1
00:00:16,558 --> 00:00:19,978
Godt gået. Godt gået.

2
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
Jeg fortalte dig, at der var golfbaner
over hele Okinawa, mand.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,360
Jeg googlede det.
Det er som en kæmpe grøn ø.

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
Han sagde, at han aldrig havde spillet før.

5
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
Begynder held.

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,199
Ja, rigtigt.
Jeg ved, hvornår jeg er blevet presset.

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
Du fornærmer min ære.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
Okay, det er du ikke
ved et blackjack-bord i Atlantic City.

9
00:00:38,246 --> 00:00:40,290
Du kan ikke skralde en karatemorder.

10
00:00:40,874 --> 00:00:45,420
Jeg er så ked af det, hr. Chozen.
Jeg mente overhovedet ingen respektløshed. Jeg lover.

11
00:00:46,796 --> 00:00:50,008
Tag det ikke personligt, gutter.

12
00:00:50,091 --> 00:00:53,511
Han har sparket en masse røv på det seneste.
Første runde er på mig, gutter.

13
00:00:56,222 --> 00:00:58,302
Hvordan ramte du dem?

14
00:01:01,519 --> 00:01:03,521
De lader nogen være med i disse dage, hva?

15
00:01:04,272 --> 00:01:06,399
Eller gled du ind
gennem affaldsskakten?

16
00:01:07,108 --> 00:01:08,902
Forresten,
hvordan går det med din sensei-søgning?

17
00:01:08,985 --> 00:01:11,738
Hørte jeg, at du ramte en lille smule?

18
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
At sabotere min dojo var ikke et smart træk.

19
00:01:18,036 --> 00:01:21,331
Nogle vil måske se det som <i>casus belli.</i>

20
00:01:21,414 --> 00:01:25,085
Miyagi-Do vil aldrig trække sig tilbage.
Det burde du vide nu.

21
00:01:25,668 --> 00:01:28,880
- Jeg tror, ​​I to har mødt hinanden.
- Sensei Toguchi.

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,426
Du har måske nogle gamle venner
at kalde på,

23
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
men ikke så mange som mig.

24
00:01:36,221 --> 00:01:40,558
Jeg giver dig muligheden,
lige nu, at stå ned.

25
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
Ingen gengældelse.

26
00:01:42,602 --> 00:01:43,895
Ingen følger.

27
00:01:44,771 --> 00:01:47,107
Alt du skal gøre er at holde dig ude af vejen.

28
00:01:47,190 --> 00:01:48,691
Det her er min baghave.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,277
Jeg er ikke den, der skal gå.

30
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Jeg kan faktisk godt lide denne holdning hos dig.

31
00:01:55,198 --> 00:02:00,370
Det er en skam, at jeg ikke kommer til at se den igen,
for hvis du fortsætter ad denne vej,

32
00:02:00,453 --> 00:02:03,081
intet i dit liv
vil nogensinde blive det samme igen.

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
Du leger med ilden, Danny Boy.

34
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
Og jeg er benzin.

35
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
Bom.

36
00:02:16,261 --> 00:02:18,847
Læg disse herredrinks på min fane.

37
00:02:24,435 --> 00:02:26,354
Hvad ville den kæmpe Bond-skurk?

38
00:02:27,355 --> 00:02:30,150
Intet. Ville bare have
at købe os en omgang drinks.

39
00:02:30,233 --> 00:02:34,237
Åh, dejligt. Hej, lad mig tage en runde
af piña coladas til mine mænd her.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,447
Opfør dig som om du har været her før.

41
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
Din dyreste tequila
i kabinettet.

42
00:02:38,950 --> 00:02:41,244
"Piña colada."
Vi er ikke på et Sandals Resort.

43
00:02:41,327 --> 00:02:43,567
Hvad er der galt med sandaler?
Alt er inkluderet.

44
00:02:45,748 --> 00:02:49,002
Der serveres morgenmad.

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,171
Det her er så sødt.

46
00:02:51,254 --> 00:02:55,425
Min kære, jeg elsker dig så højt.
Jeg kan ikke klare det her. Hvor vidunderligt!

47
00:02:55,508 --> 00:02:56,759
Åh, stop, mor.

48
00:02:56,843 --> 00:02:59,923
Han vil tro, han kan løbe væk,
kom tilbage og få den kærlighed, han ønsker.

49
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
Øh, ja. Det kan han.

50
00:03:01,389 --> 00:03:04,142
Bare rolig.
Jeg gør aldrig sådan noget igen.

51
00:03:04,225 --> 00:03:05,225
Jeg er ked af det.

52
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
Jeg er også ked af det, Miggy.

53
00:03:07,437 --> 00:03:09,856
Jeg burde have fortalt dig sandheden
om hvordan jeg forlod din far.

54
00:03:09,939 --> 00:03:12,692
Du gjorde det for mig. Det forstår jeg nu.

55
00:03:12,775 --> 00:03:16,446
Åh, hvordan kan du det
blive sur på ham? Du kan bare ikke!

56
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
- Okay.
- Hej, undskyld jeg er forsinket.

57
00:03:19,699 --> 00:03:21,993
Graffiti er en tæve at rense af.
Du burde se min varevogn.

58
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
Burde være ulovligt
at skænke en andens ejendom.

59
00:03:25,330 --> 00:03:26,330
Det er det.

60
00:03:29,417 --> 00:03:31,002
Nå, det her ser anderledes ud.

61
00:03:31,085 --> 00:03:32,337
Ja, jeg klarede det.

62
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Åh, jeg glemte appelsinjuice.
Øh, et sekund.

63
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
Er alt ok med dig og Robby?

64
00:03:37,634 --> 00:03:38,968
Ja, rigtig godt.

65
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
Turen hjem var dog lidt stille.

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,432
Jeg tænker på tingene mellem ham
og Miguel vil tage noget tid.

67
00:03:44,515 --> 00:03:46,392
Okay, appelsinjuice.

68
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
Åh, Miguel,
skal du besøge din kæreste?

69
00:03:49,562 --> 00:03:51,189
Jeg vil vædde på, at hun savner dig.

70
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
Ja. Jeg tror, jeg har brug for
at lave et undskyldningsmåltid til Sam også.

71
00:04:01,574 --> 00:04:03,576
Måske skulle I bestille i stedet.

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Ja.

73
00:04:11,960 --> 00:04:14,837
Yo, Sam, spiste du
hele æsken med drue Uncrustables?

74
00:04:15,672 --> 00:04:19,133
- Der var kun to tilbage. Sæt rullen langsomt.
- Det er princippet i det.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
Jeg har også brug for comfort food.

76
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
Hvad skete der?
Bliv pwned i Fortnite igen?

77
00:04:22,929 --> 00:04:24,264
Jeg mener faktisk, jeg bare...

78
00:04:25,348 --> 00:04:27,558
Jeg har problemer
med denne knægt fra Cobra Kai.

79
00:04:27,642 --> 00:04:29,811
Den du jagtede og hældte mælk over?

80
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
Jeg hældte ikke mælk på.
Vi lagde den i en pose i hans skab.

81
00:04:33,022 --> 00:04:35,650
Det er lige meget.
Han lærer noget mere karate...

82
00:04:35,733 --> 00:04:39,362
Åh min Gud. Hvis jeg ikke hører "karate"
til sommer vil det stadig være for tidligt.

83
00:04:39,445 --> 00:04:43,199
Hvorfor har du opført dig så mærkeligt? Fordi
en anden af dine kærester løb væk?

84
00:04:46,661 --> 00:04:48,454
Tekst Moon og Yasmine.

85
00:04:48,538 --> 00:04:50,748
"Brunch i dag?
Skal ud af huset."

86
00:04:54,627 --> 00:04:55,827
Vi er under huden på ham.

87
00:04:56,462 --> 00:04:58,214
Derfor kom han til countryklubben.

88
00:04:59,465 --> 00:05:01,676
Hvad gjorde du?
Tweak dig selv på de ni bagerste?

89
00:05:01,759 --> 00:05:03,886
Nej, sofaen på gæsteværelset er ikke god.

90
00:05:03,970 --> 00:05:05,054
Jeg er ked af det.

91
00:05:05,138 --> 00:05:06,180
Vi plejede at have en seng,

92
00:05:06,264 --> 00:05:09,350
men det blev ødelagt
da Cobra Kai brød ind i vores hus.

93
00:05:09,434 --> 00:05:12,812
Bare rolig. Jeg vil ikke tillade dem
at angribe hjem igen.

94
00:05:12,895 --> 00:05:14,255
Vi har måske stoppet dem,

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
men hvis jeg kender Silver,
han planlægger sit næste træk nu.

96
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
Så slog vi ham til at slå.

97
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
Han sagde, at han ville ringe til gamle venner.

98
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
Så ringer vi først til gammel ven.

99
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
Kender du nogen gammel ven af ​​Silver?

100
00:05:29,203 --> 00:05:31,748
Hr. Silver,
du har lige købt dig selv en mester.

101
00:05:33,458 --> 00:05:34,542
Hej!

102
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Du sutter, LaRusso!

103
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
På din linje!

104
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
<i>Du har ikke noget
Jeg kan ikke imødegå. Din karate er en joke.</i>

105
00:05:41,632 --> 00:05:43,718
Mike skide Barnes.

106
00:05:53,519 --> 00:05:54,604
Er du sikker på, at du er okay?

107
00:05:55,688 --> 00:05:58,274
Jeg er ikke den bedste kok,
men jeg kan lære barnet et par ting.

108
00:05:58,775 --> 00:06:01,027
Det er det ikke.
Jeg har følt mig meget syg på det seneste.

109
00:06:01,110 --> 00:06:05,239
Jeg troede, det var stressen,
men Johnny, jeg er et par dage forsinket.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,574
For hvad?

111
00:06:09,494 --> 00:06:11,662
Jeg tror, ​​jeg kan være gravid.

112
00:06:12,872 --> 00:06:13,872
Hvad?

113
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
Hvordan? Vi bruger beskyttelse.

114
00:06:17,835 --> 00:06:18,836
Det er ikke 100%.

115
00:06:18,920 --> 00:06:20,254
Disse ting kan ske.

116
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
Okay.

117
00:06:22,590 --> 00:06:23,590
Okay.

118
00:06:24,050 --> 00:06:26,427
Okay, okay. Det er en god ting, ikke?

119
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
- Eller en dårlig ting?
- Jeg skulle ikke have sagt noget.

120
00:06:29,764 --> 00:06:32,392
Vi går foran os selv.
Jeg har ikke taget en test.

121
00:06:32,475 --> 00:06:35,478
Okay, testen.
Okay, lad os tisse på en pind.

122
00:06:35,561 --> 00:06:38,481
Jeg mener, du tisser på en pind.
Er det stadig sådan, de gør det?

123
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
- Ja.
- Okay.

124
00:06:40,316 --> 00:06:41,442
- Okay.
- Okay.

125
00:06:42,068 --> 00:06:43,361
Johnny, jeg har det godt.

126
00:06:43,444 --> 00:06:44,821
Ja, også mig. 100 %.

127
00:06:46,114 --> 00:06:47,474
- Jeg trækker varevognen rundt.
- Okay.

128
00:06:49,742 --> 00:06:52,286
- Måske skulle jeg køre.
- Ja, selvfølgelig. Okay.

129
00:06:54,205 --> 00:06:55,039
Okay.

130
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
Sød. Tak, Aurora.
Fortæl Rico, at jeg sagde hej.

131
00:07:07,677 --> 00:07:11,848
Wow. Mand, det er du virkelig
går all-in på Miyagi-Do, ikke?

132
00:07:11,931 --> 00:07:13,516
Det er en lotusblomst.

133
00:07:13,599 --> 00:07:16,144
Symboliserer en ny begyndelse,
hvilket er hvad jeg har nu.

134
00:07:16,227 --> 00:07:19,730
Høstmanden var en tæve at dække over.
En kæmpe blomst var den eneste mulighed.

135
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
Det virker.

136
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
Hej Miguel.

137
00:07:26,070 --> 00:07:27,070
Er du god?

138
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
Ja. Uh, træt af turen er alt.

139
00:07:31,075 --> 00:07:33,578
Ja, du brugte
hvor mange timer i bil med Robby?

140
00:07:34,078 --> 00:07:38,166
Jeg har aldrig set dig omkring ham
uden en John Wick-lignende kamp.

141
00:07:38,249 --> 00:07:40,626
For senseis skyld,
Jeg prøver ikke at lade det komme til det.

142
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
Også selvom han fortjener det.

143
00:07:42,753 --> 00:07:46,174
Robby siger, at han er færdig med Cobra Kai.
Vi får se, hvordan det går.

144
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
Er det Sam? Hun skriver endelig tilbage?

145
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
Ja. Siger, at hun vil tale i aften.

146
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
Hvad sagde hun præcist?

147
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
"Vi burde tale i aften."

148
00:07:58,144 --> 00:07:59,187
Hvad?

149
00:07:59,270 --> 00:08:02,648
Den siger: "Vi burde snakke?"
Åh, bror, du er i det dybe.

150
00:08:02,732 --> 00:08:05,252
Hun har ret. Vi burde tale.
Sidste gang vi talte sammen, havde vi en kamp.

151
00:08:05,318 --> 00:08:08,946
Ja, men "vi burde snakke"
er kode for "Jeg vil bryde op."

152
00:08:09,030 --> 00:08:09,906
Hvad? er det?

153
00:08:09,989 --> 00:08:12,867
Ikke nødvendigvis.
Moon er virkelig stor på kommunikation.

154
00:08:12,950 --> 00:08:16,579
- Måske vil Sam bare tale?
- Nej, nej. Vi har brug for mere information.

155
00:08:16,662 --> 00:08:20,791
Uh, vi burde sende en prøveballon.
Noget der lægger bolden på hendes bane.

156
00:08:20,875 --> 00:08:24,754
"Kan ikke vente med at se dig i aften."
Øhm, "Hvordan har du det?"

157
00:08:24,837 --> 00:08:25,922
- Det er godt.
- Ikke sandt?

158
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
- Ja.
- Ja.

159
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
Det bliver fint. Det er fint.

160
00:08:30,134 --> 00:08:32,011
Desperat.

161
00:08:32,094 --> 00:08:33,513
Men sød.

162
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Han ved, han er i dyb lort.

163
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
Jeg har bare... Jeg har lyst
tingene har været slukket på det seneste.

164
00:08:40,102 --> 00:08:43,523
Der er så meget, jeg vil sige.
Måske skulle jeg bare... lægge det hele ud?

165
00:08:43,606 --> 00:08:44,440
Ingen!

166
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
Nej, mindre er mere.

167
00:08:46,984 --> 00:08:50,530
Jeg er sammen med Yas. Det er bedre
at have disse samtaler personligt.

168
00:08:50,613 --> 00:08:54,075
Mm-hm. Hold det kort, ikke sødt.

169
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
"Jeg er okay."

170
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Skal jeg tilføje et smiley ansigt eller noget?

171
00:08:59,497 --> 00:09:00,497
- Nej!
- Helt sikkert.

172
00:09:07,255 --> 00:09:10,883
- Det er slemt. Der er ikke engang en emoji.
- Ja, mand, hun er ikke okay.

173
00:09:10,967 --> 00:09:13,261
Du skal gøre noget
at vende dette om stat.

174
00:09:13,344 --> 00:09:14,344
Hvad gør jeg?

175
00:09:16,305 --> 00:09:17,473
Jeg tror, ​​jeg har en idé.

176
00:09:24,522 --> 00:09:25,522
Der er han.

177
00:09:41,497 --> 00:09:42,832
Karates dårlige dreng.

178
00:09:43,416 --> 00:09:46,294
Øh, han ser ikke så dårlig ud for mig.

179
00:09:46,377 --> 00:09:49,630
Ja, godt,
den fyr prøvede at dræbe mig en gang.

180
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Du glemmer det ikke
eller tilgive sådan noget.

181
00:09:55,595 --> 00:09:58,222
Undtagen dig. Du og jeg, vi har det godt.

182
00:10:29,128 --> 00:10:31,756
Hvad har han der? En slags håndsav?

183
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
God til at skære rør.

184
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Den der er god til at skære knogler med.

185
00:10:43,934 --> 00:10:46,479
Det ser ud til, at han har
nogle tulle, der arbejder for ham.

186
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
Ah, let for mig at håndtere.

187
00:10:49,106 --> 00:10:51,484
Nej, jeg vil ikke have dig
komme i flere kampe.

188
00:10:51,567 --> 00:10:52,943
Jeg tager mig af det her.

189
00:10:53,027 --> 00:10:55,112
Daniel-san, du kan ikke gå alene.

190
00:10:55,196 --> 00:10:56,030
Bare rolig.

191
00:10:56,113 --> 00:10:58,282
Jeg vil gøre
præcis hvad hr. Miyagi ville gøre.

192
00:10:58,783 --> 00:10:59,867
Og hvad er det?

193
00:11:00,493 --> 00:11:02,078
Undgå kampen. Højre?

194
00:11:08,918 --> 00:11:09,918
Hej.

195
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Morgen efter pille eller graviditetstest?

196
00:11:13,297 --> 00:11:16,092
- Er det så indlysende?
- En graviditetstest, tak.

197
00:11:16,175 --> 00:11:18,803
Eller to, eller hvor mange der kommer i en æske.

198
00:11:18,886 --> 00:11:20,304
Gang to. Masser af muligheder.

199
00:11:20,388 --> 00:11:21,472
Okay.

200
00:11:21,555 --> 00:11:22,555
Og også,

201
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
Jeg har brug for en refusion for disse.
De virker ikke.

202
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
Der er ingen måde, disse blev købt
på et rigtigt apotek.

203
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
Det er lige meget. Jeg vil have mine penge tilbage.

204
00:11:39,865 --> 00:11:43,953
Er det den bedste? Vi kan købe
premium-versionen, hvad end du kan lide.

205
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
Johnny, tag vejret.

206
00:11:46,747 --> 00:11:48,290
Undskyld, ja.

207
00:11:49,291 --> 00:11:51,585
Da Shannon var gravid, var jeg ikke klar.

208
00:11:51,669 --> 00:11:54,380
Jeg følte mig ubrugelig.
Jeg vil ikke være den fyr igen.

209
00:11:54,463 --> 00:11:55,297
Jeg forstår.

210
00:11:55,381 --> 00:12:00,010
Miguel var også en overraskelse. Jeg var bange.
Men nu har vi hinanden. Højre?

211
00:12:00,094 --> 00:12:01,094
Højre.

212
00:12:02,388 --> 00:12:04,098
Lad være med at græde.

213
00:12:07,268 --> 00:12:08,268
Behage.

214
00:12:12,565 --> 00:12:14,525
Åh Gud, nu tror jeg, at jeg bliver syg.

215
00:12:18,362 --> 00:12:21,282
- Det ser ud til, at du stadig ikke er klar.
- Shit. Carmen, vent.

216
00:12:21,365 --> 00:12:24,702
Johnny, det burde være enkelt,
og du gør mig nervøs.

217
00:12:24,785 --> 00:12:26,537
- Jeg tager testen senere.
- Okay.

218
00:12:26,620 --> 00:12:30,583
Måske i mellemtiden kan du finde ud af det
hvordan man ikke bliver den fyr igen.

219
00:12:33,210 --> 00:12:34,210
Ja.

220
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
Moon, dette sted er så dig.

221
00:12:41,302 --> 00:12:42,302
Er det ikke?

222
00:12:43,429 --> 00:12:47,349
Da Eli og jeg slog op første gang,
der var en masse negativ energi.

223
00:12:48,017 --> 00:12:51,854
Dette sted hjalp med at skære igennem støjen.
Derfor tog jeg dig hertil.

224
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Du skal finde dig selv.
Find ud af, hvem du virkelig er.

225
00:12:56,066 --> 00:12:57,568
De laver også ansigtsbehandlinger. Så...

226
00:13:09,997 --> 00:13:11,749
Hvad er det her helt præcist?

227
00:13:11,832 --> 00:13:15,127
Dette er en selvaktualiseringspod.

228
00:13:15,211 --> 00:13:18,214
- Altså som en sansedeprivationstank?
- Åh, nej, nej, nej. Nej.

229
00:13:18,297 --> 00:13:20,883
Det kalder de dem ikke længere.
Det handler ikke om afsavn.

230
00:13:20,966 --> 00:13:23,803
Det handler om forbindelse
med dit inderste jeg.

231
00:13:23,886 --> 00:13:25,846
Tak, men jeg vil stadig bestå.

232
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
Jeg har mareridt
om at drukne på lavt vand.

233
00:13:29,099 --> 00:13:31,602
Wow. Det er mørkt.

234
00:13:32,102 --> 00:13:35,564
Sam, lige siden turneringen,
du har været ude af balance.

235
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
Det er tydeligt, der har været
nogle spændinger med Miguel.

236
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
Det eneste
du vil finde i denne pod er dig selv.

237
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
Det er ikke så skræmmende, vel?

238
00:13:49,328 --> 00:13:53,707
Jeg har Yasmine et charme armbånd her,
plus en charme for hver kamp vi har.

239
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
Hun kan næsten ikke løfte armen nu.

240
00:13:55,584 --> 00:13:58,671
Okay, forklar mig igen
hvorfor jeg skal købe dyre smykker.

241
00:13:58,754 --> 00:14:02,049
Måske er Sam okay, og jer
læser bare for meget i det.

242
00:14:02,132 --> 00:14:04,927
Min ven, dette er en brand med fem alarmer.

243
00:14:05,010 --> 00:14:07,721
Hvis noget,
vi læser ikke nok ind i det. Okay?

244
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?

245
00:14:09,974 --> 00:14:12,977
Øh, ja. Jeg leder efter
for noget særligt til min kæreste.

246
00:14:13,060 --> 00:14:16,021
Det er så sødt!
Er det en fødselsdag, et jubilæum?

247
00:14:16,105 --> 00:14:17,665
Han forlod landet uden at fortælle hende det

248
00:14:17,690 --> 00:14:19,859
under den største karatekamp
af hendes liv.

249
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
Det er en ny.

250
00:14:22,444 --> 00:14:25,114
Hvad med
et par fine øreringe?

251
00:14:25,197 --> 00:14:26,448
Hvor meget er det?

252
00:14:26,532 --> 00:14:27,575
Blæksprutten?

253
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
Det er perfekt.

254
00:14:35,624 --> 00:14:37,544
Men jeg tror ikke
Jeg vil have råd til det.

255
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
Faktisk er det blevet reduceret.

256
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Reduceret?

257
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Stor. Hvor meget?

258
00:14:44,383 --> 00:14:47,052
Efter skat, $182.

259
00:14:48,596 --> 00:14:50,806
Har du måske en
med færre tentakler?

260
00:15:03,569 --> 00:15:07,031
Det er godt at være tilbage i erhvervslivet.
Ligesom i gamle dage, ikke?

261
00:15:08,282 --> 00:15:10,534
Hej, du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg er klar.

262
00:15:11,327 --> 00:15:14,622
Jeg har fortalt dig, at du skal skille dig af
af det italienske lort i årevis.

263
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
Ah, fløj ind fra Japan.

264
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Wow, det er dedikation.

265
00:15:20,628 --> 00:15:21,921
Tror du, det skræmmer mig?

266
00:15:23,339 --> 00:15:26,842
Når jeg er færdig med dem,
de vil være uigenkendelige.

267
00:15:26,926 --> 00:15:29,261
Du ved, jeg tror jeg ved det
præcis hvordan man gør det.

268
00:15:29,845 --> 00:15:31,722
Jeg tror, jeg starter

269
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
ved at skære deres ben af.

270
00:15:36,185 --> 00:15:39,480
Ved du hvad? Nok sludder.
Lad os komme ned til messingstifter.

271
00:15:40,147 --> 00:15:43,525
Nu skal jeg gøre mit allerbedste,
Jeg skal bruge 50%.

272
00:15:43,609 --> 00:15:46,570
Du skylder mig så meget
efter hvad der skete sidste gang.

273
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
Ja, det bliver sjovt.

274
00:15:48,489 --> 00:15:50,824
Åh ja.
De børn venter en stor overraskelse.

275
00:15:50,908 --> 00:15:53,869
Barnes, nej!
Hør på mig, din kælling.

276
00:15:53,953 --> 00:15:58,332
Jeg vil ikke have dig eller din hestehale
alfons lægger en finger på nogen af vores børn.

277
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Daniel LaRusso?

278
00:16:00,542 --> 00:16:03,629
Du har ret, lort.
Hører du mig, din syge svin?

279
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
Jeg er på dig
og jeg er ved det hele.

280
00:16:06,382 --> 00:16:08,008
<i>Undskyld, hvem er det her?</i>

281
00:16:08,592 --> 00:16:10,719
<i>- Og hvad skete der med Michael?</i>
- Hvem er det her?

282
00:16:10,803 --> 00:16:13,055
Alt okay, Mr. Barnes?
Jeg hørte råben.

283
00:16:14,056 --> 00:16:16,433
Ja. Ja, alt er i orden.
Tak, Phil.

284
00:16:21,063 --> 00:16:22,063
Michelle?

285
00:16:22,731 --> 00:16:25,484
Ja, jeg lover
Jeg vil have de japanske cedertræ stole lavet

286
00:16:25,567 --> 00:16:27,069
når skolen åbner.

287
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Jeg sender et par af mine fyre over
at hente det florentinske bord.

288
00:16:32,741 --> 00:16:33,741
Bøde.

289
00:16:34,326 --> 00:16:35,536
40% kommission.

290
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
Færdig.

291
00:16:40,082 --> 00:16:41,166
Hvad sker der her?

292
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Arbejder du i en møbelbutik?

293
00:16:48,882 --> 00:16:50,801
Daniel, jeg ejer møbelforretningen.

294
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
<i>Brød i ovnen?</i>

295
00:17:12,114 --> 00:17:15,826
<i>Der er meget arbejde at gøre
før din lille velsignelse kommer.</i>

296
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
<i>Lad os komme til det.</i>

297
00:17:19,329 --> 00:17:21,749
<i>Sæt svøbet bag øret.</i>

298
00:17:24,043 --> 00:17:27,171
<i>Tag forsigtigt hovedet op på denne måde.</i>

299
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
<i>Og bare sådan...</i>

300
00:17:31,216 --> 00:17:32,342
Åh, shit.

301
00:17:32,426 --> 00:17:34,803
<i>...du er klar
når den rigtige ankommer.</i>

302
00:17:34,887 --> 00:17:39,016
<i>Dit lille mirakel
har brug for en sund, økologisk kost.</i>

303
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
<i>Din lille
vil opfange negative påvirkninger,</i>

304
00:17:47,441 --> 00:17:49,902
<i>så sørg for, at din plads er babyvenlig.</i>

305
00:17:56,116 --> 00:17:57,826
<i>Tror ikke, det er slut endnu,</i>

306
00:17:57,910 --> 00:18:00,954
<i>fordi du skal kigge
i enhver afkroge</i>

307
00:18:01,038 --> 00:18:03,916
<i>til ting som skimmelsvamp,
skadedyr og andre farer.</i>

308
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
Åh shit!

309
00:18:26,438 --> 00:18:30,526
<i>Og hvis du synes, det var svært,
vent til barnet kommer.</i>

310
00:18:36,865 --> 00:18:39,243
Mike, endnu en gang, jeg undskylder.

311
00:18:39,326 --> 00:18:41,370
Mit liv har været
lidt ude på det seneste.

312
00:18:41,453 --> 00:18:44,706
Hvis der er én fyr i denne verden
det skylder mig ikke en undskyldning,

313
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
tro mig, det er dig.

314
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
Hør, mand, jeg er så ked af det

315
00:18:48,252 --> 00:18:51,797
for de ting, jeg sagde
tilbage i dag, de ting, jeg gjorde.

316
00:18:51,880 --> 00:18:55,801
Mand, jeg har ønsket
at undskylde til dig så mange gange.

317
00:18:55,884 --> 00:18:58,637
Jeg var vist bekymret
det ville udløse noget.

318
00:18:58,720 --> 00:19:02,432
Du ved, jeg troede, at det måske bare var bedst
at efterlade fortiden, hvor den er.

319
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
Ah, det er en god idé.

320
00:19:05,477 --> 00:19:08,772
Jeg prøver bare at pakke mit hoved
omkring Mike Barnes, Møbelkonge.

321
00:19:08,856 --> 00:19:10,941
Nå, Møbel medkonge.

322
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Jeg kører det sammen med min kone.
Det er faktisk hendes fars sted.

323
00:19:13,777 --> 00:19:15,445
Nå, det var hendes fars sted.

324
00:19:16,405 --> 00:19:19,283
Efter All Valley-turneringen,
mit liv blev ødelagt.

325
00:19:19,366 --> 00:19:22,911
Jeg mener, jeg var tabt. Jeg blev bandlyst
fra karate, hvilket var alt, hvad jeg vidste.

326
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
Så jeg fandt mig selv ude at arbejde på småjobs.

327
00:19:24,997 --> 00:19:28,000
En dag flytter jeg møbler,
og jeg møder min kommende svigerfar.

328
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Han viste mig, at jeg kunne noget
med disse hænder andet end at kæmpe.

329
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
Jeg ved det ikke, der er bare

330
00:19:34,631 --> 00:19:36,967
noget med at tage et stykke platan

331
00:19:37,467 --> 00:19:41,263
og bare skabe noget
at en familie kan sidde på ferie,

332
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
og jeg ved det ikke, det føles bare rigtigt.

333
00:19:43,515 --> 00:19:46,226
Wow. Mand, tal om en 180.

334
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
Ja, jeg ved det. Hej, hvad med dig, hva'?

335
00:19:49,271 --> 00:19:51,940
Jeg har set dine reklamer.
Du ved, at skære priserne ned.

336
00:19:52,024 --> 00:19:54,651
Jeg er rigtig glad
at tingene har fungeret for dig.

337
00:19:55,485 --> 00:19:56,612
Ja, det er...

338
00:19:57,279 --> 00:20:00,365
De træner faktisk ikke
så fantastisk på det seneste.

339
00:20:17,925 --> 00:20:19,445
Sam, hvad laver du her?

340
00:20:20,260 --> 00:20:24,765
Jeg er ikke sikker.
Det er meningen, at jeg skal finde ud af, hvem jeg er.

341
00:20:24,848 --> 00:20:27,434
Hvad mener du? Du er LaRusso 2.0.

342
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
Sam, du er en af ​​pigerne.

343
00:20:34,733 --> 00:20:35,943
Pigen der knuste mit hjerte.

344
00:20:37,527 --> 00:20:38,695
Du er pigen, der tabte.

345
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
Du er min kæreste, Sam.

346
00:20:46,703 --> 00:20:48,956
Hvorfor kan du ikke bare være støttende?

347
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
LaRusso 2.0.

348
00:20:53,627 --> 00:20:56,105
- Pigen, der knuste mit hjerte.
- En af pigerne.

349
00:20:56,129 --> 00:20:59,049
- Du er min kæreste, Sam.
- Hvad laver du her?

350
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
- Du er pigen, der tabte.
- Pigen, der knuste mit hjerte.

351
00:21:02,261 --> 00:21:04,805
En af pigerne.

352
00:21:06,556 --> 00:21:09,601
<i>Jeg ved det
præcis hvem du er, prinsesse.</i>

353
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
Tory?

354
00:22:19,421 --> 00:22:22,716
Åh min gud.
Jeg havde det mest utrolige syn.

355
00:22:22,799 --> 00:22:25,427
Jeg var en dråbe dug
glinsende i måneskin.

356
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
Er du okay?

357
00:22:29,348 --> 00:22:32,267
Blev din bælg også gået i stykker?
Mit vand var ved at fryse.

358
00:22:33,310 --> 00:22:35,479
Var det ikke oplysende? Hvad så du?

359
00:22:44,112 --> 00:22:46,782
Så fik Silver endelig
hvad han var ude efter.

360
00:22:46,865 --> 00:22:49,576
Ikke endnu. Ikke hvis jeg har
noget at sige om det.

361
00:22:49,659 --> 00:22:52,079
At have denne psyko
invaderer dit liv igen,

362
00:22:52,162 --> 00:22:53,663
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det er.

363
00:22:53,747 --> 00:22:57,042
Jeg kom her, fordi jeg tænkte
han rekrutterer dig måske igen.

364
00:22:57,125 --> 00:23:00,379
Og nu håber jeg bare
at du kunne hjælpe mig med at stoppe ham.

365
00:23:00,462 --> 00:23:03,256
Alt hvad du kunne fortælle mig
det kan bringe denne fyr ned?

366
00:23:03,340 --> 00:23:04,424
Jeg har brug for noget.

367
00:23:04,508 --> 00:23:09,262
Jeg mener, jeg har ikke engang set ham i årevis.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg kan gøre for at hjælpe.

368
00:23:09,346 --> 00:23:11,765
Jeg forstår.
Jeg er faktisk lidt lettet.

369
00:23:11,848 --> 00:23:16,520
Det er rart at vide, at der er ex-Cobra Kai
som ikke vil slås med mig.

370
00:23:16,603 --> 00:23:19,439
Hvis du nogensinde ville have en omkamp,
du ved hvor du kan finde mig.

371
00:23:19,523 --> 00:23:21,733
Se på dig.
Du ser godt ud der.

372
00:23:21,817 --> 00:23:23,068
Venstre side, som du kan lide.

373
00:23:23,151 --> 00:23:25,487
Se denne.

374
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
Chozen, nej!

375
00:23:28,657 --> 00:23:31,368
De viser ingen nåde, vi viser dem ingen nåde!

376
00:23:31,910 --> 00:23:34,162
Nej, du forstår ikke!

377
00:23:34,246 --> 00:23:36,623
Hvad mener du?

378
00:23:48,093 --> 00:23:49,928
Åh!

379
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
Udvalgt! Gutter, stop!

380
00:24:04,317 --> 00:24:06,194
Ingen!

381
00:24:06,278 --> 00:24:08,071
Gutter, hov! Stop! Bare stop!

382
00:24:08,155 --> 00:24:10,657
Chozen, han angreb mig ikke.
Han er på samme side.

383
00:24:11,199 --> 00:24:14,703
Vent et øjeblik. Er denne fyr med dig?
Hvad fanden, Daniel?

384
00:24:14,786 --> 00:24:17,539
Dette er blot en kæmpe misforståelse.

385
00:24:17,622 --> 00:24:21,084
Åh. Hvis dette er en misforståelse,
du må hellere ringe til ambulancen.

386
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
Hej, sensei.

387
00:24:38,393 --> 00:24:40,979
Har du et øjeblik?
Jeg har brug for dit råd.

388
00:24:41,062 --> 00:24:42,731
- Ja.
- Jeg, øh...

389
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
Hvad er den lugt?

390
00:24:47,194 --> 00:24:49,237
Det er enten tyndere maling eller pesticid.

391
00:24:49,321 --> 00:24:53,074
Bare rolig, det vil lufte ud om et par dage.
Træk vejret gennem munden.

392
00:24:53,158 --> 00:24:55,327
Hvad er der med, øh...
Hvad er der med stedet?

393
00:24:55,952 --> 00:24:56,952
Åh, det er, øh...

394
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
Bare rolig. Gør et par ændringer.

395
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
- Sæt dig ned.
- Okay.

396
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
- Vil du have mælk? Jeg har et køleskab fyldt med det.
- Næh, jeg har det godt. Tak.

397
00:25:10,675 --> 00:25:12,594
Øh, okay, øh...

398
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
Jeg tror, at Sam og jeg har problemer,

399
00:25:15,222 --> 00:25:18,808
og jeg har snakket
til Hawk og Demetri om det, men...

400
00:25:18,892 --> 00:25:22,354
Hawk er en stud, men jeg ville ikke stole på det
et ord, som dork Demetri har at sige.

401
00:25:22,437 --> 00:25:25,482
- Han har haft en kæreste i et stykke tid.
- Jeg er sikker på, at hun ser rigtig ud.

402
00:25:26,816 --> 00:25:30,195
I hvert fald, øh, det formodes jeg
at mødes med Sam i aften,

403
00:25:30,278 --> 00:25:32,322
men jeg har denne følelse
hun er stadig sur på mig,

404
00:25:32,405 --> 00:25:36,409
og jeg vil gerne ordne det,
men vi har ikke talt sammen i et stykke tid.

405
00:25:36,493 --> 00:25:39,871
Og helt ærligt, så er jeg ikke engang sikker
hvad jeg skal sige.

406
00:25:41,581 --> 00:25:42,582
Jeg har været der.

407
00:25:45,835 --> 00:25:46,878
Hvad med sandheden?

408
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
Vi tager alle lort forkert nogle gange.

409
00:25:52,467 --> 00:25:54,010
Nogle af os tager meget fejl.

410
00:25:55,262 --> 00:25:58,348
Hvis du er ansvarlig for dine fejl,
du har en chance for at gøre tingene rigtigt.

411
00:25:59,015 --> 00:26:01,476
Du behøver ikke at have regnet det hele ud.
Bare vær ærlig.

412
00:26:02,143 --> 00:26:03,603
Se hvor det går derfra.

413
00:26:05,272 --> 00:26:07,274
Det er faktisk et rigtig godt råd.

414
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
Ja, det er det vist.

415
00:26:12,779 --> 00:26:16,575
Endnu en gang, jeg er ked af det, Mike.
Jeg mener, Silver har os alle på kant.

416
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
Det kan jeg se.

417
00:26:20,245 --> 00:26:22,789
Det eneste jeg kan komme i tanke om er,
tilbage i dag,

418
00:26:22,872 --> 00:26:24,624
Silver havde denne lyssky advokat.

419
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
Denne fyr var helt ude af bøgerne.

420
00:26:27,919 --> 00:26:30,338
Faktisk,
han lavede min kontrakt for mig.

421
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Jeg mener, hvilken slags advokat
udarbejder papirerne

422
00:26:33,675 --> 00:26:36,595
detaljering af vilkårene
af en teenager, der terroriserer en anden?

423
00:26:36,678 --> 00:26:38,513
Han fik dig til at underskrive en kontrakt?

424
00:26:38,597 --> 00:26:43,226
Jeg fik dem til at skrive det.
Fyren lovede mig 50 % af Cobra Kai.

425
00:26:43,810 --> 00:26:47,230
Hvis folk ved, at denne kontrakt eksisterede,
Silvers ry ville blive ødelagt.

426
00:26:47,314 --> 00:26:50,483
De ville aldrig lade Cobra Kai konkurrere igen.
Det er præcis, hvad vi har brug for.

427
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
Fortæl mig, at du stadig har den.

428
00:26:52,360 --> 00:26:53,278
Daniel, på ingen måde.

429
00:26:53,361 --> 00:26:57,324
Jeg mener... det kan jeg måske
at grave den advokats navn frem.

430
00:27:00,160 --> 00:27:02,537
Jeg kan se, du kan lide
det tuftede blå ruskind.

431
00:27:02,621 --> 00:27:04,664
- Mmm. Behagelig.
- Mmm.

432
00:27:05,332 --> 00:27:06,166
Hvor meget?

433
00:27:06,249 --> 00:27:09,210
Nå, det er normalt 1.200,
men hvad fanden?

434
00:27:09,294 --> 00:27:10,294
For dig?

435
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
To tusinde.

436
00:27:13,465 --> 00:27:18,261
Hej, jeg ringer med hensyn til
til din tidligere klient, Terry Silver.

437
00:27:18,345 --> 00:27:22,182
Dette er meget presserende. Giv mig venligst
ring tilbage ASAP, når du får dette.

438
00:27:22,265 --> 00:27:23,265
Tak.

439
00:27:23,892 --> 00:27:27,312
Jeg fik advokatens telefonsvarer.
Forhåbentlig ringer han tilbage til os.

440
00:27:29,564 --> 00:27:31,733
Okay. Omhyggelig.

441
00:27:31,816 --> 00:27:33,985
Få ikke blod på sofaen.

442
00:27:34,069 --> 00:27:35,945
Meget dyrt.

443
00:27:42,994 --> 00:27:43,994
Hej.

444
00:27:45,246 --> 00:27:46,246
Hej.

445
00:27:47,332 --> 00:27:48,332
Øh...

446
00:27:49,376 --> 00:27:53,380
Hør, Sam, jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg skulle ikke have forladt dig sådan.

447
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
Jeg prøvede at starte et nyt kapitel
og finde ud af min fortid.

448
00:27:58,134 --> 00:28:00,679
Men jeg tænkte ikke på dig.

449
00:28:01,388 --> 00:28:02,389
Eller os.

450
00:28:02,472 --> 00:28:04,849
Øh, endda hele vejen tilbage til bal...

451
00:28:04,933 --> 00:28:05,933
Miguel, du...

452
00:28:07,060 --> 00:28:08,395
Du behøver ikke at forklare.

453
00:28:10,563 --> 00:28:14,109
Jeg mener, jeg er også ked af det.
Jeg tænkte kun på mig selv. jeg...

454
00:28:16,111 --> 00:28:17,696
Jeg var så optaget af turneringen.

455
00:28:17,779 --> 00:28:20,031
Jeg var ikke følsom
til det du gik igennem.

456
00:28:20,115 --> 00:28:22,575
Så hårdt som det var
at være på den anden side af det...

457
00:28:25,745 --> 00:28:29,165
Jeg respekterer virkelig, at du tog dig tid
du skulle finde dig selv.

458
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
Men

459
00:28:33,378 --> 00:28:35,964
nu har jeg også brug for den tid.

460
00:28:38,007 --> 00:28:41,511
Lige siden min far åbnede dojoen,
hele mit liv har handlet om karate.

461
00:28:41,594 --> 00:28:44,305
Det - det er påvirket
alle forhold i mit liv.

462
00:28:44,389 --> 00:28:46,474
Med min familie. Med mine venner.

463
00:28:48,226 --> 00:28:49,269
Med dig.

464
00:28:50,478 --> 00:28:51,478
jeg bare...

465
00:28:51,980 --> 00:28:53,356
Jeg har brug for en lille pause

466
00:28:53,898 --> 00:28:56,609
at finde ud af, hvem jeg er
uden for alt det.

467
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
Når du siger "pause", hvad gør du...

468
00:29:00,655 --> 00:29:01,655
Hvad mener du?

469
00:29:02,657 --> 00:29:04,534
En pause fra karate?

470
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
En pause fra mig?

471
00:29:09,664 --> 00:29:11,040
Jeg er ikke okay lige nu.

472
00:29:13,168 --> 00:29:16,004
Det tror jeg ikke, jeg bliver
indtil jeg selv finder ud af det.

473
00:29:18,214 --> 00:29:20,258
Jeg skal bare tage mig tid til at gøre det.

474
00:29:23,303 --> 00:29:25,805
Men det betyder ikke
at vi stadig ikke kan være venner.

475
00:29:27,098 --> 00:29:29,976
Bare ikke, øh, kæreste og veninde.

476
00:29:35,398 --> 00:29:37,525
Jeg ved det ikke engang
hvis det er det jeg vil.

477
00:29:38,026 --> 00:29:41,404
Men... jeg ved, det er, hvad jeg har brug for.

478
00:29:42,989 --> 00:29:43,989
Øh...

479
00:29:45,992 --> 00:29:47,160
Se, jeg forstår.

480
00:29:49,245 --> 00:29:51,956
Jeg vil altid have det bedste for dig.
Det ved du.

481
00:30:02,801 --> 00:30:04,844
Det betyder ikke
vi kan ikke være venner, vel?

482
00:30:08,389 --> 00:30:09,389
Løfte?

483
00:30:11,518 --> 00:30:12,518
Selvfølgelig.

484
00:30:14,646 --> 00:30:17,690
Så jeg burde nok komme afsted.

485
00:30:18,858 --> 00:30:21,653
Men... ring til mig når som helst, okay?

486
00:30:22,570 --> 00:30:23,655
Ja.

487
00:30:26,491 --> 00:30:27,325
Okay.

488
00:31:00,233 --> 00:31:01,233
Johnny...

489
00:31:01,860 --> 00:31:04,195
Hvad sker der?

490
00:31:05,238 --> 00:31:08,825
- Gjorde du alt dette i dag?
- Jep. Prøver bare at være forberedt.

491
00:31:08,908 --> 00:31:10,326
Du ved, for en sikkerheds skyld.

492
00:31:10,827 --> 00:31:12,829
Hele denne lejlighed er babysikret.

493
00:31:13,580 --> 00:31:17,125
Prøv bare at stikke fingeren
i nogen af stikkontakterne. Det er en tabt sag.

494
00:31:17,876 --> 00:31:21,296
Åh, og vidste du det
at babyer kan høre musik i maven?

495
00:31:23,506 --> 00:31:25,800
Jeg justerede høretelefonerne
at passe rundt om din mave.

496
00:31:27,176 --> 00:31:30,555
Der er sabbat derinde, men du kunne
sat i Metallica, Dokken, hvad som helst.

497
00:31:30,638 --> 00:31:31,931
Metallica. Altid.

498
00:31:32,515 --> 00:31:35,685
I morges tænkte jeg ikke
Jeg kunne være en af de lamme fædre

499
00:31:35,768 --> 00:31:38,438
med bæreselen,
bleerne og alt det lort.

500
00:31:38,938 --> 00:31:40,690
Men hvis det betyder, at jeg gør det med dig,

501
00:31:41,858 --> 00:31:42,858
vores barn,

502
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
Jeg vil gøre, hvad det kræver.

503
00:31:46,529 --> 00:31:47,529
Jeg ved, du ville.

504
00:31:48,031 --> 00:31:50,742
Jeg kan ikke love
Jeg vil ikke snyde mig fra tid til anden.

505
00:31:51,242 --> 00:31:53,286
Men jeg kan love, at jeg ikke løber væk.

506
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Jeg vil ikke trække mig tilbage.

507
00:31:58,207 --> 00:31:59,751
Jeg har noget at indrømme.

508
00:32:00,293 --> 00:32:02,003
Jeg kunne ikke vente. Jeg tog testen.

509
00:32:04,547 --> 00:32:06,758
- Uanset hvad der står, så er jeg klar.
- Godt.

510
00:32:08,259 --> 00:32:09,259
Fordi...

511
00:32:14,474 --> 00:32:15,850
vi skal have en baby.

512
00:32:19,354 --> 00:32:20,897
- Dum!
- Ja?

513
00:32:20,980 --> 00:32:22,106
- Ja.
- Ja?

514
00:32:33,785 --> 00:32:34,785
Morgen.

515
00:32:35,495 --> 00:32:38,206
Intet som en god damp
at starte dagen rigtigt.

516
00:32:38,831 --> 00:32:43,586
<i>Jeg ringer angående
til din tidligere klient, Terry Silver.</i>

517
00:32:43,670 --> 00:32:47,840
<i>Dette er meget presserende. Giv mig venligst
et ring tilbage ASAP, når du får dette.</i>

518
00:32:47,924 --> 00:32:49,300
<i>Tak.</i>

519
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
Jeg advarede dig.

520
00:32:58,768 --> 00:33:00,979
- Hvad laver du her?
- Åh.

521
00:33:02,105 --> 00:33:05,066
Du og jeg skal ses
meget mere af hinanden.

522
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
Først skal jeg handle med min gamle ven.

523
00:33:11,781 --> 00:33:13,199
Og så skal jeg handle med dig.

524
00:33:19,038 --> 00:33:20,957
Jeg sagde, at du ikke skulle lege med ilden.

525
00:33:52,989 --> 00:33:53,906
Åh Gud.


