1
00:00:06,208 --> 00:00:11,125
DE ANI, BĂNCILE SPANIOLE AU VANDUT COMPLEX
PRODUSE FINANCIARE PENTRU OAMENII ORDINARI,
2
00:00:11,208 --> 00:00:15,666
Cum ar fi economisitorii, pensionarii și familiile.
3
00:00:16,416 --> 00:00:21,333
LE-A PROMIS SECURITATE.
ȘI-AU ASUMAT RISCURI PE CARE NU AU ÎNȚELESE.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
MULTI SI-A PIERDUT ECONOMIILE.
ALȚII, CASELE LOR.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
ÎN 2012, DUPĂ SISTEMUL S-A PRĂBUT,
6
00:00:28,875 --> 00:00:32,125
STATUL A SALVAT BĂNCILE
CU Peste 60 MILIARDE EUR.
7
00:00:37,708 --> 00:00:42,166
{\an8}Spania rămâne prinsă în strângere
a unei crize care a început acum peste cinci ani
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
{\an8}și încă paralizează gospodăriile.
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
{\an8}Cu șomajul aproape de 26%...
10
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
{\an8}BIROUL DE MUNCĂ
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,250
{\an8}...și peste 5,5 milioane de oameni fără loc de muncă,
12
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
{\an8}recuperarea preconizată de unii indicatori
nu a ajuns încă pe străzi.
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,750
{\an8}Ministrul Economiei Luis de Guindos
14
00:00:55,833 --> 00:01:00,666
{\an8}spune că 2014 va marca un punct de cotitură
cu creștere lentă, dar constantă.
15
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
{\an8}Cu toate acestea, cetățenii continuă
să sufere de reduceri ale asistenței medicale,
16
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
{\an8}educație și servicii sociale,
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
{\an8}în timp ce salariile scad
și cheltuielile nu reușesc să crească.
18
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
{\an8}Nemulțumirea crește pe străzi.
19
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
{\an8}Săptămâna aceasta, mii de oameni
a protestat din nou în mai multe orașe
20
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
{\an8}pentru a cere modificări ale politicilor de austeritate.
21
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
{\an8}Sindicatele și grupurile civice spun
22
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
{\an8}salvari bancare
nu au dus la mai multe împrumuturi sau locuri de muncă,
23
00:01:22,375 --> 00:01:24,416
{\an8}în timp ce inegalitatea continuă să crească.
24
00:01:24,500 --> 00:01:28,541
{\an8}Între timp, familiile spaniole se luptă
pentru a se descurca cu plățile ipotecare ratate,
25
00:01:28,625 --> 00:01:32,875
{\an8}locuri de muncă nesigure,
și beneficiile reduse an de an.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Monstru tu!
27
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
DE VANZARE
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
Bună dimineața, Paqui.
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
Bună dimineața, Lola.
30
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
Bună dimineaţa.
31
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
Se spune că un tip de aici a câștigat.
A cumpărat biletul de alături.
32
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Pariez că un idiot a câștigat.
33
00:02:01,833 --> 00:02:05,416
Dacă aș câștiga cinci milioane,
Aș renunța la muncă fără să le spun măcar.
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Mi-aș opri telefonul. Dispărea.
35
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
Fără alarmă, fără șef,
și, cât sunt eu la asta, nicio soție.
36
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
-Poftim.
-Aș fi plecat definitiv.
37
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
-Multumesc.
-Multumesc. Foarte generos.
38
00:02:30,708 --> 00:02:35,583
CONDAL BANK
CREȘTE IMPREUNĂ
39
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
Domnule, scuzați-mă, îmi pare rău.
Trebuie să fac o depunere urgentă.
40
00:03:06,916 --> 00:03:11,708
Îmi pare foarte rău, domnule. Încă nu suntem deschisi.
Întoarce-te într-o oră.
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
Așteaptă. Doar o secundă. Lasă-mă să explic. Hei!
42
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Hai, te rog.
43
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
Uite.
44
00:03:27,250 --> 00:03:30,958
Îți jur că n-am dormit cu ochiul toată noaptea.
Sunt cinci milioane.
45
00:03:31,041 --> 00:03:31,916
Așteptaţi un minut.
46
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Îndepărtează-te de uşă. Se deschide spre exterior.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
- Îți sunt atât de recunoscător.
-Pe aici.
48
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
chiar mi-a fost frică
să-l țină ascuns acasă.
49
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
înțeleg perfect.
50
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Vino cu mine la birou. te voi ajuta.
51
00:03:48,791 --> 00:03:52,583
Restul personalului
nu va fi aici pentru o vreme încă.
52
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
CURS DE COLIZARE
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Hei…
54
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
Cod de acces la cutiile de valori.
55
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
Nu știu.
Serviciul a fost automatizat de ani de zile.
56
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
Nu știu.
57
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
Ce se află în interiorul acestor cutii
nu este responsabilitatea ta, știi?
58
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
Jur că nu știu.
59
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
Hei…
60
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Cu ce mână te smuci?
-Huh?
61
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
Nu este...!
62
00:04:59,625 --> 00:05:06,541
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
63
00:05:07,333 --> 00:05:12,833
73, 29, 65, 84, 91, 04...
64
00:05:12,916 --> 00:05:15,750
6, 5, 8, 4,
65
00:05:15,833 --> 00:05:18,583
9, 1, 0, 4.
66
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
Incorect.
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Incorect.
68
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
Ei bine, asta e grozav.
Această țară pe scurt.
69
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Șase minute. Orice actualizări?
70
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
Da... este... 7, 3, 2, 9, 6, 5,
8, 4, 9, 1, 0, 3.
71
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.
72
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
Corect.
73
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
Pedro. Cum stă treaba?
74
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Nu e bun.
75
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
-Nu sunt aici.
-Ce vrei să spui „nu aici”?
76
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
Caseta 34 este goală.
77
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
- A spus că sunt aici.
- Nimic acolo.
78
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
-Ce se întâmplă?
- Caseta 34 e goală.
79
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
-Ce?
-Cutia 34 e goală!
80
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
-Nu sunt aici, la naiba!
-Ce facem?
81
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Ne ținem de plan. Deschide cutiile.
82
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
Nu avem cum să plecăm de aici
cu inele și medalii pentru Prima Împărtășanie.
83
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
Hei! Tu!
84
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
Unde sunt?
85
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Unde sunt?
86
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Doamna de curățenie este aici. E devreme.
87
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
Bună dimineața! Azi sunt devreme.
Am o programare la doctor mai târziu.
88
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Buna ziua?
89
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Vino cu mine, domnișoară.
90
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
Bine, hai să mergem. Asta este.
91
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
-Doisprezece minute. Trebuie să plecăm. Acum.
- Haide!
92
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
Pentru numele naibii... Cutia 34? fundul meu!
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Taci, la naiba! Să mergem!
94
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
Hai!
95
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
Raul.
96
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
- Coasta senină?
-Așteaptă.
97
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Nu te mișca.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
-Acum.
-Să mergem.
99
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Ce s-a întâmplat?
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
-Merge!
-Ce s-a întâmplat?
101
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
-Hai sa plecam naibii de aici!
-Nu, încet, Raul.
102
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
Ce sa întâmplat, băieți?
103
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Nu atrage atenția, bine?
Toți stați calmi.
104
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
- Scuipa-l!
-Nu erau acolo, la naiba!
105
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
-Nu au fost acolo?
- Calca pe el!
106
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
Nu! Stop!
107
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
Ce este mirosul acela?
108
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
La naiba, e un rahat.
109
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
-La dracu.
-Este noroc să intervin în asta.
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Știi cum să accelerezi, Student?
111
00:09:33,291 --> 00:09:35,750
Nu, stai. Așteaptă.
112
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Acum.
113
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
-Asta e un rahat.
-Nu e un rahat.
114
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
- Sunt cel puțin un milion acolo.
-Un milion?
115
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
-Ești evaluator?
-Ești un prost?
116
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Comparativ cu diamantele,
aceasta este o piñata.
117
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
Suntem în asta pentru diamante, nu?
Deci, ne-a mințit.
118
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Așteaptă.
119
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
A deschis singur cutia, nu?
120
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Ce insinuezi, naibii de copil?
121
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
-Staţi să văd!
- Ia naiba de pe mine!
122
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
- Arată-mi hainele tale!
-Stop!
123
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
- Îi cunosc jocul!
-Nu acum!
124
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Al naibii de mincinos!
125
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Al naibii de psiho!
126
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
- El minte!
-Stop!
127
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Oprește-te, la naiba! Suficient!
128
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
Te simți bine?
129
00:10:41,416 --> 00:10:42,291
Da.
130
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
Nu.
131
00:10:51,583 --> 00:10:54,708
Nu, tată!
132
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
tata!
133
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
tata! Tată, uită-te la mine!
134
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
Nu! tata!
135
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
-Tata!
-Trebuie să mergem.
136
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
tata!
137
00:11:10,916 --> 00:11:14,958
Nu. Uită-te la mine. tata!
138
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
tata! Spune ceva! Uită-te la mine!
139
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
-Tata! Nu, lasă-mă în pace!
-Raul.
140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Raul, trebuie să plecăm.
141
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
Ce face?
142
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
Stop!
143
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
-Nu.
- Aruncă-l!
144
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
Nu-l vom arde! Hei!
145
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
-Ce naiba faci acolo?
- Aruncă-l!
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Nu.
147
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
-Nu-l ardem!
-E plin de dovezi!
148
00:11:44,541 --> 00:11:47,875
Raúl, gândește-te la mama ta.
Gândește-te la mama ta.
149
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Gândește-te la mama ta.
150
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
POLIȚIA NAȚIONALĂ
151
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
{\an8}Bună ziua.
152
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
{\an8}Sergent.
153
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
{\an8}Vreau o listă cu tot ce este înregistrat
cât mai curând posibil.
154
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
{\an8}-Am întârziat. Îmi pare rău.
-Bună, Carla.
155
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
{\an8}Ce avem?
156
00:13:00,375 --> 00:13:03,833
Trei au intrat.
Credem că încă mai aștepta afară.
157
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
Ce au luat?
158
00:13:04,958 --> 00:13:08,416
Bani și bijuterii.
Au pătruns în cutiile de valori.
159
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
Protocolul a fost activat.
160
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
Dacă încearcă să-l vândă, va fi semnalizat.
161
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
-Buna ziua.
-Ce mai faci?
162
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
Dimineaţă. Ce mai faci? Carla Mencía,
Sergent detectiv, echipa de jaf 1.
163
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
Mă bucur să te cunosc.
164
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
Să vedem. Prima era mai în vârstă,
la sfârşitul lui de şaizeci de ani,
165
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
cu barbă și baston.
166
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Purta o...
167
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
una dintre acele bonete de vânătoare.
168
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
Și ceilalți?
169
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Ceilalți…
170
00:13:41,375 --> 00:13:47,875
Încă doi, un bărbat și o femeie, ambii tineri,
purtând măști de la bun început.
171
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
Ai observat ceva ciudat în ultima vreme?
172
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
Nu, nimic. Nimic ciudat
din câte îmi amintesc.
173
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
-Și ai ajuns la 7:00 dimineața, nu?
- Întotdeauna.
174
00:13:55,791 --> 00:13:56,958
Îmi place să încep singură.
175
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
Cu oameni în jur,
nu poți face nimic.
176
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
Nimic. Nimeni în cartier
sau districtul a câștigat la loterie.
177
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
Loteria?
178
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
Momeala. Ştii,
lăcomia este rădăcina tuturor relelor.
179
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
Verificați filmările de la fiecare cameră
la 100 de metri.
180
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
Suntem pe asta.
181
00:14:14,000 --> 00:14:17,416
Vreau un raport inițial
trimis in instanta in cel mai scurt timp.
182
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
-Bine.
-Și adu-i pe proprietarii cutiei, unul câte unul.
183
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
-Bine.
-Crezi că sunt implicați?
184
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
Ai spart în orb?
185
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
Nici macar managerul nu stie
exact ce este acolo.
186
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
Doar proprietarii.
Asta nu e o bănuială. Este o informatie.
187
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
Aici sunt mereu aceiași oameni,
mai ales primul lucru.
188
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
Nu i-am mai văzut niciodată pe acești oameni.
189
00:14:39,666 --> 00:14:43,000
Vreo detalii care v-au atras atenția?
Nimic.
190
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Ei bine, păreau obișnuiți.
191
00:14:45,916 --> 00:14:48,291
La treizeci de ani.
192
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
Cu siguranță unul avea o șapcă,
193
00:14:50,125 --> 00:14:54,750
iar celălalt avea lumină...
Ei bine, barbă brună.
194
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Oricum, nimic neobișnuit.
195
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
Ei bine, au plecat
imediat după directorul băncii.
196
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
Cu greu și-au atins cafeaua.
Trebuie să se fi grăbit.
197
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
Bine. Mare.
198
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
Te va suna criminalistica
pentru a pune cap la cap o schiță compozită.
199
00:15:10,041 --> 00:15:12,958
Da. Încă un lucru. Sunt periculoase?
200
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
Plec de aici singur destul de târziu.
Dacă află că am spus ceva...
201
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
- Alo?
-Nu vă faceți griji.
202
00:15:19,125 --> 00:15:22,875
Dacă au intrat fără măști,
știau că vom pune întrebări.
203
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
- Suntem pe drum.
-Bine.
204
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Da, suntem pe drum.
205
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
La revedere.
206
00:15:34,583 --> 00:15:39,333
Mi-au făcut semn să ies din mașină.
Unul dintre ei îndrepta pistolul spre mine.
207
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
Să vedem. Adulmecători, fii ai Satanei.
208
00:15:44,000 --> 00:15:48,208
Știi exercițiul. Toate dovezile,
genți, fotografiile trec mai întâi prin mine.
209
00:15:48,291 --> 00:15:51,416
Fără excepții.
Nu respiri fără permisiunea mea.
210
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Ce ți s-a întâmplat?
211
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
-Ce vrei să spui?
- Fața ta. Te-ai tăiat?
212
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Da. Spune-i mamei tale să-și tunde unghiile.
213
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
Aș vrea, dar e moartă.
214
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
Unghiile continuă să crească.
215
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Ai văzut ce e pe jos?
216
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
Mai ceva?
217
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
Sub scaun.
218
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
Diamante.
219
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
Poate le-au scăpat
sau nu a avut timp să le ridice.
220
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
Și șoferul camionetei?
221
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
A alergat pe semnul de stop. Ciocnire frontală.
El este în stare critică.
222
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Cum au scăpat?
223
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
Au furat o altă mașină.
Îl urmărim.
224
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
Proprietarul a spus că sunt trei.
Doi bărbați și o femeie.
225
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
Purtau măști albe,
ca în timpul jafului.
226
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Raul.
227
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
Avem filmările de la bancă
și clădirea de alături.
228
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
Așteptăm restul.
229
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
Clădirea de alături?
230
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Interfonul înregistrează video.
231
00:17:06,958 --> 00:17:09,125
Bine că nimeni nu respectă legea.
232
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
Ce ți s-a întâmplat?
233
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
Mi-am încurcat genunchiul făcând ceva prost.
234
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
Coincidenţă? Sau știau ei
era o cameră ascunsă?
235
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Cum au putut să știe
era o cameră ascunsă?
236
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Pentru că e treaba lor.
237
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Înainte rapid.
238
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Opreste-te acolo.
239
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Ceva a mers prost.
240
00:17:39,416 --> 00:17:41,125
Comutați la camera de afară.
241
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
Nu poți vedea mașina.
242
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Trebuie să fi știut
videointerfonul înregistra.
243
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
Ar putea fi doar noroc.
244
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
Uită-te la ea, totul de lux, și apoi...
245
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
Stai un minut. Lasă-mă să mă întorc.
246
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
Să vedem.
247
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Acolo.
248
00:18:13,708 --> 00:18:17,333
Uită-te la asta.
Pentru o dată, rahatul ar putea fi de folos.
249
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
Sună criminalistica.
Pune-i să ridice amprenta aia.
250
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
Crezi că vor primi ceva?
251
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
Nici idee, dar cel puțin
vom avea ceva de pus în raport.
252
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
O să am grijă de asta.
253
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
-Ce crezi?
-Bun.
254
00:18:40,541 --> 00:18:43,458
Acum că mă gândesc la asta,
255
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
barba s-ar putea să fi fost... falsă.
256
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
Corect.
257
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
Am terminat aici?
Aș vrea să merg acasă, să fac un duș, să mă schimb...
258
00:18:52,625 --> 00:18:55,875
Am terminat aici.
Vă mulțumim pentru cooperare.
259
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
Vă mulțumesc foarte mult amândoi. Mă bucur să fiu de ajutor
260
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Trimiteți-l prin e-mail la adresa oficială, bine?
261
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
Mulțumesc mult pentru tot.
262
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
Multumesc. Să aveți o zi bună, domnule.
263
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
Scuzați-mă. Tocmai ai pasit
în excrementele aia?
264
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
Cu siguranță nu este ziua mea, ofițer.
265
00:19:25,083 --> 00:19:28,208
Ancheta continuă
în jaful de azi dimineață
266
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
în cartierul Chamberí din Madrid.
267
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
Poliția urmărește toate pistele,
268
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
inclusiv vehiculul ars
găsită la periferia orașului Pinto.
269
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
-A fost tatăl tău. știai.
-Nu eu am.
270
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
- Crezi că suntem proști?
-Nu este momentul.
271
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Când va fi? Când vin după noi?
272
00:19:43,458 --> 00:19:47,666
Am făcut toate acestea pentru diamante.
Știi cât valorează? huh?
273
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Tatăl meu e mort. Nu-mi pasă.
274
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
În regulă. Cu unul mai puțin cu care să-l împărți.
275
00:19:51,208 --> 00:19:55,291
Tomás, era chiar necesar
sa-mi rupi degetul?
276
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
Trebuia să fie credibil, nu?
277
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
Și ce a fost cu lovitura aia?
278
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
Ar trebui să-i întrebi.
279
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Carla, te rog. Ce s-a întâmplat?
280
00:20:05,541 --> 00:20:08,666
Un tip a dat un semn de stop,
și nu l-am văzut venind.
281
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
-Şi?
- Și Pedro a murit.
282
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
Diamantele au mers cu el.
283
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
-Ce?
-Ne-a spus că cutia era goală.
284
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
Le-a păstrat. Le-a ascuns.
285
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Și acum au fost confiscate.
286
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
Cât avem atunci?
287
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
-Spune ea despre un milion.
- Mai mult sau mai puțin.
288
00:20:23,166 --> 00:20:27,041
La naiba, Raul, îmi pare rău. chiar îmi pare rău.
289
00:20:30,041 --> 00:20:34,458
Din păcate, nu putem face nimic
pentru a schimba ceea ce s-a întâmplat.
290
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
Așa că vom merge mai departe așa cum a fost planificat.
291
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
Mergi înainte cu ce?
292
00:20:38,000 --> 00:20:40,833
Le va lua o zi sau două cel mult
pentru a identifica corpul.
293
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
Suntem terminați.
294
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Tomás, dacă intrăm în panică acum, vom termina.
295
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
Să rămânem la plan.
Banii rămân aici.
296
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
Este acesta un loc sigur?
297
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
A fost în siguranță timp de șase luni.
Așa va rămâne.
298
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
Nu ne întâlnim sau nu ne sunăm
până când praful se depune. Bine?
299
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Bine.
300
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
La dracu.
301
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Bine, haide.
302
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
Haide. Să mergem.
303
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Da, hai să mergem.
304
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Tu și cu mine, acum.
305
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
Exact cum ai spus.
306
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
Ai spus când s-a terminat asta...
307
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
Știu, Raúl, dar asta nu sa terminat.
308
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Și nu merge așa cum ne-am dorit.
309
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
Tocmai de aceea. Trebuie să plecăm acum.
310
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
Nu.
311
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
Știi dacă mergem acum,
nu vom ajunge prea departe.
312
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Nu pot să mă întorc acasă.
313
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Da, poți.
314
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
Dacă doriți să.
315
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
Ce i-ai spus?
316
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Ce i-am spus cui?
317
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
Studentul.
Când încercam să ardem mașina.
318
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
-Nu știu.
-Ce i-ai spus?
319
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
I-am spus să se gândească la mama lui. eu…
320
00:23:29,125 --> 00:23:33,333
Ai fost acolo. i-am spus
mama lui ar fi singură dacă ar fi arestat.
321
00:23:33,416 --> 00:23:35,333
Nu stiu ce i-am spus!
322
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
Asta e tot ce i-ai spus?
323
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
Despre ce e vorba, Tomás? Serios?
324
00:23:41,250 --> 00:23:42,208
doar intreb.
325
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
Și eu răspund.
326
00:23:43,833 --> 00:23:47,583
Tipul o pierde, îndreaptă pistolul spre tine,
îndreptă pistolul spre mine și mă descurc.
327
00:23:47,666 --> 00:23:48,791
Asta e o problemă?
328
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
-Nu, doar întreb.
-Amenda.
329
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
Ei bine, eu răspund, la naiba.
330
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Mă duc la culcare.
331
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
Mâine, când vor identifica cadavrul,
rahatul va lovi ventilatorul.
332
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
Deci hai să ne odihnim, te rog.
333
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
Oh, Doamne!
334
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
Pedro?
335
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
Nu, mamă, eu sunt.
336
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
Ți-am adus pastilele.
Mă ocup de rețetă mâine.
337
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Lasă-le în baie, dragă.
Ai auzit de la tatăl tău?
338
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
E târziu și nu am auzit de el.
Am sunat toată ziua.
339
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
M-a sunat. A spus că telefonul lui era pe moarte.
340
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
Stătea la Ramón
pentru că mergeau din nou la vânătoare.
341
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Aceeași poveste veche cu telefonul lui.
Există o omletă.
342
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
Nu am chef acum. nu mi-e foame.
343
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
ma duc sa ma culc. Am o tură mai târziu.
344
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
CABINETUL MEDICAL EXAMINATOR
345
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
Bună ziua.
346
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Buna ziua. Cafeaua ta.
347
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
-Dubla lovitură?
- Lovitură dublă.
348
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
Te simți bine?
349
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
-Da.
- Dormi bine? Nu arăți atât de bine.
350
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
Rană incizat-contuzată
spre regiunea toracică,
351
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
între a patra și a cincea coastă
pe dreapta.
352
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
Perforează lobul superior al plămânului,
perforează pericardul,
353
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
și separă aorta ascendentă.
354
00:25:53,125 --> 00:25:56,208
Hemoragia a fost masivă,
iar moartea a fost imediată,
355
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
în mai puțin de 60 de secunde.
356
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
- Rângă?
-Exact.
357
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
Dar arsurile?
358
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
Sunt post-mortem.
359
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Ceva care ne poate ajuta să-l identificăm?
360
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Ai noroc azi.
361
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
Avea o proteză.
Numărul de serie este încă lizibil.
362
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
Am scos dosarele medicale.
Era în dosarul producătorului.
363
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
Cine este el?
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
Pedro Vilas, 65 de ani.
365
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
Nu o să-ți placă asta.
Era ofițer de patrulă.
366
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Pedro Vilas?
367
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
Din incinta noastră.
368
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Sergent. Divizia de patrulare. Retras.
369
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
-Avem adresa lui?
-Este acolo.
370
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
Poliţie!
371
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
Clar!
372
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
Clar!
373
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Clar!
374
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Securizat!
375
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
Securizat. Poți intra.
376
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
Nimeni nu locuiește aici.
377
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
Afară e un vecin.
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Casa lor a fost silita
în urmă cu aproximativ un an.
379
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Era ofițer de poliție. Pedro.
380
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
Un bărbat drăguț. Și soția lui.
381
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
Oameni liniștiți, drăguți.
382
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
De ce au silit?
383
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
Nu am nici o idee.
384
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Tot ce știu este
s-au mutat cu fiul lor.
385
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
-Știi unde locuiește?
- Lasă-mă să-mi verific telefonul.
386
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
Poliţie. Ești soția lui Pedro Vilas?
387
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
Da. Sa întâmplat ceva?
388
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Ne pare atât de rău.
389
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
Știu că este o perioadă grea,
dar trebuie să vă punem câteva întrebări.
390
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe sotul tau?
391
00:28:20,000 --> 00:28:23,541
Ei bine, a plecat devreme ieri dimineață.
392
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
S-a dus…
393
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
vânătoare cu prietenii în Cuenca,
și... telefonul i-a murit.
394
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Ti s-a părut ceva neobișnuit?
395
00:28:34,333 --> 00:28:41,000
Nu. Părea puțin nervos.
Mai liniștit decât de obicei, dar...
396
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
De ce?
397
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Probleme.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Ca toți ceilalți.
399
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
Nu dormea bine de ceva vreme.
400
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
Știi dacă s-a întâlnit cu cineva?
Vreo prieteni noi?
401
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
Vine cineva?
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
Ei bine, a petrecut mai mult timp
departe de casă decât de obicei, dar...
403
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Fiul tău e polițist?
404
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Da, ca tatăl lui. De șase ani încoace.
405
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
Și unde este acum?
406
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
Ei bine, a plecat acum două ore.
A avut o tură.
407
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
De ce? Este implicat?
408
00:29:30,416 --> 00:29:34,166
Carla, nu este de serviciu.
Este o minciună. Să mergem.
409
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
Trebuie să alertăm Garda Civilă.
Trenuri, porturi, aeroporturi...
410
00:29:38,583 --> 00:29:42,166
-Orice zboară sau plutește.
-Sunt la asta. Ne vedem la gară.
411
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
-Bine.
-La naiba, Laura, pune lucrurile în mișcare.
412
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Sunt pe drum. Te văd.
413
00:30:03,791 --> 00:30:04,833
Ridică-te, Raúl.
414
00:30:04,916 --> 00:30:09,250
Apelul dvs. a fost redirecționat către mesageria vocală
pentru că numărul pe care îl suni...
415
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
TOMÁS
416
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
-Da?
-Tomás, Raúl a plecat.
417
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
-Nu ridică.
-Ce vrei sa spui "a plecat"?
418
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
Îl voi anunța pe Ernesto.
419
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Bine.
420
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
La dracu '!
421
00:31:05,375 --> 00:31:08,500
MATERIALE DE CONSTRUCȚIE
422
00:31:31,625 --> 00:31:33,041
Ai nevoie de o mână de ajutor, Raul?
423
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
-Nu vă mișcați!
-Ce naiba faci acolo?
424
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
-Stai inapoi!
- Pune arma jos.
425
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
- Treci la pământ!
- La naiba!
426
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
Du-te dacă vrei,
dar pune-l înapoi acolo unde era.
427
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
Știi că nu vei ajunge prea departe.
428
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
-Nu problema ta.
-Sigur că este!
429
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
Este problema noastră !
430
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
Hei! Hei, Raul.
431
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Raul.
432
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Pune arma jos.
433
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
Totul este vina ta.
434
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
-Nu gandesti corect. Aruncă-l.
-Stai inapoi!
435
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
De ce ne-ai făcut asta?
436
00:32:02,875 --> 00:32:04,416
Te referi la jaf?
437
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Știi exact ce vreau să spun.
438
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
Nu i-ai explicat niciodată tatălui meu
rahatul în care se băga.
439
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
L-ai împins în ea!
440
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
- Știi că nu am...
-Nu te misca!
441
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
Habar n-aveam, Raul.
Urmam ordinele de sus.
442
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
Asta e o prostie!
443
00:32:17,750 --> 00:32:22,083
Dacă aș fi știut,
crezi că ți-aș fi oferit asta?
444
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
Nu am făcut asta pentru tine.
Am făcut-o pentru a-mi curăța conștiința, Raúl.
445
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
Conştiinţă? Nu ai unul.
446
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
L-ai ucis cu mult înainte de accident.
447
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Și-a petrecut viața lucrându-și fundul
pentru mama și pentru mine.
448
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
S-a putut odihni în sfârșit. L-ai ruinat.
449
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Ce fel de conștiință este asta?
450
00:32:38,583 --> 00:32:41,750
Bine, fă ce trebuie să faci.
Nu am de gând să te opresc.
451
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
CARLA: RAÚL, CE SE INTAMPLA?
RĂSPUNDE-MI. TE IUBESC
452
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
-Ce s-a întâmplat?
-Cutia era goală.
453
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
-Lasa-ma sa vad!
-Dă-mă jos!
454
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
- Arată-mi hainele tale!
-Stop!
455
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
- Îi cunosc jocul!
-Nu acum!
456
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
-A naibii de mincinos!
- La naiba de psiho!
457
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
El minte!
458
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
-Stop!
-Oprește-te, la naiba! Suficient!
459
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
-Carla, esti bine?
-Da.
460
00:34:10,916 --> 00:34:11,875
Raul.
461
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
fiule. Raul.
462
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
Raul, uită-te la mine. Respira.
463
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
-Raul.
-Trebuie să mergem.
464
00:34:20,000 --> 00:34:24,083
Raul. Vorbește cu mine, fiule. Raul!
465
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
Raul. Vorbește cu mine, fiule.
466
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
-Să mergem!
-Nu, Raul...
467
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Nu! Așteaptă!
468
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
Nu!
469
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
-Raul.
- Aruncă asta!
470
00:34:40,708 --> 00:34:42,208
Trebuie să ardem mașina, Pedro.
471
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
- Aruncă bidonul de benzină, la naiba!
-Serios?
472
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
Te intreb frumos.
473
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
Carla!
474
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Vorbește-i ceva sens!
475
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
Totul este aici, amprente, rămășițe...
Nu putem face nimic.
476
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
O vreau doar pe mama lui
pentru a putea spune la revedere.
477
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
-Nu putem.
-Și să fii arestat la înmormântarea lui?
478
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
Nu-mi pasă!
479
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
Ei bine, ne pasă!
480
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
Dacă nu-l ardem,
ne vor prinde azi!
481
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Oprește-te chiar acum!
482
00:35:02,125 --> 00:35:05,833
Suficient! Trebuie să-l ardem!
Dar mai întâi, îl vom scoate afară.
483
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
- Mai întâi, îl vom scoate afară.
-Ce?
484
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
Ce zice? La naiba!
485
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
Ajutați-mă. Haide, repede.
486
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
Prinde-l. Trage. Trage tare.
487
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
Piciorul i s-a blocat și vine o mașină.
488
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
Ce facem?
489
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
- Plecăm.
-Ce?
490
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
- Plecăm.
-Ca aceasta?
491
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
- Plecăm.
-În nici un caz.
492
00:35:24,666 --> 00:35:28,875
Tomás, taci! Plecăm!
Acum! Plecăm!
493
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Măști puse!
494
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Odată ce l-au identificat,
vor merge după tatăl lui.
495
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Nu există nimic care să te lege de fiul meu.
496
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
Ei știu că au fost patru.
Dacă ei întreabă?
497
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
Îl vor presa să vorbească.
498
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
Nu voi spune un cuvânt.
499
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
La început. Dar după 72 de ore
cu o echipă de jaf, toată lumea crapă.
500
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
Se încurcă cu capul tău,
așa că ai lăsat garda jos.
501
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
Suntem prosti, ne îndreptăm spre Soto del Real.
502
00:36:22,083 --> 00:36:23,583
-Tomás.
-De ce am riscat totul?
503
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
-Taci!
-O voi.
504
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
Dar mai întâi, spune-mi de ce diamantele
nu erau în cutie.
505
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
Dacă e curat, hai să-l cercetăm.
506
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
Care este problema ta? Nu ai încredere în mine?
507
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
Luis. Ce este?
508
00:36:40,000 --> 00:36:42,708
Bine, da, sunt pe drum.
Bine, ne vedem acolo.
509
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
Ne ținem de planul inițial.
510
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
Planul a mers la rahat cu ceva vreme în urmă.
511
00:36:55,875 --> 00:36:57,666
-Buna ziua.
-Sergent.
512
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Îmi pare rău, am întârziat.
513
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
Bună, Carla.
514
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
Hi. Cum stă treaba?
515
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
Ce avem?
516
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
Avem o mulțime de privitori
în afara băncii. Peste.
517
00:37:17,875 --> 00:37:22,458
Mașina 12, nu pot trece de Gran Vía.
Trafic intens. Peste.
518
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Copiați.
519
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
Bună dimineaţa. Ce mai faci?
520
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
Eu sunt Carla Mencía,
Sergent detectiv, echipa de jaf 1.
521
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Mă bucur să te cunosc.
522
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
Erau trei, toți purtând măști,
iar unul dintre ei îndrepta cu pistolul...
523
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
Victor.
524
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tomás.
525
00:37:41,041 --> 00:37:42,458
-Ce ți s-a întâmplat?
-Ce?
526
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Fața ta. Te-ai tăiat?
527
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
Nu este o tăietură.
Este un tatuaj al păsăricii surorii tale.
528
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
Perimetrul este de-a lungul acestei linii.
Etichetează totul în interior.
529
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
Faceți fotografii cu fiecare centimetru
înainte să sosească echipa de jaf
530
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
si calca peste tot.
531
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
La dracu, îl cunosc.
532
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
Ce?
533
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
Raúl Vilas, de la Divizia Cyber.
534
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
Nici un rahat.
535
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
El este unul de-al nostru, Tomás.
536
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
-Ești sigur?
-Da, la naiba.
537
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
Tatăl lui era ofițer de patrulă.
Pensionat acum câțiva ani.
538
00:38:07,333 --> 00:38:09,083
Privește cu atenție. Nu-l recunoști?
539
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
Nici un indiciu.
540
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
Spune-i locotenentului, acum.
541
00:38:12,541 --> 00:38:13,958
Dar nimeni nu atinge mașina.
542
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
După ce corpul este îndepărtat,
543
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
duce mașina la gară
si verifica acolo.
544
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
Am înţeles?
545
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
Mare. Te va suna criminalistica
pentru a pune cap la cap o schiță compozită.
546
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Buna ziua?
547
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
Încă un lucru. Sunt periculoase?
548
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
De obicei plec singur de aici...
549
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Unde?
550
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
-Dacă vor afla că am vorbit...
-În drumul nostru.
551
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
Dacă au intrat fără măști,
știau că vom...
552
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
Suntem pe drum.
553
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
Totul în regulă?
554
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Îți spun mai târziu. Să mergem.
555
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
La dracu. Unul de-al nostru,
și fiul unui coleg de poliție.
556
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
-L-ai cunoscut?
-Numai prin vedere.
557
00:38:54,541 --> 00:38:57,958
Odată ce se știe, pregătește floricelele.
558
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
Mă vrei la el, tu la accident?
559
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Nu.
560
00:39:01,916 --> 00:39:04,208
Nu. Soțul tău și echipa lui
sunt deja acolo.
561
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
Nu vor rata nimic din ce am găsi.
562
00:39:08,791 --> 00:39:13,958
Ei bine, fie acestea, fie acestea.
Erau ondulați ca un S.
563
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
- Calmează-te!
-Sunt calm. Vreau să vorbesc cu managerul.
564
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
Stop.
565
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
Una dintre ele este a mea.
Au pătruns în ea?
566
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
-Boss!
-Vă rog. Nu mă atinge!
567
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
-Ce se întâmplă?
- Caseta 34.
568
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
Nu poți fi aici. Vă rog să plecați.
569
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Nu verificăm nimic.
570
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
-Cecul 34?
-Ai trecut linia politiei.
571
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
- Te rog să pleci.
-Ernesto, mă poți ajuta? Este urgent.
572
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
-Ofițer, dacă pot ajuta în vreun fel...
-Nu va fi necesar.
573
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
A fost furat ceva din caseta 34?
574
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
Vă vom spune totul
când vă luăm declarația. Clar?
575
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
- Știi ce era înăuntru?
- Scoate-l afară.
576
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Nu ai nicio idee.
577
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
Ieși afară, la naiba.
578
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
-Buna ziua?
-Poliția Națională. Deschide, te rog.
579
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
Bine.
580
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
-Pedro.
-Hei, Luis. Nu ne-am văzut de mult.
581
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
Cu ce vă pot ajuta?
582
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
Putem intra?
583
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
Desigur.
584
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
De ce crezi că fiul tău
ar fi putut fi implicat în jaf?
585
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
Din cauza mea.
586
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
Cred. Nu, sunt sigur de asta.
587
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
După ce m-am pensionat, mi-am refinanțat casa.
588
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Am vrut să cumpărăm un apartament
pe plaja, in Conil.
589
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
Un loc liniștit unde să te relaxezi, să mergi la pescuit...
590
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
Banca mi-a oferit o ipotecă în yeni.
591
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
În Japonia, ratele dobânzilor au fost mai mici,
așa că aș plăti mai puțin în fiecare lună.
592
00:41:38,666 --> 00:41:43,125
La început, a funcționat.
Plățile noastre au fost mici.
593
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
Mi s-a părut o idee bună, dar...
594
00:41:45,958 --> 00:41:51,125
Apoi euro a mers la rahat,
iar yenul... a crescut.
595
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
Am pierdut tot ce am lucrat vreodată.
596
00:41:54,375 --> 00:41:59,250
Până în 2012, nu ne puteam permite nimic.
597
00:41:59,333 --> 00:42:01,916
Am pierdut ambele case. Banca a luat totul.
598
00:42:03,291 --> 00:42:07,333
Raúl nu a avut de ales.
Trebuia să ne ia pe amândoi.
599
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
Este foarte umilitor pentru un tată.
600
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
Deci... Presupun că de aceea a făcut-o.
601
00:42:16,958 --> 00:42:20,708
Nu pentru el însuși. Pentru mine. Pentru noi.
602
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
Cum ai avut rana aia la cap?
603
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Sunt pe medicamente pentru somn.
604
00:42:23,833 --> 00:42:26,250
M-am ridicat amețit și m-am lovit de ceva.
605
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
Trebuie să percheziționăm casa.
606
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Sigur. Fă-ți treaba.
607
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Luați legătura cu instanța.
608
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Stai aici. Mă voi întoarce la gară.
609
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
Bine.
610
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
îmi pare foarte rău.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,708
Tomás, ai ceva?
612
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
Luis.
613
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
Spalam scaunele.
614
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
Căutăm transpirație, saliva,
sau sânge de la suspecți.
615
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
Dar computerul mașinii?
616
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
Acest model nu are GPS.
617
00:43:49,291 --> 00:43:51,958
Doar elementele de bază.
Centuri de siguranță, airbag-uri, viteză.
618
00:43:52,041 --> 00:43:53,083
Nu sunt prea multe de continuat.
619
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
Amprente?
620
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
Nimic util. Ori au curățat-o,
sau au purtat mănuși tot timpul.
621
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
Dar mașina? De unde l-au luat?
622
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
A fost radiat acum cinci ani.
623
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
Se îndrepta spre depozitul de vechituri
dar nu am ajuns niciodată acolo.
624
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
Cine a procesat-o?
625
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
Una dintre acele agenții
asta face totul online.
626
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
Semnătura lui este reală.
Nimeni nu a verificat restul.
627
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
Aceasta nu a fost o slujbă de amator.
628
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
Ce este mirosul acela?
629
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
Benzină.
630
00:44:22,666 --> 00:44:24,708
Bancheta din spate este udată.
631
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
Și am găsit o bidon de gaz pe jumătate goală
pe drumul de lângă mașină.
632
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
Așa că au intenționat să-l ardă.
633
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
Asta credem noi.
634
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
Deci de ce nu au făcut-o?
635
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
Ceva i-a oprit.
Sau cineva. Cine ştie?
636
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Anunță-mă dacă găsești ceva.
637
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
Raul? Nicicum ar face asta.
638
00:44:46,041 --> 00:44:49,833
Îl numim „Registrul Federal”.
El citează mereu regulile.
639
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Știi dacă a avut probleme?
640
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
Nu.
641
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
Nu a pomenit niciodată nimic.
642
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
De ce crezi
ar face asa ceva?
643
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
Nici idee. Doar că nu înțeleg.
644
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
Și în afara serviciului?
645
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
Știi ceva despre el?
646
00:45:06,833 --> 00:45:10,916
Nu prea mult. A locuit cu părinții săi.
Ei bine, părinții lui locuiau cu el.
647
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
Tot ce făcea în afara serviciului era să studieze.
648
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
-Ce?
-Se pregătea pentru examenul de ofițer.
649
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
Corect. Părea plecat în ultima vreme?
650
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
Nu.
651
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
Cu siguranță nu părea capabil
de ceva de genul asta.
652
00:45:27,041 --> 00:45:29,625
Vin ofițerii de la Moncloa.
653
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Am nevoie să te recuzezi
din caz.
654
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
Desigur.
655
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
Dar mai întâi, aș vrea să vă arăt ceva.
656
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
Ce?
657
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
Uită-te chiar acolo.
658
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Ce-i asta?
659
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Caca de câine.
660
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Mulțumesc mult pentru tot.
661
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
Multumesc. Să aveți o zi bună, domnule.
662
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
Mai devreme? Nu am putut. Mi-au dat drumul.
663
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
Tu ce mai faci? Au venit, nu?
664
00:46:18,208 --> 00:46:19,875
La gară? Pentru ce?
665
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
Oh, corect.
666
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
Nu. Ascultă-mă. Aveţi încredere în mine.
667
00:46:26,625 --> 00:46:31,375
Facem ceea ce am convenit
si stai calm. Asta e tot.
668
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
Monstru tu!
669
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
Și eu te iubesc, dragă. Atâta.
670
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
Bună ziua, Paqui.
671
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
DIAMANTE - 0034
672
00:47:19,916 --> 00:47:23,333
Odată ce am terminat
cu camera de zi si bucatarie,
673
00:47:23,416 --> 00:47:26,708
vom aduce cutiile și mobila
din ultima camera.
674
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
Le vom verifica aici. Bine?
675
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
Etichetați orice luăm cu noi.
676
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
De îndată ce terminăm,
677
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
înregistrează totul și trimite o copie la instanță.
678
00:47:35,916 --> 00:47:37,083
SĂ MERCEM?
CARLA
679
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
Pedro? Raul?
680
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-Isabel.
-Ce caută toți acești oameni aici?
681
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Stai calm, dragă.
682
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
-Sa întâmplat ceva?
-Vino aici. Îmbrățișează-mă.
683
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
-Nu. Așteaptă. Ce s-a întâmplat?
-Vino aici, scumpo.
684
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
Spune-mi ce sa întâmplat.
685
00:48:36,875 --> 00:48:37,916
TOMÁS
686
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
-De ce nu ai raspuns?
-Sunt ocupat. Ce este?
687
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
-Rahatul pe care a intervenit Pedro.
-Ce?
688
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
Ei verifică imprimarea.
689
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Ar putea fi oricine. Te-ai ocupat de mașină?
690
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
Da. Magazinul de bijuterii din Badajoz,
acum doi ani. Îți amintești?
691
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
-Da.
-Am folosit dovezi de la acel jaf.
692
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
DNA ne va ține ocupați două săptămâni.
693
00:49:31,541 --> 00:49:33,875
Ei bine, atunci, grozav. Suntem în clar.
694
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
Este ceva în neregulă?
695
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
Ce crezi?
696
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
Da. Mai ales cel din stânga.
697
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
Și celălalt?
698
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Da, celălalt ar putea fi el.
699
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
După cum am spus, păreau obișnuiți.
Nici unul nu s-a remarcat cu adevărat.
700
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
Ei bine, dacă îți amintești altceva,
anunta-ne.
701
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Amintirile pot dura să iasă la suprafață,
702
00:50:07,833 --> 00:50:10,500
dar observăm mai mult decât ne dăm seama.
703
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
Ei bine, asta e tot deocamdată.
704
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
-Asta este?
-Da.
705
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Mare. Multumesc.
706
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
-Te văd. Mulţumesc.
-La revedere.
707
00:50:21,416 --> 00:50:22,500
-La revedere.
-La revedere.
708
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Sara.
709
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
Spune-mi ce ai.
710
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
Am examinat amprenta pantofului.
711
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
Şi?
712
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
Este un pantof standard.
713
00:51:00,416 --> 00:51:02,083
Problema standard?
714
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
Ai noştri. Al poliției.
715
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
Verificați camerele.
Ar fi putut fi unul dintre noi.
716
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
Am verificat deja.
717
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
Este un model vechi. Nu mai este emis.
718
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
Am verificat cu Supplies,
719
00:51:13,208 --> 00:51:17,541
și au confirmat
acest model a fost lansat din 1998 până în 2000.
720
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Acum treisprezece ani.
721
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
Și ghici al cui tată
a purtat pantofii ăia atunci?
722
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
Te simți bine?
723
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
Da. Voi ieși imediat.
724
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
Haide, trebuie să plecăm.
725
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
Bine, sunt gata.
726
00:51:54,000 --> 00:51:55,791
Ce faci cu asta?
727
00:51:56,416 --> 00:52:00,333
Îi plăcea să se joace cu acestea
când era mic.
728
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Să mergem.
729
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
Îmi pare rău, fiule. Te-am dezamăgit.
730
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
Doamne, primește-l pe Raul în pacea ta
și lasă-l să se odihnească în lumina ta.
731
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
Acolo este.
732
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
Cum este academia?
733
00:53:24,083 --> 00:53:27,166
Bun. E mai bine să vezi ticăloși
scos în manșete.
734
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
Dar mai plictisitor.
735
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Depinde. Același salariu, mai mult somn. Uite.
736
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Iată dosarul lui.
737
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
Iese ceva în evidență la el?
738
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
Era un copil bun.
739
00:53:43,750 --> 00:53:44,625
Muncitor.
740
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
A venit la cursuri chiar și cu febră.
741
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
A avut prieteni aici?
742
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
S-a ținut pentru el însuși.
743
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
S-a așezat, a ascultat, apoi a plecat.
744
00:53:54,916 --> 00:53:57,208
Ai putea să-mi dai
o listă cu colegii lui de clasă?
745
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
Poate cineva imi poate spune mai multe.
746
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
Sigur, o voi imprima acum.
747
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
Hei.
748
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Sergentul tău detectiv
nu ti-a pomenit nimic?
749
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
Ce? OMS? Carla?
750
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
Carla. Carla... Mencía.
751
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Ea a urmat aici cursul de promovare
acum cativa ani.
752
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
De unde îl cunoaște pe Raul?
753
00:54:17,958 --> 00:54:21,458
Nici idee. Acum câteva săptămâni,
după ce am terminat de predat aici,
754
00:54:21,541 --> 00:54:24,500
M-am dus să-mi iau mașina
din garajul alăturat,
755
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
și i-a văzut vorbind în mașina lui Raúl.
756
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
Ești sigur că a fost Carla Mencía?
757
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
Haide. A fost aici de aproape doi ani.
Desigur, sunt sigur.
758
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
Îți amintești ce zi a fost?
759
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
PARCARE PUBLICĂ GARAJ
24 ORE
760
00:54:39,541 --> 00:54:43,958
Am înțeles. Începe să-i iei declarația
și așteaptă până ajung acolo.
761
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
Și Carla? Găsește-o.
762
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
Poliția Națională.
763
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
Aceste camere înregistrează?
764
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
-Felicitări.
-Ce?
765
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
L-ai prins pe unul dintre hoți.
Două în jos, două mai departe.
766
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
Dimineaţă. Sergentul detectiv Carla Mencía.
767
00:55:23,333 --> 00:55:25,666
Domnul Vilas refuza sa faca o declaratie.
768
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
Apoi notează refuzul lui
și l-a pus într-o celulă
769
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
până când se prezintă în fața unui judecător.
770
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
Scuzați-mă. Aș putea vorbi cu tine în privat?
771
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
Nu sunt suficient de bun?
772
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
Pedro, ești polițist.
773
00:55:37,291 --> 00:55:40,333
Știi că orice îi spui
poate fi folosit împotriva ta.
774
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
Cu ea.
775
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
Acest lucru nu are sens.
776
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
Nu, nu este.
777
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
Care este scopul tău?
778
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
Nu-ți face griji, nimic din toate astea
vor fi incluse în raport.
779
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
esti sigur?
780
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
Da. Continuă.
781
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Vino cu mine.
782
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
Turri! Unde e Carla?
783
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
Cu suspectul de jaf.
A cerut să vorbească cu ea singur.
784
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
-Le-ai lăsat? La dracu.
-De ce dracu nu aș face-o?
785
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
-Poți să ieși?
-Sigur.
786
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
Nu. Nu tu. L.
787
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
Haide.
788
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
Aşezaţi-vă.
789
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
Tomás.
790
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
Ce se întâmplă?
791
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
Avem nevoie să vii cu noi.
792
00:57:21,083 --> 00:57:23,791
Carla, ești arestată
pentru partea ta la jaf
793
00:57:23,875 --> 00:57:26,041
la Sucursala 37 a Băncii Condal.
794
00:57:26,125 --> 00:57:30,541
Ai dreptul să taci.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta.
795
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
Ai dreptul la un avocat
și să le vorbesc.
796
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
Daca nu iti permiti unul...
797
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
-Lasa-ma sa vad!
-Dă-te naiba de pe mine!
798
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
- Arată-mi hainele tale!
-Stop!
799
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
- Îi cunosc jocul!
-Nu acum!
800
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
Al naibii de mincinos!
801
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
Al naibii de psiho!
802
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
- El minte!
-Stop!
803
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
Oprește-te, la naiba! Suficient!
804
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
-Te simți bine?
-Da.
805
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
Sunteți bine băieți?
806
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Trebuie să mergem.
807
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
Dragă, hai să mergem.
808
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
Nu.
809
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
Nu!
810
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
Carla! Nu!
811
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
Nu!
812
00:58:35,458 --> 00:58:39,291
Deci nu ai bănuit niciodată nimic. Nici o dată.
813
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
Ai bănuit vreodată ceva?
814
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
Ea a petrecut mai mult timp cu tine decât mine.
815
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
Ei bine, nici eu.
816
00:58:46,958 --> 00:58:48,041
Tomas,
817
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
jaful a fost meticulos planificat.
818
00:58:52,375 --> 00:58:57,333
Asta necesită săptămâni de pregătire.
Nu ai cum să nu fi observat.
819
00:58:58,583 --> 00:59:01,000
Dacă nu ai fost și tu implicat.
820
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
Programele noastre de obicei nu se suprapun.
821
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
Nu știu ce a făcut
în timp ce lucram.
822
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
Tocmai fusese promovată
la sergent-detective.
823
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
Și-a făcut fundul să ajungă acolo.
824
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
Și i-a plăcut slujba ei. Asta e sigur.
825
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
Nu are sens.
Dacă nu a făcut-o pentru tine.
826
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
Iar începem.
827
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
Bine, bine. Să zicem că nu ești implicat.
828
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
Ajută-ne să aflăm
de ce Carla s-a implicat în jaf.
829
00:59:35,541 --> 00:59:38,833
Scoate-l de pe piept.
Atunci o poți plânge.
830
00:59:38,916 --> 00:59:42,708
Atunci o putem jeli cu toții.
831
00:59:44,125 --> 00:59:48,958
Suntem răniți, nebuniți și epuizați.
832
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
Nimeni nu vrea să fie aici.
833
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
Era soția mea.
O voi jeli când voi pleca de aici.
834
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
Și nu ai nimic asupra mea.
835
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
Poftim.
836
01:00:04,625 --> 01:00:05,541
Multumesc.
837
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
Când i-ai spus
despre problemele tale legate de jocurile de noroc?
838
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
Când v-au confiscat conturile?
839
01:00:17,958 --> 01:00:18,875
Știați
840
01:00:18,958 --> 01:00:22,833
aceste microîmprumuturi pentru care aplicați
au fost legate de banca pe care ai jefuit-o?
841
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Ai ales această bancă pentru a te răzbuna.
842
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
Răzbunare pentru ce?
843
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
M-am băgat în mizeria aia.
Banca nu a fost de vină.
844
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
Sunt sigur că nu ai înțeles pe deplin
termenii cu care erai de acord.
845
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
Ce se întâmplă dacă scoți 5.000 de euro?
Apoi încă 5.000 de euro?
846
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
Apoi continuați să vă împrumutați
până când ajungi la 25.000 de euro,
847
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
și ajungi să datorezi mai mult de 200.000 de euro?
848
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Poate că ei sunt parțial de vină.
849
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
Și chiar dacă le apucă
conturile și salariul dvs.,
850
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
datoria continuă să crească. Corect?
851
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
-Da.
-Așa că lasă-mă să întreb din nou.
852
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Cum ai plănuit să ieși din asta?
853
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
Deodată, jefuind o bancă
854
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
nu pare atât de nebun.
855
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
Ți-ai tăiat obrazul în accident, nu?
856
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
Nu, l-am primit în timpul antrenamentului.
857
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
A fost ideea ta, nu-i așa?
858
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
Nu putea fi a lui Carla.
859
01:01:30,958 --> 01:01:34,625
De ce naiba ai târât-o în asta?
De ce ai lăsat-o să facă asta?
860
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
Stai pentru ea, la naiba!
861
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
Arată puțină remușcare și apără-te pentru ea!
862
01:01:54,416 --> 01:01:55,916
Cel puțin ai avut decența
863
01:01:56,000 --> 01:01:58,375
pentru a o scoate din mașină
înainte să-l arzi.
864
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Pot să merg acum?
865
01:02:06,375 --> 01:02:11,458
Carla nu părea... Nu știu,
nervos în ultimele săptămâni?
866
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
rău?
867
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
Nu.
868
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
Nu știai, nu-i așa?
869
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
De câte ori trebuie să o spun?
Nu știam, Luis.
870
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
-Nu.
-Nu știu.
871
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
Nu, nu asta vreau să spun.
872
01:02:28,208 --> 01:02:29,166
Tomás.
873
01:02:29,791 --> 01:02:30,708
Ce?
874
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Carla era însărcinată.
875
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
Ce?
876
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
Nu știai?
877
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
Am aflat în timpul autopsiei.
878
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
Cât de departe era ea?
879
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
Șapte săptămâni.
880
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
Ea nu ți-a spus?
881
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
Nu. Mă minți.
882
01:03:06,583 --> 01:03:08,291
-Tu minți.
- Am căutat casa.
883
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
-Am găsit dosarele ei de ginecolog.
- Lasă-mă să-i văd.
884
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Odată ce începi să cooperezi.
885
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
Minți, fiule de cățea.
886
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
De ce crezi că nu ți-a spus?
887
01:03:20,125 --> 01:03:21,000
Tu minți.
888
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
Ai încercat pentru un copil
acum cativa ani.
889
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
A avut un avort spontan.
890
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
Ai încercat din nou?
891
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
Nu.
892
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
Au început problemele tale cu jocurile de noroc
înainte sau după avort spontan?
893
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
Poate că nu ți-a spus
pentru că nu ai fost tatăl.
894
01:03:42,875 --> 01:03:45,291
Ar fi putut să văd un alt bărbat?
895
01:03:46,875 --> 01:03:48,666
Nu știi despre ce vorbești.
896
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
Nu te apropia de mine!
897
01:03:53,291 --> 01:03:57,000
Nu îndrăzni să te apropii de mine.
Nu îndrăzni.
898
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Tomás.
899
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
Ascultă la mine. Știu că ai iubit-o.
900
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Carla a plecat.
901
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
Dar ai
toată viața ta înaintea ta.
902
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
Ar trebui să cooperezi.
903
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
Dacă ai ceva asupra mea, arestează-mă.
Am terminat de vorbit, Luis.
904
01:05:55,541 --> 01:05:56,583
Bine.
905
01:05:57,458 --> 01:06:02,041
Marți e cam curând.
L-am putea muta pe joi.
906
01:06:02,125 --> 01:06:04,166
Sau am putea face miercuri.
907
01:06:04,250 --> 01:06:06,000
La aceeași oră, de la 11:00 până la prânz.
908
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
Ce sa întâmplat cu tine, Raul?
909
01:06:08,250 --> 01:06:10,666
Mi-am încurcat genunchiul făcând ceva prost.
910
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Sper sa fie mai bine.
911
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
-Mulţumesc.
-Miercuri…
912
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
Da, tată?
913
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
Da, tocmai am părăsit academia.
914
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
Da.
915
01:06:49,125 --> 01:06:52,375
Bine, nu-ți face griji.
Mă opresc pe drum și îi iau pentru ea.
916
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
Nu te pot auzi. Se decupează.
917
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
Semnal prost. Sunt în parcare.
918
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
Cum merge la școală, Raúl?
919
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
Ce faci aici?
920
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
De când?
921
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
Nu stiu ce vrei sa spui.
922
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
De când?
923
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
Înainte sau în timpul pregătirilor?
924
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
Răspuns.
925
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
În timpul.
926
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Ea nu o căuta.
927
01:07:49,916 --> 01:07:51,166
Nici eu.
928
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
Tocmai sa întâmplat.
929
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
-Voi doi nu v-ați descurcat bine.
-Serios?
930
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Nu se descurca bine.
931
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
Dar ea te-a iubit cu adevărat.
932
01:08:05,375 --> 01:08:08,458
Ea a făcut asta pentru tine.
Pentru banii pe care îi datorați băncii.
933
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
Nu ar trebui să fim văzuți...
934
01:08:11,625 --> 01:08:13,041
Ce planificați voi doi?
935
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
Fugeai împreună?
936
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Era însărcinată.
937
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Ce?
938
01:08:21,541 --> 01:08:22,958
Nu știai?
939
01:08:23,625 --> 01:08:25,375
-Nu.
-Da, ai făcut-o.
940
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
-Nu știu.
-Stiai.
941
01:08:26,916 --> 01:08:28,875
-N-am avut nici o idee.
-Nu?
942
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
Ea a tăcut pentru că era a ta.
943
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
Poate că nu voia copilul.
944
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
Ce?
945
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
Bineînțeles că a făcut-o. A fost al tău, Raúl.
946
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
Nu, nu a fost al meu.
Nu putea fi. Nu pot avea copii.
947
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
Arăt ca un idiot?
948
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
Îți spun că nu pot avea copii.
949
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
Știam că se întâmplă ceva.
Am știut de la început.
950
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
- Voi doi plecați?
-Tomás...
951
01:08:53,250 --> 01:08:54,791
Plecați împreună?
952
01:08:55,416 --> 01:08:58,250
Aveai de gând să fugiți împreună
sau nu, Raul?
953
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
Răspunde-mi.
954
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
Ea nu a vrut o viață cu tine.
955
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
TATA
956
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
Fiule? Raul?
957
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
Toma!
958
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
Ce i-ai făcut fiului meu?
959
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
nu-mi pasă
despre bani! Ia-o.
960
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
Dar spune-mi unde este. Spune-mi!
961
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
-Lasa-ma sa vad!
-Dă-te naiba de pe mine!
962
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
-Arată-mi hainele tale!
-Oprește-te!
963
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
- Îi cunosc jocul!
-Nu acum!
964
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
Al naibii de mincinos!
965
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
Al naibii de psiho!
966
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
- El minte!
-Stop!
967
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
Oprește-te, la naiba! Suficient!
968
01:10:45,875 --> 01:10:49,541
Ce s-a întâmplat?
969
01:10:51,208 --> 01:10:54,250
Tomás.
970
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Tomás.
971
01:10:58,416 --> 01:11:01,708
Tomás.
972
01:11:02,666 --> 01:11:05,291
Tomás.
973
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
Tomás. Tomás, nu! Nu, stai! Stai, Tomás!
974
01:11:14,833 --> 01:11:18,500
Și astăzi, la aproape două luni după
jaful de la Banca Jiménez Ruiz,
975
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
în districtul Chamberí,
976
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
poliția a arestat
patru cetățeni est-europeni.
977
01:11:24,125 --> 01:11:28,083
Gasca a acționat cu ajutorul
a unui membru al forțelor de ordine,
978
01:11:28,166 --> 01:11:30,666
al cărui cadavru a fost găsit
în interiorul unei mașini ars
979
01:11:30,750 --> 01:11:32,458
la periferia Madridului.
980
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
Se crede că grupul este legat
981
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
la o rețea criminală
operează în mai multe țări,
982
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
specializat în bancă
și jafurile din magazinele de bijuterii,
983
01:11:39,958 --> 01:11:43,291
precum și jocurile de noroc ilegale
și spălarea banilor.
984
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
Este această legătură cu jocurile de noroc ilegale
985
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
care poate fi legat de ofițerul decedat
la organizație.
986
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
Banii și bunurile furate
nu au fost recuperate.
987
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Șase acțiuni.
988
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Doua pentru tine,
989
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
unul pentru tine,
990
01:12:12,916 --> 01:12:15,875
unul pentru tine și doi pentru mine.
991
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
Tot nu ne vei spune
cine este a sasea persoana?
992
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
Nu, nu e nevoie să știi asta,
nici azi.
993
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
„Nu este nevoie” pentru cine?
994
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
Asta a fost afacerea, partenere.
995
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
Altceva?
996
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
Nu?
997
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
Telefoane mobile pe masă, vă rog.
998
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
Mult succes tuturor.
999
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
Ei bine, mulțumesc mult, domnule bancher.
1000
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
Mi-a fost atât de dor de tine.
1001
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
Și mie mi-a fost dor de tine.
1002
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
Putem merge în sfârșit.
1003
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
Vietnam.
1004
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
sunt insarcinata.
1005
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
Nu stiu a cui este.
1006
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
Nu-mi pasă.
1007
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
Nu am nevoie să știu.
1008
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
Știi ce este band gap?
1009
01:15:07,750 --> 01:15:09,208
Nu.
1010
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Decalajul de bandă este...
1011
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Nu contează. E complicat.
1012
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
Dar un diamant are un interval foarte mare de bandă.
1013
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
Acesta nu. Este moissanit.
1014
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
Un fals convingător,
dar merită 1% din ceea ce crezi.
1015
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
Nu, asta e imposibil. esti sigur?
1016
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
Și alea?
1017
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
Le-ai luat.
1018
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Da.
1019
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
ticălosule.
1020
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
Care a fost planul tău pentru ei?
1021
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
Ce contează acum?
Sunt falși, toți.
1022
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
Am riscat totul pentru tine și mama,
si tu tragi asta?
1023
01:15:45,958 --> 01:15:48,958
-Nu e asa.
- Atunci ce este? huh?
1024
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
Ce este atunci?
1025
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
Explică-l.
1026
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Ce altceva era în cutie?
1027
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
Nu era nimic altceva.
Doar geanta și rahatul ăla, moissanite.
1028
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
esti sigur?
1029
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
Ai cuvântul meu.
1030
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
Atât de mult pentru cuvântul tău.
1031
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Nenorocitul tău cuvânt.
1032
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
Acest lucru nu se poate întâmpla.
Ernesto a fost neclintit.
1033
01:16:11,333 --> 01:16:13,416
Și proprietarul a prezentat
facturi, evaluari...
1034
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Totul a fost în declarația lui.
1035
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
-Ne-au tras.
-Tu ești cel care ne-a dispărut.
1036
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
-Dimineaţă.
-Bună dimineaţa.
1037
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
Aș vrea să-l văd pe Ernesto, managerul.
1038
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Ai fost la bancă în urmă cu doar trei zile.
1039
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
Merg de două ori pe săptămână.
1040
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
Pentru ce?
1041
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
Ce vrei să spui, „pentru ce”?
1042
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
Îmi plac diamantele alea
mai mult decât copiii mei.
1043
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
Sunt dobândite legal?
1044
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Bineînțeles că sunt legale.
1045
01:17:09,416 --> 01:17:11,083
Aici aveți facturile,
1046
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
evaluările, rapoartele gemologului...
1047
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
-Ce faci în videoclip?
-De obicei.
1048
01:17:15,333 --> 01:17:18,333
Privește-le, atinge-le, numără-le.
Aceeași rutină veche.
1049
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
Cine altcineva mai știa
erau diamante în cutia 34?
1050
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Da, Raul?
1051
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
El nu este aici. Este în concediu medical.
1052
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Nu-mi place asta.
Mă îndrept spre locul lui.
1053
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
La dracu '!
1054
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
- Scuze.
-Ce s-a întâmplat?
1055
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
Nimic. Ne vedem acolo?
1056
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
Nu, așteptați.
1057
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
Ce sa întâmplat?
1058
01:17:39,833 --> 01:17:41,208
Diamantele.
1059
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
Proprietarul avea asigurare privată.
Diamantele sunt acoperite.
1060
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
Da…
1061
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
Expertul a furnizat documentul.
Este aici.
1062
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
Cât de mult?
1063
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Cinci milioane de euro.
1064
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
Fiul ăla de cățea.
1065
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
Le-a scos și le-a schimbat.
1066
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
El primește plata și păstrează diamantele.
1067
01:17:59,583 --> 01:18:03,000
-Știa că vom jefui banca.
- Doar un singur fel ar fi putut să știe.
1068
01:18:03,083 --> 01:18:06,333
Ernesto. Îi voi da tatălui tău adresa
și pune-l să meargă acolo.
1069
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
Unii dintre colegii tăi
a venit la magazinul meu să-mi spună
1070
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
că dacă am văzut ceva suspect,
1071
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
Ar trebui să te contactez,
și de aceea sunt aici.
1072
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
- Pentru dumneavoastră, domnule.
-Multumesc.
1073
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
-E încă acasă.
-Ce facem? Intrăm?
1074
01:19:32,666 --> 01:19:35,541
Nu. Rămânem aici și așteptăm.
1075
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
M-au avertizat colegii tăi
în urmă cu peste o lună.
1076
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
După jaful băncii.
În caz că am văzut ceva suspect.
1077
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
Și îți spun,
diamantele nu erau reale.
1078
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
Altfel, de ce aș fi aici?
1079
01:19:48,875 --> 01:19:50,833
Dar era convins că sunt reale.
1080
01:19:50,916 --> 01:19:53,666
Și dacă cineva are diamante
și nu știe că sunt false,
1081
01:19:53,750 --> 01:19:55,083
atunci nu pot fi ale lor.
1082
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
Asta e bănuiala mea.
1083
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
Ați putea să ni-l descrieți în detaliu?
1084
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
Da, desigur.
1085
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
Dar nu ar fi mai bine?
dacă i-ai vedea singur fața?
1086
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
-Poftim.
-Multumesc.
1087
01:20:26,708 --> 01:20:27,750
Ce mai faci?
1088
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
-Bun. Și tu?
-Bun. Luați loc.
1089
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
Multumesc.
1090
01:20:33,166 --> 01:20:34,291
Cafea?
1091
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
-Perfect.
-Antonio.
1092
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
Cine e?
1093
01:20:58,500 --> 01:20:59,541
tatăl meu.
1094
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
Ce zice?
1095
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Staţi să văd.
1096
01:21:09,791 --> 01:21:11,291
La naiba, e barmanul.
1097
01:21:11,375 --> 01:21:13,416
-Ce barman?
-Cel de la bar.
1098
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
Păreau obișnuiți. La treizeci de ani.
1099
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
Cu siguranță unul avea o șapcă,
1100
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
iar celălalt avea lumină...
Ei bine, barbă brună.
1101
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
La dracu.
1102
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
Fiii ăia de cățea.
1103
01:21:30,041 --> 01:21:31,500
Ea este a șasea persoană.
1104
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
Taxi…
1105
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
Poartă o valiză.
1106
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
El pleacă.
1107
01:21:45,083 --> 01:21:47,333
Atenție, e aproape.
1108
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
Iată. Jumătatea ta.
1109
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
Toate bune?
1110
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
Arata ca.
1111
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
Bucură de ea.
1112
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
Cu siguranta voi incerca.
1113
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
-Ei bine, călătorie bună.
-A fost o plăcere.
1114
01:22:32,291 --> 01:22:33,916
Îmbrățișează-o pe Ernesto din partea mea.
1115
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
o voi face.
1116
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
Scuzați-mă.
1117
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
Asta e calea de ieșire?
1118
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
Nu, asta e toaleta.
Ușa principală este singura ieșire.
1119
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
Multumesc.
1120
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
Poliţie. Ieși din mașină.
1121
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
Chiar acolo.
1122
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
Ai grijă la cap.
1123
01:24:45,125 --> 01:24:46,666
Se duce la aeroport.
1124
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
Lucía? Chiar acum?
1125
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
- Partenerul tău Cyber Division?
-Da.
1126
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
Ce e, Lu?
1127
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
Hei, îmi pare rău că vă deranjez.
1128
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
Verific serverul
pentru cazul Mercur.
1129
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
Da.
1130
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
Nu găsesc jurnalele de trafic
de ieri. Le-ai mutat?
1131
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
Buștenii? Cele
am capturat din proxy-ul TOR?
1132
01:25:08,958 --> 01:25:12,666
Da, acelea.
Dosarul are doar o descărcare parțială.
1133
01:25:13,166 --> 01:25:15,166
le-am mutat
la containerul NAS criptat.
1134
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
Erau prea mari.
1135
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
La naiba. Bine.
1136
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
Le pot vedea acum.
1137
01:25:21,541 --> 01:25:24,583
-Îmi pare rău, am capul peste tot.
-Fără griji.
1138
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
Multumesc. la revedere.
1139
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
Ne vedem mai târziu. Pa.
1140
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
Scuză-mă.
1141
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
...vă rugăm să verificați
informațiile de zbor se afișează în mod regulat
1142
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
pentru modificări de poartă sau de program.
1143
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Atenție, pasageri,
1144
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
securitatea poate necesita
cercuri suplimentare de bagaje.
1145
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
dimineata.
1146
01:26:43,333 --> 01:26:44,958
Mulțumesc foarte mult.
1147
01:26:45,791 --> 01:26:49,125
Atenție, pasageri,
pentru siguranța ta, te rog...
1148
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
Mergi înainte.
1149
01:27:14,125 --> 01:27:17,125
Zborul TEF Air șapte, patru...
1150
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
Bună, draga mea.
1151
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
Buna ziua.
1152
01:27:20,958 --> 01:27:24,375
Aşa? Le ai sau nu?
1153
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
le am.
1154
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
Și sunt bine ascunse.
1155
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Ei bine, în sfârșit, nu?
1156
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
in sfarsit.
1157
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
M-am simțit ca pentru totdeauna, să nu te văd.
1158
01:27:38,875 --> 01:27:41,541
Da, ei bine, nu am avut de ales.
1159
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
Și banca?
1160
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
În concediu pentru depresie.
1161
01:27:45,750 --> 01:27:48,833
Nu mi-am revenit din jaf.
Aveam nevoie de o vacanță.
1162
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
Totul a funcționat perfect,
exact cum ai spus.
1163
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
Mai este un ultim pas.
1164
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
Nu se termină până nu ajungem în aer.
1165
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
Mulțumesc mult, Lola.
1166
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
De ce?
1167
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
Pentru că te iubesc atât de mult.
1168
01:28:08,583 --> 01:28:11,250
-Mă duc la toaletă.
-Hei.
1169
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Ai grijă să nu strănuți,
sau altfel vor aluneca afară, bine?
1170
01:28:24,125 --> 01:28:26,583
Atenție, pasageri, pentru siguranța dumneavoastră,
1171
01:28:26,666 --> 01:28:29,333
te rog nu pleca
bagajul dvs. nesupravegheat...
1172
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
Relaxează-te. Suntem la un aeroport.
1173
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
Unde este ea?
1174
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
Unde e cine?
1175
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
Nu suntem idioti. Ştim.
1176
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
-Unde este ea?
-La cine te referi?
1177
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
fiu de cățea.
1178
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Răspuns.
1179
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
o sa raspund. Ai vrut să te întorci
ce a furat banca, nu?
1180
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
Și rezolvă-ți problemele.
Ei bine, s-au rezolvat.
1181
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
Ce mai vrei?
1182
01:29:06,833 --> 01:29:10,291
Ernesto, cât ai păstrat?
Jumătate, nu? Bine. Două și jumătate.
1183
01:29:10,375 --> 01:29:12,750
O vom împărți. Nu e mare lucru.
1184
01:29:12,833 --> 01:29:15,916
-Despre ce vorbeste?
-Dă-ne partea noastră din diamante.
1185
01:29:16,000 --> 01:29:17,666
Nu știu despre ce vorbești.
1186
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
Nu fi nemernic, Ernesto.
1187
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
... vă rugăm să îmbarcați la poarta numărul B10.
1188
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
Scuză-mă. Acesta este grupul meu de îmbarcare.
1189
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
-Nu te îmbarci.
-O vei aștepta, nu?
1190
01:29:26,750 --> 01:29:29,333
-Nu pleci nicăieri, ai auzit?
- Lasă-mă!
1191
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
Scuzați-mă.
1192
01:29:31,083 --> 01:29:32,208
Totul în regulă?
1193
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
Totul e bine.
Totul e bine, scuze.
1194
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
Mă urc în acel avion.
1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
Dacă mă oprești,
mă vor aresta, nu-i așa?
1196
01:29:47,625 --> 01:29:51,958
Și le voi spune totul.
Și vom coborî cu toții.
1197
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
Daţi-i drumul.
1198
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
Nu fi copilăroasă, Carla.
Dacă plec, asta se termină aici și acum.
1199
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
S-ar putea să primești mai puțin decât te așteptai, dar...
1200
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
vei fi liber.
1201
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
În sfârșit vă veți avea unul pe celălalt.
1202
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
Este chemarea ta.
1203
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
Acesta este spiritul.
1204
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
Consideră-te norocos.
Sunt puține femei ca ea.
1205
01:30:21,041 --> 01:30:25,291
Plecarea de
Zborul Ayutthaya 3215 către Paris.
1206
01:30:25,375 --> 01:30:29,000
Pasageri, vă rugăm să vă îmbarcați la poarta B9.
1207
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
Bun venit.
1208
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
-Bine ați venit la bord.
-Multumesc.
1209
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.
Ea este Madison, însoțitorul de bord.
1210
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
În numele căpitanului,
echipajul și compania aeriană,
1211
01:30:59,791 --> 01:31:01,458
vă urăm bun venit la bord.
1212
01:31:02,166 --> 01:31:05,583
Ocupați-vă locurile,
legați-vă centurile de siguranță...
1213
01:31:08,166 --> 01:31:14,208
Ultimul apel pentru pasageri
pe zborul Ayutthaya 5022 către Bangkok.
1214
01:31:14,291 --> 01:31:17,625
Pasageri,
Vă rugăm să treceți la poarta numărul B10.
1215
01:31:27,833 --> 01:31:30,333
Îmbarcare finalizată. Închiderea ușilor.
1216
01:31:31,666 --> 01:31:33,458
Hei!
1217
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
Trebuie să mai așteptăm puțin.
1218
01:31:35,541 --> 01:31:37,750
- Imbarcarea s-a terminat.
- Partenerul meu nu s-a îmbarcat!
1219
01:31:37,833 --> 01:31:39,041
Vă rog să vă luați loc.
1220
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
- Vă rog să vă luați loc.
- E doar un minut.
1221
01:31:41,208 --> 01:31:42,583
Vă rog să vă luați loc.
1222
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Era chiar afară cu mine!
1223
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
-Domnule, îmbarcarea sa încheiat.
-Scuzați-mă.
1224
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
Dragă, e totul în regulă?
1225
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
Da.
1226
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
-Chiar esti bine?
-Da, Ernesto, da.
1227
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
Unde esti?
1228
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
În avion.
1229
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
În avion? Unde? Eu nu te pot vedea.
1230
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
Nu o voi mai spune.
Vă rugăm să reveniți la locul dvs.
1231
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
Nu merg cu tine.
1232
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
Vă rog.
1233
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
Nu închide.
1234
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
Îmi pare rău. Nu închide.
1235
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
Ce? Ce vrei sa spui?
1236
01:32:20,666 --> 01:32:22,041
M-am gândit că aș putea să te iert,
1237
01:32:22,125 --> 01:32:25,416
asta s-a întâmplat
Fratele meu nu a fost vina ta.
1238
01:32:26,916 --> 01:32:30,125
Că, la urma urmei,
ai fost la fel de prins ca toți ceilalți.
1239
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
Te-am văzut suferind.
1240
01:32:33,791 --> 01:32:36,750
am vazut cat
ai avut grijă de mine și de toți ceilalți.
1241
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
Sigur că mi-a păsat, Lola.
1242
01:32:39,083 --> 01:32:40,541
M-am lăsat dus.
1243
01:32:40,625 --> 01:32:42,708
M-am urât pentru asta, dar am făcut-o.
1244
01:32:43,708 --> 01:32:48,291
Am crezut în noi, Ernesto.
În plan, în plecare, în...
1245
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
Până când ai adus diamantele,
a spus că ar trebui să le păstrăm.
1246
01:32:53,250 --> 01:32:55,666
Lola, ascultă, diamantele...
1247
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
Am făcut-o pentru tine.
1248
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
Nu. Ai făcut-o pentru tine.
1249
01:33:00,583 --> 01:33:03,791
Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut.
Serios. Era fericit.
1250
01:33:03,875 --> 01:33:07,333
Era visul lui
să aibă propria sa firmă de construcţii.
1251
01:33:07,416 --> 01:33:08,625
Și a avut încredere în tine.
1252
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
Care a fost acel slogan al tău?
1253
01:33:11,166 --> 01:33:14,500
„Cresc împreună”. Și l-ai ruinat.
1254
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
Voi toți.
1255
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
-Noi?
-Da. Tu și banca ta.
1256
01:33:19,041 --> 01:33:21,250
L-ai privit cum dă jos și nu ai făcut nimic.
1257
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
Nu ai făcut nimic.
1258
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
Te implor.
1259
01:33:24,000 --> 01:33:25,875
Hai să coborâm din avion și să vorbim...
1260
01:33:25,958 --> 01:33:27,916
Răspunde-mi doar la asta.
1261
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
Ce doare mai mult?
Să mă pierzi sau să pierd diamantele?
1262
01:33:40,916 --> 01:33:45,625
Îmi pare rău pentru ceea ce am să spun.
În adâncul sufletului, știam că va trebui să te testez.
1263
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
Testează-mă?
1264
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
Am făcut-o pentru că trebuia să știu
dacă aș putea avea încredere în tine.
1265
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
Ce vrei sa spui?
1266
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Spun că știi cum suntem.
1267
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
Noi bancherii avem întotdeauna nevoie de garanții, Lola.
1268
01:33:59,125 --> 01:33:59,958
Întotdeauna.
1269
01:34:00,041 --> 01:34:01,291
Spune-mi ce vrei să spui!
1270
01:34:01,375 --> 01:34:05,375
Mi-aș fi dorit să fi greșit.
Nu asta mi-am dorit. jur…
1271
01:34:05,458 --> 01:34:08,833
Domnule, trebuie să vă opriți telefonul.
Fixați-vă centura de siguranță.
1272
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
Doamnă, vă rog să închideți telefonul.
1273
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
Da.
1274
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
Ernesto.
1275
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
Ernesto.
1276
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
Să ai un zbor bun, Lola.
1277
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
Mai sunt băuturi pe aici?
1278
01:35:43,291 --> 01:35:45,291
- Ceva de băut?
-Apă, vă rog.
1279
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Da, desigur.
1280
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
-Îmi pare rău.
-Nu, e în regulă.
1281
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
-O să mai iau câteva.
-Nu vă faceți griji.
1282
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
- Îmi pare rău, domnule.
-Nu-ți face griji, e doar apă.
1283
01:36:22,041 --> 01:36:24,166
-Supă-l afară!
-Nu erau acolo, la naiba!
1284
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
-Nu au fost acolo?
-Cutia era goală.
1285
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
-Lasa-ma sa vad!
-Dă-te naiba de pe mine!
1286
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
- Arată-mi hainele tale!
-Stop!
1287
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
- Îi cunosc jocul!
-Nu acum!
1288
01:36:31,250 --> 01:36:32,625
Al naibii de mincinos!
1289
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Al naibii de psiho!
1290
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
- El minte!
-Stop!
1291
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Oprește-te, la naiba! Suficient!
1292
01:37:01,875 --> 01:37:02,791
Haide!
1293
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
-Raul.
-Ajutor! Sunt prins în capcană.
1294
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
Așteaptă.
1295
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
-Stai! Vin.
-Vino să mă ajuți!
1296
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
-Haide!
- Ridică-te, Raul, la naiba.
1297
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
Atent!
1298
01:37:19,250 --> 01:37:20,083
Trage. Trageți în sus.
1299
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
Hai, la naiba!
1300
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
Vine o mașină!
1301
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
- Măști! Acum!
-Hai, hai sa mergem!
1302
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
Măști, toată lumea!
1303
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
Te simți bine?
1304
01:37:29,458 --> 01:37:30,916
-Haide.
-Raul.
1305
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
Haide, Tomás, la naiba!
1306
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
Să mergem!
1307
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
Să mergem! Acum!
1308
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
Miroase a rahat aici.
1309
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Ei bine, ar fi bine să te obișnuiești.
1310
01:38:31,416 --> 01:38:34,375
La naiba, norocul meu
1311
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
La naiba, povestea asta fără sfârșit
1312
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
CONDAL BANK
BANII TĂI ÎN MÂINI BUNE
1313
01:38:40,708 --> 01:38:43,458
Acest amestec de viață și moarte
1314
01:38:45,125 --> 01:38:47,750
A trebuit să sufăr
1315
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
Fie ca steaua sub care m-am născut
1316
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
Fii blestemat pentru totdeauna
1317
01:38:58,791 --> 01:39:01,583
Fie ca acesta să fie târât în iad
1318
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
Să nu mai pleci niciodată
1319
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
Nu există durere care să nu mă bântuie
1320
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
Chiar și o rază de soare mă desparte în două
1321
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
Până și umbra mea se ascunde
1322
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
Ceea ce vezi este cine sunt eu
1323
01:39:52,666 --> 01:39:53,833
CURS DE COLIZARE
1324
01:39:53,916 --> 01:39:56,416
Nu există durere care să nu mă bântuie
1325
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
Chiar și o rază de soare mă desparte în două
1326
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
Speranțele mele se ascund
1327
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
Ceea ce vezi este cine sunt eu
1328
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
La naiba, anul porcului
1329
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
La naiba de ianuarie, luna aceea mizerabilă
1330
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
Din acea iarnă pierdută
1331
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
Tristul acela de douăzeci și treilea
1332
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
Și fie înregistrările timpului
1333
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
Nu uitați, doar de această dată
1334
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
Pentru a șterge acel moment
1335
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
Ora: la naiba la ora șase
1336
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
Nu există durere care să nu mă bântuie
1337
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
Chiar și o rază de soare mă desparte în două
1338
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
Chiar îmi blestem propriul nume
1339
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
Ceea ce vezi este cine sunt eu
1340
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
Și înainte să plec definitiv
1341
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
Îți voi spune asta până astăzi
1342
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
Eram și nebun și sănătos la minte
1343
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
Ceea ce vezi este cine sunt eu
1344
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
La naiba, norocul meu
1345
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
La naiba, norocul meu
1346
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
La naiba, norocul meu
1347
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
La naiba, norocul meu
1348
01:44:12,791 --> 01:44:17,791
Traducere subtitrare de: