1
00:00:25,859 --> 00:00:27,027
Ais.
2
00:00:27,110 --> 00:00:28,528
Ais.
3
00:00:28,611 --> 00:00:30,238
Ais.
4
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
Dobbelt slag. Ais.
5
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
Ais.
6
00:00:36,077 --> 00:00:37,328
Ais.
7
00:00:38,204 --> 00:00:39,414
Ais.
8
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
Ais.
9
00:00:42,751 --> 00:00:44,044
Ais.
10
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
Der er han.
11
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Manden selv.
12
00:00:52,135 --> 00:00:53,135
Joon-bee holdning.
13
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
Et eksemplar
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
af alt, hvad Cobra Kai står for.
15
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
Loyalitet.
16
00:01:01,311 --> 00:01:02,311
Disciplin.
17
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Indre styrke.
18
00:01:06,399 --> 00:01:09,360
Efter tidligere Sensei Kreese's
fejt angreb,
19
00:01:11,154 --> 00:01:13,531
de fleste ville have
kravlede ned i et hul for at gemme sig.
20
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
Ikke Stingray.
21
00:01:16,785 --> 00:01:18,161
Han stod højt.
22
00:01:18,244 --> 00:01:19,496
krævede retfærdighed.
23
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Det er Cobra Kai.
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
Lad os give ham den velkomst, han fortjener.
25
00:01:29,214 --> 00:01:30,131
Stingray!
26
00:01:30,215 --> 00:01:31,466
- Woo!
- Woo!
27
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
Stingray!
28
00:01:36,721 --> 00:01:38,723
Nichols, overtag klassen.
29
00:01:39,307 --> 00:01:40,892
Jeg har brug for et ord med min fyr her.
30
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
- Hvordan er det nye sted? At bosætte sig?
- Åh, ja.
31
00:01:44,604 --> 00:01:47,482
Åh, ja, Sensei. Tak.
32
00:01:47,565 --> 00:01:50,068
Ingen har nogensinde lejet mig en lejlighed før.
33
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
Jeg føler mig som en fastholdt kvinde.
34
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
Slet ikke.
35
00:01:54,197 --> 00:01:56,407
Jeg vil have min loyale soldat til at leve med stil.
36
00:01:56,491 --> 00:01:59,452
Det er det mindste jeg kunne gøre
i lyset af dit offer.
37
00:01:59,536 --> 00:02:00,453
Ja.
38
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
Og jeg har en tendens til at gøre mere end det mindste.
39
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
Har en lille overraskelse til dig.
40
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Åh, hov. Tung!
41
00:02:13,925 --> 00:02:15,385
Sensei Lawrence,
42
00:02:15,468 --> 00:02:16,928
min eks-sensei,
43
00:02:17,011 --> 00:02:19,639
øh, plejede at have sådan en.
44
00:02:20,807 --> 00:02:23,017
Dette var Sensei Lawrences.
45
00:02:23,101 --> 00:02:25,353
Min bilmand fandt den på en beslagtauktion.
46
00:02:25,979 --> 00:02:26,979
Og nu,
47
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
det er dit.
48
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
Tjek bagagerummet.
49
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
Åh!
50
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
Det er...
51
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
Dude, det er så fedt.
52
00:03:04,642 --> 00:03:06,978
- Lad mig gætte. Har din far inviteret dig?
- Jep.
53
00:03:07,061 --> 00:03:09,063
- Han fortalte dig ikke, at jeg kom?
- Nej.
54
00:03:09,731 --> 00:03:12,525
Hej, hej. Hvor skal du hen?
Sæt dig ned. Hør mig.
55
00:03:17,238 --> 00:03:19,240
Okay, ja, jeg løj for at få dig her.
56
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
Efter vandlandet,
Jeg vidste, du ikke ville komme med vilje.
57
00:03:23,036 --> 00:03:26,623
Jeg ved, du er i tøset humør
fordi du slog op med dine veninder.
58
00:03:26,706 --> 00:03:30,168
Siden det med Mexico føltes som
et lille skridt i den rigtige retning,
59
00:03:31,252 --> 00:03:33,755
Jeg tænkte, det kunne hjælpe
hvis vi tog på en anden tur.
60
00:03:34,631 --> 00:03:35,465
En tur?
61
00:03:35,548 --> 00:03:37,342
Til et indkøbscenter i Chatsworth?
62
00:03:37,425 --> 00:03:39,802
Din krop er måske i et indkøbscenter, min ven,
63
00:03:39,886 --> 00:03:42,972
men dine smagsløg er ved at gå
på rundvisning i det gamle land.
64
00:03:43,056 --> 00:03:44,974
- Denne fyr ved, hvad jeg taler om.
- Det gør jeg.
65
00:03:45,058 --> 00:03:49,520
Det er lige meget, hvor vi går hen.
Fødestedet for kulinarisk glæde venter.
66
00:03:49,604 --> 00:03:51,773
Vil du have en Alfredo? Bum, vi er i Rom.
67
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Ravioli? Toscana er det.
68
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
Vi må komme tilbage hertil
til chokoladelasagnen,
69
00:03:57,153 --> 00:04:00,865
For som baseball og Big Gulps,
det er kun i Amerika.
70
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Jeg skal hente brødstænger til jer
frisk ud af ovnen.
71
00:04:07,121 --> 00:04:08,957
Jeg kommer straks tilbage. Færdig og færdig.
72
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Kom nu, gutter.
73
00:04:10,750 --> 00:04:13,086
Fyr gør den indsats,
sidder du der og ser sur ud?
74
00:04:13,169 --> 00:04:16,049
- Det er ikke hans indsats, jeg er sur på.
- Brødstænger løser det ikke.
75
00:04:16,130 --> 00:04:18,633
Talt som en mand, der aldrig har haft
havens brødstænger.
76
00:04:18,716 --> 00:04:21,803
En bid glemmer du
hvorfor i nogensinde var sure på hinanden.
77
00:04:21,886 --> 00:04:23,972
- Det glemmer jeg aldrig.
- Det er jeg heller ikke.
78
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
- Jeg giver dig et minut.
- Tak.
79
00:04:55,295 --> 00:04:56,504
Du sov sent.
80
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
Jeg gik sent i seng.
81
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
Daniel-san,
82
00:05:04,804 --> 00:05:06,306
familie vil vende tilbage.
83
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Sikker på det?
84
00:05:08,016 --> 00:05:09,016
Hej.
85
00:05:10,435 --> 00:05:13,062
Familien er det vigtigste
86
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
til jer alle sammen.
87
00:05:15,023 --> 00:05:17,900
Stærke bånd smedet sammen.
88
00:05:18,443 --> 00:05:19,736
Stærke bånd, hva'?
89
00:05:22,238 --> 00:05:24,532
Og alt det tog
var Terry Silver til at knække dem.
90
00:05:25,241 --> 00:05:27,910
Derfor skal vi besejre ham.
91
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Prøv at sælge det til Amanda.
92
00:05:35,335 --> 00:05:38,171
Den idiot
vidste præcis, hvad han lavede.
93
00:05:38,796 --> 00:05:40,506
Hvordan kunne hun ikke gennemskue ham?
94
00:05:43,843 --> 00:05:47,388
Hvordan kan alle ikke gennemskue ham?
95
00:05:55,855 --> 00:05:57,774
- Hvor kom det her fra?
- Med post.
96
00:05:58,816 --> 00:05:59,816
Ingen konvolut.
97
00:06:00,651 --> 00:06:02,528
Dette er Cobra Kai sensei.
98
00:06:03,696 --> 00:06:05,073
Var Cobra Kai sensei.
99
00:06:05,156 --> 00:06:09,160
Silvers partner før han blev sendt til
fængsel for at have slået denne fyr halvt ihjel.
100
00:06:09,660 --> 00:06:12,872
Der er åbenbart nogen, der vil have mig til at tænke
der er mere i historien.
101
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
Vi må tale med denne mand.
102
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
Og hvad så? Vi får
endnu en møbelbutik brændt ned?
103
00:06:19,545 --> 00:06:22,673
For alt hvad vi ved, er dette sølv
sender os på vild jagt
104
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
så han kunne ødelægge mit liv endnu værre.
105
00:06:26,594 --> 00:06:27,594
kunne være.
106
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Eller... kunne være svaret til at afsløre Silver
107
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
og få familien tilbage.
108
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Bedst at se selv.
109
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
Okay, mor. Mere krybbe,
mindre ægteskabsrådgivning.
110
00:06:53,287 --> 00:06:55,331
Jeg siger bare
ægteskab blev forældet
111
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
da vi opfandt
el og fjernsyn.
112
00:07:01,212 --> 00:07:05,550
Sam, Anthony, lad os gå!
Er du sikker på, at du ikke vil komme til middag?
113
00:07:05,633 --> 00:07:08,033
- Du og din fætter burde indhente det.
- Okay-dokey.
114
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
- Åh, Mandy!
- Jessie!
115
00:07:14,851 --> 00:07:15,893
- Åh min gud.
- Åh!
116
00:07:16,561 --> 00:07:20,314
Åh min Gud! Se på jer to!
117
00:07:20,398 --> 00:07:22,733
- Hej.
- Bring det ind. Giv mig noget sukker.
118
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Åh, wow!
119
00:07:25,111 --> 00:07:26,529
Okay. Hvor er din gamle mand?
120
00:07:26,612 --> 00:07:28,906
Jeg fik ti pund
af mac og ost til ham.
121
00:07:29,407 --> 00:07:32,034
Øh, far kom ikke med os.
122
00:07:32,952 --> 00:07:34,829
Han har gang i en masse. Så...
123
00:07:34,912 --> 00:07:38,374
Åh, jeg er sikker på, at det bliver ved
hvis moster Jo lægger den i fryseren.
124
00:07:39,083 --> 00:07:42,295
- Jeg vil prøve at få dem tilbage inden udgangsforbud.
- Den har jeg hørt før.
125
00:07:42,378 --> 00:07:44,172
Okay. Kom så, fyre. Lad os gå.
126
00:07:49,677 --> 00:07:52,638
Slap af. Jeg fortalte dig det. Robby er ikke hjemme.
127
00:07:52,722 --> 00:07:53,722
Ja, okay.
128
00:07:55,433 --> 00:07:56,851
Hvad er, øh... Hvad er alt det her?
129
00:07:56,934 --> 00:07:58,227
Ah, du skal ikke bekymre dig om det.
130
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Du sagde bogstaveligt talt lige, at han ikke var her.
131
00:08:12,992 --> 00:08:15,578
Jeg løj igen.
Ikke min skyld, du faldt for det to gange.
132
00:08:15,661 --> 00:08:19,123
I har ret. Narre dig
at spise frokost var ikke min bedste indsats.
133
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
Så jeg lavede noget internet.
134
00:08:22,376 --> 00:08:24,712
Fundet strategier
for at skabe tillid og teamwork
135
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
gennem samarbejdsøvelser.
136
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
Den mindst halte hedder
et flugtværelse. Hvordan virker det...
137
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
Jeg ved, hvad et flugtværelse er.
Jeg gør det ikke.
138
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
Det går dobbelt for mig.
139
00:08:35,056 --> 00:08:37,183
Jeg vendte dørhåndtagene om.
Den er låst indefra.
140
00:08:37,266 --> 00:08:39,977
Og dette er den eneste nøgle.
141
00:08:46,817 --> 00:08:50,488
Har også limet vinduerne til. Ingens
komme ud, medmindre I arbejder sammen.
142
00:08:50,571 --> 00:08:51,822
Nu, som jeg sagde,
143
00:08:51,906 --> 00:08:53,241
måden det fungerer på er,
144
00:08:53,324 --> 00:08:55,159
du starter med et tema, okay?
145
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
Vores tema er Lincoln County-krigen.
146
00:09:01,207 --> 00:09:03,584
New Mexico territorium, 1878.
147
00:09:04,293 --> 00:09:05,545
Lincoln County tilsynsmyndigheder
148
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
José Chavez og Chavez
og Josiah "Doc" Scurlock
149
00:09:08,965 --> 00:09:10,633
er blevet anholdt for at blive hængt.
150
00:09:10,716 --> 00:09:13,553
- Du er selvfølgelig Chavez.
- Dette er plottet i Young Guns 2.
151
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
- Shit. Så du det?
- Med dig.
152
00:09:15,304 --> 00:09:16,722
Far, du går glip af pointen.
153
00:09:16,806 --> 00:09:19,559
Du kan låse os inde for evigt,
og vi bliver aldrig venner.
154
00:09:19,642 --> 00:09:21,322
Hvorfor presser du pludselig det her så hårdt?
155
00:09:21,394 --> 00:09:23,145
Fordi mig og din mor...
156
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Vi er alle sammen på vej
at blive en familie.
157
00:09:25,856 --> 00:09:27,984
En familie? Mig og ham? Spøger du?
158
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
- Måske ikke den traditionelle slags.
- Nej, ikke nogen slags.
159
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
I to har jeres ting, uanset hvad.
160
00:09:33,197 --> 00:09:35,575
Fortsæt med at tvinge dette,
alt hvad du skal gøre er at få ham til at sparke.
161
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
- Klar, når du er, andenpladsen.
- Navngiv tid og sted.
162
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Jeg er Billy the Kid,
og jeg har en gåde til dig.
163
00:09:45,293 --> 00:09:47,712
♪ I et glimt af herlighed ♪
164
00:09:48,588 --> 00:09:53,009
♪ Tag mig nu, men kend sandheden ♪
165
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
♪ Jeg går ud... ♪
166
00:09:56,095 --> 00:09:57,135
Jeg skruede op.
167
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Nej, Rosa. Det gjorde jeg.
168
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Igen.
169
00:10:01,976 --> 00:10:04,395
♪ Jeg tegnede aldrig først
Men jeg tog først blod ♪
170
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
♪ Jeg er ingens søn ♪
171
00:10:06,480 --> 00:10:08,107
Luk ikke døren!
172
00:10:09,775 --> 00:10:10,775
Shit.
173
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
"Hjerte er den vigtigste kvalitet."
174
00:10:27,335 --> 00:10:29,003
Amanda-san kender dit hjerte.
175
00:10:29,086 --> 00:10:31,088
Jeg sætter pris på, hvad du prøver at gøre,
176
00:10:31,172 --> 00:10:33,924
men jeg er virkelig ikke i humør
for floskler lige nu.
177
00:10:34,008 --> 00:10:35,593
Jeg vil bare have det hele overstået.
178
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
♪ Mit liv, mit liv ♪
179
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
♪ jeg bliver... jeg bliver... jeg bliver... ♪
180
00:10:42,391 --> 00:10:43,643
Det er Johnnys gamle bil.
181
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Kreese satte denne fyr i koma
182
00:10:49,398 --> 00:10:52,526
og nu kører han rundt
i en Cobra Kai billboard på hjul?
183
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
♪ Jeg er blevet...
Jeg bliver... Jeg bliver ♪
184
00:10:55,905 --> 00:10:58,532
♪ jeg bliver... jeg bliver... jeg bliver ♪
185
00:11:00,701 --> 00:11:02,286
♪ Været en slave ♪
186
00:11:02,370 --> 00:11:05,039
♪ Til Judas i mit sind ♪
187
00:11:05,122 --> 00:11:08,376
♪ Er der ikke noget tilbage for mig at sige ♪
188
00:11:08,459 --> 00:11:10,711
♪ I mit livs vrag? ♪
189
00:11:10,795 --> 00:11:13,005
♪ Jeg bliver... Jeg bliver... Jeg bliver! ♪
190
00:11:14,674 --> 00:11:16,967
♪ Judas i mit sind ♪
191
00:11:18,135 --> 00:11:19,135
Åh shit.
192
00:11:23,516 --> 00:11:24,433
Kan jeg hjælpe dig?
193
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
Raymond Porter? Jeg er Daniel LaRusso.
194
00:11:26,477 --> 00:11:30,106
Jeg ved, hvem du er, hr. LaRusso.
Din muskel derimod...
195
00:11:30,189 --> 00:11:34,193
Vi så dig køre op i en ret unik
sæt hjul. Hvor har du fået dem?
196
00:11:34,276 --> 00:11:36,696
Det fandt min bilmand
på en beslagsauktion.
197
00:11:36,779 --> 00:11:39,990
Jeg er sikker på, du kan se
hvor lyder det lidt mærkeligt
198
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
efter hvad Kreese gjorde ved dig?
199
00:11:41,701 --> 00:11:45,621
Kreese... Nej. Cobra Kai har helt
ændret siden Sensei Silver overtog.
200
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
Nu handler det om loyalitet og disciplin.
201
00:11:49,250 --> 00:11:50,167
Og loyalitet.
202
00:11:50,251 --> 00:11:53,462
Har du en trustfond, Raymond?
Er det det, der foregår her?
203
00:11:53,546 --> 00:11:55,089
- Jeg mener...
- Hvad? Nej.
204
00:11:55,631 --> 00:11:59,760
Du ser på en, øh, 100 %
Amerikansk lavet, blåkrave mand.
205
00:11:59,844 --> 00:12:01,887
At se hvordan du smider penge rundt.
206
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
Ny lejlighed. Ny bil.
207
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
Spillestation på ninja-niveau.
208
00:12:05,808 --> 00:12:08,811
Åh, jeg ville ønske. Ninjas opsætning er lige forbi.
209
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
Og min økonomi
er mellem mig og TurboTax.
210
00:12:13,774 --> 00:12:16,819
Ved du hvad jeg synes?
Jeg tror, du løj om Kreese.
211
00:12:16,902 --> 00:12:19,822
Silver betalte dig for at gøre det
så han kunne have Cobra Kai for sig selv.
212
00:12:19,905 --> 00:12:24,285
Det er... Jeg ved ikke, hvordan du...
Du skal virkelig springe til...
213
00:12:24,368 --> 00:12:27,413
Hvorfor skulle nogen
lægge dette i min postkasse?
214
00:12:28,998 --> 00:12:30,374
Øh, se, jeg...
215
00:12:30,458 --> 00:12:34,712
Nej. Ved du hvad? Jeg ved ikke hvorfor
nogen efterlod det i din postkasse. Okay?
216
00:12:34,795 --> 00:12:38,132
A-Alt jeg ved er det Sensei Silver
er en hæderlig mand.
217
00:12:38,215 --> 00:12:39,633
Han havde det forfærdeligt over det, der skete.
218
00:12:39,717 --> 00:12:43,012
Sensei Silver kom efter min familie.
Det er sådan en mand, han er.
219
00:12:43,095 --> 00:12:48,142
Tja, hvis det er sandt, så skal du have det
gjort noget for at fortjene det.
220
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
Du vil give mig
et forbandet lige svar!
221
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
Åh nej.
222
00:12:54,857 --> 00:12:57,651
Min PlayStation.
223
00:12:57,735 --> 00:13:01,238
- Hvem er ligeglad med din PlayStation?
- Daniel-san. Nok.
224
00:13:01,739 --> 00:13:03,365
Du er ikke dig selv.
225
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
- Han er åbenbart fuld af lort.
- Hej.
226
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
Han er heller ingen pilrokke.
227
00:13:18,464 --> 00:13:19,673
Han er skildpadde.
228
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
Hvis der trykkes,
han vil trække sig længere ind i skallen.
229
00:13:23,302 --> 00:13:26,514
Du har ret. Han har købt og betalt.
Denne fyr vil aldrig hjælpe os.
230
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Mmm.
231
00:13:30,518 --> 00:13:31,894
Men jeg kender nogen, der kan.
232
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
- Åh.
- Åh, wow. Dette sted ændrer sig aldrig.
233
00:13:39,902 --> 00:13:44,323
Det siger du bogstaveligt talt hver gang.
Åh, tjek det ud! Årgang.
234
00:13:44,949 --> 00:13:47,743
Okay, ja. De er, øh,
genskabe gamle ting fra 80'erne.
235
00:13:47,827 --> 00:13:50,204
Sød, sød dreng.
236
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
Dette er ikke nogen billig genindspilning.
237
00:13:52,331 --> 00:13:53,624
Det er originalen.
238
00:13:53,707 --> 00:13:57,628
Din mor plejede at spille det i timevis.
Indtil hun begyndte at drikke mindreårige.
239
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
Hun havde endda topscore på et tidspunkt.
240
00:14:00,172 --> 00:14:02,258
Hvem ved? Hun kan endda stadig have det.
241
00:14:02,341 --> 00:14:05,052
Eneste måde at finde ud af
er at komme på ranglisten.
242
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Selvfølgelig, ja.
243
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Hvor svært kan det være?
244
00:14:13,853 --> 00:14:16,480
Okay. Hvad er nyt? Fang mig.
245
00:14:16,564 --> 00:14:18,399
Åh, samme ol', samme ol'.
246
00:14:18,482 --> 00:14:23,028
Lige kommet tilbage fra klatring i slugten.
Pigerne træner begge på den måde.
247
00:14:23,112 --> 00:14:26,198
Men vi sugede ikke børnene fra os
at tale om mig.
248
00:14:27,199 --> 00:14:29,243
Hvad er den egentlige grund
Rejste Daniel ikke turen?
249
00:14:29,326 --> 00:14:31,370
Så du gennemskuede den, gjorde du?
250
00:14:31,453 --> 00:14:33,372
Jessica Andrews!
251
00:14:34,373 --> 00:14:35,833
Jeg ser dig, pige.
252
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Åh Gud.
253
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
Hej.
254
00:14:41,171 --> 00:14:42,171
Kristus skyld.
255
00:14:42,673 --> 00:14:45,426
Amanda Steiner.
256
00:14:45,509 --> 00:14:46,677
Hej, Lizzie-Anne.
257
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Husk hun slog den bil i stykker
med baseballbat?
258
00:14:49,972 --> 00:14:52,683
Hvad var det kaldenavn
som vi gav dig efter det?
259
00:14:52,766 --> 00:14:54,018
Gud, det var så godt.
260
00:14:54,101 --> 00:14:57,354
Gode Gud, jeg ville ønske jeg kunne huske,
du ved. Det var så længe siden.
261
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
Vi indhenter det. Det var en god snak.
262
00:15:01,358 --> 00:15:02,358
Ja.
263
00:15:03,527 --> 00:15:04,527
Øh-hø.
264
00:15:05,070 --> 00:15:06,070
God fornøjelse.
265
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
Jeg begår én handling af køretøjshærværk.
266
00:15:13,162 --> 00:15:16,373
Pyt med de midaldrende slemme piger
med falmede tatoveringer på lænden.
267
00:15:16,457 --> 00:15:19,543
Spild bønnerne.
Hvad sker der med dig og Daniel?
268
00:15:19,627 --> 00:15:22,671
Jeg tror det hele startede
da han kom tilbage til karate.
269
00:15:28,010 --> 00:15:29,762
Du skal åbne den derude.
270
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
- Hej.
- LaRusso?
271
00:15:35,893 --> 00:15:38,520
- Åh, du ligner noget lort.
- Jeg har brug for din hjælp.
272
00:15:38,604 --> 00:15:41,565
Jeg tror, Silver betalte Stingray
at lyve om Kreese's angreb.
273
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
- Han kører din gamle Cobra Kai-mobil.
- Hvad?
274
00:15:45,152 --> 00:15:48,197
Han sluttede sig til Cobra Kai
dengang det stadig var din dojo, ikke?
275
00:15:48,280 --> 00:15:51,241
Du får ham til at vende,
vi kan tage Silver ned for altid.
276
00:15:51,325 --> 00:15:54,912
- Tid til at komme tilbage i spillet.
- Undskyld. Jeg beskæftiger mig med familieting.
277
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
Jeg vaskede mine hænder af Cobra Kai
da vi tabte turneringen.
278
00:15:58,457 --> 00:16:01,293
Hvad? Y-Du startede
hele Cobra Kai-tinget.
279
00:16:01,460 --> 00:16:03,300
Hvis du ikke havde,
intet af dette ville ske.
280
00:16:03,337 --> 00:16:05,631
Du åbnede Pandoras æske, ikke mig.
281
00:16:05,714 --> 00:16:09,134
Hør, jeg ved det ikke
hvem Pandora er, eller hvad er der i hendes æske,
282
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
men jeg fik Robby ud derfra
og Kreese er i fængsel.
283
00:16:11,845 --> 00:16:14,890
Det er to sejre for mig.
Bedst at lade godt nok være alene.
284
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Hvad med de andre børn?
285
00:16:16,475 --> 00:16:19,728
Og siden hvornår
går du nogensinde godt nok alene?
286
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
Hvad skete der
til "strike first badass"?
287
00:16:21,605 --> 00:16:23,399
Behøver jeg at sparke ham i røven for at vække ham
288
00:16:23,482 --> 00:16:27,069
eller var kun et tab i turneringen
alt det tog for at gøre dig til en fisse?
289
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
Hvad laver du?
290
00:16:36,704 --> 00:16:40,541
Du dukker op ud af det blå,
rablende som en galning, du lugter af sprut,
291
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
og nu vil du kæmpe mod mig
292
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
for jeg vil ikke blive trukket
tilbage i denne rivalisering?
293
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
Hvad sker der med dig?
294
00:16:54,680 --> 00:16:56,015
Hvad fanden laver jeg?
295
00:16:59,685 --> 00:17:01,311
Hvis du tror, jeg er ude af sporet...
296
00:17:01,812 --> 00:17:04,440
Langt væk. Se på dig.
Din skjorte er ikke engang gemt i.
297
00:17:07,526 --> 00:17:09,903
Lad Amanda dig forlade huset sådan?
298
00:17:11,071 --> 00:17:12,489
Hun var der ikke for at stoppe mig.
299
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
Til sidst pressede hun hende forbi sin grænse.
300
00:17:16,243 --> 00:17:19,329
Hun er hos sin mor i Ohio.
Hun tog børnene med.
301
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
For fanden. Rumhummerne
har traktorbjælker?
302
00:17:31,925 --> 00:17:33,177
Dette spil er noget lort.
303
00:17:34,511 --> 00:17:35,511
Er det dig?
304
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Åh!
305
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
Dette gik Valley-viralt.
306
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
Jeg var der. Hvorfor fik du mig ikke?
307
00:17:43,854 --> 00:17:47,316
Jeg ved det ikke. Noget fortæller mig
få min søster til at slå min bølle
308
00:17:47,399 --> 00:17:50,486
var ikke den bedste løsning på lang sigt.
309
00:17:50,569 --> 00:17:53,280
Og desuden fortjente jeg det.
310
00:17:53,363 --> 00:17:54,364
Din bølle?
311
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
Hvor længe har det stået på?
312
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
Tilsyneladende er der ingen ende.
313
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Puha, det er meget.
314
00:18:04,291 --> 00:18:05,709
Hver gang jeg tror det er slut,
315
00:18:05,793 --> 00:18:10,506
en anden fjende dukker op fra Daniels fortid
som et snoet spil smæk-en-muldvarp.
316
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
Hans seneste, Terry Silver?
317
00:18:12,883 --> 00:18:14,968
- Han var vært for en velgørenhedsorganisation...
- Undskyld.
318
00:18:16,804 --> 00:18:18,847
Er Terry Silver tilbage?
319
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
Kender du Terry Silver?
320
00:18:20,641 --> 00:18:21,725
Hvordan?
321
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
Øh, okay, når jeg...
322
00:18:26,313 --> 00:18:27,773
Da jeg mødte Daniel,
323
00:18:27,856 --> 00:18:30,984
han gik igennem nogle ting,
324
00:18:31,485 --> 00:18:33,695
og sølv var årsagen.
325
00:18:33,779 --> 00:18:37,825
- Du har aldrig tænkt på at nævne det?
- Jeg troede aldrig, han ville komme tilbage.
326
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
Da du flyttede til LA
327
00:18:40,035 --> 00:18:43,789
og jeg satte dig i kontakt med Daniel,
han var langt forbi alt det.
328
00:18:43,872 --> 00:18:46,291
Silver lavede et rigtigt tal
på Daniel dengang.
329
00:18:46,375 --> 00:18:50,254
- Ja, jeg har hørt overskrifterne.
- Jeg er ikke sikker på, at overskrifterne yder det retfærdighed.
330
00:18:51,421 --> 00:18:54,049
Han udgav sig for at være hans ven.
331
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
- Så hans mentor.
- Hej, kom så...
332
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
Mens hans idioter
ødelagde hans Bonsai-butik, bankede ham.
333
00:19:02,141 --> 00:19:04,226
De overfaldt mig.
334
00:19:05,477 --> 00:19:07,896
De terroriserede Daniel
ved enhver lejlighed.
335
00:19:09,815 --> 00:19:13,193
Alt sammen for at slå en kile ind
mellem Daniel og Mr. Miyagi.
336
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
Og det virkede.
337
00:19:15,988 --> 00:19:17,447
I hvert fald for et stykke tid.
338
00:19:18,949 --> 00:19:21,076
- Jeg vidste ikke, at det blev så intenst.
- Ja.
339
00:19:21,827 --> 00:19:26,498
Men han kom forbi dengang,
så han kan komme forbi det nu, ikke?
340
00:19:26,582 --> 00:19:30,586
Ja. Bortset fra at han ikke rigtig gjorde det
kom da forbi det, gjorde han?
341
00:19:33,130 --> 00:19:35,674
Jeg efterlod hende en flok
af bourbon-vædede beskeder i går aftes,
342
00:19:35,757 --> 00:19:37,843
men hun har ikke ringet tilbage endnu.
343
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
Vi ved begge, at jeg ikke er manden
du kommer til for at få råd om dette.
344
00:19:46,685 --> 00:19:50,022
Familie har aldrig været min stærke side.
Men det er dit.
345
00:19:51,440 --> 00:19:52,608
Har altid irriteret mig.
346
00:19:54,276 --> 00:19:57,988
Jeg er sikker på, at du og Amanda har dine hikke,
men du kommer altid over dem.
347
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
Ingen grund til at tænke
du kommer ikke igennem det her
348
00:20:01,825 --> 00:20:03,625
så længe du holder hovedet
ud af din røv.
349
00:20:06,455 --> 00:20:09,374
Det er... en gyldig pointe.
350
00:20:11,668 --> 00:20:14,087
Vil jeg spørge, hvad der sker her eller...
351
00:20:14,838 --> 00:20:18,175
Robby flyttede ind. Ham og Miguel
er i halsen på hinanden igen.
352
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Dette er min dumme idé
for at få dem til at stryge det.
353
00:20:20,510 --> 00:20:21,637
Det styrtede ned og brændte.
354
00:20:22,930 --> 00:20:26,600
Så meget for "Goggles" råd
om konfliktløsning.
355
00:20:27,517 --> 00:20:31,313
Hmm. Overrasket over at du ved, hvordan man "goggle"
eller sætningen "konfliktløsning".
356
00:20:34,233 --> 00:20:38,737
Det er klart, du holder meget af dem begge,
så jeg har en ret god følelse
357
00:20:39,696 --> 00:20:41,156
du vil også klare det.
358
00:20:42,282 --> 00:20:45,202
Uanset om det er med computerkyndige,
ny Johnny tilgang
359
00:20:45,285 --> 00:20:48,664
eller noget lidt mere...
Johnny Classic.
360
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
Johnny Classic, ikke?
361
00:20:51,917 --> 00:20:56,463
- Jeg troede ikke, du var fan af ham.
- Ja, han er begyndt at vokse på mig.
362
00:20:57,422 --> 00:21:00,050
Fortæl nogen, at jeg sagde det,
vi skal virkelig kæmpe igen.
363
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
Jeg taler ikke om turneringsregler.
364
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
Måske var det sådan, vi skulle have gjort det
alle de år siden.
365
00:21:06,807 --> 00:21:11,061
Hvis vi ikke havde været nødt til at stoppe ved tre punkter,
vi har måske fået det ud af vores systemer.
366
00:21:11,144 --> 00:21:13,730
Det har jeg måske.
Tre point er alt hvad du havde i dig.
367
00:21:16,525 --> 00:21:17,609
Der er han.
368
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
Okay. På den note,
369
00:21:21,405 --> 00:21:23,573
tak for banketten.
370
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
Og, øh...
371
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
Og perspektivet.
372
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
Det er det, jeg er her for.
373
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
Okay.
374
00:21:39,006 --> 00:21:43,677
Så jeg prøvede at undskylde ved turneringen,
men du ved, jeg gjorde ham bare mere sur.
375
00:21:43,760 --> 00:21:45,804
- Hvis Robby ikke dukkede op...
- Robby?
376
00:21:45,887 --> 00:21:50,892
Han kom ind, da jeg fik sparket min røv,
og forhindrede det i at blive sparket værre.
377
00:21:51,643 --> 00:21:53,937
Jeg begynder at se
hvorfor far hader Cobra Kai.
378
00:21:55,022 --> 00:21:57,983
Åh min Gud. Babe hensynsløs!
379
00:22:00,902 --> 00:22:02,112
Babe hensynsløs.
380
00:22:02,195 --> 00:22:04,114
Det var det, vi plejede at kalde dig.
381
00:22:04,197 --> 00:22:07,492
Det er rigtigt.
Tak for turen ned ad memory lane.
382
00:22:07,576 --> 00:22:09,036
Åh. Åh, jeg er ked af det.
383
00:22:09,119 --> 00:22:13,123
Kan Miss Coastal Elite ikke lide
at blive mindet om, hvor hun kom fra?
384
00:22:13,206 --> 00:22:15,250
Blæs det ud af dig, Rooney.
385
00:22:15,751 --> 00:22:18,253
Hvorfor får du mig ikke, Andrews?
386
00:22:20,422 --> 00:22:23,091
Åh, se den seje tøs.
387
00:22:23,675 --> 00:22:26,094
Du er nødt til at træde tilbage, Elizabeth.
388
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
Åh ja? Eller hvad?
389
00:22:28,180 --> 00:22:31,350
- Bliv ved, så finder du ud af det.
- Bliv i din vognbane, Steiner.
390
00:22:31,433 --> 00:22:33,935
Dette er en bar, ikke en yogatime.
391
00:22:34,019 --> 00:22:36,980
Så medmindre du har et flagermus
gemmer sig bag den knoglede numse...
392
00:22:37,064 --> 00:22:39,274
Jeg har ikke brug for et flagermus til dig, trampestempel.
393
00:22:48,116 --> 00:22:50,452
Slip mig!
394
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
Du bad om det, tæve.
395
00:22:59,711 --> 00:23:01,922
Holy shit!
396
00:23:02,631 --> 00:23:03,924
- Gå!
- Hvor? Hvor?
397
00:23:10,347 --> 00:23:11,723
Har du næsten pakket?
398
00:23:12,349 --> 00:23:14,935
Daniel-san, vi må ikke give op.
399
00:23:15,727 --> 00:23:17,479
Jeg forstår, hvordan du har det.
400
00:23:17,562 --> 00:23:21,358
Så meget som jeg ikke kan mave
tanken om at lade Silver vinde,
401
00:23:22,776 --> 00:23:24,820
det er ikke værd at miste min familie over.
402
00:23:26,113 --> 00:23:27,114
Intet er.
403
00:23:29,116 --> 00:23:30,242
Jeg har svigtet dig.
404
00:23:30,826 --> 00:23:31,910
Nej.
405
00:23:33,745 --> 00:23:34,745
Det modsatte.
406
00:23:36,039 --> 00:23:40,001
Du er gået ud over det.
Eventuelle fejl var mine alene.
407
00:23:42,379 --> 00:23:44,506
Jeg er kun ked af, at jeg spildte din tid.
408
00:23:46,258 --> 00:23:48,677
Forsvarer Miyagi-Dos ære
409
00:23:49,302 --> 00:23:50,846
aldrig spild af tid.
410
00:23:53,849 --> 00:23:55,475
Heller ikke hjælper ven.
411
00:24:03,650 --> 00:24:07,362
Jeg kan ikke sove i nat
medmindre jeg gør det godt med Raymond.
412
00:24:07,446 --> 00:24:10,407
Jeg tager mig af det
mens du er færdig med at pakke.
413
00:24:10,490 --> 00:24:11,490
Hmm.
414
00:24:11,908 --> 00:24:13,326
Så tager vi til lufthavnen.
415
00:24:13,410 --> 00:24:16,788
Måske begynde at planlægge
en LaRusso familietur for at komme og besøge dig.
416
00:24:18,331 --> 00:24:20,959
Forudsat at jeg kan gøre det godt igen
også med dem.
417
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Jeg ved, du vil, Daniel-san.
418
00:24:38,018 --> 00:24:40,687
- Hvad fanden sker der?
- Pas på din sag. Slå den.
419
00:24:41,980 --> 00:24:43,398
- Bliv ved.
- laver du sjov?
420
00:24:43,482 --> 00:24:45,150
- Jeg ved ikke hvor mange gange...
- Stille!
421
00:24:47,360 --> 00:24:49,654
Vil du holde fast i dit nag? Bøde.
422
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Vær i det mindste mænd om det.
Sæt næverne, hvor munden er.
423
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
Vil du have os til at gøre hvad?
424
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
Kæmp det ud.
425
00:24:58,914 --> 00:25:00,332
Ingen point. Ingen måtter.
426
00:25:01,333 --> 00:25:03,502
Bliv ved med at kæmpe, indtil du får det
ud af dine systemer.
427
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
Hvad, her? Nu?
428
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
Det er en tid, det her er et sted.
429
00:25:09,424 --> 00:25:10,675
Medmindre det bare var snak?
430
00:25:11,468 --> 00:25:12,468
Ikke for mig.
431
00:25:14,429 --> 00:25:15,430
Eller mig.
432
00:25:16,264 --> 00:25:18,308
Okay. Lad os komme videre med det.
433
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
Er det alt du har?
434
00:25:36,535 --> 00:25:38,370
Troede i var svorne fjender.
435
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
Lad os gå.
436
00:26:30,755 --> 00:26:32,757
Hej! Trappeopgangen er uden for rammerne!
437
00:26:35,927 --> 00:26:37,429
Det er det. Kampen er slut!
438
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Okay. Det er nok.
439
00:26:47,147 --> 00:26:49,691
Robby! Miguel! Slå det af!
440
00:26:51,401 --> 00:26:52,736
Shit.
441
00:26:55,196 --> 00:26:56,596
Shit!
442
00:27:12,547 --> 00:27:13,547
Miguel!
443
00:27:30,440 --> 00:27:31,775
Hvorfor holdt du dig tilbage?
444
00:27:32,942 --> 00:27:34,903
Jeg gik ikke ind i karate for at såre folk.
445
00:27:35,612 --> 00:27:38,782
Jeg gjorde det for at være en badass og finde balancen.
446
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
Ja, jeg forstår det.
447
00:27:42,494 --> 00:27:46,373
Sidste gang vi kæmpede sådan her,
åh, hvorfor holdt du dig ikke tilbage?
448
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Jeg ville afslutte kampen.
449
00:27:50,210 --> 00:27:52,087
Jeg mener ikke sådan. jeg bare... jeg...
450
00:27:52,671 --> 00:27:55,340
Jeg havde tunnelsyn
og jeg blev så vred, at jeg bare...
451
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Jeg mener, jeg vidste knap, hvor vi var.
452
00:27:58,927 --> 00:28:00,637
Jeg ville tage det tilbage på et sekund, hvis jeg kunne.
453
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
Jeg var årsagen
det værste øjeblik i dit liv.
454
00:28:05,850 --> 00:28:08,770
Hvis det er nogen trøst,
det var også det værste øjeblik i mit liv.
455
00:28:13,316 --> 00:28:14,526
Ja, jeg tager den.
456
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
Så?
457
00:28:17,195 --> 00:28:18,195
Er det slut?
458
00:28:18,697 --> 00:28:19,698
Er I gode?
459
00:28:22,242 --> 00:28:25,161
Gudskelov. Hvis I stadig hadede hinanden
når barnet kommer her...
460
00:28:27,706 --> 00:28:28,706
Babyen?
461
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
Vent, hvad?
462
00:28:31,042 --> 00:28:32,127
Dig og min mor?
463
00:28:32,210 --> 00:28:35,296
Ja, vi skal have en baby.
464
00:28:36,005 --> 00:28:38,258
Vi skulle fortælle dig sammen,
så opfør dig overrasket.
465
00:28:38,341 --> 00:28:40,468
- For helvede!
- Ja, sådan.
466
00:28:40,552 --> 00:28:42,554
Far, det er... Det er fantastisk.
467
00:28:43,221 --> 00:28:44,305
Det er fantastisk.
468
00:28:48,435 --> 00:28:52,147
Det var ligesom en actionfilm.
Du var ligesom Jean-Claude Van Sam.
469
00:28:52,230 --> 00:28:53,982
Jeg kan lære dig, hvis du vil.
470
00:28:54,065 --> 00:28:56,985
- Jeg troede, du var færdig med karate?
- Ja, også mig.
471
00:28:57,986 --> 00:29:02,157
Jeg ved det ikke. Jeg ville vist bare...
ting at gå tilbage til, som de var
472
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
før karate overhalede alt.
473
00:29:05,744 --> 00:29:09,330
Men virkeligheden er, at der altid vil være det
røvhuller og bøller i verden.
474
00:29:09,914 --> 00:29:12,459
Nogle gange er det rart
at vide, hvordan man kæmper tilbage mod dem.
475
00:29:17,046 --> 00:29:23,011
Jeg ved, at pligter ikke rigtig er din ting,
men vi kunne spole forbi dem.
476
00:29:23,887 --> 00:29:26,556
- Sig det ikke til far.
- Intet problem. Har løjet for ham i årevis.
477
00:29:28,183 --> 00:29:31,269
Et par gode æg der.
Men Sam?
478
00:29:31,352 --> 00:29:33,146
Woo! Pigen har færdigheder.
479
00:29:34,022 --> 00:29:36,483
- Det er vel i hendes blod.
- Det vil jeg sige.
480
00:29:37,233 --> 00:29:40,111
Det samme er, øh, at beskytte sine kære.
481
00:29:40,987 --> 00:29:43,031
Den hun får fra jer begge.
482
00:29:43,615 --> 00:29:46,868
Mm-hmm. Og det større punkt
du tydeligvis forsøger at lave er?
483
00:29:48,244 --> 00:29:49,871
Vi er lige kommet i barkamp.
484
00:29:49,954 --> 00:29:53,124
Over ingenting. Okay?
485
00:29:54,751 --> 00:29:56,628
Daniel derimod,
486
00:29:57,462 --> 00:29:58,755
har al mulig grund
487
00:29:59,255 --> 00:30:01,841
at hade Terry Silver
efter hvad han udsatte ham igennem.
488
00:30:03,009 --> 00:30:05,303
Jeg har stadig selv mareridt nogle gange.
489
00:30:06,262 --> 00:30:09,849
Så du siger
Skal jeg give ham noget slap?
490
00:30:09,933 --> 00:30:12,727
Ja, det er præcis, hvad jeg siger.
491
00:30:15,688 --> 00:30:17,065
Okay. Grav ind.
492
00:30:20,777 --> 00:30:23,905
Wow. Du lavede ikke sjov
om disse brødstænger, far.
493
00:30:23,988 --> 00:30:28,034
Jeg ville ikke lyve for dig.
Tre gange på samme dag.
494
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
Hej, mor.
495
00:30:31,079 --> 00:30:32,372
- Hej.
- Hej, fru Diaz.
496
00:30:33,706 --> 00:30:34,833
Jeg håber det er fedt, jeg er her.
497
00:30:36,876 --> 00:30:38,753
Det er meget fedt.
498
00:30:39,420 --> 00:30:41,256
Du er velkommen når som helst her, Robby.
499
00:30:43,258 --> 00:30:44,592
- Hej, amor.
- Hej.
500
00:30:48,096 --> 00:30:51,015
Er disse fyre sammen nu?
Hvordan klarede du det?
501
00:30:52,141 --> 00:30:56,229
Fortæl mig ikke blå mærker i deres ansigter
mener du at du slår dem til underkastelse?
502
00:30:56,312 --> 00:30:59,190
Nej, selvfølgelig ikke.
De slog hinanden til underkastelse.
503
00:31:00,358 --> 00:31:02,110
Bare rolig. Det hele var overvåget.
504
00:31:02,986 --> 00:31:04,445
Det var faktisk LaRussos idé.
505
00:31:04,946 --> 00:31:07,866
Jeg kendte ikke dig og Daniel
arbejdede sammen igen.
506
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Det var vi ikke.
507
00:31:11,661 --> 00:31:13,121
Men jeg tror, vi måske bliver nødt til det.
508
00:31:19,502 --> 00:31:20,502
Stingray?
509
00:31:23,339 --> 00:31:24,632
Det er Daniel LaRusso.
510
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Hej?
511
00:31:29,012 --> 00:31:30,847
Jeg efterlod dig en besked. jeg, øh...
512
00:31:32,348 --> 00:31:33,808
Jeg har en ny PlayStation til dig.
513
00:31:37,353 --> 00:31:38,353
Hej?
514
00:31:43,568 --> 00:31:45,820
Du troede du kunne få ham
at tænde på mig?
515
00:31:49,949 --> 00:31:53,161
Handlinger har konsekvenser, hr. LaRusso.
516
00:31:54,996 --> 00:31:57,540
Se. Jeg er her ikke for problemer.
517
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
Okay?
518
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
Jeg er ude af krigen.
519
00:32:00,919 --> 00:32:03,046
jeg overgiver mig,
hvis det er det du vil høre.
520
00:32:04,923 --> 00:32:06,299
Dalen er din.
521
00:32:06,799 --> 00:32:07,675
Dalen?
522
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
Det holder aldrig op med at forbløffe mig
523
00:32:13,932 --> 00:32:15,850
hvor lille dit sind er.
524
00:32:17,101 --> 00:32:20,647
Jeg er ligeglad med din dal.
Jeg har meget større planer.
525
00:32:21,356 --> 00:32:22,941
Lad mig være væk fra dem.
526
00:32:26,569 --> 00:32:28,029
Hvordan har din smukke kone det?
527
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
Det er bemærkelsesværdigt, hvor nemt det var
at forstyrre dit ægteskab.
528
00:32:35,745 --> 00:32:39,874
Du åbnede døren,
og lad mig bare valse lige ind.
529
00:32:42,251 --> 00:32:44,253
Forestil dig, hvor nemt det bliver
530
00:32:45,380 --> 00:32:47,423
at pakke Cobra Kai gis
531
00:32:48,007 --> 00:32:49,509
omkring begge dine børn.
532
00:33:00,603 --> 00:33:04,315
Det var det, LaRusso.
Det er Cobra Kai-eleven, jeg husker.
533
00:33:07,568 --> 00:33:09,487
Du aldrig rigtig
havde du styrken, gjorde du?
534
00:33:23,626 --> 00:33:28,256
Jeg var klar til at give slip på det her.
Og du blev bare ved med at komme i vejen for mig.
535
00:33:44,605 --> 00:33:46,524
Du bed af
mere end du kunne tygge.
536
00:33:46,607 --> 00:33:49,777
Og nu hvor skriften er på væggen,
vil du overgive dig?
537
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
Nej, nej, nej.
538
00:33:51,237 --> 00:33:54,574
Vi er langt forbi tiden
af hvide flag, Danny Boy.
539
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
Det er blod. Hvad så?
540
00:34:09,213 --> 00:34:12,133
Få til at tro, at det er hans.
Denne fyr vil knække dig.
541
00:34:12,216 --> 00:34:15,094
Ydmyg dig! Stamp dig i jorden!
542
00:34:15,178 --> 00:34:17,680
Hvad vil du gøre ved det?
543
00:34:44,707 --> 00:34:47,710
Se ikke på dette som nåde.
544
00:34:48,294 --> 00:34:49,337
Tværtimod.
545
00:34:50,838 --> 00:34:54,717
Jeg vil have dig i live og har det godt
for hvad der er ved at ske.
546
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
Nå, i det mindste i live.
547
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
Fordi den virkelige smerte
548
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
er ved at begynde.
549
00:35:15,154 --> 00:35:17,714
Alt var meningen
at være bedre efter turneringen.
550
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
Men det bliver kun værre.
551
00:35:23,663 --> 00:35:25,623
Jeg er ved at blive en, jeg ikke vil være.
552
00:35:28,459 --> 00:35:30,795
Jeg skjuler sandheden
fra en, jeg holder af.
553
00:35:34,423 --> 00:35:36,092
Jeg lyver for en, jeg frygter.
554
00:35:40,555 --> 00:35:43,599
Jeg leverer anonyme noter
der kunne bringe mennesker i fare.
555
00:35:49,772 --> 00:35:51,274
Der må være en anden måde.
556
00:35:56,946 --> 00:36:00,199
Eller i det mindste en anden derude
hvem ønsker at være med i denne kamp.
557
00:36:08,916 --> 00:36:11,752
Bare fortæl mig, at det her er et slutspil.
558
00:36:13,212 --> 00:36:15,256
Jeg har brug for at vide, at det ikke er for ingenting.
559
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
Der er et slutspil, knægt.
560
00:36:20,636 --> 00:36:22,180
Sølv falder.
561
00:36:24,056 --> 00:36:25,808
Bare han ved det ikke endnu.