1
00:00:01,320 --> 00:00:04,240
[musique mystérieuse]

2
00:00:13,360 --> 00:00:16,760
[musique dramatique intense]

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,400
[musique envoûtante]

4
00:00:41,360 --> 00:00:42,480
-Gary !

5
00:00:42,520 --> 00:00:45,080
Gary Kingston, je sais
tu es là.

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,840
[riant]

7
00:00:55,720 --> 00:00:58,560
[frapper]

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,000
Gary, si je pars cette fois
je vais devoir revenir

9
00:01:02,040 --> 00:01:03,200
avec la police.

10
00:01:04,960 --> 00:01:06,480
- [Gary] Qu'est-ce que tu veux ?

11
00:01:06,520 --> 00:01:08,080
- Je veux Gary Kingston,

12
00:01:08,120 --> 00:01:10,320
Je lui ai trouvé un travail ici comme
gardien une fois.

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,240
- [Gary] Personne de ça
nom ici maintenant.

14
00:01:14,280 --> 00:01:16,840
- Créditez-moi avec quelques-uns
renseignements, Gary.

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,000
[musique mystérieuse]

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,560
- Ce n'était pas verrouillé.

17
00:01:27,600 --> 00:01:28,400
- J'arrive.

18
00:01:41,520 --> 00:01:42,360
Oh mon Dieu.

19
00:01:43,600 --> 00:01:45,680
- [Gary] C'est par ici.

20
00:01:46,800 --> 00:01:49,640
- Pourquoi as-tu quitté l'auberge,
Gary ?

21
00:01:49,680 --> 00:01:50,560
- Je n'ai pas aimé.

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,120
- J'ai tout rentré
sortes de faveurs

23
00:01:54,160 --> 00:01:56,200
pour vous remettre sur pied.

24
00:01:56,240 --> 00:01:58,360
Pourquoi as-tu dû y aller
et tu me fais ça ?

25
00:01:59,240 --> 00:02:00,080
- Désolé.

26
00:02:01,160 --> 00:02:03,120
- Qu'est-ce que je vais faire de toi,
Gary ?

27
00:02:04,720 --> 00:02:05,560
- Regarder.

28
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
Je suis assez heureux comme je suis.

29
00:02:08,560 --> 00:02:09,840
- Ça ne va pas se laver.

30
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
- Bien.

31
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
Je préférerais être ici
que cinq par chambre

32
00:02:17,920 --> 00:02:20,080
avec les quatre autres
ronfler et péter toute la nuit.

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,560
[rires]

34
00:02:21,600 --> 00:02:24,160
Ronfler, péter, ronfler, péter, ça
c'était comme dormir avec des chevaux.

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
- Est-ce la vraie raison ?

36
00:02:28,280 --> 00:02:29,520
- J'aime être seul.

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,360
- Est-ce que Michael l'a dit
tu veux déménager ?

38
00:02:36,640 --> 00:02:37,720
- C'est fini maintenant.

39
00:02:42,520 --> 00:02:44,280
Je n'ai pas vu Michael depuis des lustres.

40
00:02:44,320 --> 00:02:45,480
[musique tendue]

41
00:02:45,520 --> 00:02:46,920
- Je veux voir où
tu as dormi.

42
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Oh, Dieu tout-puissant.

43
00:03:02,040 --> 00:03:04,120
- Ce n'est pas si mal.

44
00:03:04,160 --> 00:03:07,840
- Tu es parti garanti
un logement pour ça ?

45
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
- C'est un squat, c'est tout.

46
00:03:10,400 --> 00:03:12,280
Il y a des milliers de personnes qui vivent
pire que moi.

47
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
- Ce n'est pas par choix qu'ils le sont.

48
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Qui a fait ça ?

49
00:03:23,160 --> 00:03:24,000
- Ce n'était pas moi.

50
00:03:36,240 --> 00:03:38,040
- C'est à cause de Michael,
n'est-ce pas ?

51
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
- Non.

52
00:03:38,960 --> 00:03:40,920
- Oh, n'essaye pas de m'escroquer, Gary.

53
00:03:40,960 --> 00:03:42,760
Toute cette situation
a Michael

54
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
écrit partout.

55
00:03:44,240 --> 00:03:46,200
- Je ne l'ai pas vu et je
je ne sais même pas où il est.

56
00:03:46,240 --> 00:03:49,040
- Est-ce la vérité ?
- Tu sais que je ne mens pas.

57
00:03:50,640 --> 00:03:51,800
- Je sais que tu n'aimes pas ça.

58
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
Obtenir des idées de Michael
encore une fois, c'est absolument

59
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
la dernière chose dont vous avez besoin.

60
00:03:56,880 --> 00:03:58,160
Est-ce que tu me comprends?

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
- Oui Mademoiselle Francis.

62
00:04:38,440 --> 00:04:40,680
- Alors cette délégation reçoit
retiré directement

63
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
dans la jungle où
il y a cette colonie de lépreux,

64
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
et pendant qu'ils sont
étant montré autour

65
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
ils ne peuvent s'empêcher de le remarquer
il y a ce petit garçon

66
00:04:46,960 --> 00:04:49,360
du village qui est
se rendant vraiment utile.

67
00:04:49,400 --> 00:04:51,360
Il a la maladie
mais il court partout,

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,640
aller chercher des choses pour le
d'autres, les aidant à aller aux toilettes,

69
00:04:53,680 --> 00:04:56,080
changer de pansement,
tout ce genre de choses.

70
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
Alors ils ont cette excellente idée.

71
00:04:58,040 --> 00:04:59,680
Ils décident d'avoir [marmonne]

72
00:04:59,720 --> 00:05:02,040
pour récolter l'argent à envoyer
lui en Angleterre pour s'entraîner.

73
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
Et puis l'un d'eux
prend le garçon de côté

74
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
et dit : "Écoute mon fils,
as-tu déjà pensé

75
00:05:05,760 --> 00:05:08,080
"de devenir un
assistante sociale ?"

76
00:05:08,120 --> 00:05:10,240
Et le garçon dit : "Un
travailleur social ?

77
00:05:10,280 --> 00:05:12,560
Allez-vous en foutre, c'est mauvais
ça suffit d'être lépreux."

78
00:05:12,600 --> 00:05:13,920
[rires]

79
00:05:13,960 --> 00:05:16,360
- Eh bien, vas-tu faire
est-il sûr qu'il a compris le message ?

80
00:05:18,360 --> 00:05:20,160
Wendy Francis, services sociaux.

81
00:05:20,200 --> 00:05:23,360
- Bonne nuit.
- Wendy, rentre chez toi.

82
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
- Encore un appel.

83
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
- Juste pour une fois, laisse quelqu'un d'autre

84
00:05:28,080 --> 00:05:29,920
être le dernier à sortir
le bâtiment.

85
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Passe un bon week-end.

86
00:05:34,640 --> 00:05:36,280
Nuit Steve.
- Nuit.

87
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
[musique tendue]

88
00:05:52,840 --> 00:05:55,320
- Ouais, c'est vrai, au revoir.

89
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
[soupirs]

90
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Nuit Jeanne.

91
00:06:13,400 --> 00:06:15,640
- C'est Anna.
- Oups, désolé.

92
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
- Bonne nuit.

93
00:06:25,720 --> 00:06:28,720
[composant le téléphone]

94
00:06:39,320 --> 00:06:42,320
[musique pleine de suspense]

95
00:07:42,320 --> 00:07:44,880
[klaxonnant]

96
00:07:46,520 --> 00:07:48,680
[hurle]

97
00:07:59,560 --> 00:08:02,240
[musique menaçante]

98
00:08:29,880 --> 00:08:31,120
- Anna !
- Ah salut.

99
00:08:32,080 --> 00:08:33,360
- Avez-vous entendu la nouvelle ?

100
00:08:33,400 --> 00:08:34,200
- Quoi?

101
00:08:34,240 --> 00:08:35,280
- Je vais avoir un bébé.

102
00:08:35,320 --> 00:08:36,600
- Toi?

103
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Espèce d'idiot.

104
00:08:38,040 --> 00:08:40,200
- C'était prévu,
avant de demander.

105
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
- Tu sais tout pour
se qualifier pour une fête de bureau.

106
00:08:42,080 --> 00:08:43,400
- Ecoute, nous allons chercher un
boire après le travail.

107
00:08:43,440 --> 00:08:44,640
Tu viens ?

108
00:08:44,680 --> 00:08:45,480
- Tu ne peux pas boire.

109
00:08:45,520 --> 00:08:46,600
- Ouais mais je peux te surveiller.

110
00:08:50,720 --> 00:08:52,840
- Je suis désolé Michelle,
Je ne peux pas le faire.

111
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
- Mais pourquoi pas ?

112
00:08:54,280 --> 00:08:56,720
- Trevor s'en va complètement
nouveau tas de trucs sur moi et

113
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
J'ai vraiment du mal.

114
00:08:58,520 --> 00:08:59,720
- Un mauvais verre
vous fera du bien.

115
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
- Non, j'aimerais pouvoir.

116
00:09:01,680 --> 00:09:02,960
- Johnny a dit qu'il viendrait.

117
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
- Quand lui as-tu parlé ?

118
00:09:04,200 --> 00:09:05,320
- Ce matin, il
t'a appelé.

119
00:09:05,360 --> 00:09:06,760
Vous ne l'avez jamais rappelé.

120
00:09:06,800 --> 00:09:07,640
- Euh oh.

121
00:09:16,160 --> 00:09:17,800
Oh mon Dieu!
- Ne pas paniquer.

122
00:09:17,840 --> 00:09:19,560
C'est juste ta part de
Le retard de Wendy.

123
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
- Le mot partage n'est pas le
le premier qui me vient à l'esprit,

124
00:09:22,360 --> 00:09:23,200
est-ce ?

125
00:09:23,240 --> 00:09:24,480
- Eh bien, tout le monde a la même chose.

126
00:09:24,520 --> 00:09:26,280
Pauvre vieille Wendy.

127
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Elle ne pourrait jamais apporter
elle-même pour fermer un dossier.

128
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
Avec la plupart d'entre eux, c'est
ce sera probablement un cas

129
00:09:30,520 --> 00:09:31,880
du départ et du rejet.

130
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
- Le remplaçant ne peut pas faire ça ?

131
00:09:33,480 --> 00:09:35,760
- Des réductions.

132
00:09:35,800 --> 00:09:37,200
- Ils ne la remplacent pas ?

133
00:09:38,360 --> 00:09:39,200
Super.

134
00:09:40,560 --> 00:09:43,080
- Fais ce que tu peux Anna,
Je ne m'attends pas à des miracles.

135
00:09:43,120 --> 00:09:45,600
Oh et n'en prends pas
remarquez-le non plus.

136
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
C'est l'idée de Ronnie d'une blague.

137
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
J'ai eu un mot avec
lui à ce sujet.

138
00:09:50,280 --> 00:09:51,080
D'accord?

139
00:10:07,400 --> 00:10:10,320
[musique mystérieuse]

140
00:10:16,520 --> 00:10:19,440
- Je devrais revenir
le bureau dans environ 10 minutes.

141
00:10:19,480 --> 00:10:22,360
Si je ne suis pas là et je ne le fais pas
appelle, tu ferais mieux de t'inquiéter.

142
00:10:23,760 --> 00:10:28,200
Non, il n'a rien essayé,
ce n'est pas le sujet.

143
00:10:28,240 --> 00:10:30,080
Mais n'envoie jamais
je suis à nouveau seul

144
00:10:30,120 --> 00:10:31,840
rencontrer un cinglé qui nous fait perdre du temps.

145
00:10:54,480 --> 00:10:55,840
M. Kingston?

146
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
Si tu en as assez, je le fais
avoir un autre rendez-vous

147
00:10:57,320 --> 00:10:58,160
pour y arriver.

148
00:11:02,240 --> 00:11:04,760
- Qu'est-il arrivé au
des gens qui en étaient propriétaires ?

149
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
- Il aurait été loué.

150
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
Mais ne me demandez pas par qui.

151
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Il y avait autrefois
les familles par ici

152
00:11:09,400 --> 00:11:11,720
tu pourrais retracer
des centaines d'années.

153
00:11:11,760 --> 00:11:13,680
Mais ils sont tous morts
dehors et parti maintenant.

154
00:11:16,280 --> 00:11:17,360
- Je suis allé à Barnsley.

155
00:11:21,440 --> 00:11:23,720
- Que reste-t-il du
la maison n'est pas saine.

156
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Il faudrait surtout
démolir et reconstruire.

157
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
Et avec ça et le
coût du terrain

158
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
tu penserais à
termes de dépenses, oh,

159
00:11:29,640 --> 00:11:32,280
250 000 au moins.

160
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
- je vais devoir vérifier
mes investissements.

161
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
Je n'ai pas pu me conduire pour
l'arrêt de bus, tu peux ?

162
00:11:44,360 --> 00:11:46,400
- [Michael] C'était quelque chose
comme tu t'y attendais ?

163
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
- je n'avais rien
spécifique à l'esprit.

164
00:11:49,280 --> 00:11:50,840
- Menteur.

165
00:11:50,880 --> 00:11:51,680
- Je ne l'ai pas fait.

166
00:11:51,720 --> 00:11:52,680
- Alors pourquoi y aller ?

167
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
- Je voulais juste voir
comment c'était.

168
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
je t'étonne
ne m'a pas suivi.

169
00:12:00,400 --> 00:12:01,280
- En avais-je besoin ?

170
00:12:04,880 --> 00:12:08,360
- Tu connais la fille qui conduisait
moi autour et tout,

171
00:12:08,400 --> 00:12:09,560
elle était très gentille.

172
00:12:11,720 --> 00:12:13,920
Mais seulement parce que c'est
ce pour quoi elle a payé.

173
00:12:17,200 --> 00:12:18,440
Quel monde, hein Michael ?

174
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
- Ils sont tous partis, Gary.

175
00:12:23,560 --> 00:12:24,400
Parti depuis longtemps.

176
00:12:25,360 --> 00:12:26,960
Ils ne vous ont même jamais connu.

177
00:12:29,120 --> 00:12:29,960
- Je sais.

178
00:12:31,920 --> 00:12:32,840
- Pas comme moi.

179
00:12:37,520 --> 00:12:38,800
- Maintenant écoute, tu vas
comme celui-ci.

180
00:12:38,840 --> 00:12:40,640
Alors ce nouveau professeur, il
dit ma classe

181
00:12:40,680 --> 00:12:42,920
c'est un retour à l'essentiel,
nous allons faire de l'orthographe.

182
00:12:42,960 --> 00:12:46,160
Maintenant, l'orthographe est très simple
aussi longtemps que tu t'en souviens

183
00:12:46,200 --> 00:12:48,000
décomposer les mots
en syllabes.

184
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
Maintenant, qui peut faire ça ?

185
00:12:49,080 --> 00:12:50,800
Prenez le nom de Simon Parker,
n'est-ce pas ?

186
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
Nous avons votre S-I, si,
votre M-O-N, P-A-R par

187
00:12:54,240 --> 00:12:55,400
et K-E-R, ker.

188
00:12:57,080 --> 00:13:00,560
Quel est ton nom?
[musique mystérieuse]

189
00:13:01,920 --> 00:13:03,720
- Bonne nuit Johnny,
merci d'être venu.

190
00:13:53,440 --> 00:13:54,400
- C'est horrible.

191
00:13:55,760 --> 00:13:56,720
- Oh, c'est super.

192
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Tout droit sorti de Dracula.
- Fermez-la.

193
00:14:02,160 --> 00:14:03,280
Je ne dors pas ici.

194
00:14:13,920 --> 00:14:14,760
-Gary.

195
00:14:16,200 --> 00:14:17,040
Gary.

196
00:14:23,000 --> 00:14:24,560
Il y a quelqu'un en bas.

197
00:14:26,880 --> 00:14:27,720
- Où?

198
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
- Ils sont à l'intérieur, écoute.

199
00:14:32,080 --> 00:14:34,440
[mélange]

200
00:14:37,920 --> 00:14:40,040
- Non.
- Allez Gary.

201
00:14:41,000 --> 00:14:41,720
- Non.

202
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
- Eh bien, nous pourrions épousseter
sur l'autel.

203
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
- Non!
- Eh bien, pourquoi pas ?

204
00:14:46,520 --> 00:14:47,360
- C'est faux.

205
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
- Je parie qu'il y a une crypte
plein de tombeaux.

206
00:14:52,440 --> 00:14:54,120
On pourrait dormir sur une tombe.

207
00:14:54,160 --> 00:14:55,000
- J'y vais.

208
00:14:57,040 --> 00:15:00,040
[musique pleine de suspense]

209
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
- Salut, Sonia.

210
00:15:56,320 --> 00:15:57,160
Sonia ?

211
00:16:01,160 --> 00:16:02,000
Sonia ?

212
00:16:04,720 --> 00:16:07,360
Hé Sonia, ne pisse pas
à propos, c'est dangereux.

213
00:16:10,320 --> 00:16:12,240
[coups]

214
00:17:27,400 --> 00:17:30,760
- Où sommes-nous ?
- J'essaie de le découvrir.

215
00:17:32,560 --> 00:17:34,040
Tout ira bien,
pas de panique.

216
00:17:35,480 --> 00:17:37,680
Je vais nous éclairer
et ensuite nous resterons calmes

217
00:17:37,720 --> 00:17:39,680
et résolvez cela.

218
00:17:39,720 --> 00:17:40,520
Bien?

219
00:17:47,280 --> 00:17:50,000
[musique envoûtante]

220
00:17:53,240 --> 00:17:55,600
[en criant]

221
00:18:18,680 --> 00:18:20,920
[frapper]

222
00:18:23,720 --> 00:18:25,680
- Oh, j'étais sur le point de partir.

223
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
Je pensais que personne n'était là.

224
00:18:28,560 --> 00:18:29,640
- Je suis le gardien.

225
00:18:29,680 --> 00:18:31,640
- Je cherche Gary Kingston.

226
00:18:31,680 --> 00:18:34,520
Il était gardien ici
il y a environ deux ans.

227
00:18:34,560 --> 00:18:35,720
Pouvez-vous m'aider ?

228
00:18:37,480 --> 00:18:38,520
- Tu ferais mieux d'entrer.

229
00:18:40,560 --> 00:18:43,080
[musique tendue]

230
00:18:54,160 --> 00:18:55,480
- J'ai pensé à tout ça
la zone allait

231
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
être sous un centre commercial
d'ici la fin de l'année.

232
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
Pourquoi font-ils encore
besoin d'un gardien ?

233
00:19:00,120 --> 00:19:01,000
- Je ne suis pas enclin à demander.

234
00:19:01,040 --> 00:19:02,280
- Pourquoi pas?

235
00:19:02,320 --> 00:19:03,800
- Au cas où ils soudainement
décident que non.

236
00:19:03,840 --> 00:19:04,880
- Ha.

237
00:19:04,920 --> 00:19:06,800
Connaissez-vous Gary Kingston ?

238
00:19:06,840 --> 00:19:08,080
- Ouais, je l'ai vu dans le coin,
ouais.

239
00:19:09,560 --> 00:19:11,880
- Sais-tu où il est allé
après qu'il ait quitté l'auberge ?

240
00:19:11,920 --> 00:19:13,120
- Non.

241
00:19:13,160 --> 00:19:14,880
- Il n'est pas revenu ici ?
- Non.

242
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
- Et la famille ?

243
00:19:17,160 --> 00:19:19,200
Savez-vous s'il avait
quelqu'un à qui aller ?

244
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
- Non, il n'y a personne, il
a dit qu'il avait regardé.

245
00:19:21,320 --> 00:19:23,000
- Vous le connaissiez plutôt bien alors.

246
00:19:23,040 --> 00:19:24,840
- Personne ne le connaît très bien.

247
00:19:24,880 --> 00:19:26,840
- Et Michael, c'est
c'est un nom que tu as toujours

248
00:19:26,880 --> 00:19:28,040
l'ai-je entendu mentionner ?

249
00:19:28,080 --> 00:19:29,480
- Michael qui ?

250
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
[soupirs]

251
00:19:31,040 --> 00:19:34,280
- On dirait que je vais le devenir
sur un perdant avec celui-ci.

252
00:19:34,320 --> 00:19:36,280
- Pourquoi tant d'envie de le retrouver ?

253
00:19:36,320 --> 00:19:39,360
- Je suis plutôt
responsable de lui maintenant.

254
00:19:39,400 --> 00:19:42,680
J'ai repris son dossier de
un collègue décédé.

255
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
- C'est triste.

256
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
- Oui, c'était le cas.

257
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
- Regardez, comment puis-je entrer
toucher avec toi

258
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
au cas où j'entendrais autre chose ?

259
00:19:49,080 --> 00:19:51,240
- Oh, je le serai
reconnaissant si vous le faites.

260
00:19:51,280 --> 00:19:55,720
Appelez les services sociaux et
demandez Anna Spalinski.

261
00:19:58,200 --> 00:20:00,480
- D'accord, ici.

262
00:20:00,520 --> 00:20:01,600
- Oh, merci.

263
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
- Que feras-tu si
il arrive ?

264
00:20:10,800 --> 00:20:13,480
- Ce n'est pas quelque chose que je
je peux en parler, désolé.

265
00:20:14,600 --> 00:20:17,000
- Mais tu ne penses pas
c'est aussi simple que cela.

266
00:20:17,040 --> 00:20:17,840
- Non.

267
00:20:20,440 --> 00:20:22,120
Merci pour votre aide.
- Plaisir.

268
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Faites attention à comment vous y allez.

269
00:20:27,280 --> 00:20:30,200
[musique mystérieuse]

270
00:21:04,200 --> 00:21:06,400
- Avez-vous décidé quoi
tu vas le faire déjà ?

271
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
- À propos de quoi?

272
00:21:07,640 --> 00:21:08,440
- Je reviens.

273
00:21:08,480 --> 00:21:10,080
- Oh, je ne peux pas y faire face Anna.

274
00:21:10,120 --> 00:21:11,280
Assez, c'est assez.

275
00:21:11,320 --> 00:21:13,280
Je dois commencer à réfléchir
à propos de moi pour changer.

276
00:21:13,320 --> 00:21:14,160
- Tout à fait vrai.

277
00:21:15,320 --> 00:21:16,200
- Et toi?

278
00:21:17,360 --> 00:21:18,320
- Et moi?

279
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
- Ne continue pas
comme tu es.

280
00:21:21,520 --> 00:21:23,880
Tu vas t'épuiser, craquer,
peu importe comment tu veux l'appeler.

281
00:21:23,920 --> 00:21:26,680
Le travail prend et prend
et il n'y a pas de fin à cela.

282
00:21:26,720 --> 00:21:29,400
Personne ne dessinera
la ligne si vous ne le faites pas.

283
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
- C'est une mauvaise période de l'année.

284
00:21:31,080 --> 00:21:32,600
Ça coule.

285
00:21:32,640 --> 00:21:34,360
- Et Johnny ?

286
00:21:34,400 --> 00:21:35,960
Je parie qu'il ne te voit presque jamais.

287
00:21:36,000 --> 00:21:36,840
- Johnny est parti.

288
00:21:38,320 --> 00:21:39,680
- Vous plaisantez.

289
00:21:42,040 --> 00:21:44,760
- J'en ai marre de toi et
vos idées brillantes.

290
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
- Comme quoi?

291
00:21:45,840 --> 00:21:47,560
- La divertir ou
lui demandant d'entrer.

292
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
- Qu'est-ce qu'il y a de si terrible là-dedans ?

293
00:21:48,880 --> 00:21:50,360
- Tu es comme un enfant.

294
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
Je ne peux pas garder tes mains
hors de la peinture mouillée.

295
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
- Tu es jaloux.
- Oh, c'est vrai ?

296
00:21:55,360 --> 00:21:56,520
- Ouais.
- Suivez-la.

297
00:21:56,560 --> 00:21:57,360
- Non.

298
00:21:57,400 --> 00:21:58,920
- Ne discute pas avec moi !

299
00:22:00,240 --> 00:22:03,240
- Je ne m'approche pas de ça
encore au bureau, d'accord ?

300
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
- Suivez-la chez elle alors.

301
00:22:07,680 --> 00:22:08,960
- Je ne sais pas où elle habite.

302
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
- Montre-moi ce que tu
lui a volé.

303
00:22:28,120 --> 00:22:31,120
Tu n'es pas tout à fait aussi
stupide comme tu as l'air.

304
00:22:31,160 --> 00:22:32,800
- Je veux la laisser tranquille.

305
00:22:32,840 --> 00:22:34,480
- Elle va nous laisser tranquille,
Gary ?

306
00:22:35,440 --> 00:22:36,680
Je ne pense pas qu'elle le fera.

307
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Que peut-elle vous garantir ?

308
00:22:39,520 --> 00:22:42,440
Une jolie nouvelle veste avec
boucle le dos ?

309
00:22:42,480 --> 00:22:45,200
Une petite pièce vide avec
une grosse serrure sur la porte ?

310
00:22:48,080 --> 00:22:50,160
- Est-ce que ce serait si différent
à ce que j'ai maintenant ?

311
00:22:50,200 --> 00:22:52,520
- Oh, tu seras bien pire

312
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
parce que je pourrais encore
être avec toi.

313
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
[musique envoûtante]

314
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
Et je n'aimerais pas ça.

315
00:23:02,600 --> 00:23:03,520
- Léo, Léo ?

316
00:23:04,560 --> 00:23:07,120
Viens ici, mon bon garçon, c'est tout.

317
00:23:08,680 --> 00:23:09,520
Oh.

318
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
- [Annonceur] Nous utilisons le
possibilité de demander au président

319
00:23:18,480 --> 00:23:20,840
qu'est-ce que le nouveau gouvernement
je ferais face aux morts

320
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
des Indiens sous
contrôle du...

321
00:23:22,920 --> 00:23:25,920
[musique pleine de suspense]

322
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
- Salut.
- Salut.

323
00:24:13,960 --> 00:24:15,000
La police est avec Trevor.

324
00:24:15,040 --> 00:24:16,120
- Pourquoi?

325
00:24:16,160 --> 00:24:17,960
- Le bébé Carroll est là
à nouveau à l'hôpital.

326
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
Elle va mal.

327
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- À quel point ?

328
00:24:20,880 --> 00:24:23,360
- Personne ne peut le prétendre
C'était un accident cette fois.

329
00:24:24,640 --> 00:24:26,240
- J'y étais il y a deux jours.

330
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
[soupirs]

331
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
C'est un ménage à faible risque sur
toute échelle que vous souhaitez mentionner.

332
00:24:30,800 --> 00:24:32,080
- Pas maintenant, ce n'est pas le cas.

333
00:24:32,120 --> 00:24:34,240
Je ne voulais pas que tu le fasses
il suffit d'y entrer.

334
00:24:35,360 --> 00:24:36,760
- Merci.

335
00:24:36,800 --> 00:24:39,280
[musique tendue]

336
00:24:49,960 --> 00:24:52,040
[frappe]

337
00:24:53,640 --> 00:24:55,680
Je m'appelle Anna Spalinski.

338
00:24:55,720 --> 00:24:57,040
C'est un de mes cas.

339
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
- Je ne savais pas que c'était le cas
ça va être toi, n'est-ce pas ?

340
00:25:06,120 --> 00:25:08,200
je ne veux pas être
enlevé ici.

341
00:25:08,240 --> 00:25:12,000
Je ne peux pas t'aider,
c'est compliqué.

342
00:25:12,040 --> 00:25:13,920
- Je me sentais brillant
sur le chemin de l'entrée.

343
00:25:13,960 --> 00:25:16,520
J'ai passé toute la nuit à réfléchir

344
00:25:16,560 --> 00:25:18,360
c'est juste un travail, c'est
neuf heures à cinq heures,

345
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
et je me suis réveillé en y croyant.

346
00:25:20,120 --> 00:25:23,040
- Hé, ce n'est pas ta faute.

347
00:25:23,080 --> 00:25:25,120
- Ne me dis pas ça, dis-leur.

348
00:25:25,160 --> 00:25:25,960
- [Trevor] Très bien ?

349
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
- Arrête, Trevor,
ne vous inquiétez pas.

350
00:25:29,120 --> 00:25:30,720
Appelez-moi pour n'importe quoi.

351
00:25:30,760 --> 00:25:31,600
- Ouais.

352
00:25:36,200 --> 00:25:38,360
- Je n'ai pas besoin de te le dire
faire attention à la presse.

353
00:25:38,400 --> 00:25:39,360
- Je sais.

354
00:25:39,400 --> 00:25:40,880
- Ecoute, je veux que tu le fasses
prendre une semaine de congé.

355
00:25:40,920 --> 00:25:42,800
Vous pouvez être disponible et
vous n'êtes pas obligé d'entrer.

356
00:25:42,840 --> 00:25:44,200
- Je n'en ai pas besoin.

357
00:25:44,240 --> 00:25:45,760
- Eh bien, dis-le de cette façon.

358
00:25:45,800 --> 00:25:48,760
Si tu ne prends pas le temps
je vais devoir vous suspendre.

359
00:25:48,800 --> 00:25:49,640
- Pourquoi?

360
00:25:52,360 --> 00:25:55,640
Bon Dieu Trevor, qu'est-ce que je fais
que faire pour ce département ?

361
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
Grimper sur une croix
et rester là ?

362
00:25:57,240 --> 00:25:58,320
- Arrêtez ça.

363
00:25:58,360 --> 00:26:00,400
- Est-ce à propos du
qualité de mon travail ?

364
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
Vraiment ?

365
00:26:01,520 --> 00:26:03,960
- Je pense que c'est pour le
enquête à dire.

366
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
Personnellement, je suis satisfait.

367
00:26:05,520 --> 00:26:07,600
- Oh, mais tu n'y vas pas
pour bien me soutenir

368
00:26:07,640 --> 00:26:08,440
en attendant, n'est-ce pas ?

369
00:26:08,480 --> 00:26:10,200
- Je suis de ton côté.

370
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
- Oh et bien, c'est super
connaître Trevor.

371
00:26:12,280 --> 00:26:13,920
C'est vraiment génial à savoir.

372
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
[claquement des volets]

373
00:26:33,560 --> 00:26:36,040
[musique tendue]

374
00:26:38,240 --> 00:26:40,560
[le chat miaule]

375
00:27:13,360 --> 00:27:15,280
Je suis désolé de vous déranger encore.

376
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
J'ai besoin de votre aide.

377
00:27:17,360 --> 00:27:18,640
Il s'agit de Gary Kingston.

378
00:27:19,520 --> 00:27:20,400
Veux-tu m'aider ?

379
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
J'ai besoin de savoir où il est allé.

380
00:27:27,360 --> 00:27:28,520
J'ai besoin de savoir qu'il va bien.

381
00:27:28,560 --> 00:27:32,640
Donc tout ce que tu peux dire
moi, n'importe quoi ou

382
00:27:32,680 --> 00:27:34,960
quelqu'un tu le sais
Je peux parler.

383
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
- Si je savais quelque chose
Je vous le dirais.

384
00:27:37,920 --> 00:27:40,920
- Ce n'est pas une question de
fouiner, n'imaginez pas ça.

385
00:27:40,960 --> 00:27:43,840
Mais j'ai besoin de savoir
s'il a encore besoin d'aide.

386
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
- Est-ce que tu vas bien ?

387
00:27:46,320 --> 00:27:47,120
- Je vais bien.

388
00:27:48,680 --> 00:27:50,760
- J'ai un petit tic
dans le coin de, euh...

389
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
[soupirs]

390
00:27:56,840 --> 00:27:59,520
- Il se passe beaucoup de choses.

391
00:27:59,560 --> 00:28:01,280
- Ils t'ont suspendu,
n'est-ce pas ?

392
00:28:02,800 --> 00:28:04,560
- Comment tu sais ça ?

393
00:28:04,600 --> 00:28:06,560
- J'ai vu ta photo dans
le journal gratuit.

394
00:28:07,400 --> 00:28:08,680
Ce n'était pas très bon.

395
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
[rires]

396
00:28:09,800 --> 00:28:11,320
- Ils ont mis cinq ans
mon âge aussi.

397
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
- Je ne pense pas que tu l'aies fait
quelque chose de mal.

398
00:28:16,080 --> 00:28:16,920
-Gary.

399
00:28:19,040 --> 00:28:20,240
Pouvons-nous parler de Gary ?

400
00:28:21,920 --> 00:28:24,320
Combien de temps s'est écoulé depuis
tu l'as vu ?

401
00:28:24,360 --> 00:28:28,400
- Euh, quelques mois,
quelques semaines, je ne sais pas.

402
00:28:29,920 --> 00:28:31,600
- Tu sais quoi
son problème est ?

403
00:28:33,320 --> 00:28:34,960
Son problème s'appelle Michael.

404
00:28:35,000 --> 00:28:36,840
je te dis ça
pour vous prévenir.

405
00:28:37,840 --> 00:28:38,680
- Michael qui ?

406
00:28:39,680 --> 00:28:41,840
- Pas Michael, personne.

407
00:28:41,880 --> 00:28:44,880
Michael est une illusion de
Celui de Gary, il n'existe pas.

408
00:28:44,920 --> 00:28:48,960
Gary pense qu'il lui parle
et lui dit quoi faire.

409
00:28:49,000 --> 00:28:51,400
Gary pense qu'il est un démon.

410
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

411
00:28:56,400 --> 00:28:58,160
- Michael est le nom d'un démon.

412
00:28:59,120 --> 00:28:59,920
- Non.

413
00:28:59,960 --> 00:29:01,280
Il n'y a pas de Michael.

414
00:29:04,000 --> 00:29:05,360
- Alors tu dis qu'il est fou.

415
00:29:07,080 --> 00:29:08,440
- Il n'est pas fou.

416
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
Il n'est pas possédé.

417
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
Non, c'était un
intermède de courte durée

418
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
et il semble avoir
répondu au traitement.

419
00:29:15,680 --> 00:29:18,920
Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est est-ce qu'il
toujours clair, est-il toujours en forme ?

420
00:29:20,960 --> 00:29:22,440
- Ou a-t-il menti
hors de l'hôpital

421
00:29:22,480 --> 00:29:23,800
et est-il en train de se déchaîner maintenant ?

422
00:29:23,840 --> 00:29:26,600
- Je ne pense pas qu'il soit le
genre déchaîné.

423
00:29:26,640 --> 00:29:29,160
Demandez-moi autour de vous.

424
00:29:29,200 --> 00:29:30,040
- Euh...

425
00:29:31,160 --> 00:29:32,120
[musique tendue]

426
00:29:32,160 --> 00:29:34,120
Reviendras-tu
ici si je le fais ?

427
00:29:35,440 --> 00:29:36,640
- Bien sûr que je le ferai.

428
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
- D'accord, je demanderai autour de moi alors.

429
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
Oh!

430
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
- C'est une chose connue.

431
00:31:15,400 --> 00:31:17,000
Vous avez affaire à des gens
détresse tout le temps.

432
00:31:17,040 --> 00:31:18,280
Arrive au point où
tu n'as pas

433
00:31:18,320 --> 00:31:20,520
une vie décente à toi
sans culpabiliser.

434
00:31:20,560 --> 00:31:22,520
Alors tu travailles plus dur, alors
tu travailles plus longtemps,

435
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
mais alors vous ne travaillez pas aussi bien.

436
00:31:24,120 --> 00:31:25,880
Pendant ce temps, ta vie à la maison
va dans les toilettes

437
00:31:25,920 --> 00:31:27,360
et vous commencez à vous défaire.

438
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
- Alors qu'est-ce que je fais ?

439
00:31:31,320 --> 00:31:33,080
Je veux dire, je n'en ai plus rien maintenant.

440
00:31:33,120 --> 00:31:34,680
- C'est ce qu'elle a dit ?

441
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
- Bien.

442
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Je lui ai donné le choix.

443
00:31:37,600 --> 00:31:38,880
- Oh Johnny, tu es si stupide.

444
00:31:38,920 --> 00:31:40,400
- Ah merci.

445
00:31:40,440 --> 00:31:42,360
- Non, la semaine dernière
a tout amené à un point critique.

446
00:31:42,400 --> 00:31:44,720
Mais c'est comme ça qu'elle
j'y allais de toute façon.

447
00:31:44,760 --> 00:31:45,880
Tu lui parles.

448
00:31:45,920 --> 00:31:47,080
Je parlerai à Trevor.

449
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
- Qu'est-ce que je vais dire ?

450
00:31:48,680 --> 00:31:50,960
- Demandez-lui ce qu'elle ferait si
elle avait elle-même pour cliente.

451
00:31:51,000 --> 00:31:53,440
- Oh, elle s'accrocherait comme
une mort sinistre et ne jamais lâcher prise.

452
00:31:53,480 --> 00:31:54,560
- Droite.

453
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
- Tout comme elle le fait avec
tous les autres.

454
00:31:56,600 --> 00:31:59,600
[musique pleine de suspense]

455
00:32:13,520 --> 00:32:14,360
- C'est vrai.

456
00:32:15,400 --> 00:32:16,200
Merci.

457
00:32:17,120 --> 00:32:17,920
C'est Anna.

458
00:32:26,240 --> 00:32:27,080
Excusez-moi.

459
00:32:35,720 --> 00:32:36,520
Anna.

460
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
- Oh!
- Calme-toi.

461
00:33:14,080 --> 00:33:15,360
Je sonnais depuis des lustres.

462
00:33:16,840 --> 00:33:18,160
- Comment es-tu entré ?

463
00:33:19,520 --> 00:33:20,360
- La clé.

464
00:33:21,720 --> 00:33:22,240
Mon Dieu.

465
00:33:23,600 --> 00:33:26,840
- C'est chez moi Johnny,
vous n'entrez pas simplement.

466
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
- Alors répondez à votre porte.

467
00:33:29,400 --> 00:33:30,920
Que se passe-t-il ici ?

468
00:33:31,760 --> 00:33:33,560
- J'essaie de rattraper mon retard.

469
00:33:33,600 --> 00:33:35,840
Je faisais jusqu'à ce que je
a été interrompu.

470
00:33:35,880 --> 00:33:38,480
Maintenant je vais devoir
essaie de ramasser les morceaux

471
00:33:38,520 --> 00:33:40,200
et tout recommencer.

472
00:33:40,240 --> 00:33:42,000
- Avez-vous une idée de quoi
à quoi ressemble cet endroit ?

473
00:33:42,040 --> 00:33:44,600
- Je m'en fiche de ce que c'est
on dirait que je n'ai pas à le faire.

474
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
Et c'est ce que je
appeler en riant

475
00:33:46,720 --> 00:33:48,640
l'intimité de ma propre maison.

476
00:33:48,680 --> 00:33:49,840
- Hmm, c'est le bordel.

477
00:33:49,880 --> 00:33:51,160
- Ce n'est pas un désastre.

478
00:33:55,000 --> 00:33:55,800
Je sais ce que je fais.

479
00:33:57,040 --> 00:33:59,520
C'est ce que je faisais
quand j'étais étudiant.

480
00:33:59,560 --> 00:34:01,280
Je suis en train de tout régler.

481
00:34:04,240 --> 00:34:06,320
Si je peux voir le
les problèmes plus clairement

482
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
alors peut-être que je pourrai
pour voir les réponses.

483
00:34:08,480 --> 00:34:10,520
- Rien ici ne semble
réglé pour moi.

484
00:34:10,560 --> 00:34:12,120
- Vous êtes flic, n'est-ce pas ?

485
00:34:12,160 --> 00:34:13,760
Si tu parviens à écrire
ton propre nom deux fois

486
00:34:13,800 --> 00:34:16,320
au cours d'une journée
ils vous donnent un bébé en gelée.

487
00:34:18,080 --> 00:34:18,920
- Anna.

488
00:34:20,280 --> 00:34:21,480
Je ne pense pas que tu vas bien.

489
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
- Sortez, Johnny.

490
00:34:26,200 --> 00:34:29,120
[musique mystérieuse]

491
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
Et laisse la clé.

492
00:35:24,600 --> 00:35:27,040
- C'est un problème partagé,
Gary.

493
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Vous n'êtes pas seul.

494
00:35:32,720 --> 00:35:34,520
je ne dirai même pas
que je t'avais prévenu.

495
00:35:36,200 --> 00:35:37,520
- Bien.

496
00:35:37,560 --> 00:35:38,560
- Même si je l'ai fait.

497
00:35:47,000 --> 00:35:48,240
- Une demi-couronne.

498
00:35:51,880 --> 00:35:53,440
- Que veux-tu de ça ?

499
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
- je ne veux pas l'être
à nouveau enfermé.

500
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
- Moi non plus, Gary.

501
00:35:58,760 --> 00:36:00,480
Le fait est que je t'ai laissé
essaye à ta façon

502
00:36:00,520 --> 00:36:02,880
et ça n'a pas marché.

503
00:36:02,920 --> 00:36:04,720
Maintenant, c'est mon chemin ou rien.

504
00:36:07,600 --> 00:36:09,840
[claquements]

505
00:36:14,080 --> 00:36:15,400
Pourquoi rendre les choses plus difficiles ?

506
00:36:17,360 --> 00:36:19,720
- Ça finit toujours par ton chemin,
n'est-ce pas ?

507
00:36:19,760 --> 00:36:22,560
C'est comme si je ne le savais même pas
je n'ai plus le droit de voter.

508
00:36:22,600 --> 00:36:24,360
- Tu sais que ce n'est pas vrai.

509
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
Nous avons besoin les uns des autres.

510
00:36:27,920 --> 00:36:29,200
- J'aurais préféré ne pas le faire.

511
00:36:29,240 --> 00:36:30,640
- Vraiment?

512
00:36:30,680 --> 00:36:31,440
Tu penses vraiment ça ?

513
00:36:32,680 --> 00:36:34,880
Parce que je pourrais partir
toi maintenant si je le souhaite.

514
00:36:35,760 --> 00:36:38,000
Trouvez quelqu'un d'autre.

515
00:36:38,040 --> 00:36:39,240
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

516
00:36:39,280 --> 00:36:41,480
Pour être complètement sur
encore le vôtre ?

517
00:36:42,880 --> 00:36:43,920
Je ne le crois pas.

518
00:36:45,160 --> 00:36:46,080
Et vous non plus.

519
00:36:47,120 --> 00:36:49,280
Tu vois Gary, je suis la seule chose

520
00:36:49,320 --> 00:36:51,960
qui se tient entre vous
et les ténèbres.

521
00:36:52,000 --> 00:36:54,680
Et toi, tu es mon chemin
d'arriver à la lumière.

522
00:36:55,800 --> 00:36:59,120
Dis, tant que nous sommes
ensemble et gratuitement

523
00:37:01,000 --> 00:37:03,480
l'enfer n'existe pas.

524
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
- [Johnny] Mary Henry ?

525
00:37:39,080 --> 00:37:40,280
- Je préfère être Sonia.

526
00:37:43,440 --> 00:37:44,600
- Où est ton copain maintenant ?

527
00:37:44,640 --> 00:37:45,800
- Je ne sais pas.

528
00:37:45,840 --> 00:37:47,600
Nous sommes arrivés jusqu'à la maison,
puis il est parti.

529
00:37:47,640 --> 00:37:49,640
J'ai dû tout prendre un ascenseur
le chemin du retour à partir d'ici.

530
00:37:50,840 --> 00:37:52,880
C'était lui qui ne l'avait pas fait
je veux dire n'importe quoi.

531
00:37:52,920 --> 00:37:54,160
- Pourquoi as-tu finalement
décider de le dire ?

532
00:37:54,200 --> 00:37:56,440
- Dès que mon père a vu
cela, il ne l'abandonnerait pas.

533
00:37:56,480 --> 00:37:58,440
- Tu as eu beaucoup de chance,
tu sais.

534
00:37:58,480 --> 00:38:00,280
- Je n'ai pas eu de chance.

535
00:38:30,840 --> 00:38:32,960
Nous avons le dos en dessous.

536
00:38:33,000 --> 00:38:34,240
C'était mon idée.

537
00:38:36,280 --> 00:38:39,440
Je ne pensais pas que c'était le cas
je vais jamais bouger.

538
00:38:43,000 --> 00:38:43,800
- Monsieur?

539
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
[musique mystérieuse]

540
00:39:13,400 --> 00:39:14,320
- Oh Jésus.

541
00:39:25,480 --> 00:39:28,160
[le téléphone sonne]

542
00:39:30,960 --> 00:39:32,640
Anna ?
- Quoi?

543
00:39:32,680 --> 00:39:34,680
- Es-tu seul?
- Oh.

544
00:39:34,720 --> 00:39:35,920
- [Johnny] Mettez le
chaîne sur la porte.

545
00:39:35,960 --> 00:39:36,520
- C'est déjà allumé.

546
00:39:36,560 --> 00:39:37,240
- Droite.

547
00:39:37,280 --> 00:39:38,600
Les gens avec qui vous traitez.

548
00:39:38,640 --> 00:39:40,280
Avez-vous déjà laissé l'un d'entre eux
tu as l'adresse de ton domicile ?

549
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
- Bien sûr que non.

550
00:39:41,680 --> 00:39:43,600
- Y a-t-il un moyen de
pourraient-ils un jour le découvrir ?

551
00:39:43,640 --> 00:39:44,760
- Non.

552
00:39:44,800 --> 00:39:45,840
- Eh bien, nous sommes probablement
ok mais écoute...

553
00:39:45,880 --> 00:39:48,840
[musique pleine de suspense]
[halètement]

554
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
- J'ai verrouillé la porte.

555
00:39:51,520 --> 00:39:53,600
- Je suis entré par le
fenêtre, suivit le chat.

556
00:40:00,240 --> 00:40:02,720
C'est tout Michael, tu sais.

557
00:40:02,760 --> 00:40:03,800
Rien de tout cela n'est moi.

558
00:40:07,440 --> 00:40:08,280
- Gary ?

559
00:40:10,480 --> 00:40:11,760
Michael n'est pas réel.

560
00:40:13,960 --> 00:40:14,800
- Je sais.

561
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
Je souhaite seulement que ce soit fait
une différence.

562
00:40:25,080 --> 00:40:30,080
[claquement des volets]
[clamant]

563
00:40:48,800 --> 00:40:50,360
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

564
00:40:51,800 --> 00:40:53,040
- Je ne sais pas.

565
00:40:54,680 --> 00:40:58,760
Je jure devant Dieu si tu bouges
un pouce, je vais te tuer.

566
00:41:05,480 --> 00:41:06,320
Pense.

567
00:41:08,200 --> 00:41:09,000
Voiture.

568
00:41:10,280 --> 00:41:12,560
Je dois me procurer une voiture.

569
00:41:12,600 --> 00:41:13,440
Allez.

570
00:42:07,560 --> 00:42:10,160
- [Anna] Que s'est-il passé ?

571
00:42:10,200 --> 00:42:11,120
- Tu t'es endormi.

572
00:42:12,560 --> 00:42:14,040
- Vous vous moquez de moi.

573
00:42:14,080 --> 00:42:14,960
- Tu étais fatigué.

574
00:42:16,320 --> 00:42:18,880
- Où sommes-nous censés être ?

575
00:42:18,920 --> 00:42:21,120
- C'est la ferme où mon
la mère a grandi.

576
00:42:21,160 --> 00:42:21,880
- Quoi?

577
00:42:23,120 --> 00:42:24,600
- Ils l'ont renvoyée
parce qu'elle m'avait

578
00:42:24,640 --> 00:42:26,480
et elle n'était pas mariée.

579
00:42:26,520 --> 00:42:27,840
Elle est morte quand j'étais petite.

580
00:42:30,000 --> 00:42:32,080
- Votre mère vit à Bristol.

581
00:42:32,120 --> 00:42:34,120
Je suis désolé Gary, mais elle le fait.

582
00:42:36,120 --> 00:42:37,560
Elle t'a mis sous garde
quand tu avais cinq ans

583
00:42:37,600 --> 00:42:40,040
parce qu'elle a dit qu'elle
je ne pouvais pas faire face.

584
00:42:40,080 --> 00:42:41,840
Puis elle a postulé pour t'avoir
je suis revenu quand tu avais 10 ans

585
00:42:41,880 --> 00:42:44,040
et 18 mois plus tard, elle
vous a déchargé.

586
00:42:44,080 --> 00:42:45,680
Elle voulait se remarier
et tu n'étais pas à ta place.

587
00:42:45,720 --> 00:42:46,640
- Tais-toi !

588
00:42:55,600 --> 00:42:56,520
- [Anna] Pourquoi ici ?

589
00:42:58,680 --> 00:42:59,520
- Je viens de le choisir.

590
00:43:05,160 --> 00:43:06,680
- Où est Michael maintenant ?

591
00:43:11,720 --> 00:43:12,800
Est-il ici ?

592
00:43:23,280 --> 00:43:24,120
- Il écoute.

593
00:43:28,400 --> 00:43:30,320
- Est-ce que tu dois faire
tout ce qu'il te dit ?

594
00:43:33,000 --> 00:43:34,240
- La plupart du temps, ouais.

595
00:43:36,720 --> 00:43:37,400
- Pourquoi?

596
00:43:38,600 --> 00:43:40,560
- Parce qu'il sait tout
les boutons sur lesquels appuyer.

597
00:43:42,240 --> 00:43:46,320
Quand je n'avais personne, il
était le seul à être venu

598
00:43:46,360 --> 00:43:48,080
et il était le seul
celui qui est resté.

599
00:43:49,800 --> 00:43:51,800
Cela aurait pu être n'importe qui.

600
00:43:55,760 --> 00:43:57,600
Cela aurait pu être
quelqu'un comme toi.

601
00:44:04,800 --> 00:44:06,720
Mais j'ai pris la seule main qui
était proposé à l'époque,

602
00:44:06,760 --> 00:44:07,520
c'était le sien.

603
00:44:12,840 --> 00:44:15,240
- Mais tu sais qu'il n'est pas réel.

604
00:44:16,080 --> 00:44:16,680
- Qu'est-ce qui est réel ?

605
00:44:17,880 --> 00:44:20,080
La douleur qu'il peut
parce que moi, c'est réel !

606
00:44:24,760 --> 00:44:26,480
- Qu'est-ce qu'il a
en tête pour moi ?

607
00:44:31,880 --> 00:44:34,680
- Il veut que je te tue.

608
00:44:39,680 --> 00:44:41,200
- Pourquoi pas ?

609
00:44:47,200 --> 00:44:49,680
[musique tendue]

610
00:44:51,120 --> 00:44:54,080
- S'il n'y avait pas les meurtres,

611
00:44:57,720 --> 00:44:59,440
et tous les problèmes psychiatriques

612
00:45:02,160 --> 00:45:03,960
et moi pénétrant par effraction chez toi

613
00:45:04,000 --> 00:45:05,400
et t'amène ici
et tout,

614
00:45:09,320 --> 00:45:14,320
tu penses...

615
00:45:15,560 --> 00:45:18,280
Pensez-vous que vous pourriez
m'as-tu pris du tout ?

616
00:45:23,040 --> 00:45:25,280
[riant]

617
00:45:31,920 --> 00:45:32,760
Très bien.

618
00:45:37,080 --> 00:45:37,920
Bien!

619
00:45:43,960 --> 00:45:48,320
- Tu sais ce qui est drôle
est Gary, je pourrais probablement.

620
00:45:54,960 --> 00:45:56,280
- N'appelez pas.

621
00:45:56,320 --> 00:45:57,960
- Je n'allais pas le faire.

622
00:46:10,440 --> 00:46:12,360
[coups]

623
00:46:18,400 --> 00:46:21,400
[musique pleine de suspense]

624
00:46:55,440 --> 00:46:57,840
- Si elle est blessée, tu es mort.

625
00:46:58,760 --> 00:47:00,160
- Vous pouvez dire vos prières.

626
00:47:00,200 --> 00:47:01,000
[criant]

627
00:47:01,040 --> 00:47:03,800
[les sirènes hurlent]

628
00:47:07,400 --> 00:47:10,120
[musique dramatique]

629
00:47:44,440 --> 00:47:47,440
[respirant lourdement]

630
00:47:53,640 --> 00:47:54,480
Michel.

631
00:47:58,800 --> 00:47:59,640
Michel !

632
00:48:06,560 --> 00:48:07,400
Michel !

633
00:48:11,680 --> 00:48:12,520
Michel !

634
00:48:20,160 --> 00:48:21,000
Michel !

635
00:48:29,160 --> 00:48:30,000
Michel !

636
00:48:34,080 --> 00:48:34,920
Michel !

637
00:48:46,560 --> 00:48:47,400
Michel !

638
00:48:51,640 --> 00:48:52,480
Michel !

639
00:48:53,600 --> 00:48:54,560
- Comment nous as-tu trouvés ?

640
00:48:56,040 --> 00:48:59,360
- Oh, nous avons trouvé un domaine
des trucs d'agent à l'église.

641
00:49:01,760 --> 00:49:03,600
Hé, va t'asseoir dans la voiture.

642
00:49:03,640 --> 00:49:05,720
Nous allons examiner cela.

643
00:49:11,240 --> 00:49:13,920
[musique pensive]

644
00:49:19,400 --> 00:49:20,600
- Il est parti !

645
00:49:20,640 --> 00:49:24,480
Il a dit qu'il trouverait quelqu'un
sinon et il est parti !

646
00:49:50,800 --> 00:49:53,440
[musique menaçante]

647
00:49:57,360 --> 00:50:00,240
[musique mystérieuse]

648
00:50:27,040 --> 00:50:29,520
[musique légère]
