1
00:00:06,208 --> 00:00:11,125
GODINAMA ŠPANJOLSKE BANKE PRODALE KOMPLEKS
FINANCIJSKI PROIZVODI OBIČNIM LJUDIMA,
2
00:00:11,208 --> 00:00:15,666
KAO ŠTO SU ŠTEDIŠE, UMIROVLJENICI I OBITELJI.
3
00:00:16,416 --> 00:00:21,333
IM JE OBEĆANA SIGURNOST.
PREUZIMALI SU RIZIKE KOJE NISU RAZUMIJELI.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
MNOGI SU IZGUBILI UŠTEĐEVINU.
DRUGI, NJIHOVI DOMOVI.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
2012. GODINE, NAKON KOLAPSA SUSTAVA,
6
00:00:28,875 --> 00:00:32,125
DRŽAVA SPASILA BANKE
S PREKO 60 MILIJARDI EURA.
7
00:00:37,708 --> 00:00:42,166
{\an8}Španjolska ostaje zarobljena u stisku
krize koja je počela prije više od pet godina
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
{\an8}i još uvijek osakaćuje kućanstva.
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
{\an8}S nezaposlenošću blizu 26%…
10
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
{\an8}ZAVOD ZA ZAPOŠLJAVANJE
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,250
{\an8}…i više od 5,5 milijuna ljudi bez posla,
12
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
{\an8}oporavak koji predviđaju neki pokazatelji
još nije stigao na ulice.
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,750
{\an8}Ministar gospodarstva Luis de Guindos
14
00:00:55,833 --> 00:01:00,666
{\an8}kaže da će 2014. označiti prekretnicu
sa sporim ali stabilnim rastom.
15
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
{\an8}Međutim, građani nastavljaju
patiti zbog smanjenja zdravstvene skrbi,
16
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
{\an8}obrazovanje i socijalne usluge,
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
{\an8}dok plaće padaju
i potrošnja se ne povećava.
18
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
{\an8}Na ulicama raste nezadovoljstvo.
19
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
{\an8}Ovaj tjedan, tisuće ljudi
ponovno prosvjedovali u nekoliko gradova
20
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
{\an8}zahtijevati promjene politike štednje.
21
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
{\an8}Sindikati i građanske skupine kažu
22
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
{\an8}spašavanje banaka
nisu doveli do većeg kreditiranja ili poslova,
23
00:01:22,375 --> 00:01:24,416
{\an8}dok nejednakost raste.
24
00:01:24,500 --> 00:01:28,541
{\an8}U međuvremenu, španjolske obitelji se bore
da se snađem s propuštenim otplatama hipoteke,
25
00:01:28,625 --> 00:01:32,875
{\an8}nesigurni poslovi,
i naknade se smanjuju iz godine u godinu.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Ti čudovište!
27
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
NA PRODAJU
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
Dobro jutro, Paqui.
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
Dobro jutro, Lola.
30
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
Dobro jutro.
31
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
Kažu da je pobijedio tip odavde.
Kupio je kartu u susjedstvu.
32
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Kladim se da je neki idiot pobijedio.
33
00:02:01,833 --> 00:02:05,416
Kad bih osvojio pet milijuna,
Dao bih otkaz a da im nisam rekao.
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Isključio bih telefon. nestati.
35
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
Nema alarma, nema šefa,
i, kad sam već kod toga, nema žene.
36
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
-Izvolite.
- Otišao bih zauvijek.
37
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
-Hvala.
-Hvala. Vrlo velikodušno.
38
00:02:30,708 --> 00:02:35,583
KONDAL BANKA
RASTIMO ZAJEDNO
39
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
Gospodine, oprostite, žao mi je.
Moram hitno uplatiti depozit.
40
00:03:06,916 --> 00:03:11,708
Jako mi je žao, gospodine. Još nismo otvoreni.
Vrati se za sat vremena.
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
Čekati. Samo trenutak. Dopustite da objasnim. hej
42
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Hajde, molim te.
43
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
Izgled.
44
00:03:27,250 --> 00:03:30,958
Kunem se, cijelu noć nisam ni trepnuo.
To je pet milijuna.
45
00:03:31,041 --> 00:03:31,916
čekaj malo
46
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Odmakni se od vrata. Otvara se prema van.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
- Tako sam ti zahvalna.
- Ovuda.
48
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
Čak sam se i bojao
da ga drži skrivenog kod kuće.
49
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
potpuno razumijem.
50
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Pođi sa mnom u moj ured. pomoći ću ti.
51
00:03:48,791 --> 00:03:52,583
Ostalo osoblje
još neće biti ovdje neko vrijeme.
52
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
KOLIZIJSKI TIJEK
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
hej...
54
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
Šifra za pristup sefovima.
55
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
ne znam
Usluga je automatizirana godinama.
56
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
ne znam
57
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
Što je unutar tih kutija
nije tvoja odgovornost, znaš?
58
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
Kunem se da ne znam.
59
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
hej...
60
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Kojom rukom drkaš?
-Ha?
61
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
Nije…!
62
00:04:59,625 --> 00:05:06,541
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
63
00:05:07,333 --> 00:05:12,833
73, 29, 65, 84, 91, 04…
64
00:05:12,916 --> 00:05:15,750
6, 5, 8, 4,
65
00:05:15,833 --> 00:05:18,583
9, 1, 0, 4.
66
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
Netočno.
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Netočno.
68
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
Pa to je baš super.
Ova država ukratko.
69
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Šest minuta. Ima li novosti?
70
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
Da… To je… 7, 3, 2, 9, 6, 5,
8, 4, 9, 1, 0, 3.
71
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.
72
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
Točno.
73
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
Pedro. kako je
74
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Nije dobro.
75
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
-Oni nisu ovdje.
- Kako to misliš "ne ovdje"?
76
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
Rubrika 34 je prazna.
77
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
-Rekao je da su ovdje.
- Nema ništa.
78
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
-Što se događa?
- Box 34 je prazan.
79
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
-Što?
- Box 34 je jebeno prazan!
80
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
-Nisu ovdje, dovraga!
-Što da radimo?
81
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Držimo se plana. Otvorite kutije.
82
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
Nema šanse da odemo odavde
s prstenjem i prvopričesničkim medaljicama.
83
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
hej Vas!
84
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
Gdje su?
85
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Gdje su?
86
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Čistačica je ovdje. Poranila je.
87
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
dobro jutro Danas sam uranio.
Kasnije imam termin kod liječnika.
88
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Zdravo?
89
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Pođite sa mnom, gospođice.
90
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
U redu, idemo. To je to.
91
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
-Dvanaest minuta. Moramo otići. Sada.
-Hajde!
92
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
Zaboga... Box 34? Moje dupe!
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Začepi, dovraga! Idemo!
94
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
Hajde!
95
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
Raúl.
96
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
-Obala čista?
-Čekaj.
97
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Ne mrdaj.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
-Sada.
-Idemo.
99
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Što se dogodilo?
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
-Ići!
-Što se dogodilo?
101
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
- Gubimo se odavde!
-Ne, polako, Raúl.
102
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
Što se dogodilo, dečki?
103
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Ne privlači pozornost, u redu?
Svi ostanite mirni.
104
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
- Ispljuni!
-Nisu bili tamo, dovraga!
105
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
-Nisu bili tamo?
- Nagazi!
106
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
Ne! Stop!
107
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
Kakav je to miris?
108
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
Jebote, to je sranje.
109
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
-Sranje.
-Sreća je ući u to.
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Znaš li kako ubrzati, studente?
111
00:09:33,291 --> 00:09:35,750
Ne, čekaj. Čekati.
112
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Sada.
113
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
-Ovo je sranje.
- Nije sranje.
114
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
- Tamo ih ima najmanje milijun.
-Milijun?
115
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
-Vi ste procjenitelj?
-Jesi li glupan?
116
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
U usporedbi s dijamantima,
ovo je piñata.
117
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
U ovome smo zbog dijamanata, zar ne?
Dakle, lagao nam je.
118
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Čekati.
119
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
Sam je otvorio kutiju, zar ne?
120
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Što impliciraš, jebeno dijete?
121
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
-Da vidim!
-Odjebi od mene!
122
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
-Pokaži mi svoju odjeću!
-Stop!
123
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
- Znam njegovu igru!
-Ne sada!
124
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Jebeni lažljivac!
125
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Jebeni psiho!
126
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
- On laže!
-Stop!
127
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Stani, dovraga! Dovoljno!
128
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
jesi dobro
129
00:10:41,416 --> 00:10:42,291
Da.
130
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
br.
131
00:10:51,583 --> 00:10:54,708
Ne, tata!
132
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Tata!
133
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
Tata! Tata, pogledaj me!
134
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
Ne! Tata!
135
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
-Tata!
-Moramo ići.
136
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
Tata!
137
00:11:10,916 --> 00:11:14,958
Ne. Pogledaj me. Tata!
138
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
Tata! Reci nešto! Pogledaj me!
139
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
-Tata! Ne, ostavi me na miru!
-Raúl.
140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Raúl, moramo ići.
141
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
Što on radi?
142
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
Stop!
143
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
-Ne.
- Baci to!
144
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
Nećemo ga spaliti! hej
145
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
-Što dovraga radiš?
- Baci to!
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
br.
147
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
-Nećemo ga spaliti!
-Pun je dokaza!
148
00:11:44,541 --> 00:11:47,875
Raúl, misli na svoju majku.
Misli na svoju majku.
149
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Misli na svoju majku.
150
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
NACIONALNA POLICIJA
151
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
{\an8}Zdravo.
152
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
{\an8}Naredniče.
153
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
{\an8}Želim popis svega zabilježenog
što prije.
154
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
{\an8}-Kasnim. žao mi je
-Zdravo, Carla.
155
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
{\an8}Što imamo?
156
00:13:00,375 --> 00:13:03,833
Ušla su trojica.
Mislimo da je još jedan čekao vani.
157
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
Što su uzeli?
158
00:13:04,958 --> 00:13:08,416
Novac i nakit.
Provalili su u sefove.
159
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
Protokol je aktiviran.
160
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
Ako ga pokušaju prodati, to će biti označeno.
161
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
-Zdravo.
-Kako ste?
162
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
Jutro. Kako ste? Carla Mencía,
Detektiv narednik, Odred za pljačke 1.
163
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
Drago mi je.
164
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
Da vidimo. Prvi je bio stariji,
u kasnim šezdesetima,
165
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
s bradom i štapom.
166
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Nosio je…
167
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
jedna od onih lovačkih kapa.
168
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
A ostali?
169
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Ostali…
170
00:13:41,375 --> 00:13:47,875
Još dvoje, muškarac i žena, oboje mladi,
noseći maske od samog početka.
171
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
Jeste li primijetili nešto čudno u posljednje vrijeme?
172
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
Ne, ništa. Ništa čudno
koliko se sjećam.
173
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
- I stigli ste u 7 ujutro, je li tako?
-Uvijek.
174
00:13:55,791 --> 00:13:56,958
Volim započeti sam.
175
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
S ljudima oko sebe,
ne možeš ništa učiniti.
176
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
Ništa. Nitko u susjedstvu
ili je okrug dobio na lutriji.
177
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
Lutrija?
178
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
Mamac. znaš,
pohlepa je korijen svega zla.
179
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
Provjerite snimke sa svake kamere
unutar 100 metara.
180
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
Radimo na tome.
181
00:14:14,000 --> 00:14:17,416
Želim prvo izvješće
poslati sudu što prije.
182
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
-U redu.
-I dovedite vlasnike kutija, jednog po jednog.
183
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
-U redu.
-Mislite li da su umiješani?
184
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
Biste li provalili naslijepo?
185
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
Čak ni upravitelj ne zna
upravo ono što je unutra.
186
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
Samo vlasnici.
To nije slutnja. To je informacija.
187
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
Ovdje su uvijek isti ljudi,
posebno prva stvar.
188
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
Nikad prije nisam vidio te ljude.
189
00:14:39,666 --> 00:14:43,000
Neki detalj koji vam je zapeo za oko?
Bilo što.
190
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Pa, izgledale su obično.
191
00:14:45,916 --> 00:14:48,291
U tridesetima.
192
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
Jedan je definitivno imao kapu,
193
00:14:50,125 --> 00:14:54,750
a drugi je imao svjetlo...
Pa smeđa brada.
194
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
U svakom slučaju, ništa neobično.
195
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
Pa otišli su
odmah nakon upravitelja banke.
196
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
Jedva da su dotakli svoju kavu.
Mora da su bili u žurbi.
197
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
U redu. Sjajno.
198
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
Forenzičari će vas nazvati
sastaviti kompozitnu skicu.
199
00:15:10,041 --> 00:15:12,958
Da. Još nešto. Jesu li opasni?
200
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
Odlazim odavde sama prilično kasno.
Ako saznaju da sam nešto rekao...
201
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
-Halo?
-Ne brini.
202
00:15:19,125 --> 00:15:22,875
Ako su ušli bez maski,
znali su da ćemo postavljati pitanja.
203
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
- Na putu smo.
-U redu.
204
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Da, na putu smo.
205
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
Zbogom.
206
00:15:34,583 --> 00:15:39,333
Mahnuli su mi da izađem iz auta.
Jedan od njih je uperio pištolj u mene.
207
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
Da vidimo. Prdnjaci, sotonini sinovi.
208
00:15:44,000 --> 00:15:48,208
Znate postupak. Svi dokazi,
torbe, fotografije prvo prolaze kroz mene.
209
00:15:48,291 --> 00:15:51,416
Nema izuzetaka.
Ne dišeš bez mog dopuštenja.
210
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Što ti se dogodilo?
211
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
-Kako to misliš?
-Tvoje lice. Porezao si se?
212
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Da. Reci mami da podreže nokte.
213
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
Bih, ali ona je mrtva.
214
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
Nokti rastu.
215
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Jeste li vidjeli što je na podu?
216
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
Još nešto?
217
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
Ispod sjedala.
218
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
Dijamanti.
219
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
Možda su ih ispustili
ili ih nije imao vremena pokupiti.
220
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
A vozač kombija?
221
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Pretrčao je znak stop. Čeoni sudar.
U kritičnom je stanju.
222
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Kako su pobjegli?
223
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
Ukrali su drugi auto.
Pratimo ga.
224
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
Vlasnik je rekao da su tri.
Dva muškarca i žena.
225
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
Nosili su bijele maske,
kao tijekom pljačke.
226
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Raúl.
227
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
Imamo snimke iz banke
i susjedna zgrada.
228
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
Čekamo ostatak.
229
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
Susjedna zgrada?
230
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Portafon snima video.
231
00:17:06,958 --> 00:17:09,125
Dobro je da nitko ne poštuje zakon.
232
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
Što ti se dogodilo?
233
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
Upropastio sam koljeno radeći nešto glupo.
234
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
Koincidencija? Ili su znali
postojala skrivena kamera?
235
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Kako su mogli znati
postojala skrivena kamera?
236
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Jer to im je posao.
237
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Brzo naprijed.
238
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Stani tamo.
239
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Nešto nije u redu.
240
00:17:39,416 --> 00:17:41,125
Prebacite se na kameru vani.
241
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
Ne možete vidjeti auto.
242
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Mora da su znali
video portafon je snimao.
243
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
To bi mogla biti samo sreća.
244
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
Pogledaj je, svu otmjenu, a onda...
245
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
Čekaj malo. Pusti me da se vratim.
246
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
Da vidimo.
247
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Tamo.
248
00:18:13,708 --> 00:18:17,333
Pogledaj to.
Jednom bi sranje moglo dobro doći.
249
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
Zovite forenziku.
Neka podignu taj otisak cipele.
250
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
Mislite li da će išta dobiti?
251
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
Nemam pojma, ali barem
imat ćemo što staviti u izvješće.
252
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
Ja ću se za to pobrinuti.
253
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
-Što ti misliš?
-Dobro.
254
00:18:40,541 --> 00:18:43,458
Sad kad razmišljam o tome,
255
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
brada je možda bila... lažna.
256
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
Pravo.
257
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
Jesmo li završili?
Htjela bih otići kući, istuširati se, presvući se...
258
00:18:52,625 --> 00:18:55,875
Ovdje smo gotovi.
Hvala vam na suradnji.
259
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
Hvala vam oboje. Rado mogu pomoći.
260
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Pošaljite ga e-poštom na službenu adresu, u redu?
261
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
Hvala puno na svemu.
262
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
Hvala. Ugodan dan, gospodine.
263
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
Oprostite. Jeste li samo korak
u tom izmetu?
264
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
Definitivno nije moj dan, policajče.
265
00:19:25,083 --> 00:19:28,208
Istraga se nastavlja
u jutrošnju pljačku
266
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
u madridskoj četvrti Chamberí.
267
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
Policija prati svaki trag,
268
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
uključujući izgorjelo vozilo
pronađen na periferiji Pinta.
269
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
- Bio je to tvoj otac. Znao si.
-Nisam.
270
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
-Misliš da smo glupi?
- Ovo nije vrijeme.
271
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Kad će to biti? Kad dolaze po nas?
272
00:19:43,458 --> 00:19:47,666
Sve smo to radili zbog dijamanata.
Znate li koliko vrijede? ha?
273
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Moj tata je mrtav. nije me briga.
274
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
U redu. Jedan manje za podijeliti.
275
00:19:51,208 --> 00:19:55,291
Tomás, je li to stvarno bilo potrebno
da slomim prst?
276
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
Moralo je biti uvjerljivo, zar ne?
277
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
I što je bilo s tim udarcem?
278
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
Trebalo bi njih pitati.
279
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Carla, molim te. Što se dogodilo?
280
00:20:05,541 --> 00:20:08,666
Tip je prešao znak stop,
a nismo ga vidjeli da dolazi.
281
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
-I?
-I Pedro je umro.
282
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
Dijamanti su otišli s njim.
283
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
-Što?
-Rekao nam je da je kutija prazna.
284
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
Zadržao ih je. Sakrio ih je.
285
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
A sada su zaplijenjeni.
286
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
Koliko onda imamo?
287
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
-Ona kaže oko milijun.
- Više-manje.
288
00:20:23,166 --> 00:20:27,041
Sranje, Raúl, žao mi je. stvarno mi je žao.
289
00:20:30,041 --> 00:20:34,458
Nažalost, ne možemo ništa
promijeniti ono što se dogodilo.
290
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
Dakle, nastavit ćemo prema planu.
291
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
Napredovati s čime?
292
00:20:38,000 --> 00:20:40,833
Trebat će im najviše dan ili dva
za identifikaciju tijela.
293
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
Sjebani smo.
294
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Tomás, ako sada paničarimo, bit ćemo gotovi.
295
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
Držimo se plana.
Novac ostaje ovdje.
296
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
Je li ovo sigurno mjesto?
297
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
Bilo je sigurno šest mjeseci.
Tako će i ostati.
298
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
Ne srećemo se niti zovemo
dok se prašina ne slegne. U redu?
299
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
U redu.
300
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
Jebati.
301
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
U redu, hajde.
302
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
hajde Idemo.
303
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Da, idemo.
304
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Ti i ja, sada.
305
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
Baš kao što si rekao.
306
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
Rekao si kad je ovo bilo gotovo...
307
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
Znam, Raúl, ali ovo nije gotovo.
308
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
I ne ide kako smo htjeli.
309
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
Upravo zato. Moramo otići sada.
310
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
br.
311
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
Znaš ako krenemo sada,
nećemo daleko stići.
312
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Ne mogu se vratiti kući.
313
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Da, možete.
314
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
Ako želite.
315
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
Što si mu rekao?
316
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Što sam kome rekao?
317
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
Student.
Kad smo pokušavali zapaliti auto.
318
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
-Ne znam.
- Što si mu rekao?
319
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Rekla sam mu da misli na svoju mamu. ja…
320
00:23:29,125 --> 00:23:33,333
Bio si tamo. rekao sam mu
njegova bi mama bila sama da ga uhite.
321
00:23:33,416 --> 00:23:35,333
Ne znam što sam mu rekao!
322
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
To je sve što si mu rekao?
323
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
O čemu se radi, Tomás? Ozbiljno?
324
00:23:41,250 --> 00:23:42,208
Samo pitam.
325
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
I odgovaram.
326
00:23:43,833 --> 00:23:47,583
Tip se izgubi, uperi pištolj u tebe,
uperi pištolj u mene, a ja ga rješavam.
327
00:23:47,666 --> 00:23:48,791
To je problem?
328
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
- Ne, samo pitam.
-Fino.
329
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
Pa odgovaram, dovraga.
330
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Idem spavati.
331
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
Sutra, kada identificiraju tijelo,
sranje će pogoditi ventilator.
332
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
Pa da se malo odmorimo, molim te.
333
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
Oh, Bože.
334
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
Pedro?
335
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
Ne, mama, ja sam.
336
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
Donio sam tvoje tablete.
Sutra ću riješiti recept.
337
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Ostavi ih u kupaonici, dušo.
Jesi li se čuo s tatom?
338
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
Kasno je, a nisam se čuo s njim.
Zovem cijeli dan.
339
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
Nazvao me. Rekao je da mu je telefon na samrti.
340
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
Odsjeo je kod Ramóna
jer su opet išli u lov.
341
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Ista stara priča s njegovim telefonom.
Ima omlet.
342
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
Sad mi se ne da. Nisam gladna.
343
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
idem u krevet Kasnije imam smjenu.
344
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
MEDICINSKA ORDINACIJA
345
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
zdravo
346
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Zdravo. Tvoja kava.
347
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
-Dvostruki hitac?
-Dvostruki hitac.
348
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
jesi dobro
349
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
-Da.
-Dobro spavaš? Ne izgledaš tako dobro.
350
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
Urezano-kontuzirana rana
na torakalnu regiju,
351
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
između četvrtog i petog rebra
s desne strane.
352
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
Probija gornji režanj pluća,
perforira perikard,
353
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
i prekida uzlaznu aortu.
354
00:25:53,125 --> 00:25:56,208
Krvarenje je bilo veliko,
i smrt je bila trenutna,
355
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
za manje od 60 sekundi.
356
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
- Pajser?
-Točno.
357
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
Što je s opeklinama?
358
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
Oni su postmortalni.
359
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Bilo što što nam može pomoći da ga identificiramo?
360
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Danas imate sreće.
361
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
Imao je protezu.
Serijski broj je još uvijek čitljiv.
362
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
Izvukli smo medicinsku dokumentaciju.
Bilo je u dosjeu proizvođača.
363
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
tko je on
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
Pedro Vilas, 65 godina.
365
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
Ovo ti se neće svidjeti.
Bio je patrolni policajac.
366
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Pedro Vilas?
367
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
Iz naše postaje.
368
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
naredniče. Patrolni odjel. U mirovini.
369
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
- Imamo li njegovu adresu?
-Tamo je.
370
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
Policija!
371
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
Jasan!
372
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
Jasan!
373
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Jasan!
374
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Osigurano!
375
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
Osiguran. Možete ući.
376
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
Ovdje nitko ne živi.
377
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
Vani je susjed.
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Kuća im je ovršena
prije otprilike godinu dana.
379
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Bio je policajac. Pedro.
380
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
Divan čovjek. I njegova žena također.
381
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
Tihi, fini ljudi.
382
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
Zašto su oduzeli?
383
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
nemam pojma
384
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Sve što znam je
doselili su se kod sina.
385
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
- Znate li gdje živi?
-Daj da provjerim svoj telefon.
386
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
Policija. Jeste li vi žena Pedra Vilasa?
387
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
Da. Je li se nešto dogodilo?
388
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Tako nam je žao.
389
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
Znam da je ovo teško vrijeme,
ali moramo vam postaviti nekoliko pitanja.
390
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidjela svog muža?
391
00:28:20,000 --> 00:28:23,541
Pa, otišao je jučer rano ujutro.
392
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Otišao je…
393
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
lov s prijateljima u Cuenci,
i… njegov telefon je crkao.
394
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Je li vam se nešto činilo neobično?
395
00:28:34,333 --> 00:28:41,000
Ne. Djelovao je malo nervozno.
Tiše nego inače, ali…
396
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
zašto
397
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Problemi.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Kao i svi ostali.
399
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
Već neko vrijeme nije dobro spavao.
400
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
Znate li je li se sastajao s nekim?
Imaš li novih prijatelja?
401
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
Dolazi li tko?
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
Pa, proveo je više vremena
daleko od kuće nego inače, ali…
403
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Vaš sin je policajac?
404
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Da, kao njegov otac. Već šest godina.
405
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
I gdje je sad?
406
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
Pa, otišao je prije dva sata.
Imao je smjenu.
407
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
Zašto? Je li uključen?
408
00:29:30,416 --> 00:29:34,166
Carla, on nije na dužnosti.
To je laž. Idemo.
409
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
Moramo upozoriti civilnu gardu.
Vlakovi, luke, zračne luke…
410
00:29:38,583 --> 00:29:42,166
-Sve što leti ili lebdi.
- Radim na tome. Vidimo se na stanici.
411
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
-U redu.
-K vragu, Laura, pokreni stvari.
412
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Ja sam na putu. vidimo se
413
00:30:03,791 --> 00:30:04,833
Javi se, Raúl.
414
00:30:04,916 --> 00:30:09,250
Vaš poziv je proslijeđen na govornu poštu
jer broj koji zovete...
415
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
TOMÁS
416
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
-Da?
-Tomás, Raúl je otišao.
417
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
-Ne javlja se.
- Kako to misliš "otišao"?
418
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
Javit ću Ernestu.
419
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
u redu
420
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
Jebati!
421
00:31:05,375 --> 00:31:08,500
GRAĐEVINSKI MATERIJALI
422
00:31:31,625 --> 00:31:33,041
Trebaš li pomoć, Raúl?
423
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
-Ne miči se!
-Što dovraga radiš?
424
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
-Odmakni se!
- Spusti pištolj.
425
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
- Lezi na zemlju!
-Jebi to!
426
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
Idi ako želiš,
ali vrati to gdje je bilo.
427
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
Znaš da nećeš daleko stići.
428
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
-Nije tvoj problem.
-Naravno da jest!
429
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
To je našjebeni problem!
430
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
hej Hej, Raúl.
431
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Raúl.
432
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Spusti pištolj.
433
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
Za sve si ti kriva.
434
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
- Ne razmišljaš ispravno. Baci to.
-Odmakni se!
435
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Zašto si nam to napravio?
436
00:32:02,875 --> 00:32:04,416
Misliš na pljačku?
437
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Znaš točno na što mislim.
438
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
Nikad nisi objasnio mom ocu
sranje u koje je ulazio.
439
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
Vi ste ga gurnuli u to!
440
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
- Znaš da nisam...
-Ne miči se!
441
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
Nisam imao pojma, Raúl.
Slijedili smo naređenja odozgo.
442
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
To je sranje!
443
00:32:17,750 --> 00:32:22,083
Da sam znao,
misliš li da bih ti ovo ponudio?
444
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
Nisam ovo učinio za tebe.
Učinio sam to da očistim savjest, Raúl.
445
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
Savjest? Nemaš ga.
446
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
Ubio si ga puno prije nesreće.
447
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Proveo je život radeći na sebi
za moju mamu i mene.
448
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Napokon se mogao odmoriti. Uništio si ga.
449
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Kakva je to savjest?
450
00:32:38,583 --> 00:32:41,750
U redu, učini što moraš.
Neću te zaustavljati.
451
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
CARLA: RAÚL, ŠTO SE DOGAĐA?
ODGOVORI MI. VOLIM TE
452
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
-Što se dogodilo?
-Kutija je bila prazna.
453
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
-Da vidim!
-Skini s mene!
454
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
-Pokaži mi svoju odjeću!
-Stop!
455
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
- Znam njegovu igru!
-Ne sada!
456
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
-Jebeni lažljivice!
-Jebeni psiho!
457
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
On laže!
458
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
-Stop!
- Stani, dovraga! Dovoljno!
459
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
-Carla, jesi li dobro?
-Da.
460
00:34:10,916 --> 00:34:11,875
Raúl.
461
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
Sin. Raúl.
462
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
Raúl, pogledaj me. Disati.
463
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
-Raúl.
-Moramo ići.
464
00:34:20,000 --> 00:34:24,083
Raúl. Pričaj sa mnom, sine. Raúle!
465
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
Raúl. Pričaj sa mnom, sine.
466
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
-Idemo!
-Ne, Raúl...
467
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Ne! Čekati!
468
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
Ne!
469
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
-Raúl.
- Baci to!
470
00:34:40,708 --> 00:34:42,208
Moramo zapaliti auto, Pedro.
471
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
- Baci kanistar, dovraga!
-Ozbiljno?
472
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
Lijepo te molim.
473
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
Carla!
474
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Urazumite ga!
475
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
Sve je ovdje, otisci prstiju, ostaci…
Ne možemo ništa.
476
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
Samo želim njegovu majku
moći reći zbogom.
477
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
-Ne možemo.
-I biti uhićen na njegovom sprovodu?
478
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
baš me briga!
479
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
Pa baš nas briga!
480
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
Ako ga ne spalimo,
danas će nas uhvatiti!
481
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Jebeno prestani odmah!
482
00:35:02,125 --> 00:35:05,833
Dovoljno! Moramo ga spaliti!
Ali prvo ćemo ga izvući.
483
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
-Prvo ćemo ga izvući.
-Što?
484
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
Što on govori? Jebi to!
485
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
pomozi mi Hajde, brzo.
486
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
Zgrabi ga. Vuci. Snažno povuci.
487
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
Noga mu je zapela, a auto dolazi.
488
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
Što radimo?
489
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
-Odlazimo.
-Što?
490
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
-Odlazimo.
-Ovako?
491
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
-Odlazimo.
-Nema šanse.
492
00:35:24,666 --> 00:35:28,875
Tomás, šuti! mi odlazimo!
Sada! mi odlazimo!
493
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Maske na sebe!
494
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Nakon što su ga identificirali,
krenut će za njegovim ocem.
495
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Ništa te ne povezuje s mojim sinom.
496
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
Znaju da su bila četiri.
Što ako pitaju?
497
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
Pritisnut će ga da progovori.
498
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
Neću reći ni riječi.
499
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
Isprva. Ali nakon 72 sata
s pljačkaškim odredom svi puknu.
500
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
Petljaju ti se po glavi,
pa si spustio gard.
501
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
Mi smo glupani, krenuli prema Soto del Realu.
502
00:36:22,083 --> 00:36:23,583
-Tomás.
- Zašto smo sve riskirali?
503
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
-Začepi!
-Hoću.
504
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
Ali prvo mi reci zašto dijamanti
nisu bili u kutiji.
505
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
Ako je čist, pretražimo ga.
506
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
koji je tvoj problem? Ne vjeruješ mi?
507
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
Luis. Što je to?
508
00:36:40,000 --> 00:36:42,708
U redu, da, na putu sam.
U redu, vidimo se tamo.
509
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
Držimo se prvobitnog plana.
510
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
Plan je otišao u sranje prije nekog vremena.
511
00:36:55,875 --> 00:36:57,666
-Zdravo.
-Naredniče.
512
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Oprostite, kasnim.
513
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
Bok, Carla.
514
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
Bok. kako je
515
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
Što imamo?
516
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
Imamo gomilu promatrača
izvan banke. Kraj.
517
00:37:17,875 --> 00:37:22,458
Vagon 12, ne može proći Gran Vía.
Gub promet. Kraj.
518
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Kopiraj.
519
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
Dobro jutro. Kako ste?
520
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
Ja sam Carla Mencía,
Detektiv narednik, Odred za pljačke 1.
521
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Drago mi je.
522
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
Bilo ih je troje, svi su nosili maske,
a jedan od njih je bio uperen u pištolj...
523
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
Víctor.
524
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tomás.
525
00:37:41,041 --> 00:37:42,458
-Što ti se dogodilo?
-Što?
526
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Tvoje lice. Porezao si se?
527
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
Nije posjekotina.
To je tetovaža mace tvoje sestre.
528
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
Perimetar je duž ove linije.
Označite sve unutra.
529
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
Fotografirajte svaki centimetar
prije nego stigne pljačkaški odred
530
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
i gazi sve.
531
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
Sranje, znam ga.
532
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
Što?
533
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
Raúl Vilas, iz Cyber odjela.
534
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
ne seri
535
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
On je jedan od naših, Tomás.
536
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
-Jeste li sigurni?
-Da, dovraga.
537
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
Njegov otac je bio patrolni policajac.
U mirovini prije nekoliko godina.
538
00:38:07,333 --> 00:38:09,083
Pogledaj pažljivo. Zar ga ne prepoznaješ?
539
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
Nema jebenog pojma.
540
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
Recite poručniku, odmah.
541
00:38:12,541 --> 00:38:13,958
Ali nitko ne dira auto.
542
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
Nakon uklanjanja tijela,
543
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
odvezi auto na stanicu
i provjeri tamo.
544
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
kužiš
545
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
Sjajno. Forenzičari će vas nazvati
sastaviti kompozitnu skicu.
546
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Zdravo?
547
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
Još nešto. Jesu li opasni?
548
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
Obično odlazim odavde sam…
549
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
gdje
550
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
-Ako saznaju da sam pričao...
- Na putu smo.
551
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
Ako su ušli bez maski,
znali su da ćemo...
552
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
Na putu smo.
553
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
Sve u redu?
554
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Reći ću ti kasnije. Idemo.
555
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
Jebati. Jedan od naših,
i sina kolege policajca.
556
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
- Jeste li ga poznavali?
-Samo pogledom.
557
00:38:54,541 --> 00:38:57,958
Kad se pročuje, pripremite kokice.
558
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
Želiš li mene kod njega, a tebe kod sudara?
559
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
br.
560
00:39:01,916 --> 00:39:04,208
Ne. Vaš muž i njegov tim
su već tamo.
561
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
Neće im nedostajati ništa što bismo pronašli.
562
00:39:08,791 --> 00:39:13,958
Pa ili ovi ili ovi.
Bile su uvijene poput slova S.
563
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
-Smiri se!
-Miran sam. Želim razgovarati s upraviteljem.
564
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
Stop.
565
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
Jedan od njih je moj.
Jesu li provalili?
566
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
-Šef!
-Molim. Ne diraj me!
567
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
-Što se događa?
-kutija 34.
568
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
Ne možeš biti ovdje. molim te idi.
569
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Ništa ne provjeravamo.
570
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
-Provjeriti 34?
- Prešao si policijsku liniju.
571
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
- Molim vas, otiđite.
- Ernesto, možeš li mi pomoći? Hitno je.
572
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
- Policajče, ako mogu na bilo koji način pomoći...
- To neće biti potrebno.
573
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
Je li nešto ukradeno iz kutije 34?
574
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
Sve ćemo ti reći
kada uzmemo vašu izjavu. Jasan?
575
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
-Znaš li što je bilo unutra?
-Izvucite ga.
576
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Nemaš jebenog pojma.
577
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
Izlazi, dovraga.
578
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
-Zdravo?
-Nacionalna policija. Otvori, molim te.
579
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
u redu
580
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
-Pedro.
- Hej, Luis. Dugo se nismo vidjeli.
581
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
Kako vam mogu pomoći?
582
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
Možemo li ući?
583
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
Naravno.
584
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
Zašto mislite da vaš sin
možda sudjelovali u pljački?
585
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
Zbog mene.
586
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
pretpostavljam. Ne, siguran sam u to.
587
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
Nakon što sam otišao u mirovinu, refinancirao sam svoju kuću.
588
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Htjeli smo kupiti stan
na plaži, u Conilu.
589
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
Negdje na mirnom mjestu za opuštanje, pecanje…
590
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
Banka mi je ponudila hipoteku u jenima.
591
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
U Japanu su kamate bile niže,
pa bih svaki mjesec plaćao manje.
592
00:41:38,666 --> 00:41:43,125
Isprva je išlo.
Naše uplate su bile niske.
593
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
Činilo se kao dobra ideja, ali…
594
00:41:45,958 --> 00:41:51,125
Onda se euro usrao,
i jen… skočio.
595
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
Izgubio sam sve za što sam ikad radio.
596
00:41:54,375 --> 00:41:59,250
Do 2012. nismo si mogli ništa priuštiti.
597
00:41:59,333 --> 00:42:01,916
Izgubili smo oba doma. Banka je sve uzela.
598
00:42:03,291 --> 00:42:07,333
Raúl nije imao izbora.
Morao nas je obje primiti.
599
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
To je vrlo ponižavajuće za oca.
600
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
Pa… valjda je zato to učinio.
601
00:42:16,958 --> 00:42:20,708
Ne za sebe. Za mene. Za nas.
602
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
Kako si dobio tu ranu na glavi?
603
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Ja sam na lijekovima za spavanje.
604
00:42:23,833 --> 00:42:26,250
Ustao sam omamljen i udario u nešto.
605
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
Moramo pretražiti kuću.
606
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Naravno. Radi svoj posao.
607
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Obratite se sudu.
608
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Ostani ovdje. Vratit ću se na stanicu.
609
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
U redu.
610
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
Jako mi je žao.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,708
Tomás, imaš li što?
612
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
Luis.
613
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
Brišemo sjedala.
614
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
Tražimo znoj, slinu,
ili krvi osumnjičenih.
615
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
Što je s računalom u autu?
616
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
Ovaj model nema GPS.
617
00:43:49,291 --> 00:43:51,958
Samo osnove.
Sigurnosni pojasevi, zračni jastuci, brzina.
618
00:43:52,041 --> 00:43:53,083
Nema puno za nastaviti.
619
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
Otisci prstiju?
620
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
Ništa korisno. Ili su ga očistili,
ili su cijelo vrijeme nosili rukavice.
621
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
Što je s autom? Gdje su to nabavili?
622
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
Odjavljen je prije pet godina.
623
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
Bio je usmjeren prema smetlištu
ali nikada nisam stigao tamo.
624
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
Tko je to obrađivao?
625
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
Jedna od tih agencija
koji sve radi online.
626
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
Njegov potpis je pravi.
Ostalo nitko nije provjeravao.
627
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
Ovo nije bio neki amaterski posao.
628
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
Kakav je to miris?
629
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
Benzin.
630
00:44:22,666 --> 00:44:24,708
Stražnje sjedalo je natopljeno.
631
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
I našli smo polupraznu kanister benzina
na cesti pored auta.
632
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
Pa su ga namjeravali spaliti.
633
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
To je ono što mi mislimo.
634
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
Pa zašto nisu?
635
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
Nešto ih je spriječilo.
Ili netko. tko zna
636
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Javi mi ako nešto pronađeš.
637
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
Raúl? Nema šanse da bi to učinio.
638
00:44:46,041 --> 00:44:49,833
Zovemo ga "Federalni registar".
Uvijek se poziva na pravila.
639
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Znate li je li imao problema?
640
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
br.
641
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
Nikad ništa nije spomenuo.
642
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
Zašto mislite
bi on tako nešto napravio?
643
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
Nemam pojma. Jednostavno ne shvaćam.
644
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
A izvan posla?
645
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
Znate li nešto o njemu?
646
00:45:06,833 --> 00:45:10,916
Ne puno. Živio je s roditeljima.
Pa njegovi su roditelji živjeli s njim.
647
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
Sve što je radio izvan posla bilo je učenje.
648
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
-Što?
-Spremao se za časnički ispit.
649
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
Pravo. Je li djelovao nesposobno u posljednje vrijeme?
650
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
br.
651
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
Sigurno se nije činio sposobnim
bilo čega sličnog.
652
00:45:27,041 --> 00:45:29,625
Dolaze časnici iz Moncloe.
653
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Trebaš se povući
iz slučaja.
654
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
Naravno.
655
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
Ali prvo bih ti htio nešto pokazati.
656
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
Što?
657
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
Pogledaj točno tamo.
658
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Što je to?
659
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Pseća kakica.
660
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Hvala puno na svemu.
661
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
Hvala. Ugodan dan, gospodine.
662
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
Ranije? Nisam mogla. Samo su me pustili van.
663
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
a ti Svratili su, zar ne?
664
00:46:18,208 --> 00:46:19,875
Na stanicu? za što
665
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
Oh, točno.
666
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
Ne. Slušaj me. vjeruj mi
667
00:46:26,625 --> 00:46:31,375
Radimo ono što smo se dogovorili
i ostani miran. to je sve
668
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
Ti čudovište!
669
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
I ja tebe volim, dušo. Toliko.
670
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
Dobar dan, Paqui.
671
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
DIJAMANTI - 0034
672
00:47:19,916 --> 00:47:23,333
Nakon što završimo
sa dnevnim boravkom i kuhinjom,
673
00:47:23,416 --> 00:47:26,708
donijet ćemo kutije i namještaj
iz posljednje sobe.
674
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
Ovdje ćemo ih provjeriti. U redu?
675
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
Označite sve što nosimo sa sobom.
676
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
Čim završimo,
677
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
zabilježite sve i pošaljite kopiju sudu.
678
00:47:35,916 --> 00:47:37,083
HOĆEMO LI IĆI?
CARLA
679
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
Pedro? Raúl?
680
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-Isabel.
- Što svi ti ljudi rade ovdje?
681
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Ostani mirna, dušo.
682
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
- Nešto se dogodilo?
-Dođi ovamo. Zagrli me.
683
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
-Ne. Čekati. Što se dogodilo?
- Dođi ovamo, dušo.
684
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
Reci mi što se dogodilo.
685
00:48:36,875 --> 00:48:37,916
TOMÁS
686
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
-Zašto se nisi javio?
- Zauzet sam. Što je to?
687
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
-Sranje koje je Pedro uskočio.
-Što?
688
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
Provjeravaju otisak.
689
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Mogao bi biti bilo tko. Jeste li rukovali autom?
690
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
Da. Zlatarnica u Badajozu,
prije dvije godine. Sjećaš se?
691
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
-Da.
- Koristio sam dokaze iz te pljačke.
692
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
DNK će nas zaokupiti dva tjedna.
693
00:49:31,541 --> 00:49:33,875
Pa onda super. Čisti smo.
694
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
Nešto nije u redu?
695
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
što ti misliš
696
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
Da. Pogotovo ovaj s lijeve strane.
697
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
A onaj drugi?
698
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Da, drugi bi mogao biti on.
699
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
Kao što sam rekao, izgledali su obično.
Ni jedno ni drugo se nije posebno istaknulo.
700
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
Pa, ako se još nečega sjećate,
javite nam.
701
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Sjećanjima može trebati vremena da isplivaju na površinu,
702
00:50:07,833 --> 00:50:10,500
ali primjećujemo više nego što shvaćamo.
703
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
Pa, to je sve za sada.
704
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
-To je to?
-Da.
705
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Sjajno. Hvala.
706
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
-Vidimo se. Hvala.
-Bok.
707
00:50:21,416 --> 00:50:22,500
-Bok.
-Zbogom.
708
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Sara.
709
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
Reci mi što imaš.
710
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
Pregledali smo otisak cipele.
711
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
I?
712
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
To je standardna cipela.
713
00:51:00,416 --> 00:51:02,083
Standardno pitanje?
714
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
naše. Policijski.
715
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
Provjerite kamere.
Mogao je biti jedan od nas.
716
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
Već smo provjerili.
717
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
To je stari model. Više se ne izdaje.
718
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
Provjerili smo s Suppliesom,
719
00:51:13,208 --> 00:51:17,541
i potvrdili su
ovaj model se proizvodio od 1998. do 2000. godine.
720
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Prije trinaest godina.
721
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
I pogodite čiji je otac
nosio te cipele tada?
722
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
jesi dobro
723
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
Da. Odmah ću izaći.
724
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
Hajde, moramo krenuti.
725
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
U redu, spreman sam.
726
00:51:54,000 --> 00:51:55,791
Što radiš s tim?
727
00:51:56,416 --> 00:52:00,333
Volio se igrati s njima
kad je bio mali.
728
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Idemo.
729
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
Žao mi je, sine. Iznevjerio sam te.
730
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
Gospodine, primi Raúla u miru svome
i pusti ga da počiva u tvojoj svjetlosti.
731
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
Evo ga.
732
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
Kako je na akademiji?
733
00:53:24,083 --> 00:53:27,166
dobro. Bolje je vidjeti ološe
izvučen u manšetama.
734
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
Ali dosadnije.
735
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Ovisi. Ista plaća, više sna. Izgled.
736
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Evo njegovog dosjea.
737
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
Nešto se ističe u vezi s njim?
738
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
Bio je dobro dijete.
739
00:53:43,750 --> 00:53:44,625
Vrijedni.
740
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
Došao bi na nastavu čak i s temperaturom.
741
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
Je li imao prijatelja ovdje?
742
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
Držao se za sebe.
743
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
Sjeo bi, poslušao, pa otišao.
744
00:53:54,916 --> 00:53:57,208
Možete li mi dati
popis njegovih kolega iz razreda?
745
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
Možda mi netko može reći više.
746
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
Naravno, sada ću to isprintati.
747
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
hej
748
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Vaš detektiv narednik
nije ti ništa spomenuo?
749
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
Što? WHO? Carla?
750
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
Carla. Carla... Mencía.
751
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Ovdje je pohađala tečaj za promociju
prije nekoliko godina.
752
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
Kako ona poznaje Raúla?
753
00:54:17,958 --> 00:54:21,458
Nemam pojma. Prije nekoliko tjedana,
nakon što sam završio s podučavanjem ovdje,
754
00:54:21,541 --> 00:54:24,500
Otišao sam po auto
iz susjedne garaže,
755
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
i vidio ih kako razgovaraju u Raúlovu autu.
756
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
Jeste li sigurni da je to bila Carla Mencía?
757
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
hajde Bila je ovdje skoro dvije godine.
Naravno da sam siguran.
758
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
Sjećaš li se koji je dan bio?
759
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
JAVNA PARKING GARAŽA
24 SATA
760
00:54:39,541 --> 00:54:43,958
shvaćam Počni uzimati njegovu izjavu
i čekaj dok ne stignem.
761
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
A Carla? Nađi je.
762
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
Nacionalna policija.
763
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
Snimaju li ove kamere?
764
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
-Čestitam.
-Što?
765
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
Uhvatili ste jednog od pljačkaša.
Dva manja, još dva.
766
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
Jutro. Detektivka narednica Carla Mencía.
767
00:55:23,333 --> 00:55:25,666
Gospodin Vilas odbija dati izjavu.
768
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
Zatim zabilježite njegovo odbijanje
i strpati ga u ćeliju za zadržavanje
769
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
dok se ne pojavi pred sucem.
770
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
Oprostite. Mogu li nasamo razgovarati?
771
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
Nisam li dovoljno dobar?
772
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
Pedro, ti si policajac.
773
00:55:37,291 --> 00:55:40,333
Znaš da sve što joj kažeš
može se koristiti protiv vas.
774
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
S njom.
775
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
Ovo nema smisla.
776
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
Ne, nije.
777
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
Koji je tvoj cilj?
778
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
Ne brini, ništa od ovoga
bit će uključeni u izvješće.
779
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
Jeste li sigurni?
780
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
Da. Nastavi.
781
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Dođi sa mnom.
782
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
Turri! Gdje je Carla?
783
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
S osumnjičenim za pljačku.
Tražio je da razgovara s njom nasamo.
784
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
- Dopustio si im? Sranje.
-Zašto dovraga ne bih?
785
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
-Možeš li izaći?
-Naravno.
786
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
Ne, ne ti. Mu.
787
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
hajde
788
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
Sjesti.
789
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
Tomás.
790
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
Što se događa?
791
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
Trebamo te poći s nama.
792
00:57:21,083 --> 00:57:23,791
Carla, uhićena si
za tvoju ulogu u pljački
793
00:57:23,875 --> 00:57:26,041
u poslovnici Condal banke 37.
794
00:57:26,125 --> 00:57:30,541
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas.
795
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
Imate pravo na odvjetnika
i razgovarati s njima.
796
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
Ako si ne možete priuštiti jedan…
797
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
-Da vidim!
-Odjebi od mene!
798
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
-Pokaži mi svoju odjeću!
-Stop!
799
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
- Znam njegovu igru!
-Ne sada!
800
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
Jebeni lažljivac!
801
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
Jebeni psiho!
802
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
- On laže!
-Stop!
803
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
Stani, dovraga! Dovoljno!
804
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
-Jesi li dobro?
-Da.
805
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
Jeste li dobro?
806
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Moramo ići.
807
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
Dušo, idemo.
808
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
br.
809
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
Ne!
810
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
Carla! Ne!
811
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
Ne!
812
00:58:35,458 --> 00:58:39,291
Dakle, nikad niste ništa posumnjali. Ni jednom.
813
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
Jeste li ikada nešto posumnjali?
814
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
Provela je više vremena s tobom nego sa mnom.
815
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
Pa nisam ni ja.
816
00:58:46,958 --> 00:58:48,041
Tomás,
817
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
pljačka je bila pomno isplanirana.
818
00:58:52,375 --> 00:58:57,333
Za to su potrebni tjedni pripreme.
Nema šanse da niste primijetili.
819
00:58:58,583 --> 00:59:01,000
Osim ako ste i vi bili uključeni.
820
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
Naši se rasporedi obično ne preklapaju.
821
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
Ne znam što je učinila
dok sam radio.
822
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
Upravo je unaprijeđena
detektivu naredniku.
823
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
Odradila je svoje dupe da stigne tamo.
824
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
I uživala je u svom poslu. To je sigurno.
825
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
Nema smisla.
Osim ako je ona to učinila za tebe.
826
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
Evo nas opet.
827
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
U redu, dobro. Recimo da niste uključeni.
828
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
Pomozite nam saznati
zašto se Carla uplela u pljačku.
829
00:59:35,541 --> 00:59:38,833
Skini to s grudi.
Onda je možeš oplakivati.
830
00:59:38,916 --> 00:59:42,708
Tada je možemo svi oplakivati.
831
00:59:44,125 --> 00:59:48,958
Povrijeđeni smo, sjebani i iscrpljeni.
832
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
Nitko ne želi biti ovdje.
833
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
Bila je moja žena.
Oplakivat ću je kad izađem odavde.
834
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
I nemaš ništa protiv mene.
835
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
Izvoli.
836
01:00:04,625 --> 01:00:05,541
Hvala.
837
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
Kad si joj rekao
o svojim problemima s kockanjem?
838
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
Kad su vam zaplijenili račune?
839
01:00:17,958 --> 01:00:18,875
Jeste li znali
840
01:00:18,958 --> 01:00:22,833
ovi mikrokrediti za koje ste aplicirali
bili povezani s bankom koju ste opljačkali?
841
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Izabrali ste ovu banku da se osvetite.
842
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
Osveta za što?
843
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
Uvalio sam se u tu zbrku.
Banka nije bila kriva.
844
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
Siguran sam da nisi u potpunosti shvatio
uvjete na koje ste pristali.
845
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
Što ako izvadite 5000 €?
Onda još 5000 €?
846
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
Onda nastaviš posuđivati
dok ne dosegnete 25.000 €,
847
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
i na kraju dugujete više od 200.000 €?
848
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Možda su i oni dijelom krivi.
849
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
Pa čak i ako zaplijene
Vaši računi i plaća,
850
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
dug raste. Pravo?
851
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
-Da.
- Pa da pitam opet.
852
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Kako ste se planirali izvući iz ovoga?
853
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
Odjednom, pljačka banke
854
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
ne izgleda tako ludo.
855
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
Porezao si obraz u sudaru, zar ne?
856
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
Ne, dobio sam ga tijekom treninga.
857
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
To je bila tvoja ideja, zar ne?
858
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
Nije mogao biti Carlin.
859
01:01:30,958 --> 01:01:34,625
Zašto si je dovraga uvukao u ovo?
Zašto si joj to dopustio?
860
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
Zauzmi se za nju, dovraga!
861
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
Pokaži malo kajanja i zauzmi se za nju!
862
01:01:54,416 --> 01:01:55,916
Barem si imao pristojnosti
863
01:01:56,000 --> 01:01:58,375
da je izvučem iz auta
prije nego si ga spalio.
864
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Mogu li sada ići?
865
01:02:06,375 --> 01:02:11,458
Zar se Carla nije činila... Ne znam,
nervozan ovih zadnjih nekoliko tjedana?
866
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
loše?
867
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
br.
868
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
Niste znali, zar ne?
869
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Koliko puta to moram reći?
Nisam znao, Luis.
870
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
-Ne.
-Nisam znala.
871
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
Ne, nisam na to mislio.
872
01:02:28,208 --> 01:02:29,166
Tomás.
873
01:02:29,791 --> 01:02:30,708
Što?
874
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Carla je bila trudna.
875
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
Što?
876
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
Niste znali?
877
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
Saznali smo tijekom obdukcije.
878
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
Dokle je bila?
879
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
Sedam tjedana.
880
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
Nije ti rekla?
881
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
Ne, lažeš mi.
882
01:03:06,583 --> 01:03:08,291
-Lažeš.
- Pretražili smo kuću.
883
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
- Našli smo njezine ginekološke kartone.
-Daj da ih vidim.
884
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Kad jednom počnete surađivati.
885
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
Lažeš, kurvin sine.
886
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
Zašto misliš da ti nije rekla?
887
01:03:20,125 --> 01:03:21,000
ti lažeš
888
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
Pokušao si za dijete
prije par godina.
889
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
Imala je spontani pobačaj.
890
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
Jeste li pokušali ponovno?
891
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
br.
892
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
Jesu li počeli vaši problemi s kockanjem
prije ili poslije pobačaja?
893
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
Možda ti nije rekla
jer ti nisi bio otac.
894
01:03:42,875 --> 01:03:45,291
Je li se možda viđala s drugim muškarcem?
895
01:03:46,875 --> 01:03:48,666
Ne znaš o čemu govoriš.
896
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
Ne približavaj mi se!
897
01:03:53,291 --> 01:03:57,000
Da mi se nisi usudio prići.
Da se nisi usudio.
898
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Tomás.
899
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
slušaj me Znam da si je volio.
900
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Carla je otišla.
901
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
Ali imaš
cijeli život pred tobom.
902
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
Trebao bi surađivati.
903
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
Ako imate nešto o meni, uhapsite me.
Završio sam s razgovorom, Luis.
904
01:05:55,541 --> 01:05:56,583
U redu.
905
01:05:57,458 --> 01:06:02,041
Utorak je malo prije.
Mogli bismo to pomaknuti za četvrtak.
906
01:06:02,125 --> 01:06:04,166
Ili bismo mogli u srijedu.
907
01:06:04,250 --> 01:06:06,000
Isto vrijeme, od 11:00 do podneva.
908
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
Što ti se dogodilo, Raúl?
909
01:06:08,250 --> 01:06:10,666
Upropastio sam koljeno radeći nešto glupo.
910
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Nadam se da će biti bolje.
911
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
-Hvala.
- srijeda…
912
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
Da, tata?
913
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
Da, upravo sam napustio akademiju.
914
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
Da.
915
01:06:49,125 --> 01:06:52,375
U redu, ne brini.
Usput ću stati i uzeti joj ih.
916
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
Ne čujem te. Isključuje se.
917
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
Loš signal. Ja sam u garaži.
918
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
Kako ide škola, Raúl?
919
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
Što radiš ovdje?
920
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
Od kada?
921
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
Ne znam na što misliš.
922
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
Od kada?
923
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
Prije ili tijekom priprema?
924
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
Odgovor.
925
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
Tijekom.
926
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Nije to tražila.
927
01:07:49,916 --> 01:07:51,166
Nisam ni ja.
928
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
Jednostavno se dogodilo.
929
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
- Vas dvoje niste dobro išli.
-Stvarno?
930
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Nije joj išlo.
931
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
Ali stvarno te voljela.
932
01:08:05,375 --> 01:08:08,458
Učinila je ovo za tebe.
Za novac koji ste dugovali banci.
933
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
Ne bi nas trebali vidjeti...
934
01:08:11,625 --> 01:08:13,041
Što ste vas dvoje planirali?
935
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
Zajedno ste bježali?
936
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Bila je trudna.
937
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Što?
938
01:08:21,541 --> 01:08:22,958
Niste znali?
939
01:08:23,625 --> 01:08:25,375
-Ne.
-Da, jesi.
940
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
-Nisam znala.
- Znao si.
941
01:08:26,916 --> 01:08:28,875
- Nisam imao pojma.
-Ne?
942
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
Šutjela je jer je bilo tvoje.
943
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
Možda nije željela dijete.
944
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
Što?
945
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
Naravno da jest. Bio je tvoj, Raúl.
946
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
Ne, nije bio moj.
Nije moglo biti. Ne mogu imati djecu.
947
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
Izgledam li kao idiot?
948
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
Kažem ti, ne mogu imati djecu.
949
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
Znao sam da se nešto događa.
Znao sam to od početka.
950
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
- Vas dvoje ste odlazili?
- Tomás…
951
01:08:53,250 --> 01:08:54,791
Jeste li zajedno odlazili?
952
01:08:55,416 --> 01:08:58,250
Hoćete li pobjeći zajedno
ili ne, Raúl?
953
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
odgovori mi.
954
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
Nije željela život s tobom.
955
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
TATA
956
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
Sine? Raúl?
957
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
Tomás!
958
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
Što si učinio mom sinu?
959
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
zaboli me se
o novcu! Uzmi ga.
960
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
Ali reci mi gdje je. Reci mi!
961
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
-Da vidim!
-Odjebi od mene!
962
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
-Pokaži mi svoju odjeću!
-Stani!
963
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
- Znam njegovu igru!
-Ne sada!
964
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
Jebeni lažljivac!
965
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
Jebeni psiho!
966
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
- On laže!
-Stop!
967
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
Stani, dovraga! Dovoljno!
968
01:10:45,875 --> 01:10:49,541
Što se dogodilo?
969
01:10:51,208 --> 01:10:54,250
Tomás.
970
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Tomás.
971
01:10:58,416 --> 01:11:01,708
Tomás.
972
01:11:02,666 --> 01:11:05,291
Tomás.
973
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
Tomás. Tomás, ne! Ne, čekaj! Čekaj, Tomás!
974
01:11:14,833 --> 01:11:18,500
I danas, skoro dva mjeseca poslije
pljačka banke Jiménez Ruiz,
975
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
u četvrti Chamberí,
976
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
policija je uhitila
četiri državljana istočne Europe.
977
01:11:24,125 --> 01:11:28,083
Banda je djelovala uz pomoć
člana policije,
978
01:11:28,166 --> 01:11:30,666
čije je tijelo pronađeno
unutar izgorjelog automobila
979
01:11:30,750 --> 01:11:32,458
na periferiji Madrida.
980
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
Vjeruje se da je grupa povezana
981
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
kriminalnoj mreži
radi u nekoliko zemalja,
982
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
specijalizacija za banke
i pljačke draguljarnica,
983
01:11:39,958 --> 01:11:43,291
kao i ilegalno kockanje
i pranje novca.
984
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
To je veza s ilegalnim kockanjem
985
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
što je moglo povezati preminulog časnika
organizaciji.
986
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
Ukradeni novac i dobra
nisu vraćeni.
987
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Šest dionica.
988
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Dva za tebe,
989
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
jedan za tebe,
990
01:12:12,916 --> 01:12:15,875
jedan za tebe, a dva za mene.
991
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
I dalje nam nećeš reći
tko je šesta osoba?
992
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
Ne, nema potrebe to znati,
ni danas.
993
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
Za koga "ne treba"?
994
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
Takav je bio dogovor, partneru.
995
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
Još nešto?
996
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
Ne?
997
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
Mobitele na stol, molim.
998
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
Puno sreće svima vama.
999
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
Pa, hvala puno, gospodine bankaru.
1000
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
Jako si mi nedostajao.
1001
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
I ti si meni nedostajao.
1002
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
Napokon možemo ići.
1003
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
Vijetnam.
1004
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
ja sam trudna
1005
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
Ne znam čiji je.
1006
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
nije me briga.
1007
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
Ne trebam znati.
1008
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
Znate li što je band gap?
1009
01:15:07,750 --> 01:15:09,208
br.
1010
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Razmak pojasa je…
1011
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Nema veze. Komplicirano je.
1012
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
Ali dijamant ima vrlo širok pojasni pojas.
1013
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
Ovaj ne. To je moissanite.
1014
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
Uvjerljiv lažnjak,
ali vrijedi 1% onoga što mislite.
1015
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
Ne, to je nemoguće. Jeste li sigurni?
1016
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
A oni?
1017
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
Ti si ih uzeo.
1018
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Da.
1019
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
Gade jedan.
1020
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
Kakav je bio vaš plan za njih?
1021
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
Kakve to sad ima veze?
Lažni su, svi.
1022
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
Riskirao sam sve zbog tebe i mame,
a ti povuci ovo?
1023
01:15:45,958 --> 01:15:48,958
- Nije tako.
- Što je onda? ha?
1024
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
Što je onda?
1025
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
Objasnite to.
1026
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Što je još bilo u kutiji?
1027
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
Ništa drugo nije bilo.
Samo torba i to sranje, moissanite.
1028
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
Jeste li sigurni?
1029
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
Imate moju riječ.
1030
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
Toliko o tvojoj riječi.
1031
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Tvoja jebena riječ.
1032
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
Ovo se ne događa.
Ernesto je bio uporan.
1033
01:16:11,333 --> 01:16:13,416
I vlasnik je prezentirao
fakture, procjene...
1034
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Sve je pisalo u njegovoj izjavi.
1035
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
- Zajebali su nas.
-Ti si taj koji nas je zajebao.
1036
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
-Jutro.
-Dobro jutro.
1037
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
Htio bih vidjeti Ernesta, upravitelja.
1038
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Otišli ste u banku prije samo tri dana.
1039
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
Idem dva puta tjedno.
1040
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
za što
1041
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
Kako to misliš, "zbog čega"?
1042
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
Volim te dijamante
više od moje djece.
1043
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
Jesu li legalno stečeni?
1044
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Naravno da su legalne.
1045
01:17:09,416 --> 01:17:11,083
Evo vam fakture,
1046
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
procjene, izvješća gemologa...
1047
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
-Što radiš u videu?
- Uobičajeno.
1048
01:17:15,333 --> 01:17:18,333
Pogledajte ih, dotaknite ih, prebrojite ih.
Ista stara rutina.
1049
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
Tko je još znao
bili su dijamanti u kutiji 34?
1050
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Da, Raúl?
1051
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
On nije ovdje. Na bolovanju je.
1052
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Ne sviđa mi se ovo.
Idem kod njega.
1053
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
Jebati!
1054
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
-Oprostite.
-Što se dogodilo?
1055
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
ništa Vidimo se tamo?
1056
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
Ne, čekaj.
1057
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
Što nije u redu?
1058
01:17:39,833 --> 01:17:41,208
Dijamanti.
1059
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
Vlasnik je imao privatno osiguranje.
Dijamanti su prekriveni.
1060
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
da…
1061
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
Stručnjak je dao dokument.
Ovdje je.
1062
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
koliko?
1063
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Pet milijuna eura.
1064
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
Taj kurvin sin.
1065
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
Izvadio ih je i zamijenio.
1066
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
On dobiva isplatu i zadržava dijamante.
1067
01:17:59,583 --> 01:18:03,000
-Znao je da ćemo opljačkati banku.
- Samo je jedan način mogao znati.
1068
01:18:03,083 --> 01:18:06,333
Ernesto. Dat ću tvom tati adresu
i neka ode tamo.
1069
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
Neki od vaših kolega
došao u moj dućan da mi kaže
1070
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
da ako vidim nešto sumnjivo,
1071
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
trebao bih te kontaktirati,
i zato sam ovdje.
1072
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
- Za vas, gospodine.
-Hvala.
1073
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
- Još je kod kuće.
-Što da radimo? Ulazimo li?
1074
01:19:32,666 --> 01:19:35,541
Ne. Ostajemo ovdje i čekamo.
1075
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Tvoji kolege su me upozorili
prije više od mjesec dana.
1076
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
Nakon pljačke banke.
U slučaju da vidim nešto sumnjivo.
1077
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
i kažem ti,
dijamanti nisu bili pravi.
1078
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
Inače, zašto bih bio ovdje?
1079
01:19:48,875 --> 01:19:50,833
Ali bio je uvjeren da su stvarne.
1080
01:19:50,916 --> 01:19:53,666
A ako netko ima dijamante
i ne zna da su lažni,
1081
01:19:53,750 --> 01:19:55,083
onda ne mogu biti njihovi.
1082
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
To je moja pretpostavka.
1083
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
Možete li nam ga pobliže opisati?
1084
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
Da naravno.
1085
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
Ali zar ne bi bilo bolje
ako ste sami vidjeli njegovo lice?
1086
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
-Izvolite.
-Hvala.
1087
01:20:26,708 --> 01:20:27,750
Kako ste?
1088
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
-Dobro. a ti
-Dobro. Sjednite.
1089
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
Hvala.
1090
01:20:33,166 --> 01:20:34,291
Kava?
1091
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
-Savršen.
-Antonio.
1092
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
tko je
1093
01:20:58,500 --> 01:20:59,541
moj tata.
1094
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
Što on govori?
1095
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Daj da vidim.
1096
01:21:09,791 --> 01:21:11,291
Sranje, to je barmen.
1097
01:21:11,375 --> 01:21:13,416
-Koji barmen?
-Onaj iz bara.
1098
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
Izgledali su obično. U tridesetima.
1099
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
Jedan je definitivno imao kapu,
1100
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
a drugi je imao svjetlo...
Pa smeđa brada.
1101
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
Jebati.
1102
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
Ti kurvini sinovi.
1103
01:21:30,041 --> 01:21:31,500
Ona je šesta osoba.
1104
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
Taksi…
1105
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
Nosi kofer.
1106
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
On odlazi.
1107
01:21:45,083 --> 01:21:47,333
Pažljivo, blizu je.
1108
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
Izvolite. Tvoja polovica.
1109
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
Sve u redu?
1110
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
Izgleda tako.
1111
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
Uživaj u tome.
1112
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
Svakako ću pokušati.
1113
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
- Pa, sretan put.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
1114
01:22:32,291 --> 01:22:33,916
Zagrli Ernesta od mene.
1115
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
ja ću.
1116
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
Oprostite.
1117
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
Je li to izlaz?
1118
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
Ne, to je toalet.
Glavna vrata su jedini izlaz.
1119
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
Hvala.
1120
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
Policija. Izađi iz auta.
1121
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
Upravo tamo.
1122
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
Pazi na glavu.
1123
01:24:45,125 --> 01:24:46,666
Ide na aerodrom.
1124
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
Lucía? upravo sada?
1125
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
-Vaš partner Cyber odjela?
-Da.
1126
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
Što ima, Lu?
1127
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
Hej, oprostite što smetamo.
1128
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
Provjeravam poslužitelj
za slučaj Mercury.
1129
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
da
1130
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
Ne mogu pronaći prometne zapisnike
od jučer. Jeste li ih premjestili?
1131
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
Cjepanice? one
uhvatili smo iz TOR proxyja?
1132
01:25:08,958 --> 01:25:12,666
Da, te.
Mapa ima samo djelomični ispis.
1133
01:25:13,166 --> 01:25:15,166
Pomaknuo sam ih
u šifrirani NAS spremnik.
1134
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
Bile su prevelike.
1135
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
k vragu. U redu.
1136
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
Sad ih mogu vidjeti.
1137
01:25:21,541 --> 01:25:24,583
- Oprostite, glava mi je posvuda.
-Bez brige.
1138
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
hvala Bok.
1139
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
Vidimo se kasnije. Bok.
1140
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
oprostite
1141
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
...provjerite
redovito se prikazuju informacije o letu
1142
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
za promjene izlaza ili rasporeda.
1143
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Pažnja, putnici,
1144
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
sigurnost može zahtijevati
dodatne provjere prtljage.
1145
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
jutro.
1146
01:26:43,333 --> 01:26:44,958
Hvala vam puno.
1147
01:26:45,791 --> 01:26:49,125
Pažnja, putnici,
radi vaše sigurnosti, molimo...
1148
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
Samo naprijed.
1149
01:27:14,125 --> 01:27:17,125
TEF Air let sedam, četiri...
1150
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
Zdravo draga moja.
1151
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
Zdravo.
1152
01:27:20,958 --> 01:27:24,375
Tako? Imate li ih ili ne?
1153
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
ja ih imam.
1154
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
I dobro su skriveni.
1155
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Pa, konačno, zar ne?
1156
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
Konačno.
1157
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
Činilo mi se kao zauvijek, ne vidjeti te.
1158
01:27:38,875 --> 01:27:41,541
Da, pa, nismo imali izbora.
1159
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
A banka?
1160
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
Na dopustu zbog depresije.
1161
01:27:45,750 --> 01:27:48,833
Nisam se oporavio od pljačke.
Trebao mi je odmor.
1162
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
Sve je radilo savršeno,
baš kao što si rekao.
1163
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
Postoji još jedan posljednji korak.
1164
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
Nije gotovo dok ne poletimo.
1165
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
Puno ti hvala, Lola.
1166
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
Zašto?
1167
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
Jer te jako volim.
1168
01:28:08,583 --> 01:28:11,250
-Idem u toalet.
-Hej.
1169
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Pazi da ne kihneš,
inače će iskliznuti, u redu?
1170
01:28:24,125 --> 01:28:26,583
Pažnja, putnici, za vašu sigurnost,
1171
01:28:26,666 --> 01:28:29,333
molim te, nemoj otići
tvoja prtljaga bez nadzora...
1172
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
Opusti se. U zračnoj smo luci.
1173
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
gdje je ona
1174
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
Gdje je tko?
1175
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
Nismo idioti. mi znamo
1176
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
-Gdje je ona?
- Na koga misliš?
1177
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
Kučkin sine.
1178
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Odgovor.
1179
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
Ja ću odgovoriti. Htio si se vratiti
što je banka ukrala, zar ne?
1180
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
I riješi svoje probleme.
Pa, riješeni su.
1181
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
Što još želite?
1182
01:29:06,833 --> 01:29:10,291
Ernesto, koliko si zadržao?
Pola, zar ne? U redu. Dva i pol.
1183
01:29:10,375 --> 01:29:12,750
Samo ćemo to podijeliti. Ništa strašno.
1184
01:29:12,833 --> 01:29:15,916
-O čemu ona priča?
-Daj nam naš dio dijamanata.
1185
01:29:16,000 --> 01:29:17,666
Ne znam o čemu pričaš.
1186
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
Ne budi seronja, Ernesto.
1187
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
...ukrcajte se na izlazu broj B10.
1188
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
oprostite To je moja internatska grupa.
1189
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
- Ne ukrcavaš se.
- Čekat ćeš je, zar ne?
1190
01:29:26,750 --> 01:29:29,333
- Ne ideš nikamo, čuješ li?
- Pusti me!
1191
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
Oprostite.
1192
01:29:31,083 --> 01:29:32,208
Sve u redu?
1193
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
sve je u redu
Sve je u redu, oprosti.
1194
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
Ulazim u taj avion.
1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
Ako me zaustaviš,
uhitit će me, zar ne?
1196
01:29:47,625 --> 01:29:51,958
I sve ću im reći.
I svi ćemo pasti.
1197
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
Samo naprijed.
1198
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
Ne budi djetinjasta, Carla.
Ako odem, ovo završava ovdje i sada.
1199
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
Možda ćete dobiti manje nego što ste očekivali, ali…
1200
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
bit ćeš slobodan.
1201
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
Napokon ćete imati jedno drugo.
1202
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
To je tvoja odluka.
1203
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
To je duh.
1204
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
Smatraj se sretnikom.
Malo je žena poput nje.
1205
01:30:21,041 --> 01:30:25,291
Polazak
Ayutthaya let 3215 za Pariz.
1206
01:30:25,375 --> 01:30:29,000
Putnici, molimo ukrcajte se na izlazu B9.
1207
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
dobrodošli
1208
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
-Dobro došli na brod.
-Hvala.
1209
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
Dobro jutro, dame i gospodo.
Ovo je Madison, glavna stjuardesa.
1210
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
U ime kapetana,
posada i zrakoplovna tvrtka,
1211
01:30:59,791 --> 01:31:01,458
želimo vam dobrodošlicu.
1212
01:31:02,166 --> 01:31:05,583
Molim vas, zauzmite svoja mjesta,
vežite sigurnosne pojaseve...
1213
01:31:08,166 --> 01:31:14,208
Posljednji poziv za putnike
na letu Ayutthaya 5022 za Bangkok.
1214
01:31:14,291 --> 01:31:17,625
Putnici,
molimo nastavite do izlaza broj B10.
1215
01:31:27,833 --> 01:31:30,333
Ukrcaj završen. Zatvaranje vrata.
1216
01:31:31,666 --> 01:31:33,458
hej
1217
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
Moramo još malo pričekati.
1218
01:31:35,541 --> 01:31:37,750
- Ukrcaj je gotov.
-Moj partner se nije ukrcao!
1219
01:31:37,833 --> 01:31:39,041
Molim vas sjednite.
1220
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
- Molim vas, sjednite.
- To je samo minuta.
1221
01:31:41,208 --> 01:31:42,583
Molim vas sjednite.
1222
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Bila je vani sa mnom!
1223
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
-Gospodine, ukrcaj je završen.
-Oprostite.
1224
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
Dušo, je li sve u redu?
1225
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
Da.
1226
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
-Jesi li stvarno dobro?
-Da, Ernesto, da.
1227
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
gdje si
1228
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
U avionu.
1229
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
U avionu? Gdje? Ne mogu te vidjeti.
1230
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
Neću ponoviti.
Molim vas vratite se na svoje mjesto.
1231
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
Ne idem s tobom.
1232
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
molim te
1233
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
Nemoj poklopiti.
1234
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
oprosti Nemoj poklopiti.
1235
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
Što? o cemu pricas
1236
01:32:20,666 --> 01:32:22,041
Mislio sam da ti mogu oprostiti,
1237
01:32:22,125 --> 01:32:25,416
to što se dogodilo
za mog brata nisi ti kriv.
1238
01:32:26,916 --> 01:32:30,125
To, uostalom,
bio si jednako zarobljen kao i svi ostali.
1239
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
Vidio sam kako patiš.
1240
01:32:33,791 --> 01:32:36,750
Vidio sam koliko
brinuo si za mene i sve ostale.
1241
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
Naravno da mi je bilo stalo, Lola.
1242
01:32:39,083 --> 01:32:40,541
Zanio sam se.
1243
01:32:40,625 --> 01:32:42,708
Mrzio sam se zbog toga, ali sam to učinio.
1244
01:32:43,708 --> 01:32:48,291
Vjerovao sam u nas, Ernesto.
U planu, u odlasku, u…
1245
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
Dok nisi donio dijamante,
rekao da ih trebamo zadržati.
1246
01:32:53,250 --> 01:32:55,666
Lola, slušaj, dijamanti...
1247
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
Učinio sam to za tebe.
1248
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
Ne. Učinio si to za sebe.
1249
01:33:00,583 --> 01:33:03,791
Voljela bih da si ga upoznala.
Stvarno. Bio je sretan.
1250
01:33:03,875 --> 01:33:07,333
Bio je to njegov san
imati svoju građevinsku tvrtku.
1251
01:33:07,416 --> 01:33:08,625
I vjerovao ti je.
1252
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
Kakav je to bio vaš slogan?
1253
01:33:11,166 --> 01:33:14,500
"Rastimo zajedno." A ti si ga uništio.
1254
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
Svi vi.
1255
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
-Mi?
-Da. Vi i vaša banka.
1256
01:33:19,041 --> 01:33:21,250
Gledao si ga kako propada i nisi učinio ništa.
1257
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
Vi niste učinili ništa.
1258
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
Preklinjem te.
1259
01:33:24,000 --> 01:33:25,875
Izađimo iz aviona i razgovarajmo...
1260
01:33:25,958 --> 01:33:27,916
Samo mi odgovori na ovo.
1261
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
Što više boli?
Izgubiti mene ili izgubiti dijamante?
1262
01:33:40,916 --> 01:33:45,625
Žao mi je zbog onoga što ću reći.
Duboko u sebi, znao sam da ću te morati testirati.
1263
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
testirati me?
1264
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
Učinio sam to jer sam trebao znati
kad bih ti mogao vjerovati.
1265
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
o cemu pricas
1266
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Kažem da znate kakvi smo.
1267
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
Mi bankari uvijek trebamo jamstva, Lola.
1268
01:33:59,125 --> 01:33:59,958
Uvijek.
1269
01:34:00,041 --> 01:34:01,291
Reci mi što misliš!
1270
01:34:01,375 --> 01:34:05,375
Volio bih da nisam bio u pravu.
Ovo nije ono što sam želio. kunem se...
1271
01:34:05,458 --> 01:34:08,833
Gospodine, morate isključiti telefon.
Vežite sigurnosni pojas.
1272
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
Gospođo, molim vas isključite telefon.
1273
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
Da.
1274
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
Ernesto.
1275
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
Ernesto.
1276
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
Ugodan let, Lola.
1277
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
Ima li još pića ovdje?
1278
01:35:43,291 --> 01:35:45,291
-Nešto za piće?
-Vodu, molim.
1279
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Da naravno.
1280
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
- Žao mi je.
-Ne, u redu je.
1281
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
- Donijet ću još.
-Ne brini.
1282
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
- Žao mi je, gospodine.
- Ne brini, to je samo voda.
1283
01:36:22,041 --> 01:36:24,166
-Ispljuni!
-Nisu bili tamo, dovraga!
1284
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
-Zar nije bilo?
-Kutija je bila prazna.
1285
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
-Da vidim!
-Odjebi od mene!
1286
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
-Pokaži mi svoju odjeću!
-Stop!
1287
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
- Znam njegovu igru!
-Ne sada!
1288
01:36:31,250 --> 01:36:32,625
Jebeni lažljivac!
1289
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Jebeni psiho!
1290
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
- On laže!
-Stop!
1291
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Stani, dovraga! Dovoljno!
1292
01:37:01,875 --> 01:37:02,791
hajde
1293
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
-Raúl.
-Pomoć! Zarobljen sam.
1294
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
Čekati.
1295
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
-Čekati! ja dolazim
-Dođi mi pomoći!
1296
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
-Hajde!
-Ustani, Raúl, dovraga.
1297
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
oprezno!
1298
01:37:19,250 --> 01:37:20,083
Vuci. Podići.
1299
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
Hajde, dovraga!
1300
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
Dolazi auto!
1301
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
-Maske! Sada!
-Hajde, idemo!
1302
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
Maske, svi!
1303
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
jesi dobro
1304
01:37:29,458 --> 01:37:30,916
-Hajde.
-Raúl.
1305
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
Hajde, Tomás, dovraga!
1306
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
Idemo!
1307
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
Idemo! Sada!
1308
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
Ovdje smrdi na govno.
1309
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Pa, bolje da se navikneš na to.
1310
01:38:31,416 --> 01:38:34,375
Prokleta moja sreća
1311
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
Prokleta ova priča bez kraja
1312
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
KONDAL BANKA
VAŠ NOVAC U DOBRE RUKE
1313
01:38:40,708 --> 01:38:43,458
Ova mješavina života i smrti
1314
01:38:45,125 --> 01:38:47,750
Morao sam propatiti
1315
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
Neka je zvijezda pod kojom sam rođen
1316
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
Budi proklet zauvijek
1317
01:38:58,791 --> 01:39:01,583
Neka bude odvučeno u pakao
1318
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
Nikada više neću otići
1319
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
Nema boli koja me ne proganja
1320
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
Čak me i zraka sunca raspolovi
1321
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
Čak se i moja sjena skriva
1322
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
Ono što vidiš je tko sam ja
1323
01:39:52,666 --> 01:39:53,833
KOLIZIJSKI TIJEK
1324
01:39:53,916 --> 01:39:56,416
Nema boli koja me ne proganja
1325
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
Čak me i zraka sunca raspolovi
1326
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
Moje se nade skrivaju
1327
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
Ono što vidiš je tko sam ja
1328
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
Prokleta godina svinje
1329
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
Prokleti siječanj, taj jadni mjesec
1330
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
Te izgubljene zime
1331
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
Ta tužna dvadeset treća
1332
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
I neka su zapisi vremena
1333
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
Zapamtite, samo ovaj put
1334
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
Da izbrišem taj trenutak
1335
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
Vrijeme: šest prokletih sati
1336
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
Nema boli koja me ne proganja
1337
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
Čak me i zraka sunca raspolovi
1338
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
Psujem čak i vlastito ime
1339
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
Ono što vidiš je tko sam ja
1340
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
I prije nego što zauvijek odem
1341
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
To ću ti govoriti do danas
1342
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
Bio sam i lud i zdrav
1343
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
Ono što vidiš je tko sam ja
1344
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
Prokleta moja sreća
1345
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
Prokleta moja sreća
1346
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
Prokleta moja sreća
1347
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
Prokleta moja sreća
1348
01:44:12,791 --> 01:44:17,791
Prijevod titla: