1
00:00:31,760 --> 00:00:32,800
ഹാ!
2
00:01:37,500 --> 00:01:41,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
3
00:01:41,170 --> 00:01:42,910
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
4
00:01:42,940 --> 00:01:44,710
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാകട്ടെ.
5
00:01:44,740 --> 00:01:46,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് മതി, മനുഷ്യാ.
6
00:01:46,810 --> 00:01:49,680
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കോബ്ര കൈയെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
7
00:01:49,710 --> 00:01:50,780
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
8
00:01:50,810 --> 00:01:52,510
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
9
00:01:52,540 --> 00:01:54,056
അതെ, നല്ല ശ്രമം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ആ ഗുണ്ടകൾ
10
00:01:54,080 --> 00:01:55,486
കത്തിച്ചുകളയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അയൽപക്കം മുഴുവൻ.
11
00:01:55,510 --> 00:01:57,480
- ഗുണ്ടകളോ? എന്ത് ഗുണ്ടകൾ?
- ഊമയായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
12
00:01:57,520 --> 00:01:59,060
പുത്രൻ നിന്നെ ഉടനെ തന്നു.
13
00:01:59,090 --> 00:02:01,960
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു
അവൻ്റെ ചെറിയ ബൈക്കർ പോസും.
14
00:02:01,990 --> 00:02:03,360
ലൂയി. ശരി, കേൾക്കൂ.
15
00:02:03,390 --> 00:02:04,766
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
16
00:02:04,790 --> 00:02:06,906
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
അത് എൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നു.
17
00:02:06,930 --> 00:02:08,470
വലിയ ആശ്ചര്യം.
18
00:02:08,490 --> 00:02:10,330
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലാറൂസോകളും ഒരുപോലെയാണ്.
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,176
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും, മനുഷ്യാ,
ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.
20
00:02:13,200 --> 00:02:14,870
ശരി, നോക്കൂ, ജോണി.
21
00:02:14,900 --> 00:02:16,070
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, അച്ഛാ!
22
00:02:16,100 --> 00:02:17,470
ആൻ്റണി, അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
23
00:02:17,500 --> 00:02:19,940
കുട്ടി, അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ
ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
24
00:02:19,970 --> 00:02:21,970
ഹേയ്! ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കും.
25
00:02:22,010 --> 00:02:24,580
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് നരകം നേടി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
26
00:02:24,610 --> 00:02:26,110
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
27
00:02:26,150 --> 00:02:28,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
28
00:02:28,110 --> 00:02:29,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ? വരൂ, ജോണി!
29
00:02:29,620 --> 00:02:32,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ? നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
30
00:02:32,180 --> 00:02:33,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
31
00:02:33,920 --> 00:02:35,190
അച്ഛൻ ഈ ആളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
32
00:02:35,220 --> 00:02:36,990
അമാൻഡ, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
33
00:02:37,020 --> 00:02:40,490
ഇത് ഞാനും സെൻസെ ലോറൻസും തമ്മിലുള്ളതാണ്.
34
00:02:40,530 --> 00:02:42,576
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് വളരെ നന്നായി കയ്യിലുണ്ട്.
35
00:02:42,600 --> 00:02:43,970
ഒരു സാധാരണ ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
36
00:02:44,000 --> 00:02:47,170
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ദമ്പതികൾ
പരസ്പരം കുളത്തിലേക്ക് ചവിട്ടുകയാണോ?
37
00:02:47,200 --> 00:02:48,630
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇഷ്ടം പോലെ
38
00:02:48,670 --> 00:02:52,410
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബാല്യത്തെയും കാണാൻ
കരാട്ടെ എതിരാളി ഡ്യൂക്ക് ഇറ്റ് ഔട്ട്,
39
00:02:52,440 --> 00:02:54,510
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നടുമുറ്റത്ത് ഏതെങ്കിലും രക്തം.
40
00:02:54,540 --> 00:02:56,086
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
41
00:02:56,110 --> 00:02:58,180
പകരം കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
42
00:03:00,910 --> 00:03:02,380
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
43
00:03:03,550 --> 00:03:04,650
എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു.
44
00:03:21,300 --> 00:03:25,200
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പരീക്ഷ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
45
00:03:25,240 --> 00:03:28,110
ഇതൊരു പ്രാക്ടീസ് ടെസ്റ്റ് മാത്രമാണ്. ശാന്തമാകൂ.
46
00:03:28,140 --> 00:03:30,910
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
47
00:03:32,550 --> 00:03:35,690
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
48
00:03:35,720 --> 00:03:37,150
എനിക്ക് ഇവ നന്നായി ചെയ്യണം
49
00:03:37,180 --> 00:03:39,780
അതിനാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
50
00:03:39,820 --> 00:03:41,560
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നല്ല കോളേജിൽ എത്തി.
51
00:03:41,590 --> 00:03:43,690
അത് ഒരു നല്ല ഇൻ്റേൺഷിപ്പിലേക്ക് നയിക്കും,
52
00:03:43,720 --> 00:03:46,020
പിന്നെ ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി,
53
00:03:46,060 --> 00:03:49,600
തുടർന്ന്, രണ്ട് പ്രമോഷനുകൾക്ക് ശേഷം,
54
00:03:49,630 --> 00:03:52,900
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു സൂപ്പർ-ഹോട്ട് പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കാൻ.
55
00:03:54,830 --> 00:03:56,070
നിനക്ക് കരാട്ടെ കാര്യം പിടികിട്ടി.
56
00:03:56,100 --> 00:03:58,070
എനിക്ക് നീണ്ട കളി കളിക്കണം.
57
00:04:00,740 --> 00:04:02,010
ഹേയ്.
58
00:04:02,780 --> 00:04:03,880
ഹേയ്.
59
00:04:04,980 --> 00:04:06,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
60
00:04:06,110 --> 00:04:07,950
അതെ അതെ. ശരി.
61
00:04:08,980 --> 00:04:10,780
നാശത്തിനും ഇരുട്ടിനും എന്ത് പറ്റി?
62
00:04:10,820 --> 00:04:13,190
വരൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
63
00:04:13,220 --> 00:04:17,060
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
64
00:04:17,090 --> 00:04:18,590
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
65
00:04:19,390 --> 00:04:21,160
ടൂർണമെൻ്റ്.
66
00:04:21,190 --> 00:04:23,730
എനിക്ക് ധാരാളം ഇല്ല
തയ്യാറെടുക്കാനുള്ള സമയം, അങ്ങനെ...
67
00:04:23,760 --> 00:04:25,590
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.
68
00:04:25,630 --> 00:04:27,600
എൻ്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആൾ
തീർച്ചയായും കുളിച്ചില്ല.
69
00:04:27,630 --> 00:04:30,670
എങ്ങനെയെന്നത് പൂർണ്ണമായും മറക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു ഗോളത്തിൻ്റെ അളവ് കണക്കാക്കുക,
70
00:04:30,700 --> 00:04:33,800
പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ സഹായിച്ചു
"ദുർഗന്ധം" എന്ന വാക്ക് ഓർക്കുക.
71
00:04:37,180 --> 00:04:39,180
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് ചെയ്തത്?
72
00:04:39,210 --> 00:04:41,380
ഓ, ഒരു കുടുംബ അത്താഴം മാത്രം.
73
00:04:41,410 --> 00:04:43,580
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
74
00:04:43,620 --> 00:04:45,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.
75
00:04:45,990 --> 00:04:48,130
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.
76
00:04:48,150 --> 00:04:50,466
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.
77
00:04:50,490 --> 00:04:52,530
നിങ്ങളെ കാണാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
78
00:04:54,390 --> 00:04:56,860
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം.
79
00:04:56,900 --> 00:04:59,870
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കണ്ടുമുട്ടുക.
80
00:05:01,600 --> 00:05:03,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് രാത്രി മാത്രമാണ്
ശരിക്കും നല്ല രാത്രി അല്ല.
81
00:05:03,440 --> 00:05:05,610
ഉം, പക്ഷേ നമ്മൾ വെഞ്ചുറയെ പൂർണ്ണമായും ആക്രമിക്കണം.
82
00:05:05,640 --> 00:05:08,010
ഉപ്പും വൈക്കോലും എന്നിൽ രണ്ട് കുലുക്കങ്ങൾ?
83
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
അതെ, ഉം,
84
00:05:11,110 --> 00:05:12,510
എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ പോകണം.
85
00:05:13,310 --> 00:05:14,880
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.
86
00:05:15,880 --> 00:05:17,520
ഉം, ശരി.
87
00:05:19,050 --> 00:05:20,320
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
88
00:05:24,190 --> 00:05:25,430
അതെ.
89
00:05:33,200 --> 00:05:34,770
അപ്പോൾ, ജോണി,
90
00:05:34,800 --> 00:05:38,440
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോജോ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. അത് മനോഹരമാണ്.
91
00:05:38,470 --> 00:05:40,686
അതെ, നിങ്ങളുടെ വരെ അത് നല്ലതായിരുന്നു
ഭർത്താവ് എൻ്റെ വാടക ഇരട്ടിയാക്കി.
92
00:05:40,710 --> 00:05:42,780
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ഡിക്ക് പെയിൻ്റ് സ്പ്രേ ചെയ്തു.
93
00:05:42,810 --> 00:05:44,556
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാ താഴ്വരയിൽ നിന്നും.
94
00:05:44,580 --> 00:05:46,720
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത്, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്.
95
00:05:46,750 --> 00:05:48,690
- അവൻ എൻ്റെ കാർ കത്തിച്ചു!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കത്തിച്ചില്ല!
96
00:05:48,710 --> 00:05:51,150
നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണ് ഞാൻ
കാർ ശരിയാക്കി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
97
00:05:51,180 --> 00:05:53,466
അതെ, അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ആണെങ്കിൽ ശരിയാക്കുക
98
00:05:53,490 --> 00:05:54,896
ആദ്യം അത് തകർത്തിരുന്നില്ല.
99
00:05:54,920 --> 00:05:55,950
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
100
00:05:55,990 --> 00:05:57,966
അവൻ.. അവൻ ചളി നിറഞ്ഞതാണ്
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
101
00:05:57,990 --> 00:05:59,530
ആ കാർ വിസ്കി തകർത്തു.
102
00:05:59,560 --> 00:06:02,106
ശരി, അവൻ മിക്കവാറും ബാഗിൽ പകുതിയായിരിക്കാം
ഒരു ടെലിഫോൺ തൂണിൽ ചുറ്റി.
103
00:06:02,130 --> 00:06:03,600
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകളോട് ചോദിക്കൂ.
104
00:06:03,630 --> 00:06:05,606
ഇല്ല, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
മെമ്മറി പാതയിലൂടെയുള്ള ഈ യാത്ര,
105
00:06:05,630 --> 00:06:07,470
എന്നാൽ നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഇരിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
106
00:06:07,500 --> 00:06:09,406
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിന് പണം തിരികെ നൽകുന്നതുവരെ.
107
00:06:09,430 --> 00:06:10,616
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
108
00:06:10,640 --> 00:06:12,710
- ആരോ ചെയ്തു.
- ഭാഗ്യവശാൽ,
109
00:06:12,740 --> 00:06:15,710
കാറുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഡീലർഷിപ്പ്.
110
00:06:18,910 --> 00:06:20,526
ഞാൻ ഇത് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാറിൻ്റെ മകനോ?
111
00:06:20,550 --> 00:06:21,850
ലൂയി ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
112
00:06:21,880 --> 00:06:23,496
ഓ, പ്ലീസ്, പോലും ചെയ്യരുത്
എന്നെ ലൂയിയിൽ തുടങ്ങൂ.
113
00:06:23,520 --> 00:06:25,190
അവന് ഓഡി കൊടുക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
114
00:06:25,220 --> 00:06:28,220
അവന് ഒരു അക്യുറ പോലും നൽകരുത്. കൊടുത്താൽ മതി
അവൻ കച്ചവടത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.
115
00:06:35,600 --> 00:06:37,270
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.
116
00:06:37,300 --> 00:06:38,540
അതെ?
117
00:06:38,560 --> 00:06:39,746
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാതിരുന്നത് നിൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
118
00:06:39,770 --> 00:06:41,540
ഞാൻ അവനോട് പറയും, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുവെന്ന്.
119
00:06:41,570 --> 00:06:43,140
നല്ലത്. അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
120
00:06:45,640 --> 00:06:46,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കെച്ചപ്പ് ഉണ്ടോ?
121
00:06:47,010 --> 00:06:49,180
അതെ. അത് സ്വയം നേടുക.
122
00:06:50,280 --> 00:06:51,650
താന്തോന്നി.
123
00:06:52,410 --> 00:06:53,710
ഡിക്ക്.
124
00:06:53,750 --> 00:06:54,826
അതിനാൽ, ഈ വ്യക്തി ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
125
00:06:54,850 --> 00:06:56,690
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ തന്നെയാണോ?
126
00:06:56,720 --> 00:07:00,630
ഒരു കാർ കൊടുത്ത് അവനെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി.
127
00:07:11,100 --> 00:07:14,040
വരൂ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് സുഖം തരും.
128
00:07:14,070 --> 00:07:16,640
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
129
00:07:16,670 --> 00:07:18,140
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.
130
00:07:18,170 --> 00:07:20,110
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
131
00:07:20,140 --> 00:07:22,980
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു
കുറച്ച് ചോഡിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
132
00:07:23,010 --> 00:07:24,510
ഓ!
133
00:07:25,610 --> 00:07:27,026
അത് ഒരുപക്ഷേ അവൾ മാത്രമായിരിക്കും
സഹോദരനോ മറ്റോ.
134
00:07:27,050 --> 00:07:29,450
ഇല്ല ചേട്ടാ, സഹോദരങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
അവരുടെ സഹോദരിമാരോട് അത് പോലെ.
135
00:07:29,480 --> 00:07:31,980
ഏത് ഭാഗത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉള്ള രാജ്യം.
136
00:07:32,020 --> 00:07:34,226
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ട
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് സെൻസിക്ക് സംഭവിച്ചു.
137
00:07:34,250 --> 00:07:38,290
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ
അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുക, അങ്ങനെ അവന് അവസരമില്ല.
138
00:07:38,320 --> 00:07:39,920
ഏലി പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
139
00:07:39,960 --> 00:07:41,060
അത് പരുന്താണ്.
140
00:07:41,090 --> 00:07:42,490
അതെ, എന്തായാലും.
141
00:07:42,530 --> 00:07:46,070
സാം നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
അവളെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
142
00:07:47,700 --> 00:07:48,970
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
143
00:07:49,000 --> 00:07:50,440
അതെ.
144
00:07:50,470 --> 00:07:54,210
ഓ, ആ കൊച്ചു പെണ്ണ്.
145
00:07:54,240 --> 00:07:55,510
എന്ത്?
146
00:07:55,540 --> 00:07:57,456
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത ആ വീഡിയോ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആ ബോർഡ് തകർത്തോ?
147
00:07:57,480 --> 00:07:59,880
- അതെ.
- യാസ്മിൻ എന്താണ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടത് എന്ന് നോക്കൂ.
148
00:08:01,780 --> 00:08:04,450
- കഷ്ടം.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
149
00:08:04,480 --> 00:08:05,850
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ
150
00:08:05,890 --> 00:08:08,590
എൻ്റെ കുട്ടി റിക്കോ ടാറ്റൂ ചെയ്യൂ
അവളുടെ മുഖത്ത് "ബിച്ച്"?
151
00:08:08,620 --> 00:08:10,960
ശാന്തമാകൂ, പരുന്ത്.
152
00:08:10,990 --> 00:08:13,590
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അത് പറയുന്നു, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
153
00:08:13,630 --> 00:08:14,830
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
154
00:08:14,860 --> 00:08:17,160
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്. നോക്കൂ.
155
00:08:19,400 --> 00:08:22,500
യാസ്മിൻ ഒരു ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു
പിന്നീട് മലയിടുക്കിലെ പാർട്ടി?
156
00:08:22,530 --> 00:08:24,530
നമ്മൾ ആദ്യം സമരം ചെയ്താലോ.
157
00:08:27,070 --> 00:08:28,240
നരകം അതെ.
158
00:08:30,140 --> 00:08:32,180
ശരി, തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
159
00:08:32,210 --> 00:08:33,340
നിങ്ങൾ പൂമുഖങ്ങൾ വിറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
160
00:08:33,380 --> 00:08:35,110
അതെ, ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
161
00:08:35,150 --> 00:08:36,856
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്ത് എടുക്കുക
നരകം.
162
00:08:36,880 --> 00:08:39,020
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല. ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
163
00:08:39,050 --> 00:08:40,990
വനക്കാരനാണോ? ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, ഒരു ലെസ്ബോ?
164
00:08:41,020 --> 00:08:42,890
ഹേയ്, ഈ വാഹനങ്ങൾ ഓരോന്നും വിലപ്പെട്ടതാണ്
165
00:08:42,920 --> 00:08:45,360
ആ ബക്കറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചിരുന്ന ബോൾട്ടുകൾ.
166
00:08:45,390 --> 00:08:47,060
ബക്കറ്റ് ബോൾട്ടുകൾക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
167
00:08:47,090 --> 00:08:48,130
എന്തുതന്നെയായാലും.
168
00:08:50,060 --> 00:08:52,160
ഇത് പകുതി മോശമല്ല.
169
00:08:52,200 --> 00:08:53,540
2009-ലെ ചലഞ്ചർ ആണിത്.
170
00:08:53,570 --> 00:08:55,740
- 5.8 ലിറ്റർ.
- 5.7.
171
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ അറിയാമോ?
172
00:08:58,300 --> 00:08:59,940
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് ചെയ്യാത്തത്?
173
00:08:59,970 --> 00:09:01,316
ശരി, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരാം,
174
00:09:01,340 --> 00:09:02,386
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
175
00:09:02,410 --> 00:09:04,010
കാത്തിരിക്കൂ, അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
176
00:09:04,040 --> 00:09:05,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്ത്, ചെയ്യുക
ഞാൻ നാരങ്ങ വിൽക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
177
00:09:05,710 --> 00:09:08,150
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
- ശരി, നന്നായി.
178
00:09:08,180 --> 00:09:11,420
നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് തരൂ.
179
00:09:11,450 --> 00:09:12,750
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് വേണം.
180
00:09:12,780 --> 00:09:14,526
അതെ, ഷീല, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
ഇവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ റോബിയോ?
181
00:09:14,550 --> 00:09:15,580
റോബിയുടെ അവധി ദിവസമാണ്.
182
00:09:15,620 --> 00:09:16,860
അനൗഷിൻ്റെ കാര്യമോ?
183
00:09:16,890 --> 00:09:18,630
അവൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കൂടെയാണ്. ഞാൻ ലൂയിയെ വിളിക്കാം.
184
00:09:18,660 --> 00:09:20,030
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
185
00:09:20,060 --> 00:09:22,266
ലൂയിയെ ഒരിക്കലും ചവിട്ടാൻ അനുവദിച്ചില്ല
എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ ചുറ്റുക.
186
00:09:22,290 --> 00:09:24,090
വെറുതെ...
187
00:09:24,130 --> 00:09:27,600
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചലഞ്ചർ ലഭിക്കുമോ
വൃത്തിയാക്കി എൻ്റെ താക്കോൽ പിടിച്ചോ?
188
00:09:27,630 --> 00:09:29,600
- നന്ദി.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
189
00:09:30,700 --> 00:09:32,270
ഇവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കറുപ്പിൽ കിട്ടിയോ?
190
00:09:32,310 --> 00:09:35,880
അതെ. അതെ. ഞാൻ നിനക്കു തരാം.
191
00:09:35,910 --> 00:09:37,810
അമ്മേ, അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
192
00:09:37,840 --> 00:09:39,410
എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.
193
00:09:39,450 --> 00:09:42,390
ഇല്ല, അവൻ പുറത്താണ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
194
00:09:42,410 --> 00:09:45,280
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ ഏർപ്പെട്ടോ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അപകടം?
195
00:09:46,620 --> 00:09:47,660
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
196
00:09:47,690 --> 00:09:49,590
ഓടിച്ചത് ഞാനല്ല അമ്മേ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
197
00:09:49,620 --> 00:09:51,760
- അത് യാസ്മിൻ ആയിരുന്നു.
- ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
198
00:09:51,790 --> 00:09:53,490
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.
199
00:09:53,530 --> 00:09:55,536
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?
200
00:09:55,560 --> 00:09:57,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
201
00:09:57,430 --> 00:09:59,200
ക്ഷമിക്കണം, അത് മുറിക്കില്ല.
202
00:09:59,230 --> 00:10:02,570
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
203
00:10:02,600 --> 00:10:04,030
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
204
00:10:04,070 --> 00:10:05,940
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉള്ളതിനാൽ,
205
00:10:05,970 --> 00:10:08,116
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ അയക്കുന്നത് പോലെ.
206
00:10:08,140 --> 00:10:09,040
ഇപ്പോൾ, അത് കൈമാറുക.
207
00:10:09,070 --> 00:10:11,640
അവളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പും സ്മാർട്ട് വാച്ചും മറക്കരുത്.
208
00:10:12,180 --> 00:10:13,180
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
209
00:10:21,650 --> 00:10:23,050
ഇപ്പോൾ വരൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
210
00:10:23,090 --> 00:10:25,160
ഈ കാർ ഇതുവരെ സാങ്കേതികമായി നിങ്ങളുടേതല്ല.
211
00:10:25,190 --> 00:10:27,860
റിലാക്സ്, ഡാനിയേൽ.
212
00:10:27,890 --> 00:10:30,160
ഇതിന് എത്ര സ്പീക്കറുകൾ ഉണ്ട്?
213
00:10:30,200 --> 00:10:31,900
അത് മതി.
214
00:10:33,370 --> 00:10:34,840
ഇവിടെ.
215
00:10:35,370 --> 00:10:36,570
അങ്ങ് പോകൂ.
216
00:10:38,200 --> 00:10:41,340
♪ അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ ♪
217
00:10:41,370 --> 00:10:42,740
♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക... ♪
218
00:10:42,770 --> 00:10:43,800
നിങ്ങൾക്ക് സ്പീഡ് വാഗൺ ഇഷ്ടമാണോ?
219
00:10:43,840 --> 00:10:46,010
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് ചെയ്യാത്തത്?
220
00:10:47,650 --> 00:10:49,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
221
00:10:49,710 --> 00:10:52,380
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്... കുഴപ്പമില്ല.
222
00:10:53,720 --> 00:10:57,460
♪ അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്ത് ആവശ്യമില്ല ♪
223
00:10:59,930 --> 00:11:02,870
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ♪
224
00:11:02,900 --> 00:11:06,040
♪ ഒരു മിനിറ്റല്ല ♪
225
00:11:06,060 --> 00:11:10,100
♪ നിങ്ങൾ തോക്കിന് കീഴിലാണ്, അതിനാൽ
നിങ്ങൾ അത് ഓട്ടത്തിൽ എടുക്കുക ♪
226
00:11:11,440 --> 00:11:12,740
ഹേയ്, ഹേയ്, വലിക്കുക.
227
00:11:12,770 --> 00:11:14,870
ഇവിടെ തന്നെ, വലിക്കുക, ഒരു നിമിഷം.
228
00:11:24,480 --> 00:11:26,580
ഓ, ഇത് പഴയ സ്ഥലമാണ്.
229
00:11:26,620 --> 00:11:29,860
പണ്ട് അവിടെ മൂന്ന് പനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
230
00:11:29,890 --> 00:11:31,930
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി
ആ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും കഴുത.
231
00:11:31,960 --> 00:11:34,300
അതെ? അതെങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
232
00:11:34,990 --> 00:11:37,060
ഹായ്, സുഖമാണോ? നന്ദി.
233
00:11:48,140 --> 00:11:50,380
വൗ. ഇത്...
234
00:11:51,340 --> 00:11:54,940
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് മനസ്സിനെ വല്ലാതെ ഉലയ്ക്കുന്നു.
235
00:11:57,820 --> 00:11:59,860
കുളത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെള്ളമുണ്ട്.
236
00:11:59,890 --> 00:12:02,660
ഒരിക്കലും അവിടെ നീന്താൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
237
00:12:02,690 --> 00:12:05,260
ഇതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ഒരു കുളം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
238
00:12:05,290 --> 00:12:06,860
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
239
00:12:07,790 --> 00:12:09,430
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
240
00:12:09,460 --> 00:12:13,030
ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം
ധനികനായ അച്ഛൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരും.
241
00:12:14,570 --> 00:12:16,270
പണക്കാരനായ അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
242
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
സമ്പന്നനായ ഒരു രണ്ടാനച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു.
243
00:12:19,940 --> 00:12:21,880
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കഷണം ആയിരുന്നു.
244
00:12:22,510 --> 00:12:25,050
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
245
00:12:25,080 --> 00:12:28,380
അതെ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കാൻ.
246
00:12:28,410 --> 00:12:30,350
അവൾക്കില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.
247
00:12:30,380 --> 00:12:32,396
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ലത് ചെയ്യും.
248
00:12:32,420 --> 00:12:35,390
എനിക്ക് വളരെ പോസിറ്റീവ് വികാരമുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഡാനിയേൽ.
249
00:12:36,720 --> 00:12:39,060
അതെ, അമ്മമാർ അങ്ങനെയാണ്.
250
00:12:40,830 --> 00:12:42,036
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.
251
00:12:42,060 --> 00:12:43,530
ചുറ്റും ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.
252
00:12:43,560 --> 00:12:44,930
ഇത് ഉച്ചയ്ക്ക് മധ്യമാണ്.
253
00:12:44,960 --> 00:12:46,306
വരൂ, നമുക്ക് തിരികെ പോകണം
കൂടാതെ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യുക.
254
00:12:46,330 --> 00:12:47,860
അതെ, നല്ലത് എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു, അപ്പോൾ.
255
00:12:47,900 --> 00:12:49,170
ജോണി. വരൂ ജോണി.
256
00:12:49,200 --> 00:12:52,140
നമുക്ക് കിട്ടണം ബാ... ഈ പയ്യൻ ഒരു കുബുദ്ധിയാണ്.
257
00:12:54,270 --> 00:12:56,940
ശരി, നന്നായി സംഭരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
258
00:12:56,980 --> 00:12:58,220
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
259
00:12:58,240 --> 00:13:00,740
"വിഐപി മാത്രം" എൻ്റെ കഴുത.
260
00:13:00,780 --> 00:13:03,980
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ മദ്യം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
261
00:13:04,020 --> 00:13:08,860
ഓ, ദയവായി, ഒരിക്കലും കുറച്ചുകാണരുത്
പരുന്തിൻ്റെ ശക്തി.
262
00:13:17,560 --> 00:13:19,430
സുഹൃത്തേ, നീ എവിടെയാണ്?
263
00:13:28,110 --> 00:13:29,750
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
264
00:13:29,780 --> 00:13:31,250
ഇത്രയേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
265
00:13:31,280 --> 00:13:35,220
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക,
വീഡിയോകൾ കാണുക, ഓൺലൈനിൽ ഷോപ്പുചെയ്യുക.
266
00:13:35,250 --> 00:13:37,790
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിയല്ലേ?
267
00:13:37,820 --> 00:13:39,220
എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരും നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
268
00:13:39,250 --> 00:13:42,150
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
269
00:13:48,290 --> 00:13:50,430
വരൂ അമ്മേ. ദയവായി ഉത്തരം പറയട്ടെ.
270
00:13:56,940 --> 00:13:58,780
- കൊള്ളാം.
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
271
00:13:58,800 --> 00:14:01,500
ഓ, മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് അഭ്യർത്ഥന.
272
00:14:02,840 --> 00:14:05,640
ഹായ്, സാം, ഇത് ഞാനാണ്. ഉം...
273
00:14:05,680 --> 00:14:10,250
വിളിച്ച് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
274
00:14:10,280 --> 00:14:12,450
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
275
00:14:12,480 --> 00:14:15,950
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
276
00:14:15,990 --> 00:14:18,760
മലയിടുക്കിൽ കോബ്ര കൈ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
277
00:14:18,790 --> 00:14:20,290
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണ്.
278
00:14:20,330 --> 00:14:24,170
വെറുതെ... എപ്പോൾ വരാം എന്നറിയിക്കൂ.
279
00:14:24,400 --> 00:14:25,600
വിട.
280
00:14:31,970 --> 00:14:34,740
'സൂപ്പ്? ഓ, പിടിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി കളി?
281
00:14:34,770 --> 00:14:36,000
വാക്ക്-ഓഫിനൊപ്പം പുയിഗിനെ കാണണോ?
282
00:14:36,040 --> 00:14:38,440
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ കേട്ടു
ബാറ്റ് ചന്ദ്രനിലേക്ക് മറിച്ചു.
283
00:14:38,480 --> 00:14:40,980
അതെ, ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ബാറിൽ ആയിരുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
284
00:14:41,010 --> 00:14:42,540
അവിടമാകെ കാടുകയറി.
285
00:14:42,580 --> 00:14:46,590
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ കാമുകി
എന്നെ ഏതോ മുടന്തൻ കളിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
286
00:14:46,620 --> 00:14:47,820
തെണ്ടികൾ തെണ്ടികളായിരിക്കും.
287
00:14:47,850 --> 00:14:51,020
- അതെ.
- അപ്പോൾ അതിൻ്റെ വില എത്രയാകും?
288
00:14:51,060 --> 00:14:52,630
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഐഡി പരിശോധിക്കണം.
289
00:14:52,660 --> 00:14:54,900
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.
290
00:14:57,260 --> 00:14:59,330
എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
291
00:14:59,360 --> 00:15:01,360
അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
292
00:15:04,740 --> 00:15:06,710
അതെ, എനിക്കിപ്പോഴും കാണണം.
293
00:15:06,740 --> 00:15:07,910
അത് നിയമപ്രകാരം ആവശ്യമാണ്.
294
00:15:07,940 --> 00:15:10,980
ഓ, അതെ, ഉറപ്പാണ്. നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
295
00:15:11,010 --> 00:15:12,610
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
296
00:15:21,190 --> 00:15:22,290
എന്തുതന്നെയായാലും.
297
00:15:25,060 --> 00:15:28,500
പിന്നെ എങ്ങനെ എട്ട് കുപ്പികൾ
അവിടെത്തന്നെ ആ വോഡ്കയുടെ?
298
00:15:28,860 --> 00:15:30,090
അതെ.
299
00:15:37,140 --> 00:15:39,046
ഓ, അതായിരിക്കാം ഡ്രോൺ
ഞാൻ ആമസോണിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
300
00:15:39,070 --> 00:15:41,340
കൊള്ളാം, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രോൺ വാങ്ങിയോ?
301
00:15:46,750 --> 00:15:48,290
- ഹേയ്, ആൻ്റണി.
- ഓ.
302
00:15:48,310 --> 00:15:50,010
അത് നിങ്ങളാണ്.
303
00:15:50,050 --> 00:15:51,726
- ഹേയ്, റോബി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, മിസ്സിസ് ഐ.
304
00:15:51,750 --> 00:15:55,150
ഞാൻ ശ്രീയുടെ കൂടെ പരിശീലിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ലാറൂസോ. അവൻ തിരിച്ചു പോയോ?
305
00:15:55,190 --> 00:15:58,930
ഓ, ഇല്ല, അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്താണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഓ...
306
00:15:58,960 --> 00:16:00,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
307
00:16:00,390 --> 00:16:03,390
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
308
00:16:06,700 --> 00:16:08,170
ഹേയ്!
309
00:16:10,000 --> 00:16:12,140
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
310
00:16:12,170 --> 00:16:14,670
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
311
00:16:14,710 --> 00:16:16,750
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്.
312
00:16:16,780 --> 00:16:18,280
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
313
00:16:26,420 --> 00:16:29,720
ബാർടെൻഡർ, എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കൂർസ് വിരുന്ന്,
314
00:16:29,760 --> 00:16:31,430
സ്ത്രീക്ക് ഒരു ഷേർലി ക്ഷേത്രവും.
315
00:16:31,460 --> 00:16:33,600
ഒരു ക്ലബ് സോഡ നന്നായിരിക്കും. നന്ദി.
316
00:16:33,630 --> 00:16:36,170
ശരി, ഒരു പാനീയം, പിന്നെ ഞങ്ങൾ
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
317
00:16:40,700 --> 00:16:42,070
അപ്പോൾ?
318
00:16:43,240 --> 00:16:45,810
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു, അല്ലേ?
319
00:16:45,840 --> 00:16:48,210
പകൽ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നീ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു...
320
00:16:48,240 --> 00:16:51,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫാൻസി കാറുകൾ, മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ.
321
00:16:51,110 --> 00:16:53,710
അതിന് അതിൻ്റേതായ നിമിഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
322
00:16:53,750 --> 00:16:56,720
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി സുന്ദരിയായി
എല്ലാ ദിവസവും വളരെയധികം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
323
00:16:57,980 --> 00:16:59,620
- നന്ദി.
- നന്ദി.
324
00:17:01,320 --> 00:17:02,690
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കോബ്ര കൈയിൽ ചേർന്നത്.
325
00:17:04,720 --> 00:17:07,690
ക്രീസ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകി
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയതിനേക്കാൾ.
326
00:17:08,530 --> 00:17:09,876
ആ വ്യക്തി എനിക്ക് ഒരു സെൻസി എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു.
327
00:17:09,900 --> 00:17:12,270
അദ്ദേഹം അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പിതാവായിരുന്നു.
328
00:17:14,870 --> 00:17:16,710
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
329
00:17:20,870 --> 00:17:22,810
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
330
00:17:22,840 --> 00:17:25,140
മിയാഗി എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
331
00:17:25,180 --> 00:17:26,950
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
332
00:17:26,980 --> 00:17:29,950
ഇരുവരും കരാട്ടെ റോൾ മോഡലുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
333
00:17:29,980 --> 00:17:34,180
അതെ, നിങ്ങളുടേതല്ലാതെ തകർന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ട്രോഫി നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.
334
00:17:35,390 --> 00:17:37,530
അത് സത്യമാണ്.
335
00:17:37,560 --> 00:17:40,430
നിനക്കറിയാമോ, ഓ, എനിക്കൊരു തരൂ
കെറ്റിൽ മാർട്ടിനി, നേരെ മുകളിലേക്ക്,
336
00:17:40,460 --> 00:17:43,430
ഒലിവ്, ഐസ്, ഐസ് കോൾഡ്.
337
00:17:44,260 --> 00:17:46,400
കൂടാതെ ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
338
00:17:48,370 --> 00:17:50,140
ഒടുവിൽ.
339
00:17:50,170 --> 00:17:52,770
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് മോശമാണ്.
- എന്തായാലും, നായ.
340
00:17:55,640 --> 00:17:58,010
എഫിംഗ് വഴിയില്ല.
341
00:18:05,350 --> 00:18:07,550
കൊള്ളാം, ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ആളുകൾ ഇത്ര നേരത്തെ എത്തുമോ?
342
00:18:07,590 --> 00:18:08,620
ഗൗരവമായി, ചന്ദ്രൻ?
343
00:18:08,650 --> 00:18:11,290
ഞാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളെ പോലെയാണോ ഇവർ?
344
00:18:11,320 --> 00:18:14,490
കെയ്‌ലർ, പോയി പറയൂ
പരാജിതർ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ.
345
00:18:14,530 --> 00:18:15,630
ഫോ'ഷോ.
346
00:18:17,430 --> 00:18:19,400
കാത്തിരിക്കൂ.
347
00:18:19,430 --> 00:18:23,930
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക്
മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
348
00:18:23,970 --> 00:18:25,570
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വീട്ടിലോ മറ്റോ പോകാം
349
00:18:25,600 --> 00:18:27,500
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അല്ല
ഇത് ശരിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
350
00:18:27,540 --> 00:18:29,380
യോ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
351
00:18:29,410 --> 00:18:31,150
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ ആണ്.
352
00:18:31,180 --> 00:18:33,020
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ, എന്തായാലും.
353
00:18:33,050 --> 00:18:34,220
ബ്രക്‌സ്, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
354
00:18:34,250 --> 00:18:35,326
ചന്ദ്രാ, നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
355
00:18:35,350 --> 00:18:36,620
ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
356
00:18:36,650 --> 00:18:37,820
ഞങ്ങൾക്ക് ബിയറുകൾ ഉണ്ട്!
357
00:18:39,020 --> 00:18:40,690
അവസാന അവസരം.
358
00:18:48,860 --> 00:18:50,160
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?
359
00:18:51,800 --> 00:18:52,830
ഇല്ല.
360
00:18:52,860 --> 00:18:54,230
ഒരു പക്ഷെ അവളുടെ ഫോൺ ചത്തിരിക്കാം.
361
00:18:54,700 --> 00:18:56,470
എന്തുതന്നെയായാലും.
362
00:18:56,500 --> 00:18:58,840
അവളില്ലാതെ നമുക്ക് പാർട്ടി തുടങ്ങാം.
363
00:19:20,890 --> 00:19:23,290
അത്ര ബോറടിക്കുന്നു.
364
00:19:29,670 --> 00:19:31,300
റോബി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
365
00:19:31,340 --> 00:19:33,640
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ അല്പം വളച്ചൊടിച്ചു.
366
00:19:33,670 --> 00:19:36,670
നന്നായിരിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ സ്കേറ്റ്ബോർഡിൽ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.
367
00:19:36,710 --> 00:19:40,180
ഡാനിയേൽ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തിരികെ വരൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
368
00:19:40,210 --> 00:19:43,650
ഓ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
റിപ്പോർട്ടുകൾ അവസാനിക്കും, അതിനാൽ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
369
00:19:43,680 --> 00:19:46,480
ഓ, അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. സാം?
370
00:19:46,520 --> 00:19:48,190
അതെ, വാർഡൻ?
371
00:19:50,050 --> 00:19:51,420
അതെ?
372
00:19:51,460 --> 00:19:53,360
റോബി കണങ്കാൽ ഉളുക്കി,
അവന് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണ്.
373
00:19:53,390 --> 00:19:55,560
അതിനാൽ അവനെ ഇറക്കി ഉടൻ തിരികെ വരൂ, ശരി?
374
00:19:56,190 --> 00:19:59,390
അതെ, തീർച്ചയായും. ശരി.
375
00:19:59,430 --> 00:20:00,460
വരിക.
376
00:20:06,910 --> 00:20:09,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
377
00:20:09,310 --> 00:20:11,650
ഇല്ല, എനിക്കത് ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി.
378
00:20:13,140 --> 00:20:14,740
ഹ ഹ!
379
00:20:14,780 --> 00:20:15,980
ഓ, അത് ഉണ്ട്.
380
00:20:17,080 --> 00:20:19,420
- എല്ലാം നല്ലത്.
- കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.
381
00:20:19,450 --> 00:20:21,650
നിങ്ങൾ ഒരു കീസർ സോസ് വലിച്ചോ?
382
00:20:21,690 --> 00:20:24,760
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിന്നെ പൊളിച്ചടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
383
00:20:25,390 --> 00:20:28,490
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
384
00:20:28,530 --> 00:20:31,100
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്. അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
385
00:20:31,130 --> 00:20:32,870
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ഗംഭീരം.
386
00:20:32,900 --> 00:20:35,246
എൻ്റെ കാമുകൻ ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
387
00:20:35,270 --> 00:20:36,940
വരൂ, പോകാം.
388
00:20:38,970 --> 00:20:41,010
അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
389
00:20:41,040 --> 00:20:44,180
അതായത്, അവിടെ മുഴുവൻ പരിപ്പുവട ഉണ്ടായിരുന്നു
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ മുഖം. അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.
390
00:20:44,210 --> 00:20:45,780
എൻ്റെ മുഖത്ത് പരിപ്പുവട ഇല്ലായിരുന്നു.
391
00:20:45,810 --> 00:20:48,050
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിലായിരുന്നു, ആ സോസ് കത്തിച്ചു.
392
00:20:48,080 --> 00:20:49,680
അതെ, ഇതിലും രസമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
393
00:20:49,710 --> 00:20:53,350
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിരിക്കുക. ഞാൻ അലി കേൾക്കുന്നു
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ നിങ്ങളെ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു.
394
00:20:53,390 --> 00:20:56,090
അതെ, ഞാൻ അത് വരുന്നുണ്ട്.
395
00:20:56,120 --> 00:20:58,590
അതെ. അതെ, ആ പെൺകുട്ടി എന്തോ ആയിരുന്നു.
396
00:20:58,620 --> 00:21:00,020
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.
397
00:21:00,990 --> 00:21:02,230
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
398
00:21:02,260 --> 00:21:04,500
നഹ്. പതിറ്റാണ്ടുകളിലല്ല.
399
00:21:04,530 --> 00:21:06,470
അവൾ മെഡ് സ്കൂളിൽ വെച്ച് ആരെയോ കണ്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
400
00:21:06,500 --> 00:21:09,840
അലി ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറാണോ? വൗ.
401
00:21:09,870 --> 00:21:12,610
അവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ജോലി ഒഴിവാക്കാൻ അവൾ ചൂടായിരുന്നു.
402
00:21:12,640 --> 00:21:16,010
അതെ, അവൾ ഒരു പീഡിയാട്രിക് സർജനാണ്.
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഓങ്കോളജിസ്റ്റാണ്.
403
00:21:16,040 --> 00:21:17,510
ഒരു ഉപകരണം പോലെ തോന്നുന്നു.
404
00:21:17,540 --> 00:21:20,710
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവർ ഡെൻവറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
405
00:21:21,980 --> 00:21:23,756
ഇല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അലിയുമായി സംസാരിച്ചു,
406
00:21:23,780 --> 00:21:25,880
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.
407
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
ഞാൻ അവളെ ഫേസ്ബുക്കിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
408
00:21:28,220 --> 00:21:29,820
എന്താണ് ഫേസ്ബുക്ക്?
409
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
വൗ.
410
00:21:32,420 --> 00:21:33,820
ശരിക്കും, ജോണി?
411
00:21:33,860 --> 00:21:35,530
വരിക.
412
00:21:39,760 --> 00:21:43,400
അലി മിൽസ് ഷ്വാർബർ?
അതാണോ അവളുടെ അവസാന നാമം?
413
00:21:43,440 --> 00:21:45,510
- അതെ.
- കൊള്ളാം, എന്തൊരു തരംതാഴ്ത്തലാണ്.
414
00:21:45,540 --> 00:21:47,780
എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ? ഐ
അവൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
415
00:21:47,810 --> 00:21:50,180
ശരി, അവരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കണം.
416
00:21:50,210 --> 00:21:52,080
ഞാനൊരിക്കലും അവളോട് സുഹൃത്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
417
00:21:52,110 --> 00:21:53,480
എന്തുകൊണ്ട്?
418
00:21:53,510 --> 00:21:54,856
കാരണം ഞാൻ സന്തുഷ്ട വിവാഹിതനാണ്.
419
00:21:54,880 --> 00:21:57,580
എനിക്ക് ഒളിച്ചോടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ മുൻ ഫോട്ടോകൾക്ക് ചുറ്റും.
420
00:21:59,450 --> 00:22:01,990
കൂടാതെ, അവൾ ഒരിക്കലും
സുഹൃത്ത് എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു, അതിനാൽ ...
421
00:22:02,020 --> 00:22:03,550
നിൽക്കൂ, അത് അവളുടെ ഭർത്താവാണോ?
422
00:22:03,590 --> 00:22:05,660
ഈ പരാജിതൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.
423
00:22:08,190 --> 00:22:09,790
ആ ഊമ മുഖം നോക്കൂ.
424
00:22:09,830 --> 00:22:12,000
അതെ. എന്തൊരു തെണ്ടി.
425
00:22:12,660 --> 00:22:13,960
മറ്റൊരു റൗണ്ട്.
426
00:22:27,510 --> 00:22:30,080
മറ്റൊന്ന്? നീ നല്ലവനാണോ?
427
00:22:30,110 --> 00:22:33,010
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഐഷ. നന്ദി.
428
00:22:33,050 --> 00:22:34,520
എല്ലാം ശരി.
429
00:22:36,660 --> 00:22:39,400
മിഗ്വേൽ, അവരെല്ലാം മിസ്റ്റർ പിബ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
430
00:22:39,420 --> 00:22:40,720
എനിക്ക് അവസാനത്തേത് ലഭിച്ചു.
431
00:22:46,900 --> 00:22:49,740
ഹേയ്, ചന്ദ്രോ? ഇവിടെ വരൂ.
432
00:22:57,740 --> 00:22:59,140
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
433
00:22:59,180 --> 00:23:00,480
നിങ്ങൾ പകുതി മുടി ഷേവ് ചെയ്യുന്നു,
434
00:23:00,510 --> 00:23:03,880
ഒരു പച്ചകുത്തുക, അതുപോലെ
അത്, എല്ലാം മാറുന്നുണ്ടോ?
435
00:23:03,920 --> 00:23:07,390
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കട്ടെ
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യത്തിൽ.
436
00:23:07,420 --> 00:23:10,520
ഇത് വെറുമൊരു ഹെയർകട്ട് അല്ലെങ്കിൽ പിന്നിലെ ടാറ്റൂ അല്ല.
437
00:23:10,560 --> 00:23:11,590
അതൊരു ജീവിതരീതിയാണ്, മനുഷ്യാ.
438
00:23:11,620 --> 00:23:13,820
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജം അനുഭവിച്ചാൽ മതി
439
00:23:13,860 --> 00:23:16,160
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
440
00:23:19,130 --> 00:23:22,930
അതാണ് ഏറ്റവും മക്കോനാഗെ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.
441
00:23:30,070 --> 00:23:31,640
നിമിഷം ജീവിക്കുക.
442
00:23:36,950 --> 00:23:39,790
ശരി, ഹലോ, അവിടെ.
443
00:23:39,820 --> 00:23:42,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്കിൽ കണ്ടു, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
444
00:23:42,820 --> 00:23:44,520
ജന്മദിനാശംസകൾ!
445
00:23:46,720 --> 00:23:48,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
446
00:23:48,460 --> 00:23:52,260
ഞാൻ സാധാരണയായി സംസാരിക്കാറില്ല
എതിർലിംഗത്തിലുള്ളവരുമായി.
447
00:23:52,300 --> 00:23:54,870
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ഒഴികെ.
448
00:23:54,900 --> 00:23:58,870
എന്നിട്ടും ഇത് അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
449
00:23:58,900 --> 00:24:03,300
എൻ്റെ നീക്കം സാധാരണ കാണാനുള്ളതാണ്
അകലെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
450
00:24:03,340 --> 00:24:05,410
ഇഴയുന്ന രീതിയിലല്ല.
451
00:24:05,440 --> 00:24:08,040
എന്നെ കൂടുതൽ പരിഗണിക്കൂ...
452
00:24:08,080 --> 00:24:09,450
ദൂരെ നിന്ന് ഒരു ആരാധകൻ.
453
00:24:09,480 --> 00:24:10,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
454
00:24:10,920 --> 00:24:12,220
ഈ പരാജിതർ.
455
00:24:14,390 --> 00:24:16,560
അത് വളരെ നന്നായി പോയി.
456
00:24:16,590 --> 00:24:18,730
- എന്തെങ്കിലും...
- ഹേയ്!
457
00:24:18,760 --> 00:24:20,930
എൻ്റെ പാർട്ടിയെ തകർക്കുന്നത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
458
00:24:20,960 --> 00:24:23,530
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയല്ല
'കാരണം ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
459
00:24:23,560 --> 00:24:28,570
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും അറിയാം
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ചെറിയ കരാട്ടെ സംഘം കരുതുന്നു.
460
00:24:28,600 --> 00:24:31,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു.
461
00:24:31,940 --> 00:24:35,880
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയാണ്, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം വിചിത്രരാണ്.
462
00:24:36,640 --> 00:24:38,580
വരൂ, ചന്ദ്രൻ. നമുക്ക് പോകാം.
463
00:24:38,610 --> 00:24:40,880
ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
464
00:24:40,910 --> 00:24:44,650
ഞാൻ എന്തിന് ആയിഷയോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങളും ചെയ്യണം.
465
00:24:46,220 --> 00:24:47,790
എന്തുതന്നെയായാലും.
466
00:24:48,390 --> 00:24:49,660
നീ അവരെ അർഹിക്കുന്നു, ചന്ദ്രേ.
467
00:24:51,490 --> 00:24:52,930
ഹേയ്, യാസ്മിൻ!
468
00:24:54,030 --> 00:24:55,770
അല്ലേ? എന്ത്?
469
00:24:55,790 --> 00:24:57,760
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
470
00:25:00,930 --> 00:25:02,300
ദയയില്ല, പെണ്ണേ!
471
00:25:16,780 --> 00:25:18,380
ശരി.
472
00:25:19,950 --> 00:25:22,890
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
473
00:25:22,920 --> 00:25:25,690
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം
മിഗ്വേൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
474
00:25:27,390 --> 00:25:28,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി, വലിയ കാര്യം.
475
00:25:28,930 --> 00:25:31,130
അതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.
476
00:25:31,160 --> 00:25:33,300
അത് മാത്രമല്ല.
477
00:25:33,330 --> 00:25:35,500
ഉം, നന്ദി.
478
00:25:35,530 --> 00:25:37,770
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ മിഗുവലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്,
479
00:25:37,800 --> 00:25:40,440
മിഗ്വെലിന് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്.
480
00:25:40,470 --> 00:25:43,010
അതിനാൽ അത് ഒരുതരം അരോചകമായി.
481
00:25:43,040 --> 00:25:45,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത്?
482
00:25:46,810 --> 00:25:49,310
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ മിഗുവലിൻ്റെ സെൻസിയെ വെറുക്കുന്നു.
483
00:25:49,350 --> 00:25:51,150
പോലെ, ഒരു ആവേശത്തോടെ.
484
00:25:51,180 --> 00:25:54,980
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാം, അവൻ
അവൻ്റെ മണം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും.
485
00:25:56,320 --> 00:25:58,690
പക്ഷെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
486
00:25:58,720 --> 00:26:00,890
ഞാൻ എല്ലാവരോടും വൃത്തിയായി വരേണ്ടതുപോലെ.
487
00:26:02,160 --> 00:26:04,230
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ശബ്‌ദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആകെ ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറ പോലെ.
488
00:26:04,260 --> 00:26:05,830
ഇല്ല.
489
00:26:06,930 --> 00:26:08,570
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം.
490
00:26:11,900 --> 00:26:14,270
ഇതിൽ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
491
00:26:14,310 --> 00:26:15,850
വെറുതെ...
492
00:26:15,870 --> 00:26:18,310
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ കുത്തനെയുള്ള.
493
00:26:19,980 --> 00:26:21,120
ശരി.
494
00:26:21,150 --> 00:26:23,156
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ തനിയെ ആ കുന്നിറങ്ങി വരൂ.
495
00:26:23,180 --> 00:26:26,280
ഞാൻ എപ്പോഴും മാന്യനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
496
00:26:26,320 --> 00:26:27,560
ഹേയ്, ഹേയ്.
497
00:26:27,590 --> 00:26:28,990
ഹേയ്.
498
00:26:29,020 --> 00:26:30,190
ആരാണ് ഈ ആൾ?
499
00:26:30,220 --> 00:26:32,490
- ഹേയ്, ഞാൻ...
- കാത്തിരിക്കുക. ഈ...
500
00:26:32,520 --> 00:26:33,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
501
00:26:33,990 --> 00:26:36,530
അതെ. മിഗുവേൽ, വിശ്രമിക്കൂ. ഇതാണ് റോബി.
502
00:26:36,560 --> 00:26:39,000
- അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം.
503
00:26:39,030 --> 00:26:40,830
ശരി, അത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.
504
00:26:40,870 --> 00:26:43,010
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
505
00:26:43,030 --> 00:26:45,870
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
506
00:26:45,900 --> 00:26:48,440
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് എന്നിലേക്ക് തിരിയുക.
507
00:26:48,470 --> 00:26:52,010
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
508
00:26:52,040 --> 00:26:53,980
ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
509
00:26:54,010 --> 00:26:56,086
- ഇല്ല, എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിഞ്ഞില്ല. അമ്മ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു.
- ഓ!
510
00:26:56,110 --> 00:26:58,710
- ഓ, അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
- ഹേ മനുഷ്യാ...
511
00:26:58,750 --> 00:27:00,220
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
512
00:27:00,250 --> 00:27:01,790
മിഗുവേൽ, നിർത്തുക!
513
00:27:01,820 --> 00:27:03,720
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
514
00:27:03,760 --> 00:27:05,660
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?
- ചെയ്യരുത്!
515
00:27:06,590 --> 00:27:08,190
സാം. സാം, ക്ഷമിക്കണം.
516
00:27:08,230 --> 00:27:09,800
ദൈവമേ, കഴുത!
517
00:27:10,330 --> 00:27:12,770
എന്തായിരുന്നു അത്?
518
00:27:12,800 --> 00:27:14,670
കോബ്ര കൈയെ കുറിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
519
00:27:15,770 --> 00:27:17,510
ടൂർണമെൻ്റിൽ ആശംസകൾ.
520
00:27:17,540 --> 00:27:19,140
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
521
00:27:19,640 --> 00:27:21,980
സാം.
522
00:27:22,010 --> 00:27:23,950
സാം. സാം, കാത്തിരിക്കൂ!
523
00:27:24,810 --> 00:27:26,210
ഹേയ്.
524
00:27:32,620 --> 00:27:34,090
ശാന്തമായ എൻ്റെ കഴുത.
525
00:27:34,120 --> 00:27:35,866
അവിടെ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
റോഡിൽ പോലീസുകാരില്ല.
526
00:27:35,890 --> 00:27:37,490
ഹാ, പായയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
527
00:27:37,520 --> 00:27:39,360
ഹേയ്, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
528
00:27:39,390 --> 00:27:40,960
ഓ, വരൂ. ഒരിക്കൽ.
529
00:27:40,990 --> 00:27:42,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "റോക്കി III" ൻ്റെ അവസാനം പോലെ...
530
00:27:42,860 --> 00:27:45,600
അതെ, അതെ, എപ്പോൾ റോക്കിയും അപ്പോളോയും
വിനോദത്തിനായി പോരാടുക, അതെ, അതെ.
531
00:27:45,630 --> 00:27:47,930
ശരി, ശരി, ഒന്ന്
സമയം, ഒരു തവണ മാത്രം.
532
00:27:47,970 --> 00:27:49,010
അത് ഓണാണ്.
533
00:27:50,770 --> 00:27:52,170
ഹേയ്, റോബി.
534
00:27:52,200 --> 00:27:55,540
മിസ്റ്റർ ലാറൂസോ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
535
00:27:55,570 --> 00:27:57,870
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
536
00:27:57,910 --> 00:27:59,450
ഹേയ്, ജോണി, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
537
00:27:59,480 --> 00:28:01,256
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി.
538
00:28:01,280 --> 00:28:03,050
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.
539
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
ശ്ശോ!
540
00:28:05,780 --> 00:28:07,080
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
541
00:28:07,120 --> 00:28:08,526
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
542
00:28:08,550 --> 00:28:10,580
- ഹേയ്, അച്ഛാ, പിന്മാറുക.
- അച്ഛൻ?
543
00:28:10,620 --> 00:28:13,100
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണ്
ആദ്യം എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
544
00:28:16,830 --> 00:28:18,460
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
545
00:28:28,140 --> 00:28:30,310
മിസ്റ്റർ ലാറൂസോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
546
00:28:30,340 --> 00:28:31,980
ഇതെല്ലാം വെറും അപവാദമായിരുന്നോ?
547
00:28:32,010 --> 00:28:33,886
ഒരുതരം അസുഖകരമായ മൈൻഡ് ഗെയിം
നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
548
00:28:33,910 --> 00:28:36,550
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
549
00:28:36,580 --> 00:28:38,110
- ദയവായി, ദയവായി.
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
550
00:28:38,150 --> 00:28:41,020
പിന്നെ ഈ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്.
ഡീലർഷിപ്പിലേക്കല്ല, ഒരിക്കലും.
551
00:28:41,050 --> 00:28:42,720
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? എപ്പോഴെങ്കിലും.
552
00:28:42,750 --> 00:28:44,850
ഇല്ല, ഞാൻ...
553
00:29:16,250 --> 00:29:20,490
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം
50-ാം വാർഷിക ഓൾ വാലി
554
00:29:20,520 --> 00:29:24,460
അണ്ടർ 18 കരാട്ടെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്!
555
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
കരാട്ടെ സമയമാണ്.
556
00:29:27,730 --> 00:29:29,030
ഇതാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
557
00:29:29,070 --> 00:29:31,770
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം.
558
00:29:31,800 --> 00:29:33,070
വിജയി!
559
00:29:33,100 --> 00:29:33,970
വിജയി!
560
00:29:34,010 --> 00:29:35,350
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
561
00:29:35,370 --> 00:29:37,040
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയും.