1 00:00:06,208 --> 00:00:11,125 വർഷങ്ങളായി, സ്പാനിഷ് ബാങ്കുകൾ കോംപ്ലക്സ് വിറ്റു സാമ്പത്തിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക്, 2 00:00:11,208 --> 00:00:15,666 സേവർമാർ, പെൻഷൻകാർ, കുടുംബങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ. 3 00:00:16,416 --> 00:00:21,333 അവർക്ക് വാഗ്ദത്ത സുരക്ഷയായിരുന്നു. അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത അപകടസാധ്യതകൾ അവർ ഏറ്റെടുത്തു. 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,875 പലർക്കും അവരുടെ സമ്പാദ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു. മറ്റുള്ളവർ, അവരുടെ വീടുകൾ. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,791 2012-ൽ, സിസ്റ്റം തകർന്നതിനുശേഷം, 6 00:00:28,875 --> 00:00:32,125 സംസ്ഥാനം ബാങ്കുകളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു €60 ബില്യണിൽ കൂടുതൽ. 7 00:00:37,708 --> 00:00:42,166 {\an8}സ്‌പെയിൻ പിടിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ആരംഭിച്ച ഒരു പ്രതിസന്ധിയുടെ 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,416 {\an8}ഇപ്പോഴും കുടുംബങ്ങളെ തളർത്തുകയാണ്. 9 00:00:44,500 --> 00:00:46,250 {\an8}തൊഴിലില്ലായ്മ ഏകദേശം 26%… 10 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 {\an8}എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസ് 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,250 {\an8}...കൂടാതെ 5.5 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾക്ക് ജോലിയില്ല, 12 00:00:50,333 --> 00:00:53,875 {\an8}ചില സൂചകങ്ങൾ പ്രവചിച്ച വീണ്ടെടുക്കൽ ഇനിയും തെരുവുകളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല. 13 00:00:53,958 --> 00:00:55,750 {\an8}സാമ്പത്തിക മന്ത്രി ലൂയിസ് ഡി ഗിൻഡോസ് 14 00:00:55,833 --> 00:01:00,666 {\an8}2014 ഒരു വഴിത്തിരിവ് അടയാളപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയുന്നു മന്ദഗതിയിലുള്ളതും എന്നാൽ സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ വളർച്ചയോടെ. 15 00:01:00,750 --> 00:01:04,041 {\an8}എന്നിരുന്നാലും, പൗരന്മാർ തുടരുന്നു ആരോഗ്യ പരിപാലനം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നതിന്, 16 00:01:04,125 --> 00:01:05,916 {\an8}വിദ്യാഭ്യാസവും സാമൂഹിക സേവനങ്ങളും, 17 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 {\an8}വേതനം കുറയുമ്പോൾ കൂടാതെ ചിലവഴിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു. 18 00:01:08,541 --> 00:01:10,541 {\an8}തെരുവുകളിൽ അസംതൃപ്തി വളരുകയാണ്. 19 00:01:10,625 --> 00:01:14,125 {\an8}ഈ ആഴ്ച, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ നിരവധി നഗരങ്ങളിൽ വീണ്ടും പ്രതിഷേധം 20 00:01:14,208 --> 00:01:16,625 {\an8}ചുരുക്കൽ നയങ്ങളിൽ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാൻ. 21 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 {\an8}യൂണിയനുകളും സിവിക് ഗ്രൂപ്പുകളും പറയുന്നു 22 00:01:18,791 --> 00:01:22,291 {\an8}ബാങ്ക് ജാമ്യം കൂടുതൽ വായ്പയിലേക്കോ ജോലികളിലേക്കോ നയിച്ചിട്ടില്ല, 23 00:01:22,375 --> 00:01:24,416 {\an8}അസമത്വം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ. 24 00:01:24,500 --> 00:01:28,541 {\an8}അതേസമയം, സ്പാനിഷ് കുടുംബങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നു നഷ്‌ടമായ മോർട്ട്‌ഗേജ് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നേടുന്നതിന്, 25 00:01:28,625 --> 00:01:32,875 {\an8}സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ജോലികൾ, കൂടാതെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ വർഷം തോറും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു. 26 00:01:34,333 --> 00:01:35,500 നീ രാക്ഷസൻ! 27 00:01:37,666 --> 00:01:39,541 വില്പനയ്ക്ക് 28 00:01:40,916 --> 00:01:42,500 സുപ്രഭാതം, പാക്വി. 29 00:01:50,750 --> 00:01:52,083 സുപ്രഭാതം, ലോല. 30 00:01:52,166 --> 00:01:53,791 സുപ്രഭാതം. 31 00:01:56,666 --> 00:02:00,291 ഇവിടെയുള്ള ഒരാൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. തൊട്ടടുത്ത് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി. 32 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 ഏതോ വിഡ്ഢി വിജയിച്ചു എന്ന് വാതുവെച്ചു. 33 00:02:01,833 --> 00:02:05,416 ഞാൻ അഞ്ച് ദശലക്ഷം നേടിയാൽ, അവരോട് പോലും പറയാതെ ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു. 34 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 ഞാൻ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുമായിരുന്നു. വാനിഷ്. 35 00:02:07,083 --> 00:02:10,458 അലാറമില്ല, മുതലാളി ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഭാര്യയില്ല. 36 00:02:10,541 --> 00:02:12,208 -ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുമായിരുന്നു. 37 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 -നന്ദി. -നന്ദി. വളരെ ഉദാരമതി. 38 00:02:30,708 --> 00:02:35,583 കോണ്ടൽ ബാങ്ക് ഒരുമിച്ച് വളരുന്നു 39 00:03:02,833 --> 00:03:06,833 സർ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു നിക്ഷേപം നടത്തണം. 40 00:03:06,916 --> 00:03:11,708 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ. 41 00:03:11,791 --> 00:03:14,375 കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ഹേയ്! 42 00:03:17,875 --> 00:03:19,250 വരൂ, ദയവായി. 43 00:03:24,666 --> 00:03:25,541 നോക്കൂ. 44 00:03:27,250 --> 00:03:30,958 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. ഇത് അഞ്ച് ദശലക്ഷം. 45 00:03:31,041 --> 00:03:31,916 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 46 00:03:35,916 --> 00:03:39,458 വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക. അത് പുറത്തേക്ക് തുറക്കുന്നു. 47 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. -ഈ വഴിയേ. 48 00:03:42,666 --> 00:03:44,958 ഞാൻ പോലും ഭയപ്പെട്ടു വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കാൻ. 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,375 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു. 50 00:03:46,458 --> 00:03:48,708 എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. 51 00:03:48,791 --> 00:03:52,583 ബാക്കിയുള്ള ജീവനക്കാർ ഇനി കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല. 52 00:04:14,916 --> 00:04:16,416 കൂട്ടിയിടി കോഴ്സ് 53 00:04:25,958 --> 00:04:27,041 ഹേയ്… 54 00:04:30,708 --> 00:04:33,083 സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സുകളിലേക്കുള്ള ആക്സസ് കോഡ്. 55 00:04:33,583 --> 00:04:37,083 എനിക്കറിയില്ല. വർഷങ്ങളായി ഈ സേവനം ഓട്ടോമേറ്റഡ് ആണ്. 56 00:04:37,166 --> 00:04:38,375 എനിക്കറിയില്ല. 57 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 ആ പെട്ടികൾക്കുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ലേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 58 00:04:41,666 --> 00:04:43,666 എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 59 00:04:47,208 --> 00:04:48,125 ഹേയ്… 60 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 - ഏത് കൈകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നത്? -അല്ലേ? 61 00:04:54,333 --> 00:04:56,000 ഇതല്ല…! 62 00:04:59,625 --> 00:05:06,541 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4. 63 00:05:07,333 --> 00:05:12,833 73, 29, 65, 84, 91, 04... 64 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 6, 5, 8, 4, 65 00:05:15,833 --> 00:05:18,583 9, 1, 0, 4. 66 00:05:20,125 --> 00:05:21,083 തെറ്റാണ്. 67 00:05:21,875 --> 00:05:23,000 തെറ്റാണ്. 68 00:05:47,250 --> 00:05:50,541 ശരി, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്. ചുരുക്കത്തിൽ ഈ രാജ്യം. 69 00:05:52,208 --> 00:05:53,375 ആറ് മിനിറ്റ്. എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ? 70 00:05:55,041 --> 00:06:01,833 അതെ... ഇത്... 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 3. 71 00:06:01,916 --> 00:06:06,791 73, 29, 65, 84, 91, 03. 72 00:06:09,625 --> 00:06:10,750 ശരിയാണ്. 73 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 പെഡ്രോ. എങ്ങനെ പോകുന്നു? 74 00:06:57,958 --> 00:06:58,791 നല്ലതല്ല. 75 00:06:59,500 --> 00:07:01,791 - അവർ ഇവിടെ ഇല്ല. "ഇവിടെ ഇല്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 76 00:07:02,291 --> 00:07:03,583 ബോക്സ് 34 ശൂന്യമാണ്. 77 00:07:03,666 --> 00:07:05,833 - അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - അവിടെ ഒന്നുമില്ല. 78 00:07:05,916 --> 00:07:07,416 -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? -ബോക്സ് 34 ശൂന്യമാണ്. 79 00:07:07,500 --> 00:07:09,541 -എന്ത്? -ബോക്സ് 34 ശൂന്യമാണ്! 80 00:07:09,625 --> 00:07:11,750 -അവർ ഇവിടെയില്ല, കഷ്ടം! -ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ബോക്സുകൾ തുറക്കുക. 82 00:07:13,666 --> 00:07:18,458 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല വളയങ്ങളും ആദ്യ കമ്മ്യൂണിയൻ മെഡലുകളും. 83 00:07:18,541 --> 00:07:20,666 ഹേയ്! നീ! 84 00:07:21,708 --> 00:07:22,750 അവർ എവിടെയാണ്? 85 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 അവർ എവിടെയാണ്? 86 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 ശുചീകരണ തൊഴിലാളി ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ നേരത്തെയാണ്. 87 00:07:43,291 --> 00:07:47,375 സുപ്രഭാതം! ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ എത്തി. എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. 88 00:07:47,958 --> 00:07:48,958 ഹലോ? 89 00:07:58,541 --> 00:08:00,375 എന്നോടൊപ്പം വരൂ, മിസ്. 90 00:08:01,416 --> 00:08:03,000 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. അത്രയേയുള്ളൂ. 91 00:08:06,083 --> 00:08:08,791 -പന്ത്രണ്ട് മിനിറ്റ്. നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ. -വരൂ! 92 00:08:08,875 --> 00:08:12,833 വെറുതെ... ബോക്സ് 34? എൻ്റെ കഴുത! 93 00:08:12,916 --> 00:08:14,583 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാശം! നമുക്ക് പോകാം! 94 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 വരൂ! 95 00:08:21,083 --> 00:08:22,333 റൗൾ. 96 00:08:22,416 --> 00:08:24,250 - തീരം തെളിഞ്ഞോ? -കാത്തിരിക്കുക. 97 00:08:29,291 --> 00:08:30,625 അനങ്ങരുത്. 98 00:08:32,083 --> 00:08:33,833 -ഇപ്പോൾ. -നമുക്ക് പോകാം. 99 00:08:47,875 --> 00:08:49,125 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 100 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 - പോകൂ! -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 101 00:08:51,583 --> 00:08:54,625 -നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം! -ഇല്ല, പതുക്കെ, റൗൾ. 102 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുഹൃത്തുക്കളെ? 103 00:08:56,708 --> 00:08:59,791 ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്, ശരിയാണോ? എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക. 104 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 - തുപ്പുക! -അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, കഷ്ടം! 105 00:09:02,875 --> 00:09:04,291 -അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? - ചവിട്ടുക! 106 00:09:04,375 --> 00:09:06,041 ഇല്ല! നിർത്തുക! 107 00:09:24,875 --> 00:09:26,083 എന്താണ് ആ മണം? 108 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 കൊള്ളാം, ഇത് ചീത്തയാണ്. 109 00:09:29,416 --> 00:09:31,583 - ഷിറ്റ്. -അതിൽ കാലുകുത്തുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്. 110 00:09:31,666 --> 00:09:33,208 വേഗത്തിലാക്കാൻ അറിയാമോ, വിദ്യാർത്ഥി? 111 00:09:33,291 --> 00:09:35,750 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. 112 00:09:36,666 --> 00:09:37,791 ഇപ്പോൾ. 113 00:09:50,125 --> 00:09:51,541 -ഇത് ചീത്തയാണ്. -ഇത് ചീത്തയല്ല. 114 00:09:51,625 --> 00:09:53,666 - കുറഞ്ഞത് ഒരു ദശലക്ഷമെങ്കിലും അവിടെയുണ്ട്. -ഒരു ദശലക്ഷം? 115 00:09:53,750 --> 00:09:55,416 - നിങ്ങൾ ഒരു മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരനാണോ? - നീ ഒരു മണ്ടനാണോ? 116 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 വജ്രങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇതൊരു പിനാറ്റയാണ്. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,583 ഞങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്, അല്ലേ? അതിനാൽ, അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 118 00:10:01,083 --> 00:10:02,083 കാത്തിരിക്കൂ. 119 00:10:03,083 --> 00:10:04,541 അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പെട്ടി തുറന്നു, അല്ലേ? 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,333 കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്? 121 00:10:07,416 --> 00:10:09,458 -ഞാൻ നോക്കട്ടെ! -എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 122 00:10:09,541 --> 00:10:11,000 - നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ! -നിർത്തുക! 123 00:10:11,083 --> 00:10:12,541 - എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ കളി! -ഇപ്പോൾ വേണ്ട! 124 00:10:12,625 --> 00:10:14,041 കള്ളൻ! 125 00:10:14,125 --> 00:10:15,166 ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ! 126 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 - അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! -നിർത്തുക! 127 00:10:16,333 --> 00:10:17,708 നിർത്തൂ, നാശം! മതി! 128 00:10:39,958 --> 00:10:40,916 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 129 00:10:41,416 --> 00:10:42,291 അതെ. 130 00:10:49,500 --> 00:10:50,416 ഇല്ല. 131 00:10:51,583 --> 00:10:54,708 ഇല്ല അച്ഛാ! 132 00:10:55,791 --> 00:10:56,791 അച്ഛാ! 133 00:10:59,791 --> 00:11:02,791 അച്ഛാ! അച്ഛാ, എന്നെ നോക്കൂ! 134 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 ഇല്ല! അച്ഛാ! 135 00:11:05,250 --> 00:11:07,541 -അച്ഛാ! -നമുക്ക് പോകണം. 136 00:11:07,625 --> 00:11:09,958 അച്ഛാ! 137 00:11:10,916 --> 00:11:14,958 ഇല്ല എന്നെ നോക്കൂ. അച്ഛാ! 138 00:11:16,708 --> 00:11:19,333 അച്ഛാ! എന്തെങ്കിലും പറയൂ! എന്നെ നോക്കുക! 139 00:11:19,416 --> 00:11:21,416 -അച്ഛാ! ഇല്ല, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! -റൗൾ. 140 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 റൗൾ, നമുക്ക് പോകണം. 141 00:11:23,666 --> 00:11:25,958 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 142 00:11:27,708 --> 00:11:29,541 നിർത്തുക! 143 00:11:29,625 --> 00:11:31,166 -ഇല്ല. -ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക! 144 00:11:31,791 --> 00:11:34,291 ഞങ്ങൾ അവനെ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല! ഹേയ്! 145 00:11:35,708 --> 00:11:38,583 -നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക! 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,208 ഇല്ല. 147 00:11:42,291 --> 00:11:44,458 - ഞങ്ങൾ അവനെ കത്തിക്കുന്നില്ല! - ഇത് തെളിവുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്! 148 00:11:44,541 --> 00:11:47,875 റൗൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 149 00:11:48,625 --> 00:11:50,083 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 150 00:12:40,166 --> 00:12:42,250 ദേശീയ പോലീസ് 151 00:12:45,041 --> 00:12:46,041 {\an8}ഹലോ. 152 00:12:46,125 --> 00:12:47,333 {\an8}സർജൻ. 153 00:12:53,250 --> 00:12:56,166 {\an8}ലോഗ് ചെയ്‌ത എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് വേണം എത്രയും വേഗം. 154 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 {\an8}-ഞാൻ വൈകി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഹലോ, കാർല. 155 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 {\an8}നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 156 00:13:00,375 --> 00:13:03,833 മൂന്നുപേർ കടന്നുവന്നു. പുറത്ത് മറ്റൊരാൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. 157 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 അവർ എന്താണ് എടുത്തത്? 158 00:13:04,958 --> 00:13:08,416 പണവും ആഭരണങ്ങളും. സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സുകൾ തകർത്താണ് ഇവർ അകത്ത് കടന്നത്. 159 00:13:08,916 --> 00:13:10,291 പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കി. 160 00:13:10,375 --> 00:13:12,625 അവർ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അത് ഫ്ലാഗ് ചെയ്യും. 161 00:13:12,708 --> 00:13:14,083 -ഹലോ. -സുഖമാണോ? 162 00:13:20,833 --> 00:13:24,625 രാവിലെ. സുഖമാണോ? കാർല മെൻസിയ, ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ്, റോബറി സ്ക്വാഡ് 1. 163 00:13:24,708 --> 00:13:26,083 കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 164 00:13:26,833 --> 00:13:30,750 നമുക്ക് കാണാം. ആദ്യത്തേത് പഴയതായിരുന്നു, തൻ്റെ അറുപതുകളുടെ അവസാനത്തിൽ, 165 00:13:30,833 --> 00:13:33,500 താടിയും ചൂരലും കൊണ്ട്. 166 00:13:33,583 --> 00:13:34,916 അവൻ ധരിച്ചിരുന്നത്… 167 00:13:35,791 --> 00:13:38,250 ആ വേട്ടയാടൽ തൊപ്പികളിൽ ഒന്ന്. 168 00:13:38,916 --> 00:13:40,291 പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ? 169 00:13:40,375 --> 00:13:41,291 മറ്റുള്ളവർ… 170 00:13:41,375 --> 00:13:47,875 രണ്ടുപേർ കൂടി, ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും, രണ്ടുപേരും ചെറുപ്പക്കാർ, ആദ്യം മുതൽ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു. 171 00:13:47,958 --> 00:13:49,541 ഈയിടെ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ? 172 00:13:49,625 --> 00:13:52,833 ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം. 173 00:13:52,916 --> 00:13:55,708 - നിങ്ങൾ 7:00 മണിക്ക് എത്തി, അല്ലേ? - എപ്പോഴും. 174 00:13:55,791 --> 00:13:56,958 ഒറ്റയ്ക്ക് തുടങ്ങാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം. 175 00:13:57,041 --> 00:13:59,166 ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 176 00:13:59,250 --> 00:14:03,625 ഒന്നുമില്ല. അയൽപക്കത്ത് ആരുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ജില്ലയ്ക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു. 177 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 ലോട്ടറിയോ? 178 00:14:04,666 --> 00:14:07,750 ചൂണ്ട. നിനക്കറിയാം, അത്യാഗ്രഹമാണ് എല്ലാ തിന്മകളുടെയും മൂലകാരണം. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,000 എല്ലാ ക്യാമറകളിൽ നിന്നും ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക 100 മീറ്ററിനുള്ളിൽ. 180 00:14:13,083 --> 00:14:13,916 ഞങ്ങൾ അതിലാണ്. 181 00:14:14,000 --> 00:14:17,416 എനിക്ക് ഒരു പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട് വേണം എത്രയും വേഗം കോടതിയിലേക്ക് അയച്ചു. 182 00:14:17,500 --> 00:14:20,750 -ശരി. പെട്ടി ഉടമകളെ ഓരോരുത്തരെയായി അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 183 00:14:20,833 --> 00:14:22,791 -ശരി. - അവർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 184 00:14:22,875 --> 00:14:24,958 നിങ്ങൾ അന്ധത തകർക്കുമോ? 185 00:14:25,041 --> 00:14:27,791 മാനേജർക്ക് പോലും അറിയില്ല കൃത്യമായി എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളത്. 186 00:14:28,458 --> 00:14:33,583 ഉടമകൾ മാത്രം. അതൊരു ഊഹമല്ല. വിവരമാണ്. 187 00:14:34,083 --> 00:14:37,000 ഇവിടെ എപ്പോഴും ഒരേ ആളുകളാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ആദ്യത്തെ കാര്യം. 188 00:14:37,083 --> 00:14:39,583 ഈ ആളുകളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 189 00:14:39,666 --> 00:14:43,000 നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റിയ എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ? എന്തും. 190 00:14:43,083 --> 00:14:44,750 ശരി, അവർ സാധാരണ കാണിച്ചു. 191 00:14:45,916 --> 00:14:48,291 അവരുടെ മുപ്പതുകളിൽ. 192 00:14:48,375 --> 00:14:50,041 ഒരാൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു, 193 00:14:50,125 --> 00:14:54,750 മറ്റൊരാൾക്ക് വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു... ശരി, തവിട്ട് താടി. 194 00:14:55,458 --> 00:14:56,875 എന്തായാലും അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല. 195 00:14:56,958 --> 00:15:00,791 ശരി, അവർ പോയി ബാങ്ക് മാനേജരുടെ പിന്നാലെ. 196 00:15:01,291 --> 00:15:04,375 അവർ അവരുടെ കാപ്പിയിൽ തൊട്ടില്ല. അവർ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം. 197 00:15:05,541 --> 00:15:06,541 ശരി. കൊള്ളാം. 198 00:15:06,625 --> 00:15:09,958 ഫോറൻസിക് നിങ്ങളെ വിളിക്കും ഒരു സംയോജിത സ്കെച്ച് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ. 199 00:15:10,041 --> 00:15:12,958 അതെ. ഒരു കാര്യം കൂടി. അവ അപകടകരമാണോ? 200 00:15:13,041 --> 00:15:17,916 വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത്. അവർ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു... 201 00:15:18,000 --> 00:15:19,041 -ഹലോ? - വിഷമിക്കേണ്ട. 202 00:15:19,125 --> 00:15:22,875 അവർ മുഖംമൂടി ധരിക്കാതെ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 203 00:15:22,958 --> 00:15:24,666 - ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്. -ശരി. 204 00:15:24,750 --> 00:15:26,000 അതെ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. 205 00:15:26,083 --> 00:15:27,166 വിട. 206 00:15:34,583 --> 00:15:39,333 അവർ എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു. അവരിൽ ഒരാൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 207 00:15:40,708 --> 00:15:43,916 നമുക്ക് കാണാം. സാത്താൻ്റെ മക്കളായ ഫാർട്ട് മണം പിടിക്കുന്നു. 208 00:15:44,000 --> 00:15:48,208 നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം. എല്ലാ തെളിവുകളും, ബാഗുകൾ, ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ആദ്യം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. 209 00:15:48,291 --> 00:15:51,416 ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല. എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നീ ശ്വസിക്കുന്നില്ല. 210 00:15:51,500 --> 00:15:52,625 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 211 00:15:52,708 --> 00:15:55,250 -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ മുഖം. നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടി? 212 00:15:55,333 --> 00:15:57,500 അതെ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് അവളുടെ നഖങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യാൻ പറയുക. 213 00:15:57,583 --> 00:15:59,291 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു. 214 00:15:59,375 --> 00:16:01,333 നഖങ്ങൾ വളരുന്നു. 215 00:16:01,416 --> 00:16:03,083 തറയിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 216 00:16:15,416 --> 00:16:16,375 ഇനിയും എന്തെങ്കിലും? 217 00:16:18,166 --> 00:16:19,333 സീറ്റിനടിയിൽ. 218 00:16:22,541 --> 00:16:23,708 വജ്രങ്ങൾ. 219 00:16:29,041 --> 00:16:31,875 ഒരുപക്ഷേ അവർ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അവരെ എടുക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു. 220 00:16:31,958 --> 00:16:33,000 പിന്നെ വാൻ ഡ്രൈവർ? 221 00:16:33,083 --> 00:16:36,583 അവൻ സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം ഓടിച്ചു. നേർക്കുനേർ കൂട്ടിയിടി. അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്. 222 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 അവർ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു? 223 00:16:37,791 --> 00:16:40,083 അവർ മറ്റൊരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു. ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്. 224 00:16:40,166 --> 00:16:42,541 മൂന്ന് പേരുണ്ടെന്ന് ഉടമ പറഞ്ഞു. രണ്ട് പുരുഷന്മാരും ഒരു സ്ത്രീയും. 225 00:16:43,125 --> 00:16:46,666 അവർ വെളുത്ത മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു, മോഷണ കാലത്തെ പോലെ. 226 00:16:56,750 --> 00:16:57,666 റൗൾ. 227 00:16:58,708 --> 00:17:01,625 ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട് തൊട്ടടുത്ത കെട്ടിടവും. 228 00:17:01,708 --> 00:17:03,250 ബാക്കി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. 229 00:17:03,333 --> 00:17:04,500 തൊട്ടടുത്ത കെട്ടിടമോ? 230 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 ഇൻ്റർകോം വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു. 231 00:17:06,958 --> 00:17:09,125 നല്ല കാര്യം ആരും നിയമം പാലിക്കുന്നില്ല. 232 00:17:09,958 --> 00:17:11,208 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 233 00:17:12,000 --> 00:17:14,625 ഞാൻ എന്തോ ഊമയായി എൻ്റെ കാൽമുട്ട് കുഴപ്പത്തിലാക്കി. 234 00:17:20,083 --> 00:17:22,958 യാദൃശ്ചികമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ അവർ അറിഞ്ഞോ ഒളിക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 235 00:17:23,041 --> 00:17:25,500 അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും ഒളിക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 236 00:17:25,583 --> 00:17:27,250 കാരണം അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്. 237 00:17:29,375 --> 00:17:30,666 വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്. 238 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 അവിടെ നിർത്തുക. 239 00:17:37,875 --> 00:17:39,333 എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു. 240 00:17:39,416 --> 00:17:41,125 പുറത്തുള്ള ക്യാമറയിലേക്ക് മാറുക. 241 00:17:45,708 --> 00:17:47,208 നിങ്ങൾക്ക് കാർ കാണാൻ കഴിയില്ല. 242 00:17:47,291 --> 00:17:49,916 അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം വീഡിയോ ഇൻ്റർകോം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 243 00:17:50,583 --> 00:17:52,375 അത് ഭാഗ്യം മാത്രമായിരിക്കാം. 244 00:17:54,416 --> 00:17:56,791 അവളെ നോക്കൂ, എല്ലാം ഫാൻസി, പിന്നെ... 245 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകട്ടെ. 246 00:18:06,250 --> 00:18:07,625 നമുക്ക് കാണാം. 247 00:18:09,208 --> 00:18:10,583 അവിടെ. 248 00:18:13,708 --> 00:18:17,333 അത് നോക്കൂ. ഒരിക്കൽ, ഷിറ്റ് ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം. 249 00:18:18,291 --> 00:18:21,833 ഫോറൻസിക്‌സിനെ വിളിക്കുക. ആ ഷൂ പ്രിൻ്റ് ഉയർത്താൻ അവരോട് പറയുക. 250 00:18:23,041 --> 00:18:24,666 അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 251 00:18:24,750 --> 00:18:28,625 ആശയമില്ല, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും നൽകാനുണ്ട്. 252 00:18:30,041 --> 00:18:31,291 ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 253 00:18:38,416 --> 00:18:40,458 -നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? - നല്ലത്. 254 00:18:40,541 --> 00:18:43,458 ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, 255 00:18:43,541 --> 00:18:47,625 താടി... വ്യാജമായിരിക്കാം. 256 00:18:47,708 --> 00:18:48,666 ശരിയാണ്. 257 00:18:49,250 --> 00:18:52,541 നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ? എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, കുളിക്കണം, മാറണം-- 258 00:18:52,625 --> 00:18:55,875 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. 259 00:18:55,958 --> 00:18:58,541 രണ്ടുപേർക്കും വളരെ നന്ദി. സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 260 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 ഔദ്യോഗിക വിലാസത്തിലേക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക, ശരി? 261 00:19:04,458 --> 00:19:06,291 എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി. 262 00:19:06,375 --> 00:19:08,291 നന്ദി. നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ. 263 00:19:17,583 --> 00:19:21,041 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വെറുതെ ചുവടുവെച്ചോ ആ വിസർജ്യത്തിൽ? 264 00:19:22,625 --> 00:19:25,000 ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ദിവസമല്ല, ഓഫീസർ. 265 00:19:25,083 --> 00:19:28,208 അന്വേഷണം തുടരുന്നു ഇന്ന് രാവിലത്തെ കവർച്ചയിലേക്ക് 266 00:19:28,291 --> 00:19:30,083 മാഡ്രിഡിലെ ചേംബെറി ജില്ലയിൽ. 267 00:19:30,166 --> 00:19:32,583 പോലീസ് എല്ലാ വഴികളും പിന്തുടരുന്നു, 268 00:19:32,666 --> 00:19:36,416 കത്തിയ വാഹനം ഉൾപ്പെടെ പിൻ്റോയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് കണ്ടെത്തി. 269 00:19:37,166 --> 00:19:39,166 -അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു. നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 270 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 - നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഇത് സമയമല്ല. 271 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 അത് എപ്പോഴായിരിക്കും? അവർ നമുക്കുവേണ്ടി വരുമ്പോൾ? 272 00:19:43,458 --> 00:19:47,666 വജ്രങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്. അവയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അല്ലേ? 273 00:19:47,750 --> 00:19:49,166 എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 274 00:19:49,250 --> 00:19:51,125 എല്ലാം ശരി. വിഭജിക്കാൻ ഒന്നു കുറവ്. 275 00:19:51,208 --> 00:19:55,291 ടോംസ്, അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു എൻ്റെ വിരൽ തകർക്കാൻ? 276 00:19:55,375 --> 00:19:57,000 അത് വിശ്വസനീയമായിരിക്കണം, അല്ലേ? 277 00:19:57,083 --> 00:19:59,166 പിന്നെ ആ കിക്കിൽ എന്തായിരുന്നു? 278 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 അവരോട് ചോദിക്കണം. 279 00:20:02,083 --> 00:20:05,041 കാർള, ദയവായി. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 280 00:20:05,541 --> 00:20:08,666 ഒരാൾ സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം ഓടിച്ചു, അവൻ വരുന്നതു ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല. 281 00:20:08,750 --> 00:20:10,583 -ഉം? - പെഡ്രോ മരിച്ചു. 282 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 വജ്രങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോയി. 283 00:20:12,000 --> 00:20:14,041 -എന്ത്? - പെട്ടി ശൂന്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 284 00:20:14,125 --> 00:20:15,666 അവൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു. അവൻ അവരെ മറച്ചു. 285 00:20:15,750 --> 00:20:17,500 ഇപ്പോൾ അവ കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു. 286 00:20:19,791 --> 00:20:20,958 അപ്പോൾ നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്? 287 00:20:21,041 --> 00:20:23,083 - അവൾ ഒരു ദശലക്ഷം പറയുന്നു. - കൂടുതലോ കുറവോ. 288 00:20:23,166 --> 00:20:27,041 ഷിറ്റ്, റൗൾ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 289 00:20:30,041 --> 00:20:34,458 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ. 290 00:20:34,541 --> 00:20:36,208 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകും. 291 00:20:36,291 --> 00:20:37,916 എന്തുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു? 292 00:20:38,000 --> 00:20:40,833 അവർക്ക് പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമെടുക്കും മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ. 293 00:20:40,916 --> 00:20:42,291 ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി. 294 00:20:42,375 --> 00:20:45,083 ടോംസ്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും. 295 00:20:45,166 --> 00:20:47,958 നമുക്ക് പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. പണം ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു. 296 00:20:48,041 --> 00:20:49,208 ഇതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണോ? 297 00:20:49,291 --> 00:20:52,250 ആറുമാസമായി ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്. അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും. 298 00:20:52,333 --> 00:20:55,958 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുകയോ വിളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല പൊടി തീരുന്നതുവരെ. ശരി? 299 00:20:57,375 --> 00:20:58,208 ശരി. 300 00:21:05,708 --> 00:21:06,541 ഊമ്പി. 301 00:21:08,625 --> 00:21:10,333 ശരി, വരൂ. 302 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 303 00:21:39,416 --> 00:21:40,541 അതെ, നമുക്ക് പോകാം. 304 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 നീയും ഞാനും, ഇപ്പോൾ. 305 00:21:45,958 --> 00:21:47,375 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ. 306 00:21:48,291 --> 00:21:49,750 ഇത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു... 307 00:21:49,833 --> 00:21:51,541 എനിക്കറിയാം, റൗൾ, പക്ഷേ ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. 308 00:21:52,625 --> 00:21:54,208 പിന്നെ നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ നടക്കുന്നില്ല. 309 00:21:54,291 --> 00:21:56,458 അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 310 00:21:56,541 --> 00:21:57,541 ഇല്ല. 311 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ അധികം ദൂരം പോകില്ല. 312 00:22:02,083 --> 00:22:03,541 എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 313 00:22:06,833 --> 00:22:07,916 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 314 00:22:10,833 --> 00:22:12,291 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ. 315 00:23:17,500 --> 00:23:19,041 നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 316 00:23:19,125 --> 00:23:20,458 ആരോട് ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു? 317 00:23:20,541 --> 00:23:24,125 വിദ്യാർത്ഥി. ഞങ്ങൾ കാർ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ. 318 00:23:24,208 --> 00:23:26,291 -എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 319 00:23:26,375 --> 00:23:29,041 അവൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ… 320 00:23:29,125 --> 00:23:33,333 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ അവൻ്റെ അമ്മ തനിച്ചാകും. 321 00:23:33,416 --> 00:23:35,333 ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! 322 00:23:36,833 --> 00:23:38,291 നീ അവനോട് ഇത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ? 323 00:23:38,375 --> 00:23:40,666 ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ടോംസ്? ഗൗരവമായി? 324 00:23:41,250 --> 00:23:42,208 ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്. 325 00:23:42,291 --> 00:23:43,750 ഒപ്പം ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു. 326 00:23:43,833 --> 00:23:47,583 ആ വ്യക്തി അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി, എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 327 00:23:47,666 --> 00:23:48,791 അതൊരു പ്രശ്നമാണോ? 328 00:23:48,875 --> 00:23:50,166 -ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്. - നന്നായി. 329 00:23:50,250 --> 00:23:52,208 ശരി, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു, നാശം. 330 00:23:54,375 --> 00:23:55,708 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 331 00:24:04,500 --> 00:24:07,416 നാളെ അവർ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ ഷിറ്റ് ഫാനിനെ അടിക്കും. 332 00:24:08,291 --> 00:24:10,833 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം, ദയവായി. 333 00:24:15,083 --> 00:24:16,750 ദൈവമേ. 334 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 പെഡ്രോ? 335 00:24:22,291 --> 00:24:23,583 അല്ല അമ്മേ, ഞാനാണ്. 336 00:24:25,125 --> 00:24:28,750 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ നാളെ കുറിപ്പടി കൈകാര്യം ചെയ്യും. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,791 അവരെ കുളിമുറിയിൽ വിടൂ, പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 338 00:24:31,875 --> 00:24:35,500 നേരം വൈകി, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു. 339 00:24:36,000 --> 00:24:38,875 അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു. തൻ്റെ ഫോൺ മരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 340 00:24:39,416 --> 00:24:42,916 റാമോണിലായിരുന്നു താമസം കാരണം അവർ വീണ്ടും വേട്ടയാടാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 341 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 അവൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ അതേ പഴയ കഥ. ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ട്. 342 00:24:46,083 --> 00:24:48,708 എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. 343 00:24:49,208 --> 00:24:51,166 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്. 344 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ ഓഫീസ് 345 00:25:26,291 --> 00:25:27,125 ഹലോ. 346 00:25:27,208 --> 00:25:28,958 ഹലോ. നിങ്ങളുടെ കാപ്പി. 347 00:25:29,041 --> 00:25:30,583 - ഡബിൾ ഷോട്ട്? - ഡബിൾ ഷോട്ട്. 348 00:25:33,958 --> 00:25:34,916 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 349 00:25:36,208 --> 00:25:39,291 -അതെ. - സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ? നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല. 350 00:25:41,875 --> 00:25:43,916 മുറിവേറ്റ മുറിവ് തൊറാസിക് മേഖലയിലേക്ക്, 351 00:25:44,000 --> 00:25:46,916 നാലാമത്തെയും അഞ്ചാമത്തെയും വാരിയെല്ലുകൾക്കിടയിൽ വലതുവശത്ത്. 352 00:25:47,000 --> 00:25:50,375 ഇത് ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗത്തെ തുളച്ചുകയറുന്നു, പെരികാർഡിയത്തെ സുഷിരമാക്കുന്നു, 353 00:25:50,458 --> 00:25:52,583 ആരോഹണ അയോർട്ടയെ വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 354 00:25:53,125 --> 00:25:56,208 രക്തസ്രാവം വളരെ വലുതായിരുന്നു, മരണം പെട്ടെന്നായിരുന്നു, 355 00:25:56,291 --> 00:25:57,583 60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ. 356 00:25:57,666 --> 00:25:59,125 - കാക്കബാർ? - കൃത്യമായി. 357 00:25:59,208 --> 00:26:00,541 പൊള്ളലേറ്റാലോ? 358 00:26:00,625 --> 00:26:01,583 അവ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടമാണ്. 359 00:26:01,666 --> 00:26:04,000 അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും? 360 00:26:05,041 --> 00:26:06,541 ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. 361 00:26:08,041 --> 00:26:10,916 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൃത്രിമ കോശമുണ്ടായിരുന്നു. സീരിയൽ നമ്പർ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്. 362 00:26:11,750 --> 00:26:15,708 ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾ വലിച്ചെടുത്തു. അത് നിർമ്മാതാവിൻ്റെ ഫയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 363 00:26:15,791 --> 00:26:16,625 അവൻ ആരാണ്? 364 00:26:18,375 --> 00:26:20,458 പെഡ്രോ വിലാസ്, 65 വയസ്സ്. 365 00:26:21,583 --> 00:26:23,833 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. പട്രോളിംഗ് ഓഫീസറായിരുന്നു. 366 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 പെഡ്രോ വിലാസ്? 367 00:26:27,625 --> 00:26:29,000 ഞങ്ങളുടെ പരിസരത്ത് നിന്ന്. 368 00:26:29,083 --> 00:26:31,791 സാർജൻ്റ്. പട്രോൾ ഡിവിഷൻ. വിരമിച്ചു. 369 00:26:31,875 --> 00:26:34,041 -നമുക്ക് അവൻ്റെ വിലാസമുണ്ടോ? -അവിടെയുണ്ട്. 370 00:26:50,333 --> 00:26:51,375 പോലീസ്! 371 00:26:58,208 --> 00:26:59,166 വ്യക്തം! 372 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 വ്യക്തം! 373 00:27:01,708 --> 00:27:03,083 വ്യക്തം! 374 00:27:03,166 --> 00:27:04,541 സുരക്ഷിതം! 375 00:27:05,083 --> 00:27:07,083 സുരക്ഷിതമാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം. 376 00:27:20,166 --> 00:27:21,625 ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല. 377 00:27:25,166 --> 00:27:26,791 പുറത്ത് അയൽവാസിയുണ്ട്. 378 00:27:29,000 --> 00:27:31,500 അവരുടെ വീട് ജപ്തി ചെയ്തു ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്. 379 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 അദ്ദേഹം ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു. പെഡ്രോ. 380 00:27:33,416 --> 00:27:36,458 ഒരു സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ. ഒപ്പം ഭാര്യയും. 381 00:27:36,541 --> 00:27:38,291 ശാന്തമായ, നല്ല ആളുകൾ. 382 00:27:38,375 --> 00:27:39,625 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ജപ്തി ചെയ്തത്? 383 00:27:39,708 --> 00:27:40,958 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 384 00:27:41,041 --> 00:27:43,833 എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം അവർ മകനോടൊപ്പം താമസം മാറ്റി. 385 00:27:43,916 --> 00:27:47,916 - അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കട്ടെ. 386 00:28:00,375 --> 00:28:03,375 പോലീസ്. നിങ്ങൾ പെഡ്രോ വിലാസിൻ്റെ ഭാര്യയാണോ? 387 00:28:03,458 --> 00:28:06,333 അതെ. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 388 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 389 00:28:11,416 --> 00:28:15,791 ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്. 390 00:28:16,625 --> 00:28:19,166 എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടോ? 391 00:28:20,000 --> 00:28:23,541 ശരി, അവൻ ഇന്നലെ രാവിലെ തന്നെ പോയി. 392 00:28:24,583 --> 00:28:25,833 അവൻ പോയി… 393 00:28:27,208 --> 00:28:32,500 ക്യൂങ്കയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വേട്ടയാടുന്നു, ഒപ്പം... അവൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു. 394 00:28:32,583 --> 00:28:34,250 എന്തെങ്കിലും അസാധാരണമായി തോന്നിയോ? 395 00:28:34,333 --> 00:28:41,000 ഇല്ല. അയാൾക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രമം തോന്നി. പതിവിലും നിശബ്ദമാണ്, പക്ഷേ… 396 00:28:42,250 --> 00:28:43,208 എന്തുകൊണ്ട്? 397 00:28:43,791 --> 00:28:44,875 പ്രശ്നങ്ങൾ. 398 00:28:45,541 --> 00:28:46,875 എല്ലാവരെയും പോലെ. 399 00:28:48,208 --> 00:28:50,416 കുറച്ചു നാളായി അവൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല. 400 00:28:50,500 --> 00:28:53,625 അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ? 401 00:28:53,708 --> 00:28:54,916 ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ? 402 00:28:55,000 --> 00:28:58,916 ശരി, അവൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു വീട്ടിൽ നിന്ന് പതിവിലും അകലെയാണ്, പക്ഷേ… 403 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? 404 00:29:02,166 --> 00:29:05,000 അതെ, അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ. ഇപ്പോൾ ആറ് വർഷമായി. 405 00:29:06,458 --> 00:29:07,750 എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 406 00:29:07,833 --> 00:29:10,625 ശരി, അവൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി. അയാൾക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 407 00:29:11,916 --> 00:29:13,875 എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 408 00:29:30,416 --> 00:29:34,166 കാർല, അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല. അത് നുണയാണ്. നമുക്ക് പോകാം. 409 00:29:35,375 --> 00:29:38,500 സിവിൽ ഗാർഡിനെ അറിയിക്കണം. ട്രെയിനുകൾ, തുറമുഖങ്ങൾ, വിമാനത്താവളങ്ങൾ... 410 00:29:38,583 --> 00:29:42,166 - പറക്കുന്നതോ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതോ ആയ എന്തും. - ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്. ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം. 411 00:29:42,250 --> 00:29:45,166 -ശരി. - നാശം, ലോറ, കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുക. 412 00:29:45,916 --> 00:29:47,416 ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. കാണാം. 413 00:30:03,791 --> 00:30:04,833 എടുക്കൂ, റൗൾ. 414 00:30:04,916 --> 00:30:09,250 നിങ്ങളുടെ കോൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറി കാരണം നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ… 415 00:30:22,208 --> 00:30:23,166 ടോംസ് 416 00:30:35,666 --> 00:30:38,833 -അതെ? -ടോമസ്, റൗൾ പോയി. 417 00:30:38,916 --> 00:30:41,791 -അവൻ എടുക്കുന്നില്ല. "പോയി" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 418 00:30:41,875 --> 00:30:43,458 ഞാൻ ഏണസ്റ്റോയെ അറിയിക്കാം. 419 00:30:44,375 --> 00:30:45,375 ശരി. 420 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 ഊമ്പി! 421 00:31:05,375 --> 00:31:08,500 നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ 422 00:31:31,625 --> 00:31:33,041 ഒരു കൈ വേണോ, റൗൾ? 423 00:31:35,291 --> 00:31:37,708 - അനങ്ങരുത്! -നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 424 00:31:37,791 --> 00:31:39,333 - പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! - തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. 425 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 - നിലത്ത് ഇറങ്ങുക! -അതിനെ ചതിക്കുക! 426 00:31:41,166 --> 00:31:43,625 വേണമെങ്കിൽ പോകൂ, എന്നാൽ അത് വീണ്ടും അവിടെ വെച്ചു. 427 00:31:43,708 --> 00:31:45,291 അധികം ദൂരമെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 428 00:31:45,375 --> 00:31:47,166 - നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. - തീർച്ചയായും അത്! 429 00:31:47,250 --> 00:31:48,708 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭോഗ പ്രശ്നമാണ്! 430 00:31:48,791 --> 00:31:49,875 ഹേയ്! ഹായ്, റൗൾ. 431 00:31:51,583 --> 00:31:52,625 റൗൾ. 432 00:31:53,291 --> 00:31:54,291 തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. 433 00:31:54,375 --> 00:31:55,583 എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 434 00:31:55,666 --> 00:31:58,958 - നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ഇട്ടോളൂ. - പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! 435 00:32:01,416 --> 00:32:02,791 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്? 436 00:32:02,875 --> 00:32:04,416 കവർച്ച എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 437 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. 438 00:32:06,791 --> 00:32:09,708 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പിതാവിനോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല അവൻ കയറിക്കൊണ്ടിരുന്ന ചാണകം. 439 00:32:09,791 --> 00:32:11,000 നിങ്ങൾ അവനെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു! 440 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 -ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം-- - അനങ്ങരുത്! 441 00:32:13,250 --> 00:32:16,583 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, റൗൾ. ഞങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു. 442 00:32:16,666 --> 00:32:17,666 അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്! 443 00:32:17,750 --> 00:32:22,083 ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 444 00:32:22,166 --> 00:32:25,750 ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതല്ല. എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്തു, റൗൾ. 445 00:32:25,833 --> 00:32:28,291 മനസ്സാക്ഷിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. 446 00:32:28,375 --> 00:32:30,250 അപകടത്തിന് എത്രയോ മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. 447 00:32:30,333 --> 00:32:33,000 അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി. 448 00:32:33,083 --> 00:32:34,958 ഒടുവിൽ അയാൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം. നീ അവനെ നശിപ്പിച്ചു. 449 00:32:35,041 --> 00:32:36,750 എന്തൊരു മനസ്സാക്ഷിയാണത്? 450 00:32:38,583 --> 00:32:41,750 ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല. 451 00:33:26,458 --> 00:33:29,291 കാർല: റായ്ൽ, എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 452 00:33:30,000 --> 00:33:31,916 -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? -ബോക്സ് ശൂന്യമായിരുന്നു. 453 00:33:32,000 --> 00:33:33,125 -ഞാൻ നോക്കട്ടെ! -എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 454 00:33:33,208 --> 00:33:34,833 - നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ! -നിർത്തുക! 455 00:33:34,916 --> 00:33:37,125 - എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ കളി! -ഇപ്പോൾ വേണ്ട! 456 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 - കള്ളൻ! - ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ! 457 00:33:39,083 --> 00:33:40,083 അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! 458 00:33:40,166 --> 00:33:41,541 -നിർത്തുക! - നിർത്തൂ, നാശം! മതി! 459 00:34:00,875 --> 00:34:02,916 -കാർല, നിനക്ക് സുഖമാണോ? -അതെ. 460 00:34:10,916 --> 00:34:11,875 റൗൾ. 461 00:34:12,958 --> 00:34:15,500 മകൻ. റൗൾ. 462 00:34:15,583 --> 00:34:17,291 റൗൾ, എന്നെ നോക്കൂ. ശ്വസിക്കുക. 463 00:34:17,375 --> 00:34:19,916 -റൗൾ. -നമുക്ക് പോകണം. 464 00:34:20,000 --> 00:34:24,083 റൗൾ. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മകനേ. റൗൾ! 465 00:34:25,750 --> 00:34:27,666 റൗൾ. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മകനേ. 466 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 -നമുക്ക് പോകാം! അല്ല, റൗൾ... 467 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! 468 00:34:37,000 --> 00:34:37,958 ഇല്ല! 469 00:34:39,583 --> 00:34:40,625 -റൗൾ. - അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! 470 00:34:40,708 --> 00:34:42,208 കാർ കത്തിച്ചു കളയണം, പെഡ്രോ. 471 00:34:42,291 --> 00:34:43,958 -ഗ്യാസ് കാൻ ഇടൂ, നാശം! -ഗൌരവമായി? 472 00:34:44,041 --> 00:34:45,958 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുന്നു. 473 00:34:46,458 --> 00:34:47,291 കാർല! 474 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 അവനോട് കുറച്ച് അർത്ഥം സംസാരിക്കുക! 475 00:34:49,333 --> 00:34:51,958 എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, വിരലടയാളങ്ങൾ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 476 00:34:52,041 --> 00:34:54,541 എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയേ വേണം വിട പറയാൻ. 477 00:34:54,625 --> 00:34:56,666 - ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. -അയാളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമോ? 478 00:34:56,750 --> 00:34:57,625 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 479 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! 480 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 നമ്മൾ കത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ പിടിക്കും! 481 00:35:00,833 --> 00:35:02,041 ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ! 482 00:35:02,125 --> 00:35:05,833 മതി! ഞങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചുകളയണം! എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും. 483 00:35:05,916 --> 00:35:07,875 - ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും. -എന്ത്? 484 00:35:07,958 --> 00:35:09,958 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? അതിനെ ഭോഗിക്കുക! 485 00:35:10,041 --> 00:35:11,958 എന്നെ സഹായിക്കൂ. വേഗം വരൂ. 486 00:35:13,708 --> 00:35:15,625 അവനെ പിടിക്കൂ. വലിക്കുക. ശക്തമായി വലിക്കുക. 487 00:35:15,708 --> 00:35:18,333 അവൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി, ഒരു കാർ വരുന്നു. 488 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 489 00:35:19,750 --> 00:35:21,833 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. -എന്ത്? 490 00:35:21,916 --> 00:35:23,333 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. -ഇതുപോലെ? 491 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. -ഒരു വഴിയുമില്ല. 492 00:35:24,666 --> 00:35:28,875 ടോംസ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! ഇപ്പോൾ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! 493 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 മുഖംമൂടികൾ! 494 00:36:03,708 --> 00:36:05,791 ഒരിക്കൽ അവർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവർ അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും. 495 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 നിങ്ങളെ എൻ്റെ മകനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല. 496 00:36:08,083 --> 00:36:10,041 അവർക്കറിയാം നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ചോദിച്ചാലോ? 497 00:36:10,125 --> 00:36:11,708 സംസാരിക്കാൻ അവർ അവനെ നിർബന്ധിക്കും. 498 00:36:11,791 --> 00:36:13,083 ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല. 499 00:36:13,166 --> 00:36:16,541 ആദ്യം. എന്നാൽ 72 മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഒരു കവർച്ച സ്ക്വാഡിനൊപ്പം, എല്ലാവരും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. 500 00:36:16,625 --> 00:36:19,500 അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ. 501 00:36:19,583 --> 00:36:22,000 ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്, സോട്ടോ ഡെൽ റിയലിലേക്ക് പോകുന്നു. 502 00:36:22,083 --> 00:36:23,583 -തോമസ്. - എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയത്? 503 00:36:23,666 --> 00:36:24,750 -മിണ്ടാതിരിക്കുക! - ഞാൻ ചെയ്യും. 504 00:36:24,833 --> 00:36:27,541 എന്നാൽ ആദ്യം പറയൂ എന്തിനാണ് വജ്രങ്ങൾ പെട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 505 00:36:27,625 --> 00:36:29,333 അവൻ ശുദ്ധനാണെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാം. 506 00:36:29,416 --> 00:36:31,375 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? 507 00:36:34,541 --> 00:36:36,750 ലൂയിസ്. എന്താണിത്? 508 00:36:40,000 --> 00:36:42,708 ശരി, അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. ശരി, അവിടെ കാണാം. 509 00:36:47,208 --> 00:36:49,291 ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. 510 00:36:50,541 --> 00:36:52,166 കുറച്ച് മുമ്പ് പ്ലാൻ തകിടം മറിഞ്ഞു. 511 00:36:55,875 --> 00:36:57,666 -ഹലോ. -സാർജൻ്റ്. 512 00:37:04,416 --> 00:37:05,750 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. 513 00:37:05,833 --> 00:37:06,875 ഹലോ, കാർല. 514 00:37:06,958 --> 00:37:08,208 ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു? 515 00:37:09,416 --> 00:37:10,500 നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 516 00:37:11,750 --> 00:37:15,125 ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചക്കാരുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട് ബാങ്കിന് പുറത്ത്. ഓവർ. 517 00:37:17,875 --> 00:37:22,458 കാർ 12, ഗ്രാൻ വിയയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. കനത്ത ട്രാഫിക്. ഓവർ. 518 00:37:26,291 --> 00:37:27,166 പകർത്തുക. 519 00:37:28,000 --> 00:37:29,791 സുപ്രഭാതം. സുഖമാണോ? 520 00:37:29,875 --> 00:37:32,583 ഞാൻ കാർല മെൻസിയ, ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ്, റോബറി സ്ക്വാഡ് 1. 521 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 522 00:37:34,083 --> 00:37:38,291 അവിടെ മൂന്ന് പേർ, എല്ലാവരും മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു, അവരിൽ ഒരാൾ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു... 523 00:37:38,375 --> 00:37:39,291 വിക്ടർ. 524 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 തോമാസ്. 525 00:37:41,041 --> 00:37:42,458 -നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? -എന്ത്? 526 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 നിങ്ങളുടെ മുഖം. നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടി? 527 00:37:43,958 --> 00:37:46,416 അത് ഒരു കട്ട് അല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പൂറിൻ്റെ ടാറ്റൂ ആണ്. 528 00:37:46,500 --> 00:37:49,541 ചുറ്റളവ് ഈ ലൈനിലാണ്. ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം ടാഗ് ചെയ്യുക. 529 00:37:49,625 --> 00:37:52,375 ഓരോ ഇഞ്ചിൻ്റെയും ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക കവർച്ച സ്ക്വാഡ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് 530 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 എല്ലാറ്റിനും ചുവടുകളും. 531 00:37:53,833 --> 00:37:55,583 പാവം, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. 532 00:37:55,666 --> 00:37:56,541 എന്ത്? 533 00:37:57,500 --> 00:37:59,875 സൈബർ ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ള റൗൾ വിലാസ്. 534 00:37:59,958 --> 00:38:00,833 കൊള്ളില്ല. 535 00:38:00,916 --> 00:38:02,583 അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ടോമസ്. 536 00:38:02,666 --> 00:38:04,208 -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, നാശം. 537 00:38:04,291 --> 00:38:07,250 അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പട്രോളിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു. കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിരമിച്ചു. 538 00:38:07,333 --> 00:38:09,083 സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? 539 00:38:09,166 --> 00:38:10,625 ഫക്കിംഗ് ക്ലൂ ഇല്ല. 540 00:38:10,708 --> 00:38:12,458 ഇപ്പോൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനോട് പറയൂ. 541 00:38:12,541 --> 00:38:13,958 പക്ഷേ ആരും കാറിൽ തൊടുന്നില്ല. 542 00:38:14,041 --> 00:38:15,333 മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്ത ശേഷം, 543 00:38:15,416 --> 00:38:17,791 കാർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക അവിടെ പരിശോധിക്കുക. 544 00:38:17,875 --> 00:38:18,791 മനസ്സിലായി? 545 00:38:22,083 --> 00:38:25,625 കൊള്ളാം. ഫോറൻസിക് നിങ്ങളെ വിളിക്കും ഒരു സംയോജിത സ്കെച്ച് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ. 546 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 ഹലോ? 547 00:38:27,125 --> 00:38:29,250 ഒരു കാര്യം കൂടി. അവ അപകടകരമാണോ? 548 00:38:29,333 --> 00:38:31,208 ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാറാണ് പതിവ്... 549 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 എവിടെ? 550 00:38:32,375 --> 00:38:34,500 - ഞാൻ സംസാരിച്ചുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ ... - ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ. 551 00:38:34,583 --> 00:38:37,375 അവർ മുഖംമൂടി ധരിക്കാതെ വന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു... 552 00:38:37,458 --> 00:38:38,750 ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. 553 00:38:40,333 --> 00:38:41,375 എല്ലാം ശരിയാണോ? 554 00:38:42,291 --> 00:38:44,125 ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. നമുക്ക് പോകാം. 555 00:38:47,166 --> 00:38:50,166 ഊമ്പി. നമ്മുടെ സ്വന്തം, ഒപ്പം ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മകനും. 556 00:38:51,458 --> 00:38:53,750 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? - കാഴ്ചയിലൂടെ മാത്രം. 557 00:38:54,541 --> 00:38:57,958 വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ, പോപ്‌കോൺ തയ്യാറാക്കുക. 558 00:38:58,041 --> 00:39:00,500 ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വേണോ, നിങ്ങൾ തകർച്ചയിൽ? 559 00:39:00,583 --> 00:39:01,833 ഇല്ല. 560 00:39:01,916 --> 00:39:04,208 ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും അവൻ്റെ ടീമും ഇതിനകം ഉണ്ട്. 561 00:39:04,291 --> 00:39:06,416 നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒന്നും അവർ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല. 562 00:39:08,791 --> 00:39:13,958 ശരി, ഒന്നുകിൽ ഇവ അല്ലെങ്കിൽ ഇവ. അവർ എസ് പോലെ ചുരുണ്ടിരുന്നു. 563 00:39:14,041 --> 00:39:16,666 - ശാന്തമാകൂ! - ഞാൻ ശാന്തനാണ്. എനിക്ക് മാനേജരോട് സംസാരിക്കണം. 564 00:39:16,750 --> 00:39:17,583 നിർത്തുക. 565 00:39:17,666 --> 00:39:19,833 അതിലൊന്ന് എൻ്റേതാണ്. അവർ അതിൽ കടന്നോ? 566 00:39:19,916 --> 00:39:21,333 -ബോസ്! -ദയവായി. എന്നെ തൊടരുത്! 567 00:39:21,416 --> 00:39:22,666 -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? -ബോക്സ് 34. 568 00:39:22,750 --> 00:39:24,291 നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. ദയവായി പോകൂ. 569 00:39:24,375 --> 00:39:25,625 ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പരിശോധിക്കുന്നില്ല. 570 00:39:25,708 --> 00:39:27,750 -34 പരിശോധിക്കുക? - നിങ്ങൾ പോലീസ് ലൈൻ കടന്നു. 571 00:39:27,833 --> 00:39:30,500 - ദയവായി പോകൂ. -ഏണസ്റ്റോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? അത് അടിയന്തിരമാണ്. 572 00:39:30,583 --> 00:39:33,583 -ഓഫീസർ, എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ-- - അത് ആവശ്യമില്ല. 573 00:39:33,666 --> 00:39:35,625 34-ാം ബോക്സിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയോ? 574 00:39:35,708 --> 00:39:39,166 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എടുക്കുമ്പോൾ. വ്യക്തമായോ? 575 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 - ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ? - അവനെ പുറത്താക്കുക. 576 00:39:41,000 --> 00:39:42,500 നിനക്കു യാതൊരു സൂചനയും ഇല്ല. 577 00:39:42,583 --> 00:39:44,000 പുറത്തു പോകൂ, നാശം. 578 00:40:28,125 --> 00:40:30,583 -ഹലോ? -ദേശീയ പോലീസ്. ദയവായി തുറക്കുക. 579 00:40:33,958 --> 00:40:34,875 ശരി. 580 00:40:54,916 --> 00:40:57,916 -പെഡ്രോ. -ഹേയ്, ലൂയിസ്. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. 581 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 582 00:40:59,583 --> 00:41:00,916 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? 583 00:41:02,166 --> 00:41:03,166 തീർച്ചയായും. 584 00:41:11,750 --> 00:41:14,833 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് കവർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമോ? 585 00:41:15,583 --> 00:41:16,583 ഞാൻ കാരണം. 586 00:41:17,500 --> 00:41:19,375 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഇല്ല, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. 587 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 ഞാൻ വിരമിച്ച ശേഷം, ഞാൻ എൻ്റെ വീടിന് റീഫിനാൻസ് ചെയ്തു. 588 00:41:23,416 --> 00:41:26,708 ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ബീച്ചിൽ, കോനിൽ. 589 00:41:26,791 --> 00:41:32,250 വിശ്രമിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ശാന്തമായി, മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുക... 590 00:41:32,333 --> 00:41:34,416 ബാങ്ക് എനിക്ക് യെനിൽ മോർട്ട്ഗേജ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 591 00:41:34,500 --> 00:41:38,583 ജപ്പാനിൽ പലിശ നിരക്കുകൾ കുറവായിരുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ ഓരോ മാസവും കുറച്ച് പണം നൽകും. 592 00:41:38,666 --> 00:41:43,125 ആദ്യം, അത് പ്രവർത്തിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ കുറവായിരുന്നു. 593 00:41:43,208 --> 00:41:45,125 ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നി, പക്ഷേ ... 594 00:41:45,958 --> 00:41:51,125 അപ്പോൾ യൂറോ ചീത്തയായി പോയി, ഒപ്പം യെൻ… വെടിയുതിർത്തു. 595 00:41:51,625 --> 00:41:54,291 ഞാൻ അധ്വാനിച്ചതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 596 00:41:54,375 --> 00:41:59,250 2012 ആയപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 597 00:41:59,333 --> 00:42:01,916 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വീടും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ബാങ്ക് അതെല്ലാം എടുത്തു. 598 00:42:03,291 --> 00:42:07,333 റൗളിന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. 599 00:42:10,333 --> 00:42:13,083 ഒരു പിതാവിന് അത് വളരെ അപമാനകരമാണ്. 600 00:42:13,166 --> 00:42:16,875 അതുകൊണ്ട്... അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 601 00:42:16,958 --> 00:42:20,708 തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല. എനിക്കായി. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി. 602 00:42:20,791 --> 00:42:22,416 നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ തലയിൽ മുറിവുണ്ടായി? 603 00:42:22,500 --> 00:42:23,750 ഞാൻ സ്ലീപ്പിംഗ് മെഡിസിലാണ്. 604 00:42:23,833 --> 00:42:26,250 ഞാൻ അസ്വസ്ഥതയോടെ എഴുന്നേറ്റു, എന്തോ ഒന്ന് തട്ടി. 605 00:42:28,041 --> 00:42:29,541 നമുക്ക് വീട് അന്വേഷിക്കണം. 606 00:42:29,625 --> 00:42:31,958 തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. 607 00:42:32,041 --> 00:42:33,166 കോടതിയെ ബന്ധപ്പെടുക. 608 00:42:33,250 --> 00:42:35,125 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം. 609 00:42:35,208 --> 00:42:36,125 ശരി. 610 00:42:36,208 --> 00:42:37,250 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 611 00:43:34,166 --> 00:43:35,708 ടോമാസ്, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? 612 00:43:36,750 --> 00:43:38,000 ലൂയിസ്. 613 00:43:38,791 --> 00:43:40,583 ഞങ്ങൾ സീറ്റുകൾ കഴുകുകയാണ്. 614 00:43:40,666 --> 00:43:45,041 ഞങ്ങൾ വിയർപ്പ്, ഉമിനീർ എന്നിവയ്ക്കായി തിരയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ സംശയിക്കുന്നവരുടെ രക്തം. 615 00:43:45,541 --> 00:43:47,500 കാറിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ? 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,208 ഈ മോഡലിന് GPS ഇല്ല. 617 00:43:49,291 --> 00:43:51,958 അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രം. സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ, എയർബാഗുകൾ, വേഗത. 618 00:43:52,041 --> 00:43:53,083 അധികം പോകാനില്ല. 619 00:43:53,166 --> 00:43:54,416 വിരലടയാളം? 620 00:43:54,500 --> 00:43:58,416 പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല. ഒന്നുകിൽ അവർ അത് വൃത്തിയാക്കി, അല്ലെങ്കിൽ അവർ മുഴുവൻ സമയവും കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നു. 621 00:43:58,500 --> 00:44:00,750 കാറിൻ്റെ കാര്യമോ? അവർക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 622 00:44:00,833 --> 00:44:02,750 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഇത് റജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. 623 00:44:02,833 --> 00:44:05,625 അത് ജങ്കാർഡിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു പക്ഷെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല. 624 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 ആരാണ് ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തത്? 625 00:44:07,958 --> 00:44:10,041 ആ ഏജൻസികളിൽ ഒന്ന് അത് എല്ലാം ഓൺലൈനിൽ ചെയ്യുന്നു. 626 00:44:10,125 --> 00:44:12,625 അവൻ്റെ ഒപ്പ് യഥാർത്ഥമാണ്. ബാക്കിയുള്ളവ ആരും പരിശോധിച്ചില്ല. 627 00:44:12,708 --> 00:44:15,541 ഇതൊരു അമേച്വർ ജോലിയായിരുന്നില്ല. 628 00:44:18,916 --> 00:44:19,958 എന്താണ് ആ മണം? 629 00:44:21,166 --> 00:44:22,583 ഗ്യാസോലിൻ. 630 00:44:22,666 --> 00:44:24,708 പിൻസീറ്റ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 631 00:44:24,791 --> 00:44:28,250 പകുതി ശൂന്യമായ ഒരു ഗ്യാസ് ക്യാൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി കാറിനടുത്തുള്ള റോഡിൽ. 632 00:44:29,250 --> 00:44:31,083 അതിനാൽ അവർ അത് കത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. 633 00:44:31,166 --> 00:44:32,625 അതാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത്. 634 00:44:32,708 --> 00:44:33,791 അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തില്ല? 635 00:44:33,875 --> 00:44:37,166 എന്തോ അവരെ തടഞ്ഞു. അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും. ആർക്കറിയാം? 636 00:44:38,500 --> 00:44:40,458 എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക. 637 00:44:42,833 --> 00:44:45,208 റൗൾ? അവൻ അത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല. 638 00:44:46,041 --> 00:44:49,833 ഞങ്ങൾ അവനെ "ഫെഡറൽ രജിസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവൻ എപ്പോഴും നിയമങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു. 639 00:44:49,916 --> 00:44:51,375 അയാൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 640 00:44:51,958 --> 00:44:52,916 ഇല്ല. 641 00:44:54,250 --> 00:44:55,750 അദ്ദേഹം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 642 00:44:55,833 --> 00:44:58,333 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അവൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ? 643 00:44:58,416 --> 00:45:01,125 ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 644 00:45:01,208 --> 00:45:03,208 പിന്നെ ജോലിക്ക് പുറത്തോ? 645 00:45:04,000 --> 00:45:06,750 നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 646 00:45:06,833 --> 00:45:10,916 വളരെയധികമില്ല. മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് ഇയാൾ താമസിച്ചിരുന്നത്. ശരി, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു. 647 00:45:12,458 --> 00:45:14,833 ജോലിക്ക് പുറത്ത് അവൻ ചെയ്തത് പഠനം മാത്രമാണ്. 648 00:45:15,458 --> 00:45:18,416 -എന്ത്? -അദ്ദേഹം ഓഫീസർ പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു. 649 00:45:18,500 --> 00:45:21,333 ശരിയാണ്. അവൻ ഈയിടെയായി പോയതായി തോന്നിയോ? 650 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 ഇല്ല. 651 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 അവൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നിയില്ല അത്തരത്തിലുള്ള എന്തിനെക്കുറിച്ചും. 652 00:45:27,041 --> 00:45:29,625 മോൺക്ലോവയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ വരുന്നു. 653 00:45:31,000 --> 00:45:32,958 എനിക്ക് നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്മാറണം കേസിൽ നിന്ന്. 654 00:45:33,541 --> 00:45:34,458 തീർച്ചയായും. 655 00:45:35,416 --> 00:45:37,541 എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 656 00:45:38,041 --> 00:45:38,916 എന്ത്? 657 00:45:46,666 --> 00:45:47,833 അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 658 00:45:48,583 --> 00:45:49,666 എന്താണത്? 659 00:45:51,500 --> 00:45:52,958 നായ പൂപ്പ്. 660 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി. 661 00:46:04,500 --> 00:46:06,625 നന്ദി. നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ. 662 00:46:11,541 --> 00:46:13,875 നേരത്തെ? എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അവർ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു. 663 00:46:13,958 --> 00:46:16,041 നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? അവർ വന്നു, അല്ലേ? 664 00:46:18,208 --> 00:46:19,875 സ്റ്റേഷനിലേക്കോ? എന്തിനായി? 665 00:46:21,333 --> 00:46:23,125 ഓ, ശരിയാണ്. 666 00:46:24,000 --> 00:46:26,541 ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 667 00:46:26,625 --> 00:46:31,375 ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ശാന്തമായിരിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ. 668 00:46:32,250 --> 00:46:33,666 നീ രാക്ഷസൻ! 669 00:46:34,375 --> 00:46:36,708 ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രിയേ. വളരെയധികം. 670 00:46:38,166 --> 00:46:39,833 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, പാക്വി. 671 00:47:01,333 --> 00:47:04,125 ഡയമണ്ട്സ് - 0034 672 00:47:19,916 --> 00:47:23,333 ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ സ്വീകരണമുറിയും അടുക്കളയും കൂടെ, 673 00:47:23,416 --> 00:47:26,708 ഞങ്ങൾ പെട്ടികളും ഫർണിച്ചറുകളും കൊണ്ടുവരും അവസാന മുറിയിൽ നിന്ന്. 674 00:47:26,791 --> 00:47:28,250 ഞങ്ങൾ അവ ഇവിടെ പരിശോധിക്കും. ശരി? 675 00:47:28,875 --> 00:47:32,291 ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്തും ലേബൽ ചെയ്യുക. 676 00:47:32,375 --> 00:47:33,541 ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ, 677 00:47:33,625 --> 00:47:35,833 എല്ലാം ലോഗ് ചെയ്ത് കോടതിക്ക് ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കുക. 678 00:47:35,916 --> 00:47:37,083 നമുക്ക് പോകണോ? കാർല 679 00:47:55,791 --> 00:47:57,833 പെഡ്രോ? റൗൾ? 680 00:48:00,291 --> 00:48:02,500 -ഇസബെൽ. -ഇവരെല്ലാം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 681 00:48:02,583 --> 00:48:03,666 ശാന്തമായിരിക്കുക, പ്രിയേ. 682 00:48:03,750 --> 00:48:05,833 - എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? -ഇവിടെ വരിക. എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ. 683 00:48:05,916 --> 00:48:09,875 -ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ. 684 00:48:12,708 --> 00:48:14,416 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 685 00:48:36,875 --> 00:48:37,916 ടോംസ് 686 00:49:16,541 --> 00:49:18,875 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്? -ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എന്താണിത്? 687 00:49:18,958 --> 00:49:20,708 -ദി ഷിറ്റ് പെഡ്രോ കടന്നുവന്നു. -എന്ത്? 688 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 അവർ പ്രിൻ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു. 689 00:49:22,375 --> 00:49:24,375 ആരെങ്കിലും ആകാം. നിങ്ങൾ കാർ കൈകാര്യം ചെയ്തോ? 690 00:49:24,458 --> 00:49:27,125 അതെ. ബഡാജോസിലെ ജ്വല്ലറി സ്റ്റോർ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 691 00:49:27,208 --> 00:49:29,416 -അതെ. - ആ കവർച്ചയിൽ നിന്നുള്ള തെളിവുകൾ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു. 692 00:49:29,500 --> 00:49:31,458 ഡിഎൻഎ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് നമ്മെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തും. 693 00:49:31,541 --> 00:49:33,875 അപ്പോൾ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്. 694 00:49:33,958 --> 00:49:34,875 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 695 00:49:34,958 --> 00:49:36,208 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 696 00:49:43,000 --> 00:49:46,625 അതെ. പ്രത്യേകിച്ച് ഇടതുവശത്തുള്ള ഒന്ന്. 697 00:49:47,291 --> 00:49:48,500 പിന്നെ മറ്റൊന്ന്? 698 00:49:49,625 --> 00:49:53,125 അതെ, മറ്റൊരാൾ അവനായിരിക്കാം. 699 00:49:53,208 --> 00:49:57,875 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ സാധാരണ കാണപ്പെട്ടു. ശരിക്കും വേറിട്ടു നിന്നില്ല. 700 00:49:59,583 --> 00:50:02,875 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. 701 00:50:05,458 --> 00:50:07,750 ഓർമ്മകൾ പുറത്തുവരാൻ സമയമെടുത്തേക്കാം, 702 00:50:07,833 --> 00:50:10,500 എന്നാൽ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 703 00:50:11,583 --> 00:50:13,583 ശരി, തൽക്കാലം അത്രമാത്രം. 704 00:50:13,666 --> 00:50:15,166 -അത്രയേയുള്ളൂ? -അതെ. 705 00:50:15,666 --> 00:50:16,916 കൊള്ളാം. നന്ദി. 706 00:50:17,000 --> 00:50:18,833 -കാണാം. നന്ദി. -ബൈ. 707 00:50:21,416 --> 00:50:22,500 -ബൈ. -വിട. 708 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 സാറ. 709 00:50:52,458 --> 00:50:54,125 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 710 00:50:54,208 --> 00:50:56,041 ഞങ്ങൾ ഷൂ പ്രിൻ്റ് പരിശോധിച്ചു. 711 00:50:56,125 --> 00:50:56,958 ഒപ്പം? 712 00:50:57,750 --> 00:50:59,750 ഇതൊരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇഷ്യൂ ഷൂ ആണ്. 713 00:51:00,416 --> 00:51:02,083 സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രശ്നം? 714 00:51:02,666 --> 00:51:05,083 നമ്മുടെ. പോലീസിൻ്റെ. 715 00:51:05,166 --> 00:51:07,583 ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക. ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകാമായിരുന്നു. 716 00:51:07,666 --> 00:51:09,333 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു. 717 00:51:09,416 --> 00:51:11,875 പഴയ മോഡലാണ്. ഇനി പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടില്ല. 718 00:51:11,958 --> 00:51:13,125 ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, 719 00:51:13,208 --> 00:51:17,541 അവർ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു ഈ മോഡൽ 1998 മുതൽ 2000 വരെ പുറത്തിറക്കി. 720 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 പതിമൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്. 721 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 ആരുടെ പിതാവാണെന്ന് ഊഹിക്കുക അന്ന് ആ ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നോ? 722 00:51:37,833 --> 00:51:38,833 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 723 00:51:38,916 --> 00:51:40,125 അതെ. ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും. 724 00:51:40,208 --> 00:51:41,916 വരൂ, നമുക്ക് പോകണം. 725 00:51:52,916 --> 00:51:53,916 ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 726 00:51:54,000 --> 00:51:55,791 അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 727 00:51:56,416 --> 00:52:00,333 ഇവയുമായി കളിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ. 728 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 നമുക്ക് പോകാം. 729 00:52:33,166 --> 00:52:36,125 ക്ഷമിക്കണം, മകനേ. ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി. 730 00:52:46,791 --> 00:52:52,291 കർത്താവേ, റൗലിനെ സമാധാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കണമേ അവൻ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ. 731 00:53:14,791 --> 00:53:15,916 അത് അവിടെയുണ്ട്. 732 00:53:22,833 --> 00:53:24,000 അക്കാദമി എങ്ങനെയുണ്ട്? 733 00:53:24,083 --> 00:53:27,166 നല്ലത്. തെണ്ടികളെ കണ്ടാൽ അടിക്കുന്നു കഫുകളിൽ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു. 734 00:53:27,250 --> 00:53:28,791 എന്നാൽ കൂടുതൽ വിരസത. 735 00:53:28,875 --> 00:53:32,250 ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരേ കൂലി, കൂടുതൽ ഉറക്കം. നോക്കൂ. 736 00:53:32,958 --> 00:53:34,291 ഇതാ അവൻ്റെ ഫയൽ. 737 00:53:38,291 --> 00:53:40,375 അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധേയമാണോ? 738 00:53:41,791 --> 00:53:43,208 അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു. 739 00:53:43,750 --> 00:53:44,625 കഠിനാദ്ധ്വാനിയായ. 740 00:53:44,708 --> 00:53:46,500 പനി വന്നാലും ക്ലാസ്സിൽ വരുമായിരുന്നു. 741 00:53:46,583 --> 00:53:49,458 അവന് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 742 00:53:49,541 --> 00:53:51,625 അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു. 743 00:53:51,708 --> 00:53:54,250 അവൻ ഇരുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നിട്ട് പോകും. 744 00:53:54,916 --> 00:53:57,208 എനിക്ക് തരാമോ അവൻ്റെ സഹപാഠികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്? 745 00:53:57,291 --> 00:53:58,875 ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും എന്നോട് കൂടുതൽ പറഞ്ഞേക്കാം. 746 00:53:58,958 --> 00:54:01,125 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും. 747 00:54:02,958 --> 00:54:03,833 ഹേയ്. 748 00:54:04,875 --> 00:54:07,750 നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ? 749 00:54:08,583 --> 00:54:10,458 എന്ത്? WHO? കാർല? 750 00:54:10,541 --> 00:54:13,250 കാർല. കാർല... മെൻസിയ. 751 00:54:13,875 --> 00:54:16,583 അവൾ ഇവിടെ പ്രൊമോഷൻ കോഴ്സ് പഠിച്ചു കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 752 00:54:16,666 --> 00:54:17,875 അവൾക്ക് എങ്ങനെ റൗളിനെ അറിയാം? 753 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ഇവിടെ പഠിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ 754 00:54:21,541 --> 00:54:24,500 ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ പോയി തൊട്ടടുത്ത ഗാരേജിൽ നിന്ന്, 755 00:54:24,583 --> 00:54:27,625 അവർ റൗളിൻ്റെ കാറിൽ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു. 756 00:54:27,708 --> 00:54:29,250 അത് കാർല മെൻസിയ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 757 00:54:29,333 --> 00:54:32,875 വരിക. ഏകദേശം രണ്ടു വർഷത്തോളം അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 758 00:54:34,541 --> 00:54:36,625 അത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 759 00:54:37,333 --> 00:54:39,458 പൊതു പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ് 24 മണിക്കൂർ 760 00:54:39,541 --> 00:54:43,958 മനസ്സിലായി. അവൻ്റെ മൊഴി എടുക്കാൻ തുടങ്ങുക ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. 761 00:54:44,625 --> 00:54:47,458 പിന്നെ കാർല? അവളെ കണ്ടെത്തൂ. 762 00:55:01,125 --> 00:55:02,541 ദേശീയ പോലീസ്. 763 00:55:03,833 --> 00:55:05,250 ഈ ക്യാമറകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 764 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 -അഭിനന്ദനങ്ങൾ. -എന്ത്? 765 00:55:10,250 --> 00:55:13,458 കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ പിടികൂടി. രണ്ട് താഴേക്ക്, രണ്ട് പോകാൻ. 766 00:55:20,416 --> 00:55:22,416 രാവിലെ. ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് കാർല മെൻസിയ. 767 00:55:23,333 --> 00:55:25,666 മിസ്റ്റർ വിലാസ് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 768 00:55:26,166 --> 00:55:29,000 അപ്പോൾ അവൻ്റെ വിസമ്മതം ശ്രദ്ധിക്കുക അവനെ ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ ആക്കി 769 00:55:29,083 --> 00:55:30,958 അവൻ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകുന്നതുവരെ. 770 00:55:31,041 --> 00:55:34,250 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ? 771 00:55:34,333 --> 00:55:35,500 ഞാൻ മതിയായവനല്ലേ? 772 00:55:35,583 --> 00:55:37,208 പെഡ്രോ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. 773 00:55:37,291 --> 00:55:40,333 നീ അവളോട് പറയുന്നതെന്തും നിനക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം. 774 00:55:41,166 --> 00:55:42,375 അവളുടെ കൂടെ. 775 00:55:42,458 --> 00:55:43,791 ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല. 776 00:55:43,875 --> 00:55:45,416 ഇല്ല, ഇല്ല. 777 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം? 778 00:55:51,625 --> 00:55:55,041 വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതൊന്നും വേണ്ട റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും. 779 00:55:55,125 --> 00:55:56,291 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 780 00:55:58,750 --> 00:55:59,875 അതെ. പോകൂ. 781 00:56:01,000 --> 00:56:02,375 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 782 00:56:24,333 --> 00:56:26,000 ടൂറി! കാർല എവിടെ? 783 00:56:26,083 --> 00:56:28,666 മോഷണക്കേസ് പ്രതിയുമായി. അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 784 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 - നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചോ? ഷിറ്റ്. -എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്? 785 00:56:32,833 --> 00:56:34,291 - നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ? -തീർച്ചയായും. 786 00:56:34,375 --> 00:56:36,083 ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല. അവനെ. 787 00:56:42,166 --> 00:56:43,166 വരിക. 788 00:56:47,166 --> 00:56:48,166 ഇരിക്കുക. 789 00:56:58,375 --> 00:56:59,333 തോമാസ്. 790 00:57:03,000 --> 00:57:03,916 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 791 00:57:04,750 --> 00:57:06,958 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. 792 00:57:21,083 --> 00:57:23,791 കാർല, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ് കവർച്ചയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തിന് 793 00:57:23,875 --> 00:57:26,041 കൊണ്ടൽ ബാങ്കിൻ്റെ 37-ാം ശാഖയിൽ. 794 00:57:26,125 --> 00:57:30,541 മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്. നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം. 795 00:57:30,625 --> 00:57:33,083 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട് അവരോട് സംസാരിക്കാനും. 796 00:57:33,166 --> 00:57:34,583 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ… 797 00:57:34,666 --> 00:57:37,375 -ഞാൻ നോക്കട്ടെ! -എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 798 00:57:37,458 --> 00:57:39,583 - നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ! -നിർത്തുക! 799 00:57:39,666 --> 00:57:41,125 - എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ കളി! -ഇപ്പോൾ വേണ്ട! 800 00:57:41,208 --> 00:57:42,625 കള്ളൻ! 801 00:57:42,708 --> 00:57:43,750 ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ! 802 00:57:43,833 --> 00:57:44,833 - അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! -നിർത്തുക! 803 00:57:44,916 --> 00:57:46,375 നിർത്തൂ, നാശം! മതി! 804 00:58:02,000 --> 00:58:03,916 -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? -അതെ. 805 00:58:08,625 --> 00:58:09,791 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 806 00:58:11,416 --> 00:58:12,750 നമുക്ക് പോകണം. 807 00:58:13,541 --> 00:58:15,916 പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം. 808 00:58:18,708 --> 00:58:19,750 ഇല്ല. 809 00:58:20,500 --> 00:58:23,083 ഇല്ല! 810 00:58:23,958 --> 00:58:27,041 കാർല! ഇല്ല! 811 00:58:30,083 --> 00:58:31,083 ഇല്ല! 812 00:58:35,458 --> 00:58:39,291 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല. 813 00:58:40,250 --> 00:58:41,666 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 814 00:58:41,750 --> 00:58:44,083 അവൾ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം നിൻ്റെ കൂടെ ചിലവഴിച്ചു. 815 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 ശരി, ഞാനും ചെയ്തില്ല. 816 00:58:46,958 --> 00:58:48,041 തോമസ്, 817 00:58:49,250 --> 00:58:52,291 കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തായിരുന്നു കവർച്ച. 818 00:58:52,375 --> 00:58:57,333 അതിന് ആഴ്ചകൾക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല. 819 00:58:58,583 --> 00:59:01,000 നിങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ. 820 00:59:01,708 --> 00:59:03,833 ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ സാധാരണയായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യാറില്ല. 821 00:59:03,916 --> 00:59:06,291 അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ. 822 00:59:08,333 --> 00:59:10,791 അവൾക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റിന്. 823 00:59:11,500 --> 00:59:13,875 അവിടെയെത്താൻ അവൾ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു. 824 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 അവൾ അവളുടെ ജോലി ആസ്വദിച്ചു. അത് ഉറപ്പാണ്. 825 00:59:18,458 --> 00:59:21,458 അർത്ഥമില്ല. അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ. 826 00:59:22,000 --> 00:59:23,208 ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു. 827 00:59:26,791 --> 00:59:29,666 ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയാം. 828 00:59:31,000 --> 00:59:34,166 കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ എന്തുകൊണ്ടാണ് കാർല കവർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തത്. 829 00:59:35,541 --> 00:59:38,833 ഇത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിലപിക്കാം. 830 00:59:38,916 --> 00:59:42,708 അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്താം. 831 00:59:44,125 --> 00:59:48,958 ഞങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു, വിഷമിക്കുന്നു, ക്ഷീണിതരാണ്. 832 00:59:50,708 --> 00:59:52,291 ആരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 833 00:59:52,375 --> 00:59:55,666 അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ അവളെ വിലപിക്കും. 834 00:59:56,500 --> 00:59:58,125 പിന്നെ നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല. 835 01:00:02,833 --> 01:00:03,791 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 836 01:00:04,625 --> 01:00:05,541 നന്ദി. 837 01:00:10,291 --> 01:00:13,000 നീ എപ്പോഴാ അവളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്? 838 01:00:13,500 --> 01:00:15,333 അവർ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ? 839 01:00:17,958 --> 01:00:18,875 നിനക്കറിയാമോ 840 01:00:18,958 --> 01:00:22,833 നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചിരുന്ന ഈ മൈക്രോലോണുകൾ നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ച ബാങ്കുമായി ബന്ധമുണ്ടോ? 841 01:00:24,000 --> 01:00:26,833 പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഈ ബാങ്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു. 842 01:00:26,916 --> 01:00:27,875 എന്തിനുള്ള പ്രതികാരം? 843 01:00:27,958 --> 01:00:30,833 ഞാൻ ആ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു. ബാങ്കിനെ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല. 844 01:00:31,500 --> 01:00:35,916 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന നിബന്ധനകൾ. 845 01:00:38,000 --> 01:00:41,625 നിങ്ങൾ 5,000 യൂറോ എടുത്താലോ? പിന്നെ മറ്റൊരു 5,000 യൂറോ? 846 01:00:42,333 --> 01:00:44,958 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങുന്നത് തുടരുക നിങ്ങൾ 25,000 യൂറോയിൽ എത്തുന്നതുവരെ, 847 01:00:45,041 --> 01:00:48,708 കൂടാതെ 200,000 യൂറോയിൽ കൂടുതൽ കടം നൽകണോ? 848 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 ഒരുപക്ഷേ അവർ ഭാഗികമായി കുറ്റപ്പെടുത്താം. 849 01:00:51,333 --> 01:00:53,583 അവർ പിടിച്ചെടുത്താലും നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളും ശമ്പളവും, 850 01:00:53,666 --> 01:00:55,833 കടം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ശരിയാണോ? 851 01:00:55,916 --> 01:00:57,625 -അതെ. - അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ. 852 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടു? 853 01:01:06,666 --> 01:01:09,416 പെട്ടെന്ന് ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു 854 01:01:10,208 --> 01:01:11,916 അത്ര ഭ്രാന്തായി തോന്നുന്നില്ല. 855 01:01:16,000 --> 01:01:19,041 അപകടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കവിൾ മുറിഞ്ഞു, അല്ലേ? 856 01:01:20,916 --> 01:01:22,416 അല്ല, പരിശീലനത്തിനിടെ എനിക്കത് ലഭിച്ചു. 857 01:01:24,333 --> 01:01:26,125 അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു, അല്ലേ? 858 01:01:27,708 --> 01:01:29,666 അത് കാർലയുടേത് ആകുമായിരുന്നില്ല. 859 01:01:30,958 --> 01:01:34,625 എന്തിനാണ് നീ അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അതിന് അനുവദിച്ചത്? 860 01:01:35,416 --> 01:01:37,458 അവൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളൂ, നാശം! 861 01:01:37,541 --> 01:01:40,708 കുറച്ച് പശ്ചാത്താപം കാണിക്കുക, അവൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുക! 862 01:01:54,416 --> 01:01:55,916 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് മാന്യതയുണ്ടായിരുന്നു 863 01:01:56,000 --> 01:01:58,375 അവളെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചതിന് മുമ്പ്. 864 01:02:01,916 --> 01:02:03,208 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? 865 01:02:06,375 --> 01:02:11,458 കാർല തോന്നിയില്ലേ... എനിക്കറിയില്ല, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ? 866 01:02:12,250 --> 01:02:13,541 സുഖമില്ലേ? 867 01:02:15,000 --> 01:02:16,041 ഇല്ല. 868 01:02:19,125 --> 01:02:20,416 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ? 869 01:02:20,500 --> 01:02:23,000 ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ലൂയിസ്. 870 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 -ഇല്ല. - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 871 01:02:24,333 --> 01:02:26,083 ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. 872 01:02:28,208 --> 01:02:29,166 തോമാസ്. 873 01:02:29,791 --> 01:02:30,708 എന്ത്? 874 01:02:33,375 --> 01:02:35,041 കാർല ഗർഭിണിയായിരുന്നു. 875 01:02:39,916 --> 01:02:40,875 എന്ത്? 876 01:02:41,958 --> 01:02:43,208 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? 877 01:02:50,833 --> 01:02:52,916 പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്. 878 01:02:56,000 --> 01:02:57,333 അവൾ എത്ര ദൂരം ഉണ്ടായിരുന്നു? 879 01:02:57,416 --> 01:02:58,708 ഏഴ് ആഴ്ച. 880 01:02:59,958 --> 01:03:01,291 അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 881 01:03:02,541 --> 01:03:04,625 ഇല്ല നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്. 882 01:03:06,583 --> 01:03:08,291 - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. - ഞങ്ങൾ വീട് തിരഞ്ഞു. 883 01:03:08,375 --> 01:03:10,791 -ഞങ്ങൾ അവളുടെ OB-GYN റെക്കോർഡുകൾ കണ്ടെത്തി. - ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ. 884 01:03:10,875 --> 01:03:12,500 നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ. 885 01:03:13,458 --> 01:03:15,166 നീ കള്ളം പറയുകയാ കുട്ടീ. 886 01:03:15,833 --> 01:03:17,875 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 887 01:03:20,125 --> 01:03:21,000 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 888 01:03:21,083 --> 01:03:24,666 നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനായി ശ്രമിച്ചു കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 889 01:03:24,750 --> 01:03:26,500 അവൾക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി. 890 01:03:27,291 --> 01:03:28,958 നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചോ? 891 01:03:32,833 --> 01:03:33,833 ഇല്ല. 892 01:03:34,416 --> 01:03:38,208 നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ? ഗർഭം അലസലിന് മുമ്പോ ശേഷമോ? 893 01:03:38,750 --> 01:03:41,375 ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം കാരണം നിങ്ങൾ പിതാവായിരുന്നില്ല. 894 01:03:42,875 --> 01:03:45,291 അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ? 895 01:03:46,875 --> 01:03:48,666 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 896 01:03:51,541 --> 01:03:53,208 എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്! 897 01:03:53,291 --> 01:03:57,000 എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 898 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 തോമാസ്. 899 01:04:10,458 --> 01:04:12,958 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 900 01:04:14,583 --> 01:04:15,958 കാർല പോയി. 901 01:04:17,416 --> 01:04:19,666 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാണ്. 902 01:04:24,416 --> 01:04:25,958 നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം. 903 01:04:26,041 --> 01:04:29,958 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ. ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു, ലൂയിസ്. 904 01:05:55,541 --> 01:05:56,583 ശരി. 905 01:05:57,458 --> 01:06:02,041 ചൊവ്വാഴ്ച അൽപ്പം വേഗം. നമുക്ക് അത് വ്യാഴാഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റാം. 906 01:06:02,125 --> 01:06:04,166 അല്ലെങ്കിൽ ബുധനാഴ്ച ചെയ്യാം. 907 01:06:04,250 --> 01:06:06,000 അതേ സമയം, 11:00 മുതൽ ഉച്ച വരെ. 908 01:06:06,916 --> 01:06:08,166 നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റൗൾ? 909 01:06:08,250 --> 01:06:10,666 ഞാൻ എന്തോ ഊമയായി എൻ്റെ കാൽമുട്ട് കുഴപ്പത്തിലാക്കി. 910 01:06:10,750 --> 01:06:12,000 അത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 911 01:06:12,083 --> 01:06:13,375 -നന്ദി. - ബുധനാഴ്ച... 912 01:06:41,958 --> 01:06:43,041 അതെ, അച്ഛാ? 913 01:06:45,125 --> 01:06:47,166 അതെ, ഞാൻ അക്കാദമി വിട്ടു. 914 01:06:47,708 --> 01:06:48,541 അതെ. 915 01:06:49,125 --> 01:06:52,375 ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വഴിയിൽ നിർത്തി അവൾക്കായി അവരെ കൊണ്ടുവരും. 916 01:06:53,333 --> 01:06:55,416 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. അത് വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്. 917 01:06:55,500 --> 01:06:57,541 മോശം സിഗ്നൽ. ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിലാണ്. 918 01:07:14,458 --> 01:07:15,750 സ്‌കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു, റൗൾ? 919 01:07:17,791 --> 01:07:19,125 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 920 01:07:23,500 --> 01:07:24,458 എപ്പോൾ മുതൽ? 921 01:07:27,416 --> 01:07:28,958 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 922 01:07:32,750 --> 01:07:34,166 എപ്പോൾ മുതൽ? 923 01:07:36,500 --> 01:07:38,958 തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്ക് മുമ്പോ സമയത്തോ? 924 01:07:40,833 --> 01:07:41,958 ഉത്തരം. 925 01:07:44,208 --> 01:07:45,541 സമയത്ത്. 926 01:07:47,083 --> 01:07:48,916 അവൾ അത് അന്വേഷിച്ചില്ല. 927 01:07:49,916 --> 01:07:51,166 ഞാനും ആയിരുന്നില്ല. 928 01:07:52,375 --> 01:07:53,583 അത് സംഭവിച്ചു. 929 01:07:55,833 --> 01:07:57,958 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരുന്നില്ല. -ശരിക്കും? 930 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല. 931 01:08:02,083 --> 01:08:03,583 പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു. 932 01:08:05,375 --> 01:08:08,458 അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ കടപ്പെട്ട പണത്തിന്. 933 01:08:09,500 --> 01:08:11,000 ഞങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ല... 934 01:08:11,625 --> 01:08:13,041 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്? 935 01:08:14,166 --> 01:08:15,416 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നോ? 936 01:08:18,541 --> 01:08:19,875 അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു. 937 01:08:19,958 --> 01:08:20,958 എന്ത്? 938 01:08:21,541 --> 01:08:22,958 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? 939 01:08:23,625 --> 01:08:25,375 -ഇല്ല. - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 940 01:08:25,458 --> 01:08:26,833 - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 941 01:08:26,916 --> 01:08:28,875 -എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. -ഇല്ല? 942 01:08:29,875 --> 01:08:31,541 അവൾ നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചു, കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 943 01:08:31,625 --> 01:08:33,541 ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണ്ടായിരുന്നു. 944 01:08:33,625 --> 01:08:34,500 എന്ത്? 945 01:08:35,500 --> 01:08:37,833 തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു. അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, റൗൾ. 946 01:08:37,916 --> 01:08:40,541 ഇല്ല, അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല. അത് കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല. 947 01:08:45,333 --> 01:08:46,875 ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ? 948 01:08:46,958 --> 01:08:48,541 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല. 949 01:08:48,625 --> 01:08:51,500 എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. തുടക്കം മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. 950 01:08:51,583 --> 01:08:53,166 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുകയായിരുന്നോ? -തോമസ്… 951 01:08:53,250 --> 01:08:54,791 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുകയായിരുന്നോ? 952 01:08:55,416 --> 01:08:58,250 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോവുകയായിരുന്നോ അല്ലയോ, റൗൾ? 953 01:08:59,250 --> 01:09:00,708 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. 954 01:09:03,833 --> 01:09:05,375 നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 955 01:09:28,500 --> 01:09:29,708 ഡാഡി 956 01:09:29,791 --> 01:09:32,083 മകനോ? റൗൾ? 957 01:09:41,791 --> 01:09:42,833 തോമാസ്! 958 01:09:44,083 --> 01:09:45,541 എൻ്റെ മകനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു? 959 01:09:45,625 --> 01:09:47,708 ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല പണത്തെക്കുറിച്ച്! എടുത്തോളൂ. 960 01:09:47,791 --> 01:09:50,208 എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ! 961 01:10:16,875 --> 01:10:18,916 -ഞാൻ നോക്കട്ടെ! -എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 962 01:10:19,000 --> 01:10:20,291 -നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ! -നിർത്തുക! 963 01:10:20,375 --> 01:10:21,833 - എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ കളി! -ഇപ്പോൾ വേണ്ട! 964 01:10:21,916 --> 01:10:23,291 കള്ളൻ! 965 01:10:23,375 --> 01:10:24,416 ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ! 966 01:10:24,500 --> 01:10:25,500 - അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! -നിർത്തുക! 967 01:10:25,583 --> 01:10:27,083 നിർത്തൂ, നാശം! മതി! 968 01:10:45,875 --> 01:10:49,541 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 969 01:10:51,208 --> 01:10:54,250 തോമാസ്. 970 01:10:55,125 --> 01:10:56,166 തോമാസ്. 971 01:10:58,416 --> 01:11:01,708 തോമാസ്. 972 01:11:02,666 --> 01:11:05,291 തോമാസ്. 973 01:11:08,458 --> 01:11:13,291 തോമാസ്. ടോംസ്, ഇല്ല! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, ടോംസ്! 974 01:11:14,833 --> 01:11:18,500 ഇന്ന്, ഏകദേശം രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ജിമെനെസ് റൂയിസ് ബാങ്കിലെ കവർച്ച, 975 01:11:18,583 --> 01:11:20,125 ചേംബെറി ജില്ലയിൽ, 976 01:11:20,208 --> 01:11:24,041 പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു നാല് കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ പൗരന്മാർ. 977 01:11:24,125 --> 01:11:28,083 സംഘം സഹായത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ചു നിയമപാലകരിലെ ഒരു അംഗത്തിൻ്റെ, 978 01:11:28,166 --> 01:11:30,666 ആരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി കത്തിയ കാറിനുള്ളിൽ 979 01:11:30,750 --> 01:11:32,458 മാഡ്രിഡിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്. 980 01:11:32,541 --> 01:11:34,375 ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു 981 01:11:34,458 --> 01:11:37,000 ഒരു ക്രിമിനൽ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് നിരവധി രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, 982 01:11:37,083 --> 01:11:39,875 ബാങ്കിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം ജ്വല്ലറി കവർച്ചകൾ, 983 01:11:39,958 --> 01:11:43,291 അതുപോലെ തന്നെ നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടവും ഒപ്പം കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലും. 984 01:11:43,375 --> 01:11:45,666 ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടവുമായുള്ള ബന്ധമാണ് 985 01:11:45,750 --> 01:11:49,541 അത് മരണപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം ഓർഗനൈസേഷനിലേക്ക്. 986 01:11:49,625 --> 01:11:52,875 മോഷ്ടിച്ച പണവും സാധനങ്ങളും വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല. 987 01:12:07,875 --> 01:12:08,833 ആറ് ഓഹരികൾ. 988 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട്, 989 01:12:11,166 --> 01:12:12,833 ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി, 990 01:12:12,916 --> 01:12:15,875 ഒന്ന് നിനക്ക്, രണ്ട് എനിക്ക്. 991 01:12:16,625 --> 01:12:19,208 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയില്ല ആറാമത്തെ വ്യക്തി ആരാണ്? 992 01:12:19,291 --> 01:12:23,458 ഇല്ല, അത് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഇന്നും ഇല്ല. 993 01:12:23,541 --> 01:12:25,458 "ആവശ്യമില്ല" ആർക്കുവേണ്ടി? 994 01:12:27,083 --> 01:12:29,125 അതായിരുന്നു ഇടപാട്, പങ്കാളി. 