1
00:00:01,240 --> 00:00:04,720
[musique d'orchestre menaçante]

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,560
[hurle]

3
00:00:28,680 --> 00:00:31,840
[musique chorale menaçante]

4
00:00:42,840 --> 00:00:44,120
[halètement]

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
[hurle]

6
00:00:52,120 --> 00:00:55,960
[musique d'orchestre à suspense]

7
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
[hurle]

8
00:01:32,160 --> 00:01:34,120
- [Richard] Les fantômes sont un
état d'esprit,

9
00:01:34,160 --> 00:01:35,520
une hallucination,

10
00:01:35,560 --> 00:01:37,120
un truc de la lumière.

11
00:01:37,160 --> 00:01:39,480
Toute la peur de quoi
les rend réels,

12
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
vient de l'imagination.

13
00:01:41,240 --> 00:01:42,560
- Donc je pense que nous pouvons
supposez en toute sécurité, Richard,

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,440
que tu ne le fais pas
croire aux fantômes.

15
00:01:44,480 --> 00:01:46,120
- On pourrait dire ça, oui.

16
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
- Alors, que veux-tu
dire à quelqu'un

17
00:01:47,680 --> 00:01:49,480
qui croyait sincèrement,

18
00:01:49,520 --> 00:01:52,000
qui ont juré qu'ils avaient
vu un fantôme ?

19
00:01:52,040 --> 00:01:53,720
- Eh bien, je dirais

20
00:01:53,760 --> 00:01:55,840
que tu ne peux pas toujours
faites confiance à vos yeux.

21
00:01:55,880 --> 00:01:57,080
Cela vous dérangerait-il si je
démontré ?

22
00:01:57,120 --> 00:01:58,360
- Oui, s'il te plaît.

23
00:01:58,400 --> 00:02:02,280
- C'est une illusion
de la période victorienne.

24
00:02:02,320 --> 00:02:04,320
C'est une boîte à spiritueux.

25
00:02:04,360 --> 00:02:05,480
- [Angela] C'est vide ?

26
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
- Oui, semble-t-il.

27
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
Mais si nous pouvions juste prendre
éteignez les lumières du studio.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
- [Angela] Bien sûr.

29
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
- Maintenant,

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
tes yeux te le disent

31
00:02:16,880 --> 00:02:18,280
que la boîte est vide.

32
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
Mais si nous élevons les lumières,

33
00:02:21,760 --> 00:02:23,160
lentement,

34
00:02:23,200 --> 00:02:24,600
lentement,

35
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
quelque chose commence à prendre forme.

36
00:02:26,680 --> 00:02:29,200
- [Angela] Alors, est-ce humain,

37
00:02:29,240 --> 00:02:30,960
ou est-ce un fantôme ?

38
00:02:31,000 --> 00:02:32,120
- [Richard] Ce n'est pas un fantôme.

39
00:02:32,160 --> 00:02:34,360
C'est ton dernier invité
qui a très gentiment accepté

40
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
pour m'aider avec ça
démonstration.

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,720
[applaudissements]

42
00:02:42,560 --> 00:02:44,240
- Jane, merci beaucoup
pour rester,

43
00:02:44,280 --> 00:02:46,240
et étant un si grand
sport, merci beaucoup.

44
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
- Merci.

45
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
- Eh bien, tu vas
dis-nous comment tu as fait ?

46
00:02:49,280 --> 00:02:50,680
- Oui, si je pouvais juste
avoir de l'aide

47
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
de Stacy et Susanna
pendant un instant.

48
00:02:53,440 --> 00:02:54,600
Ah bien.

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,520
Vous vous souvenez du spray.

50
00:02:56,560 --> 00:02:57,920
Si je pouvais juste te demander Angela,

51
00:02:57,960 --> 00:03:00,040
pour vaporiser la boîte à spiritueux.

52
00:03:02,640 --> 00:03:05,080
- [Angela] Ah, le verre.

53
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
- Voilà, tu vois
comme beaucoup de tours de magie,

54
00:03:06,960 --> 00:03:10,560
c'est fait avec du verre,
et un peu de lumière.

55
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
Vous utilisez la lumière pour
créer l'image

56
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
à l'intérieur de la boîte,

57
00:03:14,280 --> 00:03:15,360
quand tout le temps,

58
00:03:15,400 --> 00:03:18,080
Jane était, en fait,
debout là-bas.

59
00:03:18,120 --> 00:03:19,760
Alors, mesdames et messieurs,
tout le monde ici ce soir

60
00:03:19,800 --> 00:03:20,880
je peux vraiment dire,

61
00:03:22,040 --> 00:03:23,920
qu'ils ont vu un fantôme.

62
00:03:23,960 --> 00:03:28,520
Merci.
[applaudissements]

63
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
- Dr Richard Cramer,
merci beaucoup en effet.

64
00:03:34,240 --> 00:03:36,120
Mais ne pars pas,
parce que nous allons revenir,

65
00:03:36,160 --> 00:03:37,240
juste après la pause.

66
00:03:39,560 --> 00:03:40,880
- Je sens une odeur de brûlé.
- Brûlant ?

67
00:03:43,520 --> 00:03:45,120
je dois obtenir ça
putain de truc.

68
00:03:45,160 --> 00:03:46,840
- Tiens, laisse-moi.

69
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Richard, et toi ?

70
00:03:47,920 --> 00:03:49,080
Richard.

71
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Que quelqu'un trouve un médecin, vite !

72
00:04:05,080 --> 00:04:06,640
- Je suis Mme Cramer.

73
00:04:06,680 --> 00:04:08,640
- Eh bien, celui de ton mari
juste là-bas.

74
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
- Est-ce qu'il ira bien ?

75
00:04:11,760 --> 00:04:12,840
- [Infirmière] Je le sais avec certitude

76
00:04:12,880 --> 00:04:15,280
quand nous aurons les résultats
du CT Scan.

77
00:04:15,320 --> 00:04:16,640
Mais il est à l'aise maintenant.

78
00:04:27,000 --> 00:04:27,840
-Richard ?

79
00:04:32,920 --> 00:04:33,760
- Brûler.

80
00:04:35,800 --> 00:04:36,640
- Quoi?

81
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
- Brûlant.

82
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
- Il pense qu'il peut
odeur de brûlé.

83
00:04:44,000 --> 00:04:46,160
C'est assez courant
après un accident vasculaire cérébral.

84
00:04:46,200 --> 00:04:48,240
C'est juste une illusion.

85
00:04:48,280 --> 00:04:52,520
[musique de piano légère et menaçante]

86
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
- [Matt] Jusqu'où ?

87
00:04:53,600 --> 00:04:54,840
- [Richard] Pas loin.

88
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
Nous y sommes presque.

89
00:04:59,200 --> 00:05:00,560
- Nous avons raté le virage.

90
00:05:01,520 --> 00:05:02,400
- Non, nous ne l'avons pas fait.

91
00:05:03,680 --> 00:05:05,760
- Peut-être que je devrais, je devrais
arrêtez-vous et demandez à quelqu'un.

92
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
- Non, continue, c'est
à gauche.

93
00:05:08,400 --> 00:05:09,520
Il y a un mur brisé.

94
00:05:10,480 --> 00:05:12,120
- Comment savez-vous?

95
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
- Eh bien, le domaine
l'agent l'a dit.

96
00:05:13,240 --> 00:05:14,400
[se moque]

97
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
- Chéri, le domaine
l'agent n'a jamais rien dit

98
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
à propos d'un mur brisé ?

99
00:05:17,720 --> 00:05:18,640
- Oui, elle l'a fait.

100
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
Elle a dû le faire.

101
00:05:23,440 --> 00:05:28,440
Vous y êtes.

102
00:05:54,720 --> 00:05:56,560
- M. et Mme Cramer ?

103
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Nous y sommes.

104
00:05:59,840 --> 00:06:02,680
Maintenant, si tu veux juste
passer à travers les arches.

105
00:06:02,720 --> 00:06:03,560
Ceci, voyez-vous,

106
00:06:03,600 --> 00:06:05,720
est le hall d'entrée.
- Pointe?

107
00:06:05,760 --> 00:06:08,000
Qu'est-ce qui est vraiment charmant,
maintenant plutôt fané,

108
00:06:08,040 --> 00:06:10,600
gloire, j'ai peur parce que,
Je pense que comme je te l'ai dit,

109
00:06:10,640 --> 00:06:13,520
le propriétaire actuel a
fait faillite,

110
00:06:13,560 --> 00:06:16,040
et j'ai plutôt laissé les choses
glisser, c'est très regrettable.

111
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
Maintenant, par où commencer ?

112
00:06:17,880 --> 00:06:19,120
La cuisine, je sais
ça va être

113
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
qui vous intéresse particulièrement,
Mme Cramer.

114
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
C'est toi qui écris la chronique
dans le journal, n'est-ce pas ?

115
00:06:23,800 --> 00:06:24,600
- Pas plus.

116
00:06:24,640 --> 00:06:26,080
- Oh, j'ai abandonné,
- Non ?

117
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
après que mon mari soit tombé malade.

118
00:06:27,680 --> 00:06:30,280
- Oh, c'est vrai, c'est tout à fait par ici,

119
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
et par ici,

120
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
nous y sommes.

121
00:06:34,480 --> 00:06:36,520
Et maintenant, qu'en est-il de ce réfrigérateur, Mme.
Cramer?

122
00:06:36,560 --> 00:06:38,040
Je n'ai jamais été beaucoup
je suis moi-même cuisinier,

123
00:06:38,080 --> 00:06:39,960
mais tu pourrais tout garder
fait le tri ici.

124
00:06:41,240 --> 00:06:43,080
- Mon Dieu, moi.

125
00:06:43,120 --> 00:06:44,760
[rires]

126
00:06:44,800 --> 00:06:45,840
- Il n'y a pas de poignée
à l'intérieur,

127
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
n'est-ce pas plutôt dangereux ?

128
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
- Oh, tu veux dire pour
ton petit garçon ?

129
00:06:48,800 --> 00:06:50,760
Oh, je suis sûr qu'il est très sensé.

130
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
- As-tu vu Matt ?

131
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
- Il a probablement erré
quelque part.

132
00:06:53,680 --> 00:06:56,440
- Ne t'inquiète pas pour lui,
il ne subira aucun mal.

133
00:06:56,480 --> 00:06:58,440
Il chasse probablement des fantômes.

134
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
- Des fantômes ?

135
00:07:00,080 --> 00:07:02,960
- Oh, il y a toujours eu un
fantôme au Wind Whistle Hall.

136
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
Une conversation amicale, j'en suis sûr.

137
00:07:04,440 --> 00:07:05,920
- Je ferais mieux d'aller le trouver.

138
00:07:07,640 --> 00:07:09,720
- Eh bien, c'est très
propriété intéressante.

139
00:07:09,760 --> 00:07:12,200
- Je suis content que tu sois intéressé.

140
00:07:14,800 --> 00:07:15,720
- Oh.

141
00:07:15,760 --> 00:07:16,920
- Désolé de t'avoir fait sursauter.

142
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
Je l'ai trouvé errant,
est-il à toi ?

143
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
- Merci.

144
00:07:21,240 --> 00:07:22,200
Où es-tu arrivé ?

145
00:07:22,240 --> 00:07:23,760
- J'explorais.

146
00:07:23,800 --> 00:07:25,320
- Voici M. Walker,

147
00:07:25,360 --> 00:07:27,200
c'est l'ancien propriétaire.

148
00:07:27,240 --> 00:07:29,520
- Le bâtiment
le designer en était propriétaire.

149
00:07:29,560 --> 00:07:31,320
J'habitais ici.

150
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
- C'est une jolie maison.

151
00:07:32,400 --> 00:07:33,800
Vous devez être désolé de le perdre.

152
00:07:33,840 --> 00:07:35,040
- Je suis.

153
00:07:35,080 --> 00:07:37,280
- Je montre juste à M.
et Mme Cramer dans les parages.

154
00:07:38,600 --> 00:07:40,040
- Vous venez de Londres ?

155
00:07:40,080 --> 00:07:42,600
- Oui, oui mon mari
était malade récemment.

156
00:07:42,640 --> 00:07:45,240
- Il n'y a rien de tel
l'air de la campagne.

157
00:07:45,280 --> 00:07:46,640
- Alors, tu aimes ma maison ?

158
00:07:48,520 --> 00:07:49,360
- Oui.

159
00:07:51,360 --> 00:07:52,680
- Tu vas l'acheter ?

160
00:07:56,920 --> 00:07:57,840
- Nous pourrions.

161
00:07:57,880 --> 00:08:01,120
[musique de piano paisible]

162
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
- Nuit, nuit, dors bien.

163
00:08:23,920 --> 00:08:26,440
- Ne laissez pas les punaises de lit piquer.

164
00:08:37,800 --> 00:08:40,880
[musique de basse menaçante]

165
00:08:44,280 --> 00:08:46,360
- J'ai apporté tes pilules.

166
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
- Ah, merci.

167
00:08:48,520 --> 00:08:51,000
Matthew est déjà au lit ?
- Ouais.

168
00:08:51,040 --> 00:08:52,800
- Comment est le livre ?

169
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
- Oh, ça arrive je pense.

170
00:08:55,000 --> 00:08:57,840
- Presbytère de Borley, le plus
Maison hantée en Angleterre.

171
00:08:59,120 --> 00:09:00,520
Tu devrais écrire sur nous,

172
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
Mme Cross a dit là
était un fantôme ici.

173
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
- Comment pensons-nous que
Mme Cross est une experte

174
00:09:04,080 --> 00:09:05,240
sur le paranormal, et vous ?

175
00:09:05,280 --> 00:09:07,560
- Mais ce serait drôle,
n'est-ce pas ?

176
00:09:07,600 --> 00:09:09,200
Si cette maison s'avérait
être hanté.

177
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
- Ce ne serait pas drôle,

178
00:09:10,280 --> 00:09:12,160
ce serait extrêmement
embarrassant.

179
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
[la cloche sonne]

180
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
- Je vais l'avoir.
- Non, ça va, je vais y aller.

181
00:09:16,960 --> 00:09:18,800
- Non, j'y vais.

182
00:09:18,840 --> 00:09:19,960
J'ai besoin de faire de l'exercice.

183
00:09:25,240 --> 00:09:27,040
- Soirée.
- Soirée.

184
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
- J'ai entendu dire que tu avais
problème avec les tuyaux.

185
00:09:29,080 --> 00:09:31,680
- Oui, c'est vrai, c'est Peter,
n'est-ce pas ?

186
00:09:31,720 --> 00:09:33,160
J'ai appelé Williams au village.

187
00:09:33,200 --> 00:09:34,560
- Je fais parfois le
un travail bizarre pour lui.

188
00:09:34,600 --> 00:09:35,440
- Oh, je vois.

189
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
Eh bien, tu ferais mieux de passer.

190
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
Vous les connaissez probablement
des tuyaux mieux que quiconque.

191
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
- [Pierre] C'est vrai.

192
00:09:43,920 --> 00:09:46,240
Mon Dieu, j'ai aussi de l'art.

193
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
- Oui, merci.

194
00:09:47,320 --> 00:09:50,480
[chien grogne] Milou.

195
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
Eh bien, définitivement Charles
a dit qu'il pourrait être ici.

196
00:10:01,520 --> 00:10:03,160
- [Sophie] Oui, ouais,
absolument.

197
00:10:03,200 --> 00:10:04,040
- Ah.

198
00:10:05,840 --> 00:10:07,520
Voilà le coupable.

199
00:10:07,560 --> 00:10:08,720
- C'est celui de Matthew.

200
00:10:09,800 --> 00:10:10,640
- Merci.

201
00:10:11,480 --> 00:10:13,200
Combien vous devons-nous ?

202
00:10:13,240 --> 00:10:14,440
- Non, ça va.

203
00:10:15,680 --> 00:10:18,240
Williams enverra la facture.

204
00:10:18,280 --> 00:10:19,640
- Pouvons-nous vous offrir un verre ?

205
00:10:20,880 --> 00:10:22,600
- Non merci, c'est bon,
il est tard.

206
00:10:26,200 --> 00:10:27,040
Oui.

207
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
Bien.

208
00:10:33,560 --> 00:10:36,240
Vous avez certainement fait un
beaucoup de changements.

209
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
- Eh bien, nous avons essayé de
faites-le nôtre.

210
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
- Eh bien, je vais partir
à toi alors.

211
00:10:41,560 --> 00:10:42,680
- Je te verrai dehors.

212
00:10:44,800 --> 00:10:46,680
Combien de temps as-tu vécu ici,
Pierre ?

213
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
- Sept ans.

214
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
Romarin, ma femme,
et je l'ai acheté.

215
00:10:55,200 --> 00:10:56,240
Puis, elle est morte.

216
00:10:57,320 --> 00:10:59,040
- Oh, je suis désolé.

217
00:10:59,080 --> 00:11:00,000
- Ne le sois pas.

218
00:11:01,200 --> 00:11:03,120
Elle aimait cet endroit comme
autant que moi.

219
00:11:05,000 --> 00:11:06,760
Parfois je pense,

220
00:11:06,800 --> 00:11:08,240
peut-être qu'elle est toujours là.

221
00:11:09,680 --> 00:11:10,880
En esprit, en tout cas.

222
00:11:14,960 --> 00:11:17,800
- Nous dînons
dans quelques semaines,

223
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
J'espère que tu pourras venir.

224
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
- Merci, ce serait sympa.

225
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
Bien.

226
00:11:31,600 --> 00:11:33,120
Bonne nuit, Mme Cramer.

227
00:11:33,160 --> 00:11:34,760
- Bonne nuit, Pierre.

228
00:11:37,360 --> 00:11:38,880
Je pars, chérie, d'accord ?

229
00:11:38,920 --> 00:11:39,840
- Tu sais,

230
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
parfois je ne le fais pas
je te comprends.

231
00:11:44,560 --> 00:11:46,480
À qui d'autre vas-tu
inviter à dîner ?

232
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Le facteur ?

233
00:11:47,920 --> 00:11:48,560
L'éboueur ?

234
00:11:49,840 --> 00:11:51,920
- Je pensais juste que c'était le cas
la bonne chose à faire.

235
00:11:53,520 --> 00:11:55,080
Tu aurais pu être un peu
plus prévenant.

236
00:11:55,120 --> 00:11:56,520
- Ah bien.

237
00:11:56,560 --> 00:11:59,880
Je vais passer chez lui
demain, et réparer ses robinets.

238
00:11:59,920 --> 00:12:02,680
- Ce n'est pas seulement le plombier,
c'était sa maison.

239
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
- Exactement.

240
00:12:05,160 --> 00:12:06,600
Maintenant, c'est ma maison.

241
00:12:07,760 --> 00:12:09,200
- C'est aussi ma maison,

242
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
et j'inviterai qui je veux.

243
00:12:20,640 --> 00:12:25,240
[musique d'orchestre à suspense]

244
00:12:25,280 --> 00:12:27,520
[grognant]

245
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
[grinçant]

246
00:13:09,000 --> 00:13:12,320
[ton de basse suspensif]

247
00:14:04,120 --> 00:14:08,080
[musique de violon pleine de suspense]

248
00:14:08,120 --> 00:14:10,720
[croassant]

249
00:14:10,760 --> 00:14:12,200
- [Richard] Sophie !

250
00:14:12,240 --> 00:14:14,680
Sophie, il y a un
corbeau dans la pièce.

251
00:14:14,720 --> 00:14:16,040
- Un quoi ?
- Un corbeau.

252
00:14:18,120 --> 00:14:19,600
Je vais fermer ces portes.

253
00:14:19,640 --> 00:14:21,280
- [Richard] Essayez et
s'en emparer.

254
00:14:24,920 --> 00:14:28,240
[ton de basse suspensif]

255
00:14:33,160 --> 00:14:35,200
- Doucement Richard, doucement.
- Nous y sommes.

256
00:14:35,240 --> 00:14:37,560
- Voilà, c'est parti,

257
00:14:37,600 --> 00:14:40,680
C'est tout, d'accord.
- Je vais ouvrir la porte.

258
00:14:45,080 --> 00:14:46,360
- Nous y sommes.

259
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Ah, ici.

260
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
- [Sophie] Une tasse de thé ?

261
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
- Non merci.

262
00:15:18,640 --> 00:15:19,480
Sophie ?

263
00:15:21,680 --> 00:15:22,960
Sophie !
- Oui?

264
00:15:24,080 --> 00:15:25,560
As-tu touché à ça ?

265
00:15:25,600 --> 00:15:26,480
- [Sophie] J'ai touché quoi ?

266
00:15:26,520 --> 00:15:27,800
- Ça, ça, mon ordinateur.

267
00:15:29,160 --> 00:15:30,480
- Non, bien sûr que non.

268
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
- Ce truc sanglant.

269
00:15:34,120 --> 00:15:36,280
Où est Matthieu ?

270
00:15:36,320 --> 00:15:38,440
- Matthew ne jouerait pas
avec votre ordinateur.

271
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
- Je n'arrive pas à croire ça.

272
00:15:41,440 --> 00:15:42,520
- Qu'as-tu perdu ?

273
00:15:42,560 --> 00:15:44,560
- Tout ça, c'est effacé !

274
00:15:44,600 --> 00:15:45,560
Tout le dossier.

275
00:15:48,600 --> 00:15:51,040
C'est ridicule, quelqu'un
j'ai dû y toucher !

276
00:15:54,880 --> 00:15:57,520
- Pensez-vous que vous auriez pu
un mot avec Matthew, chérie ?

277
00:15:57,560 --> 00:15:58,400
- Et alors ?

278
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
- Il ne peut pas dormir.

279
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
Il dit qu'il avait un
cauchemar la nuit dernière.

280
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
- Cauchemar?

281
00:16:04,440 --> 00:16:06,520
- Oui, quelque chose à propos d'une dame.

282
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
- Oh, une dame.

283
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
C'est l'histoire

284
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
du presbytère de Borley.

285
00:16:12,040 --> 00:16:13,800
C'était censé avoir été

286
00:16:13,840 --> 00:16:17,240
le plus hanté
maison en Angleterre.

287
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
Celui qui a dormi là,

288
00:16:19,040 --> 00:16:20,960
je me réveillais en criant.

289
00:16:21,000 --> 00:16:23,160
[hurle]

290
00:16:23,200 --> 00:16:25,640
Parce qu'ils verraient
c'est terrible,

291
00:16:25,680 --> 00:16:28,480
main désincarnée et flottante

292
00:16:28,520 --> 00:16:29,800
au bout de leur lit.

293
00:16:31,000 --> 00:16:33,520
Mais Winfrey n'avait pas peur.

294
00:16:33,560 --> 00:16:34,680
Il a bien dîné,

295
00:16:34,720 --> 00:16:36,560
quelques verres de vin,

296
00:16:36,600 --> 00:16:37,440
et je me suis endormi.

297
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
Un peu plus tard,

298
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
alors que l'horloge sonnait midi,

299
00:16:42,360 --> 00:16:43,200
il s'est réveillé,

300
00:16:44,080 --> 00:16:46,680
et j'ai crié, [hurle]

301
00:16:46,720 --> 00:16:48,360
parce que là,

302
00:16:48,400 --> 00:16:49,840
au bout du lit,

303
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
il a vu le terrible,

304
00:16:52,200 --> 00:16:54,960
main flottant vers lui.

305
00:16:56,120 --> 00:16:57,280
Mais Winfrey avait une arme à feu.

306
00:16:58,320 --> 00:17:00,080
Il l'a tendu la main,

307
00:17:00,120 --> 00:17:01,880
et a visé le
main flottante,

308
00:17:01,920 --> 00:17:04,320
il pourrait juste s'en sortir
dans l'obscurité,

309
00:17:04,360 --> 00:17:05,480
et il a tiré.

310
00:17:05,520 --> 00:17:06,480
[hurle]

311
00:17:06,520 --> 00:17:07,360
Il a encore crié.

312
00:17:08,760 --> 00:17:12,440
C'est comme ça que Winfrey a tiré
de son gros orteil. [rires]

313
00:17:12,480 --> 00:17:14,840
Vous voyez, il n'y avait pas
main flottante du tout,

314
00:17:14,880 --> 00:17:16,120
c'était son pied tout le temps.

315
00:17:16,160 --> 00:17:18,400
[rires]

316
00:17:20,160 --> 00:17:22,280
[ton de basse suspensif]

317
00:17:22,320 --> 00:17:25,280
[tintement]

318
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
[halètement]

319
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
[musique d'orchestre légère et sombre]

320
00:17:37,880 --> 00:17:39,280
- Je ne le crois pas.

321
00:17:39,320 --> 00:17:42,200
Il n'y avait aucune preuve de
ver de mots
sur le rapport de l'arpenteur.

322
00:17:42,240 --> 00:17:43,080
- Eh bien,

323
00:17:44,360 --> 00:17:46,560
on dirait que tu les as maintenant,
vieil homme.

324
00:17:48,080 --> 00:17:52,320
Tu ferais mieux d'appeler quelqu'un.

325
00:18:06,320 --> 00:18:08,840
- Ton ami Pierre
dit que nous avons des vers à bois.

326
00:18:08,880 --> 00:18:09,920
- Oh non.

327
00:18:10,920 --> 00:18:12,240
- Je veux dire, regarde ça.

328
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
C'est pourri, n'est-ce pas
le chemin à parcourir.

329
00:18:14,240 --> 00:18:16,480
- Je pensais que nous avions le
la maison a été entièrement vérifiée.

330
00:18:17,520 --> 00:18:19,000
- je vais écrire à
ces géomètres.

331
00:18:19,040 --> 00:18:21,080
- Ouais, j'en suis sûr.

332
00:18:23,120 --> 00:18:23,960
- Ça va ?

333
00:18:24,000 --> 00:18:25,640
- Ouais, je vais bien.

334
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
- Il n'est pas trop tard pour annuler,
tu sais,

335
00:18:27,040 --> 00:18:28,080
si vous ne vous sentez pas à la hauteur.

336
00:18:28,120 --> 00:18:29,280
- Oh, je vais bien, vraiment chérie.

337
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
- Ça sent bon.

338
00:18:33,280 --> 00:18:35,000
- Dinde à la Wind Whistle.

339
00:18:35,040 --> 00:18:37,720
[rires]

340
00:18:37,760 --> 00:18:39,360
[musique de guitare légère et romantique]

341
00:18:39,400 --> 00:18:41,480
Richard, je suis occupé.

342
00:18:41,520 --> 00:18:42,920
- Moi aussi.

343
00:18:42,960 --> 00:18:45,480
- Ouais, et bien, sors de
cuisine, donne-moi de la place.

344
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
[rires]

345
00:18:47,920 --> 00:18:48,760
Révoltant.

346
00:18:51,800 --> 00:18:55,640
[musique d'orchestre à suspense]

347
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
- Matthieu !

348
00:18:57,960 --> 00:18:59,080
- Oui, papa ?

349
00:18:59,120 --> 00:19:00,800
- Ne pas s'approcher de l'étang.

350
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
- D'accord.

351
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
- Viens ici, je veux un
un mot avec toi.

352
00:19:03,480 --> 00:19:04,520
- Bien.

353
00:19:04,560 --> 00:19:05,400
Allez.

354
00:19:07,960 --> 00:19:09,040
Allez,

355
00:19:09,080 --> 00:19:09,920
Enneigé.

356
00:19:11,440 --> 00:19:14,840
[musique basse pleine de suspense]

357
00:19:17,400 --> 00:19:18,000
Bon garçon !

358
00:19:18,040 --> 00:19:19,200
- Vous vous êtes perdu ?

359
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
- Je n'arrive pas à m'en remettre,
Richard, c'était génial.

360
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
- Et bien merci, c'était un
il y a beaucoup et beaucoup de temps à faire aujourd'hui.

361
00:19:23,480 --> 00:19:25,400
- J'ai construit un solarium
hors du salon,

362
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
mais votre vision.
- Oui.

363
00:19:27,160 --> 00:19:30,040
- Une véranda de, Peter !

364
00:19:30,080 --> 00:19:32,120
N'est-ce pas ce que tu faisais,
Pierre ?

365
00:19:32,160 --> 00:19:33,480
Construire des vérandas ?

366
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
- J'avais une entreprise, oui.

367
00:19:36,720 --> 00:19:37,760
Mais ça a coulé.

368
00:19:40,120 --> 00:19:42,480
- Vous habitez au village ?

369
00:19:42,520 --> 00:19:44,160
- C'était la maison de Peter

370
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
avant d'emménager.

371
00:19:45,720 --> 00:19:46,320
- Ah.

372
00:19:47,600 --> 00:19:50,040
- Je suis content d'avoir trouvé
les gens qui s'en occupent.

373
00:19:50,080 --> 00:19:50,880
[rires]

374
00:19:50,920 --> 00:19:52,280
- Eh bien, mesdames et messieurs.

375
00:19:52,320 --> 00:19:56,200
je voudrais juste remercier
toi d'être venu à ça,

376
00:19:56,240 --> 00:19:58,200
notre dîner inaugural.

377
00:19:58,240 --> 00:19:59,760
Il y a

378
00:19:59,800 --> 00:20:02,360
un invité spécial que je ferais
je souhaite également la bienvenue.

379
00:20:03,600 --> 00:20:06,480
Quand nous avons déménagé pour la première fois
dans la salle du sifflet du vent,

380
00:20:06,520 --> 00:20:09,240
l'agent immobilier nous a dit
que l'endroit était hanté.

381
00:20:09,280 --> 00:20:10,880
[rires]

382
00:20:10,920 --> 00:20:13,760
Qui peut imaginer quoi
l'effet que ça a eu sur moi ?

383
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
- Un fantôme n'oserait pas
te hanter, Richard.

384
00:20:15,680 --> 00:20:16,840
- Absolument.

385
00:20:16,880 --> 00:20:19,800
Comme c'est une maison
dîner réchauffant,

386
00:20:19,840 --> 00:20:21,840
et aussi à la lumière de

387
00:20:21,880 --> 00:20:24,480
certains événements qui ont
a eu lieu ici récemment,

388
00:20:25,560 --> 00:20:26,760
Je pense que c'est juste
que nous devrions

389
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
accueillez également le fantôme.

390
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
-Richard.

391
00:20:31,160 --> 00:20:31,960
- Es-tu sûr?

392
00:20:33,360 --> 00:20:35,600
- Pourquoi pas, puisqu'on est obligé
partager un logement

393
00:20:35,640 --> 00:20:37,600
avec un esprit défunt,

394
00:20:37,640 --> 00:20:39,840
je devrais probablement me faire des amis.

395
00:20:39,880 --> 00:20:42,840
Alors, veux-tu s'il te plaît
levez vos verres,

396
00:20:44,320 --> 00:20:46,280
au fantôme,

397
00:20:46,320 --> 00:20:49,560
qui que vous soyez et où que vous soyez.

398
00:20:50,600 --> 00:20:52,320
Voulez-vous s'il vous plaît

399
00:20:52,360 --> 00:20:53,520
te montrer ?

400
00:20:53,560 --> 00:20:55,240
- Je ne pense pas que ce soit drôle,
Richard.

401
00:20:57,520 --> 00:20:58,880
[halètement]
-Oh, Seigneur !

402
00:20:58,920 --> 00:21:00,520
- Tu le fais, tu dois le faire.

403
00:21:00,560 --> 00:21:01,360
-Richard.

404
00:21:02,200 --> 00:21:04,120
[crie]

405
00:21:04,160 --> 00:21:05,000
- Matthieu.

406
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
- Désolé papa, c'est tombé.

407
00:21:07,880 --> 00:21:10,040
- Bonté.
- Mon partenaire en magie.

408
00:21:10,080 --> 00:21:11,240
[applaudissements]
- Bravo.

409
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
- Ne t'inquiète pas pour le verre,

410
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
va t'asseoir.

411
00:21:23,720 --> 00:21:25,760
- C'était sur un fil,
n'était-ce pas Matthieu ?

412
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
- Ouais.

413
00:21:26,680 --> 00:21:28,080
- C'est vrai, Matthew et moi.

414
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
Tu vois Matthew, c'est
la façon de créer un fantôme.

415
00:21:31,320 --> 00:21:33,080
[musique de basse menaçante]

416
00:21:33,120 --> 00:21:34,560
- Oh mon Dieu !

417
00:21:34,600 --> 00:21:36,600
Regarder!
[halètement]

418
00:21:39,960 --> 00:21:41,880
Le plus dégoûtant !

419
00:21:41,920 --> 00:21:43,560
- Oh, Jésus.

420
00:21:43,600 --> 00:21:47,200
[musique d'orchestre à suspense]

421
00:21:47,240 --> 00:21:48,080
-Richard.

422
00:21:49,160 --> 00:21:50,000
- Non.

423
00:22:04,480 --> 00:22:05,320
Un fiasco sanglant.

424
00:22:07,280 --> 00:22:08,440
Je vais tuer ce boucher.

425
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
Alors, que pensez-vous qu'il s'est passé ?

426
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
Sophie ?

427
00:22:19,000 --> 00:22:19,840
Sophie !

428
00:22:26,080 --> 00:22:27,400
Eh bien, bonne nuit, chérie.

429
00:22:36,320 --> 00:22:40,000
[musique de guitare légère et sombre]

430
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
- Combien de temps a duré ce masque ?

431
00:23:06,120 --> 00:23:10,880
- Eh bien, c'était vraiment court,
nous n'avions que la moitié du cours.

432
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
- Oh, c'est bon.

433
00:23:42,480 --> 00:23:43,320
Richard.

434
00:23:54,760 --> 00:23:56,520
Richard, nous devons parler.

435
00:23:56,560 --> 00:23:58,400
- Pas maintenant, Sophie.
- Oui, maintenant.

436
00:24:01,120 --> 00:24:02,920
je pense que cette maison
était une erreur.

437
00:24:04,240 --> 00:24:05,080
- Quoi?

438
00:24:06,560 --> 00:24:08,320
- Ça te fait des choses,
Richard.

439
00:24:12,760 --> 00:24:14,000
Pourquoi bois-tu autant ?

440
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
- Oh allez, ne le fais pas
recommence ça.

441
00:24:15,320 --> 00:24:18,120
- C'est l'un des
raisons pour lesquelles vous étiez malade.

442
00:24:18,160 --> 00:24:19,000
- Peu probable.

443
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
- Eh bien,

444
00:24:23,160 --> 00:24:24,040
Je n'aime pas ça.

445
00:24:26,280 --> 00:24:27,120
- Eh bien, je le fais.

446
00:24:30,160 --> 00:24:32,120
- Il y a quelque chose
dans la maison.

447
00:24:35,480 --> 00:24:36,320
- Comme quoi?

448
00:24:38,800 --> 00:24:41,960
- Richard, j'étais presque
tué lorsque cette lumière est tombée.

449
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Matthew fait des cauchemars.

450
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
Vous perdez du travail sur votre ordinateur,

451
00:24:46,840 --> 00:24:49,560
on trouve des vers à bois où
il n'y a pas de vers à bois,

452
00:24:49,600 --> 00:24:50,840
et puis il y a eu ce dîner.

453
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
- Alors, qu'est-ce que tu es
dit Sophie ?

454
00:24:53,440 --> 00:24:54,640
Que nous avons un fantôme ?

455
00:24:55,640 --> 00:24:57,960
Vivons-nous dans un
maison hantée ?

456
00:24:58,000 --> 00:24:59,560
- Oui.

457
00:24:59,600 --> 00:25:00,920
- Une maison hantée ?
- Oui.

458
00:25:00,960 --> 00:25:02,120
- [Richard] Nous avons un fantôme,

459
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
et tu penses qu'on devrait partir ?
- Oui, oui, oui !

460
00:25:04,320 --> 00:25:05,360
- Mais je ne le fais pas
croire aux fantômes.

461
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
- Oh, ne me le dis pas.

462
00:25:06,720 --> 00:25:09,160
- Oui, mais je n'y crois pas
dans les fantômes professionnellement.

463
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
Que penses-tu qu'il se passerait

464
00:25:11,720 --> 00:25:13,280
si la presse apprenait que je
j'ai quitté cette maison

465
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
parce qu'il était hanté ?

466
00:25:14,360 --> 00:25:15,400
Que penses-tu que cela ferait

467
00:25:15,440 --> 00:25:16,880
à ma crédibilité en tant qu'écrivain ?

468
00:25:18,200 --> 00:25:19,600
Il est hors de question.

469
00:25:19,640 --> 00:25:21,800
Il n'y a pas de fantômes.

470
00:25:21,840 --> 00:25:25,240
- Que doit-il se passer d'autre ici
avant de changer d'avis ?

471
00:25:25,280 --> 00:25:28,360
[musique de basse menaçante]

472
00:25:32,480 --> 00:25:35,960
[musique d'orchestre menaçante]

473
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
[musique sombre pour piano]

474
00:25:56,520 --> 00:25:57,360
- Neigeux !

475
00:26:00,480 --> 00:26:01,320
Neigeux!

476
00:26:04,320 --> 00:26:06,120
- C'est vrai, c'est ça, jeune homme.

477
00:26:06,160 --> 00:26:07,640
Allez, lumières éteintes.

478
00:26:11,520 --> 00:26:12,520
Nuit nuit.

479
00:26:13,760 --> 00:26:15,200
- Il ne s'est jamais enfui auparavant.

480
00:26:18,800 --> 00:26:19,920
- Milou est très intelligent,

481
00:26:20,960 --> 00:26:22,480
comme dans Tin-Tin.

482
00:26:22,520 --> 00:26:24,920
Il a probablement un
belle aventure quelque part.

483
00:26:25,800 --> 00:26:27,040
- Non, il ne l'est pas.

484
00:26:27,080 --> 00:26:28,480
La dame l'a emmené.

485
00:26:29,560 --> 00:26:30,480
- Quelle dame ?

486
00:26:31,400 --> 00:26:34,080
- Tu sais.
- Je ne sais pas.

487
00:26:34,120 --> 00:26:35,880
Celui de mon rêve,

488
00:26:35,920 --> 00:26:37,960
elle l'a pris, et
il ne reviendra jamais.

489
00:26:38,000 --> 00:26:39,120
- Oh allez, Matthieu.

490
00:26:40,120 --> 00:26:40,960
Arrêtez d'être stupide.

491
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Va dormir, il n'y a pas de dame.

492
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
Nuit nuit.

493
00:26:48,240 --> 00:26:52,080
[musique d'orchestre à suspense]

494
00:27:05,920 --> 00:27:09,000
[musique de basse menaçante]

495
00:27:38,680 --> 00:27:41,080
[la porte claque]

496
00:27:50,640 --> 00:27:51,440
-Richard ?

497
00:27:57,760 --> 00:28:01,600
[musique d'orchestre à suspense]

498
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
- Neigeux !

499
00:28:18,400 --> 00:28:19,240
-Richard !

500
00:28:40,680 --> 00:28:41,480
- Neigeux !

501
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
-Richard !

502
00:28:50,480 --> 00:28:51,960
- [Richard] Milou ?

503
00:29:02,200 --> 00:29:03,040
-Richard !

504
00:29:29,840 --> 00:29:31,800
- Alors donne-moi ton adresse,
monsieur.

505
00:29:31,840 --> 00:29:33,880
- [Richard] Il est allé
disparu il y a 24 heures.

506
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Il s'appelle Milou.

507
00:29:37,160 --> 00:29:39,520
Nous l'avons eu de Babsy
Dogs Homes il y a six ans,

508
00:29:40,400 --> 00:29:41,240
pour notre fils.

509
00:29:42,920 --> 00:29:44,640
Cela ne lui ressemble pas du tout
disparaître.

510
00:29:48,560 --> 00:29:49,880
- Eh bien,

511
00:29:49,920 --> 00:29:51,800
Je suis sûr qu'il viendra, monsieur.

512
00:29:51,840 --> 00:29:53,240
Laissez-nous simplement votre adresse.

513
00:29:53,280 --> 00:29:54,760
- J'ai mis ça sur le
dos de la photo.

514
00:29:54,800 --> 00:29:55,520
- Oh.

515
00:30:00,600 --> 00:30:01,480
Salle du sifflet du vent.

516
00:30:05,880 --> 00:30:07,240
J'étais là, tu sais.

517
00:30:07,280 --> 00:30:08,680
C'est moi qui l'ai trouvée.

518
00:30:10,680 --> 00:30:11,640
- OMS?

519
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
- Romarin Walker.

520
00:30:15,240 --> 00:30:16,400
- La femme de Peter Walker ?

521
00:30:18,680 --> 00:30:19,240
Tu veux dire,

522
00:30:20,440 --> 00:30:23,320
elle est morte dans le hall ?
- C'est vrai, monsieur.

523
00:30:23,360 --> 00:30:26,040
- Il est tombé du toit
un orage.

524
00:30:26,080 --> 00:30:28,840
Je suis allé directement à travers
dans la véranda.

525
00:30:28,880 --> 00:30:30,720
C'est là que je l'ai trouvée,

526
00:30:30,760 --> 00:30:31,640
accroché là.

527
00:30:33,440 --> 00:30:37,280
[musique d'orchestre à suspense]

528
00:30:46,320 --> 00:30:47,120
- Mon Dieu.

529
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
- Je ne l'oublierai jamais.

530
00:30:52,000 --> 00:30:53,120
Son visage.

531
00:30:55,120 --> 00:30:58,040
Je n'aimerais pas du tout avoir un visage.

532
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
Plutôt un,

533
00:30:59,840 --> 00:31:00,920
un masque.

534
00:31:01,920 --> 00:31:03,120
Froid,

535
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
blanc.

536
00:31:07,440 --> 00:31:09,800
[frissonnant]

537
00:31:13,560 --> 00:31:15,200
- Que faisait-elle
sur le toit ?

538
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
Dans une tempête ?

539
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
- [Sergent] Somnambule.

540
00:31:20,480 --> 00:31:22,080
C'est ce qui est dit dans le rapport.

541
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Mais je ne sais pas.

542
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
Je n'ai jamais vu personne
J'ai l'air si effrayé.

543
00:31:31,200 --> 00:31:34,280
[musique de basse menaçante]

544
00:31:35,360 --> 00:31:37,720
- Où était Pierre
Walker à l'époque ?

545
00:31:37,760 --> 00:31:39,320
- Oh, il était en voyage d'affaires.

546
00:31:40,960 --> 00:31:43,320
J'ai dû annoncer la nouvelle à
lui quand il est rentré à la maison.

547
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
Cela a brisé l'homme,

548
00:31:47,000 --> 00:31:47,920
c'est ce que ça a fait.

549
00:31:49,280 --> 00:31:50,960
Il n'a jamais été le
pareil après.

550
00:31:53,000 --> 00:31:54,080
Eh bien, alors,

551
00:31:54,120 --> 00:31:56,440
Je ne suppose pas que je
ça aurait été l'un ou l'autre.

552
00:32:01,320 --> 00:32:05,160
[musique d'orchestre à suspense]

553
00:32:31,640 --> 00:32:32,480
-Sophie.

554
00:32:34,320 --> 00:32:36,960
C'est bon, tout ira bien.

555
00:32:38,280 --> 00:32:41,360
[musique sombre pour piano]

556
00:33:10,520 --> 00:33:11,320
-Sophie.

557
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
- Ah, Pierre.

558
00:33:15,640 --> 00:33:16,480
La porte.

559
00:33:17,360 --> 00:33:18,680
La porte s'est fermée.

560
00:33:20,520 --> 00:33:22,040
- Vous êtes maintenant libre.

561
00:33:25,120 --> 00:33:26,800
- Où était Richard ?

562
00:33:26,840 --> 00:33:28,160
- C'est bon.

563
00:33:28,200 --> 00:33:29,320
C'est bon.

564
00:33:29,360 --> 00:33:33,440
[musique de piano pleine de suspense]

565
00:33:33,480 --> 00:33:34,960
-Pierre.

566
00:33:35,000 --> 00:33:36,400
- [Pierre] Sophie.

567
00:33:45,120 --> 00:33:46,440
-Pierre, s'il te plaît.

568
00:33:53,160 --> 00:33:54,840
- [Pierre] C'est bon.

569
00:33:57,880 --> 00:33:58,720
- Non, non.

570
00:33:59,600 --> 00:34:00,760
Pierre, s'il te plaît.

571
00:34:04,160 --> 00:34:05,400
Non.

572
00:34:05,440 --> 00:34:06,320
Non, s'il vous plaît.

573
00:34:11,080 --> 00:34:14,600
[musique d'orchestre menaçante]

574
00:34:37,480 --> 00:34:39,560
[croassant]

575
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
- Va-t'en, va-t'en.

576
00:35:15,320 --> 00:35:16,560
Oh non.

577
00:35:16,600 --> 00:35:20,600
[musique d'orchestre légère et menaçante]

578
00:36:51,840 --> 00:36:52,680
- Pierre ?

579
00:36:53,560 --> 00:36:55,720
Puis-je avoir un mot ?

580
00:36:55,760 --> 00:36:56,960
- Je dois finir ça.

581
00:36:58,800 --> 00:37:00,480
150 livres pour cinq jours de travail,

582
00:37:00,520 --> 00:37:01,880
et ils le veulent pour le week-end.

583
00:37:01,920 --> 00:37:03,480
- Eh bien, cela ne prendra pas un instant.

584
00:37:09,760 --> 00:37:11,920
je voulais te demander
à propos de ta femme.

585
00:37:15,000 --> 00:37:16,560
- Elle est toujours là, n'est-ce pas ?

586
00:37:17,520 --> 00:37:18,480
- Que veux-tu dire?

587
00:37:20,000 --> 00:37:21,480
- Ma femme, Romarin,

588
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
elle est toujours là.

589
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
- Je ne le crois pas.

590
00:37:24,880 --> 00:37:26,240
- Je l'ai sentie là.

591
00:37:26,280 --> 00:37:27,240
Lors de ce dîner.

592
00:37:28,880 --> 00:37:30,320
J'ai vécu dans cette maison
après sa mort,

593
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
et elle l'a hanté.

594
00:37:32,240 --> 00:37:33,640
Je devrais le savoir.

595
00:37:33,680 --> 00:37:35,880
- Oh oui, la Maison de l'Horreur.

596
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
J'ai entendu.

597
00:37:37,200 --> 00:37:39,720
- Oh, tu n'es pas obligé
crois aux fantômes,

598
00:37:39,760 --> 00:37:41,120
mais alors,

599
00:37:41,160 --> 00:37:43,640
tu n'as jamais vraiment été
touché par un, n'est-ce pas ?

600
00:37:46,760 --> 00:37:48,400
- Y a-t-il eu beaucoup d'accidents ?

601
00:37:50,920 --> 00:37:52,440
- Trop.

602
00:38:02,200 --> 00:38:06,200
[musique d'orchestre légère et menaçante]

603
00:38:21,760 --> 00:38:24,840
[musique de guitare légère]

604
00:38:41,440 --> 00:38:43,800
- Sophie, tu m'as fait sursauter.

605
00:38:43,840 --> 00:38:45,040
[se moque]

606
00:38:45,080 --> 00:38:47,760
- Cette maison t'atteint,
n'est-ce pas ?

607
00:38:47,800 --> 00:38:50,920
Oh viens, admets-le Richard,
tu as aussi peur que moi.

608
00:38:50,960 --> 00:38:53,360
- Ça n'a rien à voir
avec la maison.

609
00:38:54,720 --> 00:38:56,520
- Oh, peut-être que tu as raison.

610
00:38:56,560 --> 00:38:57,720
Peut-être que c'est juste nous.

611
00:39:00,360 --> 00:39:01,880
- Sophie, ne sois pas ridicule.

612
00:39:06,440 --> 00:39:09,520
[musique de basse menaçante]

613
00:39:14,280 --> 00:39:17,760
- Nous n'avons jamais vraiment parlé
à ce sujet, n'est-ce pas Richard ?

614
00:39:17,800 --> 00:39:19,040
Quand les choses n'allaient pas
juste entre nous,

615
00:39:19,080 --> 00:39:20,160
bien avant de tomber malade.

616
00:39:21,440 --> 00:39:23,720
Ils n'avaient pas raison
pendant très, très longtemps.

617
00:39:26,000 --> 00:39:28,480
- Écoute, ça a été difficile
année pour nous deux.

618
00:39:29,840 --> 00:39:31,080
Tu es contrarié à propos de Milou.

619
00:39:31,960 --> 00:39:32,800
- Oui.

620
00:39:34,360 --> 00:39:35,720
Oui, je suis contrarié à propos de Milou,

621
00:39:37,320 --> 00:39:41,080
et je suis presque bouleversé
être tué, deux fois.

622
00:39:41,120 --> 00:39:42,680
Mais surtout, je suis
bouleversé à propos de nous.

623
00:39:42,720 --> 00:39:44,200
- Écoute Sophie, va
tu te calmes ?

624
00:39:44,240 --> 00:39:46,240
- Milou était l'animal de compagnie de Matthew,

625
00:39:46,280 --> 00:39:47,720
et maintenant il est mort parce que
tu n'écouterais pas.

626
00:39:47,760 --> 00:39:50,120
Eh bien, comment vais-je lui dire,
hein ?

627
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
Tu as toujours tout
réponses, tu me diras ça ?

628
00:39:53,960 --> 00:39:55,520
- Où vas-tu?
- Je monte à l'étage.

629
00:39:55,560 --> 00:39:56,600
Écoute, je veux te parler.

630
00:39:56,640 --> 00:39:58,360
- Non, tu ne veux pas, tu veux
pour me faire la leçon,

631
00:39:58,400 --> 00:40:00,040
comme tu le fais toujours.

632
00:40:00,080 --> 00:40:01,400
Eh bien, j'en ai assez.

633
00:40:03,360 --> 00:40:04,640
Matthieu ?

634
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
[hurle]

635
00:40:09,560 --> 00:40:10,400
- Ne le bouge pas.

636
00:40:25,360 --> 00:40:27,000
- [Sophie] je te verrai
demain, infirmière.

637
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
- [Infirmière] Bonne nuit, Mme.
Cramer.

638
00:40:41,360 --> 00:40:43,480
- Il a le crâne fracturé,

639
00:40:43,520 --> 00:40:44,720
et il s'est cassé le bras.

640
00:40:45,680 --> 00:40:46,640
- Jésus.

641
00:40:50,640 --> 00:40:52,320
- Mais il va
tout ira bien.

642
00:40:54,520 --> 00:40:55,960
[soupirs]

643
00:40:56,000 --> 00:40:57,280
Dès qu'il ira assez bien,

644
00:40:57,320 --> 00:40:59,560
Je le ramène à Londres.

645
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
- Ce n'est pas la réponse.

646
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
- Oh, oui, ça l'est.

647
00:41:03,240 --> 00:41:04,560
J'y vais, j'ai pris ma décision.

648
00:41:04,600 --> 00:41:06,560
- Eh bien, si tu l'as
pris votre décision.

649
00:41:09,680 --> 00:41:11,480
Qu'est-ce que tu es exactement
tu pars, Sophie ?

650
00:41:11,520 --> 00:41:12,640
La maison ou moi ?

651
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
- Tu peux venir si tu veux.

652
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
- Non, je ne veux pas.

653
00:41:16,840 --> 00:41:18,920
Tu penses que je peux m'enfuir
de chez moi ?

654
00:41:18,960 --> 00:41:20,560
[soupirs]

655
00:41:20,600 --> 00:41:22,360
Il n'y a pas de fantômes.

656
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
Je ne pourrais pas vivre avec
moi-même si je partais.

657
00:41:26,800 --> 00:41:28,880
- Pourquoi est-ce si important pour toi,
Richard ?

658
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
De quoi as-tu peur ?

659
00:41:33,640 --> 00:41:35,040
- Mets ta ceinture de sécurité sur Matt,

660
00:41:37,200 --> 00:41:38,120
et gérer.

661
00:41:43,480 --> 00:41:44,400
- Au revoir, papa.

662
00:41:53,800 --> 00:41:57,800
[musique d'orchestre légère et menaçante]

663
00:42:04,000 --> 00:42:06,880
- [Sergent] Est tombé du
toit pendant un orage.

664
00:42:06,920 --> 00:42:09,120
Je suis allé directement à travers
dans la véranda.

665
00:42:14,360 --> 00:42:15,640
C'est là que je l'ai trouvée,

666
00:42:17,080 --> 00:42:18,240
accroché là.

667
00:42:21,800 --> 00:42:24,640
[femme criant]

668
00:42:33,080 --> 00:42:35,160
[pleurer]

669
00:42:36,240 --> 00:42:39,320
[musique de basse menaçante]

670
00:43:05,800 --> 00:43:09,280
[musique de piano pleine de suspense]

671
00:43:14,760 --> 00:43:17,600
Je n'ai jamais vu personne
J'ai l'air si effrayé.

672
00:43:18,840 --> 00:43:21,040
- Que faisait-elle
sur le toit pendant une tempête ?

673
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
- [Sergent] Somnambule,

674
00:43:24,960 --> 00:43:26,280
c'est ce qu'il dit dans le rapport,

675
00:43:26,320 --> 00:43:27,760
mais je ne sais pas.

676
00:43:50,400 --> 00:43:52,600
[hurle]

677
00:43:53,600 --> 00:43:56,680
[musique de basse menaçante]

678
00:43:57,840 --> 00:44:01,680
[musique d'orchestre à suspense]

679
00:44:36,160 --> 00:44:37,400
- Comme beaucoup de tours de magie,

680
00:44:37,440 --> 00:44:40,000
c'est fait avec du verre
et un peu de lumière.

681
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
- [Peter] Rosemary, ma femme.

682
00:45:31,600 --> 00:45:33,600
Elle est toujours là, n'est-ce pas ?

683
00:45:35,240 --> 00:45:36,120
- Je ne le crois pas.

684
00:45:36,160 --> 00:45:37,800
- [Peter] Je l'ai sentie là.

685
00:45:37,840 --> 00:45:38,680
Lors de ce dîner.

686
00:45:40,800 --> 00:45:41,880
Elle adorait cette maison.

687
00:45:43,520 --> 00:45:44,560
J'y ai vécu après sa mort,

688
00:45:44,600 --> 00:45:46,040
mais elle le hantait, je
devrait savoir.

689
00:45:46,080 --> 00:45:48,920
- Oh oui, la Maison de l'Horreur,
J'ai entendu.

690
00:45:48,960 --> 00:45:50,440
- [Peter] Eh bien, ce n'est pas le cas
je dois croire aux fantômes,

691
00:45:50,480 --> 00:45:51,720
si tu ne veux pas.

692
00:45:51,760 --> 00:45:53,800
Alors, tu n'as jamais été
touché par un, n'est-ce pas ?

693
00:46:05,480 --> 00:46:07,480
[halètement]

694
00:46:28,960 --> 00:46:32,440
[musique de piano pleine de suspense]

695
00:46:54,160 --> 00:46:54,960
- Qui es-tu ?

696
00:46:57,160 --> 00:46:58,000
Qui es-tu!

697
00:47:16,080 --> 00:47:17,920
Tu es un fantôme, n'est-ce pas ?

698
00:47:17,960 --> 00:47:19,760
Parcourez-le !

699
00:47:19,800 --> 00:47:22,080
[hurle]

700
00:47:34,160 --> 00:47:35,720
- Il ne croyait pas aux fantômes.

701
00:47:36,760 --> 00:47:39,160
En fin de compte, il était
n'est-ce pas ?

702
00:47:39,200 --> 00:47:40,880
Il n'y a pas de fantômes.

703
00:47:41,840 --> 00:47:44,920
[musique de basse menaçante]

704
00:47:55,320 --> 00:47:58,720
[musique sombre d'orchestre]

705
00:48:12,320 --> 00:48:15,920
- Nous avons confié à notre frère
à la garde miséricordieuse de Dieu,

706
00:48:15,960 --> 00:48:18,200
et nous engageons maintenant son
cendres au sol.

707
00:48:22,720 --> 00:48:23,960
Terre à Terre.

708
00:48:25,640 --> 00:48:27,160
Des cendres en cendres.

709
00:48:28,040 --> 00:48:30,560
De la poussière à la poussière.

710
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
Assurer et un certain espoir

711
00:48:32,440 --> 00:48:35,040
de la résurrection à
la vie éternelle,

712
00:48:35,080 --> 00:48:37,360
par notre Seigneur Jésus-Christ,

713
00:48:37,400 --> 00:48:41,240
qui est mort, a été enterré,
et il est ressuscité pour nous.

714
00:48:42,280 --> 00:48:46,160
Pour lui, sois la gloire
pour toujours et à jamais.

715
00:48:46,200 --> 00:48:49,280
[musique de basse menaçante]

716
00:48:51,840 --> 00:48:53,000
- Nous y allons.

717
00:48:53,040 --> 00:48:55,960
Oh, ces portes sont du gaspillage.
[rires]

718
00:48:56,000 --> 00:48:57,560
Maintenant, nous y sommes.

719
00:48:57,600 --> 00:48:59,880
C'est le hall d'entrée.

720
00:48:59,920 --> 00:49:01,240
- Oh oui, magnifique.
- Magnifique.

721
00:49:01,280 --> 00:49:03,080
- Glorieux, n'est-ce pas ?
- Vraiment.

722
00:49:03,120 --> 00:49:04,560
[rires]

723
00:49:04,600 --> 00:49:06,160
Le bâtiment est assez vieux,

724
00:49:06,200 --> 00:49:08,960
il fut terminé vers 1837.

725
00:49:09,000 --> 00:49:10,480
Il a fallu environ cinq ans pour le construire.

726
00:49:10,520 --> 00:49:13,320
L'architecte était un homme
appelé Joseph Ackroid,

727
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
Je crois qu'il était plutôt
un éminent architecte,

728
00:49:15,360 --> 00:49:16,600
en son temps, oui.
- Vraiment?

729
00:49:16,640 --> 00:49:18,160
Allez, montons les escaliers.

730
00:49:18,200 --> 00:49:19,160
Vous constaterez qu'il y a beaucoup

731
00:49:19,200 --> 00:49:21,800
de jolis détails
dans la maison.

732
00:49:21,840 --> 00:49:24,560
Je crois que tu vas déménager ici
Vous venez de Londres, n'est-ce pas ?

733
00:49:24,600 --> 00:49:25,560
- Du Sud.

734
00:49:25,600 --> 00:49:26,520
- Oh, super.

735
00:49:27,760 --> 00:49:30,880
Alors il y a vraiment vraiment
des peintures aussi.

736
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
Eh bien maintenant,

737
00:49:34,240 --> 00:49:35,920
c'est la chambre principale.

738
00:49:37,960 --> 00:49:39,720
Belles vues.

739
00:49:39,760 --> 00:49:41,720
J'ai toujours pensé que

740
00:49:41,760 --> 00:49:45,040
cela ferait un
belle maison familiale,

741
00:49:45,080 --> 00:49:47,240
à condition que tu ne l'es pas
peur des fantômes.

742
00:49:47,280 --> 00:49:48,320
- [Jeune homme] Des fantômes ?

743
00:49:48,360 --> 00:49:49,400
- [Agent immobilier] Oh,
Salle du sifflet du vent

744
00:49:49,440 --> 00:49:50,920
a toujours eu son fantôme.

745
00:49:50,960 --> 00:49:52,120
[rires]

746
00:49:52,160 --> 00:49:53,560
Une conversation amicale, j'en suis sûr.

747
00:49:55,560 --> 00:49:57,000
Ne diriez-vous pas ?

748
00:50:01,880 --> 00:50:04,960
[musique de basse menaçante]

749
00:50:09,960 --> 00:50:14,280
[léger suspense
musique d'orchestre]
