1
00:00:02,080 --> 00:00:05,080
[musique tendue et étrange]

2
00:00:41,640 --> 00:00:44,640
[respirant lourdement]

3
00:01:13,560 --> 00:01:14,400
- Johnny !

4
00:01:16,280 --> 00:01:19,680
- [Enfant] Numéro six,
numéro six, Johnny.

5
00:01:22,760 --> 00:01:24,360
- [Jack] Johnny !

6
00:01:24,400 --> 00:01:25,600
- Ah !

7
00:01:25,640 --> 00:01:27,200
Maman!

8
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Ah !

9
00:01:29,560 --> 00:01:31,400
- Chut, ça va.

10
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
C'est juste un autre rêve.

11
00:01:33,120 --> 00:01:33,920
Chut.

12
00:01:33,960 --> 00:01:34,840
- Maman, j'ai peur.

13
00:01:36,800 --> 00:01:38,120
- Je te l'ai dit.

14
00:01:38,160 --> 00:01:39,880
Tu regardes ce truc sur
la télévision,

15
00:01:39,920 --> 00:01:41,880
tu es obligé de donner
vous-même des cauchemars.

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,320
- Je ne l'ai pas fait !

17
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
- Chut.

18
00:01:45,160 --> 00:01:47,400
- Je veux un verre.

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,800
- Très bien, je vais chercher
toi de l'eau.

20
00:01:48,840 --> 00:01:50,000
- Je veux du lait.

21
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
- Oh, Johnny.

22
00:01:51,520 --> 00:01:52,680
- S'il te plaît, maman.

23
00:01:53,840 --> 00:01:54,640
- Très bien, allonge-toi.

24
00:01:54,680 --> 00:01:55,600
Je vais t'en chercher.

25
00:02:08,320 --> 00:02:09,240
Oh, merde.

26
00:02:25,480 --> 00:02:28,000
[musique tendue]

27
00:02:41,520 --> 00:02:43,800
[écrasement]

28
00:02:52,760 --> 00:02:55,240
[musique tendue]

29
00:03:03,000 --> 00:03:06,080
[des pas résonnent]

30
00:03:07,240 --> 00:03:10,000
[grincement de la porte]

31
00:03:20,520 --> 00:03:21,760
- Allez, continuez.

32
00:03:28,440 --> 00:03:29,880
- [Mme. Keegan] Vous
pris ton temps.

33
00:03:31,080 --> 00:03:34,800
- Je pensais avoir entendu quelque chose,
une effraction.

34
00:03:36,000 --> 00:03:36,840
- Où?

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,320
- Je ne pouvais pas voir.

36
00:03:42,880 --> 00:03:43,720
- Je monte.

37
00:03:45,880 --> 00:03:46,720
Tu viens ?

38
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
- Dans une minute.

39
00:03:53,160 --> 00:03:55,640
[musique étrange]

40
00:04:02,120 --> 00:04:03,800
Très bien, Buster.

41
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
L'heure du souper.

42
00:04:22,960 --> 00:04:24,160
- C'est une nuit froide.

43
00:04:25,520 --> 00:04:26,360
- Oui.

44
00:04:30,360 --> 00:04:31,840
- Vous gâtez ce chien.

45
00:04:37,080 --> 00:04:39,560
[musique étrange]

46
00:04:42,720 --> 00:04:44,080
- Vas-y, Buster.

47
00:04:46,640 --> 00:04:48,160
C'est un bon garçon.

48
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
[oiseau croasse]

49
00:04:50,920 --> 00:04:52,320
Oh, pour toi aussi.

50
00:04:53,520 --> 00:04:55,600
Vous y êtes, vous y êtes,
allez.

51
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
Pas toute la nuit.

52
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
[musique étrange]

53
00:05:03,720 --> 00:05:05,440
- [Enfant] Numéro six.

54
00:05:09,600 --> 00:05:12,440
[zoom du trafic]

55
00:05:13,480 --> 00:05:16,040
[la cloche sonne]

56
00:05:30,440 --> 00:05:32,720
[frapper]

57
00:05:35,520 --> 00:05:37,760
[marmonnant]

58
00:05:48,360 --> 00:05:49,160
- Merde.

59
00:05:51,640 --> 00:05:53,880
[grattage]

60
00:06:00,080 --> 00:06:02,480
[bavarder]

61
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
- Je veux dire, pourquoi
ils s'en prennent à moi ?

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Ce n'est pas juste.

63
00:06:09,960 --> 00:06:12,360
[bavarder]

64
00:06:30,600 --> 00:06:33,360
- Ne regarde pas, Gordon,
c'est impoli.

65
00:06:34,960 --> 00:06:37,360
[bavarder]

66
00:06:42,480 --> 00:06:45,160
- [Femme] Bon, c'est parti,
alors.

67
00:06:45,200 --> 00:06:47,640
[bavarder]

68
00:06:50,720 --> 00:06:51,880
- Très bien, tu as ton livre,
ouais.

69
00:06:51,920 --> 00:06:54,600
Vous avez votre jus, ouais, c'est vrai.

70
00:06:54,640 --> 00:06:56,200
Je reviens à trois heures et demie.

71
00:06:56,240 --> 00:06:58,000
Attendez-moi à l'intérieur du portail.

72
00:06:58,040 --> 00:06:58,840
- D'accord.

73
00:06:58,880 --> 00:06:59,560
- Vous entendez ?

74
00:06:59,600 --> 00:07:00,760
Ouais?

75
00:07:00,800 --> 00:07:02,280
Et si ce n'est pas moi,
ce sera ta tante Mary.

76
00:07:02,320 --> 00:07:02,920
Continue.

77
00:07:02,960 --> 00:07:04,440
Oy, fais-nous un bisou.

78
00:07:04,480 --> 00:07:05,360
A plus tard, ta.

79
00:07:08,200 --> 00:07:09,640
- Ils devraient fermer
toutes les écoles.

80
00:07:09,680 --> 00:07:10,480
- Oh allez.

81
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
A quoi cela servirait-il ?

82
00:07:12,240 --> 00:07:13,680
- Ça pourrait être le vôtre ensuite.

83
00:07:16,080 --> 00:07:16,920
- Plus tard, pars.

84
00:07:18,040 --> 00:07:20,120
- [Sue] Ciao Katie, ciao.

85
00:07:20,160 --> 00:07:21,320
- [marmonnant] Brownslowe.

86
00:07:21,360 --> 00:07:23,160
- Elle pense qu'ils devraient
fermer toutes les écoles.

87
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
- Peut-être qu'elle a raison.

88
00:07:24,520 --> 00:07:26,160
Le Seigneur ne sait pas quoi
à voir avec Katie toute la journée.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
- Toute chance de l'un ou l'autre
tu fais des devoirs sur le terrain de jeu ?

90
00:07:27,720 --> 00:07:28,800
- Non, désolé mon amour, non.

91
00:07:28,840 --> 00:07:29,720
- Écoute, je dois voler.

92
00:07:29,760 --> 00:07:30,480
Tu travailles cet après-midi ?

93
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
- Ouais, à 11 heures.

94
00:07:31,600 --> 00:07:33,080
- Eh bien, si tu me veux
pour venir te chercher,

95
00:07:33,120 --> 00:07:34,280
tu peux m'appeler au bureau,
d'accord ?

96
00:07:34,320 --> 00:07:34,880
- Oh, merci Marie.

97
00:07:34,920 --> 00:07:35,560
- À bientôt.

98
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
Pourquoi suis-je toujours en retard ?

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,800
- Tu l'as toujours été.

100
00:07:38,840 --> 00:07:43,840
[la cloche sonne]
[bavarder]

101
00:08:00,800 --> 00:08:03,880
[des pas résonnent]

102
00:08:12,920 --> 00:08:13,760
- Johnny.

103
00:08:16,920 --> 00:08:17,760
Johnny.

104
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
- Tu vas jouer avec nous.

105
00:08:21,760 --> 00:08:23,560
- Je ne veux pas.

106
00:08:23,600 --> 00:08:24,920
- Oui tu es.

107
00:08:24,960 --> 00:08:25,760
Nous jouons le jeu.

108
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
- Je ne veux pas jouer.

109
00:08:27,840 --> 00:08:29,320
- C'est ton tour.

110
00:08:29,360 --> 00:08:31,160
- [Enfant] C'est vrai.

111
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
[musique tendue]

112
00:08:39,360 --> 00:08:42,040
- Comme vous le savez tous, il y a
une pleine lune ce soir.

113
00:08:42,080 --> 00:08:42,920
[le téléphone sonne]

114
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
J'ai appelé au bureau du Met.

115
00:08:44,240 --> 00:08:48,480
Il devrait être visible dans
cinq heures et 40 minutes

116
00:08:48,520 --> 00:08:50,160
avant le coucher du soleil.

117
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
Maintenant, nous allons faire exactement ça...

118
00:08:52,880 --> 00:08:53,720
- Désolé monsieur.

119
00:08:55,840 --> 00:08:57,560
- Nous allons faire ça
exactement comme la dernière fois.

120
00:08:57,600 --> 00:08:59,640
Une montre discrète sur chaque
école primaire

121
00:08:59,680 --> 00:09:01,320
et lycée
dans la région.

122
00:09:01,360 --> 00:09:02,960
Comme auparavant, les enseignants
je veillerai

123
00:09:03,000 --> 00:09:04,880
il n'y a qu'une seule sortie utilisée.

124
00:09:04,920 --> 00:09:06,760
Ce sera un général
patrouille à trois heures

125
00:09:06,800 --> 00:09:09,240
et nous avons doublé le
des lignes téléphoniques, ouais ?

126
00:09:09,280 --> 00:09:11,800
Maintenant, l'idée est de
maintenir une présence

127
00:09:11,840 --> 00:09:15,120
et ne pas provoquer une panique générale,
d'accord ?

128
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Des questions ?

129
00:09:17,600 --> 00:09:18,400
- [Homme] Franklin.

130
00:09:18,440 --> 00:09:19,240
- [Hommes] Ouais, ouais.

131
00:09:20,960 --> 00:09:22,280
- On aurait dû le mettre à l'écart.
même si c'est

132
00:09:22,320 --> 00:09:23,800
seulement pendant 24 heures.

133
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
- Écouter.

134
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Nous avons déjà vécu cela.

135
00:09:26,880 --> 00:09:28,720
David Franklin
interféré avec un enfant

136
00:09:28,760 --> 00:09:30,560
et a fait son temps il y a 20 ans.

137
00:09:30,600 --> 00:09:32,320
Il n'y a rien à
connecte-le à ça,

138
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
et si je découvre qui
a divulgué ses informations confidentielles

139
00:09:34,520 --> 00:09:36,520
casier judiciaire,
ils purgeront une peine

140
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
en dehors de la force, d'accord ?

141
00:09:39,160 --> 00:09:40,000
C'est ça.

142
00:10:15,240 --> 00:10:17,720
[musique tendue]

143
00:10:36,720 --> 00:10:39,720
- [M. Keegan] A plus tard,
Buster.

144
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
[l'eau se précipite]

145
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
- [Susan] Jack, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

146
00:10:53,440 --> 00:10:54,360
- De quoi s'agit-il ?

147
00:10:54,400 --> 00:10:54,880
- [Susan] Quoi ?

148
00:10:54,920 --> 00:10:55,800
- Lisez-le.

149
00:10:55,840 --> 00:10:57,040
- [Susan] Je ne le fais pas
veux le lire.

150
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
- L'agence de pension alimentaire pour enfants...

151
00:10:58,040 --> 00:10:59,240
- Il n'y a rien
à voir avec moi.

152
00:10:59,280 --> 00:11:00,680
- Oh allez.

153
00:11:00,720 --> 00:11:02,360
- [Susan] Ecoute, j'ai rempli
le formulaire, Jack, c'est tout.

154
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
- As-tu vu combien
ils veulent que je paie ?

155
00:11:04,080 --> 00:11:05,400
- [Susan] C'est ce qu'ils
Je pense que Johnny a le droit.

156
00:11:05,440 --> 00:11:06,880
- Susan, si je les paie,
Je ne peux pas vivre.

157
00:11:06,920 --> 00:11:08,920
- [Susan] Parlez-leur de ça,
pas moi.

158
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
- C'est juste que je ne le fais pas
je te comprends.

159
00:11:15,120 --> 00:11:16,080
Vous avez la maison.

160
00:11:16,120 --> 00:11:17,040
Vous avez mon garçon.

161
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
- [Susan] Je me suis retrouvée seule.

162
00:11:18,280 --> 00:11:19,720
- Vous m'avez abandonné.

163
00:11:19,760 --> 00:11:22,680
- Eh bien, quand l'as-tu remarqué ?

164
00:11:22,720 --> 00:11:23,640
Ce n'est pas moi, Jack.

165
00:11:23,680 --> 00:11:24,560
Parlez-leur.

166
00:11:24,600 --> 00:11:25,400
- Tu crois qu'ils écouteront ?

167
00:11:25,440 --> 00:11:26,400
- Écoute, nous ne vivons pas exactement

168
00:11:26,440 --> 00:11:31,120
dans le luxe nous-mêmes, vous savez.

169
00:11:31,160 --> 00:11:32,000
- Je sais.

170
00:11:33,680 --> 00:11:34,280
Regarder.

171
00:11:35,360 --> 00:11:37,040
Je suis désolé de t'avoir manqué
le week-end dernier.

172
00:11:37,080 --> 00:11:38,160
J'ai été attaché...

173
00:11:38,200 --> 00:11:39,680
- Ouais, j'en connais
les choses ne changent jamais.

174
00:11:39,720 --> 00:11:41,160
- [Jack] Je vais me rattraper.

175
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
Est-ce qu'il va bien ?

176
00:11:44,320 --> 00:11:45,160
- Il va bien.

177
00:11:51,560 --> 00:11:52,600
- [Jack] Que fait-il à l'école ?

178
00:11:52,640 --> 00:11:53,280
- Je ne sais pas.

179
00:11:53,320 --> 00:11:54,040
Demandez à votre ami professeur.

180
00:11:56,560 --> 00:11:57,400
Tu la vois toujours ?

181
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
- De temps en temps.

182
00:11:58,600 --> 00:11:59,640
- Tu es toujours de temps en temps,
Jacques.

183
00:11:59,680 --> 00:12:00,240
C'était ton problème.

184
00:12:00,280 --> 00:12:01,200
- Je dois y aller.

185
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
Tu viens le chercher plus tard ?

186
00:12:07,280 --> 00:12:08,560
- Bien sur que je viens le chercher.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,360
Pensez-vous que je vais laisser
il rentre chez lui tout seul ?

188
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
- Ce n'est pas ce que je...

189
00:12:18,920 --> 00:12:21,080
- Et puis ils sont arrivés
l'endroit où Dieu

190
00:12:21,120 --> 00:12:25,080
leur avait parlé et
Abraham y construisit un autel

191
00:12:25,120 --> 00:12:26,840
et j'ai posé le bois sur l'autel

192
00:12:26,880 --> 00:12:30,760
et il lia Isaac, son fils,
et je l'ai déposé sur l'autel

193
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
et Abraham s'étendit
sa main à prendre

194
00:12:33,040 --> 00:12:36,880
le couteau pour tuer son fils,
mais alors l'Ange du Seigneur

195
00:12:36,920 --> 00:12:39,560
l'appela de
ciel et dit,

196
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
"Abraham, Abraham.

197
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
"Ne fais pas de mal au garçon.

198
00:12:42,520 --> 00:12:45,400
"Ne fais rien pour
lui parce que maintenant je sais

199
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
"que tu crains Dieu
parce que tu ne le ferais pas

200
00:12:47,560 --> 00:12:50,960
"garde ton fils, ton fils unique,
de moi."

201
00:12:52,040 --> 00:12:53,840
Et donc, tu vois,
Isaac a été sauvé,

202
00:12:53,880 --> 00:12:56,160
et Abraham sacrifia
un bélier à la place

203
00:12:56,200 --> 00:12:57,720
et c'est la fin de l'histoire.

204
00:12:57,760 --> 00:12:58,360
- [Katie] Mademoiselle ?

205
00:12:58,400 --> 00:12:59,480
- [Emma] Oui, Katie ?

206
00:12:59,520 --> 00:13:02,160
- Pourquoi Dieu a-t-il dit
Abraham veut-il blesser son fils ?

207
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
- Eh bien, je ne pense pas
Dieu voulait vraiment

208
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Abraham pour blesser Isaac, Katie.

209
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
Je pense que c'était juste un
teste pour voir si Abraham

210
00:13:07,640 --> 00:13:09,080
était un homme bon.

211
00:13:09,120 --> 00:13:11,920
- [Katie] Mais il n'était pas bon
s'il allait tuer Isaac.

212
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
- Eh bien, il a fait ce que Dieu
je lui ai dit de le faire, Katie.

213
00:13:14,000 --> 00:13:15,440
Je pense que c'est le
point de l’histoire.

214
00:13:15,480 --> 00:13:18,280
Abraham a montré qu'il était prêt
faire tout ce qu'on lui dit.

215
00:13:18,320 --> 00:13:19,360
[la cloche sonne]

216
00:13:19,400 --> 00:13:20,560
Très bien maintenant, doucement, doucement.

217
00:13:21,720 --> 00:13:24,400
Maintenant, vous avez tous de la musique
maintenant dans le hall

218
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
avec Miss English, chut.

219
00:13:27,200 --> 00:13:28,680
Maintenant, je veux que vous partiez tous tranquillement

220
00:13:28,720 --> 00:13:32,400
et je ne veux pas courir
dans le couloir, d'accord ?

221
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
- Je prends ton cours
cet après-midi.

222
00:13:35,840 --> 00:13:37,240
- [Emma] Oh, merci,
merci.

223
00:13:37,280 --> 00:13:41,800
- [Professeur] Pas de course, je
J'ai entendu ton professeur te le dire.

224
00:13:41,840 --> 00:13:44,280
[bavarder]

225
00:13:51,920 --> 00:13:54,440
[musique tendue]

226
00:14:03,440 --> 00:14:06,400
[marmonnement sinistre]

227
00:14:07,640 --> 00:14:09,880
- Johnny, qu'est-ce que tu fais
que tu fais dans le bureau de Simon ?

228
00:14:12,080 --> 00:14:13,440
Simon était ton ami,
n'est-ce pas ?

229
00:14:13,480 --> 00:14:14,320
- Oui.

230
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
- Il te manque, n'est-ce pas ?

231
00:14:16,400 --> 00:14:17,240
- Oui, mademoiselle.

232
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
- Nous le faisons tous.

233
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Sortez et jouez maintenant.

234
00:14:33,200 --> 00:14:35,960
[zoom du moteur]

235
00:14:50,200 --> 00:14:54,520
- Sur les 21 photos que vous avez données
moi, attiré par les cinq victimes,

236
00:14:55,400 --> 00:14:58,120
15 contiennent des chiffres reconnaissables.

237
00:14:58,160 --> 00:15:01,320
Malheureusement, ces chiffres
ont très peu de points communs.

238
00:15:12,880 --> 00:15:17,880
Ici, il semble donner
différentes sortes de bonbons.

239
00:15:19,520 --> 00:15:22,240
Les barres pourraient être
des barres de chocolat.

240
00:15:25,520 --> 00:15:28,240
Il y a des bonbons et
des chocolats ici, mais

241
00:15:29,200 --> 00:15:31,560
le chiffre est très différent.

242
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
- Pourquoi pas d'armes ?

243
00:15:33,720 --> 00:15:36,640
- [Meyburne] C'est
numéro quatre, une fille ?

244
00:15:36,680 --> 00:15:37,480
- Ouais.

245
00:15:37,520 --> 00:15:40,120
- Plutôt timide, calme, timide ?

246
00:15:40,160 --> 00:15:42,240
- [Jack] Comment tu sais ça ?

247
00:15:42,280 --> 00:15:43,040
- D'après sa photo.

248
00:15:44,120 --> 00:15:46,280
L'absence d'armes est
comment ils appellent

249
00:15:46,320 --> 00:15:49,360
un indicateur émotionnel.

250
00:15:49,400 --> 00:15:51,200
C'est là le problème, voyez-vous.

251
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
Images d'enfants
en général, je t'en dis plus

252
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
sur les enfants que
leurs sujets.

253
00:15:56,360 --> 00:15:59,120
- [Jack] Ouais et bien, ils
dessinez toujours ce qu'ils voient.

254
00:15:59,160 --> 00:16:00,000
- Ils dessinent

255
00:16:01,920 --> 00:16:05,280
ce qu'ils comprennent de
ce qu'ils voient.

256
00:16:11,600 --> 00:16:13,560
C'est le numéro un.

257
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Il comprit que la tête était

258
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
le plus important
partie du corps.

259
00:16:18,400 --> 00:16:21,120
Voilà donc ce qu'il a dessiné.

260
00:16:21,160 --> 00:16:23,760
Il n'essayait pas de dupliquer
un homme avec une grosse tête.

261
00:16:27,600 --> 00:16:28,440
Ah.

262
00:16:30,120 --> 00:16:31,920
Homme avec un ballon.

263
00:16:31,960 --> 00:16:33,280
- C'est un bal.

264
00:16:33,320 --> 00:16:36,400
- Et trois lettres, D-E-F.

265
00:16:36,440 --> 00:16:39,320
- Il y a un gars qui court
une confiserie

266
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
en face d'une des écoles.

267
00:16:41,320 --> 00:16:43,280
- [Meyburne] Il n'y a pas
des bonbons sur cette photo.

268
00:16:43,320 --> 00:16:45,480
- Non, il s'appelle David E.
Franklin.

269
00:16:45,520 --> 00:16:46,320
- Oh.

270
00:16:48,320 --> 00:16:52,080
Cet enfant aurait pu juste
pratiqué son ABC.

271
00:16:52,120 --> 00:16:55,120
-ABC ? D-E-F, c'est vrai, je
vois ce que tu veux dire.

272
00:17:06,560 --> 00:17:07,360
- Désolé.

273
00:17:07,400 --> 00:17:08,200
- Non, ne le sois pas.

274
00:17:08,240 --> 00:17:09,280
De toute façon, c'était loin d'être le cas.

275
00:17:13,200 --> 00:17:16,720
- Si tu es sûr que
le tueur les traquait...

276
00:17:16,760 --> 00:17:17,680
- Non, il les traquait.

277
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
Cela fait partie du modèle.

278
00:17:19,240 --> 00:17:21,360
- Alors, tu as peut-être raison.

279
00:17:22,400 --> 00:17:24,240
Les victimes pourraient
l'ont dessiné.

280
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Mais j'ai trop de photos.

281
00:17:27,840 --> 00:17:29,600
Je dois les affiner.

282
00:17:29,640 --> 00:17:31,440
- Et bien, comment vas-tu faire ça ?

283
00:17:31,480 --> 00:17:33,600
- Vous avez plus d'informations ?

284
00:17:33,640 --> 00:17:35,160
Je veux dire, tu dis qu'ils
ont tous été tués

285
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
à la pleine lune...

286
00:17:36,320 --> 00:17:37,160
- Ouais.

287
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
- Poignardé?

288
00:17:39,040 --> 00:17:39,880
- Ouais.

289
00:17:40,800 --> 00:17:41,840
- Autre chose ?

290
00:17:43,480 --> 00:17:47,160
Je veux dire, je sais que tu travailles sur un
il faut connaître le principe, mais

291
00:17:48,160 --> 00:17:50,440
Je ne sais juste pas
que chercher.

292
00:17:50,480 --> 00:17:53,240
- [Jack] Eh bien, il y a
une autre chose.

293
00:17:53,280 --> 00:17:54,080
- Quoi?

294
00:17:55,280 --> 00:17:57,320
- Ce n'est peut-être qu'un
coïncidence, mais,

295
00:17:57,360 --> 00:17:58,720
toutes les victimes, toutes
cinq d'entre eux,

296
00:17:59,960 --> 00:18:04,480
ont été découverts à proximité
tandis que sous les chênes.

297
00:18:05,680 --> 00:18:08,160
[musique tendue]

298
00:18:22,440 --> 00:18:25,200
Mademoiselle, c'est l'heure de la récréation.

299
00:18:31,000 --> 00:18:31,840
- Salut, Jack.

300
00:18:33,560 --> 00:18:35,800
[bécoulant]

301
00:18:35,840 --> 00:18:36,640
Tu aurais pu appeler.

302
00:18:36,680 --> 00:18:38,040
- Je suis parti.

303
00:18:38,080 --> 00:18:38,880
- Où?

304
00:18:38,920 --> 00:18:39,760
- Leeds, principalement.

305
00:18:39,800 --> 00:18:41,200
CS veut monter une nouvelle équipe,

306
00:18:41,240 --> 00:18:42,800
reprendre l'intégralité
enquête.

307
00:18:42,840 --> 00:18:43,920
- Eh bien, tu ne l'as pas fait
quelque chose de mal.

308
00:18:43,960 --> 00:18:45,360
- Je ne l'ai pas attrapé.

309
00:18:45,400 --> 00:18:48,920
Ils manquent d'argent
et de la main d'œuvre et de la patience.

310
00:18:51,080 --> 00:18:52,720
Je ne sais juste pas
que faire d'autre.

311
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Je ne sais pas quoi faire.

312
00:18:56,880 --> 00:18:58,520
- Il y a la pleine lune ce soir.

313
00:18:59,800 --> 00:19:00,640
- Je sais.

314
00:19:02,160 --> 00:19:06,120
- Je continue de regarder par la fenêtre,
en attendant que ça arrive.

315
00:19:07,840 --> 00:19:08,600
C'est horrible.

316
00:19:08,640 --> 00:19:09,480
- Chut.

317
00:19:16,400 --> 00:19:19,160
[marmonnant]

318
00:19:19,200 --> 00:19:21,920
[bavarder]

319
00:19:21,960 --> 00:19:23,160
- [Garçon] Continue.

320
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
- Je ne veux pas.

321
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
- [Garçon] Tu dois le faire.

322
00:19:27,080 --> 00:19:29,520
[musique tendue]

323
00:19:29,560 --> 00:19:32,040
- [Enfants] Eenie
meenie miney mo.

324
00:19:32,080 --> 00:19:34,680
Attrapez un singe par son orteil.

325
00:19:34,720 --> 00:19:37,360
S'il crie, laissez tomber.

326
00:19:37,400 --> 00:19:39,240
Eenie meenie miney mo.

327
00:19:41,320 --> 00:19:42,480
- Jacques.

328
00:19:42,520 --> 00:19:44,280
j'ai pensé
sur les meurtres.

329
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
Je pourrais être complètement fou,

330
00:19:48,120 --> 00:19:49,280
mais il y a quelque chose
à propos de cette école.

331
00:19:49,320 --> 00:19:50,440
- Quoi?

332
00:19:50,480 --> 00:19:51,800
- Il y a environ deux ans,
quand ils étaient

333
00:19:51,840 --> 00:19:53,080
construire la nouvelle aile...

334
00:19:53,120 --> 00:19:55,360
- Quoi, l'heure du numéro
un, le premier mort ?

335
00:19:55,400 --> 00:19:56,360
- Ouais.

336
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
Eh bien, j'ai tout déterré
à l'arrière.

337
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
[marmonnant]

338
00:19:59,440 --> 00:20:00,760
Ouais.

339
00:20:00,800 --> 00:20:01,560
- Avez-vous vu Susan ?

340
00:20:02,680 --> 00:20:05,040
- je ne continue pas
Les mercredis ou vendredis.

341
00:20:06,800 --> 00:20:08,040
- C'est Stonehenge, n'est-ce pas ?

342
00:20:08,080 --> 00:20:10,680
- Eh bien, c'était un site Druide,
aussi,

343
00:20:10,720 --> 00:20:12,200
et ils ont découvert
des tas d'artefacts.

344
00:20:12,240 --> 00:20:14,400
Il y avait des pièces,
des bijoux et un couteau

345
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
et ce n'était pas un couteau domestique.

346
00:20:15,480 --> 00:20:17,560
C'était un couteau de cérémonie.

347
00:20:17,600 --> 00:20:18,840
- Un couteau de Druide ?

348
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
- Les druides tuaient des enfants.

349
00:20:20,240 --> 00:20:21,320
Ils les ont sacrifiés.

350
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
- Whoa, whoa, attends et
tu dis

351
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
tu penses que les druides
tu es revenu ?

352
00:20:26,880 --> 00:20:28,560
- Bien sûr, je le suis
je ne dis pas ça.

353
00:20:29,680 --> 00:20:31,600
Il y a beaucoup de
des gens bizarres.

354
00:20:34,360 --> 00:20:36,360
Écoute, c'est ça [marmonnant].

355
00:20:36,400 --> 00:20:37,240
J'essaie de vous le dire.

356
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Chaque fois qu'ils tuaient un enfant,

357
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
chaque fois qu'ils
sacrifié un enfant,

358
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
ils l'ont fait sous le chêne.

359
00:20:46,000 --> 00:20:48,520
- [Enfants] Eenie
meenie miney mo.

360
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Attrapez un singe par son orteil.

361
00:20:50,840 --> 00:20:53,080
Si ça crie, laisse tomber.

362
00:20:53,120 --> 00:20:55,160
Eenie meenie miney mo.

363
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
- Jacques.

364
00:20:56,640 --> 00:20:59,160
Il se passe quelque chose,
ici, dans cette école.

365
00:21:00,320 --> 00:21:01,440
- Ça se passe ?

366
00:21:01,480 --> 00:21:04,760
- Je ne peux pas l'expliquer, mais
quand je viens au travail,

367
00:21:04,800 --> 00:21:06,360
quand je marche dans les couloirs,

368
00:21:06,400 --> 00:21:07,440
Je n'ai jamais eu aussi peur.

369
00:21:07,480 --> 00:21:08,840
- Oh, eh bien, c'est tout à fait naturel.

370
00:21:08,880 --> 00:21:10,160
- Non, ce n'est pas naturel.

371
00:21:10,200 --> 00:21:12,160
C'est tout l'intérêt.

372
00:21:12,200 --> 00:21:13,840
Il y a une ambiance.

373
00:21:13,880 --> 00:21:15,960
- [Enfants] Eenie
meenie miney mo.

374
00:21:16,000 --> 00:21:18,440
Attrapez un singe par son orteil.

375
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
S'il crie, laissez-le arriver.

376
00:21:20,880 --> 00:21:23,560
Eenie meenie miney mo.

377
00:21:23,600 --> 00:21:25,840
- Parfois je vois des visages,
les enfants,

378
00:21:25,880 --> 00:21:28,320
et je ne les reconnais pas.

379
00:21:28,360 --> 00:21:29,880
Et puis quand je regarde
encore une fois, ils ne sont pas là.

380
00:21:29,920 --> 00:21:32,520
- [Enfants] Eenie
meenie miney mo.

381
00:21:32,560 --> 00:21:35,240
Attrapez un singe par son orteil.

382
00:21:35,280 --> 00:21:37,800
S'il crie, laissez tomber.

383
00:21:37,840 --> 00:21:39,680
Eenie meenie miney mo.

384
00:21:41,600 --> 00:21:42,920
- [Emma] Johnny a trouvé
ça ce matin.

385
00:21:42,960 --> 00:21:44,520
- [Jack] Mon Johnny ?

386
00:21:44,560 --> 00:21:46,440
- Il vient d'ouvrir le bureau.

387
00:21:46,480 --> 00:21:47,360
Je ne sais pas pourquoi.

388
00:21:48,920 --> 00:21:49,840
C'était le bureau de Simon.

389
00:21:50,600 --> 00:21:51,960
C'est une feuille de chêne, Jack.

390
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
L'un des enfants a dû
je l'ai mis là ce matin.

391
00:21:53,960 --> 00:21:55,600
- Mais Emma, qu'est-ce qu'ils font
connaître les druides

392
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
et des feuilles de chêne et tout
le reste ?

393
00:21:58,240 --> 00:22:00,840
- Je pense qu'ils savent tout.

394
00:22:02,080 --> 00:22:03,360
Écouter.

395
00:22:03,400 --> 00:22:05,440
- [Enfants] Eenie
meenie miney mo.

396
00:22:05,480 --> 00:22:07,440
Attrapez un singe par son orteil.

397
00:22:07,480 --> 00:22:09,280
S'il crie, laissez tomber.

398
00:22:09,320 --> 00:22:11,560
Eenie meenie miney mo.

399
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
- Ce jeu, ils jouent
ça tout le temps.

400
00:22:13,000 --> 00:22:14,320
Ils ne s'arrêtent jamais.

401
00:22:15,160 --> 00:22:16,840
- C'est juste un engouement.

402
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
- Oh non, ils l'ont fait
leurs fous.

403
00:22:18,720 --> 00:22:20,400
Tortues Ninja et gladiateurs

404
00:22:20,440 --> 00:22:22,880
et les jeux qu'ils inventent
eux-mêmes mais

405
00:22:22,920 --> 00:22:24,680
ils ne sont jamais aussi fanatiques,
pas comme ça.

406
00:22:24,720 --> 00:22:25,520
- Eh bien, et alors ?

407
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
C'est juste un jeu.

408
00:22:26,760 --> 00:22:28,440
- C'est ce que je pensais,

409
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
mais je l'écoute tous les jours,

410
00:22:30,880 --> 00:22:32,400
les mots qu'ils sont
chantant, c'est un mélange

411
00:22:32,440 --> 00:22:36,120
du cornique, du gallois et du latin
mais l'origine est celtique.

412
00:22:36,160 --> 00:22:37,840
Les druides l'utilisaient
leurs rituels.

413
00:22:37,880 --> 00:22:40,480
C'est la façon dont ils ont choisi
leurs victimes pour le sacrifice.

414
00:22:43,320 --> 00:22:45,760
- [Enfants] S'il crie,
laisse tomber.

415
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
Eenie meenie miney mo.

416
00:22:49,400 --> 00:22:53,760
- O-U-T s'écrit "va secouer".

417
00:22:54,600 --> 00:22:56,920
- [Enfant] Numéro six Johnny.

418
00:22:58,400 --> 00:22:59,320
Numéro six.

419
00:23:01,320 --> 00:23:03,800
[musique tendue]

420
00:23:22,200 --> 00:23:24,840
- Sue, veux-tu prendre un
regarde ça ?

421
00:23:26,680 --> 00:23:27,920
- Oh, pas un autre ?

422
00:23:30,560 --> 00:23:31,880
Oh, mon Dieu.

423
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
Qui ferait une chose pareille ?

424
00:23:33,720 --> 00:23:34,800
- Un tel et un tel.

425
00:23:34,840 --> 00:23:36,600
Ils les arrachent seulement
pour les dégrader.

426
00:23:36,640 --> 00:23:38,080
C'est le troisième ce mois-ci.

427
00:23:38,120 --> 00:23:39,640
- Droite.

428
00:23:39,680 --> 00:23:41,040
Je vais voir qui l'a eu en dernier.

429
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
- Oh, ils vont le nier.

430
00:23:42,560 --> 00:23:45,640
Nous allons juste devoir vérifier
chaque livre tel qu'il arrive.

431
00:23:45,680 --> 00:23:47,800
Je ne sais pas ce qui se passe
dans cette ville.

432
00:23:48,720 --> 00:23:49,560
Petits diables.

433
00:23:50,560 --> 00:23:51,400
- Hélène.

434
00:23:54,160 --> 00:23:57,240
[des pas claquent]

435
00:23:59,000 --> 00:24:01,320
- [Enfant] Numéro six Johnny.

436
00:24:05,240 --> 00:24:07,720
[musique tendue]

437
00:24:38,160 --> 00:24:39,200
[marmonnement sinistre]

438
00:24:39,240 --> 00:24:40,160
Numéro six.

439
00:24:52,120 --> 00:24:54,880
[zoom du moteur]

440
00:25:01,800 --> 00:25:04,320
[musique tendue]

441
00:25:05,400 --> 00:25:08,080
[les cloches sonnent]

442
00:25:12,840 --> 00:25:15,160
- [Mme. Brownslowe] L'eau
ne tombera pas, M. Keegan.

443
00:25:15,200 --> 00:25:17,000
J'ai essayé le soldat caustique
et le piston

444
00:25:17,040 --> 00:25:19,720
mais ce n'est pas bon et maintenant
il y a une odeur.

445
00:25:19,760 --> 00:25:21,360
- C'est bloqué.

446
00:25:21,400 --> 00:25:22,840
- Bien sur que c'est bloqué.

447
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
C'est pour ça que je t'ai appelé.

448
00:25:25,400 --> 00:25:26,520
Ça sent pourri.

449
00:25:27,960 --> 00:25:28,800
Bois pourri.

450
00:25:30,120 --> 00:25:31,520
- Laisse-moi regarder ta canalisation.

451
00:25:32,760 --> 00:25:33,680
- Ça ne peut pas être les égouts.

452
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
Nous ne les avons fait qu'en juin dernier.

453
00:25:35,560 --> 00:25:37,200
- [M. Keegan] Oh.

454
00:25:37,240 --> 00:25:40,320
- [Mme. Brownslowe] Oh,
regarde ça.

455
00:25:41,640 --> 00:25:43,040
Pouvez-vous ressentir quelque chose ?

456
00:25:44,560 --> 00:25:46,360
Peut-être que je pourrais t'avoir
un couteau ou autre ?

457
00:25:46,400 --> 00:25:47,920
- Non, non.

458
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
Nous y sommes, Mme Brownslowe,
c'est ça le problème.

459
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
- [Mme. Brownslowe] Des feuilles mortes ?

460
00:25:55,520 --> 00:25:57,360
- C'est ce que ça sentait.

461
00:25:57,400 --> 00:25:59,520
- [Mme. Brownslowe] Eh bien
comment sont-ils entrés là-dedans ?

462
00:26:00,640 --> 00:26:02,360
Ce sont des feuilles de chêne.

463
00:26:02,400 --> 00:26:04,560
Il n'y a pas de chênes par ici.

464
00:26:04,600 --> 00:26:06,920
- Eh bien, ils entrent
partout par ici.

465
00:26:12,720 --> 00:26:13,840
- [Jack] Il va
être un autre.

466
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
Je ne peux pas rester assis et
attendez que cela arrive.

467
00:26:15,440 --> 00:26:16,480
C'est tout ce que j'ai fait,
n'est-ce pas ?

468
00:26:16,520 --> 00:26:17,880
Tout ce que je fais depuis des mois,

469
00:26:17,920 --> 00:26:19,680
en attendant le prochain
comme si je voulais que ça arrive,

470
00:26:19,720 --> 00:26:20,440
et je le veux...

471
00:26:20,480 --> 00:26:21,560
- [Emma] Jack...

472
00:26:21,600 --> 00:26:22,920
- [Jack] Non, c'est le
Bon sang, Emma.

473
00:26:22,960 --> 00:26:23,920
Nous le faisons tous.

474
00:26:23,960 --> 00:26:25,800
La médecine légale, les laboratoires, les SIO,
tout le monde.

475
00:26:25,840 --> 00:26:27,680
Nous avons besoin d'une autre piste et
où allons-nous le trouver ?

476
00:26:27,720 --> 00:26:28,760
Victime numéro six.

477
00:26:28,800 --> 00:26:30,160
- [Emma] Tu ne veux pas
un autre meurtre.

478
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
- Oh mon Dieu, pardonne-moi, Emma,
en supposant que je vais le trouver.

479
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Qu'est-ce qu'on fait de mal,
pour l'amour de Dieu ?

480
00:26:37,160 --> 00:26:38,760
Cinq meurtres en deux ans.

481
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
Que puis-je faire d'autre ?

482
00:26:42,400 --> 00:26:43,640
- Vous avez tout fait.

483
00:26:43,680 --> 00:26:45,600
Vous avez la police
recouvrant la zone,

484
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
enseignants, commerçants,
tout le monde

485
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
je cherche le salaud.

486
00:26:49,000 --> 00:26:50,480
- Ouais, et il est toujours
entrer sous notre nez.

487
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
- Il a eu de la chance.

488
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
- Chance du diable.

489
00:26:55,480 --> 00:26:57,400
Allez, je t'emmène
retour à l'école.

490
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
- Jack, je veux venir avec toi.

491
00:26:59,760 --> 00:27:01,720
- Non, c'est hors de
la question.

492
00:27:01,760 --> 00:27:03,560
- Je connais ce coin, je
connaître les gens.

493
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
S'il y a quelque chose à voir,
Je vais le voir.

494
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
Ce sont mes enfants, Jack.

495
00:27:10,320 --> 00:27:12,480
Ce sont mes enfants
qui ont été prises.

496
00:27:14,520 --> 00:27:15,360
- Ouais.

497
00:27:17,080 --> 00:27:18,200
Ouais, d'accord.

498
00:27:41,760 --> 00:27:43,680
- [Meyburne] Chênes.

499
00:27:55,280 --> 00:27:56,800
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

500
00:27:56,840 --> 00:27:59,280
- Aller sur Looping Road puis St.
Andrews puis King Edwards.

501
00:27:59,320 --> 00:28:00,480
- Et puis?

502
00:28:00,520 --> 00:28:02,360
- Revenir au bouclage
Road, recommence tout ça.

503
00:28:02,400 --> 00:28:03,480
- Eh bien, à quoi ça sert
ça va faire l'affaire ?

504
00:28:03,520 --> 00:28:04,480
Rouler en rond.

505
00:28:04,520 --> 00:28:06,240
- [Jack] Avez-vous
une meilleure idée ?

506
00:28:06,280 --> 00:28:08,640
- Je suis désolé.

507
00:28:08,680 --> 00:28:13,360
- Je suis désolé, je suis juste, je
je veux juste le mettre de côté.

508
00:28:19,080 --> 00:28:21,560
[musique tendue]

509
00:28:41,920 --> 00:28:44,320
[klaxonnant]

510
00:28:45,440 --> 00:28:47,440
- Ce n'est pas pareil, cette ville,
est-ce ?

511
00:28:47,480 --> 00:28:48,440
Avez-vous remarqué ?

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,400
- [Jack] Que veux-tu dire ?

513
00:28:49,440 --> 00:28:50,720
- Pas d'enfants dans la rue.

514
00:28:53,920 --> 00:28:57,480
- Deux chambres et une petite
terrasse-patio,

515
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
et ils viennent de frapper
deux mille dollars de réduction

516
00:28:59,360 --> 00:29:00,680
pour une vente rapide.

517
00:29:00,720 --> 00:29:01,560
Véritable aubaine.

518
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
- Qu'est-ce qui ne va pas, alors ?

519
00:29:03,600 --> 00:29:06,320
- Rien, ils ont
vient de déménager.

520
00:29:06,360 --> 00:29:07,160
Vous devriez le voir.

521
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
Ce n'est qu'à quelques minutes.

522
00:29:09,240 --> 00:29:10,280
On a les clés ?

523
00:29:10,320 --> 00:29:11,440
- [Janet] Ouais, ils le sont
dans le tiroir.

524
00:29:12,800 --> 00:29:14,720
- J'ai une heure avant
je dois aller chercher ma fille.

525
00:29:14,760 --> 00:29:15,680
Voulez-vous jeter un oeil ?

526
00:29:15,720 --> 00:29:16,480
- Oui.
- Ouais.

527
00:29:16,520 --> 00:29:17,200
- D'accord, super.

528
00:29:18,360 --> 00:29:19,240
Bravo, Janet.

529
00:29:20,440 --> 00:29:21,280
Allez, alors.

530
00:29:36,680 --> 00:29:39,160
[musique tendue]

531
00:30:05,480 --> 00:30:08,040
- Sucette, sucette, sucette.

532
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
- Lucie !

533
00:30:10,360 --> 00:30:13,240
Lucy, je t'ai dit de ne pas le faire
s'éloigner de ma vue.

534
00:30:13,280 --> 00:30:15,400
Tu restes chez moi,
tu entends ?

535
00:30:20,680 --> 00:30:21,520
- D'accord merci.

536
00:30:21,560 --> 00:30:22,960
J'y serai dès que possible.

537
00:30:23,000 --> 00:30:23,960
Poursuivre en justice?

538
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?

539
00:30:25,040 --> 00:30:26,200
- Tu vas devoir
tenir le fort.

540
00:30:26,240 --> 00:30:28,520
Je suis désolé, je viens d'avoir
le médecin au téléphone.

541
00:30:28,560 --> 00:30:29,680
- Oh, c'est ta mère ?

542
00:30:29,720 --> 00:30:30,600
- Elle a fait une autre chute.

543
00:30:30,640 --> 00:30:31,800
- Oh non.

544
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
- Je dois aller la voir, Sue.

545
00:30:33,080 --> 00:30:33,880
- Vas-y, vas-y.

546
00:30:33,920 --> 00:30:34,720
Tout ira bien.

547
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
- Oh, merci Sue.

548
00:30:36,120 --> 00:30:37,320
Tant que tout ira bien.

549
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
Je reviens dès que possible.

550
00:30:39,120 --> 00:30:39,960
Oh, et l'école ?

551
00:30:40,000 --> 00:30:40,960
Tu ne dois pas aller chercher Johnny ?

552
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
- [Sue] Je vais appeler ma sœur.

553
00:30:42,240 --> 00:30:43,080
- Merci, Sue.

554
00:30:43,120 --> 00:30:44,160
- [Sue] Allez, ce n'est pas un problème.

555
00:30:44,200 --> 00:30:45,920
Tu vas voir ta mère.

556
00:30:49,240 --> 00:30:50,000
[bavarder]

557
00:30:50,040 --> 00:30:51,200
- [Professeur] Allez, tous.

558
00:30:51,240 --> 00:30:53,480
Nous allons faire le
Mississippis, alors dépêchez-vous.

559
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
- Alors, comment va-t-il à l'école ?

560
00:31:04,720 --> 00:31:05,600
- C'est un gentil garçon.

561
00:31:06,600 --> 00:31:07,480
Il est comme son père.

562
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
- Oh, je l'ai laissé tomber.

563
00:31:09,640 --> 00:31:12,040
- Maintenant, ne dis pas ça,
ce n'est pas vrai.

564
00:31:12,080 --> 00:31:13,120
- Je le vois deux fois par semaine.

565
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
Je le sors, prends
lui au football,

566
00:31:14,360 --> 00:31:15,800
achète-lui un hamburger, prends-le
lui de retour.

567
00:31:15,840 --> 00:31:16,960
Vous le voyez plus que moi.

568
00:31:17,000 --> 00:31:19,120
- Jack, la séparation n'était pas
tout est de ta faute.

569
00:31:20,520 --> 00:31:21,680
- Ce n'est tout simplement pas naturel.

570
00:31:21,720 --> 00:31:24,320
- C'est normal ces jours-ci.

571
00:31:24,360 --> 00:31:27,040
La pensée du curé local
de prendre des services de divorce.

572
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
- [Jack] Bit progressif
par ici, n'est-ce pas ?

573
00:31:28,840 --> 00:31:30,480
- Elle.

574
00:31:30,520 --> 00:31:32,840
[rire]

575
00:31:40,760 --> 00:31:41,880
Ne devrions-nous pas déménager ?

576
00:31:41,920 --> 00:31:44,400
- Il est censé y avoir un
voiture de patrouille ici.

577
00:31:44,440 --> 00:31:45,880
- Eh bien, c'est lui ?

578
00:31:45,920 --> 00:31:47,400
- [Jack] Ouais, et
en retard [marmonnant].

579
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
- [Emma] Où allons-nous ?

580
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
- Retour à Looping Road
puis recommencez.

581
00:31:53,240 --> 00:31:56,320
[des pas claquent]

582
00:31:57,520 --> 00:31:58,360
- Merci.

583
00:32:07,200 --> 00:32:11,600
Quoi, qu'est-ce que tu penses que c'est ?

584
00:32:11,640 --> 00:32:13,480
- Je pense que c'est une graine.

585
00:32:17,000 --> 00:32:18,880
- Je pense que tu as raison.

586
00:32:21,520 --> 00:32:24,200
[le téléphone sonne]

587
00:32:29,480 --> 00:32:30,680
- Bonjour, Domaines Glendale.

588
00:32:30,720 --> 00:32:31,760
Puis-je vous aider?

589
00:32:31,800 --> 00:32:34,360
- Janet, c'est Susan ici.

590
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
Salut, salut.

591
00:32:35,760 --> 00:32:37,200
Est-ce que Mary est là, s'il te plaît ?

592
00:32:37,240 --> 00:32:38,840
- Oh, non, je suis désolé, Mme Taylor.

593
00:32:38,880 --> 00:32:39,840
Elle est avec un client.

594
00:32:39,880 --> 00:32:41,120
- Ah, c'est vrai.

595
00:32:41,160 --> 00:32:42,920
Savez-vous quand elle est
tu reviens au bureau ?

596
00:32:42,960 --> 00:32:43,760
Merci.

597
00:32:43,800 --> 00:32:45,320
- Ouais, elle a dit qu'elle viendrait.

598
00:32:45,360 --> 00:32:47,520
- Écoute, j'ai un
un peu coincé ici.

599
00:32:47,560 --> 00:32:49,640
Pouvez-vous lui demander de choisir
Johnny pour moi ?

600
00:32:49,680 --> 00:32:51,120
- [Janet au téléphone] Je vais
faites ça, Mme Taylor.

601
00:32:51,160 --> 00:32:52,120
- Ouais?

602
00:32:52,160 --> 00:32:52,960
- [Homme] Merci.

603
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
- Merci.

604
00:32:54,040 --> 00:32:55,120
Bien, tu es sûr de la voir ?

605
00:32:55,160 --> 00:32:56,520
- Ah oui, oui.

606
00:32:56,560 --> 00:32:58,600
Elle est juste au coin de la rue,
mais je vais te dire quoi,

607
00:32:58,640 --> 00:32:59,760
Je mettrai un mot sur son bureau

608
00:32:59,800 --> 00:33:01,240
juste pour être prudent.

609
00:33:01,280 --> 00:33:03,200
- [Sue On Phone] Voulez-vous sonner
moi si elle ne revient pas ?

610
00:33:03,240 --> 00:33:04,280
Je suis à la bibliothèque.

611
00:33:04,320 --> 00:33:06,040
- Ouais, mais elle devrait l'être
de retour d'une minute à l'autre.

612
00:33:06,080 --> 00:33:07,240
- C'est vrai, adorable, adorable.

613
00:33:07,280 --> 00:33:08,080
Merci beaucoup.

614
00:33:08,120 --> 00:33:09,280
D'accord, au revoir.

615
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Désolé pour ça.

616
00:33:33,640 --> 00:33:35,920
[marmonnant]

617
00:33:44,720 --> 00:33:46,600
- Pouvez-vous lui dire que je le ferai
tu seras là dans dix minutes ?

618
00:33:46,640 --> 00:33:47,840
Oui, c'est urgent.

619
00:33:56,400 --> 00:33:57,560
À plus tard.

620
00:34:04,640 --> 00:34:06,120
- D'accord, nous sommes en route.

621
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
C'était Meyburne, le
pédopsychiatre.

622
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
Il pense qu'il a
quelque chose pour nous.

623
00:34:09,240 --> 00:34:10,040
- Jack ?

624
00:34:10,080 --> 00:34:10,880
- Quoi?

625
00:34:10,920 --> 00:34:11,800
- La lune.

626
00:34:12,920 --> 00:34:13,720
- Je sais.

627
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
[le moteur cale]

628
00:34:25,920 --> 00:34:26,760
- Allez.

629
00:34:34,280 --> 00:34:36,360
- Viens ici Janet, fais
vous-même utile.

630
00:34:36,400 --> 00:34:37,200
- Quoi?

631
00:34:37,240 --> 00:34:37,880
- Je n'ai plus de cigarettes.

632
00:34:37,920 --> 00:34:39,200
- Oh ouais?

633
00:34:39,240 --> 00:34:42,080
- Ouais, et une boîte d'allumettes
pendant que tu es absent aussi.

634
00:34:42,120 --> 00:34:43,440
J'ai un appel entrant.

635
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
- Une histoire probable.

636
00:34:45,760 --> 00:34:46,600
- Ici.

637
00:34:48,080 --> 00:34:49,480
Garde la monnaie, chérie.

638
00:34:51,400 --> 00:34:56,000
- C'est tes funérailles.

639
00:34:56,040 --> 00:34:59,480
[musique tendue et mystérieuse]

640
00:35:12,760 --> 00:35:15,080
[la cloche sonne]

641
00:35:15,120 --> 00:35:20,120
- [Enfant] Numéro six,
numéro six.

642
00:35:23,160 --> 00:35:26,480
[criant]
[écrasement]

643
00:35:26,520 --> 00:35:28,680
[zoomer]

644
00:35:31,480 --> 00:35:33,960
[musique tendue]

645
00:35:48,360 --> 00:35:49,720
- Où est Janet ?

646
00:35:49,760 --> 00:35:50,600
- Une course de pédés.

647
00:35:52,320 --> 00:35:53,520
Alors, comment ça s'est passé ?

648
00:35:54,600 --> 00:35:56,400
- Ils y réfléchiront.

649
00:35:56,440 --> 00:35:58,880
- Ils y réfléchiront.

650
00:35:58,920 --> 00:36:00,120
Ils y réfléchiront
mais ensuite ils lisent

651
00:36:00,160 --> 00:36:02,480
les journaux et eux
réfléchissez-y à nouveau, n'est-ce pas ?

652
00:36:03,400 --> 00:36:04,680
Regardez-la.

653
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Ouh ouh.

654
00:36:06,040 --> 00:36:07,640
Tous les spots.

655
00:36:07,680 --> 00:36:10,080
Eh bien, nous ne vendrons jamais
n'importe quoi dans cette foutue ville.

656
00:36:13,640 --> 00:36:16,800
Je passais devant le
l'école aujourd'hui, votre école.

657
00:36:18,080 --> 00:36:19,600
Je me disais,

658
00:36:19,640 --> 00:36:21,880
lequel d'entre eux
est-ce que ce sera la prochaine ?

659
00:36:23,040 --> 00:36:23,960
Lequel d'entre eux ?

660
00:36:24,000 --> 00:36:25,800
- Pourquoi étais-tu à l'école ?

661
00:36:25,840 --> 00:36:27,680
- Je te l'avais dit, je marchais.

662
00:36:29,800 --> 00:36:31,480
- Quelle heure est-il?

663
00:36:31,520 --> 00:36:32,600
- [Tim] Un peu plus de trois heures.

664
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
- Je dois aller chercher Katie.

665
00:36:35,680 --> 00:36:36,960
Pas de messages ?

666
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
- Non, pas de messages.

667
00:36:39,560 --> 00:36:41,000
- Droite.

668
00:36:41,040 --> 00:36:41,840
A lundi.

669
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
- Ouais.

670
00:36:42,920 --> 00:36:43,840
- Vous vous ouvrez, n'est-ce pas ?

671
00:36:43,880 --> 00:36:45,080
- Ouais, à lundi.

672
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
A lundi.

673
00:36:49,400 --> 00:36:51,720
- [marmonnant] c'est l'heure, c'est parti.

674
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
Oh, attends une minute.

675
00:36:54,320 --> 00:36:56,120
Avant de partir, laisse-moi
je te le rappelle juste.

676
00:36:57,240 --> 00:37:00,480
Aujourd'hui, vous devez tous y aller
devant

677
00:37:00,520 --> 00:37:02,920
et tu rentres seulement à la maison
avec ta mère,

678
00:37:02,960 --> 00:37:05,360
ta grand-mère ou quelqu'un
sinon tu sais.

679
00:37:06,480 --> 00:37:08,960
Si tu vois des étrangers
en dehors de l'école,

680
00:37:09,000 --> 00:37:09,840
quelqu'un que tu ne connais pas,

681
00:37:11,240 --> 00:37:14,520
tu dois le dire à un professeur
tout de suite, est-ce clair ?

682
00:37:14,560 --> 00:37:16,320
- [Tous] Oui.

683
00:37:16,360 --> 00:37:17,520
- Bien.

684
00:37:17,560 --> 00:37:18,760
Alors, c'est parti.

685
00:37:18,800 --> 00:37:20,120
Passe un bon week-end.

686
00:37:24,600 --> 00:37:26,440
[musique tendue]

687
00:37:26,480 --> 00:37:28,840
- [Enfant] Numéro six Johnny.

688
00:37:35,000 --> 00:37:37,440
[bavarder]

689
00:37:38,600 --> 00:37:40,360
- Oh, les voilà.

690
00:37:41,840 --> 00:37:44,320
[musique tendue]

691
00:38:23,560 --> 00:38:26,000
[bavarder]

692
00:38:27,640 --> 00:38:29,400
- Votre état.

693
00:38:29,440 --> 00:38:31,280
Redressez-le quand
tu rentres à la maison.

694
00:38:34,640 --> 00:38:35,520
- Passe une bonne journée ?

695
00:38:35,560 --> 00:38:36,560
- Ouais.

696
00:38:36,600 --> 00:38:37,760
- Allez, on rentre à la maison,
alors.

697
00:38:37,800 --> 00:38:38,600
- Où est Johnny ?

698
00:38:38,640 --> 00:38:39,960
- Il ne vient pas avec nous aujourd'hui.

699
00:38:47,600 --> 00:38:49,920
- [Sue] Bon, voilà.

700
00:38:50,960 --> 00:38:52,120
Cela semble être une bonne lecture.

701
00:38:52,160 --> 00:38:53,440
- Oh ouais.

702
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
J'aime une bonne lecture.

703
00:38:58,120 --> 00:38:58,960
[cognement]

704
00:38:59,000 --> 00:38:59,840
- Ça te dérange?

705
00:39:00,920 --> 00:39:03,800
- Oh, désolé, Mme Brass,
Je suis désolé.

706
00:39:04,760 --> 00:39:05,600
Droite.

707
00:39:09,120 --> 00:39:12,720
- [Meyburne] Désolé,
problèmes avec la voiture.

708
00:39:12,760 --> 00:39:14,040
- [Jack] Qu'est-ce que
tu as pour moi ?

709
00:39:14,080 --> 00:39:16,400
- Ce que tu m'as dit, à propos de
les chênes,

710
00:39:16,440 --> 00:39:18,680
Je l'ai réduit à
trois dessins.

711
00:39:22,640 --> 00:39:23,680
- [Jack] Pourquoi ces trois-là ?

712
00:39:24,760 --> 00:39:29,000
- C'est une empreinte
d'une feuille de chêne.

713
00:39:29,040 --> 00:39:33,040
C'est dessiné ou
sur une feuille de chêne.

714
00:39:33,080 --> 00:39:34,480
- Ouais, et celui-ci ?

715
00:39:35,680 --> 00:39:37,560
- Je pensais que c'était
un volant,

716
00:39:38,840 --> 00:39:43,760
mais maintenant, je me demande si
ça ne pouvait pas être un gland.

717
00:39:46,600 --> 00:39:47,840
- Bien.

718
00:39:47,880 --> 00:39:50,240
- Je pense que tu as peut-être raison.

719
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
Je pense que ce sont
dessins du tueur

720
00:39:53,880 --> 00:39:55,800
et les enfants l'ont vu

721
00:39:55,840 --> 00:39:58,720
en dehors de leurs écoles,
comme tu l'as dit.

722
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
Ici.

723
00:40:01,480 --> 00:40:03,600
Nous pensions que c'étaient des bonbons

724
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
et ces barres de chocolat.

725
00:40:05,600 --> 00:40:07,280
- Ouais, c'est comme ça qu'il
les a amenés à l'accompagner.

726
00:40:07,320 --> 00:40:09,360
- Non, c'est comme je te l'ai dit.

727
00:40:10,880 --> 00:40:14,040
Les enfants de cet âge ont
aucun sens des proportions,

728
00:40:14,080 --> 00:40:19,080
pas de perspective, et regarde
ce que vous croyiez être le net.

729
00:40:21,760 --> 00:40:26,200
C'est en dessous de lui
et c'est la même forme

730
00:40:26,240 --> 00:40:30,920
comme les bars ici et ici.

731
00:40:30,960 --> 00:40:32,760
- [marmonnant] traverse-le.

732
00:40:32,800 --> 00:40:36,840
- Tiens, à quoi ressemble
comme une sucette.

733
00:40:38,080 --> 00:40:42,960
C'est sur cette photo
et aussi ici et ici.

734
00:40:46,040 --> 00:40:47,200
- Une raquette de tennis ?

735
00:40:47,240 --> 00:40:50,440
- Non, je pensais
le tennis qui vous a jeté.

736
00:40:50,480 --> 00:40:53,400
L'enfant a dessiné ça
plus grand parce que

737
00:40:53,440 --> 00:40:54,600
c'était plus important pour lui,

738
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
ou peut-être parce que c'était
le morceau le plus simple à dessiner,

739
00:40:58,640 --> 00:41:03,040
mais c'est la même forme,
une sucette.

740
00:41:05,880 --> 00:41:08,080
- Un homme aux sucettes
en dehors de l'école ?

741
00:41:08,120 --> 00:41:10,760
- Oui, une touche de jaune.

742
00:41:11,920 --> 00:41:14,400
Tu pensais qu'ils pourraient l'être
vêtements de sport.

743
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
- Sa veste jaune.

744
00:41:15,480 --> 00:41:17,880
Je veux une liste de tous
gardien de passage.

745
00:41:17,920 --> 00:41:19,760
Revenez sur votre casier judiciaire,

746
00:41:19,800 --> 00:41:21,200
antécédents de maladie mentale,
peu importe.

747
00:41:21,240 --> 00:41:23,040
Tu vas avec lui et tu mets
une alerte générale.

748
00:41:23,080 --> 00:41:24,520
Dites au QG que je veux une task force.

749
00:41:26,520 --> 00:41:28,360
C'était devant moi
tout le temps.

750
00:41:28,400 --> 00:41:29,200
C'était juste là.

751
00:41:29,240 --> 00:41:31,400
- Ne sois pas trop dur avec toi-même.

752
00:41:31,440 --> 00:41:33,160
Personne d’autre n’a pensé à regarder.

753
00:41:33,200 --> 00:41:35,320
- Ce matin j'ai failli
Je voulais le numéro six.

754
00:41:36,640 --> 00:41:38,640
- Peut-être que nous l'avons résolu.

755
00:41:41,360 --> 00:41:42,200
- Peut être.

756
00:41:44,800 --> 00:41:45,640
- [Enfant] Monsieur.

757
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
- Que veux-tu?

758
00:41:48,680 --> 00:41:51,200
[musique tendue]

759
00:41:53,200 --> 00:41:55,720
- Il y avait un homme qui m'a demandé
pour aller avec lui.

760
00:41:55,760 --> 00:41:56,600
- [Flic] Quel homme ?

761
00:41:56,640 --> 00:41:58,000
- L'homme de la confiserie.

762
00:41:58,040 --> 00:41:59,680
Il m'a offert des bonbons.

763
00:41:59,720 --> 00:42:00,560
- Merci.

764
00:42:01,840 --> 00:42:03,640
Savez-vous où il est maintenant,
cet homme ?

765
00:42:03,680 --> 00:42:04,680
- Je vais te montrer.

766
00:42:04,720 --> 00:42:05,520
- Merci.

767
00:42:13,920 --> 00:42:16,200
- [Envoi par radio] Tout
unités, nous avons une alerte générale.

768
00:42:16,240 --> 00:42:19,040
[marmonnant] une identification.

769
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
[musique tendue]

770
00:43:02,880 --> 00:43:04,200
- Allez, mon amour.

771
00:43:05,360 --> 00:43:06,280
Il est temps de partir.

772
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
- Je savais qu'elle n'allait pas bien.

773
00:43:28,640 --> 00:43:30,280
Je le savais.

774
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

775
00:43:31,360 --> 00:43:33,200
Pourquoi n'es-tu pas venu
à la police ?

776
00:43:33,240 --> 00:43:34,440
- J'avais peur.

777
00:43:36,920 --> 00:43:39,160
La dernière fois qu'elle est sortie
de l'hôpital, elle était,

778
00:43:40,200 --> 00:43:41,840
elle était différente.

779
00:43:41,880 --> 00:43:42,800
- Que veux-tu dire?

780
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
- Étrange.

781
00:43:55,360 --> 00:43:56,920
- Pourquoi avons-nous trouvé ça
un couteau dans ta boîte à outils ?

782
00:44:00,680 --> 00:44:01,520
- Je l'ai pris.

783
00:44:04,440 --> 00:44:07,720
je prendrais les couteaux
avec moi pour travailler.

784
00:44:07,760 --> 00:44:10,680
Vous voyez, je pensais que si
il n'y avait pas de couteaux...

785
00:44:10,720 --> 00:44:12,480
- Tu sais où tu es
ma femme est maintenant, M. Keegan ?

786
00:44:12,520 --> 00:44:13,840
- [M. Keegan] Non.

787
00:44:13,880 --> 00:44:15,440
- Eh bien, à quelle heure est-ce que tu
tu t'attends à ce qu'elle revienne ?

788
00:44:15,480 --> 00:44:17,000
- Oh, elle devrait être là.

789
00:44:17,880 --> 00:44:18,760
Elle n'est pas au travail.

790
00:44:18,800 --> 00:44:20,280
Elle n'a rien pris.

791
00:44:22,040 --> 00:44:22,920
Sucette.

792
00:44:26,800 --> 00:44:27,720
- Oh, Jésus.

793
00:44:28,680 --> 00:44:31,200
[musique tendue]

794
00:44:36,080 --> 00:44:37,360
Ce n'est pas un ballon.

795
00:44:37,400 --> 00:44:40,600
- Quoi?

796
00:44:40,640 --> 00:44:41,440
- Est-ce qu'il va bien ?

797
00:44:41,480 --> 00:44:42,720
- Il va bien.

798
00:44:44,320 --> 00:44:47,160
- [Jack] Comment va-t-il ?
à l'école ?

799
00:44:47,200 --> 00:44:50,680
- [Meyburne] À quoi ressemble
comme une sucette.

800
00:44:50,720 --> 00:44:53,720
C'est sur cette photo,
et aussi ici.

801
00:44:55,920 --> 00:44:58,840
[le moteur grogne]

802
00:45:02,760 --> 00:45:06,040
[musique tendue]

803
00:45:06,080 --> 00:45:07,400
- [Jack] Sue, où est Johnny ?

804
00:45:07,440 --> 00:45:08,640
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

805
00:45:08,680 --> 00:45:10,160
- [Jack] Je suis allé au
maison, tu n'étais pas là.

806
00:45:10,200 --> 00:45:10,720
Où est-il ?

807
00:45:10,760 --> 00:45:11,560
- Il est avec Mary.

808
00:45:11,600 --> 00:45:12,480
- [Jack] Tu lui as téléphoné ?

809
00:45:12,520 --> 00:45:13,120
- Non.

810
00:45:13,160 --> 00:45:14,560
- [Jack] Fais-le maintenant !

811
00:45:17,040 --> 00:45:19,560
[clic sur le numéro du téléphone]

812
00:45:19,600 --> 00:45:23,040
[musique tendue et mystérieuse]

813
00:45:37,040 --> 00:45:39,160
- [Mme. Keegan] Un, deux,
boucle ma chaussure.

814
00:45:39,200 --> 00:45:42,320
Trois, quatre, frappez à la porte.

815
00:45:42,360 --> 00:45:45,840
Cinq, six, ramassez les bâtons.

816
00:45:45,880 --> 00:45:46,720
- Il fait sombre.

817
00:45:49,160 --> 00:45:50,520
- [Mme. Keegan]
Ne t'inquiète pas, mon amour.

818
00:45:52,080 --> 00:45:53,960
La lune va bientôt sortir.

819
00:45:54,000 --> 00:45:55,240
- Je suis fatigué.

820
00:45:57,200 --> 00:45:58,360
- [Mme. Keegan] Allez.

821
00:45:58,400 --> 00:45:59,400
Pas loin maintenant.

822
00:46:00,600 --> 00:46:01,440
- Descendez!

823
00:46:03,040 --> 00:46:04,360
Ô Jésus !

824
00:46:04,400 --> 00:46:06,640
[bruit]

825
00:46:07,640 --> 00:46:08,520
Oh mon Dieu.

826
00:46:08,560 --> 00:46:10,720
[pleurant]

827
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
[musique tendue]

828
00:46:24,080 --> 00:46:25,920
- Alors, Jack.

829
00:46:25,960 --> 00:46:26,800
- Donc.

830
00:46:28,080 --> 00:46:30,600
- La lune est là.

831
00:46:30,640 --> 00:46:31,880
- Et alors ?

832
00:46:31,920 --> 00:46:33,720
- Elle ne tuera pas quand
la lune est là.

833
00:46:33,760 --> 00:46:34,640
C'est tout le problème,
n'est-ce pas ?

834
00:46:34,680 --> 00:46:35,840
- Ouais, mais où ?

835
00:46:35,880 --> 00:46:38,120
Elle aurait pu le prendre
n'importe où, n'importe où.

836
00:46:38,160 --> 00:46:39,000
- Non.

837
00:46:40,040 --> 00:46:42,880
Les chênes, dans les bois.

838
00:46:42,920 --> 00:46:44,280
Prenez le chemin du retour.

839
00:46:54,600 --> 00:46:56,600
- Je suis déjà venu ici.

840
00:46:58,120 --> 00:46:59,440
Numéro trois.

841
00:46:59,480 --> 00:47:01,360
- Elle est revenue.

842
00:47:01,400 --> 00:47:04,880
- Je voulais le numéro six, Em,
et je viens de le lui donner.

843
00:47:08,040 --> 00:47:08,880
- Attendez.

844
00:47:09,840 --> 00:47:10,640
Prends soin de toi.

845
00:47:17,120 --> 00:47:19,600
[musique tendue]

846
00:47:49,760 --> 00:47:51,720
- [Enfant] Numéro six.

847
00:47:51,760 --> 00:47:52,680
Numéro six.

848
00:47:56,960 --> 00:47:59,120
- [Tous] Numéro six Johnny.

849
00:48:06,760 --> 00:48:11,760
- Voir scie, Marjorie Daw,
Johnny aura un nouveau maître.

850
00:48:15,440 --> 00:48:19,960
Il apprendra le sou
un jour parce qu'il ne peut pas...

851
00:48:21,560 --> 00:48:22,400
- Johnny !

852
00:48:26,520 --> 00:48:27,840
Cours, Johnny.

853
00:48:27,880 --> 00:48:28,720
Courir!

854
00:48:29,960 --> 00:48:31,600
[musique tendue]

855
00:48:31,640 --> 00:48:32,960
- [Emma] Johnny !

856
00:48:38,560 --> 00:48:43,440
[grognement]
[le cœur bat]

857
00:48:44,800 --> 00:48:46,000
- Ah !

858
00:48:46,040 --> 00:48:47,200
- Je suis tellement contente que tu ailles bien.

859
00:48:47,240 --> 00:48:48,480
Tu vas bien.

860
00:49:20,120 --> 00:49:23,840
- [Enfant] Numéro six,
numéro six, numéro six.

861
00:49:28,560 --> 00:49:30,400
Eenie meenie miney mo.

862
00:49:32,120 --> 00:49:34,280
Attrapez un singe par son orteil.

863
00:49:36,160 --> 00:49:38,160
Si ça crie, laisse tomber.

864
00:49:40,040 --> 00:49:42,880
Attrapez un singe par son orteil.

865
00:49:42,920 --> 00:49:45,000
S'il crie, laissez tomber.

866
00:49:54,040 --> 00:49:56,800
[musique dramatique]

867
00:50:00,200 --> 00:50:03,200
[marmonnement sinistre]

868
00:50:27,480 --> 00:50:30,000
[musique étrange]

869
00:50:58,240 --> 00:51:01,160
[musique électronique]
