1 00:01:09,736 --> 00:01:11,773 <и>Понекад, мислим да сам проклет. 2 00:01:11,947 --> 00:01:14,735 <и>Због нечега што се догодило пре него што сам се уопште родио. 3 00:01:15,742 --> 00:01:18,780 <и>Видиш, давно, постојала је ова породица. 4 00:01:20,122 --> 00:01:21,988 <и>Тата, <и>био је музичар. 5 00:01:23,000 --> 00:01:26,619 <и>Он и његова породица би певали и плешу и броје своје благослове. 6 00:01:27,963 --> 00:01:31,673 <и>Али он је такође имао сан. Да играм за свет. 7 00:01:34,678 --> 00:01:40,640 <и>И једног дана је отишао са својом гитаром и никад се није вратио. 8 00:01:49,318 --> 00:01:50,684 <и>А мама... 9 00:01:51,028 --> 00:01:53,611 <и>Није имала времена да плаче преко оног музичара. 10 00:01:56,199 --> 00:02:00,944 <и>Након што је избацила сву музику из свог живота нашла је начин... 11 00:02:01,121 --> 00:02:02,532 <и>да обезбеди своју ћерку. 12 00:02:06,668 --> 00:02:09,877 <и>Засукала је рукаве и научила је да прави ципеле. 13 00:02:15,218 --> 00:02:20,555 <и>Могла је да направи слаткише, или ватромет, или блистав доњи веш... 14 00:02:20,724 --> 00:02:25,685 <и>за рваче, али не, изабрала је ципеле. 15 00:02:28,523 --> 00:02:30,560 <и>Онда је учила своју ћерку да правим ципеле. 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,485 <и>А касније је подучавала свог зета. 17 00:02:35,864 --> 00:02:37,730 <и>Онда су њени унуци увезени. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,072 <и>Како је њена породица расла, тако и посао. 19 00:02:43,872 --> 00:02:46,410 <и>Музика је растурила њену породицу. 20 00:02:47,501 --> 00:02:49,538 <и>Али ципеле су их све држале заједно. 21 00:02:51,421 --> 00:02:55,415 <и>Видите, та жена је била моја велика... прабака, Мама <и>Имелда. 22 00:02:56,760 --> 00:02:59,047 <и>Умрла је много пре мог рођења. 23 00:02:59,596 --> 00:03:04,091 <и>Али моја породица и даље прича њену причу сваке године наДиа де лос Муертос... 24 00:03:04,267 --> 00:03:05,599 <и>Дан мртвих. 25 00:03:05,727 --> 00:03:09,767 <и>И њена девојчица, она је моја прабака, мама, <и>Коко. 26 00:03:10,941 --> 00:03:12,227 <и>Здраво, мама Коко. 27 00:03:12,776 --> 00:03:14,938 Како си, Јулио? 28 00:03:15,028 --> 00:03:17,270 <и>Заправо, моје име је Мигел. 29 00:03:17,406 --> 00:03:21,025 Мама <и>Цоцо има проблема сећајући се ствари. 30 00:03:21,201 --> 00:03:25,195 <и>Али ипак је добро разговарати с њом. Дакле, кажем јој скоро све. 31 00:03:25,414 --> 00:03:29,499 Некада сам овако трчао. Али сада Трчим овако што је много брже. 32 00:03:29,710 --> 00:03:32,953 А победник је <и>Луцхадора Цоцо! 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,376 Имам рупицу на овој страни, али не на овој страни. 34 00:03:36,466 --> 00:03:38,332 Удубљење, без рупице. Удубљење, без рупице. 35 00:03:38,427 --> 00:03:40,544 Мигуел, једи своју храну. 36 00:03:40,721 --> 00:03:43,088 <и>Моја абуелита, <и>она је Мама <и>Кокова ћерка. 37 00:03:43,265 --> 00:03:46,258 Ох, ти си гранчица, <и>мијо. Узми још. 38 00:03:46,435 --> 00:03:47,425 Не, хвала. 39 00:03:47,602 --> 00:03:50,720 Питао сам да ли би желео још тамалеса! 40 00:03:50,897 --> 00:03:51,933 <и>Си? 41 00:03:52,107 --> 00:03:54,440 То сам мислио да си рекао! 42 00:03:54,568 --> 00:03:57,902 Абуелита <и>води нашу кућу баш као што је то урадила мама <и>Имелда. 43 00:04:00,949 --> 00:04:01,905 Нема музике! 44 00:04:03,493 --> 00:04:04,609 Нема музике! 45 00:04:04,786 --> 00:04:07,904 <и>- И аункуе ла вида - Нема музике! 46 00:04:08,248 --> 00:04:11,537 <и>Мислим да смо једина породица у Мексику који мрзи музику. 47 00:04:12,252 --> 00:04:15,086 <и>И моја породица је у реду с тим. Али ја... 48 00:04:15,255 --> 00:04:17,338 - Врати се до ручка, <и>мијо. - Волим те, <и>Мама. 49 00:04:18,675 --> 00:04:21,008 <и>Нисам као остатак моје породице! 50 00:04:22,220 --> 00:04:23,677 <и>- Здраво, Мигуел! <и>- Здраво! 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,848 <и>- Муцхас грациас. - Де нада, Мигуел. 52 00:04:36,777 --> 00:04:38,268 Хеј! Данте! 53 00:04:39,780 --> 00:04:43,490 Седи. Доле. Преврни се. Схаке. 54 00:04:44,534 --> 00:04:45,445 Удар шаком! 55 00:04:45,619 --> 00:04:47,485 Браво, Данте! 56 00:04:51,458 --> 00:04:53,950 <и>Знам да не би требало да волим музику. 57 00:04:54,127 --> 00:04:57,461 <и>Али нисам ја крив! Његово је! 58 00:04:57,631 --> 00:05:02,217 <и>Ернесто де ла Круз. Највећи музичар свих времена. 59 00:05:02,385 --> 00:05:07,881 Управо овде на овом тргу, Ернесто де ла Круз направио је прве кораке... 60 00:05:08,058 --> 00:05:11,426 ка томе да постанем најомиљенији певач у историји Мексика. 61 00:05:12,187 --> 00:05:16,056 <и>Почео је као тотални нико из Санта Цецилије, као ја. 62 00:05:17,400 --> 00:05:21,235 <и>Али када је пуштао музику, учинио је да се људи заљубе у њега. 63 00:05:22,155 --> 00:05:23,896 <и>Глумио је у филмовима. 64 00:05:24,574 --> 00:05:28,238 <и>Имао је најбољу гитару! Могао је да лети! 65 00:05:28,787 --> 00:05:31,120 <и>И написао је најбоље песме. 66 00:05:31,206 --> 00:05:33,072 <и>Али мој најдражи свих времена, то је... 67 00:05:33,667 --> 00:05:36,910 <и>- Запамти ме - Запамти ме 68 00:05:37,087 --> 00:05:38,749 <и>Иако морам да се поздравим 69 00:05:38,880 --> 00:05:40,542 <и>- Запамти ме - Запамти ме 70 00:05:40,715 --> 00:05:44,425 <и>Не дозволи да те расплаче Јер чак и ако сам далеко 71 00:05:44,594 --> 00:05:46,256 <и>Држим те у свом срцу Певам ти тајну песму 72 00:05:48,223 --> 00:05:51,057 <и>Сваке ноћи смо раздвојени Запамти ме 73 00:05:51,226 --> 00:05:53,183 <и>Иако морам да путујем далеко 74 00:05:53,270 --> 00:05:54,932 <и>- Запамти ме - Запамти ме 75 00:05:55,105 --> 00:05:57,267 <и>Сваки пут када чујете тужну гитару 76 00:05:57,399 --> 00:06:01,564 <и>Знај да сам са тобом једини начин на који могу бити 77 00:06:02,070 --> 00:06:05,609 <и>Док опет не будеш у мом наручју 78 00:06:05,782 --> 00:06:07,774 <и>Он је живео таквим животом сањаш. 79 00:06:12,372 --> 00:06:13,954 <и>До 1942. 80 00:06:15,959 --> 00:06:18,997 <и>Када га је згњечило џиновско звоно. 81 00:06:19,963 --> 00:06:22,376 <и>Желим да будем као он. 82 00:06:28,555 --> 00:06:34,222 <и>Понекад погледам де ла Круза и Имам осећај као да смо повезани. 83 00:06:35,103 --> 00:06:39,643 <и>Као кад би могао да пушта музику, можда би једног дана и ја могао. 84 00:06:40,650 --> 00:06:42,482 Да није моје породице. 85 00:06:42,611 --> 00:06:44,944 <и>- Аи-аи-аи, муцхацхо. - Хух? 86 00:06:45,113 --> 00:06:47,230 Тражио сам чишћење ципела не твоја животна прича. 87 00:06:47,407 --> 00:06:48,818 Ох, да. Извините. 88 00:06:49,492 --> 00:06:52,656 Једноставно не могу да причам о томе било шта од овога код куће. па... 89 00:06:52,829 --> 00:06:55,822 Да сам на твом месту, марширао бих до моје породице и реци... 90 00:06:55,999 --> 00:06:58,332 "Хеј, ја сам музичар. Позабави се тиме." 91 00:06:58,501 --> 00:07:01,869 - Никад то не бих могао рећи. - Ти си музичар, зар не? 92 00:07:02,339 --> 00:07:05,832 не знам. Мислим, играм само за себе. 93 00:07:06,426 --> 00:07:10,841 Да ли је де ла Круз постао светски најбољи музичар скривајући своје вештине? 94 00:07:11,014 --> 00:07:15,975 Не! Изашао је на тај трг а он је играо наглас. 95 00:07:16,144 --> 00:07:17,931 <и>Мира, мира, јесу припрема за вечерас! 96 00:07:18,480 --> 00:07:20,893 Музичко такмичење за <и>Диа де Муертос. 97 00:07:21,024 --> 00:07:23,516 Желите да будете као ваш херој? Требало би да се пријавите! 98 00:07:23,693 --> 00:07:25,935 Ух-ух. Моја породица би полудела! 99 00:07:26,529 --> 00:07:29,988 Види, ако си превише уплашен онда, добро, забави се правећи ципеле. 100 00:07:31,117 --> 00:07:33,609 Хајде, шта је било де ла Круз увек каже? 101 00:07:34,204 --> 00:07:35,695 Искористите свој тренутак? 102 00:07:37,165 --> 00:07:38,952 Покажи ми шта имаш, <и>муцхацхо. 103 00:07:40,543 --> 00:07:42,125 Бићу твоја прва публика. 104 00:07:49,552 --> 00:07:50,383 Мигуел! 105 00:07:52,472 --> 00:07:53,883 <и>- Абуелита! - Шта радиш овде? 106 00:07:56,393 --> 00:07:58,009 Остави мог унука на миру. 107 00:07:58,144 --> 00:08:00,101 <и>Дона, молим те! Само сам добијао сјај. 108 00:08:00,188 --> 00:08:03,306 Знам твоје трикове, мариацхи. Шта ти је рекао? 109 00:08:03,400 --> 00:08:04,936 Само ми је показивао своју гитару. 110 00:08:05,026 --> 00:08:06,187 Срам те било. 111 00:08:06,945 --> 00:08:12,065 Мој унук је сладак мали <и>ангелито куеридо циелито. 112 00:08:13,326 --> 00:08:16,160 Он не жели део твоје музике, мариацхи. Држи се даље од њега. 113 00:08:19,666 --> 00:08:23,250 <и>Аи, побрецито. Ох, <и>естас биен, мијо. 114 00:08:25,547 --> 00:08:27,664 Знаш боље него будите овде на овом месту! 115 00:08:27,841 --> 00:08:30,925 Доћи ћеш кући. Сада. 116 00:08:41,688 --> 00:08:45,272 Колико пута смо вам рекли? Тај трг је пун маријачија. 117 00:08:45,358 --> 00:08:46,769 Да, <и>Тио Берто. 118 00:08:47,444 --> 00:08:50,403 - Не, не, не, не, не! - Одлази ти. Иди! 119 00:08:50,572 --> 00:08:51,733 То је само Данте. 120 00:08:51,906 --> 00:08:56,947 Никада не именуј уличног пса. Они ће их пратити ти заувек. Сада, иди по моју ципелу. 121 00:09:03,084 --> 00:09:05,872 Нашао сам твог сина у Мариацхи Плаза. 122 00:09:05,962 --> 00:09:07,203 <и>Аи, Мигуел! 123 00:09:07,297 --> 00:09:09,414 Знате како се <и>Абуелита осећа о тргу. 124 00:09:09,591 --> 00:09:12,299 - Само сам сијао ципеле. - Ципеле музичара! 125 00:09:14,471 --> 00:09:16,463 Али трг је тамо сав пешачки саобраћај је. 126 00:09:16,639 --> 00:09:20,258 Ако <и>Абуелита каже да нема више плаза, онда више нема трга. 127 00:09:20,393 --> 00:09:22,476 - Али шта је са вечерас? - Шта је вечерас? 128 00:09:22,645 --> 00:09:27,106 Па, они имају овај шоу талената. И мислио сам да бих могао... 129 00:09:27,734 --> 00:09:30,226 - Пријавите се? - Па, можда? 130 00:09:30,820 --> 00:09:33,528 Морате имати таленат бити у шоу талената. 131 00:09:33,615 --> 00:09:36,323 шта ћеш да радиш? Сјај ципеле? 132 00:09:36,409 --> 00:09:38,071 То је <и>Диа де лос Муертос. 133 00:09:38,161 --> 00:09:41,325 Нико нигде не иде. Вечерас је о породици. 134 00:09:41,998 --> 00:09:44,285 <и>Офренда соба<и>. Вамонос. 135 00:09:55,136 --> 00:09:56,798 Не гледај ме тако. 136 00:09:56,971 --> 00:09:59,634 <и>Диа де лос Муертос је једне ноћи у години 137 00:09:59,808 --> 00:10:01,640 наши преци могу да нам дођу у посету. 138 00:10:01,810 --> 00:10:05,804 Ставили смо њихове фотографије на <и>офренда па им дух може прећи. 139 00:10:05,980 --> 00:10:07,767 То је веома важно. 140 00:10:07,899 --> 00:10:10,687 Ако их не поставимо, не могу доћи. 141 00:10:10,860 --> 00:10:15,104 Направили смо сву ову храну, кренули ствари које су волели у животу, <и>мијо. 142 00:10:15,281 --> 00:10:18,365 Сав овај посао да донесем породица заједно. 143 00:10:18,493 --> 00:10:23,659 Не желим да се искрадеш коме зна где. куда идеш? 144 00:10:23,748 --> 00:10:24,784 Мислио сам да смо завршили. 145 00:10:24,874 --> 00:10:29,619 <и>Да, Диос мио. Бити део ове породице значи бити овде за ову породицу. 146 00:10:29,712 --> 00:10:33,456 - Не желим да видим да завршиш као-- - Као <и>Мама Цоцо'с <и>папа? 147 00:10:33,591 --> 00:10:36,629 Никада не помињи тог човека! Боље да се заборави. 148 00:10:36,719 --> 00:10:37,709 Али ти си тај који... 149 00:10:37,804 --> 00:10:38,920 Само сам... 150 00:10:39,013 --> 00:10:40,299 али-- ја-- 151 00:10:40,390 --> 00:10:43,554 <и>Папа? Папа је код куће? 152 00:10:43,643 --> 00:10:46,477 <и>Мама, цалмесе, цалмесе. 153 00:10:46,563 --> 00:10:47,974 <и>Тата се враћа кући? 154 00:10:48,064 --> 00:10:51,398 Не, <и>Мама. У реду је. ја сам овде. 155 00:10:52,569 --> 00:10:54,151 ко си ти 156 00:10:55,738 --> 00:10:56,899 Одмори се, <и>Мама. 157 00:10:57,824 --> 00:11:02,819 Ја сам строг према теби јер ми је стало, Мигуел. Мигуел? Мигуел? 158 00:11:06,249 --> 00:11:08,081 Шта ћемо са тим дечаком? 159 00:11:09,836 --> 00:11:13,045 у праву си. То је управо оно што му треба. 160 00:11:37,530 --> 00:11:40,648 То си ти. Улази овамо. Хајде, Данте. Пожурите! 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,532 Увалићеш ме у невољу, дечко. Неко ме је могао чути. 162 00:11:50,460 --> 00:11:52,292 Волео бих да неко жели да ме чује. 163 00:11:53,713 --> 00:11:56,501 Осим тебе. Ев. У реду. 164 00:11:58,968 --> 00:12:00,084 <и>Савршено! 165 00:12:33,711 --> 00:12:35,828 <и>Морам да певам. Морам да играм! 166 00:12:36,464 --> 00:12:40,754 <и>Музика, није само у мени, то сам ја. 167 00:12:42,845 --> 00:12:45,633 <и>Када ме живот сруши, Свирам гитару. 168 00:12:46,933 --> 00:12:51,678 <и>Остатак света би могао да следи правила, али морам да следим своје срце. 169 00:12:53,690 --> 00:12:56,683 <и>Знаш тај осећај као да је песма у ваздуху и... 170 00:12:56,859 --> 00:12:58,191 <и>свира само за тебе? 171 00:13:02,198 --> 00:13:05,282 <и>Осећај тако близу... 172 00:13:05,368 --> 00:13:10,238 <и>могао би да пружиш руку и додирнеш га 173 00:13:10,331 --> 00:13:15,952 <и>Никад нисам знао да могу да пожелим нешто толико, али је истина 174 00:13:17,297 --> 00:13:18,663 <и>Мораш имати вере, сестро. 175 00:13:18,798 --> 00:13:21,165 <и>Ох, али, Оче, <и>он никада неће слушати. 176 00:13:21,342 --> 00:13:23,004 <и>Он ће слушати. Уз музику. 177 00:13:23,386 --> 00:13:29,383 <и>Само песма, само песма има моћ да промени срце 178 00:13:33,813 --> 00:13:36,556 <и>Никада не потцењујте моћ музике. 179 00:13:41,154 --> 00:13:44,397 <и>Али мој отац, он никада неће дати своју дозволу. 180 00:13:44,574 --> 00:13:46,190 <и>Завршио сам са тражењем дозволе. 181 00:13:46,367 --> 00:13:49,155 <и>Када видите свој тренутак, не смеш дозволити да те прође. 182 00:13:49,329 --> 00:13:51,070 <и>Морате га ухватити! 183 00:13:51,205 --> 00:13:55,165 Сенор <и>де ла Цруз, шта је требало да бисте искористили свој тренутак? 184 00:13:57,086 --> 00:14:01,706 <и>Морао сам да верујем у свој сан. Нико ми то није хтео да преда. 185 00:14:01,841 --> 00:14:04,049 <и>На мени је било да посегнем за тим сном. 186 00:14:04,218 --> 00:14:07,586 <и>- Чврсто га ухвати и оствари. - ...и остварити то. 187 00:14:12,352 --> 00:14:15,720 Нема више скривања, Данте. Морам да искористим свој тренутак! 188 00:14:17,106 --> 00:14:20,144 Играћу у Мариацхи Плази ако ме то убије. 189 00:14:23,613 --> 00:14:26,526 <и>Диа де лос Муертос је почела! 190 00:14:27,200 --> 00:14:30,364 Не, не. Морамо направити јасан пут. 191 00:14:30,536 --> 00:14:34,951 Латице воде наше претке кући. Не желимо да се њихов дух изгуби. 192 00:14:35,124 --> 00:14:39,118 Желимо да дођу и уживају сву храну и пиће на <и>офренди. 193 00:14:40,630 --> 00:14:43,122 <и>Мама! Где да ставимо овај сто? 194 00:14:43,299 --> 00:14:44,790 У дворишту, <и>мијос. 195 00:14:44,967 --> 00:14:48,085 - Хоћеш доле поред кухиње? <и>- Си. Поред другог. 196 00:14:51,099 --> 00:14:54,092 - Спусти се! Спусти се! - Мигел? 197 00:14:54,227 --> 00:14:57,595 Ништа! <и>Мама, тата. Ја-- 198 00:14:57,730 --> 00:15:02,191 Мигуел, твоја <и>абуелита је имала најдивнија идеја. 199 00:15:02,610 --> 00:15:06,399 Сви смо одлучили. Време је да нам се придружите на радионици! 200 00:15:06,489 --> 00:15:07,570 ста? 201 00:15:07,657 --> 00:15:08,989 Нема више сјајних ципела. 202 00:15:09,075 --> 00:15:11,909 Правићеш их сваки дан после школе. 203 00:15:11,994 --> 00:15:17,615 Ох! Наш Мигуели-ти-ти-ти-то наставља породична традиција. 204 00:15:17,750 --> 00:15:22,711 И на <и>Диа де лос Муертос! Ваши преци ће бити тако поносни. 205 00:15:22,839 --> 00:15:26,423 Правићеш хуараче баш као твоја <и>Тиа Вицториа. 206 00:15:26,509 --> 00:15:29,172 И врхове крила као твој <и>Папа Јулио. 207 00:15:29,345 --> 00:15:31,678 Али шта ако нисам добар у прављењу ципела? 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,348 Ах, Мигел. Овде имате своју породицу да вас води. 209 00:15:35,977 --> 00:15:40,312 Ти си Ривера. А Ривера је... 210 00:15:41,357 --> 00:15:44,020 Обућар. Кроз и кроз. 211 00:15:44,152 --> 00:15:47,020 То је мој дечко! Берто! 212 00:15:47,196 --> 00:15:49,939 Избаците добре ствари. Желим да наздравим. 213 00:16:00,042 --> 00:16:03,376 Данте! Не, Данте. Стани! 214 00:16:14,056 --> 00:16:17,265 Не, не, не, не, не! бр. 215 00:16:29,238 --> 00:16:31,400 Де ла Крузова гитара? 216 00:16:31,574 --> 00:16:34,738 <и>Папа? Папа? 217 00:16:36,078 --> 00:16:39,867 <и>Мама Цоцо, да ли је твој <и>тата Ернесто де ла Круз? 218 00:16:40,041 --> 00:16:42,408 <и>Папа! Папа! 219 00:16:54,138 --> 00:16:56,095 <и>Папа! Тата! То је он! 220 00:16:56,224 --> 00:16:58,181 Знам ко је мој пра-прадеда је био. 221 00:16:58,309 --> 00:16:59,925 Мигуел, силази одатле. 222 00:17:00,186 --> 00:17:02,974 <и>Мама Коков отац је био Ернесто де ла Круз! 223 00:17:03,064 --> 00:17:06,774 - О чему причаш? - Бићу музичар! 224 00:17:08,361 --> 00:17:12,025 Шта је све ово? Чујеш ли тајне од сопствене породице? 225 00:17:12,114 --> 00:17:13,946 То је све време које проводи на тргу. 226 00:17:14,033 --> 00:17:16,901 - Пуни му главу лудим фантазијама. - То није фантазија. 227 00:17:17,078 --> 00:17:20,913 Тај човек је био Ернесто де ла Круз! Највећи музичар свих времена! 228 00:17:20,998 --> 00:17:22,785 Никада ништа нисмо знали о овом човеку! 229 00:17:22,875 --> 00:17:26,164 Али ко год да је био, он је ипак напустио своју породицу. 230 00:17:26,295 --> 00:17:27,911 Ово није будућност за мог сина. 231 00:17:28,005 --> 00:17:30,588 Али, <и>Папа, рекао си моја породица би ме водила. 232 00:17:30,675 --> 00:17:33,088 Па, де ла Круз је моја породица. 233 00:17:33,177 --> 00:17:34,634 Требало би да пуштам музику. 234 00:17:34,762 --> 00:17:38,881 Никад! Музика тог човека била је проклетство. нећу то дозволити. 235 00:17:38,975 --> 00:17:40,637 - Кад бисте само дозволили... - Мигел... 236 00:17:40,810 --> 00:17:43,518 Слушаћете своју породицу. Нема више музике. 237 00:17:43,646 --> 00:17:46,810 - Само ме слушај како свирам! - Крај расправе. 238 00:17:48,568 --> 00:17:50,981 Хоћеш да завршиш као тај човек? Заборављени? 239 00:17:51,153 --> 00:17:53,486 Изоставили сте <и>офренду своје породице? 240 00:17:53,656 --> 00:17:56,148 Није ме брига да ли сам на неки глупи <и>офренда. 241 00:17:59,453 --> 00:18:00,364 - Не! <и>- Мама! 242 00:18:05,501 --> 00:18:08,710 тамо. Нема гитаре. Нема музике. 243 00:18:11,424 --> 00:18:16,419 Ох, хајде. Осећаћете се боље након што једете са својом породицом. 244 00:18:16,512 --> 00:18:18,469 Не желим да будем у овој породици! 245 00:18:19,181 --> 00:18:20,763 Мигуел! Мигуел! 246 00:18:39,535 --> 00:18:43,495 Желим да играм на тргу, као де ла Круз. Могу ли и даље да се пријавим? 247 00:18:43,664 --> 00:18:44,700 Имаш инструмент? 248 00:18:44,832 --> 00:18:47,575 Не. Али ако могу да позајмим гитару... 249 00:18:47,710 --> 00:18:49,372 Музичари морају да донесу сопствене инструменте. 250 00:18:49,503 --> 00:18:50,960 Нађи гитару, дечко, Ставићу те на листу. 251 00:18:54,967 --> 00:18:58,131 - Могу ли да позајмим твоју гитару? - Извини, <и>муцхацхо. 252 00:18:58,220 --> 00:19:00,633 - Имате ли резервну гитару? - Не. 253 00:19:01,349 --> 00:19:04,888 - Треба ми гитара само за мало. - Губи се одавде, мали. 254 00:19:18,032 --> 00:19:22,072 пра-прадеда, шта да радим? 255 00:20:00,533 --> 00:20:04,152 Не, не, не, не. Данте, стани! <и>Цаллате! Сх! 256 00:20:25,808 --> 00:20:27,049 жао ми је. 257 00:21:03,512 --> 00:21:08,724 <и>Сењор де ла Круз, немојте се љутити. Ја сам Мигуел. 258 00:21:09,018 --> 00:21:13,513 Твој пра-праунук. Морам ово да позајмим. 259 00:21:16,317 --> 00:21:18,934 Наша породица мисли да је музика проклетство. 260 00:21:19,361 --> 00:21:22,525 Нико од њих не разуме али знам да би. 261 00:21:22,865 --> 00:21:26,825 Рекао би ми да те пратим срце моје. Да искористим тренутак! 262 00:21:28,329 --> 00:21:33,791 Па, ако је с тобом у реду, ја ћу играти на тргу. Баш као и ти! 263 00:21:42,468 --> 00:21:44,505 Гитара! Нестало је! 264 00:21:44,845 --> 00:21:46,711 Неко је украо де ла Крузову гитару! 265 00:21:47,223 --> 00:21:48,714 Прозор је разбијен. Погледај! 266 00:21:53,854 --> 00:21:55,186 У реду, ко је унутра? 267 00:21:55,314 --> 00:21:58,352 жао ми је. Није како изгледа. Де ла Круз је мој-- 268 00:22:00,611 --> 00:22:02,227 Овде нема никога. 269 00:22:17,753 --> 00:22:19,039 - Мигуел! <и>- Мама! 270 00:22:19,129 --> 00:22:24,090 Мигуел, дођи кући. Где си, Мигел? 271 00:22:27,012 --> 00:22:31,757 <и>Диос мио! Мали дечак. јеси ли добро? Ево. Дозволи да ти помогнем. 272 00:22:33,269 --> 00:22:35,010 Хвала. ја-- 273 00:22:45,281 --> 00:22:46,943 Да ли вам смета? Вау! 274 00:23:07,845 --> 00:23:10,588 Погледај колико постаје велика. 275 00:23:14,393 --> 00:23:15,258 Данте! 276 00:23:15,811 --> 00:23:21,478 Можеш ли да ме видиш? Чекај! ста се десава? Данте! 277 00:23:23,444 --> 00:23:25,151 Ох, извини. жао ми је. 278 00:23:25,321 --> 00:23:25,902 Мигуел? 279 00:23:25,988 --> 00:23:27,900 - Мигел? - Мигел? 280 00:23:31,285 --> 00:23:34,778 ти си овде? Овде, овде. И можете ли нас видети? 281 00:23:34,955 --> 00:23:37,413 Наш Мигуели-ти-ти-ти-то! 282 00:23:37,499 --> 00:23:38,990 Подсети ме како те познајем. 283 00:23:39,126 --> 00:23:40,992 Ми смо твоја породица, <и>мијо. 284 00:23:42,922 --> 00:23:45,380 <и>- Тиа Росита? <и>- Си. 285 00:23:47,676 --> 00:23:49,668 <и>- Папа Јулио? <и>- Здраво. 286 00:23:50,679 --> 00:23:52,011 <и>Тиа Вицториа? 287 00:23:52,181 --> 00:23:54,468 Не изгледа потпуно мртав. 288 00:23:55,267 --> 00:23:57,350 Ни он није сасвим жив. 289 00:23:57,519 --> 00:24:00,136 Треба нам <и>Мама Имелда. Она ће знати како да поправи ово. 290 00:24:00,314 --> 00:24:03,853 <и>Оие! То је <и>Мама Имелда. 291 00:24:03,943 --> 00:24:05,650 Није могла да пређе. 292 00:24:05,736 --> 00:24:08,194 - Заглавила се! - На другој страни! 293 00:24:08,405 --> 00:24:10,772 <и>Тио Осцар? <и>Тио Фелипе? 294 00:24:10,866 --> 00:24:11,982 Ох. Хеј, Мигуел. 295 00:24:12,701 --> 00:24:15,284 Имам осећај ово има неке везе са тобом. 296 00:24:15,371 --> 00:24:17,408 Али ако <и>Мама Имелда не може да дође код нас... 297 00:24:17,498 --> 00:24:19,785 Онда идемо код ње<и>. Вамонос! 298 00:24:35,391 --> 00:24:37,633 Хајде, Мигуел. У реду је. 299 00:24:50,906 --> 00:24:55,150 Данте? Данте! Данте, чекај! 300 00:24:57,579 --> 00:25:02,244 Мораш остати са мном, момче. Не знамо где... 301 00:25:22,855 --> 00:25:26,269 Ово онда није сан. Сви сте стварно тамо. 302 00:25:26,442 --> 00:25:28,104 - Мислио си да нисмо? - Па, не знам. 303 00:25:28,235 --> 00:25:31,899 Мислио сам да је то можда био један од њих измислили ствари које одрасли говоре деци. 304 00:25:32,364 --> 00:25:35,698 - Као витамини. - Мигуел, витамини су права ствар. 305 00:25:35,784 --> 00:25:37,366 Е, сад размишљам можда би могли бити. 306 00:25:38,287 --> 00:25:41,371 <и>Мија, није лепо буљити у-- <и>Аи! Санта Мариа! 307 00:25:49,465 --> 00:25:53,550 Јесу ли то... Алебријес! Али то су-- 308 00:25:53,719 --> 00:25:56,382 Прави алебријес. Духовна створења. 309 00:25:56,472 --> 00:25:58,134 Они воде душе на њиховом путу. 310 00:25:58,265 --> 00:25:59,972 Пази на корак. Праве <и>цакуитас свуда. 311 00:26:00,601 --> 00:26:02,638 <и>Добро дошли назад у Земљу мртвих. 312 00:26:02,811 --> 00:26:05,474 <и>Молим вас да све понуде буду спремне за поновни улазак. 313 00:26:05,647 --> 00:26:07,730 Добродошли назад. Има ли шта да се изјави? 314 00:26:07,900 --> 00:26:09,311 Неки цхуррос. Од моје породице. 315 00:26:09,485 --> 00:26:11,317 Како дивно. Следеће. 316 00:26:11,487 --> 00:26:14,821 <и>Ако имате проблема са путовањима, агенти у Одељењу за породицу... 317 00:26:14,990 --> 00:26:17,482 <и>Поновни сусрети су доступни да вам помогну. 318 00:26:17,618 --> 00:26:18,654 Следећа породица, молим. 319 00:26:22,664 --> 00:26:26,499 Ох! Ваше фотографије су код вашег сина <и>офренда. Сјајну посету. 320 00:26:26,668 --> 00:26:27,408 <и>Хвала. 321 00:26:27,544 --> 00:26:30,662 <и>И запамтите да се вратите пре изласка сунца. Уживајте у посети. 322 00:26:30,798 --> 00:26:36,669 Следеће. Ваша фотографија је на вашем <и>офренда код зубара. Уживајте у посети. 323 00:26:36,762 --> 00:26:38,344 <и>- Хвала. - Следећи? 324 00:26:40,849 --> 00:26:42,886 Да! Ја сам Фрида Кало. 325 00:26:43,018 --> 00:26:44,725 Да прескочимо скенер? 326 00:26:44,853 --> 00:26:48,187 Ја сам на толико <и>офренда само ће преплавити твоју трепћућу стварчицу. 327 00:26:50,109 --> 00:26:54,444 Па, пуцај, изгледа нико није поставио твоју слику, Фрида. 328 00:26:54,613 --> 00:26:58,823 Добро, кад сам рекао да сам Фрида, управо сада, то је била лаж. 329 00:26:58,992 --> 00:27:00,199 И извињавам се што сам то урадио. 330 00:27:00,327 --> 00:27:03,195 Нема слике на <и>офренди, нема преласка моста. 331 00:27:03,288 --> 00:27:06,656 Само ћу одмах закопчати. Нећеш ни знати да сам отишао. 332 00:27:08,418 --> 00:27:09,329 Хеј! 333 00:27:15,676 --> 00:27:19,295 Скоро...тамо. Само мало даље. 334 00:27:24,351 --> 00:27:25,512 Упси-даиси... 335 00:27:25,686 --> 00:27:29,475 У реду. У реду. Добро, кога брига? Глупи цветни мост! 336 00:27:29,648 --> 00:27:33,562 Ав. Не знам шта бих урадио ако нико не постави моју фотографију. 337 00:27:33,735 --> 00:27:35,818 - Следећи? - Ох! Хајде, <и>мијо. Наш је ред. 338 00:27:36,071 --> 00:27:38,984 Добродошли назад, <и>амигос. Има ли шта да се изјави? 339 00:27:39,074 --> 00:27:41,532 У ствари, да. 340 00:27:42,369 --> 00:27:43,234 <и>Здраво. 341 00:27:51,044 --> 00:27:55,709 <и>Пагинг Марта Гонзалес-Рамос. Молимо пријавите се на ниво седам. 342 00:28:05,350 --> 00:28:07,012 Недостаје ми нос. 343 00:28:16,445 --> 00:28:20,029 Хајде, помози нам, <и>амиго. Имамо да дођем до десетак <и>офрендас вечерас. 344 00:28:20,115 --> 00:28:23,608 Не идемо у посету породици ваше бивше жене за <и>Диа де Муертос! 345 00:28:23,785 --> 00:28:26,493 Захтевам да разговарам са одговорна особа! 346 00:28:26,580 --> 00:28:29,288 Жао ми је, <и>сенора, овде пише да нико није поставио твоју фотографију. 347 00:28:29,458 --> 00:28:33,793 Моја породица увек ставља моју слику на <и>офренди. 348 00:28:33,962 --> 00:28:36,921 Та ђавоља кутија ти не говори ништа осим лажи! 349 00:28:37,090 --> 00:28:41,630 <и>- Мама Имелда? - Ох, <и>ми фамилиа! 350 00:28:41,803 --> 00:28:43,294 Нису ми дали да пређем мост. 351 00:28:43,472 --> 00:28:48,433 Реци овој жени и њеној ђаволској кутији да је моја фотографија на <и>офренди. 352 00:28:48,602 --> 00:28:51,766 Па, никад нисмо стигли до <и>офренда. 353 00:28:51,939 --> 00:28:53,771 - Шта? - Налетели смо на... 354 00:28:58,820 --> 00:29:01,358 - Мигел? <и>- Мама Имелда. 355 00:29:01,823 --> 00:29:03,985 шта се дешава? 356 00:29:04,159 --> 00:29:05,821 Ви сте породица Ривера? 357 00:29:08,080 --> 00:29:10,663 - Па, проклет си. - Шта? 358 00:29:10,749 --> 00:29:14,618 <и>Диа де лос Муертос је ноћ за давање мртвима. Украо си од мртвих! 359 00:29:14,753 --> 00:29:17,086 - Али нисам украо гитару. - Гитара? 360 00:29:17,172 --> 00:29:20,631 Био је то од мог пра-прадеде. Желео би да га имам. 361 00:29:20,717 --> 00:29:25,052 Не говоримо о том музичару. Он је мртав за ову породицу. 362 00:29:25,138 --> 00:29:27,130 Сви сте мртви. 363 00:29:28,183 --> 00:29:30,721 жао ми је. Чије је то алебрије? 364 00:29:30,811 --> 00:29:31,927 То је само Данте. 365 00:29:32,020 --> 00:29:34,057 Сигурно не личи на алебрије. 366 00:29:34,147 --> 00:29:35,683 Он само изгледа као обичан стари пас. 367 00:29:35,816 --> 00:29:37,773 Или кобасицу коју је неко испустио у берберници. 368 00:29:37,859 --> 00:29:41,603 Шта год да је, ја сам страшно алергичан. 369 00:29:41,697 --> 00:29:43,438 Али Данте нема никакву косу. 370 00:29:43,532 --> 00:29:45,899 А ја немам нос, а ипак, ево нас. 371 00:29:48,078 --> 00:29:51,116 Али ништа од овога не објашњава зашто Нисам могао да пређем. 372 00:29:51,206 --> 00:29:52,196 Ох! 373 00:29:54,209 --> 00:29:56,826 Скинуо си моју фотографију са <и>офренда? 374 00:29:56,920 --> 00:29:59,082 - То је била несрећа! - Како да га пошаљемо назад? 375 00:29:59,464 --> 00:30:01,751 Па пошто је породична ствар... 376 00:30:01,842 --> 00:30:06,052 начин да се поништи породично проклетство је да добијете благослов своје породице. 377 00:30:06,138 --> 00:30:06,753 То је то? 378 00:30:06,888 --> 00:30:10,973 Узмите благослов своје породице и све би требало да се врати у нормалу. 379 00:30:11,059 --> 00:30:12,800 Али то морате учинити до изласка сунца. 380 00:30:12,894 --> 00:30:14,635 Шта се дешава на изласку сунца? 381 00:30:14,771 --> 00:30:16,728 <и>Хијоле! Твоја рука! 382 00:30:22,112 --> 00:30:24,729 Вау, Мигел, не може се онесвестити од нас. 383 00:30:25,365 --> 00:30:29,405 Али без бриге. Твоја породица је овде. Можете добити свој благослов одмах. 384 00:30:29,578 --> 00:30:34,494 <и>Цемпасуцхил, цемпасуцхил. Аха! <и>Пердон, сењора. 385 00:30:35,959 --> 00:30:38,246 Сада, погледај живе и изговори његово име. 386 00:30:39,379 --> 00:30:40,210 Мигуел. 387 00:30:40,297 --> 00:30:43,631 Закуцао. Сада реци: "Дајем ти свој благослов." 388 00:30:43,717 --> 00:30:45,925 дајем ти свој благослов. 389 00:30:48,096 --> 00:30:51,055 Дајем ти свој благослов да идеш кући... 390 00:30:51,558 --> 00:30:56,519 да вратим своју слику на <и>офренда, и да никада више не пуштам музику. 391 00:30:56,605 --> 00:30:58,813 ста? Она то не може! 392 00:30:58,899 --> 00:31:01,733 Па, технички, она може додати било који услов који жели. 393 00:31:03,403 --> 00:31:06,692 - Добро. - Онда дај латицу Мигуелу. 394 00:31:19,044 --> 00:31:20,000 Без скелета! 395 00:31:24,633 --> 00:31:26,750 Мариацхи Плаза, долазим. 396 00:31:30,889 --> 00:31:33,176 Две секунде а ти већ прекршиш своје обећање. 397 00:31:33,266 --> 00:31:36,304 Ово није фер. То је мој живот. Већ сте имали своје. 398 00:31:37,104 --> 00:31:39,096 <и>Тата Јулио, тражим твој благослов. 399 00:31:39,773 --> 00:31:42,140 <и>Тиа Росита? Осцар? 400 00:31:42,442 --> 00:31:45,025 Фелипе? <и>Тиа Вицториа? 401 00:31:45,153 --> 00:31:49,113 Не отежавај ово, <и>мијо. Иди кући мојим путем или никако. 402 00:31:49,199 --> 00:31:51,236 Заиста толико мрзиш музику? 403 00:31:51,326 --> 00:31:53,943 Нећу те пустити доле истим путем који је прошао. 404 00:31:59,042 --> 00:32:01,079 Исти пут он је прошао. Он је породица. 405 00:32:01,169 --> 00:32:04,037 - Слушајте своју <и>Маму Имелду. - Она само пази на тебе. 406 00:32:04,131 --> 00:32:05,121 Будите разумни. 407 00:32:05,215 --> 00:32:10,176 <и>Цон пермисо, морам да посетим тоалет. Одмах се враћам. 408 00:32:11,972 --> 00:32:14,464 Треба ли му рећи да нема тоалети у земљи мртвих? 409 00:32:27,904 --> 00:32:28,940 <и>Вамонос. 410 00:32:29,030 --> 00:32:31,488 Имамо породицу која тражи живог дечака. 411 00:32:31,575 --> 00:32:34,067 Ако желим да будем музичар, Треба ми благослов музичара. 412 00:32:34,244 --> 00:32:36,110 Морамо да нађемо мог пра-пра-деду. 413 00:32:36,204 --> 00:32:37,536 Стани, <и>муцхацхо. 414 00:32:41,751 --> 00:32:45,495 Нашао сам тог живог дечака! Ох, вау, извини ме. Извините, народе. 415 00:32:45,630 --> 00:32:46,666 Извините. 416 00:32:52,888 --> 00:32:54,470 Не, не. Данте! 417 00:32:55,182 --> 00:32:59,893 Нарушавање мира. Бежећи од официра. Фалсификовање унибрве. 418 00:33:00,061 --> 00:33:02,223 - То је незаконито? - Веома незаконито. 419 00:33:02,397 --> 00:33:04,389 Мораш да почистиш свој чин, <и>амиго. 420 00:33:04,566 --> 00:33:09,778 <и>Амиго? Ох, тако је лепо чути те реци то јер сам управо имао... 421 00:33:09,946 --> 00:33:14,065 стварно тешко <и>Диа де Муертос и Сада би ми стварно добро дошао <и>амиго. 422 00:33:14,242 --> 00:33:16,655 И <и>амигоси, они помажу својим <и>амигосима. 423 00:33:16,786 --> 00:33:20,746 Преведи ме преко тог моста вечерас, и исплатићу вам се. 424 00:33:20,874 --> 00:33:23,617 Ох! Свиђа ти се де ла Круз? Он и ја идемо далеко уназад. 425 00:33:23,752 --> 00:33:27,416 Могу вам набавити седишта у првом реду на његову представу Сунрисе Спецтацулар. 426 00:33:27,547 --> 00:33:29,459 Одвешћу те иза позорнице. Можете га упознати. 427 00:33:29,716 --> 00:33:31,207 Само ме мораш пустити да пређем мост! 428 00:33:31,384 --> 00:33:33,421 Требао бих да те затворим за остатак празника. 429 00:33:33,845 --> 00:33:37,634 Али моја смена је скоро истекла и желим да посетим своју живу породицу. 430 00:33:37,724 --> 00:33:39,932 Зато вас пуштам са упозорењем. 431 00:33:41,311 --> 00:33:45,055 - Могу ли бар да добијем свој костим назад? - Не. 432 00:33:45,857 --> 00:33:48,099 Неки <и>амиго. 433 00:33:50,153 --> 00:33:53,612 Хеј! Хеј! Стварно познајеш де ла Круза? 434 00:33:53,782 --> 00:33:56,115 Ко жели да--<и>Аи! Жив си! 435 00:33:56,326 --> 00:33:59,865 Сх! Да, жив сам. И ако хоћу врати се у земљу живих... 436 00:33:59,996 --> 00:34:01,407 Треба ми Де ла Крузов благослов. 437 00:34:01,581 --> 00:34:02,913 То је чудно специфично. 438 00:34:03,083 --> 00:34:04,824 Он је мој пра-пра-деда. 439 00:34:04,918 --> 00:34:06,955 Он је твој Гр-- Шта? 440 00:34:09,673 --> 00:34:12,165 Чекај, чекај, чекај. Чекај, чекај. 441 00:34:13,927 --> 00:34:16,294 Чекај. Не, чекај, чекај, чекај. 442 00:34:16,471 --> 00:34:20,465 Чекај! Да! Ти идеш назад у Земљу Живих! 443 00:34:20,600 --> 00:34:22,466 Знаш шта? Можда ово и није тако добро... 444 00:34:22,644 --> 00:34:24,977 Не, не, <и>нино! Нино, нино, могу ти помоћи. Можете ми помоћи. 445 00:34:25,146 --> 00:34:28,059 Можемо помоћи једни другима. Али што је најважније, можете ми помоћи. 446 00:34:28,149 --> 00:34:29,765 - Мигуел! - Ја сам Хецтор. 447 00:34:29,901 --> 00:34:30,766 То је лепо. 448 00:34:35,949 --> 00:34:37,360 <и>Еспераме, цхамацо! 449 00:34:45,542 --> 00:34:50,788 <и>Аи, он ће се убити. Треба ми мој духовни водич... Пепита. 450 00:35:03,393 --> 00:35:05,305 Кога је Мигел додирнуо ту латицу? 451 00:35:05,478 --> 00:35:08,221 Ево. Лепо алебрије. 452 00:35:21,202 --> 00:35:25,742 <и>Аи, аи, буди миран. Потражи<и>. Вер, а вер. Погледај горе, горе, горе. 453 00:35:27,375 --> 00:35:32,166 <и>Акуи арриба, есо... Ех, <и>ла раиита. 454 00:35:32,339 --> 00:35:34,706 У реду. Хеј! Та-да! 455 00:35:35,717 --> 00:35:37,083 Мртав као квака. 456 00:35:38,428 --> 00:35:41,387 Па слушај, Мигел, ово место има сећања. 457 00:35:41,556 --> 00:35:44,549 Кад вас добро памте, људи поставите своју слику и доћи ћете до... 458 00:35:44,726 --> 00:35:48,595 пређите мост и посетите живе на <и>Диа де Муертос. Осим ако си ја. 459 00:35:48,772 --> 00:35:50,354 Не можете да пређете? 460 00:35:50,523 --> 00:35:53,231 Нико никада није ставио моју слику. Али то можете променити! 461 00:35:54,277 --> 00:35:55,484 ово си ти? 462 00:35:55,570 --> 00:35:56,936 Ех, <и>муи гуапо, ех? 463 00:35:57,113 --> 00:36:00,072 Дакле, доведите ме до мог пра-пра-деда... 464 00:36:00,241 --> 00:36:02,949 онда сам ставио твоју слику кад дођем кући? 465 00:36:03,119 --> 00:36:06,783 Тако паметан дечко! Да! Одлична идеја, да! Једна штуцања. 466 00:36:06,956 --> 00:36:10,449 Де ла Круза је тешко доћи и треба ускоро да пређем мост. 467 00:36:10,627 --> 00:36:13,415 На пример, вечерас. Дакле, имаш било која друга породица овде, знаш? 468 00:36:13,588 --> 00:36:15,671 Неко мало приступачнији? 469 00:36:15,799 --> 00:36:17,540 Мм... Не. 470 00:36:17,676 --> 00:36:20,384 Не вуче ми ланац, <и>цхамацо. Мораш имати другу породицу. 471 00:36:20,470 --> 00:36:23,884 Само де ла Круз. ако не можеш да ми помогнеш, Наћи ћу га сам. 472 00:36:25,225 --> 00:36:29,219 Ох! У реду. Ок, клинац. Фино! Фино! Одвешћу те до твог пра-пра-прадеде. 473 00:36:31,231 --> 00:36:35,817 Неће бити лако, знаш? Он је заузет човек. шта то радиш? 474 00:36:35,985 --> 00:36:38,443 Ходам као костур. Блендинг ин. 475 00:36:38,613 --> 00:36:40,149 Не. Скелети не ходају тако. 476 00:36:40,323 --> 00:36:43,782 - Тако ходаш. - Не, не знам! Престани! 477 00:36:44,452 --> 00:36:49,447 Вау! Ернеста де ла Круза Сунрисе Спецтацулар? <и>Куе падре! 478 00:36:50,083 --> 00:36:53,121 Сваке године твој пра-пра-деда прави ту глупу емисију... 479 00:36:53,294 --> 00:36:54,626 да означи крај <и>Диа де Муертос. 480 00:36:54,921 --> 00:36:56,378 И можете нас увести! 481 00:36:57,632 --> 00:36:59,544 Хеј, рекао си да имаш карте у првом реду! 482 00:36:59,634 --> 00:37:02,422 То је била лаж. Извињавам се због тога. 483 00:37:02,846 --> 00:37:05,088 Охлади се, <и>цхамацо. Хајде. Одвешћу те до њега. 484 00:37:05,265 --> 00:37:05,971 Како? 485 00:37:06,141 --> 00:37:07,973 Јер случајно знам где вежба. 486 00:37:18,862 --> 00:37:22,731 <и>Запамти ме Не дозволи да те расплаче 487 00:37:24,117 --> 00:37:26,279 Боље да узмеш моју хаљину, Хецторе. 488 00:37:26,453 --> 00:37:27,534 <и>Здраво, Цеци. 489 00:37:33,710 --> 00:37:38,205 <и>- Здраво. - Цеци, изгубила сам хаљину. 490 00:37:38,339 --> 00:37:39,375 <и>Иа Ио сабиа! 491 00:37:39,507 --> 00:37:41,840 Морам да обучем четрдесет плесача до изласка сунца. 492 00:37:42,010 --> 00:37:45,344 Захваљујући теби, ја сам једна Фрида кратак број отварања! 493 00:37:45,889 --> 00:37:49,599 Данте! Не би требало да будемо овде. 494 00:38:04,824 --> 00:38:06,861 Не, не, Данте! <и>Вен аца! 495 00:38:15,710 --> 00:38:17,747 Ви! Како си ушао овде? 496 00:38:17,837 --> 00:38:22,002 - Управо сам пратио своје-- - Ох! Моћни Ксоло пас! 497 00:38:22,133 --> 00:38:27,925 Водич лутајућих духова. И чији си дух к мени упутио? 498 00:38:28,056 --> 00:38:30,389 Не мислим да је духовни водич. 499 00:38:31,518 --> 00:38:34,306 Алебрије овога света може имати много облика. 500 00:38:34,395 --> 00:38:37,354 Исто тако су мистериозни пошто су моћни. 501 00:38:43,238 --> 00:38:46,731 Или је можда само пас. Хајде, требају ми твоје очи. 502 00:38:48,368 --> 00:38:51,952 Ви сте публика. Тама. 503 00:38:52,580 --> 00:38:56,449 А из мрака, џиновска папаја. 504 00:38:57,794 --> 00:39:03,916 Плесачи излазе из папаје, а играчи су сви ја. 505 00:39:04,843 --> 00:39:08,587 И иду да пију од млека њихове мајке, која је кактус. 506 00:39:08,805 --> 00:39:14,472 Али ко сам и ја. А њено млеко није млеко него сузе. 507 00:39:15,812 --> 00:39:16,893 Да ли је превише очигледно? 508 00:39:17,021 --> 00:39:20,435 Мислим да је само праву количину очигледног? 509 00:39:20,608 --> 00:39:23,817 Требало би мало музике. Ох, шта ако волиш... 510 00:39:27,448 --> 00:39:28,780 Ох! А онда би могло да прође... 511 00:39:34,497 --> 00:39:36,454 А шта ако је све горело? 512 00:39:37,292 --> 00:39:39,329 Да! Ватра! Свуда! 513 00:39:39,586 --> 00:39:43,751 Инспиред! Имате дух уметника. 514 00:39:45,675 --> 00:39:48,418 Плесачи излазе. Музика бледи, светла се гасе. 515 00:39:48,595 --> 00:39:51,804 И Ернесто де ла Круз диже се на сцену! 516 00:39:55,894 --> 00:39:56,930 ха? 517 00:39:57,061 --> 00:39:59,178 Пева неколико песама, сунце излази, сви веселе... 518 00:39:59,314 --> 00:40:01,806 опростите, где је прави де ла Круз? 519 00:40:01,983 --> 00:40:03,975 Ернесто не ради пробе! 520 00:40:04,152 --> 00:40:07,611 Превише је заузет одржавањем те фенси забаве на врху своје куле. 521 00:40:11,492 --> 00:40:15,327 <и>Цхамацо, не можеш побећи од мене онако. Престаните да гњавите познате личности. 522 00:40:15,455 --> 00:40:17,367 Рекао си мој пра-пра-деда био би овде! 523 00:40:17,540 --> 00:40:20,203 Он је на пола града прави велику забаву. 524 00:40:20,376 --> 00:40:22,789 Тај пропалица. Ко се не појави на сопствену пробу? 525 00:40:22,879 --> 00:40:25,622 Ако сте тако добри пријатељи, како те није позвао? 526 00:40:25,798 --> 00:40:28,506 Он је твој пра-пра-деда, како те није позвао? 527 00:40:28,676 --> 00:40:31,669 Хеј, Густаво! Знате ли нешто о овој забави? 528 00:40:31,804 --> 00:40:33,090 То је врућа карта! 529 00:40:33,181 --> 00:40:37,050 Али ако нисте на листи гостију, никад нећеш ући, <и>Цхоризо. 530 00:40:37,226 --> 00:40:39,468 Хеј! То је <и>Цхоризо! Цхорицито! 531 00:40:39,604 --> 00:40:42,938 - А-ха. Веома смешно, момци. Веома смешно. <и>- Цхоризо? 532 00:40:43,066 --> 00:40:47,060 Ох, овај тип је познат! Хајде, хајде. Питајте га како је умро. 533 00:40:47,195 --> 00:40:48,527 Не желим да причам о томе. 534 00:40:48,696 --> 00:40:51,439 Удавио се неким <и>цхоризом! 535 00:40:54,035 --> 00:40:57,528 Нисам се угушио, у реду? Имам храну тровања што је велика разлика. 536 00:40:58,873 --> 00:41:02,037 Због тога не волим музичаре. Гомила самоважних кретена. 537 00:41:02,168 --> 00:41:04,785 - Хеј! Ја сам музичар! - Јеси? 538 00:41:04,921 --> 00:41:08,790 Ако заиста желите да стигнете до Ернеста, постоји то музичко такмичење... 539 00:41:08,883 --> 00:41:12,752 на Плаза де ла Круз. Победник игра на својој забави. 540 00:41:14,055 --> 00:41:17,014 Не, не<и>. Цхамацо, ти си <и>локо ако мислиш-- 541 00:41:17,183 --> 00:41:19,175 Морам да добијем благослов мог пра-прадеде! 542 00:41:19,352 --> 00:41:21,059 Знаш ли где могу да набавим гитару? 543 00:41:23,064 --> 00:41:24,896 Знам једног типа. 544 00:41:36,744 --> 00:41:39,703 Јеси ли га пронашла, Пепита? Јесте ли нашли нашег дечака? 545 00:41:40,748 --> 00:41:43,411 - Отисак стопала! - То је Ривера чизма. 546 00:41:43,543 --> 00:41:45,660 - Величина седам! - И по. 547 00:41:45,753 --> 00:41:47,415 - Пронатед. - Мигуел. 548 00:41:57,765 --> 00:41:59,472 Зашто дођавола да ли би желео да будеш музичар? 549 00:41:59,559 --> 00:42:01,676 Мој пра-пра-деда био музичар! 550 00:42:01,811 --> 00:42:05,521 Ко је провео живот наступајући као мајмун за потпуне странце. 551 00:42:05,648 --> 00:42:07,230 Не хвала. Не! <и>Гуацала! 552 00:42:07,316 --> 00:42:11,276 шта ти знаш Дакле, колико је далеко ова гитара? 553 00:42:11,446 --> 00:42:12,311 Скоро смо стигли. 554 00:42:17,660 --> 00:42:18,992 Само тако, <и>цхамацо. Хајде. 555 00:42:27,962 --> 00:42:32,457 - Рођак Хектор! - Хеј! Ови момци! Хеј, <и>Тио! 556 00:42:32,633 --> 00:42:35,296 <и>- ¿ Куе онда? - Ови људи су сви твоја породица? 557 00:42:36,512 --> 00:42:39,801 На неки начин. Сви смо ми без фотографија или <и>офрендас. 558 00:42:39,974 --> 00:42:42,591 Нема породице којој би ишла кући. Скоро заборављен, знаш? 559 00:42:43,144 --> 00:42:47,388 Дакле, сви се зовемо рођаци, или <и>тио, или шта год. 560 00:42:51,652 --> 00:42:53,860 - Хекторе! <и>- Тиа Цхело! 561 00:42:55,740 --> 00:42:57,652 <и>Муцхас грациас! 562 00:42:58,117 --> 00:43:00,325 Хеј! Сачувај мало за мене! Да ли је Цхицхаррон у близини? 563 00:43:00,536 --> 00:43:04,280 Ех, у бунгалову. не знам ако је расположен за посетиоце. 564 00:43:04,415 --> 00:43:07,374 Ко не воли посета рођака Хектора? 565 00:43:16,677 --> 00:43:18,339 <и>Буенас ноцхес, Цхицхаррон! 566 00:43:18,513 --> 00:43:20,971 Не желим да видим твоје глупо лице, Хекторе. 567 00:43:21,099 --> 00:43:24,513 Хајде. То је <и>Диа де Муертос. Донео сам ти малу понуду. 568 00:43:24,644 --> 00:43:26,226 - Губи се одавде. - Ја бих, Цхеецх. 569 00:43:26,854 --> 00:43:29,267 Али ствар је у томе, ја и мој пријатељ, Мигел... 570 00:43:30,441 --> 00:43:32,228 Стварно морамо да позајмимо твоју гитару. 571 00:43:32,360 --> 00:43:33,976 - Моја гитара? - Да. 572 00:43:34,112 --> 00:43:37,856 - Моја драга вољена гитара? - Обећавам да ћемо га одмах вратити. 573 00:43:38,032 --> 00:43:41,901 Као време које си обећао да ћеш донети назад мој комби? Или мој мини фрижидер? 574 00:43:42,036 --> 00:43:43,777 - Ах, видиш-- - Или моје добре салвете? 575 00:43:43,871 --> 00:43:45,487 Мој ласо? Моја бутна кост? 576 00:43:45,665 --> 00:43:48,157 - Па не, не као она времена. - Где ми је бутна кост? ти-- 577 00:43:51,295 --> 00:43:54,788 - Јеси ли добро, <и>амиго? - Бледим, Хекторе. 578 00:43:55,716 --> 00:44:01,257 Осећам то. Нисам могао ни да играм ту ствар ако бих хтео. 579 00:44:04,559 --> 00:44:06,721 Одсвирај ми нешто. 580 00:44:06,894 --> 00:44:10,558 Не. Знаш да више не играм, Цхеецх. Гитара је за дете. 581 00:44:11,190 --> 00:44:14,558 Ако желиш, мораш то и заслужити. 582 00:44:16,404 --> 00:44:18,896 <и>Да, само за тебе, <и>амиго. 583 00:44:21,742 --> 00:44:23,074 Има ли захтева? 584 00:44:24,412 --> 00:44:26,904 Знаш мог омиљеног, Хекторе. 585 00:44:44,640 --> 00:44:47,883 <и>Па, сви знају Хуаниту 586 00:44:49,770 --> 00:44:52,763 <и>Њене очи су различите боје 587 00:44:54,609 --> 00:44:59,070 <и>Њени зуби вире И њена брада улази 588 00:45:00,406 --> 00:45:02,614 <и>И она... 589 00:45:03,743 --> 00:45:06,781 <и>Зглобове вуку по поду 590 00:45:07,121 --> 00:45:09,454 - То нису те речи. - Присутна су деца. 591 00:45:09,624 --> 00:45:13,163 <и>Њена коса је као бриар 592 00:45:14,503 --> 00:45:18,122 <и>Она стоји у ставу погнутих ногу 593 00:45:20,134 --> 00:45:24,128 <и>А да нисам тако ружна 594 00:45:26,140 --> 00:45:31,352 <и>Можда би ми дала шансу 595 00:45:37,360 --> 00:45:39,647 Враћа успомене. 596 00:45:44,200 --> 00:45:45,816 <и>Хвала. 597 00:46:17,066 --> 00:46:18,807 Чекај. Шта се десило? 598 00:46:19,485 --> 00:46:20,851 Он је заборављен. 599 00:46:21,529 --> 00:46:24,237 Кад нема никога унутра живи свет који те се сећа... 600 00:46:24,407 --> 00:46:29,368 нестајеш са овог света. Ми то зовемо коначном смрћу. 601 00:46:30,079 --> 00:46:32,162 Где је отишао? 602 00:46:32,331 --> 00:46:33,663 Нико не зна. 603 00:46:33,833 --> 00:46:37,497 Али упознао сам га. Могао бих да га се сетим кад се вратим! 604 00:46:37,670 --> 00:46:39,252 Не, не ради тако, <и>цхамацо. 605 00:46:40,089 --> 00:46:44,709 Наша сећања, морају се пренети доле од оних који су нас познавали у животу... 606 00:46:44,885 --> 00:46:47,377 у причама које причају о нама. 607 00:46:48,431 --> 00:46:51,094 Али нико није остао жив да преноси Чичеве приче. 608 00:46:53,894 --> 00:46:55,931 Хеј, то се на крају деси свима. 609 00:46:56,105 --> 00:46:58,722 Come on, de la Cruzcito, морате да победите у такмичењу. 610 00:47:11,370 --> 00:47:14,863 Рекао си ми да мрзиш музичаре. Никад ниси рекао да си то. 611 00:47:15,041 --> 00:47:16,907 како мислите Познавао сам твог пра-пра-деду? 612 00:47:17,084 --> 00:47:19,667 Некада смо заједно пуштали музику. Научио га свему што зна. 613 00:47:20,338 --> 00:47:23,502 <и>Без манцхес! Играли сте са Ернестом де ла Крузом... 614 00:47:23,674 --> 00:47:25,381 највећи музичар свих времена? 615 00:47:25,551 --> 00:47:29,090 Ах, смешан си. Можда најбоље обрве свих времена. 616 00:47:29,263 --> 00:47:30,925 Али његова музика? Ех, не толико. 617 00:47:31,057 --> 00:47:32,889 Не знаш о чему причаш. 618 00:47:35,436 --> 00:47:40,272 Добродошли на Плаза де ла Цруз! Сховтиме, <и>цхамацо! 619 00:47:46,614 --> 00:47:49,197 <и>Ллевело! Мајице! Бобблехеадс! 620 00:47:55,998 --> 00:47:59,332 <и>Биенвенидос а тодос! 621 00:48:01,921 --> 00:48:05,289 Ко је спреман за <и>музику? 622 00:48:06,384 --> 00:48:08,751 То је битка бендова, <и>амигос. 623 00:48:09,136 --> 00:48:14,131 Победник игра за маестра себе, Ернесто де ла Круз... 624 00:48:14,308 --> 00:48:16,641 на његовој <и>фиести вечерас! 625 00:48:17,061 --> 00:48:18,597 То је наша карта, <и>муцхацхо. 626 00:48:20,606 --> 00:48:23,440 Нека такмичење почне! 627 00:48:40,167 --> 00:48:42,079 Па, који је план? Шта ћеш да играш? 628 00:48:42,253 --> 00:48:43,585 Дефинитивно <и>Запамти ме. 629 00:48:43,754 --> 00:48:46,918 - Не! Не тај. бр. - Хајде. То је његова најпопуларнија песма! 630 00:48:47,091 --> 00:48:48,332 Превише је популарно. 631 00:48:48,509 --> 00:48:50,421 <и>Запамти ме Мада морам да путујем далеко 632 00:48:50,594 --> 00:48:53,678 <и>- Запамти ме... - Не дозволи да те расплаче... 633 00:48:58,352 --> 00:49:01,686 - Шта је са <и>Поцо Лоцо? - Епа! То је песма! 634 00:49:01,856 --> 00:49:05,349 Де ла Црузцито? У приправности сте. Лос Цхацхалацос, ти си на реду. 635 00:49:07,027 --> 00:49:08,689 Лос Цхацхалацос! 636 00:49:19,957 --> 00:49:21,789 Увек си овако нервозан пре наступа? 637 00:49:21,959 --> 00:49:24,952 не знам. Никада раније нисам наступао. 638 00:49:25,129 --> 00:49:27,086 ста? Рекао си да си музичар! 639 00:49:27,173 --> 00:49:28,755 Ја сам! Мислим, бићу. 640 00:49:28,883 --> 00:49:30,215 <и>- Аи! - Једном када победим. 641 00:49:30,551 --> 00:49:34,545 То је твој план? Не. Мораш да победиш. Ваш живот буквално зависи од... 642 00:49:34,722 --> 00:49:37,214 ти побеђујеш. И никад ниси урадио ово раније! Идем горе. 643 00:49:37,391 --> 00:49:39,633 - Не! Морам ово да урадим. - Зашто? 644 00:49:39,810 --> 00:49:43,850 Ако не могу да изађем и пустим једну песму, како да себе назовем музичарем? 645 00:49:44,023 --> 00:49:44,979 какве то везе има? 646 00:49:45,107 --> 00:49:47,190 Зато што не желим само да добијем Де ла Крузов благослов... 647 00:49:47,401 --> 00:49:51,236 Морам да докажем да сам тога достојан. 648 00:49:51,989 --> 00:49:56,609 Ох, то је тако слатко осећање у тако лоше време! 649 00:49:59,580 --> 00:50:03,199 ОК! У реду. Желите да наступите? Онда морате да наступите! 650 00:50:03,334 --> 00:50:06,418 Прво, морате се опустити. Отреси те живце. 651 00:50:10,925 --> 00:50:12,382 Сада ми дај свој најбољи <и>грито. 652 00:50:12,468 --> 00:50:15,006 - Мој најбољи <и>грито? - Хајде, вичи! Вежите га. 653 00:50:18,224 --> 00:50:21,308 Ах, добар је осећај. Ок, сад ти. 654 00:50:26,774 --> 00:50:28,436 Ох, хајде, клинац. 655 00:50:39,286 --> 00:50:41,027 Де ла Црузцито, сада си у игри! 656 00:50:41,121 --> 00:50:44,865 Мигуел, погледај ме. Хеј, погледај ме. Можеш ово. 657 00:50:44,959 --> 00:50:46,791 Привуците њихову пажњу и не пуштајте је. 658 00:50:47,378 --> 00:50:49,461 Натерај их да слушају, <и>цхамацо. Имаш ово. 659 00:50:49,630 --> 00:50:51,747 Де ла Црузцито! 660 00:51:00,641 --> 00:51:02,633 шта он ради? Зашто не игра? 661 00:51:03,394 --> 00:51:05,636 Вратите распеване псе! 662 00:51:17,408 --> 00:51:20,196 <и>Куе биен! Вамонос! Вау! 663 00:51:28,294 --> 00:51:31,787 <и>Које је боје небо? Аи ми амор, аи ми амор 664 00:51:31,964 --> 00:51:35,583 <и>Реци ми да је црвено Аи ми амор, аи ми амор 665 00:51:35,759 --> 00:51:39,127 <и>Где да ставим ципеле? Аи ми амор, аи ми амор 666 00:51:39,263 --> 00:51:44,099 <и>Кажете да их ставите на главу Аи ми амор, аи ми амор 667 00:51:44,226 --> 00:51:48,687 <и>Ти ме чиниш ун поцо лоцо Ун покуи-ти-ти-то лоцо 668 00:51:49,023 --> 00:51:52,061 <и>Начин на који ме нагађам Климам главом и пристајем 669 00:51:52,651 --> 00:51:55,109 <и>Рачунаћу то као благослов 670 00:51:55,237 --> 00:51:59,151 <и>Да сам само ун поцо лоцо 671 00:52:00,701 --> 00:52:02,192 Не! Не! Не! 672 00:52:08,876 --> 00:52:12,870 - Није лоше за мртвог момка! - Ни ти ниси тако лош, <и>гордито! Есо! 673 00:52:20,220 --> 00:52:21,756 Близу је! Нађи га! 674 00:52:21,889 --> 00:52:25,553 <и>Локо који ми правиш То је једноставно ун поцо црази 675 00:52:25,851 --> 00:52:27,513 <и>Осећај који не ствараш 676 00:52:27,686 --> 00:52:29,552 <и>Слободе које узимате 677 00:52:29,688 --> 00:52:35,650 <и>Моја кабеза се тресе Ти си само ун поцо лоцо 678 00:52:45,162 --> 00:52:47,779 - Тражимо живо дете. - Око дванаест? 679 00:52:47,915 --> 00:52:49,656 Јесте ли видели живог дечака? 680 00:52:50,584 --> 00:52:55,921 <и>Ун покуи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти-то лоцо 681 00:53:04,056 --> 00:53:08,892 Хеј! Добро си урадио! Поносан сам на тебе<и>. Есо! 682 00:53:09,895 --> 00:53:12,933 <и>Отра! Отра! Отра! 683 00:53:18,404 --> 00:53:20,612 - Хеј! куда идеш? - Морамо да идемо одавде! 684 00:53:20,698 --> 00:53:22,906 ста? Јеси ли луд? Управо ћемо освојити ову ствар. 685 00:53:24,284 --> 00:53:27,777 <и>Дамас и цабаллерос, Имам хитну најаву. 686 00:53:27,955 --> 00:53:33,292 Молим вас, будите у потрази за животом дечко. Одговори на име Мигел. 687 00:53:33,460 --> 00:53:36,953 Раније вечерас побегао је од породице. 688 00:53:37,089 --> 00:53:39,797 Само желе да га пошаљу назад у Земљу Живих. 689 00:53:39,925 --> 00:53:43,043 Чекај, чекај. Рекао си де ла Круз била твоја једина породица. 690 00:53:43,220 --> 00:53:44,961 Једина особа ко би могао да те пошаље кући. 691 00:53:45,139 --> 00:53:46,380 Имам другу породицу, али... 692 00:53:46,557 --> 00:53:48,219 Могао си да узмеш моју фотографију назад све ово време? 693 00:53:48,350 --> 00:53:51,218 Али они мрзе музику! Треба ми благослов музичара. 694 00:53:51,311 --> 00:53:53,303 - Лагао си ме! - Ти си онај који треба да прича. 695 00:53:53,439 --> 00:53:55,726 Погледај ме. Заборављен сам, Мигуел. 696 00:53:55,816 --> 00:53:57,603 ни не знам ако ћу издржати ноћ. 697 00:53:57,776 --> 00:54:00,314 Нећу пропустити своју једину шансу да пређем тај мост јер... 698 00:54:00,487 --> 00:54:03,230 желите да живите нека глупа музичка фантазија. 699 00:54:03,407 --> 00:54:05,569 - Није глупо! - Водим те твојој породици. 700 00:54:05,743 --> 00:54:07,154 - Пусти ме! - Захвалићеш ми касније. 701 00:54:07,327 --> 00:54:09,740 Не желиш да ми помогнеш. Ти бринеш само о себи! 702 00:54:10,414 --> 00:54:13,327 Задржи своју глупу фотографију. Клони ме се! 703 00:54:13,500 --> 00:54:14,490 Не! 704 00:54:16,170 --> 00:54:18,958 Хеј, <и>цхамацо! Где си отишао? 705 00:54:20,340 --> 00:54:23,708 <и>Цхамацо! Жао ми је! Врати се! 706 00:54:33,687 --> 00:54:38,102 Данте, <и>цаллате! Не! Данте, престани. 707 00:54:38,275 --> 00:54:43,020 Не може ми помоћи. Данте! Стани! 708 00:54:43,155 --> 00:54:45,067 Престани! Остави ме на миру! 709 00:54:45,532 --> 00:54:49,651 Ти ниси духовни водич. Ти си само глуп пас! Сада се губи одавде! 710 00:54:49,953 --> 00:54:52,536 - То је он! - То је онај живи дечак! 711 00:54:52,706 --> 00:54:54,197 - Чуо сам за њега. Погледај! - Он је жив! 712 00:54:54,333 --> 00:54:55,699 - Он је жив. - Дечак је жив! 713 00:55:06,220 --> 00:55:08,633 Ова глупост се сада завршава, Мигуел! 714 00:55:08,806 --> 00:55:11,469 дајем ти свој благослов а ти идеш кући. 715 00:55:11,642 --> 00:55:13,053 Не желим твој благослов! 716 00:55:14,394 --> 00:55:16,226 Мигуел, стани! 717 00:55:18,232 --> 00:55:22,192 Врати се! Мигуел! 718 00:55:27,074 --> 00:55:28,815 Покушавам да ти спасем живот! 719 00:55:28,951 --> 00:55:30,908 - Уништаваш ми живот! - Шта? 720 00:55:31,203 --> 00:55:35,573 Музика је једина ствар која ме чини срећна. И желиш да га одузмеш. 721 00:55:36,166 --> 00:55:37,907 Никад нећеш разумети. 722 00:55:41,171 --> 00:55:45,836 <и>И аункуе ла вида ме цуесте, Ллорона 723 00:55:46,009 --> 00:55:49,753 <и>Но дејаре де куерерте... 724 00:55:51,265 --> 00:55:52,927 Мислио сам да мрзиш музику. 725 00:55:53,058 --> 00:55:58,053 Допало ми се! Сећам се тог осећаја... 726 00:55:58,772 --> 00:56:04,769 када би мој муж играо, и Ја бих певао и ништа друго није било важно. 727 00:56:06,196 --> 00:56:10,941 Али кад смо имали Цоцо, одједном било је нешто у мом животу што... 728 00:56:11,118 --> 00:56:16,204 важнији од музике. Хтео сам да пустим корене. 729 00:56:17,249 --> 00:56:19,912 Желео је да игра за свет. 730 00:56:21,253 --> 00:56:24,462 Свако од нас је дао жртву да добијемо оно што смо желели. 731 00:56:24,631 --> 00:56:26,873 Сада морате направити избор. 732 00:56:27,050 --> 00:56:29,793 Али не желим да бирам стране! 733 00:56:29,970 --> 00:56:34,305 Зашто не можеш бити на мојој страни? То је оно што породица треба да уради. 734 00:56:34,474 --> 00:56:39,094 Подржи вас. Али никад нећеш. 735 00:56:58,665 --> 00:57:01,078 - Лепо се проведите. - Ох, како узбудљиво! 736 00:57:02,753 --> 00:57:07,339 Ох, Ел Санто. Ја сам велики фан! Смета ти ако ја... 737 00:57:12,512 --> 00:57:14,344 <и>Грациас, Сенор. 738 00:57:17,851 --> 00:57:19,638 - Позив? - У реду је. 739 00:57:19,811 --> 00:57:21,677 Ја сам Ернестов пра-праунук. 740 00:57:33,283 --> 00:57:36,526 <и>- Дисцулпен, сенорес... - Хеј, момци! То је поцо лоцо! 741 00:57:36,703 --> 00:57:39,036 - Био си у пламену вечерас! - И теби! 742 00:57:39,206 --> 00:57:42,699 Хеј, музичар до музичара... Треба ми услуга. 743 00:57:45,379 --> 00:57:49,043 Победници такмичења. Честитам, <и>цхицос. 744 00:57:59,851 --> 00:58:00,887 Хвала, момци! 745 00:58:13,490 --> 00:58:16,528 - Хеј! Уживајте у забави, мала <и>музико! - Хвала! 746 00:58:21,081 --> 00:58:21,787 Ох! 747 00:58:31,883 --> 00:58:33,590 Погледај! Ернесто је! 748 00:58:35,345 --> 00:58:36,301 Де ла Цруз! 749 00:58:37,764 --> 00:58:39,221 <и>Сењор де ла Круз! 750 00:58:41,476 --> 00:58:45,390 Пардон! <и>Сењор де ла Круз! <и>Сенор де ла-- 751 00:58:50,944 --> 00:58:53,937 <и>Када видите свој тренутак, не смеш дозволити да те прође. 752 00:58:54,114 --> 00:58:55,776 <и>Морате га ухватити. 753 00:58:55,949 --> 00:58:57,941 <и>Овај има мудар дух. 754 00:59:12,758 --> 00:59:14,465 <и>Скоро смо стигли, Данте. 755 00:59:18,472 --> 00:59:21,089 <и>Господе Крста! <и>Господар од-- 756 00:59:26,980 --> 00:59:29,393 <и>Али шта можемо учинити? Безнадежно је... 757 00:59:29,483 --> 00:59:33,147 <и>- Мораш имати вере, сестро. - Али Оче, <и>он никада неће слушати. 758 00:59:33,320 --> 00:59:35,858 <и>Он ће слушати... музику. 759 01:00:00,472 --> 01:00:04,967 <и>Даме и господо, добар дан, лаку ноћ 760 01:00:05,102 --> 01:00:08,891 <и>Добар дан, лаку ноћ Даме и господо 761 01:00:09,022 --> 01:00:13,357 <и>Да будем овде са тобом вечерас Доноси ми радост! Каква радост 762 01:00:13,652 --> 01:00:18,147 <и>Јер ова музика је мој језик А свет је моја породица 763 01:00:19,533 --> 01:00:24,198 <и>Јер ова музика је мој језик А свет је ми фамилиа 764 01:00:25,539 --> 01:00:30,955 <и>Јер ова музика је мој језик А свет је ми фамилиа 765 01:00:31,128 --> 01:00:32,744 <и>Јер ова музика је мој језик-- 766 01:00:45,225 --> 01:00:46,716 Јеси ли добро, <и>нино? 767 01:00:50,897 --> 01:00:55,892 То си ти! Ти си тај дечко! Онај који је дошао из Земље живих. 768 01:00:56,069 --> 01:00:58,026 Ти...знаш за мене? 769 01:00:58,155 --> 01:01:02,900 Ви сте све о чему је било ко прича о. Зашто си дошао овде? 770 01:01:03,702 --> 01:01:07,867 Ја сам Мигуел. Ваш пра-праунук. 771 01:01:09,249 --> 01:01:11,741 Ја... имам пра-праунука? 772 01:01:11,877 --> 01:01:15,666 Треба ми твој благослов да могу да идем кући и буди музичар. 773 01:01:15,755 --> 01:01:20,671 Баш као и ти. Остатак наше породице, нису хтели да слушају. 774 01:01:21,344 --> 01:01:24,007 Али надао сам се да хоћеш. 775 01:01:26,016 --> 01:01:30,556 Дечаче мој, са талентом као твој, како не бих слушао? 776 01:01:33,732 --> 01:01:36,019 Имам пра-праунука! 777 01:01:42,782 --> 01:01:46,025 - Погледај! Фрида је! - Да, ја сам. Фрида Кало. 778 01:01:46,411 --> 01:01:49,245 - Част ми је, сењора. - Хвала. 779 01:01:53,460 --> 01:01:57,124 Хеј, Негрете! Инфанте! Имаш ли ти упознао мог пра-праунука? 780 01:01:57,714 --> 01:01:59,376 Мој пра-праунук. 781 01:01:59,507 --> 01:02:01,794 Он је жив! И музичар! 782 01:02:01,927 --> 01:02:03,793 Димпле. Нема рупице. Димпле. Нема рупице. 783 01:02:03,929 --> 01:02:04,965 Без рупице! 784 01:02:05,096 --> 01:02:06,382 <и>За наше пријатељство. 785 01:02:06,514 --> 01:02:10,474 Померио бих Небо и Земљу за тебе, <и>ми амиго. Поздрав! 786 01:02:11,895 --> 01:02:13,306 Отров! 787 01:02:13,480 --> 01:02:15,597 Знате, све сам своје вратоломије радио. 788 01:02:15,732 --> 01:02:19,396 <и>Иако морам да се поздравим Запамти ме... 789 01:02:21,488 --> 01:02:24,777 Све ово долази од мојих невероватних фанова у Земљи живих. 790 01:02:26,576 --> 01:02:29,944 Остављају ми још понуда него знам шта да радим! 791 01:02:30,664 --> 01:02:33,953 Хеј, шта није у реду? Да ли је то превише? Изгледаш преплављено. 792 01:02:34,125 --> 01:02:37,334 - Не! Све је супер! - Али? 793 01:02:37,462 --> 01:02:41,581 Само-- Угледао сам се на тебе цео мој живот. 794 01:02:42,384 --> 01:02:45,468 Ти си момак који је то заиста урадио! 795 01:02:46,263 --> 01:02:51,930 Али да ли сте икада пожалили? Бирате музику у односу на све остало? 796 01:02:52,978 --> 01:02:58,224 Било је тешко. Опраштајући се од мој родни град. Одлазим сам... 797 01:02:59,651 --> 01:03:00,687 Напуштате породицу? 798 01:03:01,695 --> 01:03:05,860 <и>Си. Али нисам могао урадио другачије. 799 01:03:06,533 --> 01:03:09,367 Не може се порећи ко треба да буде. 800 01:03:10,036 --> 01:03:14,155 А ти, мој пра-праунуче, су намењени да буду музичар! 801 01:03:16,710 --> 01:03:21,205 Ти и ја, ми смо уметници, Мигел. Не можемо припадати једној породици. 802 01:03:21,464 --> 01:03:23,706 Свет је наша породица. 803 01:03:25,343 --> 01:03:27,960 Ватромет је почео! 804 01:03:38,565 --> 01:03:42,058 Ускоро ће се забава преселити преко града за мој Сунрисе Спецтацулар. 805 01:03:43,361 --> 01:03:47,731 Мигуел, мораш доћи на представу! Бићете мој почасни гост! 806 01:03:47,907 --> 01:03:49,990 - Мислиш то? - Наравно, дечаче. 807 01:03:52,662 --> 01:03:56,656 не могу. Морам да идем кући пре изласка сунца. 808 01:03:56,833 --> 01:03:58,825 Ох! Стварно морам да те одведем кући. 809 01:04:03,256 --> 01:04:07,751 Била ми је част. Жао ми је што одлазиш, Мигуел. 810 01:04:08,553 --> 01:04:09,919 Надам се да ћеш ускоро умрети. 811 01:04:12,724 --> 01:04:14,135 Знаш на шта мислим. 812 01:04:16,686 --> 01:04:20,896 - Мигел, дајем ти свој благослов... - Имали смо договор, <и>цхамацо. 813 01:04:21,524 --> 01:04:24,267 ко си ти Шта ово значи? 814 01:04:25,445 --> 01:04:27,437 Фрида! Мислио сам да нећеш успети. 815 01:04:28,448 --> 01:04:31,282 Рекао си да ћеш узети моју фотографију назад. Обећао си, Мигуел. 816 01:04:31,409 --> 01:04:33,275 Познајеш овог човека? 817 01:04:33,453 --> 01:04:36,662 Тек сам га срео вечерас. Рекао ми је да те познаје. 818 01:04:37,582 --> 01:04:39,198 Хецтор? 819 01:04:39,793 --> 01:04:42,706 Молим те, Мигуел. Стави моју слику горе. 820 01:04:44,422 --> 01:04:48,257 Пријатељу, заборављен си. 821 01:04:48,343 --> 01:04:50,630 - А ко је то крив? - Хекторе, молим те... 822 01:04:50,720 --> 01:04:53,508 То су моје песме које сте узели. Моје песме које су те прославиле. 823 01:04:53,640 --> 01:04:54,380 ста? 824 01:04:54,474 --> 01:04:57,638 Ако сам заборављен, то је зато никоме ниси рекао да сам их ја написао! 825 01:04:57,769 --> 01:05:00,853 То је лудо! Де ла Круз је написао све своје песме. 826 01:05:01,231 --> 01:05:03,097 Хоћеш да му кажеш или да ја? 827 01:05:03,233 --> 01:05:08,979 Хецторе, никад нисам мислио да приписујем заслуге. Били смо сјајан тим, али ти си погинуо... 828 01:05:09,072 --> 01:05:13,988 а ја сам певао само твоје песме јер Хтео сам да задржим део тебе у животу. 829 01:05:14,160 --> 01:05:15,617 Како великодушно! 830 01:05:15,787 --> 01:05:17,904 Заиста сте играли заједно. 831 01:05:18,081 --> 01:05:22,121 Не желим да се свађам око тога. Само желим да то исправиш. 832 01:05:22,293 --> 01:05:25,957 Мигел може да постави моју слику, и могу да пређем преко моста. 833 01:05:26,756 --> 01:05:31,547 Могу да видим своју девојку. Ернесто, сећаш ли се ноћи када сам отишао? 834 01:05:31,678 --> 01:05:33,044 То је било давно. 835 01:05:33,179 --> 01:05:36,513 Заједно смо пили и ти си ми рекао померио би небо и земљу... 836 01:05:36,683 --> 01:05:40,472 за твој <и>амиго. Е, сад те молим. 837 01:05:40,937 --> 01:05:43,145 Небо и Земља? Као у филму? 838 01:05:43,273 --> 01:05:45,731 - Шта? - То је Дон Хидалгов тост. 839 01:05:46,151 --> 01:05:48,143 У филму де ла Круз, <и>Ел Цамино а Цаса. 840 01:05:48,278 --> 01:05:52,113 - Говорим о свом стварном животу, Мигуел. - Не! Унутра је. Погледај! 841 01:05:52,240 --> 01:05:56,860 <и>Никада нису изговорене истинитије речи. Ово захтева здравицу. За наше пријатељство! 842 01:05:57,537 --> 01:05:59,620 <и>Померио бих небо и Земља за тебе, ми амиго. 843 01:05:59,747 --> 01:06:02,785 Али у филму, Дон Идалго трује пиће. 844 01:06:03,293 --> 01:06:05,876 <и>- Поздрав! - Отров! 845 01:06:08,214 --> 01:06:11,548 Те ноћи, Ернесто. Оне ноћи када сам отишао... 846 01:06:12,510 --> 01:06:14,467 <и>Наступали смо на путу месецима. Имам носталгију за домом... 847 01:06:16,681 --> 01:06:18,217 <и>и спаковао сам своје песме. 848 01:06:19,058 --> 01:06:22,426 Желите да одустанете сада када оволико смо близу остварењу нашег сна? 849 01:06:22,562 --> 01:06:24,394 Ово је био твој сан. Снаћи ћеш се. 850 01:06:24,522 --> 01:06:26,229 Не могу ово да урадим без твојих песама, Хекторе. 851 01:06:26,357 --> 01:06:30,021 Идем кући, Ернесто. Мрзи ме ако хоћеш, али ја сам одлучио. 852 01:06:33,907 --> 01:06:39,494 Никад те не бих могао мрзети. ако мораш да идеш, онда те испраћам уз здравицу. 853 01:06:43,291 --> 01:06:44,577 За наше пријатељство. 854 01:06:44,751 --> 01:06:48,916 Померио бих небо и земљу за тебе, <и>ми амиго. Поздрав! 855 01:06:54,010 --> 01:06:57,754 <и>Испратио си ме до железничке станице. Али осетио сам бол у стомаку. 856 01:06:58,681 --> 01:07:00,263 <и>Мислио сам мора да је било нешто што сам јео. 857 01:07:00,433 --> 01:07:02,265 Можда је то био тај <и>цхоризо, мој пријатељу. 858 01:07:02,936 --> 01:07:05,144 <и>Или нешто што сам попио. 859 01:07:08,775 --> 01:07:10,516 <и>Пробудио сам се мртав. 860 01:07:12,445 --> 01:07:14,607 Отровао си ме. 861 01:07:14,781 --> 01:07:18,024 Збуњујеш филмове са стварношћу, Хекторе. 862 01:07:18,201 --> 01:07:21,444 све ово време, Мислио сам да је то само лоша срећа. 863 01:07:22,872 --> 01:07:24,784 <и>Никад нисам мислио да би могао имати... Да ти... 864 01:07:30,755 --> 01:07:32,337 - Како си могао? - Хекторе! 865 01:07:32,465 --> 01:07:33,421 Сигурност! Сигурност! 866 01:07:34,801 --> 01:07:38,420 Све си ми одузео! Ти пацове! 867 01:07:39,889 --> 01:07:42,347 Нека се он збрине. Није му добро. 868 01:07:42,892 --> 01:07:46,681 Само сам хтео да се вратим кући. Не! Не! 869 01:07:49,065 --> 01:07:52,274 извињавам се. Где смо били? 870 01:07:52,652 --> 01:07:54,769 Хтео си дај ми свој благослов. 871 01:07:54,946 --> 01:07:57,108 Да<и>. Си. 872 01:08:00,034 --> 01:08:03,152 Мигел, моја репутација... 873 01:08:03,496 --> 01:08:09,458 Мени је то веома важно. Не бих волео да мислиш... 874 01:08:09,586 --> 01:08:13,000 Које си убио Хецтор за његове песме? 875 01:08:15,174 --> 01:08:18,042 Не мислите тако. да ли? 876 01:08:18,177 --> 01:08:22,763 Ја-- Не. Сви знају да си добар момак. 877 01:08:29,689 --> 01:08:32,181 <и>Папа Ернесто, мој благослов? 878 01:08:34,861 --> 01:08:39,322 Сигурност? Побрини се за Мигуела. Он ће продужити свој боравак. 879 01:08:39,449 --> 01:08:41,782 ста? Али ја сам твоја породица! 880 01:08:41,909 --> 01:08:44,026 А Хектор је био мој најбољи пријатељ. 881 01:08:45,204 --> 01:08:48,197 Успех не долази бесплатно, Мигел. 882 01:08:48,333 --> 01:08:53,124 Морате бити вољни да урадите шта год је потребно да искористите свој тренутак. 883 01:08:54,339 --> 01:08:55,875 Знам да разумеш. 884 01:08:56,049 --> 01:08:58,041 Не! Не! 885 01:09:00,219 --> 01:09:03,087 Пусти! Не! 886 01:09:25,703 --> 01:09:32,075 Упомоћ! Да ли ме неко чује? Желим да идем кући. 887 01:09:50,937 --> 01:09:52,428 - Хецтор? - Мали? 888 01:09:52,605 --> 01:09:58,272 Хецтор! Био си у праву. Требало је да се вратим својој породици. 889 01:09:58,444 --> 01:10:02,688 Рекли су ми да не будем као де ла Круз, али нисам слушао. 890 01:10:02,782 --> 01:10:05,616 рекао сам им Није ме било брига да ли су ме се сетили. 891 01:10:05,785 --> 01:10:08,778 Није ме било брига да ли јесам на њиховом глупом <и>офренди. 892 01:10:08,913 --> 01:10:11,656 Хеј, <и>цхамацо. У реду је. У реду је. 893 01:10:11,791 --> 01:10:14,249 Рекао сам им да ме није брига. 894 01:10:18,297 --> 01:10:21,131 Хецтор! Хецтор? 895 01:10:22,176 --> 01:10:24,793 Заборавља ме. 896 01:10:25,722 --> 01:10:28,635 - СЗО? - Моја ћерка. 897 01:10:31,102 --> 01:10:35,016 Она је разлог хтео си да пређеш мост. 898 01:10:35,898 --> 01:10:41,314 Само сам хтео да је поново видим. Никада нисам требао напустити Санта Цецилиу. 899 01:10:42,947 --> 01:10:44,779 Волео бих да могу да се извиним. 900 01:10:45,158 --> 01:10:48,151 Волео бих да јој то могу рећи њен <и>тата је покушавао да дође кући. 901 01:10:49,162 --> 01:10:51,279 Да ју је толико волео. 902 01:10:53,666 --> 01:10:55,077 Моја Коко... 903 01:10:57,837 --> 01:10:59,248 Цоцо? 904 01:11:15,772 --> 01:11:17,809 Одакле ти ово? 905 01:11:18,566 --> 01:11:22,480 То је моја <и>мама Цоцо. То је моја <и>мама Имелда. 906 01:11:23,529 --> 01:11:26,317 јеси ли то ти? 907 01:11:30,203 --> 01:11:33,492 Ми смо... породица? 908 01:11:46,052 --> 01:11:50,547 Увек сам се надао да ћу је поново видети. Да ћу јој недостајати. 909 01:11:51,224 --> 01:11:54,888 Можда стави моју фотографију. Али то се никада није догодило. 910 01:11:56,229 --> 01:11:57,515 Знате шта је најгоре? 911 01:11:58,064 --> 01:12:00,727 Чак и ако никад нисам видео Цоцо у живом свету... 912 01:12:00,900 --> 01:12:05,816 Мислио сам да ћу бар једног дана видети њу овде. Дајте јој највећи загрљај. 913 01:12:08,157 --> 01:12:10,615 Али она је последња особа ко ме се сећа. 914 01:12:11,619 --> 01:12:13,781 У тренутку када је отишла из живог света... 915 01:12:14,247 --> 01:12:19,834 Нестајеш... из овог. Никада је нећете видети. 916 01:12:20,002 --> 01:12:21,584 Никад поново. 917 01:12:24,882 --> 01:12:27,374 Знаш, једном сам јој написао песму. 918 01:12:28,094 --> 01:12:31,508 Певали смо је свако вече у исто време. 919 01:12:32,181 --> 01:12:34,423 Без обзира колико смо били удаљени. 920 01:12:35,768 --> 01:12:41,105 Што не бих дао да јој то отпевам један... последњи... пут. 921 01:12:43,109 --> 01:12:46,273 <и>Запамти ме 922 01:12:46,779 --> 01:12:51,114 <и>Иако морам да се поздравим Запамти ме 923 01:12:52,952 --> 01:12:55,865 <и>Не дозволи да те расплаче 924 01:12:55,955 --> 01:13:01,121 <и>Јер чак и ако сам далеко Држим те у свом срцу 925 01:13:01,252 --> 01:13:06,543 <и>Певам ти тајну песму Сваке ноћи смо раздвојени 926 01:13:07,967 --> 01:13:10,459 <и>Запамти ме 927 01:13:11,053 --> 01:13:12,089 <и>Тата! 928 01:13:12,221 --> 01:13:16,306 <и>Иако морам да путујем далеко Запамти ме 929 01:13:17,602 --> 01:13:20,811 <и>Сваки пут када чујете тужну гитару 930 01:13:21,480 --> 01:13:27,226 <и>Знај да сам са тобом Једини начин на који могу бити 931 01:13:29,572 --> 01:13:33,782 <и>Док опет не будеш у мом наручју 932 01:13:35,995 --> 01:13:42,333 <и>Запамти ме 933 01:13:48,466 --> 01:13:51,675 Украо ти је гитару. Украо је твоје песме. 934 01:13:52,511 --> 01:13:56,004 Ти би требао бити тај на свету сећа се, не де ла Круз! 935 01:13:56,182 --> 01:14:00,347 Нисам написао <и>Запамти ме за свет. Написао сам га за Цоцо. 936 01:14:02,563 --> 01:14:04,680 Прилично ми је жао изговор за пра-пра-деду. 937 01:14:04,857 --> 01:14:08,726 Шалиш се? Пре минут Мислио сам да сам у сродству са убицом. 938 01:14:08,861 --> 01:14:13,652 Ти си тотална надоградња. Цео мој живот, било је нешто... 939 01:14:13,824 --> 01:14:17,363 то ме је учинило другачијим. И никад нисам знао одакле долази. 940 01:14:18,079 --> 01:14:20,696 Али сада знам. То долази од тебе. 941 01:14:21,832 --> 01:14:26,998 Поносан сам што смо породица! Поносан сам што сам његова породица! 942 01:14:34,053 --> 01:14:37,091 Поносан сам што сам његова породица! 943 01:14:51,737 --> 01:14:53,069 Данте? 944 01:14:55,241 --> 01:14:56,448 Данте! 945 01:14:58,744 --> 01:15:00,360 Данте је! 946 01:15:11,507 --> 01:15:14,420 - Имелда! - Хецтор. 947 01:15:15,302 --> 01:15:16,634 Добро изгледаш. 948 01:15:28,107 --> 01:15:31,271 Данте! Знао си да је мој <и>Тата Хецтор све време! 949 01:15:31,444 --> 01:15:33,356 Ви сте прави духовни водич. 950 01:15:33,529 --> 01:15:35,942 Ко је водич доброг духа? јеси! 951 01:15:56,052 --> 01:15:57,338 Данте! 952 01:16:21,077 --> 01:16:21,988 Ено их! 953 01:16:22,161 --> 01:16:26,781 Мигуел! Мигуелито! Види, то је Мигуел! Он је добро. 954 01:16:27,750 --> 01:16:30,788 <и>Грациас, Диос мио. Куе буено. 955 01:16:45,267 --> 01:16:49,227 <и>Мијо, баш сам се забринуо! Хвала Богу да смо те нашли на време. 956 01:16:50,523 --> 01:16:54,016 А ти... Колико пута морам да те одвратим? 957 01:16:54,193 --> 01:16:54,899 Имелда. 958 01:16:55,027 --> 01:16:58,361 Не желим ништа са тобом! Ни у животу, ни у смрти! 959 01:16:58,531 --> 01:17:01,990 Провео сам деценије штитећи своју породицу од твојих грешака. 960 01:17:02,118 --> 01:17:05,532 Проводи пет минута са тобом и морам да га извучем из вртаче! 961 01:17:05,704 --> 01:17:07,320 Нисам био тамо због Хецтора. 962 01:17:07,456 --> 01:17:11,871 Био је унутра због мене. Само је покушавао да ме одведе кући! 963 01:17:12,545 --> 01:17:16,038 Нисам хтео да слушам, али био је у праву. 964 01:17:16,674 --> 01:17:18,540 Ништа није важније од породице. 965 01:17:20,219 --> 01:17:22,882 Спреман сам да прихватим твој благослов. 966 01:17:23,055 --> 01:17:27,049 И ваши услови. Али прво, морам да пронађем де ла Круза. 967 01:17:27,643 --> 01:17:29,384 Да добијем Хекторову фотографију. 968 01:17:29,562 --> 01:17:30,894 - Шта? - Тако да може поново да види Цоцо. 969 01:17:30,980 --> 01:17:34,348 Хецтор би требао бити на нашем <и>офренди. Он је део наше породице. 970 01:17:34,441 --> 01:17:35,602 Напустио је ову породицу! 971 01:17:35,734 --> 01:17:39,193 Покушао је да оде кући код тебе и Цоцо. Али де ла Круз га је убио! 972 01:17:40,531 --> 01:17:44,400 - Истина је, Имелда. - И шта ако је истина? 973 01:17:44,577 --> 01:17:46,739 Остави ме на миру са дететом за подизање... 974 01:17:46,912 --> 01:17:48,904 а ја само треба да ти опростим? 975 01:17:49,081 --> 01:17:50,071 Имелда, ја-- 976 01:17:51,041 --> 01:17:52,282 Хецтор! 977 01:17:55,171 --> 01:17:58,414 Понестаје ми времена. Коко је. 978 01:17:59,717 --> 01:18:01,174 Она те заборавља. 979 01:18:02,511 --> 01:18:07,302 Не мораш да му опростиш. Али не треба га заборавити. 980 01:18:09,852 --> 01:18:12,139 Хтео сам да те заборавим. 981 01:18:13,439 --> 01:18:16,182 Хтео сам да те и Коко заборави, али... 982 01:18:16,358 --> 01:18:18,941 Ово је моја кривица. Не твоје. 983 01:18:21,363 --> 01:18:23,150 Жао ми је, Имелда. 984 01:18:27,453 --> 01:18:32,573 Мигел, ако ти помогнемо да добијеш његову фотографију, вратићеш се кући? 985 01:18:33,125 --> 01:18:34,115 Нема више музике? 986 01:18:35,461 --> 01:18:37,748 Породица је на првом месту. 987 01:18:40,132 --> 01:18:43,250 Не могу ти опростити. 988 01:18:45,429 --> 01:18:46,965 Али ја ћу ти помоћи. 989 01:18:50,100 --> 01:18:51,341 Па, како да дођемо до де ла Круза? 990 01:18:52,394 --> 01:18:54,761 Можда знам начин. 991 01:19:45,531 --> 01:19:47,614 - Срећно, Мучачо. - Хвала, Фрида. 992 01:19:56,625 --> 01:19:58,366 - Ево, дозволите ми да вам помогнем са-- - Не дирај ме! 993 01:19:59,461 --> 01:20:01,623 - Свима је јасан план? - Пронађите Хецторову слику. 994 01:20:01,797 --> 01:20:03,629 - Дај то Мигуелу. - Пошаљите Мигуела кући. 995 01:20:03,882 --> 01:20:04,998 Имаш ли своје латице? 996 01:20:06,719 --> 01:20:08,381 Сада само треба да пронађемо де ла Круза. 997 01:20:08,554 --> 01:20:09,294 Да? 998 01:20:10,764 --> 01:20:12,300 Зар те не познајем? 999 01:20:13,475 --> 01:20:15,512 То је за убиство љубави мог живота! 1000 01:20:15,644 --> 01:20:17,977 - Ко-- Ко-- - Она говори о мени! 1001 01:20:18,147 --> 01:20:20,890 - Ја сам љубав твог живота? - Не знам. И даље сам љута на тебе. 1002 01:20:21,025 --> 01:20:22,436 Хецтор! Како си... 1003 01:20:22,568 --> 01:20:25,356 И то због покушаја убиј мог унука. 1004 01:20:25,571 --> 01:20:27,312 - Унук? - Она говори о мени! 1005 01:20:27,906 --> 01:20:31,820 Ви! Чекај. Ви сте у сродству са Хецтором? 1006 01:20:32,036 --> 01:20:33,072 Фотографија! 1007 01:20:37,583 --> 01:20:38,699 После њега! 1008 01:20:40,878 --> 01:20:42,915 Сигурност! <и>Аиуденме! 1009 01:20:43,047 --> 01:20:45,960 - Рекао си љубав свог живота. - Не знам шта сам рекао. 1010 01:20:46,091 --> 01:20:47,207 То сам чуо. 1011 01:21:01,106 --> 01:21:03,098 Места, <и>Сењор. Укључен си за тридесет секунди. 1012 01:21:09,782 --> 01:21:12,365 <и>Ох! Мигуел! Имам га! 1013 01:21:28,300 --> 01:21:29,711 Пожури! Хајде! 1014 01:21:31,929 --> 01:21:33,136 <и>Даме и господо... 1015 01:21:33,305 --> 01:21:39,222 <и>један... једини... Ернесто де ла Круз! 1016 01:21:48,320 --> 01:21:49,561 Скините је са бине. 1017 01:21:58,330 --> 01:22:00,492 Певај! Певај! 1018 01:22:06,672 --> 01:22:11,838 <и>О, моја Ллорона 1019 01:22:12,719 --> 01:22:17,555 <и>Ллорона у небеском плавом 1020 01:22:19,852 --> 01:22:23,892 <и>О, моја Ллорона 1021 01:22:25,190 --> 01:22:29,355 <и>Ллорона у небеском плавом 1022 01:22:31,822 --> 01:22:36,032 <и>А чак и ако ме живот кошта, Ллорона 1023 01:22:36,660 --> 01:22:44,830 <и>Нећу престати да те волим 1024 01:22:47,045 --> 01:22:50,709 <и>Попео сам се на највиши бор, Ллорона 1025 01:22:50,883 --> 01:22:53,296 <и>Да видимо да ли сам те приметио 1026 01:22:53,469 --> 01:22:57,383 <и>Како је бор био нежан, Ллорона 1027 01:22:58,140 --> 01:23:01,133 <и>Када ме је видео да плачем, заплакао је 1028 01:23:01,310 --> 01:23:07,932 <и>Тешко мени Ллорона, Ллорона Ллорона у небеском плавом 1029 01:23:08,358 --> 01:23:15,151 <и>Тешко мени Ллорона, Ллорона Ллорона у небеском плавом 1030 01:23:15,491 --> 01:23:19,326 <и>А чак и ако ме живот кошта, Ллорона 1031 01:23:19,495 --> 01:23:22,454 <и>Нећу престати да те волим 1032 01:23:22,581 --> 01:23:26,245 -Пусти ме! <и>- Чак и ако ме живот кошта, Ллорона 1033 01:23:26,877 --> 01:23:36,876 <и>Нећу престати да те волим 1034 01:23:38,764 --> 01:23:41,256 <и>Ох, ох, ох 1035 01:23:50,150 --> 01:23:52,107 Заборавио сам какав је то осећај. 1036 01:23:52,569 --> 01:23:54,936 Још увек имаш. 1037 01:24:01,078 --> 01:24:03,786 Мигуел, дајем ти свој благослов. 1038 01:24:05,457 --> 01:24:10,953 Да одемо кући, да ставимо наше фотографије и да никада-- 1039 01:24:11,129 --> 01:24:12,836 Никада више не пуштај музику. 1040 01:24:14,508 --> 01:24:19,219 Да никада не заборавим колико те твоја породица воли. 1041 01:24:22,140 --> 01:24:23,426 Идеш кући. 1042 01:24:26,937 --> 01:24:28,599 Не идеш нигде. 1043 01:24:30,566 --> 01:24:31,647 Имелда! 1044 01:24:31,984 --> 01:24:37,275 Остани назад! Остани назад! сви ви, остани назад. Ни један корак више. 1045 01:24:39,199 --> 01:24:40,781 Данте! 1046 01:24:41,910 --> 01:24:46,200 Ернесто, стани! Остави дечака на миру. 1047 01:24:46,331 --> 01:24:50,450 Превише сам се трудио, Хекторе. Превише је тешко дозволити му да уништи све. 1048 01:24:50,586 --> 01:24:52,669 Он је живо дете, Ернесто. 1049 01:24:52,838 --> 01:24:54,170 Он је претња! 1050 01:24:54,339 --> 01:24:57,832 <и>Мислиш да бих га пустио да се врати земља живих са вашом фотографијом? 1051 01:24:57,968 --> 01:25:01,006 Да ти сећање остане живо? бр. 1052 01:25:01,138 --> 01:25:03,551 - Ти си кукавица! - Ја сам Ернесто де ла Круз. 1053 01:25:03,682 --> 01:25:05,674 Највећи музичар свих времена! 1054 01:25:05,809 --> 01:25:07,641 Хецтор је прави музичар. 1055 01:25:07,769 --> 01:25:10,261 <и>Ти си само тип који га је убио и крао његове песме! 1056 01:25:10,355 --> 01:25:11,266 Убијен? 1057 01:25:11,398 --> 01:25:15,312 Ја сам тај који је спреман да уради шта је потребно да искористим свој тренутак. 1058 01:25:16,403 --> 01:25:17,484 Шта год да је потребно. 1059 01:25:20,032 --> 01:25:21,113 Не! 1060 01:25:23,285 --> 01:25:24,492 Мигуел! 1061 01:25:25,370 --> 01:25:28,704 Извини, стари пријатељу. Али представа се мора наставити. 1062 01:26:11,917 --> 01:26:13,658 Молим те, молим те, <и>ми фамилиа. 1063 01:26:13,794 --> 01:26:15,626 Убице! 1064 01:26:15,754 --> 01:26:18,087 Орцхестра. А-један, а-два, један-- 1065 01:26:20,926 --> 01:26:24,590 <и>Запамти ме Иако морам с--Хеј! 1066 01:26:26,515 --> 01:26:27,551 Погледај! 1067 01:26:48,370 --> 01:26:49,611 Лепа маца. 1068 01:26:53,458 --> 01:26:58,544 Спусти ме! Не, молим те! Преклињем те! Стани! Стани! Не! 1069 01:27:06,930 --> 01:27:08,421 Не! Не! 1070 01:27:20,444 --> 01:27:21,525 Шта сам пропустио? 1071 01:27:21,820 --> 01:27:23,277 Браво, Данте! 1072 01:27:23,572 --> 01:27:24,779 Мигуел! 1073 01:27:26,241 --> 01:27:30,155 Хецтор! Фотографија... Изгубио сам је! 1074 01:27:30,746 --> 01:27:32,738 У реду је, <и>мијо. О-- 1075 01:27:33,582 --> 01:27:36,074 Хецтор! Хецтор? 1076 01:27:37,419 --> 01:27:38,284 Цоцо. 1077 01:27:38,420 --> 01:27:40,332 Не! Још увек можемо да пронађемо фотографију. 1078 01:27:40,922 --> 01:27:42,538 Мигуел, скоро је излазак сунца. 1079 01:27:43,842 --> 01:27:45,333 Не, не. Не могу те оставити. 1080 01:27:45,635 --> 01:27:50,096 Обећао сам да ћу поставити твоју слику. Обећао сам да ћеш видети Цоцо. 1081 01:27:50,265 --> 01:27:52,257 Обојица немамо времена, <и>мијо. 1082 01:27:53,685 --> 01:27:56,849 Ох не! Не! Она те не може заборавити! 1083 01:27:57,022 --> 01:28:00,857 Само сам желео да она зна да сам је волео. 1084 01:28:01,943 --> 01:28:05,812 - Хекторе! - Имаш наш благослов, Мигуел. 1085 01:28:05,947 --> 01:28:07,188 Без услова. 1086 01:28:08,366 --> 01:28:11,074 Не! <и>Папа Хецторе, молим те! 1087 01:28:15,332 --> 01:28:16,368 Не! 1088 01:28:17,959 --> 01:28:21,794 - Иди кући. - Обећавам да нећу дозволити да те Коко заборави! 1089 01:28:49,032 --> 01:28:50,239 Ено га! 1090 01:28:51,701 --> 01:28:53,613 Мигуел! Стани! 1091 01:28:58,750 --> 01:29:01,584 - Где си био? - Морам да видим <и>Мама Цоцо, молим те. 1092 01:29:01,753 --> 01:29:04,416 Шта радиш са тим... Дај ми то! 1093 01:29:05,090 --> 01:29:09,425 Мигуел, стани! Мигуел! Мигуел! 1094 01:29:10,762 --> 01:29:14,551 <и>Мама Цоцо? чујеш ли ме? Мигуел је. 1095 01:29:15,225 --> 01:29:18,718 Видео сам твог <и>тату. Сећаш се? <и>Тата? 1096 01:29:20,063 --> 01:29:25,559 Молим те! ако га заборавиш, он ће отићи. Заувек. 1097 01:29:26,319 --> 01:29:27,435 Мигуел, отвори ова врата! 1098 01:29:27,612 --> 01:29:32,027 Ево. Ово је била његова гитара, зар не? Некада ти је свирао? 1099 01:29:34,911 --> 01:29:40,782 Видиш? Ено га! <и>Тата! Сећаш се? <и>Тата? 1100 01:29:44,462 --> 01:29:48,297 - Мигуел! <и>- Мама Коко, молим те! Не заборави га. 1101 01:29:55,056 --> 01:29:57,844 Шта радиш тој јадници жена? У реду је, <и>Мамита. У реду је. 1102 01:29:57,976 --> 01:29:59,467 Шта те је спопало? 1103 01:30:06,318 --> 01:30:07,980 Мислио сам да сам те изгубио, Мигуел. 1104 01:30:08,153 --> 01:30:09,564 Жао ми је, <и>Тата. 1105 01:30:09,738 --> 01:30:12,776 Сада смо сви заједно. То је оно што је битно. 1106 01:30:13,825 --> 01:30:14,941 Не сви ми. 1107 01:30:15,076 --> 01:30:20,242 У реду је, <и>Мамита. Мигуел, извињаваш се својој <и>мами Цоцо. 1108 01:30:23,668 --> 01:30:25,079 <и>Мама Цоцо? 1109 01:30:29,841 --> 01:30:31,582 Па? извини се! 1110 01:30:35,972 --> 01:30:41,764 <и>Мама Цоцо? Ваш <и>тата, је желео да имате ово. 1111 01:30:43,688 --> 01:30:45,475 <и>Мама, чекај! 1112 01:30:45,649 --> 01:30:49,484 <и>Запамти ме 1113 01:30:50,820 --> 01:30:53,608 <и>Иако морам да се поздравим 1114 01:30:53,782 --> 01:30:56,365 <и>Запамти ме 1115 01:30:57,035 --> 01:30:59,698 <и>Не дозволи да те расплаче 1116 01:30:59,871 --> 01:31:03,364 <и>Јер чак и ако сам далеко 1117 01:31:03,541 --> 01:31:09,378 <и>Држим те у свом срцу Певам ти тајну песму 1118 01:31:09,506 --> 01:31:12,715 <и>Сваке ноћи смо раздвојени 1119 01:31:13,468 --> 01:31:16,802 <и>Запамти ме 1120 01:31:17,722 --> 01:31:20,806 <и>Иако морам да путујем далеко 1121 01:31:20,934 --> 01:31:23,597 <и>Запамти ме 1122 01:31:23,728 --> 01:31:27,392 <и>Сваки пут када чујете тужну гитару 1123 01:31:28,733 --> 01:31:34,570 <и>Знај да сам са тобом Једини начин на који могу бити 1124 01:31:36,574 --> 01:31:40,864 <и>Док опет не будеш у мом наручју 1125 01:31:42,664 --> 01:31:48,456 <и>Запамти ме 1126 01:31:56,094 --> 01:31:59,212 Елена? Шта није у реду, <и>мија? 1127 01:32:00,432 --> 01:32:04,221 Ништа, <и>Мама. Баш ништа. 1128 01:32:05,270 --> 01:32:08,604 Мој <и>тата ми је певао ту песму. 1129 01:32:09,274 --> 01:32:11,391 Волео те је, <и>Мама Цоцо. 1130 01:32:12,068 --> 01:32:15,687 Твој <и>тата те је толико волео. 1131 01:32:34,299 --> 01:32:37,633 Чувао сам његова писма. 1132 01:32:38,303 --> 01:32:42,547 Песме које ми је писао. и... 1133 01:33:02,077 --> 01:33:04,660 <и>Папа је био музичар. 1134 01:33:05,330 --> 01:33:07,071 Када сам била мала девојчица... 1135 01:33:09,834 --> 01:33:12,998 он и <и>Мама певао би тако лепе песме. 1136 01:33:25,767 --> 01:33:29,852 И управо овде, један од Највеће благо Санта Цецилије. 1137 01:33:30,105 --> 01:33:33,689 Дом цењеног писца песама, Хецтор Ривера. 1138 01:33:34,484 --> 01:33:38,103 Писма за која је Хектор писао кући његова ћерка Коко садржи стихове... 1139 01:33:38,279 --> 01:33:41,818 за све ваше омиљене песме. Не само <и>Запамти ме. 1140 01:33:45,787 --> 01:33:47,870 А тај човек је твој <и>тата Хулио. 1141 01:33:48,039 --> 01:33:51,203 А ту је и <и>Тиа Росита и твоја <и>Тиа Викторија. 1142 01:33:51,376 --> 01:33:54,210 А то двоје су Оскар и Фелипе. 1143 01:33:54,879 --> 01:33:57,337 Ово нису само старе слике, они су наша породица... 1144 01:33:57,507 --> 01:33:59,544 а они рачунају на нас да их се сећам. 1145 01:34:17,402 --> 01:34:22,648 <и>Реци да сам луд или ме назови будалом 1146 01:34:26,786 --> 01:34:28,698 Уживајте у посети, Хекторе. 1147 01:34:30,582 --> 01:34:33,416 <и>Али синоћ се тако чинило Сањао сам о теби 1148 01:34:36,838 --> 01:34:39,751 <и>- Тата! - Цоцо! 1149 01:34:39,924 --> 01:34:44,589 <и>Када сам отворио уста оно што је изашло је песма 1150 01:34:44,762 --> 01:34:50,429 <и>И знаш сваку реч и сви смо певали заједно 1151 01:34:53,980 --> 01:34:57,724 <и>На мелодију која се свира на струнама наших душа 1152 01:34:57,901 --> 01:35:02,692 <и>И ритам који нас је звецкао све до кости 1153 01:35:02,864 --> 01:35:07,609 <и>Наша љубав једно према другом живеће заувек 1154 01:35:09,204 --> 01:35:14,120 <и>У сваком такту мог поносног коразона 1155 01:35:14,292 --> 01:35:18,787 <и>Наша љубав једно према другом живеће заувек 1156 01:35:20,131 --> 01:35:24,717 <и>У сваком такту мог поносног коразона 1157 01:35:28,139 --> 01:35:32,179 <и>Аи ми фамилиа Оига ми генте 1158 01:35:32,602 --> 01:35:36,437 <и>Цантен а цоро Нека се зна 1159 01:35:36,606 --> 01:35:40,270 <и>Наша љубав једно према другом живеће заувек 1160 01:35:40,443 --> 01:35:44,437 <и>У сваком такту мог поносног коразона 1161 01:35:45,073 --> 01:35:49,067 <и>Аи ми фамилиа Оига ми генте 1162 01:35:49,202 --> 01:35:52,866 <и>Цантен а цоро Нека се зна 1163 01:35:52,997 --> 01:35:55,034 <и>Наша љубав једно према другом живеће заувек 1164 01:35:57,001 --> 01:36:01,462 <и>У сваком такту мог поносног коразона