियर है।
162
00:11:31,941 --> 00:11:33,484
आने के लिए धन्यवाद।
163
00:11:33,567 --> 00:11:36,153
यदि आपके कोई और प्रश्न हैं,
मैं आपकी सेवा में हूं.
164
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
मैं ईमानदारी से माफी मांगता हूं.
165
00:11:38,697 --> 00:11:40,658
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
166
00:11:53,045 --> 00:11:54,547
- चल दर।
- हाँ। हाँ।
167
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
धन्यवाद।
168
00:11:56,006 --> 00:11:56,841
मिगुएल.
169
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
क्या हम बात कर सकते हैं?
170
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
स्कूल के बारे में?
171
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
आप संदेशों का जवाब नहीं देते.
172
00:12:05,349 --> 00:12:07,435
नोरा, मेरे मन में हजारों बातें हैं।
173
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
आखिरी चीज जिसके बारे में मैं सोचता हूं वह आप हैं।
174
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
क्या आप गंभीर हैं?
175
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
नमस्ते।
176
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
इसमें आपकी रुचि होगी.
177
00:12:46,140 --> 00:12:48,267
ये जावी के दो सबसे अच्छे दोस्त हैं।
178
00:12:50,060 --> 00:12:52,938
एक मर गया, दूसरे ने उसे ब्लॉक कर दिया.
179
00:12:54,231 --> 00:12:56,942
क्या आप जानते हैं जेवियर क्यों?
साल के मध्य में स्कूल बदला?
180
00:12:59,320 --> 00:13:00,654
मैंने उससे नहीं पूछा.
181
00:13:03,407 --> 00:13:04,283
अजीब है ना?
182
00:13:11,457 --> 00:13:12,583
क्या हम कक्षा छोड़ दें?
183
00:13:52,873 --> 00:13:53,874
नमस्ते।
184
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
क्या आपने मारिया को देखा है?
185
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
नहीं.
186
00:14:01,757 --> 00:14:03,092
चाहो तो बैठ जाओ.
187
00:14:11,016 --> 00:14:12,059
धन्यवाद।
188
00:14:16,897 --> 00:14:17,731
सुनो,
189
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
मैं आपके प्रति असभ्य था.
190
00:14:24,238 --> 00:14:26,115
वास्तव में कब, कृपया स्पष्ट करें?
191
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
जब आप टॉयलेट में मेरे लिए खड़े हुए थे.
192
00:14:31,912 --> 00:14:32,913
और ठीक ही है.
193
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
आपको अपना बचाव करने में सक्षम होना चाहिए।
194
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
हाँ।
195
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
आप किसी पर भरोसा नहीं कर सकते.
196
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
यह स्कूल असहनीय है.
197
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
हाँ।
198
00:14:51,765 --> 00:14:52,808
शांत सामान।
199
00:14:53,893 --> 00:14:56,145
इसे लें। आप दुखी होना बंद कर देंगे.
200
00:14:58,689 --> 00:15:02,943
{an8}प्रशिक्षण केंद्र
201
00:15:03,027 --> 00:15:04,904
{an8}जेवियर टीम के कप्तान थे।
202
00:15:05,112 --> 00:15:05,946
मेरी महिमा करो!
203
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
तीनों यहीं खेले.
204
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
पास करो, दोस्त.
205
00:15:08,949 --> 00:15:11,952
जेवियर ने अपने दोस्त की मौत के बारे में बात नहीं की.
206
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
यह संदेहास्पद है.
207
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
वह चुप क्यों रहे?
208
00:15:17,416 --> 00:15:18,250
पता नहीं।
209
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
चलिए उसके दोस्त से पूछते हैं.
210
00:15:25,424 --> 00:15:26,258
मैं...
211
00:15:27,051 --> 00:15:30,554
...बैठक को लेकर चिंतित था,
मैं जानना चाहता था कि यह कैसे हुआ।
212
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
चलो बस यह कहें कि यह अच्छा है।
213
00:15:34,433 --> 00:15:35,267
मैं बच गया.
214
00:15:36,060 --> 00:15:38,729
बेशक आप बच गए. मैंने कहा था ना।
215
00:15:39,980 --> 00:15:42,441
आप अच्छी तरह जानते हैं
आप कितने अच्छे हैं?
216
00:15:43,108 --> 00:15:43,943
हाँ?
217
00:15:44,360 --> 00:15:45,653
मैंने यह कई बार कहा है.
218
00:15:48,739 --> 00:15:49,573
और...
219
00:15:50,115 --> 00:15:52,117
...सोफिया की माँ, नोरा को क्या दिक्कत है?
220
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
सुज़ाना, तुम शादीशुदा हो।
221
00:15:56,163 --> 00:15:56,997
हाँ, मुझे पता है
222
00:15:59,750 --> 00:16:03,587
लेकिन मेरे पति के साथ मेरा रिश्ता
बहुत जटिल.
223
00:16:05,798 --> 00:16:07,633
वह फुटबॉल देखना पसंद करता है...
224
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
सुनो, हम सहकर्मी हैं,
225
00:16:11,220 --> 00:16:13,347
साथी कर्मचारी, पेशेवर...
226
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
मुझे नोरा से प्यार है.
227
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
- मैं...
- निदेशक?
228
00:16:17,184 --> 00:16:19,979
- मैं...
- पत्रिका?
229
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
- क्या मैं एक तस्वीर ले सकता हूँ?
- चैंपियन!
230
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
- धन्यवाद।
- मैदान देखना चाहता है.
231
00:16:25,442 --> 00:16:27,861
बिलकुल हाँ।
चलो उसे दिखाते हैं. चल दर।
232
00:16:27,945 --> 00:16:28,904
- हाँ?
- मैं तुम्हारे साथ हूं।
233
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
धन्यवाद।
234
00:16:35,536 --> 00:16:36,412
कृपया।
235
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
नमस्ते।
236
00:16:41,542 --> 00:16:42,793
- आप कैसे हैं?
- नमस्ते।
237
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
जब तुम चोर से हो
एक डीलर में बदल गया?
238
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
आप उद्यमशील हैं.
239
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
हाँ, लेकिन मेरे पास यह नहीं है
तुम क्या ले रहे हो?
240
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
मेरा उत्पाद सस्ता नहीं है.
241
00:16:54,304 --> 00:16:56,515
अपने बॉस से सावधान रहें.
242
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
- गंभीरता से।
- ध्यान से।
243
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
बिल्कुल।
244
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
रुकना।
245
00:17:24,877 --> 00:17:25,836
आप यहां नहीं आ सकते.
246
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
मैं इस मस्से को हटा दूंगा.
247
00:17:45,230 --> 00:17:46,065
क्या आप जा रहे हैं?
248
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
क्षमा मांगना?
249
00:17:49,276 --> 00:17:51,278
क्या आप इतनी जल्दी में हैं कि स्नान भी नहीं करेंगे?
250
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
आप कौन हैं?
251
00:17:53,655 --> 00:17:55,574
उस लड़के के दोस्त जो यहां खेलता था।
252
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
किसको?
253
00:17:57,409 --> 00:17:58,410
गुइलेर्मो गरिबाया.
254
00:18:02,498 --> 00:18:03,457
दूर जाओ।
255
00:18:03,832 --> 00:18:07,544
- हम जानना चाहते हैं कि क्या हुआ।
- उसकी मृत्यु हो गई। आपको और क्या चाहिए?
256
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
आप दोषी महसूस करते हैं.
257
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
क्या इसीलिए आप घर पर स्नान करते हैं?
258
00:18:18,972 --> 00:18:20,808
तुम्हें अपने साथी पसंद नहीं हैं.
259
00:18:24,603 --> 00:18:26,814
उसे समझ नहीं आ रहा कि वह क्या कह रही है. नहीं...
260
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
चिंता मत करो.
261
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
उन्होंने कुछ नहीं कहा.
262
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
आपको कामयाबी मिले!
263
00:18:30,818 --> 00:18:32,319
उन्होंने कुछ नहीं कहा.
264
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
जावी!
265
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
हम आपका इंतजार कर रहे थे.
266
00:18:46,917 --> 00:18:49,711
- मैं अपने दोस्त क्विंटाना को बता रहा था...
- क्विंटनिला।
267
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
हाँ।
268
00:18:50,712 --> 00:18:54,174
कहा कि तुम खेलोगे
फुटबॉल टीम पर.
269
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
यदि आप इसे स्वयं चाहते हैं।
270
00:18:58,053 --> 00:19:00,514
मैं आप पर दबाव नहीं डालना चाहता, ठीक है?
271
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
क्विंटाना का अधिकार है, बेटा। अपने लिए निर्णय लें
272
00:19:03,475 --> 00:19:05,769
लेकिन याद रखें, फुटबॉल हमारे खून में है।
273
00:19:06,270 --> 00:19:10,232
यह हमें विशेष बनाता है
आप यह सब बर्बाद नहीं होने देंगे, है ना?
274
00:19:10,440 --> 00:19:13,402
जाविटो। आप चैंपियन हैं.
275
00:19:14,027 --> 00:19:16,029
जब आपने पूछा तो क्या आपने उनके चेहरे देखे?
276
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
वे कुछ नहीं कहेंगे.
277
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
क्या आप वाकई मेमो के दोस्त हैं?
278
00:19:29,126 --> 00:19:29,960
हाँ।
279
00:19:32,045 --> 00:19:34,173
हमें विश्वास नहीं है कि वह कूद गया।
280
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
ये सच नहीं है.
281
00:19:41,263 --> 00:19:42,556
जेवियर विलियम्स ने उसे मार डाला.
282
00:19:43,390 --> 00:19:44,725
इसलिए! अपना काम साथ साथ करो!
283
00:19:44,808 --> 00:19:47,186
- पास, जावी!
- यहाँ!
284
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
हम विलियम्स हैं, बेटे।
285
00:19:49,062 --> 00:19:50,397
उसके लिए खेद महसूस मत करो!
286
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
यहाँ से गुजरो!
287
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
- जावी, यहाँ!
- प्रशिक्षक!
288
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
मैं यहाँ हूँ, लानत है!
289
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
वह टीम के कप्तान थे
290
00:19:56,612 --> 00:19:59,239
नवागंतुकों की दीक्षा में शामिल था।
291
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
यह एक ऐसा संस्कार है।
292
00:20:08,207 --> 00:20:10,500
जेवियर को पता चल गया कि क्या करना है
लोगों ने सब कुछ फिल्माया,
293
00:20:10,584 --> 00:20:12,794
और फिर वीडियो शेयर किया
टीम के अन्य सदस्यों के साथ.
294
00:20:13,295 --> 00:20:14,880
इसे मज़ाकिया माना जाता था.
295
00:20:15,505 --> 00:20:16,798
कल मिलते हैं।
296
00:20:16,965 --> 00:20:17,966
अलविदा!
297
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
मुझे इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए.
298
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
कूदो! चलो, कूदो!
299
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
जेवियर अच्छा होने का दिखावा करता है
और हर कोई विश्वास करता है.
300
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
सच तो यह है, वह एक बदमाश है।
301
00:20:47,996 --> 00:20:49,331
चलो बेटा! चलो!
302
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
इस कदर! चलो!
303
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
- दिखाओ कि तुम विलियम्स हो!
- जावी!
304
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
अपना काम साथ साथ करो!
305
00:20:54,586 --> 00:20:56,255
उसके पैरों में मारो!
306
00:20:56,505 --> 00:20:57,506
उससे पूछो!
307
00:20:57,589 --> 00:20:59,800
- क्या बकवास है, गधा?
- क्या बात है, जेवियर?
308
00:21:00,467 --> 00:21:01,593
रुकना!
309
00:21:01,677 --> 00:21:02,719
जेवियर, तुम क्या कर रहे हो?
310
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
- पर्याप्त!
- रुकना!
311
00:21:05,639 --> 00:21:06,515
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
312
00:21:07,099 --> 00:21:08,767
- शांत हो जाएं।
- यह एक दोस्ताना मैच है।
313
00:21:08,850 --> 00:21:10,435
-यहाँ आओ बेटा। शांति से.
- पापा!
314
00:21:15,732 --> 00:21:16,984
आपने घोषणा क्यों नहीं की?
315
00:21:17,651 --> 00:21:18,777
अपने पिता की वजह से.
316
00:21:19,569 --> 00:21:21,905
उन्हें चुपचाप टीम से बाहर कर दिया गया.
317
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
उसने हमें भुगतान किया
हमें वीडियो हटाने के लिए।
318
00:21:27,244 --> 00:21:28,078
सुनो, भेड़ो!
319
00:21:28,954 --> 00:21:33,583
यह मत भूलो कि मैंने तुम्हें आउट किया है
उस गंदगी से जिसमें तुमने खुद को फँसा लिया है।
320
00:21:47,889 --> 00:21:50,684
मैं गुस्से में हूं
जेवियर ने वीडियो के साथ क्या किया?
321
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
लोगों को ब्लैकमेल करता था.
322
00:21:58,984 --> 00:22:00,527
हैकर वैसा ही करता है.
323
00:22:04,906 --> 00:22:06,825
उसने हैकर की तलाश में मेरी मदद की.
324
00:22:07,075 --> 00:22:07,909
हां बिल्कुल
325
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
तो तुम उसे नहीं ढूंढ पाओगे।
326
00:22:15,542 --> 00:22:18,086
सोफिया, यह स्वीकार करना बहुत कठिन है...
327
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
...प्रियजन धोखा देते हैं।
328
00:22:23,133 --> 00:22:25,927
मुझे नहीं पता था कि मेरे पिता कौन थे
जब तक मैंने खबर नहीं देखी,
329
00:22:27,596 --> 00:22:29,056
और मुझे अब भी तुम्हारी याद आती है.
330
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
नमस्ते।
331
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
आप क्या चाहते हैं?
332
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
बात करना।
333
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
इसाबेला सोचती है कि तुम एक खरगोश हो।
334
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
क्या?
335
00:23:03,673 --> 00:23:04,508
इस कदर।
336
00:23:06,134 --> 00:23:07,636
वह ऐसा क्यों सोचती है?
337
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
वह मेरी दोस्त थी और मैं कोई वेश्या नहीं हूँ।
338
00:23:19,648 --> 00:23:21,858
मारिया, तुम्हें क्या हो गया है? आपने क्या खाया?
339
00:23:26,446 --> 00:23:28,240
इसाबेला ने मेरे लिए एक ब्राउनी खरीदी।
340
00:23:29,950 --> 00:23:31,535
अच्छा, अलविदा, ब्राउनी।
341
00:23:33,495 --> 00:23:35,413
नहीं, मुझे कल से ही बुरा लग रहा है।
342
00:23:36,164 --> 00:23:37,415
मैं मुश्किल से सो पाया.
343
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
यहां तक कि तनाव के कारण मेरी छाती में भी दर्द होता है.
344
00:23:40,627 --> 00:23:42,420
मुझे संदेह है कि यह तनाव के कारण है।
345
00:23:42,671 --> 00:23:43,505
और किस वजह से?
346
00:23:46,299 --> 00:23:47,926
शायद आप गर्भवती हैं.
347
00:24:06,611 --> 00:24:09,447
माइनर लीग में दुखद घटना
348
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
क्या आपके पास यह था?
349
00:24:28,550 --> 00:24:29,593
इसे एक हैकर ने चुरा लिया था.
350
00:24:29,885 --> 00:24:31,386
यह आपके लॉकर में था.
351
00:24:32,179 --> 00:24:33,013
आप मजाक कर रहे हो।
352
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
हम जानते हैं कि आपने क्या किया
353
00:24:36,474 --> 00:24:37,309
विलियम्स.
354
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
हमने वीडियो देखा.
355
00:24:42,230 --> 00:24:43,064
कौन सा वीडियो?
356
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
गिलर्मो गैरीबे के साथ।
357
00:24:46,443 --> 00:24:47,527
उसने कैसे छलांग लगाई.
358
00:24:48,820 --> 00:24:50,488
तुमने उसे कैसे मजबूर किया?
359
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
मैंने इसे मजबूर नहीं किया.
360
00:25:02,918 --> 00:25:04,794
सोफिया, यह मैं नहीं हूं।
361
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
तुम्हें पता है...
362
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
आप सोच सकते हैं...
363
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
जावी, रुको.
364
00:25:14,054 --> 00:25:15,347
जेवियर, यह काफी है.
365
00:25:16,514 --> 00:25:17,349
रुकना।
366
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
यहाँ आओ।
367
00:25:19,893 --> 00:25:20,727
मेरी बात सुनो।
368
00:25:22,312 --> 00:25:23,146
ऐसा कैसे?
369
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
370
00:25:27,192 --> 00:25:29,486
आप मुझे जानते हैं। तुम्हें पता है मैं कैसा हूं.
371
00:25:29,778 --> 00:25:30,737
- पता नहीं।
- क्या?
372
00:25:32,948 --> 00:25:34,241
मैं नहीं जानता तुम कौन हो.
373
00:25:50,715 --> 00:25:51,549
और?
374
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
तुम ठीक हो?
375
00:25:53,843 --> 00:25:54,761
हाँ।
376
00:25:56,179 --> 00:25:57,555
मैं तुम्हारे साथ रह सकता हूँ.
377
00:25:59,683 --> 00:26:01,184
दरअसल, मुझे सज़ा मिली है.
378
00:26:03,270 --> 00:26:04,813
मैं चाहता हूं कि आप जानें
379
00:26:05,605 --> 00:26:06,815
हम खलनायक को ढूंढ लेंगे.
380
00:26:08,400 --> 00:26:10,193
उन्होंने अभी तक सारे राज़ नहीं खोले हैं.
381
00:26:11,778 --> 00:26:13,613
हां, लेकिन हमारे पास कोई सबूत नहीं है.
382
00:26:16,241 --> 00:26:18,034
अभी भी विश्वास नहीं हो रहा कि यह वही है?
383
00:26:20,203 --> 00:26:21,037
पता नहीं।
384
00:26:21,413 --> 00:26:22,998
- पता नहीं।
- आराम।
385
00:26:24,374 --> 00:26:25,208
ठीक है?
386
00:26:25,917 --> 00:26:28,628
अगर आपको किसी चीज की जरूरत हो तो कॉल करें.
387
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
ठीक है?
388
00:26:29,754 --> 00:26:30,588
अच्छा।
389
00:26:32,924 --> 00:26:34,509
- अपना ख्याल रखें।
- हाँ।
390
00:26:43,059 --> 00:26:43,893
ठीक है।
391
00:27:10,420 --> 00:27:12,005
आप यहां क्यों आते हैं?
392
00:27:17,594 --> 00:27:18,803
वह आपकी वजह से यहां है.
393
00:27:22,515 --> 00:27:25,352
हर दिन आशा कम होती जा रही है,
कि वह जाग जायेगा.
394
00:27:27,228 --> 00:27:28,521
नहीं, लुईस...
395
00:27:30,273 --> 00:27:31,775
वह जितना दिखता है उससे कहीं अधिक मजबूत है।
396
00:27:34,611 --> 00:27:35,695
लुई जाग जाएगा.
397
00:27:40,909 --> 00:27:41,743
गेरी, रुको!
398
00:27:50,502 --> 00:27:52,253
मुझे भी नहीं पता.
399
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
चाहो तो रहो.
400
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
मैंने फोटो देखा...
401
00:28:15,819 --> 00:28:16,653
देखो.
402
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
आप अपने पिता के साथ हैं. क्या आपको वह जन्मदिन याद है?
403
00:28:19,572 --> 00:28:20,740
- तुम्हे याद है?
- हाँ।
404
00:28:22,200 --> 00:28:24,619
आप लंबे बालों में अच्छी लगती हैं.
405
00:28:25,203 --> 00:28:26,037
भव्य।
406
00:28:35,296 --> 00:28:36,506
नोरा, क्या सब ठीक है?
407
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
मैंने देखा,
आपने अपने बॉयफ्रेंड के साथ स्कूल कैसे छोड़ा?
408
00:28:43,513 --> 00:28:45,515
जैसा दिखता है वैसा नहीं है.
409
00:28:45,765 --> 00:28:48,101
तो फिर मुझे समझाओ कि यह क्या है?
410
00:28:48,560 --> 00:28:49,894
क्या कहूँ?
411
00:28:49,978 --> 00:28:51,354
सच, प्रिये!
412
00:28:51,563 --> 00:28:54,691
आप अजीब हरकतें करने लगे.
413
00:28:55,191 --> 00:28:57,110
तुम मुझसे हर बात शेयर करती थी.
414
00:28:57,193 --> 00:28:58,987
दूसरे दिन तुम नशे में धुत्त हो गये।
415
00:28:59,070 --> 00:29:00,989
- बकवास।
- आप कक्षाएं छोड़ रहे हैं।
416
00:29:01,156 --> 00:29:03,658
- मुझे समझ नहीं आया...
- कुछ नहीं होता.
417
00:29:03,742 --> 00:29:04,784
यह कैसे कुछ नहीं है?
418
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
- कुछ गड़बड़ है!
- पर्याप्त!
419
00:29:06,411 --> 00:29:07,287
बस, माँ!
420
00:29:08,037 --> 00:29:11,791
इसे एक बार के लिए रोकें
इसलिए मेरी चिंता करो.
421
00:29:12,959 --> 00:29:15,044
मुझे किसकी चिंता करनी चाहिए?
422
00:29:15,128 --> 00:29:17,756
मुझे नहीं पता, कम से कम अपने आप से शुरुआत करें।
423
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
शायद यह खुश होने का समय है?
424
00:29:21,217 --> 00:29:23,261
आपने मेरी वजह से क्विंटनिला को अस्वीकार कर दिया!
425
00:29:23,553 --> 00:29:25,847
मुझे लगा कि तुम मुझे चोट पहुँचाओगे!
426
00:29:26,681 --> 00:29:29,184
आपको पता है? मैं तुम्हारे अनुमान से ज़्यादा शक्तिशाली हूँ।
427
00:29:44,824 --> 00:29:46,576
तुम्हारे पिता ने क्या किया...
428
00:29:58,630 --> 00:30:00,340
मैं क्या सोच रहा था?
429
00:30:00,423 --> 00:30:02,342
मैं क्या सोच रहा था? क्या आप जानते हैं?..
430
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
क्या आप जानते हैं कि क्या हो सकता है?
431
00:30:05,720 --> 00:30:07,263
क्या आपको अपने पिता का साथ मिलता है?
432
00:30:07,347 --> 00:30:09,015
समय ठीक नहीं करता।
433
00:30:09,182 --> 00:30:11,267
- यदि केवल आपके पिता...
- वे मुझे जेल में डाल देंगे।
434
00:30:11,351 --> 00:30:14,062
- काश तुम्हारे पिता देख पाते...
- मैं जेल जाऊंगा।
435
00:30:14,312 --> 00:30:17,106
- मुझे लगता है...
- मेरे पिता की मृत्यु हो गई।
436
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
समय ठीक नहीं करता।
437
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
आप कहाँ थे?
438
00:30:56,479 --> 00:30:58,606
पिता ने कहा कि वे जादुई थे।
439
00:31:04,779 --> 00:31:06,281
ताकि आप बोर न हों।
440
00:31:06,364 --> 00:31:08,283
- मैंने इसे पढ़ना समाप्त कर दिया।
- पिता की पसंदीदा किताब।
441
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
- जब मैं वहां पहुंचूंगा तो लिखूंगा।
- क्या मूर्ख है।
442
00:31:11,619 --> 00:31:13,955
आप जानते हैं कि क्या होगा
अगर सबको पता चल जाए, सोफी?
443
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
हां, मुझे पता है।
444
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
अगर माँ को पता चल गया
वह तुम्हें कभी माफ नहीं करेगी।
445
00:31:18,251 --> 00:31:19,711
@_सभी नेटवर्क रहस्य_
446
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
मैं क्या सोच रहा था? ब्लॉकहेड!
447
00:31:21,170 --> 00:31:22,130
मैं जेल जा रहा हूं।
448
00:31:46,446 --> 00:31:47,488
मैं आ रहा हूँ!
449
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
उपशीर्षक अनुवाद: इलोना शटंडर