1
00:00:06,208 --> 00:00:11,125
SELAMA BERTAHUN, BANK SPANYOL MENJUAL KOMPLEKS
PRODUK KEUANGAN KEPADA MASYARAKAT BIASA,
2
00:00:11,208 --> 00:00:15,666
SEPERTI PENABUNG, PENSIUN, DAN KELUARGA.
3
00:00:16,416 --> 00:00:21,333
MEREKA MENJANJIKAN KEAMANAN.
MEREKA MENGAMBIL RISIKO YANG TIDAK MEREKA PAHAMI.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
BANYAK YANG KEHILANGAN TABUNGANNYA.
LAINNYA, RUMAH MEREKA.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
PADA TAHUN 2012, SETELAH SISTEM KERUGIAN,
6
00:00:28,875 --> 00:00:32,125
NEGARA MEMBAYAR BANK
DENGAN LEBIH DARI €60 MILYAR.
7
00:00:37,708 --> 00:00:42,166
{\an8}Spanyol masih terjebak dalam cengkeramannya
dari krisis yang dimulai lebih dari lima tahun lalu
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
{\an8}dan masih melumpuhkan rumah tangga.
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
{\an8}Dengan angka pengangguran mendekati 26%…
10
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
{\an8}KANTOR KETENAGAKERJAAN
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,250
{\an8}…dan lebih dari 5,5 juta orang kehilangan pekerjaan,
12
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
{\an8}pemulihan yang diprediksi oleh beberapa indikator
belum sampai ke jalanan.
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,750
{\an8}Menteri Perekonomian Luis de Guindos
14
00:00:55,833 --> 00:01:00,666
{\an8}mengatakan tahun 2014 akan menjadi titik balik
dengan pertumbuhan yang lambat namun stabil.
15
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
{\an8}Namun, warga terus melanjutkan
menderita karena pemotongan layanan kesehatan,
16
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
{\an8}pendidikan, dan layanan sosial,
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
{\an8}saat upah turun
dan pembelanjaan gagal meningkat.
18
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
{\an8}Ketidakpuasan semakin meningkat di jalanan.
19
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
{\an8}Minggu ini, ribuan orang
protes lagi di beberapa kota
20
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
{\an8}menuntut perubahan kebijakan penghematan.
21
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
{\an8}Kata serikat pekerja dan kelompok masyarakat
22
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
{\an8}dana talangan bank
belum menghasilkan lebih banyak pinjaman atau lapangan kerja,
23
00:01:22,375 --> 00:01:24,416
{\an8}sementara ketimpangan terus meningkat.
24
00:01:24,500 --> 00:01:28,541
{\an8}Sementara itu, keluarga-keluarga Spanyol mengalami kesulitan
untuk bertahan dengan pembayaran hipotek yang terlewat,
25
00:01:28,625 --> 00:01:32,875
{\an8}pekerjaan yang tidak aman,
dan tunjangan dipotong dari tahun ke tahun.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Kamu monster!
27
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
DIJUAL
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
Selamat pagi, Paqui.
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
Selamat pagi, Lola.
30
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
Selamat pagi.
31
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
Katanya seorang pria dari sekitar sini menang.
Dia membeli tiket di sebelah.
32
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Taruhan ada orang bodoh yang menang.
33
00:02:01,833 --> 00:02:05,416
Jika saya memenangkan lima juta,
Saya akan berhenti bekerja tanpa memberi tahu mereka.
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Aku akan mematikan teleponku. Menghilang.
35
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
Tidak ada alarm, tidak ada bos,
dan, sementara saya melakukannya, tidak ada istri.
36
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
-Ini dia.
-Aku akan pergi selamanya.
37
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
-Terima kasih.
-Terima kasih. Sangat murah hati.
38
00:02:30,708 --> 00:02:35,583
BANK CONDAL
TUMBUH BERSAMA
39
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
Pak, permisi, saya minta maaf.
Saya perlu melakukan deposit mendesak.
40
00:03:06,916 --> 00:03:11,708
Saya sangat menyesal, Pak. Kami belum buka.
Kembalilah dalam satu jam.
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
Tunggu. Tunggu sebentar. Biar saya jelaskan. Hai!
42
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Ayolah.
43
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
Lihat.
44
00:03:27,250 --> 00:03:30,958
Aku bersumpah, aku belum tidur sekejap pun sepanjang malam.
Lima juta.
45
00:03:31,041 --> 00:03:31,916
Tunggu sebentar.
46
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Menjauhlah dari pintu. Itu terbuka ke luar.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
-Aku sangat berterima kasih padamu.
-Lewat sini.
48
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
Aku bahkan takut
untuk menyembunyikannya di rumah.
49
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
Saya sepenuhnya mengerti.
50
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Ikutlah denganku ke kantorku. aku akan membantumu.
51
00:03:48,791 --> 00:03:52,583
Staf lainnya
belum akan berada di sini untuk sementara waktu.
52
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
KURSUS TOLBAKAN
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Hei…
54
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
Kode akses ke brankas.
55
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
Aku tidak tahu.
Layanan ini telah diotomatisasi selama bertahun-tahun.
56
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
Aku tidak tahu.
57
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
Apa yang ada di dalam kotak-kotak itu
bukan tanggung jawabmu, tahu?
58
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
Aku bersumpah aku tidak tahu.
59
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
Hei…
60
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Dengan tangan mana kamu melakukan sentakan?
-Hah?
61
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
Bukan…!
62
00:04:59,625 --> 00:05:06,541
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
63
00:05:07,333 --> 00:05:12,833
73, 29, 65, 84, 91, 04…
64
00:05:12,916 --> 00:05:15,750
6, 5, 8, 4,
65
00:05:15,833 --> 00:05:18,583
9, 1, 0, 4.
66
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
Salah.
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Salah.
68
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
Ya, itu bagus sekali.
Singkatnya, negara ini.
69
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Enam menit. Ada pembaruan?
70
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
Ya… Ini… 7, 3, 2, 9, 6, 5,
8, 4, 9, 1, 0, 3.
71
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.
72
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
Benar.
73
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
Pedro. Bagaimana kabarnya?
74
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Tidak bagus.
75
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
-Mereka tidak di sini.
-Apa maksudmu "tidak di sini"?
76
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
Kotak 34 kosong.
77
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
-Dia bilang mereka ada di sini.
-Tidak ada apa-apa di sana.
78
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
-Apa yang terjadi?
-Kotak 34 kosong.
79
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
-Apa?
-Kotak 34 kosong!
80
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
-Mereka tidak ada di sini, sialan!
-Apa yang kita lakukan?
81
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Kami tetap pada rencana. Buka kotaknya.
82
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
Tidak mungkin kita pergi dari sini
dengan cincin dan medali Komuni Pertama.
83
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
Hai! Anda!
84
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
Di mana mereka?
85
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Di mana mereka?
86
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Wanita pembersih ada di sini. Dia datang lebih awal.
87
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
Selamat pagi! Aku datang lebih awal hari ini.
Aku ada janji dengan dokter nanti.
88
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Halo?
89
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Ikutlah denganku, nona.
90
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
Oke, ayo pergi. Itu saja.
91
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
-Dua belas menit. Kita harus pergi. Sekarang.
-Ayo!
92
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
Astaga… Kotak 34? pantatku!
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Diam, sialan! Ayo pergi!
94
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
Ayo!
95
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
Raul.
96
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
-Pantai bersih?
-Tunggu.
97
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Jangan bergerak.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
-Sekarang.
-Ayo pergi.
99
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Apa yang telah terjadi?
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
-Pergi!
-Apa yang telah terjadi?
101
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
-Ayo pergi dari sini!
-Tidak, pelan-pelan, Raúl.
102
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
Apa yang terjadi, teman-teman?
103
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Jangan menarik perhatian, oke?
Semuanya tetap tenang.
104
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
-Ludahkan!
-Mereka tidak ada di sana, sial!
105
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
-Apakah tidak ada di sana?
-Langkahlah!
106
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
TIDAK! Berhenti!
107
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
Bau apa itu?
108
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
Sial, itu sial.
109
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
-Kotoran.
– Semoga beruntung bisa melangkah ke dalamnya.
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Tahu cara mempercepatnya, Mahasiswa?
111
00:09:33,291 --> 00:09:35,750
Tidak, tunggu. Tunggu.
112
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Sekarang.
113
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
-Ini sial.
-Ini bukan omong kosong.
114
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
-Setidaknya ada satu juta di sana.
-Satu juta?
115
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
-Anda seorang penilai?
-Kamu bodoh?
116
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Dibandingkan dengan berlian,
ini adalah piñata.
117
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
Kita melakukan ini demi berlian, bukan?
Jadi, dia berbohong kepada kita.
118
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Tunggu.
119
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
Dia membuka kotak itu sendirian, kan?
120
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Apa maksudmu, bocah sialan?
121
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
-Coba kulihat!
-Lepaskan aku!
122
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
-Tunjukkan padaku pakaianmu!
-Berhenti!
123
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
-Aku tahu permainannya!
-Tidak sekarang!
124
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Pembohong sialan!
125
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Psikopat sialan!
126
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
-Dia berbohong!
-Berhenti!
127
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Berhenti, sialan! Cukup!
128
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
Apakah kamu baik-baik saja?
129
00:10:41,416 --> 00:10:42,291
Ya.
130
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
Tidak.
131
00:10:51,583 --> 00:10:54,708
Tidak. Ayah!
132
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Ayah!
133
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
Ayah! Ayah, lihat aku!
134
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
TIDAK! Ayah!
135
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
-Ayah!
-Kita harus pergi.
136
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
Ayah!
137
00:11:10,916 --> 00:11:14,958
Tidak. Lihat aku. Ayah!
138
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
Ayah! Katakan sesuatu! Lihat aku!
139
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
-Ayah! Tidak, tinggalkan aku sendiri!
-Raúl.
140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Raul, kita harus pergi.
141
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
Apa yang dia lakukan?
142
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
Berhenti!
143
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
-TIDAK.
-Jatuhkan!
144
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
Kami tidak akan membakarnya! Hai!
145
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
-Apa yang kamu lakukan?
-Jatuhkan!
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Tidak.
147
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
-Kami tidak akan membakarnya!
-Ini penuh dengan bukti!
148
00:11:44,541 --> 00:11:47,875
Raúl, pikirkan ibumu.
Pikirkan ibumu.
149
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Pikirkan ibumu.
150
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
POLISI NASIONAL
151
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
{\an8}Halo.
152
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
{\an8}Sersan.
153
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
{\an8}Saya ingin daftar semuanya dicatat
sesegera mungkin.
154
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
{\an8}-Aku terlambat. Saya minta maaf.
-Halo, Carla.
155
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
{\an8}Apa yang kita punya?
156
00:13:00,375 --> 00:13:03,833
Tiga masuk.
Kami pikir yang lain sedang menunggu di luar.
157
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
Apa yang mereka ambil?
158
00:13:04,958 --> 00:13:08,416
Uang dan perhiasan.
Mereka membobol brankas.
159
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
Protokolnya sudah diaktifkan.
160
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
Jika mereka mencoba menjualnya, itu akan ditandai.
161
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
-Halo.
-Apa kabarmu?
162
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
Pagi. Apa kabarmu? Carla Mencia,
Sersan Detektif, Pasukan Perampokan 1.
163
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
Senang bertemu denganmu.
164
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
Mari kita lihat. Yang pertama lebih tua,
di usia akhir enam puluhan,
165
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
dengan janggut dan tongkat.
166
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Dia mengenakan…
167
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
salah satu topi berburu itu.
168
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
Dan yang lainnya?
169
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Yang lainnya…
170
00:13:41,375 --> 00:13:47,875
Dua lagi, seorang pria dan seorang wanita, keduanya muda,
memakai masker sejak awal.
171
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
Perhatikan sesuatu yang aneh akhir-akhir ini?
172
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
Tidak, tidak ada apa-apa. Tidak ada yang aneh
sejauh yang saya ingat.
173
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
-Dan kamu tiba jam 7 pagi, kan?
-Selalu.
174
00:13:55,791 --> 00:13:56,958
Saya suka memulai sendiri.
175
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
Dengan orang-orang di sekitar,
kamu tidak bisa menyelesaikan apa pun.
176
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
Tidak ada apa-apa. Tidak ada seorang pun di lingkungan itu
atau distrik tersebut memenangkan lotre.
177
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
Lotere?
178
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
Umpannya. Kamu tahu,
keserakahan adalah akar segala kejahatan.
179
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
Periksa rekaman dari setiap kamera
dalam jarak 100 meter.
180
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
Kami sedang mengerjakannya.
181
00:14:14,000 --> 00:14:17,416
Saya ingin laporan awal
dikirim ke pengadilan secepatnya.
182
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
-Oke.
-Dan bawa pemilik kotak itu masuk, satu per satu.
183
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
-Oke.
-Apakah menurutmu mereka terlibat?
184
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
Apakah Anda akan menjadi buta?
185
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
Bahkan manajernya pun tidak tahu
sebenarnya apa yang ada di sana.
186
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
Hanya pemiliknya.
Itu bukan firasat. Itu informasi.
187
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
Selalu ada orang yang sama di sini,
terutama hal pertama.
188
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
Saya belum pernah melihat orang-orang ini sebelumnya.
189
00:14:39,666 --> 00:14:43,000
Adakah detail yang menarik perhatian Anda?
Apa pun.
190
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Yah, mereka terlihat biasa saja.
191
00:14:45,916 --> 00:14:48,291
Di usia tiga puluhan.
192
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
Yang satu pasti memakai topi,
193
00:14:50,125 --> 00:14:54,750
dan yang lainnya memiliki lampu…
Ya, janggut coklat.
194
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Lagi pula, tidak ada yang aneh.
195
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
Ya, mereka pergi
tepat setelah manajer bank.
196
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
Mereka hampir tidak menyentuh kopi mereka.
Mereka pasti sedang terburu-buru.
197
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
Oke. Besar.
198
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
Forensik akan menghubungi Anda
untuk membuat sketsa komposit.
199
00:15:10,041 --> 00:15:12,958
Ya. Satu hal lagi. Apakah berbahaya?
200
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
Aku berangkat dari sini sendirian cukup larut.
Jika mereka tahu aku mengatakan sesuatu…
201
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
-Halo?
-Jangan khawatir.
202
00:15:19,125 --> 00:15:22,875
Jika mereka masuk tanpa masker,
mereka tahu kami akan mengajukan pertanyaan.
203
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
-Kami sedang dalam perjalanan.
-Oke.
204
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Ya, kami sedang dalam perjalanan.
205
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
Selamat tinggal.
206
00:15:34,583 --> 00:15:39,333
Mereka mengusir saya dari mobil.
Salah satu dari mereka menodongkan pistol ke arah saya.
207
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
Mari kita lihat. Pengendus kentut, anak-anak Setan.
208
00:15:44,000 --> 00:15:48,208
Anda tahu latihannya. Semua bukti,
tas, fotonya lewat aku dulu.
209
00:15:48,291 --> 00:15:51,416
Tidak ada pengecualian.
Anda tidak bernapas tanpa izin saya.
210
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Apa yang terjadi padamu?
211
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
-Apa maksudmu?
-Wajahmu. Anda melukai diri sendiri?
212
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Ya. Suruh ibumu memotong kukunya.
213
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
Aku akan melakukannya, tapi dia sudah mati.
214
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
Kuku terus tumbuh.
215
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Pernahkah Anda melihat apa yang ada di lantai?
216
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
Ada yang belum?
217
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
Di bawah kursi.
218
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
berlian.
219
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
Mungkin mereka menjatuhkannya
atau tidak punya waktu untuk mengambilnya.
220
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
Dan supir vannya?
221
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Dia menjalankan tanda berhenti. Tabrakan langsung.
Dia dalam kondisi kritis.
222
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Bagaimana mereka bisa lolos?
223
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
Mereka mencuri mobil lain.
Kami sedang melacaknya.
224
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
Pemiliknya bilang ada tiga.
Dua pria dan seorang wanita.
225
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
Mereka mengenakan topeng putih,
seperti saat perampokan.
226
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Raul.
227
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
Kami punya rekamannya dari bank
dan gedung di sebelahnya.
228
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
Kami menunggu sisanya.
229
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
Gedung sebelah?
230
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Interkom merekam video.
231
00:17:06,958 --> 00:17:09,125
Untung tidak ada yang mengikuti hukum.
232
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
Apa yang terjadi padamu?
233
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
Aku mengacaukan lututku karena melakukan sesuatu yang bodoh.
234
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
Kebetulan? Atau apakah mereka tahu
ada kamera tersembunyi?
235
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Bagaimana mereka bisa tahu
ada kamera tersembunyi?
236
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Karena itu pekerjaan mereka.
237
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Maju cepat.
238
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Berhenti di situ.
239
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Ada yang tidak beres.
240
00:17:39,416 --> 00:17:41,125
Beralih ke kamera di luar.
241
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
Anda tidak dapat melihat mobilnya.
242
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Mereka pasti sudah tahu
interkom video sedang merekam.
243
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
Bisa jadi itu hanya keberuntungan.
244
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
Lihat dia, semuanya mewah, lalu…
245
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
Tunggu sebentar. Biarkan aku kembali.
246
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
Mari kita lihat.
247
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Di sana.
248
00:18:13,708 --> 00:18:17,333
Lihat itu.
Untuk kali ini, omong kosong mungkin berguna.
249
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
Hubungi Forensik.
Mintalah mereka mengangkat cetakan sepatu itu.
250
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
Menurutmu mereka akan mendapatkan sesuatu?
251
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
Tidak tahu, tapi setidaknya
kita akan punya sesuatu untuk dimasukkan ke dalam laporan.
252
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
Saya akan mengurusnya.
253
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
-Bagaimana menurutmu?
-Bagus.
254
00:18:40,541 --> 00:18:43,458
Sekarang aku memikirkannya,
255
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
janggutnya mungkin… palsu.
256
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
Benar.
257
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
Apakah kita sudah selesai di sini?
Aku ingin pulang, mandi, ganti baju--
258
00:18:52,625 --> 00:18:55,875
Kita sudah selesai di sini.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
259
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
Terima kasih banyak kepada kalian berdua. Saya senang bisa membantu.
260
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Kirimkan ke alamat resmi lewat email ya.
261
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
Terima kasih banyak untuk semuanya.
262
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan, Pak.
263
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
Permisi. Apakah kamu baru saja melangkah
di kotoran itu?
264
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
Ini jelas bukan hariku, petugas.
265
00:19:25,083 --> 00:19:28,208
Penyelidikan berlanjut
dalam perampokan pagi ini
266
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
di distrik Chamberí Madrid.
267
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
Polisi sedang mengejar setiap petunjuk,
268
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
termasuk kendaraan yang terbakar
ditemukan di pinggiran Pinto.
269
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
-Itu ayahmu. Anda tahu.
-Aku tidak melakukannya.
270
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
-Menurutmu kita bodoh?
-Ini bukan waktunya.
271
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Kapan itu akan terjadi? Kapan mereka datang untuk kita?
272
00:19:43,458 --> 00:19:47,666
Kami melakukan semua ini demi berlian.
Tahukah Anda berapa nilainya? Hah?
273
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Ayahku sudah meninggal. Saya tidak peduli.
274
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
Baiklah. Kurang satu untuk membaginya.
275
00:19:51,208 --> 00:19:55,291
Tomás, apakah itu benar-benar diperlukan
mematahkan jariku?
276
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
Itu harus bisa dipercaya, bukan?
277
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
Dan ada apa dengan tendangan itu?
278
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
Anda harus bertanya kepada mereka.
279
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Tolong, Carla. Apa yang telah terjadi?
280
00:20:05,541 --> 00:20:08,666
Seorang pria menjalankan tanda berhenti,
dan kami tidak melihatnya datang.
281
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
-Dan?
-Dan Pedro meninggal.
282
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
Berlian itu ikut bersamanya.
283
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
-Apa?
-Dia bilang kotak itu kosong.
284
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
Dia menyimpannya. Dia menyembunyikannya.
285
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Dan kini sudah disita.
286
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
Berapa banyak yang kita miliki?
287
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
-Dia bilang sekitar satu juta.
-Lebih kurang.
288
00:20:23,166 --> 00:20:27,041
Sial, Raúl, aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
289
00:20:30,041 --> 00:20:34,458
Sayangnya, kami tidak bisa berbuat apa-apa
untuk mengubah apa yang terjadi.
290
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
Jadi kami akan berjalan sesuai rencana.
291
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
Lanjutkan dengan apa?
292
00:20:38,000 --> 00:20:40,833
Ini akan memakan waktu paling lama satu atau dua hari
untuk mengidentifikasi jenazah.
293
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
Kami kacau.
294
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Tomás, jika kita panik sekarang, kita akan tamat.
295
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
Mari kita tetap pada rencana.
Uangnya tetap di sini.
296
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
Apakah ini tempat yang aman?
297
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
Sudah aman selama enam bulan.
Itu akan tetap seperti itu.
298
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
Kami tidak bertemu atau menelepon satu sama lain
sampai debunya mengendap. Oke?
299
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Oke.
300
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
Sial.
301
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Oke, ayolah.
302
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
Ayo. Ayo pergi.
303
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Ya, ayo pergi.
304
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Anda dan saya, sekarang.
305
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
Seperti yang kamu katakan.
306
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
Kamu bilang saat ini selesai…
307
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
Aku tahu, Raúl, tapi ini belum berakhir.
308
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Dan itu tidak berjalan sesuai keinginan kita.
309
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
Itulah alasannya. Kita harus pergi sekarang.
310
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
Tidak.
311
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
Anda tahu jika kita pergi sekarang,
kita tidak akan pergi terlalu jauh.
312
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Aku tidak bisa kembali ke rumah.
313
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Ya, kamu bisa.
314
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
Jika Anda mau.
315
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
Apa yang kamu katakan padanya?
316
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Apa yang kukatakan pada siapa?
317
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
Siswa.
Saat kami mencoba membakar mobil.
318
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
-Aku tidak tahu.
-Apa yang kamu katakan padanya?
319
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Aku menyuruhnya untuk memikirkan ibunya. saya…
320
00:23:29,125 --> 00:23:33,333
Anda ada di sana. kataku padanya
ibunya akan sendirian jika dia ditangkap.
321
00:23:33,416 --> 00:23:35,333
Aku tidak tahu apa yang kukatakan padanya!
322
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
Hanya itu yang kamu katakan padanya?
323
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
Tentang apa ini, Tomás? Dengan serius?
324
00:23:41,250 --> 00:23:42,208
aku hanya bertanya.
325
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
Dan saya menjawab.
326
00:23:43,833 --> 00:23:47,583
Pria itu kehilangan kendali, menodongkan pistol ke arah Anda,
menodongkan pistol ke arahku, dan aku menanganinya.
327
00:23:47,666 --> 00:23:48,791
Itu masalah?
328
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
-Tidak, aku hanya bertanya.
-Bagus.
329
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
Baiklah, aku menjawab, sialan.
330
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
aku akan tidur.
331
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
Besok, ketika mereka mengidentifikasi mayatnya,
kotoran itu akan mengenai kipas angin.
332
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
Jadi mari kita istirahat.
333
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
Ya Tuhan.
334
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
Pedro?
335
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
Tidak, Bu, ini aku.
336
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
Aku membawa pilmu.
Saya akan menangani resepnya besok.
337
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Tinggalkan mereka di kamar mandi, sayang.
Pernahkah kamu mendengar kabar dari ayahmu?
338
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
Sudah larut malam, dan aku belum mendengar kabar darinya.
Aku sudah menelepon sepanjang hari.
339
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
Dia menelepon saya. Katanya teleponnya sedang sekarat.
340
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
Dia tinggal di rumah Ramón
karena mereka akan berburu lagi.
341
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Cerita lama yang sama dengan teleponnya.
Ada telur dadar.
342
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
Aku tidak merasa seperti itu sekarang. Saya tidak lapar.
343
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
aku mau tidur. Aku ada shift nanti.
344
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
KANTOR PEMERIKSA MEDIS
345
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
Halo.
346
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Halo. Kopimu.
347
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
-Tembakan ganda?
-Tembakan ganda.
348
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
Apakah kamu baik-baik saja?
349
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
-Ya.
-Tidur oke? Kamu tidak terlihat begitu baik.
350
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
Luka sayatan dan memar
ke daerah dada,
351
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
antara tulang rusuk keempat dan kelima
di sebelah kanan.
352
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
Ini menembus lobus atas paru-paru,
melubangi perikardium,
353
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
dan memotong aorta asendens.
354
00:25:53,125 --> 00:25:56,208
Perdarahan yang terjadi sangat banyak,
dan kematian segera terjadi,
355
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
dalam waktu kurang dari 60 detik.
356
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
-Linggis?
-Tepat.
357
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
Bagaimana dengan luka bakarnya?
358
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
Itu postmortem.
359
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Adakah yang bisa membantu kami mengidentifikasi dia?
360
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Anda beruntung hari ini.
361
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
Dia punya prostesis.
Nomor serinya masih terbaca.
362
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
Kami menarik catatan medis.
Itu ada di file pabrikan.
363
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
Siapa dia?
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
Pedro Vilas, 65 tahun.
365
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
Anda tidak akan menyukai ini.
Dia adalah seorang petugas patroli.
366
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Pedro Vilas?
367
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
Dari daerah kami.
368
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Sersan. Divisi Patroli. Pensiun.
369
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
-Apakah kita punya alamatnya?
-Itu disana.
370
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
POLISI!
371
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
Jernih!
372
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
Jernih!
373
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Jernih!
374
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Aman!
375
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
Diamankan. Anda bisa masuk.
376
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.
377
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
Ada tetangga di luar.
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Rumah mereka disita
sekitar setahun yang lalu.
379
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Dia adalah seorang petugas polisi. Pedro.
380
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
Pria yang menyenangkan. Dan istrinya juga.
381
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
Pendiam, orang-orang baik.
382
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
Mengapa mereka menyita?
383
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
Saya tidak tahu.
384
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Yang saya tahu hanyalah
mereka pindah bersama putra mereka.
385
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
-Apakah kamu tahu di mana dia tinggal?
-Biarkan aku memeriksa ponselku.
386
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
POLISI. Apakah Anda istri Pedro Vilas?
387
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
Ya. Apakah sesuatu telah terjadi?
388
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Kami sangat menyesal.
389
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
Aku tahu ini adalah masa yang sulit,
tapi kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
390
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
Kapan terakhir kali
kamu melihat suamimu?
391
00:28:20,000 --> 00:28:23,541
Yah, dia berangkat pagi-pagi sekali kemarin pagi.
392
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Dia pergi…
393
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
berburu bersama teman di Cuenca,
dan… teleponnya mati.
394
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Apakah ada sesuatu yang tampak tidak biasa?
395
00:28:34,333 --> 00:28:41,000
Tidak. Dia tampak sedikit gugup.
Lebih tenang dari biasanya, tapi…
396
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Mengapa?
397
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Masalah.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Seperti orang lain.
399
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
Dia tidak bisa tidur nyenyak selama beberapa waktu.
400
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
Tahukah Anda jika dia bertemu seseorang?
Ada teman baru?
401
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
Adakah yang datang?
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
Yah, dia memang menghabiskan lebih banyak waktu
jauh dari rumah dari biasanya, tapi…
403
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Anakmu seorang polisi?
404
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Ya, seperti ayahnya. Selama enam tahun sekarang.
405
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
Dan dimana dia sekarang?
406
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
Ya, dia berangkat dua jam yang lalu.
Dia mendapat giliran kerja.
407
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
Mengapa? Apakah dia terlibat?
408
00:29:30,416 --> 00:29:34,166
Carla, dia tidak sedang bertugas.
Itu bohong. Ayo pergi.
409
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
Kita harus mengingatkan Garda Sipil.
Kereta api, pelabuhan, bandara…
410
00:29:38,583 --> 00:29:42,166
-Apa pun yang terbang atau mengapung.
-Aku ikut. Sampai jumpa di stasiun.
411
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
-Oke.
- Sialan, Laura, lakukan semuanya.
412
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Aku sedang dalam perjalanan. Sampai jumpa.
413
00:30:03,791 --> 00:30:04,833
Angkat, Raul.
414
00:30:04,916 --> 00:30:09,250
Panggilan Anda telah diteruskan ke pesan suara
karena nomor yang Anda hubungi…
415
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
TOMS
416
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
-Ya?
-Tomás, Raúl sudah pergi.
417
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
-Dia tidak mengangkatnya.
-Apa maksudmu "pergi"?
418
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
Aku akan memberi tahu Ernesto.
419
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Oke.
420
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
Persetan!
421
00:31:05,375 --> 00:31:08,500
BAHAN KONSTRUKSI
422
00:31:31,625 --> 00:31:33,041
Butuh bantuan, Raúl?
423
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
-Jangan bergerak!
-Apa yang kamu lakukan?
424
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
-Mundur!
-Letakkan pistolnya.
425
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
-Dapatkan di tanah!
-Persetan!
426
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
Pergilah jika kamu mau,
tapi kembalikan itu ke tempatnya semula.
427
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
Anda tahu Anda tidak akan sampai jauh.
428
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
-Bukan masalahmu.
-Tentu saja!
429
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
Ini masalah kami!
430
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
Hai! Hei, Raul.
431
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Raul.
432
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Letakkan senjatanya.
433
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
Ini semua salahmu.
434
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
-Kamu tidak berpikir jernih. Jatuhkan itu.
-Mundur!
435
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?
436
00:32:02,875 --> 00:32:04,416
Maksudmu perampokan itu?
437
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Anda tahu persis apa yang saya maksud.
438
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
Kamu tidak pernah menjelaskannya pada ayahku
omong kosong yang dia lakukan.
439
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
Anda mendorongnya ke dalamnya!
440
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
-Kau tahu aku tidak--
-Jangan bergerak!
441
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
Aku tidak tahu, Raúl.
Kami mengikuti perintah dari atas.
442
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
Itu omong kosong!
443
00:32:17,750 --> 00:32:22,083
Jika aku tahu,
menurutmu aku akan menawarimu ini?
444
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Aku melakukannya untuk menjernihkan hati nuraniku, Raúl.
445
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
Hati nurani? Anda tidak memilikinya.
446
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
Anda membunuhnya jauh sebelum kecelakaan itu.
447
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Dia menghabiskan hidupnya dengan bekerja keras
untuk ibuku dan aku.
448
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Dia akhirnya bisa beristirahat. Anda menghancurkannya.
449
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Hati nurani macam apa itu?
450
00:32:38,583 --> 00:32:41,750
Oke, lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Aku tidak akan menghentikanmu.
451
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
CARLA: RAÚL, APA YANG TERJADI?
JAWAB SAYA. Aku MENCINTAIMU
452
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
-Apa yang terjadi?
-Kotaknya kosong.
453
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
-Coba kulihat!
-Lepaskan aku!
454
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
-Tunjukkan padaku pakaianmu!
-Berhenti!
455
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
-Aku tahu permainannya!
-Tidak sekarang!
456
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
-Pembohong sialan!
-Psiko sialan!
457
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Dia berbohong!
458
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
-Berhenti!
-Berhenti, sialan! Cukup!
459
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
-Carla, kamu baik-baik saja?
-Ya.
460
00:34:10,916 --> 00:34:11,875
Raul.
461
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
Putra. Raul.
462
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
Raul, lihat aku. Bernapas.
463
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
-Raúl.
-Kita harus pergi.
464
00:34:20,000 --> 00:34:24,083
Raul. Bicaralah padaku, Nak. Raul!
465
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
Raul. Bicaralah padaku, Nak.
466
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
-Ayo pergi!
-Tidak, Raul…
467
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Tidak! Tunggu!
468
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
TIDAK!
469
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
-Raúl.
-Jatuhkan itu!
470
00:34:40,708 --> 00:34:42,208
Kita harus membakar mobilnya, Pedro.
471
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
-Jatuhkan kaleng gasnya, sialan!
-Dengan serius?
472
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
Aku memintamu dengan baik.
473
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
Karla!
474
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Bicaralah padanya!
475
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
Semuanya ada di sini, sidik jari, tetap…
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
476
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
Aku hanya ingin ibunya
untuk bisa mengucapkan selamat tinggal.
477
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
-Kami tidak bisa.
-Dan ditangkap di pemakamannya?
478
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
Saya tidak peduli!
479
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
Ya, kami peduli!
480
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
Jika kita tidak membakarnya,
mereka akan menangkap kita hari ini!
481
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Berhenti sekarang juga!
482
00:35:02,125 --> 00:35:05,833
Cukup! Kita harus membakarnya!
Tapi pertama-tama, kita akan mengeluarkannya.
483
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
-Pertama, kita akan mengeluarkannya.
-Apa?
484
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
Apa yang dia katakan? Persetan!
485
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
Bantu aku. Ayo cepat.
486
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
Pegang dia. Menarik. Tarik dengan kuat.
487
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
Kakinya terjepit, dan sebuah mobil datang.
488
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
Apa yang kita lakukan?
489
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
-Kami berangkat.
-Apa?
490
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
-Kami berangkat.
-Seperti ini?
491
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
-Kami berangkat.
-Mustahil.
492
00:35:24,666 --> 00:35:28,875
Tomás, diamlah! Kami berangkat!
Sekarang! Kami berangkat!
493
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Pakai masker!
494
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Begitu mereka mengidentifikasinya,
mereka akan mengejar ayahnya.
495
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Tidak ada yang menghubungkanmu dengan anakku.
496
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
Mereka tahu ada empat.
Bagaimana jika mereka bertanya?
497
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
Mereka akan menekannya untuk berbicara.
498
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
499
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
Pada awalnya. Tapi setelah 72 jam
dengan pasukan perampok, semua orang retak.
500
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
Mereka mengacaukan kepalamu,
jadi kamu lengah.
501
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
Kami bodoh, menuju Soto del Real.
502
00:36:22,083 --> 00:36:23,583
-Tomas.
-Kenapa kita mempertaruhkan semuanya?
503
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
-Diam!
-Saya akan.
504
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
Tapi pertama-tama, beri tahu saya alasannya berlian
tidak ada di dalam kotak.
505
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
Jika dia bersih, mari kita cari dia.
506
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
Apa masalahmu? Jangan percaya padaku?
507
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
Luis. Apa itu?
508
00:36:40,000 --> 00:36:42,708
Oke, ya, saya sedang dalam perjalanan.
Oke, sampai jumpa di sana.
509
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
Kami tetap pada rencana awal.
510
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
Rencananya gagal beberapa waktu lalu.
511
00:36:55,875 --> 00:36:57,666
-Halo.
-Sersan.
512
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Maaf, saya terlambat.
513
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
Halo, Karla.
514
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
Hai. Bagaimana kabarnya?
515
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
Apa yang kita punya?
516
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
Kami punya banyak penonton
di luar bank. Selesai.
517
00:37:17,875 --> 00:37:22,458
Mobil 12, tidak bisa melewati Gran Via.
Lalu lintas padat. Selesai.
518
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Salin.
519
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
Selamat pagi. Apa kabarmu?
520
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
Saya Carla Mencia,
Sersan Detektif, Pasukan Perampokan 1.
521
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Senang bertemu denganmu.
522
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
Ada tiga orang, semuanya memakai topeng,
dan salah satu dari mereka menodongkan pistol…
523
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
Pemenang.
524
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tomas.
525
00:37:41,041 --> 00:37:42,458
-Apa yang terjadi padamu?
-Apa?
526
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Wajahmu. Anda melukai diri sendiri?
527
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
Itu bukan luka.
Itu tato vagina adikmu.
528
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
Perimeter ada di sepanjang garis ini.
Tandai semua yang ada di dalamnya.
529
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
Ambil foto setiap inci
sebelum pasukan perampok tiba
530
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
dan menginjak segalanya.
531
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
Sialan, aku kenal dia.
532
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
Apa?
533
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
Raúl Vilas, dari Divisi Cyber.
534
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
Tidak apa-apa.
535
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
Dia salah satu dari kita, Tomás.
536
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
-Apa kamu yakin?
-Ya, sial.
537
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
Ayahnya adalah seorang petugas patroli.
Pensiun beberapa tahun yang lalu.
538
00:38:07,333 --> 00:38:09,083
Perhatikan baik-baik. Apakah kamu tidak mengenalinya?
539
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
Tidak tahu apa-apa.
540
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
Beritahu letnan sekarang.
541
00:38:12,541 --> 00:38:13,958
Tapi tidak ada yang menyentuh mobil itu.
542
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
Setelah jenazah dikeluarkan,
543
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
naik mobil ke stasiun
dan memeriksanya di sana.
544
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
Mengerti?
545
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
Besar. Forensik akan menghubungi Anda
untuk membuat sketsa komposit.
546
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Halo?
547
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
Satu hal lagi. Apakah berbahaya?
548
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
Biasanya aku pergi dari sini sendirian…
549
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Dimana?
550
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
-Jika mereka mengetahui aku berbicara…
-Dalam perjalanan.
551
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
Jika mereka masuk tanpa masker,
mereka tahu kami akan…
552
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
Kami sedang dalam perjalanan.
553
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
Semuanya baik-baik saja?
554
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Aku akan memberitahumu nanti. Ayo pergi.
555
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
Sial. Salah satu dari kita sendiri,
dan anak seorang rekan polisi.
556
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
-Apakah kamu mengenalnya?
-Hanya dengan melihat.
557
00:38:54,541 --> 00:38:57,958
Setelah tersiar kabar, siapkan popcorn.
558
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
Ingin aku di tempatnya, kamu di tempat kecelakaan?
559
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Tidak.
560
00:39:01,916 --> 00:39:04,208
Tidak. Suamimu dan timnya
sudah ada di sana.
561
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
Mereka tidak akan melewatkan apa pun yang kami temukan.
562
00:39:08,791 --> 00:39:13,958
Ya, entah ini atau ini.
Mereka meringkuk seperti huruf S.
563
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
-Tenang!
-Saya tenang. Saya ingin berbicara dengan manajer.
564
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
Berhenti.
565
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
Salah satunya adalah milikku.
Apakah mereka membobolnya?
566
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
-Bos!
-Silakan. Jangan sentuh aku!
567
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
-Apa yang terjadi?
-Kotak 34.
568
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
Anda tidak bisa berada di sini. Silakan pergi.
569
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Kami tidak memeriksa apa pun.
570
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
-Periksa 34?
-Anda melewati garis polisi.
571
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
-Silakan pergi.
-Ernesto, bisakah kamu membantuku? Ini mendesak.
572
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
-Petugas, jika saya dapat membantu dengan cara apa pun--
-Itu tidak perlu.
573
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
Apakah ada yang dicuri dari kotak 34?
574
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
Kami akan menceritakan semuanya padamu
ketika kami mengambil pernyataan Anda. Jernih?
575
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
-Tahu apa yang ada di dalamnya?
-Keluarkan dia.
576
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Anda tidak tahu apa-apa.
577
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
Keluar, sialan.
578
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
-Halo?
-Polisi Nasional. Tolong buka.
579
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
Oke.
580
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
-Pedro.
-Hei, Luis. Lama tak jumpa.
581
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
Apa yang bisa saya bantu?
582
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
Bisakah kita masuk?
583
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
Tentu saja.
584
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
Menurut Anda mengapa anak Anda?
mungkin terlibat dalam perampokan?
585
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
Karena aku.
586
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
Kukira. Tidak, aku yakin akan hal itu.
587
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
Setelah saya pensiun, saya membiayai kembali rumah saya.
588
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Kami ingin membeli apartemen
di pantai, di Conil.
589
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
Di suatu tempat yang tenang untuk bersantai, pergi memancing…
590
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
Bank menawari saya hipotek dalam yen.
591
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
Di Jepang, suku bunga lebih rendah,
jadi saya akan membayar lebih sedikit setiap bulannya.
592
00:41:38,666 --> 00:41:43,125
Pada awalnya, itu berhasil.
Pembayaran kami rendah.
593
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
Sepertinya itu ide yang bagus, tapi…
594
00:41:45,958 --> 00:41:51,125
Kemudian euro menjadi kacau,
dan yen… melonjak.
595
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
Saya kehilangan semua yang pernah saya usahakan.
596
00:41:54,375 --> 00:41:59,250
Pada tahun 2012, kami tidak mampu membeli apa pun.
597
00:41:59,333 --> 00:42:01,916
Kami kehilangan kedua rumah. Bank mengambil semuanya.
598
00:42:03,291 --> 00:42:07,333
Raul tidak punya pilihan.
Dia harus menerima kami berdua.
599
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
Itu sangat memalukan bagi seorang ayah.
600
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
Jadi… saya rasa itu sebabnya dia melakukannya.
601
00:42:16,958 --> 00:42:20,708
Bukan untuk dirinya sendiri. Bagi saya. Bagi kami.
602
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
Bagaimana kamu bisa mendapatkan luka di kepala itu?
603
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Aku sedang dalam pengobatan tidur.
604
00:42:23,833 --> 00:42:26,250
Aku bangun dengan grogi dan menabrak sesuatu.
605
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
Kita harus mencari di rumah.
606
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Tentu. Lakukan pekerjaanmu.
607
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Hubungi pengadilan.
608
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Tetap di sini. Aku akan kembali ke stasiun.
609
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
Oke.
610
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
Saya sangat menyesal.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,708
Tomás, punya sesuatu?
612
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
Luis.
613
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
Kami sedang menyeka kursi.
614
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
Kami mencari keringat, air liur,
atau darah dari tersangka.
615
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
Bagaimana dengan komputer mobil?
616
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
Model ini tidak memiliki GPS.
617
00:43:49,291 --> 00:43:51,958
Hanya dasar-dasarnya.
Sabuk pengaman, airbag, kecepatan.
618
00:43:52,041 --> 00:43:53,083
Tidak banyak yang bisa dilanjutkan.
619
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
Sidik jari?
620
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
Tidak ada yang berguna. Entah mereka membersihkannya,
atau mereka memakai sarung tangan sepanjang waktu.
621
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
Bagaimana dengan mobilnya? Dimana mereka mendapatkannya?
622
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
Itu telah dicabut pendaftarannya lima tahun lalu.
623
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
Itu menuju ke tempat barang rongsokan
tapi tidak pernah sampai di sana.
624
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
Siapa yang memprosesnya?
625
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
Salah satu agensi tersebut
itu melakukan semuanya secara online.
626
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
Tanda tangannya asli.
Tidak ada yang memeriksa sisanya.
627
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
Ini bukanlah pekerjaan amatir.
628
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
Bau apa itu?
629
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
Bensin.
630
00:44:22,666 --> 00:44:24,708
Kursi belakang basah kuyup.
631
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
Dan kami menemukan kaleng gas yang setengah kosong
di jalan di sebelah mobil.
632
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
Jadi mereka bermaksud membakarnya.
633
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
Itulah yang kami pikirkan.
634
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
Jadi mengapa mereka tidak melakukannya?
635
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
Sesuatu menghentikan mereka.
Atau seseorang. Siapa yang tahu?
636
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu.
637
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
Raul? Tidak mungkin dia melakukan itu.
638
00:44:46,041 --> 00:44:49,833
Kami menyebutnya "Daftar Federal".
Dia selalu mengutip peraturan.
639
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Tahukah Anda kalau dia punya masalah?
640
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
Tidak.
641
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
Dia tidak pernah menyebutkan apa pun.
642
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
Menurut Anda mengapa
dia akan melakukan hal seperti itu?
643
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
Tidak tahu. Saya hanya tidak mengerti.
644
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
Dan di luar pekerjaan?
645
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?
646
00:45:06,833 --> 00:45:10,916
Tidak banyak. Dia tinggal bersama orang tuanya.
Ya, orang tuanya tinggal bersamanya.
647
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
Yang dia lakukan di luar pekerjaan hanyalah belajar.
648
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
-Apa?
-Dia sedang mempersiapkan ujian petugas.
649
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
Benar. Apakah dia terlihat tidak aktif akhir-akhir ini?
650
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
Tidak.
651
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
Tampaknya dia tidak mampu
tentang hal seperti itu.
652
00:45:27,041 --> 00:45:29,625
Petugas dari Moncloa akan datang.
653
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Aku ingin kamu mengundurkan diri
dari kasus tersebut.
654
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
Tentu saja.
655
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
Tapi pertama-tama, saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
656
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
Apa?
657
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
Lihat di sana.
658
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Apa itu?
659
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Kotoran anjing.
660
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Terima kasih banyak untuk semuanya.
661
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan, Pak.
662
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
Lebih awal? Saya tidak bisa. Mereka membiarkan saya keluar begitu saja.
663
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
Bagaimana denganmu? Mereka datang, kan?
664
00:46:18,208 --> 00:46:19,875
Ke stasiun? Untuk apa?
665
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
Oh benar.
666
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
Tidak. Dengarkan aku. Percayalah kepadaku.
667
00:46:26,625 --> 00:46:31,375
Kami melakukan apa yang kami sepakati
dan tetap tenang. Itu saja.
668
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
Kamu monster!
669
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
Aku juga mencintaimu, sayang. Sangat banyak.
670
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
Selamat siang, Paqui.
671
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
BERLIAN - 0034
672
00:47:19,916 --> 00:47:23,333
Setelah kita selesai
dengan ruang tamu dan dapur,
673
00:47:23,416 --> 00:47:26,708
kami akan membawa kotak dan perabotannya
dari ruangan terakhir.
674
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
Kami akan memeriksanya di sini. Oke?
675
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
Beri label pada apa pun yang kita bawa.
676
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
Segera setelah kita selesai,
677
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
catat semuanya dan kirimkan salinannya ke pengadilan.
678
00:47:35,916 --> 00:47:37,083
APAKAH KITA PERGI?
CARLA
679
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
Pedro? Raul?
680
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-Isabel.
-Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?
681
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Tetap tenang, sayang.
682
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
-Sesuatu terjadi?
-Kemarilah. Peluk aku.
683
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
-TIDAK. Tunggu. Apa yang telah terjadi?
-Kemarilah, sayang.
684
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
685
00:48:36,875 --> 00:48:37,916
TOMS
686
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
-Kenapa kamu tidak menjawab?
-Aku sibuk. Apa itu?
687
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
-Omong kosong Pedro masuk.
-Apa?
688
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
Mereka sedang memeriksa hasil cetaknya.
689
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Bisa siapa saja. Apakah Anda menangani mobilnya?
690
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
Ya. Toko perhiasan di Badajoz,
dua tahun lalu. Ingat?
691
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
-Ya.
-Saya telah menggunakan bukti dari perampokan itu.
692
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
DNA akan membuat kita sibuk selama dua minggu.
693
00:49:31,541 --> 00:49:33,875
Kalau begitu, bagus. Kami sudah jelas.
694
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
Apakah ada yang salah?
695
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
Bagaimana menurutmu?
696
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
Ya. Terutama yang di sebelah kiri.
697
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
Dan yang lainnya?
698
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Ya, yang lainnya mungkin dia.
699
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
Seperti yang saya katakan, mereka terlihat biasa saja.
Tidak ada yang menonjol.
700
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
Nah, jika Anda ingat hal lain,
beri tahu kami.
701
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Kenangan membutuhkan waktu untuk muncul ke permukaan,
702
00:50:07,833 --> 00:50:10,500
tapi kita memperhatikan lebih dari yang kita sadari.
703
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
Yah, itu saja untuk saat ini.
704
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
-Itu saja?
-Ya.
705
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Besar. Terima kasih.
706
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
-Sampai jumpa. Terima kasih.
-Selamat tinggal.
707
00:50:21,416 --> 00:50:22,500
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
708
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Sara.
709
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
Katakan padaku apa yang kamu punya.
710
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
Kami telah memeriksa cetakan sepatunya.
711
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
Dan?
712
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
Ini adalah sepatu standar.
713
00:51:00,416 --> 00:51:02,083
Masalah standar?
714
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
Milik kita. milik polisi.
715
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
Periksa kameranya.
Bisa jadi salah satu dari kita.
716
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
Kami sudah memeriksanya.
717
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
Itu model lama. Tidak lagi dikeluarkan.
718
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
Kami memeriksa dengan Persediaan,
719
00:51:13,208 --> 00:51:17,541
dan mereka mengkonfirmasi
model ini dikeluarkan dari tahun 1998 hingga 2000.
720
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Tiga belas tahun yang lalu.
721
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
Dan tebak ayahnya siapa
memakai sepatu itu saat itu?
722
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
Apakah kamu baik-baik saja?
723
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
Ya. Aku akan segera keluar.
724
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
Ayo, kita harus berangkat.
725
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
Oke, saya siap.
726
00:51:54,000 --> 00:51:55,791
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
727
00:51:56,416 --> 00:52:00,333
Dia suka bermain dengan ini
ketika dia masih kecil.
728
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Ayo pergi.
729
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
Maafkan aku, Nak. Aku mengecewakanmu.
730
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
Tuhan, terimalah Raúl dalam damaimu
dan biarkan dia beristirahat dalam cahayamu.
731
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
Itu ada.
732
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
Bagaimana kabar akademinya?
733
00:53:24,083 --> 00:53:27,166
Bagus. Mengalahkan melihat bajingan
diangkut dengan borgol.
734
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
Tapi lebih membosankan.
735
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Bergantung. Gaji yang sama, tidur lebih banyak. Lihat.
736
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Ini filenya.
737
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
Adakah yang menonjol tentang dia?
738
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
Dia anak yang baik.
739
00:53:43,750 --> 00:53:44,625
Pekerja keras.
740
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
Dia datang ke kelas meski sedang demam.
741
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
Apakah dia punya teman di sini?
742
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
743
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
Dia akan duduk, mendengarkan, lalu pergi.
744
00:53:54,916 --> 00:53:57,208
Bisakah kamu memberiku
daftar teman sekelasnya?
745
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
Mungkin seseorang bisa memberi tahu saya lebih banyak.
746
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
Tentu, saya akan mencetaknya sekarang.
747
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
Hai.
748
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Sersan detektif Anda
tidak menyebutkan apa pun padamu?
749
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
Apa? Siapa? Karla?
750
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
Karla. Carla… Mencia.
751
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Dia mengambil kursus promosi di sini
beberapa tahun yang lalu.
752
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
Bagaimana dia bisa mengenal Raúl?
753
00:54:17,958 --> 00:54:21,458
Tidak tahu. Beberapa minggu yang lalu,
setelah saya selesai mengajar di sini,
754
00:54:21,541 --> 00:54:24,500
Aku pergi mengambil mobilku
dari garasi sebelah,
755
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
dan melihat mereka berbicara di mobil Raúl.
756
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
Apakah Anda yakin itu Carla Mencía?
757
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
Ayo. Dia berada di sini hampir dua tahun.
Tentu saja saya yakin.
758
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
Apakah Anda ingat hari apa itu?
759
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
GARASI PARKIR UMUM
24 JAM
760
00:54:39,541 --> 00:54:43,958
Mengerti. Mulailah mengambil pernyataannya
dan tunggu sampai aku tiba di sana.
761
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
Dan Carla? Temukan dia.
762
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
Kepolisian Nasional.
763
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
Apakah kamera ini merekam?
764
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
-Selamat.
-Apa?
765
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
Anda menangkap salah satu perampok.
Dua tumbang, dua lagi tersisa.
766
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
Pagi. Sersan Detektif Carla Mencía.
767
00:55:23,333 --> 00:55:25,666
Pak Vilas menolak membuat pernyataan.
768
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
Kemudian perhatikan penolakannya
dan memasukkannya ke sel tahanan
769
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
sampai dia muncul di hadapan hakim.
770
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
Permisi. Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?
771
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
Apakah saya tidak cukup baik?
772
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
Pedro, kamu seorang polisi.
773
00:55:37,291 --> 00:55:40,333
Anda tahu apa pun yang Anda katakan padanya
dapat digunakan untuk melawanmu.
774
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
Dengan dia.
775
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
Ini tidak masuk akal.
776
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
Tidak, tidak.
777
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
Apa tujuanmu?
778
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
Jangan khawatir, semua ini tidak ada
akan dimasukkan dalam laporan.
779
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
Apa kamu yakin?
780
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
Ya. Berlangsung.
781
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Mari ikut saya.
782
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
Turri! Dimana Karla?
783
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
Dengan tersangka perampokan.
Dia meminta untuk berbicara dengannya sendirian.
784
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
-Kau membiarkannya? Kotoran.
-Kenapa aku tidak melakukannya?
785
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
-Bisakah kamu keluar?
-Tentu.
786
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
Tidak. Bukan kamu. Dia.
787
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
Ayo.
788
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
Duduk.
789
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
Tomas.
790
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
Apa yang terjadi?
791
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
Kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami.
792
00:57:21,083 --> 00:57:23,791
Carla, kamu ditahan
untuk bagianmu dalam perampokan
793
00:57:23,875 --> 00:57:26,041
di Cabang Condal Bank 37.
794
00:57:26,125 --> 00:57:30,541
Anda berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda.
795
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
Anda berhak mendapatkan pengacara
dan untuk berbicara dengan mereka.
796
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
Jika Anda tidak mampu membelinya…
797
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
-Coba kulihat!
-Lepaskan aku!
798
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
-Tunjukkan padaku pakaianmu!
-Berhenti!
799
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
-Aku tahu permainannya!
-Tidak sekarang!
800
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
Pembohong sialan!
801
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
Psikopat sialan!
802
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
-Dia berbohong!
-Berhenti!
803
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
Berhenti, sialan! Cukup!
804
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
805
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
Apakah kalian baik-baik saja?
806
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Kita harus pergi.
807
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
Sayang, ayo pergi.
808
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
Tidak.
809
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
Tidak!
810
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
Karla! TIDAK!
811
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
TIDAK!
812
00:58:35,458 --> 00:58:39,291
Jadi Anda tidak pernah mencurigai apa pun. Tidak sekali pun.
813
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
Pernahkah Anda mencurigai sesuatu?
814
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
Dia menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu daripada aku.
815
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
Yah, aku juga tidak.
816
00:58:46,958 --> 00:58:48,041
Tomas,
817
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
perampokan itu direncanakan dengan cermat.
818
00:58:52,375 --> 00:58:57,333
Itu membutuhkan persiapan berminggu-minggu.
Tidak mungkin Anda tidak menyadarinya.
819
00:58:58,583 --> 00:59:01,000
Kecuali Anda juga terlibat.
820
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
Jadwal kami biasanya tidak tumpang tindih.
821
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
saat saya sedang bekerja.
822
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
Dia baru saja dipromosikan
kepada sersan detektif.
823
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
Dia bekerja keras untuk sampai ke sana.
824
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
Dan dia menikmati pekerjaannya. Itu sudah pasti.
825
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
Itu tidak masuk akal.
Kecuali dia melakukannya untukmu.
826
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
Aduh, terjadi lagi.
827
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
Oke baiklah. Katakanlah Anda tidak terlibat.
828
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
Bantu kami mencari tahu
mengapa Carla terlibat dalam perampokan.
829
00:59:35,541 --> 00:59:38,833
Lepaskan itu dari dadamu.
Lalu kamu bisa meratapinya.
830
00:59:38,916 --> 00:59:42,708
Lalu kita semua bisa meratapinya.
831
00:59:44,125 --> 00:59:48,958
Kita terluka, kacau, dan kelelahan.
832
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
Tidak ada seorang pun yang ingin berada di sini.
833
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
Dia adalah istriku.
Aku akan meratapinya saat aku keluar dari sini.
834
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
Dan kamu tidak punya apa pun untukku.
835
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
Ini dia.
836
01:00:04,625 --> 01:00:05,541
Terima kasih.
837
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
Kapan kamu memberitahunya
tentang masalah perjudian Anda?
838
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
Kapan mereka menyita akun Anda?
839
01:00:17,958 --> 01:00:18,875
Tahukah kamu
840
01:00:18,958 --> 01:00:22,833
pinjaman mikro yang Anda ajukan
terkait dengan bank yang kamu rampok?
841
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Anda memilih bank ini untuk membalas dendam.
842
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
Balas dendam untuk apa?
843
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
Aku terlibat dalam kekacauan itu.
Bank tidak bisa disalahkan.
844
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
Saya yakin Anda belum sepenuhnya memahaminya
persyaratan yang Anda setujui.
845
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
Bagaimana jika Anda mengambil €5.000?
Lalu €5.000 lagi?
846
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
Kemudian Anda terus meminjam
sampai Anda mencapai €25.000,
847
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
dan akhirnya berhutang lebih dari €200.000?
848
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Mungkin merekalah yang harus disalahkan.
849
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
Dan bahkan jika mereka menyita
akun dan gaji Anda,
850
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
utangnya terus bertambah. Benar?
851
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
-Ya.
-Jadi izinkan aku bertanya lagi.
852
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Bagaimana rencanamu untuk keluar dari masalah ini?
853
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
Tiba-tiba, merampok bank
854
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
sepertinya tidak terlalu gila.
855
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
Pipimu tergores saat kecelakaan itu, kan?
856
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
Tidak, saya mendapatkannya saat latihan.
857
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
Itu idemu, bukan?
858
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
Itu tidak mungkin milik Carla.
859
01:01:30,958 --> 01:01:34,625
Kenapa kamu menyeretnya ke dalam masalah ini?
Kenapa kamu membiarkan dia melakukannya?
860
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
Bela dia, sialan!
861
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
Tunjukkan penyesalan dan bela dia!
862
01:01:54,416 --> 01:01:55,916
Setidaknya Anda memiliki kesopanan
863
01:01:56,000 --> 01:01:58,375
untuk mengeluarkannya dari mobil
sebelum kamu membakarnya.
864
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Bisakah saya pergi sekarang?
865
01:02:06,375 --> 01:02:11,458
Bukankah Carla sepertinya… entahlah,
gugup beberapa minggu terakhir ini?
866
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
Sakit?
867
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
Tidak.
868
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
Anda tidak tahu, bukan?
869
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Berapa kali saya harus mengatakannya?
Aku tidak tahu, Luis.
870
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
-TIDAK.
-Aku tidak tahu.
871
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
Tidak, bukan itu maksudku.
872
01:02:28,208 --> 01:02:29,166
Tomas.
873
01:02:29,791 --> 01:02:30,708
Apa?
874
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Carla sedang hamil.
875
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
Apa?
876
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
Anda tidak tahu?
877
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
Kami mengetahuinya saat otopsi.
878
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
Seberapa jauh dia?
879
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
Tujuh minggu.
880
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
Dia tidak memberitahumu?
881
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
Tidak. Kamu berbohong padaku.
882
01:03:06,583 --> 01:03:08,291
-Kamu berbohong.
-Kami menggeledah rumah.
883
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
-Kami menemukan catatan OB-GYN-nya.
-Biarkan aku melihatnya.
884
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Setelah Anda mulai bekerja sama.
885
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
Kamu bohong, brengsek.
886
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
Menurutmu mengapa dia tidak memberitahumu?
887
01:03:20,125 --> 01:03:21,000
Anda berbohong.
888
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
Anda mencoba untuk memiliki bayi
beberapa tahun yang lalu.
889
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
Dia mengalami keguguran.
890
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
Apakah Anda mencoba lagi?
891
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
Tidak.
892
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
Apakah masalah perjudian Anda dimulai?
sebelum atau sesudah keguguran?
893
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
Mungkin dia tidak memberitahumu
karena kamu bukan ayahnya.
894
01:03:42,875 --> 01:03:45,291
Mungkinkah dia berkencan dengan pria lain?
895
01:03:46,875 --> 01:03:48,666
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
896
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
Jangan mendekatiku!
897
01:03:53,291 --> 01:03:57,000
Jangan berani-beraninya kamu mendekatiku.
Jangan berani-berani.
898
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Tomas.
899
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
Dengarkan aku. Aku tahu kamu mencintainya.
900
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Carla sudah pergi.
901
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
Tapi kamu punya
seluruh hidupmu di depanmu.
902
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
Anda harus bekerja sama.
903
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
Jika Anda memiliki sesuatu tentang saya, tangkap saya.
Aku sudah selesai bicara, Luis.
904
01:05:55,541 --> 01:05:56,583
Oke.
905
01:05:57,458 --> 01:06:02,041
Selasa sebentar lagi.
Kita bisa memindahkannya ke hari Kamis.
906
01:06:02,125 --> 01:06:04,166
Atau kita bisa melakukannya pada hari Rabu.
907
01:06:04,250 --> 01:06:06,000
Waktu yang sama, pukul 11.00 hingga siang hari.
908
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
Apa yang terjadi padamu, Raul?
909
01:06:08,250 --> 01:06:10,666
Aku mengacaukan lututku karena melakukan sesuatu yang bodoh.
910
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Saya harap ini menjadi lebih baik.
911
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
-Terima kasih.
-Rabu…
912
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
Ya, Ayah?
913
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
Ya, saya baru saja meninggalkan akademi.
914
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
Ya.
915
01:06:49,125 --> 01:06:52,375
Oke, jangan khawatir.
Aku akan berhenti di jalan dan mengambilkannya untuknya.
916
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
Aku tidak bisa mendengarmu. Itu terputus.
917
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
Sinyal buruk. Aku di garasi parkir.
918
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
Bagaimana sekolahmu, Raúl?
919
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
Apa yang kamu lakukan di sini?
920
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
Sejak kapan?
921
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
922
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
Sejak kapan?
923
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
Sebelum atau selama persiapan?
924
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
Menjawab.
925
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
Selama.
926
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Dia tidak mencarinya.
927
01:07:49,916 --> 01:07:51,166
Aku juga tidak.
928
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
Itu baru saja terjadi.
929
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
-Kalian berdua tidak melakukannya dengan baik.
-Benar-benar?
930
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Dia tidak melakukannya dengan baik.
931
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
Tapi dia sangat mencintaimu.
932
01:08:05,375 --> 01:08:08,458
Dia melakukan ini untukmu.
Untuk uang yang Anda hutangkan ke bank.
933
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
Kita seharusnya tidak terlihat--
934
01:08:11,625 --> 01:08:13,041
Apa yang kalian berdua rencanakan?
935
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
Anda melarikan diri bersama?
936
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Dia sedang hamil.
937
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Apa?
938
01:08:21,541 --> 01:08:22,958
Anda tidak tahu?
939
01:08:23,625 --> 01:08:25,375
-TIDAK.
-Ya, benar.
940
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
-Aku tidak tahu.
-Kamu tahu.
941
01:08:26,916 --> 01:08:28,875
-Aku tidak tahu.
-TIDAK?
942
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
Dia tetap diam karena itu milikmu.
943
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
Mungkin dia tidak menginginkan bayi itu.
944
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
Apa?
945
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
Tentu saja dia melakukannya. Itu milikmu, Raúl.
946
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
Tidak, itu bukan milikku.
Tidak mungkin. Saya tidak bisa punya anak.
947
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
Apakah aku terlihat seperti orang idiot?
948
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
Sudah kubilang, aku tidak bisa punya anak.
949
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
Saya tahu ada sesuatu yang sedang terjadi.
Saya mengetahuinya sejak awal.
950
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
-Kalian berdua akan pergi?
-Tomas…
951
01:08:53,250 --> 01:08:54,791
Apakah kamu berangkat bersama?
952
01:08:55,416 --> 01:08:58,250
Apakah kamu akan melarikan diri bersama
atau tidak, Raul?
953
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
Jawab aku.
954
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
Dia tidak ingin hidup bersamamu.
955
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
AYAH
956
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
Nak? Raul?
957
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
Tomas!
958
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
Apa yang telah kamu lakukan pada anakku?
959
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
Aku tidak peduli
tentang uang! Ambillah.
960
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
Tapi beritahu aku di mana dia berada. Beri tahu saya!
961
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
-Coba kulihat!
-Lepaskan aku!
962
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
-Tunjukkan padaku pakaianmu!
-Berhenti!
963
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
-Aku tahu permainannya!
-Tidak sekarang!
964
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
Pembohong sialan!
965
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
Psikopat sialan!
966
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
-Dia berbohong!
-Berhenti!
967
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
Berhenti, sialan! Cukup!
968
01:10:45,875 --> 01:10:49,541
Apa yang telah terjadi?
969
01:10:51,208 --> 01:10:54,250
Tomas.
970
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Tomas.
971
01:10:58,416 --> 01:11:01,708
Tomas.
972
01:11:02,666 --> 01:11:05,291
Tomas.
973
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
Tomas. Tomas, tidak! Tidak, tunggu! Tunggu, Tomas!
974
01:11:14,833 --> 01:11:18,500
Dan hari ini, hampir dua bulan setelahnya
perampokan di Bank Jiménez Ruiz,
975
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
di distrik Chamberí,
976
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
polisi telah menangkap
empat warga negara Eropa Timur.
977
01:11:24,125 --> 01:11:28,083
Geng itu bertindak dengan bantuan
dari anggota penegak hukum,
978
01:11:28,166 --> 01:11:30,666
yang mayatnya ditemukan
di dalam mobil yang terbakar
979
01:11:30,750 --> 01:11:32,458
di pinggiran Madrid.
980
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
Grup ini diyakini terkait
981
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
ke jaringan kriminal
beroperasi di beberapa negara,
982
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
mengkhususkan diri pada bank
dan perampokan toko perhiasan,
983
01:11:39,958 --> 01:11:43,291
serta perjudian ilegal
dan pencucian uang.
984
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
Ini hubungannya dengan perjudian ilegal
985
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
yang mungkin menghubungkan petugas yang meninggal
kepada organisasi.
986
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
Uang dan barang curian
belum dipulihkan.
987
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Enam saham.
988
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Dua untukmu,
989
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
satu untukmu,
990
01:12:12,916 --> 01:12:15,875
satu untukmu, dan dua untukku.
991
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
Anda tetap tidak mau memberi tahu kami
siapa orang keenam itu?
992
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
Tidak, tidak perlu mengetahuinya,
bahkan hari ini pun tidak.
993
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
"Tidak perlu" untuk siapa?
994
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
Itu kesepakatannya, rekan.
995
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
Ada lagi?
996
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
TIDAK?
997
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
Tolong, telepon seluler di atas meja.
998
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
Semoga sukses untuk Anda semua.
999
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
Terima kasih banyak, Tuan Bankir.
1000
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
Aku sangat merindukanmu.
1001
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
Aku juga merindukanmu.
1002
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
Kami akhirnya bisa pergi.
1003
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
Vietnam.
1004
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
saya hamil.
1005
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
Saya tidak tahu milik siapa.
1006
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
Saya tidak peduli.
1007
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
Saya tidak perlu tahu.
1008
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
Tahukah anda apa itu band gap?
1009
01:15:07,750 --> 01:15:09,208
Tidak.
1010
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Celah pita adalah…
1011
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Sudahlah. Ini rumit.
1012
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
Namun berlian mempunyai celah pita yang sangat lebar.
1013
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
Yang ini tidak. Itu moissanite.
1014
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
Palsu yang meyakinkan,
tapi bernilai 1% dari apa yang Anda pikirkan.
1015
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
Tidak, itu tidak mungkin. Apa kamu yakin?
1016
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
Dan itu?
1017
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
Anda mengambilnya.
1018
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Ya.
1019
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
Kamu bajingan.
1020
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
Apa rencanamu untuk mereka?
1021
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
Apa bedanya sekarang?
Itu palsu, semuanya.
1022
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
Aku mempertaruhkan semuanya untukmu dan Ibu,
dan kamu menarik ini?
1023
01:15:45,958 --> 01:15:48,958
-Bukan seperti itu.
-Lalu apa itu? Hah?
1024
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
Lalu apa itu?
1025
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
Jelaskan itu.
1026
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Apa lagi yang ada di dalam kotak itu?
1027
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
Tidak ada yang lain.
Hanya tasnya dan itu, moissanite.
1028
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
Apa kamu yakin?
1029
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
Anda memegang janji saya.
1030
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
Begitu banyak untuk kata-katamu.
1031
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Kata sialanmu.
1032
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
Ini tidak mungkin terjadi.
Ernesto bersikeras.
1033
01:16:11,333 --> 01:16:13,416
Dan pemiliknya menyajikan
faktur, penilaian…
1034
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Itu semua ada dalam pernyataannya.
1035
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
-Mereka mengacaukan kita.
-Kaulah yang mengacaukan kami.
1036
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
-Pagi.
-Selamat pagi.
1037
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
Saya ingin bertemu Ernesto, manajernya.
1038
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Kamu pergi ke bank tiga hari yang lalu.
1039
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
Saya pergi dua kali seminggu.
1040
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
Untuk apa?
1041
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
Apa maksudmu, "untuk apa"?
1042
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
Saya suka berlian itu
lebih dari anak-anakku.
1043
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
Apakah barang-barang tersebut diperoleh secara sah?
1044
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Tentu saja itu sah.
1045
01:17:09,416 --> 01:17:11,083
Itulah fakturnya,
1046
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
penilaiannya, laporan ahli permata…
1047
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
-Apa yang kamu lakukan di video?
-Biasanya.
1048
01:17:15,333 --> 01:17:18,333
Lihatlah, sentuh, hitung.
Rutinitas lama yang sama.
1049
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
Siapa lagi yang tahu
ada berlian di kotak 34?
1050
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Ya, Raul?
1051
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Dia tidak di sini. Dia sedang cuti sakit.
1052
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Saya tidak suka ini.
Aku menuju ke tempatnya.
1053
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
Persetan!
1054
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
-Maaf.
-Apa yang terjadi?
1055
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
Tidak ada. Sampai jumpa di sana?
1056
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
Tidak, tunggu.
1057
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
Ada apa?
1058
01:17:39,833 --> 01:17:41,208
Berlian.
1059
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
Pemiliknya memiliki asuransi swasta.
Berliannya tertutup.
1060
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
Ya…
1061
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
Pakar memberikan dokumennya.
Ada di sini.
1062
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
Berapa banyak?
1063
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Lima juta euro.
1064
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
Bajingan itu.
1065
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
Dia mengeluarkannya dan menukarnya.
1066
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
Dia mendapat pembayaran dan menyimpan berliannya.
1067
01:17:59,583 --> 01:18:03,000
-Dia tahu kita akan merampok bank.
-Hanya satu cara dia bisa tahu.
1068
01:18:03,083 --> 01:18:06,333
Ernesto. Aku akan memberikan alamatnya pada ayahmu
dan suruh dia pergi ke sana.
1069
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
Beberapa rekan Anda
datang ke toko saya untuk memberi tahu saya
1070
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
bahwa jika saya melihat sesuatu yang mencurigakan,
1071
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
Saya harus menghubungi Anda,
dan itulah sebabnya aku di sini.
1072
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
-Untukmu, tuan.
-Terima kasih.
1073
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
-Dia masih di rumah.
-Apa yang kita lakukan? Apakah kita masuk?
1074
01:19:32,666 --> 01:19:35,541
Tidak. Kami tetap di sini dan menunggu.
1075
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Rekan-rekan Anda memperingatkan saya
lebih dari sebulan yang lalu.
1076
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
Setelah perampokan bank.
Kalau-kalau saya melihat sesuatu yang mencurigakan.
1077
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
Dan aku memberitahumu,
berlian itu tidak asli.
1078
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
Jika tidak, mengapa saya harus berada di sini?
1079
01:19:48,875 --> 01:19:50,833
Tapi dia yakin itu nyata.
1080
01:19:50,916 --> 01:19:53,666
Dan jika seseorang memiliki berlian
dan tidak tahu itu palsu,
1081
01:19:53,750 --> 01:19:55,083
maka mereka tidak bisa menjadi milik mereka.
1082
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
Itu dugaanku.
1083
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami secara detail?
1084
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
Ya, tentu saja.
1085
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
Tapi bukankah itu lebih baik
jika kamu melihat sendiri wajahnya?
1086
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
-Ini dia.
-Terima kasih.
1087
01:20:26,708 --> 01:20:27,750
Apa kabarmu?
1088
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
-Bagus. Dan kamu?
-Bagus. Silakan duduk.
1089
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
Terima kasih.
1090
01:20:33,166 --> 01:20:34,291
Kopi?
1091
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
-Sempurna.
-Antonio.
1092
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
Siapa itu?
1093
01:20:58,500 --> 01:20:59,541
Ayahku.
1094
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
Apa yang dia katakan?
1095
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Coba saya lihat.
1096
01:21:09,791 --> 01:21:11,291
Sial, itu bartendernya.
1097
01:21:11,375 --> 01:21:13,416
-Bartender apa?
-Yang dari bar.
1098
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
Mereka tampak biasa saja. Di usia tiga puluhan.
1099
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
Yang satu pasti memakai topi,
1100
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
dan yang lainnya memiliki lampu…
Ya, janggut coklat.
1101
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
Sial.
1102
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
Bajingan itu.
1103
01:21:30,041 --> 01:21:31,500
Dia orang keenam.
1104
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
Taksi…
1105
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
Dia membawa koper.
1106
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
Dia pergi.
1107
01:21:45,083 --> 01:21:47,333
Hati-hati, dia dekat.
1108
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
Ini dia. Separuhmu.
1109
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
Semuanya baik-baik saja?
1110
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
Sepertinya begitu.
1111
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
Nikmatilah.
1112
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
Saya pasti akan mencoba.
1113
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
-Nah, semoga perjalananmu menyenangkan.
-Itu menyenangkan.
1114
01:22:32,291 --> 01:22:33,916
Berikan Ernesto pelukan dariku.
1115
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
Saya akan.
1116
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
Permisi.
1117
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
Apakah itu jalan keluarnya?
1118
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
Bukan, itu toiletnya.
Pintu utama adalah satu-satunya jalan keluar.
1119
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
Terima kasih.
1120
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
POLISI. Keluar dari mobil.
1121
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
Di sana.
1122
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
Awasi kepalamu.
1123
01:24:45,125 --> 01:24:46,666
Dia akan ke bandara.
1124
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
Lucia? Sekarang?
1125
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
-Mitra Divisi Cyber Anda?
-Ya.
1126
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
Ada apa, Lu?
1127
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
Hei, maaf mengganggumu.
1128
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
Saya sedang memeriksa server
untuk kasus Merkurius.
1129
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
Ya.
1130
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
Saya tidak dapat menemukan log lalu lintas
dari kemarin. Apakah Anda memindahkannya?
1131
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
Lognya? Yang itu
kami mengambil dari proxy TOR?
1132
01:25:08,958 --> 01:25:12,666
Ya, itu.
Folder ini hanya memiliki sebagian dump.
1133
01:25:13,166 --> 01:25:15,166
Saya memindahkannya
ke wadah NAS terenkripsi.
1134
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
Mereka terlalu besar.
1135
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
Sial. Oke.
1136
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
Saya bisa melihatnya sekarang.
1137
01:25:21,541 --> 01:25:24,583
-Maaf, kepalaku ada di mana-mana.
-Jangan khawatir.
1138
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
Terima kasih. Selamat tinggal.
1139
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
Sampai nanti. Sampai jumpa.
1140
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
Permisi.
1141
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
…silakan periksa
layar informasi penerbangan secara berkala
1142
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
untuk perubahan gerbang atau jadwal.
1143
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Perhatian, penumpang,
1144
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
keamanan mungkin diperlukan
pemeriksaan bagasi tambahan.
1145
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
Pagi.
1146
01:26:43,333 --> 01:26:44,958
Terima kasih banyak.
1147
01:26:45,791 --> 01:26:49,125
Perhatian, penumpang,
demi keselamatan Anda, mohon…
1148
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
Silakan.
1149
01:27:14,125 --> 01:27:17,125
TEF Air penerbangan tujuh, empat…
1150
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
Halo sayangku.
1151
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
Halo.
1152
01:27:20,958 --> 01:27:24,375
Jadi? Apakah Anda memilikinya atau tidak?
1153
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
Saya memilikinya.
1154
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
Dan mereka tersembunyi dengan baik.
1155
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Akhirnya, kan?
1156
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
Akhirnya.
1157
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
Rasanya seperti selamanya, tidak bertemu denganmu.
1158
01:27:38,875 --> 01:27:41,541
Ya, baiklah, kami tidak punya pilihan.
1159
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
Dan banknya?
1160
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
Cuti karena depresi.
1161
01:27:45,750 --> 01:27:48,833
Saya belum pulih dari perampokan.
Saya butuh liburan.
1162
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
Semuanya bekerja dengan sempurna,
seperti yang kamu katakan.
1163
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
Ada satu langkah terakhir.
1164
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
Ini belum berakhir sampai kita mengudara.
1165
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
Terima kasih banyak, Lola.
1166
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
Mengapa?
1167
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
Karena aku sangat mencintaimu.
1168
01:28:08,583 --> 01:28:11,250
-Aku mau ke kamar kecil.
-Hai.
1169
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Hati-hati jangan sampai bersin,
kalau tidak, mereka akan menyelinap keluar, oke?
1170
01:28:24,125 --> 01:28:26,583
Perhatian, penumpang, demi keselamatan Anda,
1171
01:28:26,666 --> 01:28:29,333
tolong jangan pergi
bagasi Anda tanpa pengawasan…
1172
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
Tenang. Kami berada di bandara.
1173
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
Dimana dia?
1174
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
Dimana siapa?
1175
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
Kami bukan idiot. Kami tahu.
1176
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
-Dimana dia?
-Siapa yang kamu maksud?
1177
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
Kamu bangsat.
1178
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Menjawab.
1179
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
saya akan menjawab. Anda ingin kembali
apa yang dicuri bank, kan?
1180
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
Dan selesaikan masalah Anda.
Ya, semuanya sudah terpecahkan.
1181
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
Apa lagi yang kamu inginkan?
1182
01:29:06,833 --> 01:29:10,291
Ernesto, berapa banyak yang kamu simpan?
Setengah, kan? Oke. Dua setengah.
1183
01:29:10,375 --> 01:29:12,750
Kita bagi saja. Bukan masalah besar.
1184
01:29:12,833 --> 01:29:15,916
-Apa yang dia bicarakan?
-Beri kami bagian berlian kami.
1185
01:29:16,000 --> 01:29:17,666
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1186
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
Jangan jadi bajingan, Ernesto.
1187
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
…silakan naik di gerbang nomor B10.
1188
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
Permisi. Itu kelompok asramaku.
1189
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
-Kau tidak naik pesawat.
-Kamu akan menunggunya, kan?
1190
01:29:26,750 --> 01:29:29,333
-Kamu tidak akan kemana-mana, kamu dengar?
-Lepaskan aku!
1191
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
Permisi.
1192
01:29:31,083 --> 01:29:32,208
Semuanya baik-baik saja?
1193
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja, maaf.
1194
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
Aku akan naik pesawat itu.
1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
Jika kamu menghentikanku,
mereka akan menangkapku, bukan?
1196
01:29:47,625 --> 01:29:51,958
Dan aku akan menceritakan semuanya pada mereka.
Dan kita semua akan terjatuh.
1197
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
Teruskan.
1198
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
Jangan kekanak-kanakan, Carla.
Jika saya pergi, ini berakhir di sini dan sekarang.
1199
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
Anda mungkin mendapatkan kurang dari yang Anda harapkan, tapi…
1200
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
kamu akan bebas.
1201
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
Anda akhirnya akan memiliki satu sama lain.
1202
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
Itu panggilanmu.
1203
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
Itulah semangatnya.
1204
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
Anggaplah diri Anda beruntung.
Hanya sedikit wanita seperti dia.
1205
01:30:21,041 --> 01:30:25,291
Keberangkatan
Penerbangan Ayutthaya 3215 ke Paris.
1206
01:30:25,375 --> 01:30:29,000
Penumpang, silakan naik di gerbang B9.
1207
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
Selamat datang.
1208
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
-Selamat datang di kapal.
-Terima kasih.
1209
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
Selamat pagi, hadirin sekalian.
Ini Madison, kepala pramugari.
1210
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
Atas nama kapten,
awak pesawat, dan maskapai penerbangan,
1211
01:30:59,791 --> 01:31:01,458
kami menyambut Anda.
1212
01:31:02,166 --> 01:31:05,583
Silakan duduk,
kencangkan sabuk pengaman Anda…
1213
01:31:08,166 --> 01:31:14,208
Panggilan terakhir untuk penumpang
pada penerbangan Ayutthaya 5022 ke Bangkok.
1214
01:31:14,291 --> 01:31:17,625
Penumpang,
silakan lanjutkan ke gerbang nomor B10.
1215
01:31:27,833 --> 01:31:30,333
Keberangkatan selesai. Menutup pintu.
1216
01:31:31,666 --> 01:31:33,458
Hei!
1217
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
Kami harus menunggu lebih lama lagi.
1218
01:31:35,541 --> 01:31:37,750
- Boarding sudah selesai.
-Pasanganku belum naik!
1219
01:31:37,833 --> 01:31:39,041
Silakan duduk.
1220
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
-Silakan duduk.
-Hanya sebentar.
1221
01:31:41,208 --> 01:31:42,583
Silakan duduk.
1222
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Dia ada di luar bersamaku!
1223
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
-Pak, boarding sudah selesai.
-Permisi.
1224
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
Sayang, apakah semuanya baik-baik saja?
1225
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
Ya.
1226
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
-Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
-Ya, Ernesto, ya.
1227
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
Dimana kamu?
1228
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
Di pesawat.
1229
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
Di pesawat? Di mana? aku tidak bisa melihatmu.
1230
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
Silakan kembali ke tempat duduk Anda.
1231
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
Aku tidak ikut denganmu.
1232
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
Tolong.
1233
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
Jangan menutup telepon.
1234
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
Maaf. Jangan menutup telepon.
1235
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
1236
01:32:20,666 --> 01:32:22,041
Kupikir aku bisa memaafkanmu,
1237
01:32:22,125 --> 01:32:25,416
itulah yang terjadi
pada kakakku itu bukan salahmu.
1238
01:32:26,916 --> 01:32:30,125
Lagipula, itu
kamu sama terjebaknya dengan orang lain.
1239
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
Aku melihatmu menderita.
1240
01:32:33,791 --> 01:32:36,750
Saya melihat berapa banyak
kamu peduli padaku dan orang lain.
1241
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
Tentu saja aku peduli, Lola.
1242
01:32:39,083 --> 01:32:40,541
Saya terbawa suasana.
1243
01:32:40,625 --> 01:32:42,708
Aku membenci diriku sendiri karenanya, tapi aku melakukannya.
1244
01:32:43,708 --> 01:32:48,291
Aku percaya pada kita, Ernesto.
Dalam rencana, saat berangkat, di…
1245
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
Sampai Anda membawakan berlian,
bilang kita harus menyimpannya.
1246
01:32:53,250 --> 01:32:55,666
Lola, dengar, berliannya…
1247
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
Aku melakukannya untukmu.
1248
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
Tidak. Anda melakukannya sendiri.
1249
01:33:00,583 --> 01:33:03,791
Kuharap kau bertemu dengannya.
Benarkah. Dia senang.
1250
01:33:03,875 --> 01:33:07,333
Itu adalah mimpinya
untuk memiliki perusahaan konstruksi sendiri.
1251
01:33:07,416 --> 01:33:08,625
Dan dia mempercayaimu.
1252
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
Apa slogan Anda itu?
1253
01:33:11,166 --> 01:33:14,500
"Tumbuh bersama." Dan kamu menghancurkannya.
1254
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
Kalian semua.
1255
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
-Kami?
-Ya. Anda dan bank Anda.
1256
01:33:19,041 --> 01:33:21,250
Anda melihatnya tenggelam dan tidak melakukan apa pun.
1257
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
Kamu tidak melakukan apa pun.
1258
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
Aku mohon padamu.
1259
01:33:24,000 --> 01:33:25,875
Ayo turun dari pesawat dan bicara--
1260
01:33:25,958 --> 01:33:27,916
Jawab saja ini padaku.
1261
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
Apa yang lebih menyakitkan?
Kehilangan saya atau kehilangan berlian?
1262
01:33:40,916 --> 01:33:45,625
Saya minta maaf atas apa yang akan saya katakan.
Jauh di lubuk hati, aku tahu aku harus mengujimu.
1263
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
Uji aku?
1264
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
Saya melakukannya karena saya perlu tahu
jika aku bisa mempercayaimu.
1265
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
Apa yang kamu bicarakan?
1266
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Aku bilang kamu tahu seperti apa kami.
1267
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
Kami para bankir selalu butuh jaminan, Lola.
1268
01:33:59,125 --> 01:33:59,958
Selalu.
1269
01:34:00,041 --> 01:34:01,291
Katakan padaku apa maksudmu!
1270
01:34:01,375 --> 01:34:05,375
Saya harap saya salah.
Ini bukan yang saya inginkan. aku bersumpah…
1271
01:34:05,458 --> 01:34:08,833
Pak, Anda perlu mematikan telepon Anda.
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
1272
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
Bu, tolong matikan teleponmu.
1273
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
Ya.
1274
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
Ernesto.
1275
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
Ernesto.
1276
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
Semoga penerbanganmu menyenangkan, Lola.
1277
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
Ada minuman lagi di sini?
1278
01:35:43,291 --> 01:35:45,291
-Sesuatu untuk diminum?
-Tolong airnya.
1279
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Ya, tentu saja.
1280
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
-Saya minta maaf.
-Tidak, tidak apa-apa.
1281
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
-Aku akan ambil lagi.
-Jangan khawatir.
1282
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
-Saya minta maaf, Pak.
-Jangan khawatir, itu hanya air.
1283
01:36:22,041 --> 01:36:24,166
-Katakan!
-Mereka tidak ada di sana, sialan!
1284
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
-Apakah tidak ada di sana?
-Kotaknya kosong.
1285
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
-Coba kulihat!
-Lepaskan aku!
1286
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
-Tunjukkan padaku pakaianmu!
-Berhenti!
1287
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
-Aku tahu permainannya!
-Tidak sekarang!
1288
01:36:31,250 --> 01:36:32,625
Pembohong sialan!
1289
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Psikopat sialan!
1290
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
-Dia berbohong!
-Berhenti!
1291
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Berhenti, sialan! Cukup!
1292
01:37:01,875 --> 01:37:02,791
Ayo!
1293
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
-Raúl.
-Membantu! saya terjebak.
1294
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
Tunggu.
1295
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
-Tunggu! saya datang.
-Ayo bantu aku!
1296
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
-Ayo!
-Bangunlah, Raúl, sialan.
1297
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
Hati-hati!
1298
01:37:19,250 --> 01:37:20,083
Menarik. Menarik.
1299
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
Ayolah, sialan!
1300
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
Ada mobil datang!
1301
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
-Masker! Sekarang!
-Ayo, ayo pergi!
1302
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
Masker, semuanya!
1303
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
Apakah kamu baik-baik saja?
1304
01:37:29,458 --> 01:37:30,916
-Ayo.
-Raúl.
1305
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
Ayolah, Tomás, sialan!
1306
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
Ayo pergi!
1307
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
Ayo pergi! Sekarang!
1308
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
Baunya busuk di sini.
1309
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Nah, sebaiknya Anda membiasakan diri.
1310
01:38:31,416 --> 01:38:34,375
Sial, nasibku
1311
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
Sialan cerita yang tak pernah berakhir ini
1312
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
BANK CONDAL
UANG ANDA DI TANGAN YANG BAIK
1313
01:38:40,708 --> 01:38:43,458
Perpaduan antara hidup dan mati
1314
01:38:45,125 --> 01:38:47,750
Aku harus menderita
1315
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
Semoga menjadi bintang dimana aku dilahirkan
1316
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
Terkutuk selamanya
1317
01:38:58,791 --> 01:39:01,583
Semoga diseret ke neraka
1318
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
Jangan pernah pergi lagi
1319
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
Tidak ada rasa sakit yang tidak menghantuiku
1320
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
Bahkan sinar matahari membelahku menjadi dua
1321
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
Bahkan bayanganku pun bersembunyi
1322
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
Apa yang Anda lihat adalah siapa saya
1323
01:39:52,666 --> 01:39:53,833
KURSUS TOLBAKAN
1324
01:39:53,916 --> 01:39:56,416
Tidak ada rasa sakit yang tidak menghantuiku
1325
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
Bahkan sinar matahari membelahku menjadi dua
1326
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
Harapanku tersembunyi
1327
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
Apa yang Anda lihat adalah siapa saya
1328
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
Tahun Babi sial
1329
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
Januari sialan, bulan malang itu
1330
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
Dari musim dingin yang hilang itu
1331
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
Dua puluh tiga yang menyedihkan itu
1332
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
Dan semoga catatan waktu
1333
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
Ingat, sekali ini saja
1334
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
Untuk menghapus momen itu
1335
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
Waktu: jam enam
1336
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
Tidak ada rasa sakit yang tidak menghantuiku
1337
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
Bahkan sinar matahari membelahku menjadi dua
1338
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
Aku bahkan mengutuk namaku sendiri
1339
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
Apa yang Anda lihat adalah siapa saya
1340
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
Dan sebelum aku pergi selamanya
1341
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
Aku akan memberitahumu sampai hari ini
1342
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
Aku gila sekaligus waras
1343
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
Apa yang Anda lihat adalah siapa saya
1344
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
Sial, nasibku
1345
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
Sial, nasibku
1346
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
Sial, nasibku
1347
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
Sial, nasibku
1348
01:44:12,791 --> 01:44:17,791
Terjemahan subtitle oleh: