1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:02:34,271 --> 00:02:36,239
Zdravo, stranče.

3
00:03:11,408 --> 00:03:13,638
Izvini. Tražim cigaretu.

4
00:03:14,544 --> 00:03:15,875
Odustao sam.

5
00:03:18,582 --> 00:03:19,947
Hvala.

6
00:03:22,286 --> 00:03:24,516
- Moraš biti negde?
- Posao.

7
00:03:26,056 --> 00:03:28,047
Nisu ti se svidjeli moji sendviči?

8
00:03:28,158 --> 00:03:30,786
- Ne jedi ribu.
- Zašto ne?

9
00:03:31,662 --> 00:03:33,357
Riba piša u moru.

10
00:03:33,864 --> 00:03:36,697
- I djeca.
- Ne jedi ni decu.

11
00:03:38,001 --> 00:03:39,491
koji je tvoj posao?

12
00:03:39,569 --> 00:03:41,730
Ja sam neka vrsta novinara.

13
00:03:42,072 --> 00:03:44,905
- Kakve?
- Pišem čitulje.

14
00:03:56,887 --> 00:03:59,048
Da li nas čeka dugo?

15
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
Imala je 21 godinu kada je ušla.

16
00:04:05,662 --> 00:04:07,152
Da li boli?

17
00:04:07,864 --> 00:04:09,195
Ja ću živjeti.

18
00:04:10,300 --> 00:04:12,768
Hoćeš da ti podignem nogu?

19
00:04:12,836 --> 00:04:14,394
Da, molim.

20
00:04:29,219 --> 00:04:31,210
Ko ti je odsekao kore?

21
00:04:31,655 --> 00:04:32,644
Ja.

22
00:04:32,723 --> 00:04:35,658
Da li ti je majka odrezala kore
kad si bio mali dječak?

23
00:04:35,726 --> 00:04:39,093
- Da, verujem da jeste.
- Trebao bi jesti svoje kore.

24
00:04:39,463 --> 00:04:41,363
Trebao bi prestati pušiti.

25
00:04:42,899 --> 00:04:44,389
Koliko dugo sam bio vani?

26
00:04:44,468 --> 00:04:47,028
- Oko 10 sekundi.
- Šta onda?

27
00:04:48,305 --> 00:04:50,296
Osjetio si se. Fokusirao si se na mene.

28
00:04:50,374 --> 00:04:53,070
Rekao si, "Zdravo, stranče."

29
00:04:53,143 --> 00:04:54,701
Kakva budala.

30
00:04:54,778 --> 00:04:58,612
Taksista se prekrstio, otišao je,
"Hvala jebote. Mislio sam da sam je ubio."

31
00:04:58,682 --> 00:05:01,048
Rekao sam, "Hajde da je odvedemo u bolnicu."
On je oklevao.

32
00:05:01,118 --> 00:05:04,417
Mislim da je mislio da će biti papirologije
i on bi bio odgovoran.

33
00:05:04,488 --> 00:05:07,946
Pa sam rekao sa blagim podsmehom,
"Molim vas samo nas odvezite u bolnicu."

34
00:05:08,024 --> 00:05:09,616
Pokaži mi podsmeh.

35
00:05:10,560 --> 00:05:12,528
Vrlo dobro, buster.

36
00:05:13,597 --> 00:05:15,087
Hvala.

37
00:05:23,874 --> 00:05:26,138
- Rekao sam ti, odustao sam.
- Potrudi se više.

38
00:05:26,209 --> 00:05:27,767
Živiš ovdje?

39
00:05:28,178 --> 00:05:30,373
Upravo stigao iz New Yorka.

40
00:05:31,081 --> 00:05:33,015
Na odmoru?

41
00:05:33,083 --> 00:05:34,983
Ja sam na ekspediciji.

42
00:05:35,619 --> 00:05:37,416
Gdje ti je prtljag?

43
00:05:38,555 --> 00:05:41,285
- Gde si odseo?
- Ja sam beskorac.

44
00:05:43,927 --> 00:05:45,417
Crveni autobus.

45
00:05:47,164 --> 00:05:51,498
Policajac ili "bobi".
Obratite pažnju na prepoznatljivu kacigu.

46
00:05:53,136 --> 00:05:55,661
Katedrala Svetog Pavla.
Obratite pažnju na čuvenu kupolu.

47
00:05:55,739 --> 00:05:59,573
- Ovo je zaista veličanstvena tura.
- To su londonski turisti koje nikad ne vide.

48
00:05:59,643 --> 00:06:02,476
- Šta je ovo?
- Nemam pojma.

49
00:06:23,233 --> 00:06:26,999
Svi su ljudi
koji je umro spašavajući živote drugih.

50
00:06:28,672 --> 00:06:30,572
Bio sam ovdje prije.

51
00:06:40,183 --> 00:06:43,016
Prije dvadeset godina, došli smo ovdje.

52
00:06:44,254 --> 00:06:48,247
Moja majka je mrtva. Moj otac i ja smo došli ovamo
popodne kada je umrla.

53
00:06:49,993 --> 00:06:53,690
Bila je pušač.
Umrla je u bolnici, zapravo.

54
00:06:53,763 --> 00:06:56,493
- Je li tvoj otac još živ?
- Drći se.

55
00:06:56,933 --> 00:06:58,230
On je u kući.

56
00:06:58,869 --> 00:07:02,134
- Kasniš na posao.
- Kažeš da želiš da idem?

57
00:07:02,205 --> 00:07:04,105
Kažem da kasniš na posao.

58
00:07:04,808 --> 00:07:07,368
Kako ste na kraju pisali čitulje?

59
00:07:07,677 --> 00:07:11,807
Pa, sanjao sam da budem pisac,
ali nisam imao glas.

60
00:07:12,449 --> 00:07:14,815
šta ja to govorim? Nisam imao talenta.

61
00:07:14,885 --> 00:07:19,151
Tako sam završio u nekrolozima,
koji je Sibir novinarstva.

62
00:07:19,389 --> 00:07:23,086
Reci mi šta radiš.
Želim da te zamislim u Sibiru.

63
00:07:23,159 --> 00:07:24,490
Stvarno?

64
00:07:27,397 --> 00:07:30,230
Mi to zovemo "stranica obits".

65
00:07:31,268 --> 00:07:34,101
Nas je troje: ja, Graham i Hari.

66
00:07:34,704 --> 00:07:38,834
Kad stignem na posao, obavezno...
Jeste li sigurni da želite znati?

67
00:07:39,876 --> 00:07:43,972
Pa, ako je neko važan umro,
idemo u "duboko zamrzavanje"...

68
00:07:47,450 --> 00:07:50,977
koji je kompjuterski fajl...

69
00:07:51,054 --> 00:07:54,319
sa svim osmrtnicama,
i nalazimo život mrtve osobe.

70
00:07:54,391 --> 00:07:57,053
Napisane su ljudske čitulje
dok su još živi?

71
00:07:57,127 --> 00:07:58,719
Od nekih ljudi.

72
00:07:59,296 --> 00:08:02,356
Onda Hari, on je urednik,
odlučuje s kim ćemo voditi.

73
00:08:02,432 --> 00:08:04,627
Onda zovemo, provjeravamo činjenice.

74
00:08:04,701 --> 00:08:09,263
U 6:00 stojimo oko kompjutera
i pogledaj stranicu sutradan...

75
00:08:10,073 --> 00:08:12,371
i izvršite konačne promjene.

76
00:08:12,709 --> 00:08:15,507
Dodajte nekoliko eufemizama
za našu zabavu.

77
00:08:15,579 --> 00:08:16,910
Kao na primer?

78
00:08:19,182 --> 00:08:23,380
"Bio je druželjubiv momak."
Što znači da je bio alkoholičar.

79
00:08:24,154 --> 00:08:27,555
"Cijenio je svoju privatnost." Gej.

80
00:08:28,024 --> 00:08:30,788
"Uživao je u svojoj privatnosti." Raging queen.

81
00:08:31,995 --> 00:08:34,054
Šta bi bio moj eufemizam?

82
00:08:35,031 --> 00:08:38,023
- "Ona je razoružavala."
- To nije eufemizam.

83
00:08:38,902 --> 00:08:40,392
Da, jeste.

84
00:08:49,412 --> 00:08:52,313
- Šta si radio u Njujorku?
- Znaš.

85
00:08:55,452 --> 00:08:59,855
Pa, ne, ne znam. Šta, jesi li studirao?

86
00:09:00,023 --> 00:09:01,320
Skidanje.

87
00:09:02,792 --> 00:09:05,022
Pogledaj svoje male oči.

88
00:09:06,129 --> 00:09:07,994
Ne vidim svoje male oči.

89
00:09:13,436 --> 00:09:14,926
Zašto si otišao?

90
00:09:15,538 --> 00:09:17,529
Problemi sa mužjakom.

91
00:09:17,807 --> 00:09:19,468
- Dečko?
- Nekako.

92
00:09:20,644 --> 00:09:22,874
I ostavila si ga, samo tako?

93
00:09:22,946 --> 00:09:26,973
To je jedini način da odeš.
"Više te ne volim. Zbogom."

94
00:09:27,050 --> 00:09:30,247
- Pretpostavimo da ih i dalje volite?
- Ne odlaziš.

95
00:09:31,087 --> 00:09:34,250
- Nikada nisi ostavio nekoga koga još voliš?
- Ne.

96
00:09:38,161 --> 00:09:39,719
Ovo sam ja.

97
00:09:46,136 --> 00:09:47,797
Uživajte u boravku.

98
00:09:49,139 --> 00:09:52,302
Molim vas zapamtite
naš saobraćaj teži da dolazi s desne strane.

99
00:09:54,077 --> 00:09:55,169
ćao.

100
00:10:07,991 --> 00:10:09,891
Imas li devojku?

101
00:10:10,260 --> 00:10:11,591
Da. Ruth.

102
00:10:12,162 --> 00:10:15,131
Zove se Ruth. Ona je lingvista.

103
00:10:16,533 --> 00:10:18,694
- Kako se zoveš?
- Alice.

104
00:10:19,836 --> 00:10:22,270
Moje ime je Alice Ayres.

105
00:10:29,279 --> 00:10:30,439
Dobro.

106
00:10:30,547 --> 00:10:33,710
Samo ću promijeniti film.
Jesi li dobro za vrijeme?

107
00:10:37,854 --> 00:10:40,516
- Da li ti smeta ako pušim?
- Ako moraš.

108
00:10:41,691 --> 00:10:44,216
- Ne moram.
- Onda nemoj.

109
00:10:56,339 --> 00:10:58,034
Svidjela mi se tvoja knjiga.

110
00:10:58,942 --> 00:11:00,102
Hvala.

111
00:11:02,011 --> 00:11:04,912
- Kada je objavljeno?
- Sledeže godine. Kako to da ste ga pročitali?

112
00:11:04,981 --> 00:11:08,212
Vaš izdavač mi je poslao rukopis.
Pročitao sam je sinoć.

113
00:11:08,818 --> 00:11:10,752
Držao si me budnim do 4:00.

114
00:11:11,788 --> 00:11:13,050
Polaskan sam.

115
00:11:13,423 --> 00:11:15,891
Je li tvoja heroina
na osnovu nekoga koga poznajete?

116
00:11:16,459 --> 00:11:18,620
Da. Ona je neko po imenu Alice.

117
00:11:19,129 --> 00:11:21,620
Kako se ona osjeća
o tome da si joj ukrao život?

118
00:11:21,698 --> 00:11:23,165
Pozajmivši njen život.

119
00:11:23,299 --> 00:11:25,893
Knjigu posvećujem njoj.
Ona je zadovoljna.

120
00:11:34,811 --> 00:11:36,176
Da li izlažete?

121
00:11:36,246 --> 00:11:39,147
Ponekad. Imam nešto sledeće godine.

122
00:11:45,155 --> 00:11:46,486
Portreti?

123
00:11:48,558 --> 00:11:51,152
- Od koga?
- Stranci.

124
00:11:54,130 --> 00:11:57,622
Kako se tvoji stranci osjećaju
o tome da im kradeš živote?

125
00:11:57,801 --> 00:11:59,200
Pozajmljivanje.

126
00:12:00,770 --> 00:12:02,135
Jesam li stranac?

127
00:12:03,072 --> 00:12:04,767
Ne. Ti si posao.

128
00:12:06,676 --> 00:12:08,735
A ti si lutalica. Sjedni.

129
00:12:15,385 --> 00:12:16,852
Nije vam se činilo nepristojnim?

130
00:12:16,920 --> 00:12:18,512
- Šta?
- Knjiga.

131
00:12:19,856 --> 00:12:21,983
Mislio sam da je tačno.

132
00:12:22,625 --> 00:12:24,092
O čemu?

133
00:12:24,360 --> 00:12:26,692
O seksu. O ljubavi.

134
00:12:27,030 --> 00:12:28,463
Na koji način?

135
00:12:28,932 --> 00:12:32,129
- Ti si to napisao.
- Čitaj je do 4:00.

136
00:12:32,468 --> 00:12:35,528
Ne diži obrve.
Čini da izgledaš samozadovoljno.

137
00:12:43,847 --> 00:12:47,112
- Ali ti se svidelo?
- Da, ali mogao bih da odustanem.

138
00:12:53,556 --> 00:12:54,887
Ustani.

139
00:13:01,164 --> 00:13:02,995
Ima li kritika?

140
00:13:04,601 --> 00:13:06,159
Nisam siguran za naslov.

141
00:13:06,236 --> 00:13:07,794
Imaš bolji?

142
00:13:08,738 --> 00:13:10,205
<i>Akvarijum.</i>

143
00:13:11,207 --> 00:13:12,936
Znači, svidjela ti se prljavština.

144
00:13:13,276 --> 00:13:16,006
- Voliš akvarijume.
- Ribe su terapeutske.

145
00:13:16,079 --> 00:13:18,445
- Visite u akvarijumima, zar ne?
- Kad budem mogao.

146
00:13:18,514 --> 00:13:20,345
Dobro za pokupiti strance?

147
00:13:20,416 --> 00:13:22,748
Fotografisanje stranaca.

148
00:13:32,395 --> 00:13:33,726
Dođi ovamo.

149
00:13:51,014 --> 00:13:52,675
prelijepa si.

150
00:14:00,356 --> 00:14:02,688
Ne ljubim strance.

151
00:14:03,092 --> 00:14:04,582
Ne znam ni ja.

152
00:15:15,932 --> 00:15:18,594
Da li ti i ova Alice živite zajedno?

153
00:15:23,406 --> 00:15:24,737
Da.

154
00:15:36,285 --> 00:15:37,684
Jeste li oženjeni?

155
00:15:37,754 --> 00:15:39,085
Da.

156
00:15:39,322 --> 00:15:41,916
- Ne. Da.
- Koji?

157
00:15:42,258 --> 00:15:43,919
Razdvojeni.

158
00:15:44,560 --> 00:15:46,187
- Imate li djece?
- Ne.

159
00:15:46,262 --> 00:15:49,254
- Hoćeš li malo?
- Da, ali ne danas.

160
00:15:49,999 --> 00:15:52,331
Da li bi Alice volela decu?

161
00:15:53,369 --> 00:15:54,893
Ona je premlada.

162
00:15:56,105 --> 00:15:59,597
Ona radi u kafiću u blizini.
Dolazi mi u susret.

163
00:16:00,376 --> 00:16:01,775
Uskoro.

164
00:16:04,447 --> 00:16:06,779
Zašto gubiš njeno vreme?

165
00:16:07,917 --> 00:16:10,750
- Osuđuješ.
- Ti si podmukao.

166
00:16:10,820 --> 00:16:14,517
Ne gubim joj vrijeme.
Ona je potpuno simpatična.

167
00:16:14,590 --> 00:16:16,421
I potpuno neodstupan.

168
00:16:16,492 --> 00:16:20,519
I ne želiš nekog drugog
uzimajući je u prljave ruke.

169
00:16:20,630 --> 00:16:22,655
- Muljkarci su sranje.
- Ali svejedno...

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,359
I dalje su sranje.

171
00:16:26,135 --> 00:16:27,295
Tvoja muza.

172
00:16:29,672 --> 00:16:32,664
- Uništio si mi život.
- Prebolećeš to.

173
00:16:41,217 --> 00:16:42,377
Dan.

174
00:16:44,654 --> 00:16:45,985
Tvoja košulja.

175
00:16:57,433 --> 00:16:59,128
Jeste li sve završili?

176
00:16:59,669 --> 00:17:02,297
- Kako je fotograf?
- Dobro. Profesionalno.

177
00:17:03,306 --> 00:17:05,672
Rigorozno. Beady. Jedan od tvojih.

178
00:17:05,741 --> 00:17:07,971
- Šta, žensko?
<i>- Americano.</i>

179
00:17:12,215 --> 00:17:13,546
Hajde.

180
00:17:23,126 --> 00:17:24,354
Anna?

181
00:17:29,098 --> 00:17:30,759
- Alice.
- Zdravo.

182
00:17:30,833 --> 00:17:33,825
- Izvinite na smetnji.
- Ne, upravo smo završili.

183
00:17:34,437 --> 00:17:36,462
- Hoćeš li čaja?
- Ne, hvala.

184
00:17:36,539 --> 00:17:39,337
Služio sam ga cijeli dan.
Mogu li koristiti tvoj toalet?

185
00:17:39,408 --> 00:17:41,342
Naravno. Samo tamo.

186
00:17:48,918 --> 00:17:50,215
Prelepa je.

187
00:17:50,286 --> 00:17:52,345
- Moram da te vidim.
- Ne.

188
00:17:52,822 --> 00:17:54,380
sta je ovo? Patriotizam?

189
00:17:54,457 --> 00:17:56,288
- Ne želim nevolje.
- Ja nisam problem.

190
00:17:56,359 --> 00:17:57,758
Zauzeti ste.

191
00:17:59,896 --> 00:18:01,625
- Moram da te vidim.
- Teško.

192
00:18:01,697 --> 00:18:04,359
- Poljubio si me.
- Koliko imaš 12 godina?

193
00:18:07,737 --> 00:18:10,035
Ja sam blok leda.

194
00:18:13,376 --> 00:18:15,173
Hoćeš li snimiti moju fotografiju?

195
00:18:15,244 --> 00:18:17,940
Nikada me nisu slikali
od strane profesionalca prije.

196
00:18:18,014 --> 00:18:20,608
Zaista bih to cijenio. Mogu ti platiti.

197
00:18:20,683 --> 00:18:22,412
Ne, voleo bih.

198
00:18:22,852 --> 00:18:24,683
Samo ako ti ne smeta.

199
00:18:25,288 --> 00:18:26,482
Zašto bih?

200
00:18:26,556 --> 00:18:28,547
Jer ćeš morati da odeš.

201
00:18:28,624 --> 00:18:31,457
Ne želimo ga ovdje
dok radimo, zar ne?

202
00:18:31,627 --> 00:18:33,117
Ne, nemamo.

203
00:18:36,132 --> 00:18:38,327
U redu. Biću u pabu na uglu.

204
00:18:38,401 --> 00:18:39,629
Zabavi se.

205
00:18:42,872 --> 00:18:44,203
Hvala.

206
00:18:44,540 --> 00:18:47,805
- Sretno sa izložbom.
- Sretno sa tvojom knjigom.

207
00:19:03,326 --> 00:19:05,521
Dakle, imate izložbu?

208
00:19:06,462 --> 00:19:07,622
Da.

209
00:19:12,168 --> 00:19:13,999
Pročitao sam Danovu knjigu.

210
00:19:15,104 --> 00:19:17,902
Imao si priličan život.

211
00:19:19,342 --> 00:19:20,673
Hvala.

212
00:19:26,749 --> 00:19:28,910
Rekao je da radite u kafiću?

213
00:19:29,051 --> 00:19:30,882
Ja sam konobarica.

214
00:19:31,220 --> 00:19:32,949
To je privremena stvar?

215
00:19:33,923 --> 00:19:34,912
br.

216
00:19:38,995 --> 00:19:41,486
Zašto ne dođeš ovamo i sjedneš?

217
00:19:59,348 --> 00:20:01,816
- Živiš ovde?
- Sada znam.

218
00:20:02,084 --> 00:20:03,881
Zato što si samac?

219
00:20:04,487 --> 00:20:06,751
Ko je bio tvoj zadnji dečko?

220
00:20:07,323 --> 00:20:08,585
Moj muž.

221
00:20:08,658 --> 00:20:10,250
Je li bio Englez?

222
00:20:10,660 --> 00:20:13,288
- Veoma.
- Šta mu se dogodilo?

223
00:20:14,864 --> 00:20:16,491
Neko mlađi.

224
00:20:18,834 --> 00:20:21,701
Imaš sjajno lice.

225
00:20:22,938 --> 00:20:24,599
zar ne svi?

226
00:20:25,975 --> 00:20:27,465
Pretpostavljam da je tako.

227
00:20:27,843 --> 00:20:28,901
ja samo...

228
00:20:28,978 --> 00:20:31,913
iz knjige,
nekako sam mislio da ćeš biti manje...

229
00:20:32,381 --> 00:20:33,541
sta?

230
00:20:36,552 --> 00:20:38,713
Ne znam šta tačno.

231
00:20:51,634 --> 00:20:55,229
Šta mislite o tome da on koristi vaš život?

232
00:20:55,905 --> 00:20:58,373
To se zaista tebe ne tiče.

233
00:21:03,646 --> 00:21:06,080
Kada me je pustio dole...

234
00:21:06,982 --> 00:21:08,643
imao je ovaj izgled.

235
00:21:11,053 --> 00:21:13,487
Upravo sam slušao tvoj razgovor.

236
00:21:18,227 --> 00:21:20,161
Ne znam šta da kažem.

237
00:21:23,999 --> 00:21:25,830
Ja nisam lopov, Alice.

238
00:21:32,875 --> 00:21:33,967
Hoćeš piće?

239
00:21:34,043 --> 00:21:36,534
Imam malo votke u frižideru.
Mogli bismo popiti piće.

240
00:21:36,612 --> 00:21:38,443
Samo me slikaj.

241
00:21:59,602 --> 00:22:00,660
Dobro.

242
00:23:59,587 --> 00:24:00,679
Sranje.

243
00:24:33,021 --> 00:24:34,852
Koja je histologija?

244
00:24:40,762 --> 00:24:42,093
Progresivna?

245
00:24:42,831 --> 00:24:44,958
Ne. Zvuči kao atrofija.

246
00:24:45,200 --> 00:24:46,861
U redu. ćao.

247
00:25:02,183 --> 00:25:03,514
Sranje.

248
00:26:37,111 --> 00:26:38,442
Isuse.

249
00:29:18,506 --> 00:29:19,768
Anna?

250
00:29:23,945 --> 00:29:25,606
Imam kaput.

251
00:29:26,381 --> 00:29:27,939
Bijeli kaput.

252
00:29:30,084 --> 00:29:31,415
Tako da vidim.

253
00:29:32,487 --> 00:29:34,819
Ja sam Larry. Doktor.

254
00:29:35,123 --> 00:29:36,420
Zdravo, dr. Larry.

255
00:29:36,491 --> 00:29:39,426
Slobodno me zovite "Sultan".

256
00:29:45,266 --> 00:29:48,235
Ne mogu da verujem da se ove stvari zaista dešavaju.

257
00:29:48,603 --> 00:29:51,071
Mislio sam ako se pojaviš,
ti bi bila stara pastrmka.

258
00:29:51,139 --> 00:29:54,040
Ali ti si prokleto prelepa.

259
00:29:55,009 --> 00:29:56,601
Pa, hvala ti.

260
00:29:58,746 --> 00:30:01,544
Riba. Morate ih poštovati.

261
00:30:02,884 --> 00:30:04,715
- Jesi li?
- Naravno.

262
00:30:05,353 --> 00:30:07,913
Bili smo ribe. Davno.

263
00:30:08,323 --> 00:30:10,223
Prije nego smo bili majmuni.

264
00:30:13,928 --> 00:30:15,862
Spomenuli ste hotel.

265
00:30:16,364 --> 00:30:17,854
Bez žurbe.

266
00:30:19,667 --> 00:30:22,966
Zapravo, postoji.
Moram na operaciju do 3:00.

267
00:30:23,671 --> 00:30:27,300
- Imaš li operaciju?
- Ne, radim jednu.

268
00:30:28,142 --> 00:30:30,838
- Jesi li stvarno doktor?
- Rekao sam da jesam.

269
00:30:32,013 --> 00:30:33,674
ti si Anna?

270
00:30:35,984 --> 00:30:39,442
Žao mi je. Jesam li te fotografirao?

271
00:30:39,787 --> 00:30:41,414
Jesmo li se negdje sreli?

272
00:30:41,489 --> 00:30:45,152
Hajde. ne igraj igrice,
ti nimfo mreže.

273
00:30:45,593 --> 00:30:48,118
- Izvinite?
- Bio si spreman za to juče.

274
00:30:48,196 --> 00:30:51,495
- Jesam li?
- Da. „Obuci moje mokre gaće.

275
00:30:52,467 --> 00:30:54,298
„Sedi mi na lice.

276
00:30:55,336 --> 00:30:58,032
- "Kučka gladna sperme."
- U redu.

277
00:31:00,508 --> 00:31:02,703
Zašto se osjećam kao perverznjak?

278
00:31:04,579 --> 00:31:08,106
Mislim da si žrtva praktične šale.

279
00:31:11,919 --> 00:31:14,513
- Tako mi je žao.
- U redu je.

280
00:31:18,660 --> 00:31:19,820
br.

281
00:31:21,262 --> 00:31:23,890
Sinoć smo razgovarali na internetu.
Sad si me vidio...

282
00:31:23,965 --> 00:31:25,296
Nisam bio na internetu sinoć.

283
00:31:25,366 --> 00:31:27,459
Gdje si bio?
između 18:45 i 19:00?

284
00:31:27,535 --> 00:31:29,127
To se zaista tebe ne tiče.

285
00:31:29,203 --> 00:31:32,172
- Gde si bio?
- Na mreži, razgovaram s tobom.

286
00:31:32,974 --> 00:31:36,569
- Pa, pričao sam s nekim.
- Neko se pretvara da sam ja.

287
00:31:40,114 --> 00:31:42,708
Mislim da ste razgovarali sa Danielom Woolfom.

288
00:31:42,784 --> 00:31:45,844
- SZO?
- Ovaj tip kojeg poznajem. To je on.

289
00:31:45,920 --> 00:31:48,354
- Ne, pričao sam sa ženom.
- Kako znaš?

290
00:31:48,423 --> 00:31:51,085
Vjerujte mi, bila je žena.
Imam ogroman...

291
00:31:51,159 --> 00:31:53,957
Ona je bila... Nije bila, zar ne?

292
00:31:54,329 --> 00:31:55,489
br.

293
00:31:55,863 --> 00:31:57,728
Kakvo kopile.

294
00:32:03,171 --> 00:32:04,900
Kako ga poznajete?

295
00:32:04,972 --> 00:32:09,102
Ja ga stvarno ne poznajem.
Uzeo sam njegovu fotografiju za knjigu koju je napisao.

296
00:32:09,177 --> 00:32:11,975
- Nadam se da je potonuo bez traga.
- Na putu je.

297
00:32:12,046 --> 00:32:14,241
U svijetu postoji pravda.

298
00:32:14,782 --> 00:32:16,443
kako se to zove?

299
00:32:25,827 --> 00:32:27,260
<i>Akvarijum.</i>

300
00:32:27,328 --> 00:32:30,661
Kakav kreten! On se reklamira.

301
00:32:32,700 --> 00:32:35,260
Ali zašto bi se pretvarao da je ti?

302
00:32:36,204 --> 00:32:37,694
Mislim da mu se sviđam.

303
00:32:37,805 --> 00:32:40,433
Smiješan način da se to pokaže.
Zar ti ne može poslati cveće?

304
00:32:40,508 --> 00:32:43,136
Izvanredna stvar, Internet.

305
00:32:43,344 --> 00:32:46,108
Mogućnost originalnog
globalna komunikacija.

306
00:32:46,514 --> 00:32:48,641
Prvi veliki demokratski medij.

307
00:32:48,716 --> 00:32:51,412
Apsolutno. To je budućnost.

308
00:32:51,819 --> 00:32:54,151
Dva tipa drkanje u sajber prostoru.

309
00:32:54,555 --> 00:32:56,318
On je bio drkadžija.

310
00:32:57,759 --> 00:33:00,091
Reći ću ovo za njega, on zna pisati.

311
00:33:01,696 --> 00:33:03,061
Da li je zaljubljen u tebe?

312
00:33:03,131 --> 00:33:05,361
Ne znam. br.

313
00:33:05,933 --> 00:33:08,766
- Jesi li zaljubljena u njega?
- Jedva ga poznajem.

314
00:33:08,836 --> 00:33:10,997
Ali ti si nekako zainteresovan.

315
00:33:11,139 --> 00:33:13,471
Mislim da je zanimljiv.

316
00:33:13,775 --> 00:33:16,243
Ne, nemoj. Na fotografijama izgledam kao kriminalac.

317
00:33:16,310 --> 00:33:18,210
Molim te. Rođendan mi je.

318
00:33:18,446 --> 00:33:19,572
Stvarno?

319
00:33:20,381 --> 00:33:21,643
Zaista.

320
00:33:36,030 --> 00:33:37,327
Srecan rodjendan.

321
00:33:40,501 --> 00:33:41,559
Hvala.

322
00:33:42,270 --> 00:33:45,068
Ovaj čovjek dolazi danas u kafić
a on kaže:

323
00:33:45,139 --> 00:33:48,233
"Hej, konobarice, šta čekaš?"

324
00:33:48,709 --> 00:33:50,040
Smiješan tip.

325
00:33:50,478 --> 00:33:53,970
pa idem,
„Čekam čoveka da uđe ovde...

326
00:33:54,415 --> 00:33:57,942
"i jebi me bočno
sa takvom prekrasnom linijom."

327
00:33:58,352 --> 00:33:59,842
Šta je uradio?

328
00:33:59,921 --> 00:34:02,481
Zamolio je za šolju čaja sa dva šećera.

329
00:34:14,035 --> 00:34:16,469
- Čekam te.
- Da uradim šta?

330
00:34:18,673 --> 00:34:20,004
Ostavi me.

331
00:34:20,975 --> 00:34:24,843
Neću te ostaviti.
Ja te potpuno volim. Zašto je ovo?

332
00:34:25,913 --> 00:34:29,041
Molim te pusti me da dođem.
Želim biti tu za tebe.

333
00:34:29,717 --> 00:34:32,584
- Stidiš li me se?
- Naravno da ne. rekao sam ti...

334
00:34:32,653 --> 00:34:35,053
- Želim da budem sama.
- Zašto?

335
00:34:37,191 --> 00:34:38,715
Tugovati.

336
00:34:39,494 --> 00:34:40,984
Za razmišljanje.

337
00:34:43,564 --> 00:34:46,727
- Volim te. Zašto mi ne dozvoljavaš?
- Samo je vikend.

338
00:34:47,001 --> 00:34:49,265
Zašto mi ne dozvoljavaš da te volim?

339
00:34:52,840 --> 00:34:54,171
Buster.

340
00:35:00,114 --> 00:35:01,979
Hajdemo na ovu stvar...

341
00:35:02,183 --> 00:35:04,913
onda ću doći svojim vozom. Biću odsutan jedne noći.

342
00:35:05,253 --> 00:35:07,915
Vratiću se pre nego što znaš, ok?

343
00:35:37,718 --> 00:35:39,948
Da li vam ovi ljudi plaćaju?
Ili ih plaćate?

344
00:36:06,247 --> 00:36:07,578
Sviđa ti se?

345
00:36:10,351 --> 00:36:11,682
br.

346
00:36:13,788 --> 00:36:15,847
Zbog čega si bio tako tužan?

347
00:36:16,791 --> 00:36:19,157
- Život.
- Šta je to onda?

348
00:36:22,463 --> 00:36:25,364
Pa šta mislite, uopšteno?

349
00:36:25,733 --> 00:36:27,530
Želiš da pričamo o umetnosti?

350
00:36:27,602 --> 00:36:31,003
Znam da je vulgarno raspravljati o djelu
na otvaranju The Work...

351
00:36:31,072 --> 00:36:33,199
ali neko to mora da uradi.

352
00:36:35,209 --> 00:36:37,677
Ozbiljan sam. sta ti mislis

353
00:36:38,879 --> 00:36:40,369
To je laž.

354
00:36:41,048 --> 00:36:44,677
To je gomila tužnih stranaca
odlicno slikano...

355
00:36:45,152 --> 00:36:49,486
i svi blistavi šupci
koji cene umetnost...

356
00:36:49,790 --> 00:36:53,282
reci da je prelepo
jer to žele da vide.

357
00:36:53,361 --> 00:36:55,852
Ali ljudi na fotografijama su tužni...

358
00:36:56,731 --> 00:36:58,096
i sama.

359
00:36:58,165 --> 00:37:01,828
Ali slike
učini da svijet izgleda lijepo...

360
00:37:01,902 --> 00:37:06,305
tako da izložba ohrabruje,
što ga čini lažom.

361
00:37:06,841 --> 00:37:09,503
I svi vole veliku, debelu laž.

362
00:37:09,944 --> 00:37:13,505
- Ja sam dečko velikog, debelog lažova.
- Kopile.

363
00:37:13,581 --> 00:37:15,549
- Larry.
- Alice.

364
00:37:18,653 --> 00:37:20,314
Znači ti si Annin dečko.

365
00:37:20,388 --> 00:37:22,253
Princeza može poljubiti žabu.

366
00:37:22,323 --> 00:37:23,415
- Žaba.
- Žaba.

367
00:37:23,491 --> 00:37:26,654
- Žaba.
- Žaba, žaba, jastog. Svi su isti.

368
00:37:28,029 --> 00:37:30,520
Pa koliko dugo se viđaš s njom?

369
00:37:30,598 --> 00:37:33,328
Četiri mjeseca. U prvom smo nizu.

370
00:37:34,035 --> 00:37:37,698
To je raj. Sve moje gadne navike je zabavljaju.

371
00:37:38,005 --> 00:37:40,235
- Ne bi trebalo da pušiš.
- Odjebi.

372
00:37:40,307 --> 00:37:42,867
Ja sam doktor.
Trebalo bi da kažem takve stvari.

373
00:37:42,943 --> 00:37:44,843
- Hoćeš jedan?
- Ne.

374
00:37:45,646 --> 00:37:47,307
Da. br.

375
00:37:47,682 --> 00:37:49,377
Jebi ga, da.

376
00:37:50,151 --> 00:37:51,482
br.

377
00:37:52,987 --> 00:37:54,477
Odustao sam.

378
00:37:56,824 --> 00:37:59,725
Anna mi je rekla da je tvoj tip napisao knjigu.

379
00:37:59,794 --> 00:38:02,490
- Dobro?
- Naravno.

380
00:38:03,097 --> 00:38:05,088
Radi se o tebi, zar ne?

381
00:38:05,599 --> 00:38:08,762
- Neki od mene.
- Oh? Šta je izostavio?

382
00:38:10,071 --> 00:38:11,732
Istina.

383
00:38:12,673 --> 00:38:14,368
Je li on ovdje, tvoj tip?

384
00:38:14,442 --> 00:38:17,536
Da, on je tamo i priča sa tvojom pticom.

385
00:38:21,082 --> 00:38:22,982
Moj dečko je ovde.

386
00:38:23,984 --> 00:38:25,645
On je ovde? Gdje?

387
00:38:27,488 --> 00:38:28,648
Tamo.

388
00:38:29,657 --> 00:38:30,988
Sa Alisom?

389
00:38:31,459 --> 00:38:33,620
Vjerujem da ste upoznati.

390
00:38:37,932 --> 00:38:40,730
- Nikad ga pre nisam video.
- Ne.

391
00:38:41,902 --> 00:38:43,301
Ali ti si progovorio.

392
00:38:43,637 --> 00:38:45,628
Pa, razgovarali.

393
00:38:46,507 --> 00:38:49,067
- Dopisivao se.
- Pisao sam mu?

394
00:38:49,844 --> 00:38:53,905
Na Netu. Poslao si ga u akvarijum.
Slučajno sam bio tamo.

395
00:38:54,648 --> 00:38:56,445
Dobar posao, Kupidone.

396
00:39:00,321 --> 00:39:03,188
- Moramo razgovarati o ovome.
- Ne, nemamo.

397
00:39:03,324 --> 00:39:04,882
On je veoma lep.

398
00:39:05,926 --> 00:39:08,588
Ona je veoma visoka.

399
00:39:13,634 --> 00:39:15,568
Znači ti si striptizeta?

400
00:39:16,370 --> 00:39:17,530
Da.

401
00:39:18,272 --> 00:39:19,432
I?

402
00:39:42,329 --> 00:39:43,990
Čuvaj se sada.

403
00:39:44,365 --> 00:39:45,662
hoću.

404
00:39:46,066 --> 00:39:47,499
I tebe.

405
00:39:55,910 --> 00:39:58,401
Tako bi trebalo da bude.

406
00:40:02,049 --> 00:40:03,539
On je veoma duhovit.

407
00:40:08,622 --> 00:40:10,556
Izvinite. Drago mi je.

408
00:40:17,631 --> 00:40:20,099
- Zadovoljan uspjehom?
- Da, apsolutno.

409
00:40:20,935 --> 00:40:22,926
Tvoja je bila najbolja.

410
00:40:23,404 --> 00:40:25,429
Bila si ljepotica sranja.

411
00:40:25,506 --> 00:40:27,201
Ko su bili ti grozni ljudi?

412
00:40:27,274 --> 00:40:30,368
- Odakle dolaze?
- Zašto bi nas bilo briga?

413
00:40:34,515 --> 00:40:37,951
- Dobiješ ovu. Zakasniželj na voz.
- Biću dobro.

414
00:40:38,485 --> 00:40:39,975
Hajde, hladno je.

415
00:40:46,493 --> 00:40:48,324
Vidimo se u nedelju.

416
00:40:53,667 --> 00:40:55,157
Kuda, ljubavi?

417
00:40:59,340 --> 00:41:00,500
Taksi!

418
00:41:11,652 --> 00:41:12,812
Izvini.

419
00:41:13,153 --> 00:41:15,815
Zašto se ne pomiriš
tvoj um koji krvari?

420
00:41:21,428 --> 00:41:24,261
Hvala vam puno.
Cijenim tvoj dolazak.

421
00:41:24,331 --> 00:41:26,595
Nazvat ću te sutra. Vidimo se sljedeće sedmice.

422
00:41:26,667 --> 00:41:28,601
- Hvala.
- Hvala puno.

423
00:41:32,006 --> 00:41:34,338
- Mislio sam da si otišao.
- Zaboravio sam ovo.

424
00:41:36,510 --> 00:41:40,446
Dakle, on je dermatolog.
Možete li postati dosadniji od toga?

425
00:41:40,514 --> 00:41:43,483
- Nekrolog?
- Neuspeli romanopisac, molim.

426
00:41:44,318 --> 00:41:46,081
Žao mi je zbog tvoje knjige.

427
00:41:46,153 --> 00:41:48,314
Hvala. Krivim naslov.

428
00:41:48,622 --> 00:41:51,819
Pa izvlačimo naše božićne krekere
sa tim užasnim šalama.

429
00:41:51,892 --> 00:41:54,588
moj tip kaže,
„Sačekaj. Ovo su drugorazredne šale.

430
00:41:54,662 --> 00:41:58,154
„Imam prvoklasnu šalu.
Zavalite se i obratite pažnju."

431
00:41:58,232 --> 00:42:01,030
Pa idemo, "U redu, u čemu je šala?"
a on kaže:

432
00:42:01,302 --> 00:42:03,065
"Baziran je na <i>Božićnu pjesmu...</i>

433
00:42:03,137 --> 00:42:05,503
„zbog čega se čini
tako relevantno za Božić."

434
00:42:05,572 --> 00:42:07,938
Nisam te ni vidio godinu dana.

435
00:42:08,008 --> 00:42:09,134
Da, jeste.

436
00:42:09,209 --> 00:42:11,609
Samo zato što me uhodiš
ispred mog studija.

437
00:42:11,679 --> 00:42:13,738
Ja ne uhodim. Ja vrebam.

438
00:42:13,814 --> 00:42:16,009
A kad me nema, traži me.

439
00:42:16,083 --> 00:42:19,575
- Kako znaš da nisi tamo?
- Zato što sam tamo...

440
00:42:20,254 --> 00:42:21,949
vreba iz daljine.

441
00:42:30,631 --> 00:42:31,962
Pogledaj me.

442
00:42:32,700 --> 00:42:34,861
Reci mi da nisi zaljubljen u mene.

443
00:42:35,636 --> 00:42:37,797
Nisam zaljubljena u tebe.

444
00:42:40,441 --> 00:42:42,102
Upravo si lagao.

445
00:42:48,482 --> 00:42:51,076
Ja sam tvoj stranac. Skoči.

446
00:43:19,446 --> 00:43:22,210
- Zdravo, stranče.
- Zdravo.

447
00:43:22,883 --> 00:43:24,874
Intenzivan razgovor?

448
00:43:27,254 --> 00:43:29,085
Otac mu je umro.

449
00:43:30,190 --> 00:43:31,680
Jeste li špijunirali?

450
00:43:31,759 --> 00:43:33,624
Sa ljubavlju posmatrajući...

451
00:43:33,894 --> 00:43:35,452
sa teleskopom.

452
00:43:37,765 --> 00:43:39,824
Viši je nego na njegovoj fotografiji.

453
00:43:40,434 --> 00:43:42,265
Njegova fotografija je snimak glave.

454
00:43:42,336 --> 00:43:43,928
Da, znam.

455
00:43:44,004 --> 00:43:47,940
Ali njegova glava je implicirala kratko tijelo,
kada mu je, zapravo, glava varljiva.

456
00:43:48,142 --> 00:43:49,166
Varljivo?

457
00:43:49,243 --> 00:43:52,644
On zapravo ima dugačko telo.
On je žilavi jebač.

458
00:43:53,781 --> 00:43:55,339
Mogao bih ga imati.

459
00:43:56,316 --> 00:43:59,808
- Šta?
- Da dođe do toga, u komadu, mogao bih ga uzeti.

460
00:44:01,255 --> 00:44:03,689
Jesi li mu rekao da ga zovemo Kupidonom?

461
00:44:04,391 --> 00:44:07,155
Ne, to je naša šala.

462
00:44:09,096 --> 00:44:11,360
Razgovarao sam sa mladom Alisom.

463
00:44:11,432 --> 00:44:13,161
- Sviđa ti se?
- Naravno.

464
00:44:13,267 --> 00:44:14,996
- Ne koliko ti.
- Zašto ne?

465
00:44:15,069 --> 00:44:17,037
Ti si žena. Ona je devojka.

466
00:44:17,104 --> 00:44:20,596
Ona ima moronsku lepotu mladosti,
ali ona je lukava.

467
00:44:20,841 --> 00:44:24,333
- Čini mi se otvorena.
- Tako ona želi da izgleda.

468
00:44:24,411 --> 00:44:27,938
Zaboravljaš da imaš posla
klinički posmatrač ljudskog karnevala.

469
00:44:28,015 --> 00:44:29,846
- Jesam li sada?
- Da.

470
00:44:29,917 --> 00:44:33,853
Više ličiš na mačku
koji je dobio kremu. Prestani se lizati.

471
00:44:39,493 --> 00:44:42,656
To je najodvratnija stvar
ti si mi ikada rekao.

472
00:44:46,166 --> 00:44:47,758
To je užasno.

473
00:44:48,001 --> 00:44:49,468
Žao mi je.

474
00:44:50,838 --> 00:44:52,499
Tako mi je žao.

475
00:45:40,721 --> 00:45:43,588
- Gde si bio?
- Posao.

476
00:45:44,658 --> 00:45:47,650
Popio sam piće sa Harryjem.
Nikad ne popiješ jedno piće sa Harryjem.

477
00:45:47,728 --> 00:45:50,697
- Znaš da je zaljubljen u tebe.
- Ne, nije.

478
00:45:51,698 --> 00:45:52,995
Je li on?

479
00:45:54,868 --> 00:45:56,563
Jeste li jeli?

480
00:45:56,837 --> 00:45:59,067
Napraviću ti nešto.

481
00:45:59,940 --> 00:46:01,601
Nisam gladan.

482
00:46:23,664 --> 00:46:24,722
sta?

483
00:46:28,435 --> 00:46:29,925
Ovo će boljeti.

484
00:46:30,938 --> 00:46:32,667
Bio sam sa Anom.

485
00:46:33,507 --> 00:46:35,202
Zaljubljen sam u nju.

486
00:46:36,243 --> 00:46:38,871
Viđamo se godinu dana.

487
00:46:39,213 --> 00:46:41,181
Počelo je na njenom otvaranju.

488
00:46:57,331 --> 00:46:59,492
- Lepo se provedite.
- Živeli, šefe.

489
00:47:22,222 --> 00:47:23,553
Ne mrdaj.

490
00:47:24,558 --> 00:47:26,617
Želim da pamtim ovaj trenutak zauvek.

491
00:47:26,693 --> 00:47:30,026
Prvi put kada sam ušao kroz vrata,
vraćam se sa poslovnog puta...

492
00:47:30,097 --> 00:47:32,895
da me pozdravi moja zena.

493
00:47:33,367 --> 00:47:36,063
Ja sam, u ovom trenutku, postao odrasla osoba.

494
00:47:36,336 --> 00:47:38,896
Hvala što ste čekali, draga.

495
00:47:40,674 --> 00:47:42,335
Ti boginjo.

496
00:47:46,580 --> 00:47:48,172
Nedostajao si mi.

497
00:47:48,582 --> 00:47:50,277
Može čaj?

498
00:47:50,651 --> 00:47:52,642
Isuse, pokvaren sam!

499
00:47:52,719 --> 00:47:54,744
- Zar nisi spavao u avionu?
- Ne...

500
00:47:54,821 --> 00:47:58,882
jer trajni Nemac pored mene
hrkao kao Meserschmitt.

501
00:47:58,959 --> 00:48:01,359
- Koliko je sati?
- Oko ponoći.

502
00:48:01,495 --> 00:48:03,929
Vrijeme. Kakav lukav mali kreten.

503
00:48:04,665 --> 00:48:07,998
Glava mi je na dva mesta.
Mozak me zapravo boli.

504
00:48:08,068 --> 00:48:11,060
- Hoćeš li malo hrane?
- Ne, treba mi kupanje.

505
00:48:11,505 --> 00:48:14,633
- Ja ću to voditi za tebe.
- Ne, istuširat ću se.

506
00:48:15,008 --> 00:48:16,339
jesi li dobro?

507
00:48:17,077 --> 00:48:18,476
Kako je bilo?

508
00:48:18,545 --> 00:48:21,708
Kako idu dermatološke konferencije,
to je bio nered.

509
00:48:22,616 --> 00:48:24,208
Kako je bilo u hotelu?

510
00:48:24,551 --> 00:48:28,180
Neko mi je to rekao
prelepi ljudi iz hotela Paranoid...

511
00:48:28,255 --> 00:48:32,191
konsijerž, momci i devojke...
Jeste li znali ovo?

512
00:48:32,492 --> 00:48:35,290
- Sve su kurve.
- Svi to znaju.

513
00:48:35,962 --> 00:48:37,122
Nisam.

514
00:48:39,733 --> 00:48:42,725
Pretpostavljam da ti se ne bi svidjelo prijateljski udar.

515
00:48:43,170 --> 00:48:44,831
Upravo sam se okupala.

516
00:48:46,373 --> 00:48:47,704
U redu.

517
00:48:48,342 --> 00:48:51,277
onda ću se sam pobrinuti
u kupaonici Elle Decoration.

518
00:48:51,345 --> 00:48:54,872
- Ti si izabrao to kupatilo.
- I svaki put kad se perem u njoj, osećam se prljavo.

519
00:48:54,948 --> 00:48:57,382
Čistije je od mene. Ima stav.

520
00:48:57,451 --> 00:48:59,419
Ogledalo kaže, "Ko si ti koji kurac?"

521
00:48:59,486 --> 00:49:02,148
- Ti si ga izabrao.
- To ne znači da mi se sviđa.

522
00:49:02,322 --> 00:49:04,187
Ne bismo trebali imati ovo.

523
00:49:04,257 --> 00:49:06,088
Čujem krivicu srednje klase.

524
00:49:06,159 --> 00:49:10,095
Krivica radničke klase.
Zašto ste obučeni ako ste se upravo okupali?

525
00:49:11,665 --> 00:49:13,360
Trebalo nam je malo mlijeka.

526
00:49:14,468 --> 00:49:15,696
jesi li dobro?

527
00:49:16,737 --> 00:49:18,466
- Ti?
- Da.

528
00:49:22,709 --> 00:49:24,040
ja idem.

529
00:49:24,378 --> 00:49:26,710
- Žao mi je.
- Nebitno.

530
00:49:27,914 --> 00:49:29,745
zbog čega ti je žao?

531
00:49:30,050 --> 00:49:31,540
Sve.

532
00:49:31,752 --> 00:49:34,744
- Zašto mi nisi rekao ranije?
- Kukavičluk.

533
00:49:36,623 --> 00:49:38,420
Je li to zato što je uspješna?

534
00:49:38,492 --> 00:49:41,655
Ne, to je zato što joj ne trebam.

535
00:49:45,098 --> 00:49:46,759
Jesi li je doveo ovamo?

536
00:49:49,169 --> 00:49:50,158
Da.

537
00:49:54,107 --> 00:49:57,201
- Zar se nije udala?
- Prestala je da me viđa.

538
00:49:57,778 --> 00:49:59,871
Da li smo tada otišli na selo?

539
00:49:59,946 --> 00:50:02,608
Da proslavimo našu treću godišnjicu?

540
00:50:04,317 --> 00:50:07,445
Jesi li je nazvao? Moliti je da se vrati?

541
00:50:08,021 --> 00:50:10,683
- Kada ste išli u duge, usamljene šetnje?
- Da.

542
00:50:10,757 --> 00:50:12,122
Ti si govno.

543
00:50:12,192 --> 00:50:15,218
Prevara je brutalna.
Ne pretvaram se drugačije.

544
00:50:15,295 --> 00:50:16,455
Kako?

545
00:50:16,763 --> 00:50:18,253
Kako to funkcionira?

546
00:50:19,766 --> 00:50:21,927
Kako to radiš nekome?

547
00:50:23,703 --> 00:50:25,364
Nije dovoljno dobro.

548
00:50:26,673 --> 00:50:30,040
- Zaljubio sam se u nju, Alice.
- Kao da nisi imao izbora?

549
00:50:30,110 --> 00:50:32,044
Postoji trenutak. Uvek postoji trenutak.

550
00:50:32,112 --> 00:50:35,275
„Mogu ovo, mogu se prepustiti ovome,
ili mu mogu odoljeti."

551
00:50:35,348 --> 00:50:39,341
I ne znam kada je bio tvoj trenutak,
ali kladim se da je bio jedan.

552
00:50:39,419 --> 00:50:40,852
ja idem.

553
00:50:43,623 --> 00:50:46,057
- Nije bezbedno tamo.
- I da li je bezbedno ovde?

554
00:50:46,126 --> 00:50:47,991
Šta je sa tvojim stvarima?

555
00:50:48,261 --> 00:50:50,991
- Ne trebaju mi ​​stvari.
- Gde ćeš ići?

556
00:50:51,264 --> 00:50:52,595
Nestati.

557
00:50:55,435 --> 00:50:58,268
Sultan se vratio noseći darove.

558
00:51:01,274 --> 00:51:02,605
Hvala.

559
00:51:07,948 --> 00:51:09,313
Prelepe su.

560
00:51:09,382 --> 00:51:12,283
Evo nešto. Alice je bila u hotelu.

561
00:51:13,053 --> 00:51:14,042
sta?

562
00:51:14,187 --> 00:51:16,985
Prodaju ove umjetničke razglednice u predvorju.

563
00:51:17,257 --> 00:51:19,691
Kupio sam jedan da vam povećam prodaju.

564
00:51:21,928 --> 00:51:24,590
"Mlada žena, London."

565
00:51:26,032 --> 00:51:30,833
I tražio sam tvoju knjigu
u Muzeju moderne umjetnosti. Bilo je tamo.

566
00:51:31,805 --> 00:51:33,500
Neko je kupio jednu.

567
00:51:33,707 --> 00:51:36,369
Ovaj tip sa smiješnom malom bradom.

568
00:51:36,443 --> 00:51:41,107
Balavio je nad tvojom fotografijom
unutrašnji poklopac. Svidio si mu se, štreber.

569
00:51:41,314 --> 00:51:44,477
Bio sam tako ponosan na tebe.
Slomio si New York.

570
00:51:45,151 --> 00:51:46,641
Ti si divan.

571
00:51:47,787 --> 00:51:49,618
Nikada to ne zaboravi.

572
00:51:53,527 --> 00:51:55,358
Mogu li te još vidjeti?

573
00:51:59,866 --> 00:52:02,835
Dan, mogu li te još vidjeti? Odgovori mi.

574
00:52:02,903 --> 00:52:05,633
Ne mogu da te vidim.
Ako te vidim, nikad te neću ostaviti.

575
00:52:05,705 --> 00:52:09,106
- Šta ćeš učiniti ako nađem nekog drugog?
- Budi ljubomoran.

576
00:52:10,977 --> 00:52:12,968
Još uvijek me voliš?

577
00:52:13,880 --> 00:52:15,211
Naravno.

578
00:52:16,149 --> 00:52:17,446
Lažeš.

579
00:52:18,718 --> 00:52:20,276
Bio sam ti.

580
00:52:23,390 --> 00:52:25,051
Hoćeš li me držati?

581
00:52:30,931 --> 00:52:34,458
- Zabavljam te, ali sam ti dosadio.
- Ne.

582
00:52:35,869 --> 00:52:37,734
Jesi li me volio?

583
00:52:38,638 --> 00:52:41,300
Uvek ću te voleti. Mrzim te povrijediti.

584
00:52:41,508 --> 00:52:43,066
Zašto si onda?

585
00:52:44,311 --> 00:52:46,245
Jer sam sebičan.

586
00:52:46,713 --> 00:52:49,944
- I mislim da ću biti sretniji s njom.
- Nećeš.

587
00:52:50,617 --> 00:52:52,448
Nedostajaću ti.

588
00:52:53,453 --> 00:52:56,217
Niko te nikada neće voljeti koliko ja volim.

589
00:52:57,524 --> 00:52:59,685
Zašto ljubav nije dovoljna?

590
00:53:01,094 --> 00:53:04,757
Ja sam taj koji odlazi.
Trebalo bi da te ostavim.

591
00:53:19,779 --> 00:53:21,838
Skuvaj čaj, buster.

592
00:54:12,866 --> 00:54:14,561
Zašto si obučen?

593
00:54:18,004 --> 00:54:20,370
Jer ja mislim
možda ćeš me ostaviti...

594
00:54:20,440 --> 00:54:23,500
i nisam htela da nosim
kućni ogrtač.

595
00:54:26,413 --> 00:54:28,745
Spavala sam s nekim u New Yorku.

596
00:54:29,983 --> 00:54:31,314
Kurva.

597
00:54:32,652 --> 00:54:33,949
Žao mi je.

598
00:54:38,324 --> 00:54:40,155
Zašto si mi rekao?

599
00:54:41,094 --> 00:54:43,892
- Ne mogu da te lažem.
- Zašto ne?

600
00:54:45,231 --> 00:54:46,892
Zato što te volim.

601
00:55:02,649 --> 00:55:03,980
U redu je.

602
00:55:04,851 --> 00:55:06,842
Stvarno? Zašto?

603
00:55:11,925 --> 00:55:13,620
Nešto nije u redu.

604
00:55:18,064 --> 00:55:19,395
Reci mi.

605
00:55:22,902 --> 00:55:24,733
Ostavljaš li me?

606
00:55:29,142 --> 00:55:30,803
Zbog ovoga?

607
00:55:33,480 --> 00:55:34,640
Zašto?

608
00:55:36,750 --> 00:55:38,081
Dan.

609
00:55:40,153 --> 00:55:41,450
Kupidon?

610
00:55:43,289 --> 00:55:44,881
On je naša šala.

611
00:55:45,859 --> 00:55:47,190
Volim ga.

612
00:55:48,595 --> 00:55:50,529
Viđaš li ga sada?

613
00:55:52,899 --> 00:55:54,491
Od kada?

614
00:56:00,039 --> 00:56:02,872
Od mog otvaranja prošle godine.

615
00:56:04,244 --> 00:56:05,802
Ja sam odvratan.

616
00:56:08,481 --> 00:56:10,073
Ti si fenomenalan.

617
00:56:11,684 --> 00:56:13,345
Tako si pametan.

618
00:56:15,755 --> 00:56:17,518
Zašto si se udala za mene?

619
00:56:19,225 --> 00:56:21,716
Prestala sam da ga viđam. Hteo sam da radimo.

620
00:56:21,795 --> 00:56:24,787
- Zašto si mi rekao da želiš decu?
- Zato što jesam.

621
00:56:24,864 --> 00:56:27,697
- I sada želiš decu sa njim?
- Da.

622
00:56:29,836 --> 00:56:31,394
Ne znam.

623
00:56:34,908 --> 00:56:36,432
Ali mi smo srećni...

624
00:56:37,644 --> 00:56:38,975
zar ne?

625
00:56:44,250 --> 00:56:46,912
- Ideš da živiš sa njim?
- Ostani ovde ako želiš.

626
00:56:46,986 --> 00:56:49,580
Jebe mi se za plijen.

627
00:56:50,990 --> 00:56:54,687
Uradio si mi ovo onog dana kad smo se upoznali.
Pustio si me da se obesim radi tvoje zabave.

628
00:56:54,761 --> 00:56:57,252
Zašto mi jednostavno nisi rekao
kada sam ušao na vrata?

629
00:56:57,330 --> 00:57:00,493
- Bio sam uplašen.
- Ti si kukavica, ti razmažena kučko.

630
00:57:02,635 --> 00:57:05,832
Jeste li obučeni?
jer si mislio da bih te mogao udariti?

631
00:57:08,441 --> 00:57:10,033
Šta misliš da sam ja?

632
00:57:10,109 --> 00:57:12,509
- Bio sam udaren ranije.
- Ne od mene.

633
00:57:15,215 --> 00:57:16,944
Je li on dobar kurac?

634
00:57:18,451 --> 00:57:19,975
Ne radi to.

635
00:57:20,453 --> 00:57:22,444
Samo odgovori na pitanje.

636
00:57:22,689 --> 00:57:24,350
Da li je dobar?

637
00:57:24,691 --> 00:57:26,022
Da.

638
00:57:28,528 --> 00:57:30,120
Bolji od mene?

639
00:57:30,463 --> 00:57:32,522
- Drugačije.
- Bolje?

640
00:57:35,235 --> 00:57:37,567
- Nježnije.
- Šta to znači?

641
00:57:38,438 --> 00:57:40,531
- Znaš šta to znači.
- Reci mi.

642
00:57:40,607 --> 00:57:42,165
- Ne.
- Tretiram te kao kurvu?

643
00:57:42,242 --> 00:57:44,472
- Ponekad.
- Zašto bi to bilo?

644
00:57:45,511 --> 00:57:47,911
- Žao mi je, ti si...
- Ne govori to.

645
00:57:48,147 --> 00:57:49,774
Nemoj jebote reći:

646
00:57:49,849 --> 00:57:52,647
"Previše si dobar za mene."
Jesam, ali ne govori to.

647
00:57:52,719 --> 00:57:55,381
Praviš grešku svog života.

648
00:57:57,190 --> 00:58:00,682
Napuštaš me jer vjeruješ
da ne zasluzujes srecu...

649
00:58:00,760 --> 00:58:02,352
ali ti jesi, Anna.

650
00:58:05,298 --> 00:58:08,324
Jeste li se okupali?
jer si imala seks sa njim?

651
00:58:09,068 --> 00:58:11,195
Dakle, ne biste mirisali na njega?

652
00:58:12,605 --> 00:58:14,766
Da biste se osećali manje krivim?

653
00:58:15,942 --> 00:58:17,534
kako se osjećaš?

654
00:58:18,211 --> 00:58:19,701
Kriv.

655
00:58:21,180 --> 00:58:23,011
Jesi li me ikada volio?

656
00:58:23,883 --> 00:58:25,043
Da.

657
00:58:57,650 --> 00:58:59,481
Jesi li to uradio ovdje?

658
00:59:01,788 --> 00:59:02,948
br.

659
00:59:03,389 --> 00:59:04,720
Zašto ne?

660
00:59:07,193 --> 00:59:08,956
Želiš li da jesmo?

661
00:59:09,028 --> 00:59:10,825
Samo mi reci istinu.

662
00:59:12,732 --> 00:59:14,563
Da, uradili smo to ovde.

663
00:59:17,570 --> 00:59:18,730
Gdje?

664
00:59:23,776 --> 00:59:24,936
Tamo.

665
00:59:27,480 --> 00:59:28,811
Na ovome?

666
00:59:33,019 --> 00:59:35,317
Prvo smo se zajebali oko ovoga.

667
00:59:36,122 --> 00:59:37,817
Da li si mislio na mene?

668
00:59:40,660 --> 00:59:41,991
kada?

669
00:59:45,064 --> 00:59:46,964
Kada si to uradio ovde?

670
00:59:47,300 --> 00:59:49,825
- Odgovori na pitanje!
- Večeras.

671
00:59:54,640 --> 00:59:56,073
Jesi li došao?

672
00:59:58,277 --> 01:00:01,337
- Zašto ovo radiš?
- Zato što želim da znam.

673
01:00:02,515 --> 01:00:04,745
- Da, došao sam.
- Koliko puta?

674
01:00:04,817 --> 01:00:06,682
- Dvaput.
- Kako?

675
01:00:07,220 --> 01:00:10,815
- Prvo se obrušio na mene, a onda smo se jebali.
- Ko je bio gde?

676
01:00:10,890 --> 01:00:13,825
bio sam na vrhu,
onda me pojebao s leđa.

677
01:00:13,893 --> 01:00:16,760
- Tada si došao drugi put?
- Bože.

678
01:00:17,530 --> 01:00:21,330
- Zašto je seks toliko važan?
- Zato što sam ja jebeni pećinski čovek!

679
01:00:21,868 --> 01:00:23,961
Jesi li se dodirnuo
dok te jebeo?

680
01:00:24,337 --> 01:00:25,861
- Ti drkaš za njega?
- Ponekad.

681
01:00:25,938 --> 01:00:27,803
- A on?
- Radimo sve...

682
01:00:27,874 --> 01:00:30,604
- to rade ljudi koji imaju seks.
- Uživaš da ga sišeš?

683
01:00:30,676 --> 01:00:31,904
- Sviđa ti se njegov kurac?
- Volim to.

684
01:00:31,978 --> 01:00:33,502
- Kao da ti on dolazi u lice?
- Da!

685
01:00:33,579 --> 01:00:36,047
- Kakav je ukus?
- Kao ti, ali slađe.

686
01:00:36,115 --> 01:00:39,573
To je duh. Hvala.
Hvala vam na iskrenosti.

687
01:00:39,652 --> 01:00:41,620
A sad odjebi i umri...

688
01:00:42,588 --> 01:00:44,453
ti sjebana šljaka.

689
01:02:07,840 --> 01:02:09,432
volim te.

690
01:02:11,277 --> 01:02:12,767
Hvala.

691
01:02:15,114 --> 01:02:18,606
- Kako se zove ova soba?
- Paradise Suite.

692
01:02:18,885 --> 01:02:21,820
- Koliko ima Paradise Suitea?
- Osam.

693
01:02:27,627 --> 01:02:29,288
Moram li ti platiti da razgovaraš sa mnom?

694
01:02:29,362 --> 01:02:32,263
Ne. Ali ako želiš da mi daš napojnicu,
nema na čemu.

695
01:02:37,436 --> 01:02:38,733
Hvala.

696
01:02:39,872 --> 01:02:43,535
Dolazio sam ovde pre milion godina.
Bio je to punk klub.

697
01:02:43,743 --> 01:02:45,608
Bina je bila...

698
01:02:48,915 --> 01:02:51,577
Sve je verzija nečeg drugog.

699
01:02:51,884 --> 01:02:53,511
Prije dvadeset godina.

700
01:02:53,886 --> 01:02:55,251
koliko si imao godina?

701
01:02:55,354 --> 01:02:57,185
- Četiri.
- Isuse.

702
01:02:57,390 --> 01:03:01,486
- Kad sam ja bio u bakljama, ti si bio u pelenama.
- Pelene su mi se raspale.

703
01:03:01,561 --> 01:03:04,155
- Imaš lice anđela.
- Hvala.

704
01:03:04,230 --> 01:03:06,460
Kakvog je ukusa tvoja pička?

705
01:03:06,766 --> 01:03:08,097
Nebo.

706
01:03:12,205 --> 01:03:13,763
Koliko dugo radiš ovo?

707
01:03:13,839 --> 01:03:16,535
- Tri meseca.
- Odmah nakon što te je napustio?

708
01:03:17,076 --> 01:03:18,805
Niko me nije ostavio.

709
01:03:20,546 --> 01:03:22,844
- Lepa perika.
- Hvala.

710
01:03:23,783 --> 01:03:25,842
Da li vas sve ovo pali?

711
01:03:25,952 --> 01:03:27,249
- Ponekad.
- Lažljivce.

712
01:03:27,320 --> 01:03:30,346
To mi govoriš
jer misliš da je to ono što želim da čujem.

713
01:03:30,423 --> 01:03:32,323
Misliš da sam napaljen
tako što vas pali.

714
01:03:32,391 --> 01:03:36,691
Pomisao da ću se kremirati kada
Skidanje za strance te ne pali?

715
01:03:36,762 --> 01:03:38,753
Stavite tako, da.

716
01:03:42,034 --> 01:03:44,662
- Flertuješ sa mnom?
- Možda.

717
01:03:45,671 --> 01:03:47,832
- Da li ti je dozvoljeno da flertuješ sa mnom?
- Naravno.

718
01:03:47,907 --> 01:03:50,467
- Stvarno?
- Ne, nisam. Kršim sva pravila.

719
01:03:50,543 --> 01:03:53,137
- Rugaš mi se.
- Da, dozvoljeno mi je da flertujem.

720
01:03:53,212 --> 01:03:54,509
Da dobijem moj novac od mene.

721
01:03:54,580 --> 01:03:57,743
Da nagradim svoj novac od vas,
Mogu učiniti ili reći kako želim.

722
01:03:57,817 --> 01:03:59,682
- Osim dodira.
- Nije nam dozvoljeno dirati.

723
01:03:59,752 --> 01:04:01,083
Otvori noge.

724
01:04:01,854 --> 01:04:03,082
Šire.

725
01:04:13,499 --> 01:04:14,830
Pokaži mi.

726
01:04:20,172 --> 01:04:22,299
Pa šta bi se desilo
ako sam te sada dodirnuo?

727
01:04:22,375 --> 01:04:24,536
- Zvao bih obezbeđenje.
- Šta bi oni uradili?

728
01:04:24,610 --> 01:04:27,135
Tražili bi da odete
i da se ne vraćam.

729
01:04:27,213 --> 01:04:29,681
- A ako odbijem da odem?
- Uklonili bi te.

730
01:04:29,749 --> 01:04:32,479
To su sigurnosne kamere na plafonu.

731
01:04:35,788 --> 01:04:38,518
Mislim da je najbolje da te ne diram.

732
01:04:38,758 --> 01:04:41,989
Voleo bih da te dodirnem. Kasnije.

733
01:04:42,128 --> 01:04:44,528
- Nisam kurva.
- Ne bih platio.

734
01:04:46,299 --> 01:04:48,563
Zašto te je jebote ostavio?

735
01:04:48,768 --> 01:04:51,464
- Koji je tvoj posao?
- Pitanje. Postavio si mi pitanje.

736
01:04:51,537 --> 01:04:53,266
- Pa?
- To je pukotina u tvom oklopu.

737
01:04:53,339 --> 01:04:55,773
- Ne nosim oklop.
- Da, jesi.

738
01:04:55,841 --> 01:04:58,674
- Zašto sebe zoveš Džejn?
- Zato što je moje ime.

739
01:04:58,744 --> 01:05:00,609
Oboje znamo da nije.

740
01:05:01,914 --> 01:05:03,882
Svi štitite svoje identitete.

741
01:05:03,949 --> 01:05:07,612
Tamo je devojka koja zove
sama Venera. Kako joj je pravo ime?

742
01:05:07,687 --> 01:05:10,155
- Pluton.
- Ti si drzak.

743
01:05:10,256 --> 01:05:13,157
- Hoćeš li da prestanem biti drzak?
- Ne.

744
01:05:14,060 --> 01:05:15,584
kako se zoveš?

745
01:05:17,063 --> 01:05:18,189
Daniel.

746
01:05:19,498 --> 01:05:21,159
Danijel dermatolog.

747
01:05:21,233 --> 01:05:23,565
- Nikad ti nisam rekao moj posao.
- Pretpostavljam.

748
01:05:23,903 --> 01:05:25,461
Jaka si.

749
01:05:26,038 --> 01:05:29,633
Tamo je još jedan.
Sudeći po ožiljcima, pacijent dr. Tit.

750
01:05:29,709 --> 01:05:32,405
Sebe naziva Kupidonom.
Ko će joj reći da je bio momak?

751
01:05:32,478 --> 01:05:36,744
- Nije bio momak. Bio je mali dječak.
- Hoću da mi kažeš svoje ime.

752
01:05:42,054 --> 01:05:43,282
Molim te.

753
01:05:44,590 --> 01:05:47,388
Hvala. Moje ime je Jane.

754
01:05:48,160 --> 01:05:49,525
Tvoje pravo ime.

755
01:05:51,230 --> 01:05:52,561
Hvala.

756
01:05:53,232 --> 01:05:55,962
- Moje pravo ime je Jane.
- Oprezno.

757
01:05:59,638 --> 01:06:02,300
Hvala. Još uvijek Jane.

758
01:06:02,508 --> 01:06:04,567
Imam još oko 500 funti ovdje.

759
01:06:04,643 --> 01:06:09,580
Zašto ti jednostavno ne dam sav ovaj novac
a ti mi reci kako ti je pravo ime...

760
01:06:10,416 --> 01:06:11,610
Alice?

761
01:06:12,318 --> 01:06:13,785
Obećavam.

762
01:06:15,221 --> 01:06:16,552
Hvala.

763
01:06:17,790 --> 01:06:19,382
Moje pravo ime...

764
01:06:19,558 --> 01:06:22,254
je obična Jane Jones.

765
01:06:22,328 --> 01:06:24,125
Možda sam bogat, ali nisam glup.

766
01:06:24,196 --> 01:06:26,460
Kakva šteta, doktore.
Volim ih bogate i glupe.

767
01:06:26,532 --> 01:06:28,693
Ne zajebavaj se sa mnom.

768
01:06:28,768 --> 01:06:31,328
- Izvinjavam se.
- Prihvatam.

769
01:06:31,904 --> 01:06:35,340
Sve devojke u ovoj paklenoj rupi,
pneumatski roboti...

770
01:06:35,408 --> 01:06:37,899
kokane lutke za bebe,
i ti se ne razlikuješ.

771
01:06:38,010 --> 01:06:41,070
Svi koristite scenska imena
da se zavaravate da ste neko drugi...

772
01:06:41,147 --> 01:06:44,605
tako da se ne stidiš pokazati
tvoje pičke i šupci strancima.

773
01:06:44,683 --> 01:06:46,150
Pokušavam da razgovaram.

774
01:06:46,218 --> 01:06:48,083
- Nestalo ti je novca.
- Platio sam ovu sobu.

775
01:06:48,154 --> 01:06:49,212
Ovo je ekstra.

776
01:06:49,288 --> 01:06:50,846
- Upoznali smo se prošle godine.
- Pogrešna devojka.

777
01:06:50,923 --> 01:06:52,254
Pričaj sa mnom!

778
01:06:52,892 --> 01:06:55,452
- Jesam.
- Pričaj sa mnom u stvarnom životu.

779
01:06:55,628 --> 01:06:59,064
Nisam znao da ćeš biti ovde.
Znam ko si ti.

780
01:07:00,332 --> 01:07:01,731
volim te.

781
01:07:03,235 --> 01:07:05,760
Volim sve na tebi što boli.

782
01:07:18,751 --> 01:07:20,719
Neće me ni vidjeti.

783
01:07:22,054 --> 01:07:25,820
- I ti se osećaš isto. Znam to.
- Ne možeš plakati ovde.

784
01:07:26,725 --> 01:07:30,161
- Drži me. Pusti me da te držim.
- Nije nam dozvoljeno dirati.

785
01:07:31,263 --> 01:07:34,096
Dođi kući sa mnom. Sigurno je.
Pusti me da pazim na tebe.

786
01:07:34,166 --> 01:07:36,896
- Ne treba mi briga.
- Svako treba da se brine.

787
01:07:36,969 --> 01:07:38,937
Ja nisam tvoj jebeni osvetnik.

788
01:07:39,972 --> 01:07:41,701
- Platiću ti.
- Ne treba mi tvoj novac.

789
01:07:41,774 --> 01:07:43,036
- Imaš moj novac.
- Hvala.

790
01:07:43,108 --> 01:07:46,635
- "Hvala." Je li to neka vrsta pravila?
- Samo sam ljubazan.

791
01:07:49,548 --> 01:07:52,381
Imaš li puno odraslih muškaraca
plaču ovdje?

792
01:07:52,451 --> 01:07:54,419
Profesionalna opasnost.

793
01:07:54,520 --> 01:07:56,954
Jeste li ikada poželjeli kupca?

794
01:07:58,390 --> 01:07:59,652
Da.

795
01:07:59,725 --> 01:08:01,920
Onda me oslobodi moje bede.
Želiš li me?

796
01:08:01,994 --> 01:08:04,588
Jer sam prilično iskren
o mojim osećanjima prema tebi.

797
01:08:04,663 --> 01:08:06,893
- Tvoja osećanja?
- Kako god.

798
01:08:07,233 --> 01:08:09,133
Ne, ne želim te.

799
01:08:10,402 --> 01:08:11,767
Hvala.

800
01:08:12,705 --> 01:08:15,469
Hvala vam iskreno na iskrenosti.

801
01:08:23,549 --> 01:08:26,109
Mislite da nam niste dali
bilo šta od sebe?

802
01:08:26,185 --> 01:08:28,915
Da li mislite zato što nas ne volite
ili nas poželjeti...

803
01:08:28,988 --> 01:08:31,582
ili čak kao i mi, mislite da ste pobijedili?

804
01:08:31,657 --> 01:08:33,147
To nije rat.

805
01:08:39,398 --> 01:08:41,696
Kad bih te zamolio da se skineš odmah, da li bi?

806
01:08:41,767 --> 01:08:44,429
- Naravno. Da li želiš da to uradim?
- Ne.

807
01:08:46,071 --> 01:08:49,131
Alice, reci mi nešto istinito.

808
01:08:50,075 --> 01:08:54,171
Laganje je najzabavnije koje devojka može da ima
bez skidanja odece...

809
01:08:54,747 --> 01:08:56,908
ali bolje je da to uradite.

810
01:08:58,684 --> 01:09:00,083
Hladno ti je.

811
01:09:00,719 --> 01:09:02,744
Svi ste hladni u srcu.

812
01:09:04,557 --> 01:09:07,617
Šta moraš da uradiš
da dobijem malo intimnosti ovde?

813
01:09:07,693 --> 01:09:10,753
Možda sljedeći put
Poradio sam na svojoj intimnosti.

814
01:09:11,163 --> 01:09:15,327
Ne, reći ću ti šta će uspjeti.
Odmah ćeš skinuti svoju opremu.

815
01:09:15,401 --> 01:09:19,861
Okrenut ćeš se vrlo polako,
a ti ćeš se sagnuti...

816
01:09:20,439 --> 01:09:24,705
i dotaknut ćeš jebeni pod
za moje zadovoljstvo gledanja.

817
01:09:25,578 --> 01:09:27,512
Da li je to ono što želiš?

818
01:09:28,914 --> 01:09:30,814
Šta bih drugo mogao poželjeti?

819
01:10:37,883 --> 01:10:39,214
Žao mi je.

820
01:10:41,553 --> 01:10:43,544
- Šta se desilo?
- Saobraćaj.

821
01:10:45,658 --> 01:10:49,025
- Hoćeš li stati pozadi?
- Ne, hajde da popijemo piće.

822
01:10:52,998 --> 01:10:54,795
Izgledaš zajapureno.

823
01:10:55,901 --> 01:10:57,869
Nemate potrebe da trčite.

824
01:10:57,936 --> 01:10:59,460
- Vodka tonik?
- Da.

825
01:10:59,538 --> 01:11:02,735
- Vodka tonik i Guinness, molim.
- Naravno.

826
01:11:03,976 --> 01:11:05,409
Kako je bilo?

827
01:11:06,612 --> 01:11:07,772
U redu.

828
01:11:08,347 --> 01:11:09,814
Jesi li ručala?

829
01:11:10,516 --> 01:11:11,813
Šta onda?

830
01:11:13,585 --> 01:11:16,076
- I onda smo otišli.
- I?

831
01:11:16,955 --> 01:11:18,547
Nema "i".

832
01:11:21,060 --> 01:11:24,757
Nisi ga vidio četiri mjeseca.
Mora postojati "i".

833
01:11:25,064 --> 01:11:27,498
- Kako je on?
- Ućasno.

834
01:11:36,241 --> 01:11:38,505
- Zadrži kusur.
- Hvala, gospodine.

835
01:11:42,581 --> 01:11:44,572
Kakva mu je dermatologija?

836
01:11:44,783 --> 01:11:48,549
- On je sada u privatnoj praksi.
- Je li?

837
01:11:51,123 --> 01:11:53,523
Da li je plakao na sve strane?

838
01:11:53,625 --> 01:11:56,856
- Ponekad.
- Jadno kopile.

839
01:11:57,529 --> 01:12:00,089
Je li mu bilo teško?

840
01:12:02,634 --> 01:12:04,795
Jesi li ljut što sam ga vidio?

841
01:12:04,937 --> 01:12:06,598
Ne, samo...

842
01:12:07,973 --> 01:12:09,565
Nisam video Alice.

843
01:12:09,641 --> 01:12:12,269
Ne možete vidjeti Alice.
Ne znaš gde je ona.

844
01:12:12,344 --> 01:12:14,471
Nisam pokušao da je nađem.

845
01:12:15,881 --> 01:12:17,246
Znaš zašto sam ga video.

846
01:12:17,316 --> 01:12:20,080
Molio me mjesecima.
Video sam ga pa je potpisao.

847
01:12:20,152 --> 01:12:22,382
- Pa je li potpisao?
- Da.

848
01:12:26,825 --> 01:12:28,383
Čestitam.

849
01:12:29,261 --> 01:12:31,092
Ti si razveden.

850
01:12:32,598 --> 01:12:34,327
Dvostruki razvod.

851
01:12:36,335 --> 01:12:37,632
Izvini.

852
01:12:38,670 --> 01:12:40,194
kako se osjećaš?

853
01:12:41,406 --> 01:12:42,566
Umoran.

854
01:12:46,745 --> 01:12:48,110
volim te.

855
01:12:48,847 --> 01:12:50,576
I treba mi pišak.

856
01:13:27,519 --> 01:13:29,043
Mrzim ovo mjesto.

857
01:13:30,088 --> 01:13:31,487
Bar je centralno.

858
01:13:31,557 --> 01:13:34,617
Mrzim centralno.
Centralni London je zabavni park.

859
01:13:35,594 --> 01:13:39,928
Mrzim retro. Mrzim budućnost.
Gdje me to ostavlja?

860
01:13:41,033 --> 01:13:42,330
Vrati se.

861
01:13:43,101 --> 01:13:45,934
- Obećao si da nećeš.
- Vrati se.

862
01:13:50,275 --> 01:13:53,335
- Kako posao?
- Isuse. Posao je sranje, ok?

863
01:14:02,020 --> 01:14:05,888
Imaju li ovdje konobare?
volim te. Molim te vrati se.

864
01:14:06,792 --> 01:14:08,521
Ne vraćam se.

865
01:14:14,433 --> 01:14:15,525
Potpiši.

866
01:14:16,735 --> 01:14:17,997
Nema olovke.

867
01:14:23,508 --> 01:14:24,566
Pen.

868
01:14:27,579 --> 01:14:29,376
Vrati mi ruku.

869
01:14:38,991 --> 01:14:40,083
Potpiši.

870
01:14:46,665 --> 01:14:48,758
Potpisaću pod jednim uslovom.

871
01:14:50,602 --> 01:14:53,833
Preskačemo ovo.
Idemo u moju elegantnu novu ordinaciju...

872
01:14:53,906 --> 01:14:57,069
i krstimo krevet pacijenata
sa našim poslednjim jebanjem.

873
01:14:57,142 --> 01:14:59,042
Znam da ne zelis...

874
01:14:59,478 --> 01:15:03,505
i znam da misliš da sam bolestan što pitam,
ali to je ono što ja pitam.

875
01:15:03,582 --> 01:15:05,277
Za stara vremena.

876
01:15:06,084 --> 01:15:08,211
Jer sam opsjednut tobom.

877
01:15:08,921 --> 01:15:11,617
Jer te ne mogu preboljeti osim ako...

878
01:15:12,424 --> 01:15:14,255
Jer mislim, na nekom malom nivou...

879
01:15:14,326 --> 01:15:17,625
duguješ mi nešto
što si me tako izvrsno prevario.

880
01:15:18,563 --> 01:15:22,932
Iz svih ovih razloga,
Preklinjem te da mi daš svoje tijelo.

881
01:15:24,836 --> 01:15:26,599
Ti bi bila moja kurva.

882
01:15:27,139 --> 01:15:30,006
a zauzvrat,
Platiću ti tvojom slobodom.

883
01:15:31,944 --> 01:15:35,243
uradi ovo,
Kunem se da te više neću kontaktirati.

884
01:15:40,419 --> 01:15:42,250
Idem u bar.

885
01:15:42,888 --> 01:15:45,379
Pretpostavljam da još uvek piješ tonik od votke?

886
01:16:07,779 --> 01:16:09,974
Spavala si sa njim, zar ne?

887
01:16:36,475 --> 01:16:39,273
- Šta očekuješ da uradim?
- Razumijem.

888
01:16:40,545 --> 01:16:42,012
Zašto me nisi lagao?

889
01:16:42,080 --> 01:16:44,674
Jer smo rekli
uvek bismo jedno drugom govorili istinu.

890
01:16:44,750 --> 01:16:46,342
Šta je tako sjajno u istini?

891
01:16:46,418 --> 01:16:49,717
Pokušajte slagati za promjenu.
To je svjetska valuta.

892
01:16:51,923 --> 01:16:56,622
uradio sam šta je hteo,
a sada će nas ostaviti na miru.

893
01:16:59,698 --> 01:17:01,063
volim te.

894
01:17:02,267 --> 01:17:05,134
- Nisam mu ništa dao.
- Tvoje telo?

895
01:17:06,938 --> 01:17:10,430
Ako vam je Alice došla, očajna...

896
01:17:10,909 --> 01:17:13,002
sa svom tom ljubavlju jos izmedju vas...

897
01:17:13,078 --> 01:17:15,137
i rekla je da joj trebaš da je želiš...

898
01:17:15,213 --> 01:17:17,306
da bi te mogla preboljeti, ti bi to uradio.

899
01:17:17,382 --> 01:17:20,374
Ni meni se to ne bi svidjelo, ali oprostio bih ti.

900
01:17:20,685 --> 01:17:23,813
- To je ljubaznost.
- Ne, kukavičluk.

901
01:17:24,022 --> 01:17:26,217
Nemaš hrabrosti dozvoliti mu da te mrzi.

902
01:17:38,303 --> 01:17:42,034
Ovo radim jer se osećam krivim,
i zato što te žalim.

903
01:17:42,107 --> 01:17:45,008
- Znaš to, zar ne?
- Da.

904
01:17:45,844 --> 01:17:48,711
- Osjećaš li se dobro?
- Ne.

905
01:17:59,091 --> 01:18:00,456
Nestalo je.

906
01:18:01,493 --> 01:18:05,623
- Nismo više nevini.
- Nemoj prestati da me voliš.

907
01:18:05,697 --> 01:18:09,189
Vidim kako teče iz tebe.
Ja sam, sećaš se?

908
01:18:09,968 --> 01:18:13,062
Bila je to glupa stvar,
i ništa nije značilo.

909
01:18:13,472 --> 01:18:15,736
Ako me voliš dovoljno, oprostićeš mi.

910
01:18:15,807 --> 01:18:18,207
- Da li me testiraš?
- Ne.

911
01:18:18,810 --> 01:18:22,712
- Razumem.
- Ne. On razume.

912
01:18:24,983 --> 01:18:28,146
Sve što vidim je njega svuda po tebi.

913
01:18:28,820 --> 01:18:32,221
On je pametan, tvoj bivši muž.

914
01:18:33,725 --> 01:18:35,249
Gotovo mu se divim.

915
01:18:39,197 --> 01:18:41,188
Hoćeš li mu reći?

916
01:18:42,801 --> 01:18:44,291
Ne znam.

917
01:18:56,548 --> 01:18:59,676
Bolje je biti iskren o ovakvim stvarima.

918
01:19:06,992 --> 01:19:08,186
Potpiši.

919
01:19:16,768 --> 01:19:18,258
Opraštam ti.

920
01:19:21,706 --> 01:19:23,037
Potpiši.

921
01:19:26,845 --> 01:19:28,745
<i>Mislim da ste uživali.</i>

922
01:19:29,781 --> 01:19:33,308
Odvlači te u krevet. Stari vicevi...

923
01:19:33,385 --> 01:19:37,344
čudna familijarnost.
Mislim da si se odlično proveo.

924
01:19:37,422 --> 01:19:39,754
A istina je da nikad neću saznati
osim ako ga ne pitam.

925
01:19:39,824 --> 01:19:41,348
Zašto ne?

926
01:20:29,908 --> 01:20:31,000
Da?

927
01:20:32,677 --> 01:20:34,474
Možete ući sada.

928
01:20:42,087 --> 01:20:44,988
- Hoću Annu nazad.
- Ona je napravila svoj izbor.

929
01:20:45,056 --> 01:20:49,652
Dugujem ti izvinjenje. Zaljubio sam se u nju.
Moja namjera nije bila da patite.

930
01:20:49,728 --> 01:20:52,788
Pa gdje je izvinjenje? Ti pičko.

931
01:20:53,698 --> 01:20:56,724
izvinjavam se.
Ako je voliš, pustićeš je...

932
01:20:56,801 --> 01:20:58,428
tako da može biti srećna.

933
01:20:58,503 --> 01:21:01,301
- Ona ne želi da bude srećna.
- Svi žele da budu srećni.

934
01:21:01,373 --> 01:21:04,774
Depresivci ne. Žele da budu nesretni
da potvrdi da su depresivni.

935
01:21:04,843 --> 01:21:07,038
Da su srećni,
nisu mogli biti depresivni.

936
01:21:07,112 --> 01:21:10,570
Morali bi otići u svijet
i uživo, što može biti depresivno.

937
01:21:10,649 --> 01:21:13,117
- Anna nije depresivna.
- Zar nije?

938
01:21:13,184 --> 01:21:16,244
- Volim je.
- Boo-hoo. I ja isto.

939
01:21:16,655 --> 01:21:19,453
Ona se vratila tebi
jer ne može da podnese tvoju patnju.

940
01:21:19,524 --> 01:21:21,253
Ne znaš ko je ona.

941
01:21:21,326 --> 01:21:25,922
- Voliš je kao što pas voli svog vlasnika.
- I vlasnik voli psa zbog toga.

942
01:21:25,997 --> 01:21:28,022
Povrijedit ćeš je. Nikad joj nećeš oprostiti.

943
01:21:28,099 --> 01:21:30,192
Naravno da joj opraštam. Oprostio sam joj.

944
01:21:30,268 --> 01:21:33,533
Bez oprosta mi smo divljaci.
Daviš se.

945
01:21:33,605 --> 01:21:36,699
- Upoznao si je samo zbog mene.
- Da. Hvala.

946
01:21:36,775 --> 01:21:38,936
To je šala. Tvoj brak je šala.

947
01:21:39,010 --> 01:21:42,502
Evo jednog dobrog. Nikad nije poslala
papire za razvod njenom advokatu.

948
01:21:42,580 --> 01:21:47,483
Sada, velikom romantičnom heroju poput tebe,
Ne sumnjam da sam pomalo običan.

949
01:21:47,552 --> 01:21:49,850
Ali ja sam, ipak,
šta je odabrala...

950
01:21:49,921 --> 01:21:52,685
i moramo poštovati ono što žena želi.

951
01:21:53,792 --> 01:21:57,159
Ako joj se ponovo približiš, kunem se...

952
01:21:58,129 --> 01:21:59,858
Ubiću te.

953
01:22:04,202 --> 01:22:07,330
U redu. Moram da vidim pacijente.

954
01:22:07,405 --> 01:22:09,600
kada je došla ovamo,
mislite li da je uživala?

955
01:22:09,674 --> 01:22:12,302
Nisam to uradio da bih joj pružio lepo vreme.

956
01:22:12,377 --> 01:22:14,538
Jebao sam je da sjebem tebe.

957
01:22:15,046 --> 01:22:18,641
Dobra borba nikad nije čista.
I naravno da je uživala.

958
01:22:18,717 --> 01:22:21,311
Kao što znate, ona voli krivo jebanje.

959
01:22:21,386 --> 01:22:24,048
- Ti si životinja.
- Da? sta si ti

960
01:22:24,122 --> 01:22:27,216
Mislite da je ljubav jednostavna.
Mislite da je srce poput dijagrama.

961
01:22:27,292 --> 01:22:30,921
Da li ste ikada videli ljudsko srce?
Izgleda kao pesnica umotana u krv!

962
01:22:30,995 --> 01:22:34,021
Jebi se. Ti pisac!

963
01:22:34,432 --> 01:22:35,797
Ti lažljivice!

964
01:22:35,867 --> 01:22:38,301
Idi provjeri nekoliko činjenica
dok zaprljam ruke.

965
01:22:38,370 --> 01:22:40,964
Ona mrzi tvoje ruke.
Ona mrzi tvoju jednostavnost.

966
01:22:41,039 --> 01:22:43,405
Proveo sam cijelu prošlu sedmicu
pričam o tebi.

967
01:22:43,475 --> 01:22:46,876
Znam sve tvoje puteve. Anna kaže
jebao si je zatvorenih očiju.

968
01:22:46,945 --> 01:22:51,177
Ona mi kaže da se budiš noću
plačeš za majkom, ti mamin sin.

969
01:22:51,249 --> 01:22:52,773
Mogao bih da nastavim.

970
01:22:54,919 --> 01:22:56,614
Hoćemo li ovo zaustaviti?

971
01:23:02,293 --> 01:23:05,285
Gotovo je. Prihvati to.

972
01:23:10,368 --> 01:23:13,337
Ti ne znaš prvu stvar o ljubavi...

973
01:23:13,772 --> 01:23:16,400
jer ne razumete kompromis.

974
01:23:25,116 --> 01:23:27,880
- Ne plači na meni.
- Žao mi je.

975
01:23:30,722 --> 01:23:32,747
Ne znam šta da radim.

976
01:23:33,425 --> 01:23:36,588
Želiš moj savjet? Vrati se Alice.

977
01:23:39,631 --> 01:23:41,360
Nikada me ne bi imala.

978
01:23:43,201 --> 01:23:45,795
- Nestala je.
- Ne, nije.

979
01:23:46,070 --> 01:23:48,038
Našla sam je slučajno.

980
01:23:48,506 --> 01:23:50,701
Ona radi u klubu.

981
01:23:51,876 --> 01:23:54,208
Da, video sam je golu.

982
01:23:55,046 --> 01:23:57,037
Ne, nisam je jebao.

983
01:23:58,016 --> 01:23:59,677
Razgovarao si sa njom?

984
01:24:04,522 --> 01:24:06,752
Da, znam. Jedan minut.

985
01:24:08,226 --> 01:24:09,693
kako je ona?

986
01:24:10,195 --> 01:24:11,856
ona te voli...

987
01:24:12,564 --> 01:24:14,589
izvan razumevanja.

988
01:24:15,900 --> 01:24:17,629
Vaš recept.

989
01:24:18,803 --> 01:24:20,668
Tamo ona radi.

990
01:24:23,208 --> 01:24:24,607
Idi do nje.

991
01:24:25,977 --> 01:24:27,308
Hvala.

992
01:24:31,082 --> 01:24:33,573
Još uvijek pišaš na Netu?

993
01:24:34,886 --> 01:24:36,353
Ne nedavno.

994
01:24:36,788 --> 01:24:40,280
- Hteo sam da te ubijem.
- Mislio sam da želiš da me jebeš.

995
01:24:40,525 --> 01:24:42,117
Nemoj da se zezaš.

996
01:24:44,028 --> 01:24:46,258
Usput, svidjela mi se tvoja knjiga.

997
01:24:46,531 --> 01:24:49,625
Hvala. Stojiš sam.

998
01:24:49,834 --> 01:24:51,324
Sa Anom.

999
01:24:52,537 --> 01:24:57,304
- Još pišeš čitulje? Zauzet?
- Postao sam urednik.

1000
01:24:57,542 --> 01:25:00,477
- Da? Kako to?
- Prethodni urednik je umro.

1001
01:25:04,115 --> 01:25:08,017
Trovanje alkoholom.
Sedela sam sa njim nedelju dana u bolnici.

1002
01:25:10,321 --> 01:25:12,755
Zaista imam pacijente da vidim.

1003
01:25:14,826 --> 01:25:17,317
- Hvala.
- Za šta?

1004
01:25:18,630 --> 01:25:21,098
- Biti ljubazan.
- Ja sam ljubazan.

1005
01:25:21,566 --> 01:25:23,693
Vaša faktura je u pošti.

1006
01:25:37,515 --> 01:25:38,982
Lagao sam te.

1007
01:25:40,385 --> 01:25:42,046
Jebao sam Alice.

1008
01:25:44,722 --> 01:25:48,681
Izvinite što sam vam rekao.
Jednostavno nisam dovoljno velik da ti oprostim.

1009
01:25:51,095 --> 01:25:52,426
Buster.

1010
01:26:23,461 --> 01:26:25,258
Pokaži mi podsmeh.

1011
01:26:28,299 --> 01:26:29,926
Beautiful.

1012
01:26:30,001 --> 01:26:31,832
Probudićeš hotel.

1013
01:26:38,509 --> 01:26:39,908
Jebi me.

1014
01:26:41,145 --> 01:26:43,443
Opet? Moramo ustati u 6:00.

1015
01:26:43,514 --> 01:26:46,881
Kako može jedan čovek
biti tako beskrajno razočaravajući?

1016
01:26:46,951 --> 01:26:48,418
To je moj šarm.

1017
01:26:49,621 --> 01:26:52,317
Pa kuda idemo?

1018
01:26:53,057 --> 01:26:54,490
- Moja poslastica.
- Gde idemo?

1019
01:26:54,559 --> 01:26:57,153
Moje praznično iznenađenje. Moja pravila.

1020
01:26:57,362 --> 01:26:59,523
kuda idemo?

1021
01:27:00,798 --> 01:27:03,198
New York.

1022
01:27:05,403 --> 01:27:06,961
Ti anđeo.

1023
01:27:08,673 --> 01:27:12,575
- Jesi li se sjetio spakovati moj pasoš?
- Naravno. To je sa mojim pasošem.

1024
01:27:12,644 --> 01:27:13,906
A gde je to?

1025
01:27:13,978 --> 01:27:17,937
Na mestu gde ne možeš da gledaš.
Niko ne vidi sliku mog pasoša.

1026
01:27:23,054 --> 01:27:26,854
Kada uđemo u avion,
Bićemo zajedno četiri godine.

1027
01:27:27,625 --> 01:27:29,183
Šta je sa jazom?

1028
01:27:29,260 --> 01:27:32,457
Mislite na suđenje razdvajanja? Nije išlo.

1029
01:27:32,797 --> 01:27:34,492
Sretna godišnjica.

1030
01:27:40,038 --> 01:27:42,199
Izvadiću oči.

1031
01:27:45,043 --> 01:27:47,568
- Šta je bilo u mojim sendvičima?
- Tuna.

1032
01:27:48,479 --> 01:27:51,414
- Koliko sam šavova dobio?
- Dva.

1033
01:27:51,482 --> 01:27:53,575
Ali trebao si imati tri.

1034
01:27:54,886 --> 01:27:57,650
- Koji je bio tvoj eufemizam?
- Razoružavanje.

1035
01:27:58,122 --> 01:28:00,682
Previše lako, buster. Sledeći?

1036
01:28:01,125 --> 01:28:04,026
Taj park. S kim sam išao tamo?

1037
01:28:05,463 --> 01:28:06,987
Tvoj otac.

1038
01:28:08,199 --> 01:28:11,134
Da li su stolice u bolnici bile sive ili plave?

1039
01:28:11,769 --> 01:28:14,237
- Nemam pojma.
- Trik pitanje. Bile su zelene.

1040
01:28:14,305 --> 01:28:16,603
Ti si trik pitanje.

1041
01:28:22,747 --> 01:28:25,215
Kako to da nikada nismo otišli na odmor?

1042
01:28:25,983 --> 01:28:27,450
Otišli smo na selo.

1043
01:28:27,518 --> 01:28:31,477
Ne računa se. Otišao si
obavljanje podmuklih telefonskih poziva...

1044
01:28:31,823 --> 01:28:34,121
toj veštici ne spominjemo.

1045
01:28:39,263 --> 01:28:40,628
Dođi u krevet.

1046
01:28:40,698 --> 01:28:42,222
Treba mi dim.

1047
01:28:44,569 --> 01:28:47,868
- Kako si uspeo da odustaneš?
- Duboka unutrašnja snaga.

1048
01:28:58,549 --> 01:28:59,880
Zašto ja?

1049
01:29:01,452 --> 01:29:04,148
Mogao si izabrati bilo koga. Zašto ja?

1050
01:29:05,289 --> 01:29:07,484
Jer si odrezao svoje kore.

1051
01:29:10,795 --> 01:29:12,057
I ovo.

1052
01:29:15,600 --> 01:29:18,592
- Kada ćeš prestati da se skidaš?
- Uskoro.

1053
01:29:18,903 --> 01:29:21,633
- Ovisnik si o tome.
- Ne, nisam.

1054
01:29:21,706 --> 01:29:23,367
Platilo se za ovo.

1055
01:29:25,576 --> 01:29:27,373
Reci mi šta se desilo.

1056
01:29:29,013 --> 01:29:32,414
- Ništa se nije dogodilo.
- Ali došao je u klub.

1057
01:29:32,984 --> 01:29:36,078
Mnogo muškaraca dolazi u klub.
Došao si u klub.

1058
01:29:49,834 --> 01:29:52,962
<i>- Izraz na tvom licu.</i>
<i>- Izraz na tvom licu.</i>

1059
01:29:54,705 --> 01:29:57,265
<i>Kakvo lice. Kakva perika.</i>

1060
01:30:03,014 --> 01:30:05,141
Video sam ovo lice...

1061
01:30:07,051 --> 01:30:09,383
ova vizija...

1062
01:30:10,288 --> 01:30:14,190
kada si zakoračio na cestu.
Bio je to trenutak mog života.

1063
01:30:15,626 --> 01:30:18,891
- Ovo je trenutak tvog života.
- Bio si savršen.

1064
01:30:19,197 --> 01:30:20,687
I dalje jesam.

1065
01:30:21,899 --> 01:30:23,867
Na putu do bolnice...

1066
01:30:24,202 --> 01:30:26,067
<i>Poljubio sam te u čelo.</i>

1067
01:30:26,637 --> 01:30:27,934
<i>Ti grubijan.</i>

1068
01:30:28,005 --> 01:30:31,065
<i>Taksist me je vidio kako te ljubim.</i>
<i>Rekao je, "Je li ona tvoja?"</i>

1069
01:30:31,142 --> 01:30:33,133
<i>Rekao sam, "Da, ona je moja."</i>

1070
01:30:34,979 --> 01:30:36,469
Ona je moja.

1071
01:30:44,522 --> 01:30:49,425
Pa je došao u klub, gledao te kako se skidaš,
malo si popričao, i to je bilo to?

1072
01:30:51,729 --> 01:30:52,889
Da.

1073
01:30:57,568 --> 01:30:59,433
Ne veruješ mi.

1074
01:31:00,271 --> 01:31:02,967
Zaljubljen sam u tebe. Na sigurnom si.

1075
01:31:03,841 --> 01:31:06,207
Imao si sva prava. Samo želim da znam.

1076
01:31:06,277 --> 01:31:09,041
- Zašto?
- Zato što želim sve da znam.

1077
01:31:10,548 --> 01:31:12,379
Jer sam ludak.

1078
01:31:13,951 --> 01:31:15,213
Reci mi.

1079
01:31:17,355 --> 01:31:19,186
Ništa se nije dogodilo.

1080
01:31:20,658 --> 01:31:23,627
- Živeo si sa nekim drugim.
- Šta se pravdaš?

1081
01:31:23,694 --> 01:31:25,525
Ne opravdavam ništa. Samo kažem.

1082
01:31:25,596 --> 01:31:27,723
- Šta to govoriš?
- Ne govorim ništa.

1083
01:31:27,798 --> 01:31:29,698
Ja samo želim istinu.

1084
01:31:31,068 --> 01:31:33,662
- Gde ideš?
- Cigarete.

1085
01:31:35,172 --> 01:31:36,537
Svuda je zatvoreno.

1086
01:31:36,607 --> 01:31:39,269
Idem do terminala.

1087
01:31:40,077 --> 01:31:41,806
Kad se vratim...

1088
01:31:42,013 --> 01:31:43,981
molim te reci mi istinu.

1089
01:31:46,183 --> 01:31:49,118
- Zašto?
- Zato što sam ovisan o tome.

1090
01:31:49,553 --> 01:31:53,216
Jer bez toga smo životinje.

1091
01:31:54,558 --> 01:31:55,923
Veruj mi.

1092
01:33:02,493 --> 01:33:04,518
Ne volim te više.

1093
01:33:05,329 --> 01:33:06,626
Od kada?

1094
01:33:06,697 --> 01:33:07,857
Sada.

1095
01:33:08,666 --> 01:33:09,963
Upravo sada.

1096
01:33:11,035 --> 01:33:12,935
Ne želim da lažem...

1097
01:33:13,604 --> 01:33:15,936
i ne mogu da kazem istinu...

1098
01:33:16,374 --> 01:33:17,807
pa je gotovo.

1099
01:33:18,275 --> 01:33:19,936
Nije bitno.

1100
01:33:20,177 --> 01:33:23,977
- Volim te. Ništa od toga nije važno.
- Prekasno.

1101
01:33:26,450 --> 01:33:28,475
Ne volim te više.

1102
01:33:30,054 --> 01:33:31,282
Doviđenja.

1103
01:33:36,460 --> 01:33:38,291
Evo istine...

1104
01:33:39,163 --> 01:33:41,222
pa me sada možeš mrzeti.

1105
01:33:43,634 --> 01:33:45,966
Larry me jebao cijelu noć.

1106
01:33:47,471 --> 01:33:49,098
Uživao sam.

1107
01:33:50,141 --> 01:33:51,438
Došao sam.

1108
01:33:54,812 --> 01:33:56,302
Više volim tebe.

1109
01:33:58,816 --> 01:34:00,113
Sada idi.

1110
01:34:03,020 --> 01:34:04,419
Znao sam to.

1111
01:34:05,356 --> 01:34:06,846
Rekao mi je.

1112
01:34:07,591 --> 01:34:10,583
- Znao si?
- Morao sam to čuti od tebe.

1113
01:34:11,028 --> 01:34:13,826
- Zašto?
- Zato što je možda lagao.

1114
01:34:14,165 --> 01:34:15,564
Morao sam to čuti od tebe.

1115
01:34:15,633 --> 01:34:18,796
nikad ti ne bih rekao,
jer znam da mi nikad ne bi oprostio.

1116
01:34:18,869 --> 01:34:20,496
Ja bih. jesam.

1117
01:34:21,338 --> 01:34:23,829
- Zašto ti je rekao?
- Zato što je kopile.

1118
01:34:23,908 --> 01:34:26,308
- Kako je mogao?
- Zato što je želeo da se ovo desi.

1119
01:34:26,377 --> 01:34:29,039
- Ali zašto me testirati?
- Zato što sam idiot.

1120
01:34:29,113 --> 01:34:30,239
Da.

1121
01:34:31,215 --> 01:34:33,206
voleo bih te...

1122
01:34:34,218 --> 01:34:35,617
zauvijek.

1123
01:34:37,455 --> 01:34:40,083
- Sada molim te idi.
- Ne radi to. Pricaj sa mnom.

1124
01:34:40,157 --> 01:34:42,057
ja govorim. Odjebi.

1125
01:34:42,126 --> 01:34:44,617
Ne, žao mi je. Pogrešno ste razumeli.
nisam htela da...

1126
01:34:44,695 --> 01:34:45,684
Da, jesi.

1127
01:34:45,763 --> 01:34:47,287
- Volim te.
- Gde?

1128
01:34:47,364 --> 01:34:49,093
- Šta?
- Pokaži mi.

1129
01:34:49,800 --> 01:34:51,495
Gdje je ta ljubav?

1130
01:34:52,303 --> 01:34:56,706
Ne mogu to vidjeti. Ne mogu to pipnuti. Ne mogu to osjetiti.

1131
01:34:57,608 --> 01:35:00,702
Mogu to čuti. mogu da čujem neke reči...

1132
01:35:00,778 --> 01:35:03,770
ali ne mogu ništa
tvojim lakim rečima.

1133
01:35:04,281 --> 01:35:06,715
Šta god da kažeš, prekasno je.

1134
01:35:06,784 --> 01:35:09,844
- Molim te, ne radi to.
- Gotovo je.

1135
01:35:10,688 --> 01:35:14,454
Sada molim vas idite ili ću zvati obezbjeđenje.

1136
01:35:14,959 --> 01:35:17,689
Nisi u striptiz klubu.
Nema obezbeđenja.

1137
01:35:21,198 --> 01:35:22,961
- Zašto si ga jebala?
- Hteo sam.

1138
01:35:23,033 --> 01:35:24,523
- Zašto?
- Željela sam ga.

1139
01:35:24,602 --> 01:35:26,593
- Zašto?
- Nisi bio tamo.

1140
01:35:26,770 --> 01:35:29,398
- Zašto on?
- Lepo me je pitao.

1141
01:35:29,473 --> 01:35:30,770
- Ti si lažov.
- Pa?

1142
01:35:30,841 --> 01:35:33,275
- Ko si ti?
- Ja sam niko.

1143
01:35:36,013 --> 01:35:39,346
Hajde, udari me. To je ono što želiš.
Udari me, kretenu.

1144
01:37:00,564 --> 01:37:03,158
- Dobro došli nazad, gđice Jones.
- Hvala.

1145
01:37:04,305 --> 01:37:10,329
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