995 01:12:30,500 --> 01:12:31,833 എന്തും? 996 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 ഇല്ലേ? 997 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 സെൽ ഫോണുകൾ മേശപ്പുറത്ത്. 998 01:12:42,916 --> 01:12:44,875 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു. 999 01:12:44,958 --> 01:12:47,166 ശരി, വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബാങ്കർ. 1000 01:13:38,208 --> 01:13:40,000 ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു. 1001 01:13:40,083 --> 01:13:41,375 ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 1002 01:13:42,625 --> 01:13:44,083 അവസാനം നമുക്ക് പോകാം. 1003 01:13:44,166 --> 01:13:45,375 വിയറ്റ്നാം. 1004 01:13:46,291 --> 01:13:47,416 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. 1005 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1006 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1007 01:14:00,083 --> 01:14:01,708 എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 1008 01:15:05,916 --> 01:15:07,666 ബാൻഡ് വിടവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1009 01:15:07,750 --> 01:15:09,208 ഇല്ല. 1010 01:15:09,291 --> 01:15:10,875 ബാൻഡ് വിടവ് ഇതാണ്… 1011 01:15:10,958 --> 01:15:13,125 സാരമില്ല. ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. 1012 01:15:13,208 --> 01:15:16,041 എന്നാൽ ഒരു വജ്രത്തിന് വളരെ വിശാലമായ ബാൻഡ് വിടവുണ്ട്. 1013 01:15:16,125 --> 01:15:18,375 ഇത് ചെയ്യില്ല. മോയ്‌സനൈറ്റാണ്. 1014 01:15:18,458 --> 01:15:22,166 ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വ്യാജം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൻ്റെ 1% വിലമതിക്കുന്നു. 1015 01:15:22,250 --> 01:15:25,041 ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1016 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 പിന്നെ അവയോ? 1017 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു. 1018 01:15:36,333 --> 01:15:37,416 അതെ. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:38,750 ചേട്ടാ. 1020 01:15:39,416 --> 01:15:40,750 അവർക്കായി നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു? 1021 01:15:40,833 --> 01:15:43,208 ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം? അവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്, എല്ലാം. 1022 01:15:43,291 --> 01:15:45,875 നിനക്കും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി, നീ ഇത് വലിക്കുമോ? 1023 01:15:45,958 --> 01:15:48,958 -അങ്ങനെയല്ല. - അപ്പോൾ അതെന്താണ്? അല്ലേ? 1024 01:15:49,708 --> 01:15:51,000 അപ്പോൾ അതെന്താണ്? 1025 01:15:51,583 --> 01:15:52,500 അത് വിശദീകരിക്കുക. 1026 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 പെട്ടിയിൽ മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്? 1027 01:15:58,666 --> 01:16:03,041 വേറൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. വെറും ബാഗും ആ ഷിറ്റും, മോയ്‌സനൈറ്റും. 1028 01:16:03,125 --> 01:16:04,416 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1029 01:16:04,500 --> 01:16:05,458 നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. 1030 01:16:05,541 --> 01:16:06,791 നിങ്ങളുടെ വാക്കിന് വളരെയധികം. 1031 01:16:06,875 --> 01:16:08,041 നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വാക്ക്. 1032 01:16:08,125 --> 01:16:11,250 ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഏണസ്റ്റോ ഉറച്ചുനിന്നു. 1033 01:16:11,333 --> 01:16:13,416 ഒപ്പം ഉടമ അവതരിപ്പിച്ചു ഇൻവോയ്‌സുകൾ, മൂല്യനിർണ്ണയങ്ങൾ... 1034 01:16:13,500 --> 01:16:15,250 അതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1035 01:16:15,333 --> 01:16:18,166 - അവർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു. -നീയാണ് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചത്. 1036 01:16:50,000 --> 01:16:51,750 -രാവിലെ. -സുപ്രഭാതം. 1037 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 മാനേജർ ഏണസ്റ്റോയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1038 01:16:55,000 --> 01:16:57,500 നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ബാങ്കിൽ പോയി. 1039 01:16:57,583 --> 01:16:59,250 ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ പോകാറുണ്ട്. 1040 01:16:59,750 --> 01:17:00,750 എന്തിനായി? 1041 01:17:01,416 --> 01:17:03,291 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തിന്"? 1042 01:17:03,375 --> 01:17:05,666 എനിക്ക് ആ വജ്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ് എൻ്റെ മക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ. 1043 01:17:06,375 --> 01:17:07,666 അവ നിയമപരമായി നേടിയതാണോ? 1044 01:17:07,750 --> 01:17:09,333 തീർച്ചയായും അവ നിയമപരമാണ്. 1045 01:17:09,416 --> 01:17:11,083 ഇൻവോയ്‌സുകൾ അവിടെയുണ്ട്, 1046 01:17:11,166 --> 01:17:13,250 അപ്രൈസലുകൾ, ജെമോളജിസ്റ്റിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ... 1047 01:17:13,333 --> 01:17:15,250 - വീഡിയോയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - സാധാരണ. 1048 01:17:15,333 --> 01:17:18,333 അവരെ നോക്കുക, തൊടുക, എണ്ണുക. പഴയ അതേ പതിവ്. 1049 01:17:18,416 --> 01:17:21,583 വേറെ ആർക്കറിയാം ബോക്സ് 34 ൽ വജ്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1050 01:17:25,125 --> 01:17:26,208 അതെ, റൗൾ? 1051 01:17:26,291 --> 01:17:29,333 അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ അസുഖ അവധിയിലാണ്. 1052 01:17:29,416 --> 01:17:31,666 എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. 1053 01:17:31,750 --> 01:17:32,875 ഊമ്പി! 1054 01:17:32,958 --> 01:17:34,250 -ക്ഷമിക്കണം. -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1055 01:17:34,333 --> 01:17:36,208 ഒന്നുമില്ല. അവിടെ കാണുമോ? 1056 01:17:36,291 --> 01:17:37,666 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 1057 01:17:38,500 --> 01:17:39,750 എന്താണ് കുഴപ്പം? 1058 01:17:39,833 --> 01:17:41,208 വജ്രങ്ങൾ. 1059 01:17:41,708 --> 01:17:45,375 ഉടമയ്ക്ക് സ്വകാര്യ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. വജ്രങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1060 01:17:45,458 --> 01:17:46,291 അതെ… 1061 01:17:46,375 --> 01:17:48,750 വിദഗ്ധൻ ഡോക്യുമെൻ്റ് നൽകി. ഇവിടെയുണ്ട്. 1062 01:17:48,833 --> 01:17:49,875 എത്ര? 1063 01:17:49,958 --> 01:17:51,375 അഞ്ച് ദശലക്ഷം യൂറോ. 1064 01:17:52,416 --> 01:17:54,250 ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ. 1065 01:17:55,291 --> 01:17:57,125 അവൻ അവരെ പുറത്തെടുത്തു മാറ്റി. 1066 01:17:57,208 --> 01:17:59,500 അയാൾ പണം വാങ്ങി വജ്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 1067 01:17:59,583 --> 01:18:03,000 -ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. - അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഒരു വഴി മാത്രം. 1068 01:18:03,083 --> 01:18:06,333 ഏണസ്റ്റോ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വിലാസം തരാം അവനെ അവിടെ ചെല്ലട്ടെ. 1069 01:18:12,500 --> 01:18:16,666 നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ചിലർ എന്നോട് പറയാൻ എൻ്റെ കടയിൽ വന്നു 1070 01:18:16,750 --> 01:18:18,791 സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ 1071 01:18:18,875 --> 01:18:21,458 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 1072 01:19:16,458 --> 01:19:18,625 - നിങ്ങൾക്കായി, സർ. -നന്ദി. 1073 01:19:30,250 --> 01:19:32,583 - അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്. -ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകണോ? 1074 01:19:32,666 --> 01:19:35,541 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 1075 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ഒരു മാസം മുമ്പ്. 1076 01:19:39,875 --> 01:19:43,916 ബാങ്ക് കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം. സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ. 1077 01:19:44,000 --> 01:19:47,208 പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വജ്രങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല. 1078 01:19:47,291 --> 01:19:48,791 അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും? 1079 01:19:48,875 --> 01:19:50,833 എന്നാൽ അവ യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു. 1080 01:19:50,916 --> 01:19:53,666 ആർക്കെങ്കിലും വജ്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ അവ വ്യാജമാണെന്ന് അറിയില്ല, 1081 01:19:53,750 --> 01:19:55,083 അപ്പോൾ അവർക്ക് അവരുടേതാകാൻ കഴിയില്ല. 1082 01:19:55,166 --> 01:19:56,041 അതാണ് എൻ്റെ ഊഹം. 1083 01:19:56,125 --> 01:19:59,458 ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വിശദമായി വിവരിക്കാമോ? 1084 01:19:59,541 --> 01:20:00,458 അതെ, തീർച്ചയായും. 1085 01:20:00,541 --> 01:20:04,041 പക്ഷെ അതല്ലേ നല്ലത് അവൻ്റെ മുഖം നീ തന്നെ കണ്ടാലോ? 1086 01:20:14,958 --> 01:20:16,833 -ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. -നന്ദി. 1087 01:20:26,708 --> 01:20:27,750 സുഖമാണോ? 1088 01:20:29,083 --> 01:20:30,958 - നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ? - നല്ലത്. ഇരിക്കൂ. 1089 01:20:31,625 --> 01:20:33,083 നന്ദി. 1090 01:20:33,166 --> 01:20:34,291 കോഫി? 1091 01:20:34,375 --> 01:20:35,875 - തികഞ്ഞ. -അൻ്റോണിയോ. 1092 01:20:57,208 --> 01:20:58,416 അതാരാണ്? 1093 01:20:58,500 --> 01:20:59,541 എന്റെ ഡാഡി. 1094 01:21:00,041 --> 01:21:01,208 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1095 01:21:02,791 --> 01:21:03,666 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 1096 01:21:09,791 --> 01:21:11,291 ഷിറ്റ്, ഇത് മദ്യശാലയാണ്. 1097 01:21:11,375 --> 01:21:13,416 -എന്ത് ബാർടെൻഡർ? - ബാറിൽ നിന്നുള്ളവൻ. 1098 01:21:14,500 --> 01:21:17,666 അവർ സാധാരണ കാണിച്ചു. അവരുടെ മുപ്പതുകളിൽ. 1099 01:21:18,166 --> 01:21:20,000 ഒരാൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു, 1100 01:21:20,083 --> 01:21:23,791 മറ്റൊരാൾക്ക് വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു... ശരി, തവിട്ട് താടി. 1101 01:21:25,666 --> 01:21:26,916 ഊമ്പി. 1102 01:21:27,000 --> 01:21:28,791 ആ പെൺമക്കൾ. 1103 01:21:30,041 --> 01:21:31,500 അവൾ ആറാമത്തെ ആളാണ്. 1104 01:21:36,208 --> 01:21:37,291 ടാക്സി… 1105 01:21:39,041 --> 01:21:40,291 അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ചുമക്കുന്നു. 1106 01:21:43,166 --> 01:21:44,541 അവൻ പോകുന്നു. 1107 01:21:45,083 --> 01:21:47,333 ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ അടുത്താണ്. 1108 01:22:09,041 --> 01:22:10,500 ഇതാ. നിങ്ങളുടെ പകുതി. 1109 01:22:17,875 --> 01:22:18,958 എല്ലാം നല്ലതാണോ? 1110 01:22:21,333 --> 01:22:22,375 അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 1111 01:22:23,625 --> 01:22:24,958 ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. 1112 01:22:25,500 --> 01:22:26,916 ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാം. 1113 01:22:29,250 --> 01:22:32,208 - ശരി, ഒരു നല്ല യാത്ര. - അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു. 1114 01:22:32,291 --> 01:22:33,916 ഏണസ്റ്റോ എന്നിൽ നിന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്യൂ. 1115 01:22:36,416 --> 01:22:37,541 ഞാൻ ചെയ്യും. 1116 01:23:18,625 --> 01:23:19,625 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1117 01:23:20,416 --> 01:23:21,416 അതാണോ പോംവഴി? 1118 01:23:21,500 --> 01:23:24,333 അല്ല, അതാണ് ശുചിമുറി. പ്രധാന വാതിൽ മാത്രമാണ് പുറത്തുകടക്കുക. 1119 01:23:24,416 --> 01:23:25,541 നന്ദി. 1120 01:24:26,333 --> 01:24:27,750 പോലീസ്. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 1121 01:24:29,500 --> 01:24:30,750 അവിടെത്തന്നെ. 1122 01:24:39,875 --> 01:24:41,125 നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. 1123 01:24:45,125 --> 01:24:46,666 അവൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്. 1124 01:24:50,625 --> 01:24:51,708 ലൂസിയ? ഇപ്പോൾ തന്നെ? 1125 01:24:51,791 --> 01:24:53,708 -നിങ്ങളുടെ സൈബർ ഡിവിഷൻ പങ്കാളി? -അതെ. 1126 01:24:54,500 --> 01:24:55,375 എന്തു പറ്റി, ലു? 1127 01:24:55,458 --> 01:24:57,625 ഹേയ്, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 1128 01:24:57,708 --> 01:25:01,041 ഞാൻ സെർവർ പരിശോധിക്കുന്നു മെർക്കുറി കേസിനായി. 1129 01:25:01,125 --> 01:25:01,958 അതെ. 1130 01:25:02,041 --> 01:25:05,166 എനിക്ക് ട്രാഫിക് ലോഗുകൾ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല ഇന്നലെ മുതൽ. നിങ്ങൾ അവരെ നീക്കിയോ? 1131 01:25:05,250 --> 01:25:08,875 രേഖകൾ? ഉള്ളവർ ഞങ്ങൾ TOR പ്രോക്സിയിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തോ? 1132 01:25:08,958 --> 01:25:12,666 അതെ, അവർ. ഫോൾഡറിന് ഒരു ഭാഗിക ഡംപ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 1133 01:25:13,166 --> 01:25:15,166 ഞാൻ അവരെ നീക്കി എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത NAS കണ്ടെയ്നറിലേക്ക്. 1134 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 അവ വളരെ വലുതായിരുന്നു. 1135 01:25:16,291 --> 01:25:18,458 ഡാമിറ്റ്. ശരി. 1136 01:25:19,541 --> 01:25:20,833 എനിക്കിപ്പോൾ അവരെ കാണാം. 1137 01:25:21,541 --> 01:25:24,583 -ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ തല എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. -വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 1138 01:25:24,666 --> 01:25:25,916 നന്ദി. വിട. 1139 01:25:26,000 --> 01:25:27,166 പിന്നീട് കാണാം. വിട. 1140 01:26:01,750 --> 01:26:02,916 ക്ഷമിക്കണം. 1141 01:26:03,000 --> 01:26:06,125 …ദയവായി പരിശോധിക്കുക ഫ്ലൈറ്റ് വിവരങ്ങൾ പതിവായി സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യുന്നു 1142 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 ഗേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റങ്ങൾക്കായി. 1143 01:26:27,208 --> 01:26:28,958 ശ്രദ്ധ, യാത്രക്കാർ, 1144 01:26:29,041 --> 01:26:33,500 സുരക്ഷ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം അധിക ബാഗേജ് പരിശോധനകൾ. 1145 01:26:34,333 --> 01:26:35,250 രാവിലെ. 1146 01:26:43,333 --> 01:26:44,958 വളരെ നന്ദി. 1147 01:26:45,791 --> 01:26:49,125 ശ്രദ്ധ, യാത്രക്കാർ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ദയവായി… 1148 01:26:59,125 --> 01:27:00,208 മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1149 01:27:14,125 --> 01:27:17,125 TEF എയർ ഫ്ലൈറ്റ് ഏഴ്, നാല്… 1150 01:27:17,208 --> 01:27:18,791 ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 1151 01:27:18,875 --> 01:27:19,875 ഹലോ. 1152 01:27:20,958 --> 01:27:24,375 അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ? 1153 01:27:24,458 --> 01:27:25,583 എനിക്ക് അവയുണ്ട്. 1154 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 അവർ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1155 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 ശരി, ഒടുവിൽ, ശരിയല്ലേ? 1156 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 ഒടുവിൽ. 1157 01:27:34,708 --> 01:27:36,958 നിന്നെ കാണാതെ എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നി. 1158 01:27:38,875 --> 01:27:41,541 അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 1159 01:27:43,291 --> 01:27:44,250 പിന്നെ ബാങ്ക്? 1160 01:27:44,333 --> 01:27:45,666 വിഷാദരോഗത്തിന് അവധിയിലാണ്. 1161 01:27:45,750 --> 01:27:48,833 കവർച്ചയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനായിട്ടില്ല. എനിക്കൊരു അവധി വേണമായിരുന്നു. 1162 01:27:50,708 --> 01:27:53,666 എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ. 1163 01:27:55,041 --> 01:27:57,166 ഒരു അവസാന ഘട്ടമുണ്ട്. 1164 01:27:57,250 --> 01:27:59,000 ഞങ്ങൾ വായുവിൽ എത്തുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിക്കുന്നില്ല. 1165 01:27:59,083 --> 01:28:00,708 വളരെ നന്ദി, ലോല. 1166 01:28:02,458 --> 01:28:03,375 എന്തുകൊണ്ട്? 1167 01:28:04,250 --> 01:28:05,791 കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. 1168 01:28:08,583 --> 01:28:11,250 - ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. -ഹേയ്. 1169 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 തുമ്മാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവർ തെന്നിമാറും, ശരി? 1170 01:28:24,125 --> 01:28:26,583 യാത്രക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക, 1171 01:28:26,666 --> 01:28:29,333 ദയവായി പോകരുത് നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ… 1172 01:28:44,416 --> 01:28:46,500 വിശ്രമിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഒരു എയർപോർട്ടിലാണ്. 1173 01:28:46,583 --> 01:28:47,583 അവൾ എവിടെയാണ്? 1174 01:28:47,666 --> 01:28:49,041 ആരാണ് എവിടെ? 1175 01:28:49,541 --> 01:28:51,041 ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ല. നമുക്കറിയാം. 1176 01:28:51,125 --> 01:28:52,625 - അവൾ എവിടെയാണ്? -ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1177 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. 1178 01:28:55,416 --> 01:28:56,416 ഉത്തരം. 1179 01:28:56,500 --> 01:29:00,125 ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം. നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്താണ് ബാങ്ക് മോഷ്ടിച്ചത്, അല്ലേ? 1180 01:29:00,208 --> 01:29:04,333 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക. ശരി, അവ പരിഹരിച്ചു. 1181 01:29:04,416 --> 01:29:05,666 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്? 1182 01:29:06,833 --> 01:29:10,291 ഏണസ്റ്റോ, നിങ്ങൾ എത്ര സൂക്ഷിച്ചു? പകുതി, അല്ലേ? ശരി. രണ്ടര. 1183 01:29:10,375 --> 01:29:12,750 ഞങ്ങൾ അത് വിഭജിക്കും. വലിയ കാര്യമില്ല. 1184 01:29:12,833 --> 01:29:15,916 - അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - വജ്രങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ. 1185 01:29:16,000 --> 01:29:17,666 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1186 01:29:17,750 --> 01:29:19,791 ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്, ഏണസ്റ്റോ. 1187 01:29:19,875 --> 01:29:22,125 …ഗേറ്റ് നമ്പർ B10-ൽ കയറുക. 1188 01:29:22,208 --> 01:29:24,333 ക്ഷമിക്കണം. അതാണ് എൻ്റെ ബോർഡിംഗ് ഗ്രൂപ്പ്. 1189 01:29:24,416 --> 01:29:26,666 - നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, അല്ലേ? 1190 01:29:26,750 --> 01:29:29,333 - നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, കേട്ടോ? - എന്നെ വിടൂ! 1191 01:29:29,416 --> 01:29:30,583 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1192 01:29:31,083 --> 01:29:32,208 എല്ലാം ശരിയാണോ? 1193 01:29:32,291 --> 01:29:34,958 എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം. 1194 01:29:40,000 --> 01:29:41,916 ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്. 1195 01:29:42,000 --> 01:29:44,708 എന്നെ തടഞ്ഞാൽ, അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും, അല്ലേ? 1196 01:29:47,625 --> 01:29:51,958 പിന്നെ ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയും. പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങും. 1197 01:29:52,041 --> 01:29:53,083 മുന്നോട്ടുപോകുക. 1198 01:29:54,416 --> 01:29:57,958 ബാലിശമാകരുത്, കാർലാ. ഞാൻ പോയാൽ, ഇത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും അവസാനിക്കും. 1199 01:29:58,041 --> 01:30:00,791 നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുറവ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ... 1200 01:30:01,750 --> 01:30:03,250 നീ സ്വതന്ത്രനാകും. 1201 01:30:03,875 --> 01:30:06,041 ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടാകും. 1202 01:30:07,625 --> 01:30:09,083 ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്. 1203 01:30:13,291 --> 01:30:14,375 അതാണ് ആത്മാവ്. 1204 01:30:17,125 --> 01:30:20,375 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക. അവളെപ്പോലെ കുറച്ച് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്. 1205 01:30:21,041 --> 01:30:25,291 പുറപ്പെടൽ പാരീസിലേക്കുള്ള അയുത്തയ ഫ്ലൈറ്റ് 3215. 1206 01:30:25,375 --> 01:30:29,000 യാത്രക്കാർ, B9 ഗേറ്റിൽ കയറുക. 1207 01:30:34,208 --> 01:30:35,333 സ്വാഗതം. 1208 01:30:37,625 --> 01:30:39,666 - ബോർഡിലേക്ക് സ്വാഗതം. -നന്ദി. 1209 01:30:51,500 --> 01:30:56,291 സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. ഇതാണ് മാഡിസൺ, ഹെഡ് ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്. 1210 01:30:56,375 --> 01:30:59,708 ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി, ജീവനക്കാരും എയർലൈനും, 1211 01:30:59,791 --> 01:31:01,458 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 1212 01:31:02,166 --> 01:31:05,583 ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക... 1213 01:31:08,166 --> 01:31:14,208 യാത്രക്കാർക്കുള്ള അവസാന കോൾ ബാങ്കോക്കിലേക്കുള്ള Ayutthaya ഫ്ലൈറ്റിൽ 5022. 1214 01:31:14,291 --> 01:31:17,625 യാത്രക്കാർ, ഗേറ്റ് നമ്പർ B10-ലേക്ക് പോകുക. 1215 01:31:27,833 --> 01:31:30,333 ബോർഡിംഗ് പൂർത്തിയായി. വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു. 1216 01:31:31,666 --> 01:31:33,458 ഹേയ്! 1217 01:31:33,541 --> 01:31:35,458 കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കണം. 1218 01:31:35,541 --> 01:31:37,750 - ബോർഡിംഗ് കഴിഞ്ഞു. -എൻ്റെ പങ്കാളി കയറിയിട്ടില്ല! 1219 01:31:37,833 --> 01:31:39,041 ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക. 1220 01:31:39,125 --> 01:31:41,125 - ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക. -ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 1221 01:31:41,208 --> 01:31:42,583 ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക. 1222 01:31:42,666 --> 01:31:44,291 അവൾ എൻ്റെ പുറത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു! 1223 01:31:44,375 --> 01:31:46,791 -സർ, ബോർഡിംഗ് പൂർത്തിയായി. -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1224 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 പ്രിയേ, എല്ലാം ശരിയാണോ? 1225 01:31:49,416 --> 01:31:50,333 അതെ. 1226 01:31:50,416 --> 01:31:52,541 - നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ? -അതെ, ഏണസ്റ്റോ, അതെ. 1227 01:31:52,625 --> 01:31:53,583 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 1228 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 വിമാനത്തിൽ. 1229 01:31:55,500 --> 01:31:57,375 വിമാനത്തിലോ? എവിടെ? എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല. 1230 01:31:57,458 --> 01:31:59,875 ഇനി ഞാനത് പറയില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1231 01:31:59,958 --> 01:32:01,291 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല. 1232 01:32:01,375 --> 01:32:02,416 ദയവായി. 1233 01:32:04,208 --> 01:32:06,166 ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. 1234 01:32:07,083 --> 01:32:09,083 ക്ഷമിക്കണം. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. 1235 01:32:18,125 --> 01:32:20,583 എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1236 01:32:20,666 --> 01:32:22,041 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, 1237 01:32:22,125 --> 01:32:25,416 എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ സഹോദരനോട് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 1238 01:32:26,916 --> 01:32:30,125 അത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവരെയും പോലെ നീയും കുടുങ്ങി. 1239 01:32:31,833 --> 01:32:33,708 നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 1240 01:32:33,791 --> 01:32:36,750 എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു നിങ്ങൾ എന്നെയും മറ്റെല്ലാവരെയും പരിപാലിച്ചു. 1241 01:32:36,833 --> 01:32:39,000 തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, ലോല. 1242 01:32:39,083 --> 01:32:40,541 ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി. 1243 01:32:40,625 --> 01:32:42,708 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുത്തു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 1244 01:32:43,708 --> 01:32:48,291 ഞങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു, ഏണസ്റ്റോ. പ്ലാനിൽ, പോകുമ്പോൾ, ഇൻ… 1245 01:32:49,458 --> 01:32:53,166 നിങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ, നമ്മൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു. 1246 01:32:53,250 --> 01:32:55,666 ലോല, കേൾക്കൂ, വജ്രങ്ങൾ... 1247 01:32:56,166 --> 01:32:57,166 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്തു. 1248 01:32:57,250 --> 01:32:59,666 ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു. 1249 01:33:00,583 --> 01:33:03,791 നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരിക്കും. അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. 1250 01:33:03,875 --> 01:33:07,333 അത് അവൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു സ്വന്തമായി ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനി വേണമെന്ന്. 1251 01:33:07,416 --> 01:33:08,625 അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു. 1252 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 താങ്കളുടെ ആ മുദ്രാവാക്യം എന്തായിരുന്നു? 1253 01:33:11,166 --> 01:33:14,500 "ഒരുമിച്ചു വളരുന്നു." നീ അവനെ നശിപ്പിച്ചു. 1254 01:33:15,000 --> 01:33:16,166 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും. 1255 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 -ഞങ്ങൾ? -അതെ. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബാങ്കും. 1256 01:33:19,041 --> 01:33:21,250 അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു, ഒന്നും ചെയ്യാതെ. 1257 01:33:21,333 --> 01:33:22,583 നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 1258 01:33:22,666 --> 01:33:23,916 ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു. 1259 01:33:24,000 --> 01:33:25,875 നമുക്ക് വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി സംസാരിക്കാം... 1260 01:33:25,958 --> 01:33:27,916 എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകുക. 1261 01:33:28,000 --> 01:33:32,750 എന്താണ് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്? എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ അതോ വജ്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ? 1262 01:33:40,916 --> 01:33:45,625 ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ആഴത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1263 01:33:47,791 --> 01:33:48,833 എന്നെ പരീക്ഷിക്കണോ? 1264 01:33:48,916 --> 01:33:52,291 എനിക്കറിയേണ്ടതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത് എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 1265 01:33:52,916 --> 01:33:54,291 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1266 01:33:54,375 --> 01:33:56,041 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. 1267 01:33:56,125 --> 01:33:59,041 ഞങ്ങൾക്ക് ബാങ്കർമാർക്ക് എപ്പോഴും ഗ്യാരൻ്റി ആവശ്യമാണ്, ലോല. 1268 01:33:59,125 --> 01:33:59,958 എപ്പോഴും. 1269 01:34:00,041 --> 01:34:01,291 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 1270 01:34:01,375 --> 01:34:05,375 ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... 1271 01:34:05,458 --> 01:34:08,833 സാർ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യണം. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. 1272 01:34:08,916 --> 01:34:10,583 മാഡം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക. 1273 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 അതെ. 1274 01:34:12,166 --> 01:34:13,291 ഏണസ്റ്റോ. 1275 01:34:14,333 --> 01:34:15,291 ഏണസ്റ്റോ. 1276 01:34:18,291 --> 01:34:19,833 ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്, ലോല. 1277 01:35:40,875 --> 01:35:42,583 ഇനി ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 1278 01:35:43,291 --> 01:35:45,291 - കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും? -വെള്ളം തരൂ. 1279 01:35:45,375 --> 01:35:46,583 അതെ, തീർച്ചയായും. 1280 01:35:51,750 --> 01:35:54,083 -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. -ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 1281 01:35:54,166 --> 01:35:56,125 - എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും. - വിഷമിക്കേണ്ട. 1282 01:35:56,208 --> 01:35:59,291 -ക്ഷമിക്കണം സർ. - വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് വെള്ളം മാത്രമാണ്. 1283 01:36:22,041 --> 01:36:24,166 -തുപ്പുക! -അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, കഷ്ടം! 1284 01:36:24,250 --> 01:36:26,041 -അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? -ബോക്സ് ശൂന്യമായിരുന്നു. 1285 01:36:26,125 --> 01:36:28,083 -ഞാൻ നോക്കട്ടെ! -എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 1286 01:36:28,166 --> 01:36:29,625 - നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ! -നിർത്തുക! 1287 01:36:29,708 --> 01:36:31,166 - എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ കളി! -ഇപ്പോൾ വേണ്ട! 1288 01:36:31,250 --> 01:36:32,625 കള്ളൻ! 1289 01:36:32,708 --> 01:36:33,750 ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ! 1290 01:36:33,833 --> 01:36:34,833 - അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! -നിർത്തുക! 1291 01:36:34,916 --> 01:36:36,375 നിർത്തൂ, നാശം! മതി! 1292 01:37:01,875 --> 01:37:02,791 വരിക! 1293 01:37:04,375 --> 01:37:06,041 -റൗൾ. -സഹായം! ഞാൻ കുടുങ്ങി. 1294 01:37:06,125 --> 01:37:07,458 കാത്തിരിക്കൂ. 1295 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 - കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ വരുന്നു. - എന്നെ സഹായിക്കൂ! 1296 01:37:12,625 --> 01:37:14,500 -വരിക! - എഴുന്നേൽക്കൂ, റൗൾ, ഡാമിറ്റ്. 1297 01:37:16,083 --> 01:37:18,208 ശ്രദ്ധിക്കുക! 1298 01:37:19,250 --> 01:37:20,083 വലിക്കുക. മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. 1299 01:37:20,166 --> 01:37:21,458 വരൂ, നാശം! 1300 01:37:23,041 --> 01:37:24,000 ഒരു കാർ വരുന്നു! 1301 01:37:24,625 --> 01:37:26,125 - മുഖംമൂടികൾ! ഇപ്പോൾ! -വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! 1302 01:37:26,208 --> 01:37:27,583 മാസ്കുകൾ, എല്ലാവരും! 1303 01:37:28,083 --> 01:37:29,375 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1304 01:37:29,458 --> 01:37:30,916 -വരിക. -റൗൾ. 1305 01:37:34,166 --> 01:37:35,708 വരൂ, ടോംസ്, ഡാമിറ്റ്! 1306 01:37:37,958 --> 01:37:38,916 നമുക്ക് പോകാം! 1307 01:37:39,541 --> 01:37:40,875 നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ! 1308 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 ഇവിടെ വൃത്തികേടാണ്. 1309 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1310 01:38:31,416 --> 01:38:34,375 നാശം എൻ്റെ ഭാഗ്യം 1311 01:38:35,916 --> 01:38:38,541 ഈ അവസാനിക്കാത്ത കഥ നാശം 1312 01:38:38,625 --> 01:38:40,625 കോണ്ടൽ ബാങ്ക് നിങ്ങളുടെ പണം നല്ല കൈകളിൽ 1313 01:38:40,708 --> 01:38:43,458 ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ഈ മിശ്രിതം 1314 01:38:45,125 --> 01:38:47,750 എനിക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവന്നു 1315 01:38:49,500 --> 01:38:52,500 ഞാൻ ജനിച്ച നക്ഷത്രമാകട്ടെ 1316 01:38:53,916 --> 01:38:56,875 എന്നേക്കും ശപിക്കപ്പെടുക 1317 01:38:58,791 --> 01:39:01,583 അത് നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടട്ടെ 1318 01:39:03,208 --> 01:39:06,041 ഇനി ഒരിക്കലും പോകില്ല 1319 01:39:08,208 --> 01:39:10,750 എന്നെ വേട്ടയാടാത്ത ഒരു വേദനയുമില്ല 1320 01:39:11,750 --> 01:39:15,041 ഒരു സൂര്യരശ്മി പോലും എന്നെ രണ്ടായി പിളർത്തുന്നു 1321 01:39:16,958 --> 01:39:20,208 എൻ്റെ നിഴൽ പോലും മറയ്ക്കുന്നു 1322 01:39:20,291 --> 01:39:25,791 നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ ആരാണ് 1323 01:39:52,666 --> 01:39:53,833 കൂട്ടിയിടി കോഴ്സ് 1324 01:39:53,916 --> 01:39:56,416 എന്നെ വേട്ടയാടാത്ത ഒരു വേദനയുമില്ല 1325 01:39:57,166 --> 01:40:00,458 ഒരു സൂര്യരശ്മി പോലും എന്നെ രണ്ടായി പിളർത്തുന്നു 1326 01:40:02,250 --> 01:40:05,250 എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 1327 01:40:05,791 --> 01:40:10,875 നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ ആരാണ് 1328 01:40:11,375 --> 01:40:14,666 പന്നിയുടെ വർഷം നാശം 1329 01:40:15,791 --> 01:40:18,791 നാശം ജനുവരി, ആ നികൃഷ്ട മാസം 1330 01:40:20,791 --> 01:40:23,416 നഷ്ടപ്പെട്ട ശീതകാലം 1331 01:40:24,875 --> 01:40:27,875 ആ സങ്കടം ഇരുപത്തിമൂന്നാം 1332 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 കൂടാതെ സമയത്തിൻ്റെ രേഖകൾ 1333 01:40:34,125 --> 01:40:36,750 ഓർക്കുക, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം 1334 01:40:38,541 --> 01:40:41,416 ആ നിമിഷം മായ്ക്കാൻ 1335 01:40:43,208 --> 01:40:45,916 സമയം: ആറു മണി 1336 01:40:47,833 --> 01:40:50,500 എന്നെ വേട്ടയാടാത്ത ഒരു വേദനയുമില്ല 1337 01:40:51,416 --> 01:40:55,083 ഒരു സൂര്യരശ്മി പോലും എന്നെ രണ്ടായി പിളർത്തുന്നു 1338 01:40:57,125 --> 01:40:59,916 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് പോലും ശപിക്കുന്നു 1339 01:41:00,000 --> 01:41:05,750 നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ ആരാണ് 1340 01:41:33,250 --> 01:41:36,125 ഒപ്പം ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് 1341 01:41:36,791 --> 01:41:40,125 ഇന്ന് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും 1342 01:41:42,375 --> 01:41:45,291 ഞാൻ ഒരുപോലെ ഭ്രാന്തനും സുബോധവാനുമായിരുന്നു 1343 01:41:45,375 --> 01:41:51,041 നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ ആരാണ് 1344 01:42:18,208 --> 01:42:21,791 നാശം എൻ്റെ ഭാഗ്യം 1345 01:42:22,791 --> 01:42:26,208 നാശം എൻ്റെ ഭാഗ്യം 1346 01:42:27,333 --> 01:42:30,625 നാശം എൻ്റെ ഭാഗ്യം 1347 01:42:31,833 --> 01:42:35,125 നാശം എൻ്റെ ഭാഗ്യം 1348 01:44:12,791 --> 01:44:17,791 ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: