1
00:01:05,940 --> 00:01:10,200
♪ Kim loại treo cao ♪

2
00:01:10,278 --> 00:01:13,528
♪ Lá treo thấp ♪

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,992
♪ Khi họ va vào nhau ♪

4
00:01:18,661 --> 00:01:22,081
♪ Và cọ xát vào nhau ♪

5
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
♪ Âm thanh của thành phố ♪

6
00:01:31,758 --> 00:01:38,718
♪ Những chiếc thuyền đầy màu sắc ♪

7
00:01:39,140 --> 00:01:42,690
♪ Ôm họ ♪

8
00:01:42,769 --> 00:01:46,899
♪ Và đặt chúng lại với nhau ♪

9
00:01:47,774 --> 00:01:51,614
♪ Đây là âm thanh của tôi ♪

10
00:01:53,988 --> 00:01:57,118
♪ Thật buồn ♪

11
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
♪ Dù có yên tĩnh ♪

12
00:02:01,871 --> 00:02:04,581
♪ Cảm giác như đang ♪

13
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
♪ Bị ném ra khỏi thành phố ♪

14
00:02:10,755 --> 00:02:14,175
♪ Có phải tôi ♪

15
00:02:15,760 --> 00:02:19,140
♪ Sinh ra như thế à? ♪

16
00:02:32,819 --> 00:02:34,529
Đôi mắt đẹp.

17
00:02:35,238 --> 00:02:36,488
Lấy làm tiếc?

18
00:02:39,325 --> 00:02:41,485
Bạn có tầm nhìn tốt không?

19
00:02:41,578 --> 00:02:42,868
Cái gì?

20
00:02:42,954 --> 00:02:44,584
Ý tôi là...

21
00:02:45,665 --> 00:02:48,285
bạn có đôi mắt đẹp.

22
00:02:54,757 --> 00:02:56,257
Đôi mắt đẹp.

23
00:03:01,264 --> 00:03:03,684
Những giấc mơ ngọt ngào.

24
00:03:11,107 --> 00:03:12,107
MỘT LÁ RƠI TRONG SÂN
LỖI BUỒN DƯỚI VÁN SÀN

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,192
TÔI KHÔNG THỂ NGỪNG BẠN RỜI ĐI
NHƯNG BẠN ĐI ĐÂU

26
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
MỘT MẪU TRÁI TIM NGỪNG SỐNG
GIẤC MƠ Cô Đơn TRONG ĐÊM CÙNG

27
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
TRĂNG SÁNG

28
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
KHI XUÂN RỜI NAMPO ĐẦY XANH
ĐỪNG QUÊN LỜI HỨA CỦA BẠN

29
00:06:11,496 --> 00:06:13,456
Kết nối?

30
00:06:14,082 --> 00:06:17,132
CÓ AI BIẾT

31
00:06:17,210 --> 00:06:19,340
MỘT HUYỀN THOẠI ĐÔ THỊ ĐƯỢC GỌI LÀ KẾT NỐI?

32
00:06:19,420 --> 00:06:22,420
BẤT CỨ AI?

33
00:06:22,507 --> 00:06:25,507
TÔI ĐÃ NGHE VỀ NÓ.

34
00:06:25,593 --> 00:06:32,603
TÔI ĐANG TÌM CÂU CHUYỆN

35
00:06:32,683 --> 00:06:37,523
CHO TIỂU THUYẾT TRANG WEB CỦA TÔI.

36
00:06:37,605 --> 00:06:42,935
NẾU BẠN CÓ THÔNG TIN VUI LÒNG CHIA SẺ NÓ. CỐ LÊN.

37
00:08:52,990 --> 00:08:54,580
Đó là một người...

38
00:09:01,207 --> 00:09:02,327
- Nhìn đi.
- Di chuyển, di chuyển.

39
00:09:02,416 --> 00:09:04,036
Kéo nó ra, đi nào!

40
00:09:04,126 --> 00:09:05,996
Này, này, kéo nó ra đi!

41
00:09:06,087 --> 00:09:07,297
Vâng, thoải mái.

42
00:09:07,380 --> 00:09:08,460
Xin hãy quay lại. Hãy quay lại đi, làm ơn.

43
00:09:08,548 --> 00:09:09,918
Bạn không thể đi bộ xung quanh.
Ồ, làm ơn ra khỏi đó đi.

44
00:09:10,466 --> 00:09:11,546
Xin lỗi, ở đằng kia!

45
00:09:11,676 --> 00:09:13,426
Làm thế quái nào mà họ lại làm được điều này?

46
00:09:15,972 --> 00:09:17,102
Chờ đợi!

47
00:09:17,181 --> 00:09:18,021
Ồ, bạn không thể chụp ảnh được.

48
00:09:18,099 --> 00:09:19,429
Ôi, không, không, không.
Bạn không thể chụp ảnh ở đây.

49
00:09:19,517 --> 00:09:21,387
Không, dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Này, đẩy lùi tất cả bọn chúng lại.

50
00:09:21,477 --> 00:09:24,687
Lùi lại, lùi lại!

51
00:09:25,982 --> 00:09:27,152
Xin hãy quay lại.

52
00:09:27,233 --> 00:09:28,653
Tôi đã nói là đừng chụp ảnh mà!

53
00:09:29,151 --> 00:09:31,281
Đừng chụp ảnh,
đừng chụp ảnh!

54
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
Lùi lại!

55
00:09:39,912 --> 00:09:41,712
Xin hãy nhìn vào cái này.

56
00:09:42,540 --> 00:09:44,170
Điều này trông giống như...

57
00:09:45,001 --> 00:09:48,961
Có vẻ như nó được chạm khắc
vài giờ sau khi chết.

58
00:09:49,046 --> 00:09:56,006
Đó là cái gì vậy? Giữ lấy.
Đây có phải là chữ P trong bảng chữ cái không?

59
00:09:56,095 --> 00:09:57,965
Phía dưới trông giống chữ L.

60
00:09:58,431 --> 00:09:59,811
Có phải là chữ ký không?

61
00:10:01,100 --> 00:10:03,520
Bạn biết đấy, giống như
khi một họa sĩ hoàn thành một bức tranh

62
00:10:03,603 --> 00:10:05,103
và đặt chữ ký của họ vào góc.

63
00:10:05,187 --> 00:10:08,517
Hà. Ý bạn là,
như đánh dấu chữ ký của chính mình?

64
00:10:08,608 --> 00:10:10,738
Tên khốn biến thái giết người
một người và sau đó...

65
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
bắt chước một nghệ sĩ.

66
00:11:27,395 --> 00:11:29,895
Ai có thể nhận được
được vận chuyển lần này?

67
00:12:26,454 --> 00:12:28,544
ĐỌC THÊM VỀ CHƯƠNG TRÌNH NGÀY NAY
VÀ CÁC KHÍA CẠNH SẮP TỚI THEO GIỜ.

68
00:12:28,622 --> 00:12:30,252
Cung hoàng đạo?

69
00:13:01,071 --> 00:13:03,031
Họ đang tìm kiếm cái gì?

70
00:13:16,545 --> 00:13:17,835
Đây là đâu?

71
00:13:30,226 --> 00:13:32,306
Thuốc nhỏ mắt?

72
00:13:47,660 --> 00:13:48,990
Nó đã biến mất.

73
00:13:50,955 --> 00:13:52,575
Tất cả điều này là gì?

74
00:14:01,131 --> 00:14:02,511
Có thể nào...

75
00:14:25,948 --> 00:14:27,828
Bạn đang nhìn gì vậy?

76
00:14:36,959 --> 00:14:38,589
Hả?

77
00:15:03,986 --> 00:15:05,856
Cái... cái gì... cái gì?

78
00:15:12,202 --> 00:15:16,542
Ờ. Điều đó làm tôi giật mình, chết tiệt.

79
00:15:24,131 --> 00:15:27,801
Vâng, cái gì? Vâng, tôi đang làm việc đó ngay bây giờ.

80
00:15:29,511 --> 00:15:31,181
Giác mạc và gan?

81
00:15:32,598 --> 00:15:34,348
Ồ, bạn không cần những thứ đó à?

82
00:15:36,477 --> 00:15:38,267
Ồ, thôi nào...

83
00:15:38,354 --> 00:15:40,524
Chuyện nhảm nhí đột ngột này là sao vậy?

84
00:15:42,608 --> 00:15:43,728
Hả?

85
00:15:46,487 --> 00:15:50,567
Ừ, được rồi, hiểu rồi.

86
00:15:52,993 --> 00:15:56,043
Chỉ cần đừng quên
số tiền bạn đã hứa với tôi.

87
00:15:57,998 --> 00:16:00,248
Vâng, vâng.

88
00:16:06,465 --> 00:16:07,375
Vâng.

89
00:16:11,303 --> 00:16:14,353
Được rồi, tạm biệt.

90
00:17:30,966 --> 00:17:35,636
Này, có ai ngoài đó không?
Vào đây nhanh lên!

91
00:17:37,723 --> 00:17:39,353
Sự vội vàng!

92
00:17:53,614 --> 00:17:56,994
Đêm đó,
khi cả hai mắt của tôi đều bị kéo ra...

93
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
Nó đã được cấy ghép cho người khác?

94
00:18:11,757 --> 00:18:16,547
Có phải đó là lý do... tôi có thể thấy
người đó đang nhìn thấy gì?

95
00:18:24,937 --> 00:18:26,727
Lẽ ra lúc đó tôi nên cắt cả hai mắt.

96
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
THÀNH PHỐ SEOHAN, Tụ tập đông đảo
TẠI "Lễ hội pháo hoa cảng SAMJI"

97
00:19:37,092 --> 00:19:41,182
Khốn kiếp. Mẹ kiếp. Đây là điều tồi tệ nhất.

98
00:19:57,946 --> 00:20:00,066
Nạn nhân đầu tiên, Kim Hyemi.

99
00:20:00,157 --> 00:20:01,447
NẠN NHÂN ĐẦU TIÊN: KIM HYEMI
NẠN NHÂN 1 KIM HYEMI

100
00:20:01,533 --> 00:20:02,533
NẠN NHÂN THỨ HAI: PARK YONGSEOK
NẠN NHÂN 2 CÔNG VIÊN YONGSEOK

101
00:20:02,618 --> 00:20:04,868
Nạn nhân thứ hai, Park Yongseok.

102
00:20:06,747 --> 00:20:09,537
không có gì
đó kết nối hai trường hợp.

103
00:20:10,417 --> 00:20:15,417
Không có trường hợp nào trông giống như
nó được gây ra bởi mối hận thù.

104
00:20:16,381 --> 00:20:22,301
Anh bạn, chúng tôi vừa mới đào lên
thông tin về Kim Hyemi chẳng có ích lợi gì.

105
00:20:22,387 --> 00:20:23,717
NẠN NHÂN KIM HYEMI
TUỔI: 22 / NGHỀ NGHIỆP: SINH VIÊN ĐẠI HỌC

106
00:20:23,972 --> 00:20:26,272
Ý tôi là, nếu phụ nữ trẻ
là những mục tiêu duy nhất,

107
00:20:26,350 --> 00:20:30,100
chúng ta có thể tiếp cận nó
như một vụ án tội phạm tình dục điên rồ điển hình.

108
00:20:31,438 --> 00:20:33,818
Nhưng họ đã giết nạn nhân
với rất nhiều sự quan tâm và nỗ lực

109
00:20:34,399 --> 00:20:36,609
và trang trí nạn nhân như một tác phẩm nghệ thuật.

110
00:20:36,693 --> 00:20:39,493
Tên tâm thần bệnh hoạn này...

111
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
Ngay cả đám đông
nghĩ rằng đó là một màn trình diễn nghệ thuật.

112
00:20:43,033 --> 00:20:47,253
Họ ướp xác,
nghiêng nó một cách hoàn hảo...

113
00:20:49,957 --> 00:20:51,997
...và thậm chí còn dùng nhựa để phủ lên thân xe.

114
00:20:56,880 --> 00:21:02,680
Họ đã xé nát da thịt
và cố tình để máu chảy?

115
00:21:03,553 --> 00:21:06,853
Đây có thể là cố ý hay là một sai lầm?

116
00:21:07,349 --> 00:21:09,939
Họ có muốn thể hiện không?

117
00:21:11,478 --> 00:21:16,438
À, giá như thám tử Choi
có thể đánh hơi được một loại chì nào đó,

118
00:21:16,525 --> 00:21:19,185
điều đó sẽ tuyệt vời.

119
00:21:19,278 --> 00:21:22,858
Cậu vẫn chưa bị chảy máu mũi phải không?

120
00:21:23,448 --> 00:21:24,828
Chảy máu mũi? Đó là cái gì vậy?

121
00:21:24,908 --> 00:21:29,708
Hả? Chảy máu mũi là chảy máu mũi.
Anh chàng này tò mò về rất nhiều thứ.

122
00:21:30,038 --> 00:21:32,038
Hãy để tôi chỉ cho bạn. Đây.

123
00:21:33,375 --> 00:21:36,335
Khi anh ấy bắt gặp một manh mối
điều đó khiến anh ấy nghĩ "thế là xong"

124
00:21:38,005 --> 00:21:39,455
mũi anh ấy chảy máu.

125
00:21:40,507 --> 00:21:42,547
-Sao vậy?
-Này, thôi nào.

126
00:21:42,634 --> 00:21:45,804
Chà, không phải là bạn có thể giấu nó.

127
00:21:45,887 --> 00:21:48,177
Ồ, bà của anh ấy là một pháp sư nổi tiếng.

128
00:21:48,265 --> 00:21:52,345
Nhiều người thân của anh cũng vậy.
Nó chạy trong gia đình, phải không?

129
00:21:52,436 --> 00:21:55,806
Có vui không?
Làm cho người giám sát của bạn trông kỳ lạ?

130
00:21:56,523 --> 00:22:00,033
Đi hỏi pháp y
để phân tích thành phần nhựa

131
00:22:00,110 --> 00:22:03,860
sau đó tìm hiểu lộ trình mua hàng
và người bán.

132
00:22:03,947 --> 00:22:05,197
- Vâng, thưa ngài.
- Vâng, thưa ngài.

133
00:22:05,282 --> 00:22:06,582
Đúng.

134
00:22:06,658 --> 00:22:10,328
CỬA HÀNG RÁC

135
00:22:40,901 --> 00:22:44,741
Lẽ ra anh ấy phải quay lại rồi
đến giờ nhưng tôi vẫn chưa nhận được tin tức gì từ anh ấy.

136
00:22:44,821 --> 00:22:48,531
Anh ấy có thể làm gì ngoài đó?

137
00:22:48,617 --> 00:22:51,407
Anh ấy có thể đợi vài ngày
cho việc sửa chữa ô tô.

138
00:22:51,495 --> 00:22:55,285
Ôi trời ơi. Nhưng anh không thể chờ đợi
và đi ra ngoài với chiếc xe kéo tay của mình.

139
00:23:01,546 --> 00:23:03,216
Tôi sẽ đi tìm anh ấy.

140
00:23:20,649 --> 00:23:23,529
Hãy tiếp tục
và nói điều gì đó, chết tiệt.

141
00:23:24,069 --> 00:23:28,279
Tôi đã hết sức
và tôi bị mất khả năng bám. Tôi đã phạm sai lầm, được chứ?

142
00:23:29,533 --> 00:23:31,953
Tôi xin lỗi, được chứ? Tôi xin lỗi.

143
00:23:32,035 --> 00:23:36,365
Ý tôi là, bạn vừa đánh một người, nên bạn có
để xin lỗi. Đó là điều hiển nhiên.

144
00:23:36,456 --> 00:23:37,996
-Hả?
-Vâng.

145
00:23:38,083 --> 00:23:41,093
Nếu bạn bị phá sản, bạn có thể giết ai đó không?
rồi chỉ nói "Tôi xin lỗi"?

146
00:23:41,169 --> 00:23:42,999
-Chết tiệt.
- Thôi nào, làm ơn, à...

147
00:23:43,088 --> 00:23:44,668
"Xin lỗi" không cắt được!

148
00:23:44,756 --> 00:23:46,626
Tôi cầu xin bạn như thế này, làm ơn.

149
00:23:46,716 --> 00:23:47,966
Bây giờ, đây là gì? Tôi không cần cái này.

150
00:23:48,051 --> 00:23:49,551
Ối.

151
00:23:49,636 --> 00:23:51,966
Ý tôi là anh ấy không
thậm chí còn lắng nghe tôi.

152
00:23:52,055 --> 00:23:54,265
Hiện tại tất cả các bạn đang làm gì?

153
00:23:55,142 --> 00:23:56,182
Thưa ông.

154
00:23:56,977 --> 00:24:01,267
Này, cậu đang làm gì ở đây vậy? Quay lại đi.

155
00:24:01,356 --> 00:24:04,646
Không, làm sao tôi có thể?
Bạn nghĩ bây giờ bạn đang làm gì?

156
00:24:04,734 --> 00:24:07,654
Chết tiệt, đi thôi. Nhanh chóng.

157
00:24:07,737 --> 00:24:10,447
Hả? Đợi đã, bạn nghĩ ở đâu
bạn có đi không?

158
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
Tôi đang nói chuyện với người vừa đánh tôi
và cố gắng chạy trốn.

159
00:24:13,285 --> 00:24:15,615
Này, cậu muốn chết à?

160
00:24:16,663 --> 00:24:20,883
Này, nhìn anh chàng này trông sợ hãi thế nào.
Anh bạn, bạn đang sợ hãi phải không?

161
00:24:22,085 --> 00:24:24,705
-Nhanh lên và đi đi.
-Tôi sẽ gọi cảnh sát.

162
00:24:24,796 --> 00:24:26,166
Nhỏ đó...

163
00:24:32,137 --> 00:24:34,177
-Ra ngoài, ra ngoài.
- Ra, ra, ra, ra.

164
00:24:34,264 --> 00:24:36,184
Đá bóng bằng đốt ngón tay!

165
00:24:36,266 --> 00:24:37,766
Buông tôi ra, đồ khốn.

166
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Cậu bé...

167
00:24:56,870 --> 00:24:59,620
-Ồ, ồ.
-Anh đi đâu vậy?

168
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
Bạn đã sẵn sàng để bị đâm chưa?

169
00:25:12,802 --> 00:25:15,602
Anh ấy đang run rẩy. Thấy không?
Bạn có thấy điều đó không? Hả?

170
00:25:21,686 --> 00:25:23,056
Tên khốn này!

171
00:25:33,198 --> 00:25:35,828
Đồ khốn điên khùng,
tại sao bạn không di chuyển? Chết tiệt.

172
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Này...

173
00:25:49,047 --> 00:25:51,167
Chúng ta hãy dừng lại ở đây nhé?

174
00:25:53,301 --> 00:25:56,391
Này, tên khốn này. Một con quái vật...

175
00:25:56,471 --> 00:25:57,641
Quái vật.

176
00:25:58,640 --> 00:25:59,680
Quái vật.

177
00:26:00,058 --> 00:26:02,058
Mo... Quái vật.

178
00:26:04,604 --> 00:26:05,904
Anh ta là một con quái vật!

179
00:26:07,566 --> 00:26:09,356
Tôi thì không!

180
00:27:05,498 --> 00:27:06,418
Nhanh lên, chết tiệt.

181
00:27:06,499 --> 00:27:09,749
Này, này, này, này,
hãy gọi cảnh sát đi, đi nào.

182
00:27:09,836 --> 00:27:12,126
Ồ, dừng lại đi. Ông già đó
đã đi gọi cảnh sát.

183
00:27:12,213 --> 00:27:14,133
Ồ, đi thôi, được chứ?

184
00:27:14,215 --> 00:27:16,255
Này, bạn có thấy tên khốn đó không
bị mất một mắt? Thật thô thiển.

185
00:27:16,343 --> 00:27:17,553
-Ồ, con mắt.
-Ồ, anh bạn.

186
00:27:17,636 --> 00:27:19,006
Này, dừng lại!

187
00:27:27,896 --> 00:27:29,356
Bạn đã nhìn thấy gì vậy?

188
00:27:29,856 --> 00:27:31,226
KARAOKE

189
00:27:31,316 --> 00:27:34,896
Thế nên anh chắc chắn
vẫn chưa rời khỏi thị trấn này phải không?

190
00:27:43,370 --> 00:27:47,710
Tiếp tục tìm kiếm. Đi tìm tên khốn đó
là quan trọng nhất.

191
00:27:47,791 --> 00:27:48,751
Vâng, thưa ngài.

192
00:27:59,719 --> 00:28:02,139
Tại sao tất cả các bạn
chỉ đứng xung quanh thôi à?

193
00:28:02,222 --> 00:28:04,932
Bạn đã nghe thấy anh ấy.
Hãy đi tìm anh ấy.

194
00:28:12,774 --> 00:28:15,154
Trời ạ, thật ngu ngốc.

195
00:28:16,569 --> 00:28:19,029
Bạn đang làm gì vậy, thua một trò chơi à?

196
00:28:31,543 --> 00:28:37,093
Nếu lão lang băm nói đúng,
đây sẽ là một giải độc đắc lớn.

197
00:28:38,591 --> 00:28:39,931
Phải?

198
00:28:42,345 --> 00:28:44,755
Một cơ thể không chết

199
00:28:45,223 --> 00:28:47,483
sẽ là một bó tiền sống.

200
00:28:48,017 --> 00:28:53,477
Chính xác, phải không? Và gã lang băm già đó
đành phải mất anh ấy. Thật khó chịu.

201
00:28:55,984 --> 00:28:59,574
Nó được gọi là gì, "Kết nối"?

202
00:29:00,572 --> 00:29:02,032
Ồ.

203
00:29:02,115 --> 00:29:04,775
Vì vậy, một cái gì đó như thế thực sự tồn tại?

204
00:29:16,337 --> 00:29:17,337
Chơi lô tô.

205
00:29:27,724 --> 00:29:29,734
♪ Kim loại treo cao ♪

206
00:29:29,809 --> 00:29:31,809
♪ Lá treo thấp ♪

207
00:29:31,895 --> 00:29:35,935
♪ Khi họ va vào nhau ♪

208
00:29:36,483 --> 00:29:40,453
♪ Và cọ xát vào nhau ♪

209
00:29:40,528 --> 00:29:43,448
♪ Âm thanh của thành phố, ồ, ồ ♪

210
00:29:43,531 --> 00:29:45,871
♪ Những chiếc thuyền đầy màu sắc ♪

211
00:29:45,950 --> 00:29:47,870
♪ Ôm họ ♪

212
00:29:47,952 --> 00:29:52,212
♪ Và đặt chúng lại với nhau ♪

213
00:29:52,290 --> 00:29:56,460
♪ Đây là âm thanh của tôi, ồ ♪

214
00:29:56,544 --> 00:29:59,304
Bài hát đó lúc nãy,
nó có phải là bản gốc của bạn không?

215
00:29:59,714 --> 00:30:02,764
Ồ, không. Bài hát được lấy từ internet.

216
00:30:02,842 --> 00:30:07,102
Nhưng hát với giai điệu này
âm thanh tốt hơn rất nhiều.

217
00:30:07,680 --> 00:30:11,480
Chất lượng âm thanh của bản gốc
hơi tệ, và giọng hát cũng...

218
00:30:14,604 --> 00:30:16,404
À, phải không?

219
00:30:17,982 --> 00:30:23,702
YOUTUBE

220
00:30:25,448 --> 00:30:32,458
♪ Kim loại treo cao, lá treo thấp ♪

221
00:30:32,539 --> 00:30:36,289
♪ Khi họ va vào nhau ♪

222
00:30:36,376 --> 00:30:39,246
♪ Và cọ xát vào nhau ♪

223
00:30:39,337 --> 00:30:40,667
Nó không tốt đến thế sao?

224
00:30:41,464 --> 00:30:45,054
♪ Âm thanh của thành phố ♪

225
00:30:47,428 --> 00:30:50,308
♪ Những chiếc thuyền đầy màu sắc... ♪

226
00:31:28,344 --> 00:31:35,354
♪ Kim loại treo cao, lá treo thấp ♪

227
00:31:36,644 --> 00:31:38,654
♪ Khi họ va vào nhau ♪

228
00:31:38,730 --> 00:31:41,900
♪ Và cọ xát vào nhau ♪

229
00:31:41,983 --> 00:31:45,493
♪ Âm thanh của thành phố ♪

230
00:31:50,325 --> 00:31:56,865
♪ Rác đầy màu sắc... ♪

231
00:32:08,551 --> 00:32:10,971
Nó... Nó biến mất rồi.

232
00:32:14,849 --> 00:32:16,939
Cái quái gì thế này?

233
00:32:23,942 --> 00:32:25,402
Quái vật.

234
00:32:26,486 --> 00:32:28,356
Anh ấy là một con quái vật.

235
00:32:42,210 --> 00:32:44,250
Mo... quái vật.

236
00:32:53,346 --> 00:32:55,426
Tôi phải lấy lại nó.

237
00:33:00,228 --> 00:33:02,648
KARAOKE

238
00:33:16,744 --> 00:33:19,414
Tên khốn đó có gan đấy.

239
00:33:19,497 --> 00:33:21,577
Anh ấy lại quay lại đây nữa à?

240
00:33:22,583 --> 00:33:24,343
Tên khốn đó.

241
00:33:24,419 --> 00:33:26,209
Bắt hắn!

242
00:33:26,295 --> 00:33:28,295
Lần này chúng tôi chắc chắn sẽ bắt được bạn!

243
00:33:29,757 --> 00:33:32,177
Sao mày dám ló mặt ra đây?

244
00:34:05,293 --> 00:34:08,093
Ồ, làm ơn. Ôi, chết tiệt.

245
00:34:13,217 --> 00:34:15,047
Đồ khốn kiếp!

246
00:34:51,923 --> 00:34:52,923
TÀU QUA ĐƯỜNG SẮT TÀU QUA ĐƯỜNG SẮT

247
00:35:05,144 --> 00:35:06,694
Bạn sẽ bị bắt.

248
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Bạn là ai?

249
00:35:22,495 --> 00:35:25,115
Đó là một ngõ cụt. Đi theo hướng đó.

250
00:35:28,167 --> 00:35:29,587
Sự vội vàng!

251
00:35:31,087 --> 00:35:32,417
Đi!

252
00:35:37,468 --> 00:35:40,428
BÁN, CHO THUÊ XÂY DỰNG,
TƯ VẤN VAY 798-70

253
00:35:40,513 --> 00:35:44,273
Chết tiệt.

254
00:35:47,979 --> 00:35:50,109
Chết tiệt. Đó là một ngõ cụt.

255
00:35:57,446 --> 00:35:58,866
À, chết tiệt.

256
00:36:00,825 --> 00:36:04,035
Bạn có cố ý làm điều này không?
Bạn có phải là một trong số họ?

257
00:36:04,120 --> 00:36:05,910
Xin lỗi, tôi phải tự mình nhìn thấy điều này.

258
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
Cái gì, cái gì vậy?
Cái gì, bạn đang làm gì vậy?

259
00:37:19,820 --> 00:37:21,030
Chào mừng.

260
00:38:04,240 --> 00:38:05,370
TÔI HOÀN TOÀN ĐỒNG Ý VỚI NHỮNG LỜI NÓI CỦA PLATO
RẰNG KHÔNG CÓ CÂU TRẢ LỜI ĐÚNG

261
00:38:05,449 --> 00:38:06,579
ĐẾN VẺ ĐẸP CỦA PHỤ NỮ.
HÌNH ĐẸP...

262
00:38:06,659 --> 00:38:07,789
VẼ MỘT ĐƯỜNG ĐẸP QUA,
ĐỂ TÔI CÓ THỂ TRỒNG HOA TRÊN CƠ THỂ

263
00:38:07,868 --> 00:38:08,998
ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ MANG LẠI SỰ CAO CẤP TUYỆT VỜI
VẺ ĐẸP.

264
00:38:09,078 --> 00:38:10,198
MÁU LÀ NGUỒN CỦA MỌI SỰ SỐNG.

265
00:38:10,288 --> 00:38:11,408
NHƯ NƯỚC,
MÁU LÀ RÕ RÀNG VÀ RÕ RÀNG.

266
00:38:11,497 --> 00:38:12,577
TÔI CÓ THỂ THỬ GÌ? CẢM GIÁC TUYỆT VỜI?

267
00:38:15,835 --> 00:38:16,995
TÔI CÓ CHIA SẺ DNA CÙNG KHÔNG
NHƯ NGÀI? TÔI CÓ LÀ MỘT PHẦN CỦA NGÀI KHÔNG?

268
00:38:17,086 --> 00:38:18,046
NÓ XẤU...

269
00:38:18,129 --> 00:38:19,129
NÓ nghiêng và bị bóp méo.

270
00:38:19,213 --> 00:38:20,383
KHÔNG BỊ LOẠN,
ĐỂ NƠI ĐAU SẼ ĐẾN XƯƠNG.

271
00:38:20,464 --> 00:38:21,674
MẠCH MÁU, GÂN, GÂN ACHILLES.

272
00:39:02,840 --> 00:39:06,390
Hét lên BEAT TRONG TỐI TỐI
MỘT SỰ THAY ĐỔI CHO TÔI

273
00:39:06,469 --> 00:39:07,849
Z@OFFICIAL_Z
THEO DÕI

274
00:39:07,928 --> 00:39:09,218
THAM GIA THÁNG 9 NĂM 2010
NGƯỜI THEO DÕI 21 / NGƯỜI THEO DÕI 197.895

275
00:39:09,305 --> 00:39:10,385
THỨ HAI 29

276
00:39:10,473 --> 00:39:11,563
BẤM ĐỂ BỎ TẮT TIẾNG

277
00:39:11,640 --> 00:39:18,560
BÀI THỰC HÀNH SỐ 03

278
00:39:18,647 --> 00:39:22,437
♪ Kim loại treo cao ♪

279
00:39:22,526 --> 00:39:25,856
♪ Lá treo thấp ♪

280
00:39:25,946 --> 00:39:29,576
♪ Khi họ va vào nhau ♪

281
00:39:29,658 --> 00:39:33,618
♪ Và cọ xát vào nhau ♪

282
00:39:34,955 --> 00:39:37,785
♪ Âm thanh của thành phố ♪

283
00:39:40,920 --> 00:39:43,590
- Nhìn kìa, thật điên rồ.
- Đúng là một kẻ điên.

284
00:39:43,923 --> 00:39:46,723
Cảnh sát đang làm gì thế,
không bắt được anh chàng này?

285
00:39:52,515 --> 00:39:54,925
Bạn không thể chụp ảnh.
Không có hình ảnh.

286
00:40:02,441 --> 00:40:04,191
Ờ, chết tiệt.

287
00:40:21,293 --> 00:40:22,883
Chuyến đi của bạn thế nào?

288
00:40:23,504 --> 00:40:25,674
Tôi chưa hề nghe tin gì từ bạn cả
trong kỳ nghỉ của bạn.

289
00:40:25,756 --> 00:40:28,836
Anh không muốn trói buộc em vào nỗi đau
về việc phải nghĩ ra ý tưởng.

290
00:40:28,926 --> 00:40:31,346
Không phải vì bạn đã cố gắng
để giữ khoảng cách?

291
00:40:51,866 --> 00:40:52,696
Jinseop.

292
00:40:59,498 --> 00:41:02,498
Jinseop, cậu ổn chứ?
Có thứ gì lọt vào mắt bạn không?

293
00:41:02,585 --> 00:41:03,745
Không.

294
00:41:08,340 --> 00:41:09,760
Người phụ nữ này là ai?

295
00:41:15,222 --> 00:41:16,852
Đây là đâu?

296
00:41:26,358 --> 00:41:28,108
Bài hát đó là gì?

297
00:41:28,194 --> 00:41:29,494
Hả?

298
00:41:29,570 --> 00:41:31,240
Bài hát mà bạn vừa ngâm nga.

299
00:41:32,448 --> 00:41:36,408
Ồ, ừ, bài hát đó được một người giới thiệu
của các ca sĩ tôi yêu thích.

300
00:41:36,785 --> 00:41:38,035
Ồ...

301
00:41:38,954 --> 00:41:40,374
Tôi đã nghe nó ở đâu đó.

302
00:41:40,456 --> 00:41:44,666
Tôi chắc chắn,
chắc chắn nhận ra nơi này.

303
00:41:49,882 --> 00:41:52,682
W... khi nào tôi sẽ đi vòng quanh
sưu tầm đồ...

304
00:41:54,261 --> 00:41:55,351
Thám tử Choi.

305
00:41:55,429 --> 00:41:56,679
Hả?

306
00:41:56,764 --> 00:41:58,104
Bạn có thể xem cái này được không?

307
00:41:59,517 --> 00:42:00,637
Nó là gì?

308
00:42:01,602 --> 00:42:04,312
Có những người
những người đang theo dõi kẻ mất trí đó.

309
00:42:04,813 --> 00:42:05,903
Cái gì?

310
00:42:06,524 --> 00:42:07,734
Ừm, người Mỹ.

311
00:42:07,816 --> 00:42:08,896
Đó là tiếng Đức.

312
00:42:09,568 --> 00:42:11,028
Ồ, tiếng Đức. Nó nói gì vậy?

313
00:42:12,154 --> 00:42:13,454
Bản dịch nói,

314
00:42:13,864 --> 00:42:16,204
“Thủ phạm của vụ giết người này
là tội phạm tồi tệ nhất,

315
00:42:16,283 --> 00:42:19,203
nhưng ý thức nghệ thuật của họ
thu hút được sự ngưỡng mộ của tôi."

316
00:42:22,414 --> 00:42:23,374
Đây là tiếng Pháp.

317
00:42:23,457 --> 00:42:25,537
Hãy cho chúng tôi biết nó nói gì, chàng trai,
bản dịch chết tiệt.

318
00:42:25,876 --> 00:42:28,746
“Tôi ước gì vụ việc sẽ được giải quyết
càng sớm càng tốt,

319
00:42:28,837 --> 00:42:31,467
nhưng nó làm tôi sợ rằng một phần của tôi
đang mong chờ phần tiếp theo."

320
00:42:32,508 --> 00:42:33,798
TÔI SỢ RẰNG ANH LÀ KẺ SÁT NHÂN,
NHƯNG TÔI CÔNG NHẬN NGHỆ THUẬT CỦA ANH. TÀI NĂNG ĐƯỢC SINH RA!

321
00:42:33,884 --> 00:42:34,934
Tiếng Việt.

322
00:42:35,928 --> 00:42:37,258
Đây là người Mông Cổ.

323
00:42:39,848 --> 00:42:43,348
Ôi trời, tất cả họ đều trở nên điên rồ.

324
00:43:06,041 --> 00:43:08,001
À, một lần nữa.

325
00:43:25,477 --> 00:43:26,897
Đây là cái gì?

326
00:43:34,320 --> 00:43:35,950
Đây là...

327
00:43:36,030 --> 00:43:38,030
TÔI SẼ CHỨNG MINH ĐIỀU NÓ.
Chủ nghĩa thần kinh mà FREUD ĐÃ NÓI,

328
00:43:38,115 --> 00:43:40,325
ĐÓ CÓ Mâu thuẫn với bản ngã,
MỘT LẦN ĐÃ LÀM TÔI TUYỆT VỜI,

329
00:43:40,409 --> 00:43:42,789
SỢ RĂNG RĂNG, NHƯNG THỰC TẾ...

330
00:43:47,708 --> 00:43:49,998
NGHỆ THUẬT XÁC NHẬN

331
00:43:50,085 --> 00:43:52,085
TÌM KIẾM NGHỆ THUẬT XÁC THÁI

332
00:44:03,515 --> 00:44:05,225
Người đã lấy đi đôi mắt của tôi...

333
00:44:05,809 --> 00:44:10,229
...là một kẻ giết người?

334
00:44:42,096 --> 00:44:45,136
Nó ở đây, nó ở đây!

335
00:44:45,933 --> 00:44:48,103
Tìm hiểu mọi thứ về anh chàng này.

336
00:44:48,185 --> 00:44:52,105
Được rồi, vậy anh chàng này là một nghi phạm mạnh mẽ.

337
00:44:52,189 --> 00:44:54,569
Nhìn thấy?

338
00:44:55,526 --> 00:44:56,646
Thật sự?

339
00:45:00,280 --> 00:45:02,490
Thôi nào, đồ khốn.

340
00:45:15,754 --> 00:45:17,764
Anh ấy ở đây.

341
00:45:32,354 --> 00:45:33,564
NGÀY 14 THÁNG 10 - NGƯỜI CHA
NGÀY 21 THÁNG 1 - 23 THÁNG 1

342
00:45:33,647 --> 00:45:34,817
NGÀY 5 THÁNG 2 - MẸ
NGÀY 28 THÁNG 9 - 30 THÁNG 9

343
00:45:37,359 --> 00:45:40,899
Trả lại con mắt cho tôi đi, đồ sát nhân.