1
00:00:01,760 --> 00:00:04,440
[musique menaçante]

2
00:00:36,240 --> 00:00:38,960
[l'élève tousse]

3
00:00:55,360 --> 00:00:57,840
[le téléphone sonne]

4
00:00:58,920 --> 00:00:59,720
- Bonjour ?

5
00:01:00,840 --> 00:01:02,120
Salut, chérie.

6
00:01:02,160 --> 00:01:04,560
- Trop de navires pourchassent
trop peu de marchandises.

7
00:01:05,480 --> 00:01:06,880
Quoi?

8
00:01:06,920 --> 00:01:07,840
Vous craquez.

9
00:01:08,480 --> 00:01:09,680
Hein?

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,760
Oh, juste un équipage indien
réclamant leur salaire.

11
00:01:12,800 --> 00:01:14,880
je serai à la maison en couple
d'heures avec Ian Andrews.

12
00:01:14,920 --> 00:01:17,480
J'ai dit que nous l'hébergerions,
prendre un repas.

13
00:01:17,520 --> 00:01:19,080
Essayez de ne pas être en retard.

14
00:01:19,120 --> 00:01:19,960
- Je vais essayer.

15
00:01:26,120 --> 00:01:28,440
[le chat crie]

16
00:01:33,200 --> 00:01:35,320
[le chat miaule]

17
00:01:35,360 --> 00:01:38,040
[les pneus crissent]

18
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
[klaxonnant]

19
00:01:41,560 --> 00:01:44,080
[musique tendue]

20
00:01:45,880 --> 00:01:48,720
[bip de la machine]

21
00:02:28,280 --> 00:02:29,120
Ray.

22
00:02:36,000 --> 00:02:37,160
- Bonjour, mon amour.

23
00:02:39,240 --> 00:02:40,560
Comment vous sentez-vous?

24
00:02:46,840 --> 00:02:47,760
- Le bébé ?

25
00:02:51,800 --> 00:02:52,960
- Nous l'avons perdu.

26
00:02:57,920 --> 00:03:00,080
[sanglotant]

27
00:03:10,080 --> 00:03:12,760
[musique tamisée]

28
00:03:21,600 --> 00:03:24,120
Je me demande combien de temps
c'était vide ?

29
00:03:24,160 --> 00:03:25,600
- [Femme] Quelle est cette odeur ?

30
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
- [Homme] Urine de chat.

31
00:03:31,680 --> 00:03:33,400
- [Femme] Comment peux-tu le savoir ?

32
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
- [Homme] je suis un
enquêteur d'assurance.

33
00:03:34,880 --> 00:03:36,560
J'ai un nez pour
ces choses.

34
00:03:39,280 --> 00:03:40,360
- Ouh.

35
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
Oh, mon Dieu. [rires]

36
00:03:42,880 --> 00:03:43,720
Pouah.

37
00:03:46,160 --> 00:03:48,960
- Comment les gens ont-ils réellement
vivre avec un papier peint comme celui-ci ?

38
00:03:51,320 --> 00:03:55,040
- Eh bien, nous pourrions
toujours redécorer.

39
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
- [Homme] Tout l'endroit
a besoin d'être redécoré.

40
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
- [Femme] Mais c'est génial
être si près de la mer.

41
00:04:02,920 --> 00:04:06,320
- Il n'y a rien à distance
romantique à propos de la mer, tu
sais.

42
00:04:06,360 --> 00:04:09,080
Des milliers de personnes meurent
dedans chaque année.

43
00:04:09,120 --> 00:04:12,880
- Tu dois être si cynique
à propos de tout ?

44
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
Oh, ce sera fantastique
pour mon atelier.

45
00:04:22,080 --> 00:04:24,840
- Ooh, et ça ?
pour mes trains ?

46
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
Chambres séparées.

47
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
Jamais les jumeaux ne se rencontreront.

48
00:04:30,680 --> 00:04:33,600
[musique douce pour piano]

49
00:05:07,560 --> 00:05:10,280
- Je me demande pourquoi ils ont laissé ça ?

50
00:05:10,320 --> 00:05:13,080
- Ils ont dû juste
je l'ai oublié.

51
00:05:16,320 --> 00:05:18,000
Allons chercher une pinte.

52
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
[musique tendue]

53
00:05:24,600 --> 00:05:25,440
Allez.

54
00:05:28,920 --> 00:05:31,440
[bébé rit]

55
00:05:48,920 --> 00:05:50,320
- Où veux-tu
les cases marquées train ?

56
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
- Oh, en haut.

57
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
Jusqu'au sommet,
la pièce à droite.

58
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
Attention à ça,
c'est un train.

59
00:05:55,320 --> 00:05:56,400
- Alors tu as des enfants ?

60
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
- Oui, un très gros.

61
00:05:59,440 --> 00:06:01,520
[rires]

62
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
- Où est le tire-bouchon, mon amour ?

63
00:06:04,840 --> 00:06:06,320
- Dans la boite marquée cuisine.

64
00:06:07,240 --> 00:06:10,240
[boîte à musique en train de jouer]

65
00:06:21,520 --> 00:06:23,960
- Je pensais que nous avions dit que nous
n'apporterait pas ses affaires.

66
00:06:25,600 --> 00:06:26,960
- Il y aura un autre Toby.

67
00:06:33,640 --> 00:06:37,720
On dit qu'à côté
le deuil et le divorce,

68
00:06:37,760 --> 00:06:40,760
le déménagement est le plus
traumatisant
chose que vous pouvez traverser.

69
00:06:45,040 --> 00:06:47,480
Nous lui avons donné un nom, Ray.

70
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
- Je pensais que nous avions dit que nous
je n'en parlerais pas.

71
00:06:53,400 --> 00:06:57,040
- Je veux dire, il aurait dû
été enterré quelque part, non.

72
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
- Je pensais que c'était mieux.

73
00:06:59,400 --> 00:07:00,760
je ne voulais pas de toi
sortir du coma

74
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
et devoir faire face
avec tout ça.

75
00:07:03,960 --> 00:07:05,680
- Je veux juste savoir
où il est.

76
00:07:07,160 --> 00:07:09,200
- Il y aura un autre Toby.

77
00:07:09,240 --> 00:07:10,480
Il peut faire ramer mon train.

78
00:07:11,520 --> 00:07:13,760
[rires]

79
00:07:14,760 --> 00:07:15,600
Hum ?

80
00:07:35,520 --> 00:07:36,760
Tout va bien, mon amour ?

81
00:07:36,800 --> 00:07:37,880
- Oui, je le suis.

82
00:08:08,120 --> 00:08:08,960
Non.

83
00:08:13,480 --> 00:08:14,720
Je suis désolé, Ray.

84
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
C'est tout simplement trop tôt après.

85
00:08:38,600 --> 00:08:41,080
[musique tendue]

86
00:08:53,560 --> 00:08:56,080
[bébé rit]

87
00:08:56,960 --> 00:08:59,320
[le chat miaule]

88
00:09:09,840 --> 00:09:11,920
Oh, je ne t'ai pas vu là-bas.

89
00:09:18,960 --> 00:09:21,640
- Tu as vu un chat roux
comme celui-ci ?

90
00:09:22,560 --> 00:09:23,400
- Non.

91
00:09:26,520 --> 00:09:28,640
- Ils disparaissaient quand
les Thorn avaient la maison.

92
00:09:28,680 --> 00:09:30,640
Disparaître tout le temps.

93
00:09:30,680 --> 00:09:32,200
Je n'ai jamais su quoi
leur est arrivé.

94
00:09:33,360 --> 00:09:35,600
Mais nous avions nos soupçons,
n'est-ce pas ?

95
00:09:35,640 --> 00:09:36,920
Hmm?

96
00:09:36,960 --> 00:09:37,760
- Je m'appelle Louise.

97
00:09:37,800 --> 00:09:38,920
Nous venons d'emménager.

98
00:09:38,960 --> 00:09:40,520
- Nous avions nos soupçons.

99
00:09:42,320 --> 00:09:43,440
- [Louise] Comment t'appelles-tu ?

100
00:09:44,560 --> 00:09:45,400
- Leslie.

101
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
- Enchanté de vous rencontrer, Leslie.

102
00:09:47,920 --> 00:09:48,800
- Mme Leslie.

103
00:09:52,160 --> 00:09:53,920
- Connaissiez-vous les gens
qui vivait ici avant ?

104
00:09:53,960 --> 00:09:55,040
- Les Thorn.

105
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
Nous étions heureux quand ils étaient partis,
n'est-ce pas ?

106
00:09:59,600 --> 00:10:01,640
- [Louise] Non
ils sont très gentils ?

107
00:10:01,680 --> 00:10:03,360
- Nous sommes heureux qu'ils soient partis.

108
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
- En avaient-ils beaucoup
des enfants ?

109
00:10:05,240 --> 00:10:06,560
- Trop.

110
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
Ils étaient de petits monstres.

111
00:10:12,480 --> 00:10:14,560
Avez-vous des enfants ?

112
00:10:14,600 --> 00:10:15,440
- Non.

113
00:10:16,480 --> 00:10:17,360
- Tout aussi bien.

114
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
Ils ne vous apportent que du chagrin.

115
00:10:34,080 --> 00:10:37,080
[boîte à musique en train de jouer]

116
00:10:56,640 --> 00:10:59,120
[musique tendue]

117
00:11:20,960 --> 00:11:23,480
- J'ai rencontré la porte à côté
voisin ce matin.

118
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Mme Leslie.

119
00:11:25,840 --> 00:11:26,760
Elle est bizarre.

120
00:11:28,440 --> 00:11:29,280
- De quelle manière ?

121
00:11:30,640 --> 00:11:31,440
- Je ne sais pas.

122
00:11:31,480 --> 00:11:32,320
Elle est juste bizarre.

123
00:11:33,400 --> 00:11:34,800
Elle a beaucoup de chats.

124
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
- Je déteste les chats.

125
00:11:39,600 --> 00:11:42,080
- Elle a dit que les enfants
qui vivait ici avant

126
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
étaient de vrais monstres.

127
00:11:45,760 --> 00:11:47,480
J'avais envie de dire,

128
00:11:47,520 --> 00:11:50,080
Cela ne me dérangerait pas
mon petit monstre.

129
00:11:52,800 --> 00:11:54,240
- Qu'as-tu fait d'autre aujourd'hui ?

130
00:11:57,400 --> 00:11:59,760
- Je me demande ce que Toby
aurait-il grandi pour l'être ?

131
00:12:02,720 --> 00:12:03,680
- Un conducteur de moteur.

132
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Toby est mort.

133
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
Il ne va pas grandir
être un petit monstre

134
00:12:13,920 --> 00:12:14,880
ou autre chose.

135
00:12:17,760 --> 00:12:19,520
Nous devons juste mettre
lui derrière nous.

136
00:12:25,040 --> 00:12:27,960
[musique douce pour piano]

137
00:12:42,360 --> 00:12:43,200
Enceinte ?

138
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
Déjà?

139
00:12:45,360 --> 00:12:46,480
- Nous y sommes parvenus.

140
00:12:46,520 --> 00:12:48,040
- Quand?

141
00:12:48,080 --> 00:12:49,320
Pas cette nuit-là...

142
00:12:49,360 --> 00:12:50,880
Non, ça ne pouvait pas être le cas à ce moment-là.

143
00:12:50,920 --> 00:12:52,120
Et la nuit
que nous avions aussi...

144
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
Eh bien, tu l'avais aussi, eh bien
J'avais trop bu.

145
00:12:54,440 --> 00:12:56,760
- [Louise] Qu'importe,
Ray ?

146
00:12:56,800 --> 00:12:58,320
- Tu as raison.

147
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Qu'importe ?

148
00:13:00,760 --> 00:13:03,720
Je veux que tu prennes le
le plus grand, le plus grand soin.

149
00:13:03,760 --> 00:13:06,200
Je veux que tu écoutes
les médecins cette fois.

150
00:13:06,240 --> 00:13:07,520
Rien de tout ça ne va
par vous-même.

151
00:13:07,560 --> 00:13:09,080
Ce sont les experts.

152
00:13:09,120 --> 00:13:10,400
- Ray, c'est mon corps.

153
00:13:12,520 --> 00:13:14,120
Tu ne sais pas ce que c'est
j'aime être allongé là

154
00:13:14,160 --> 00:13:15,880
à plat sur le dos, poussé

155
00:13:15,920 --> 00:13:17,560
et j'ai fouillé par
les soi-disant experts.

156
00:13:17,600 --> 00:13:19,080
- Regardez quoi
arrivé la dernière fois.

157
00:13:19,120 --> 00:13:21,000
Tout ce qu'ils ont dit,
tu as fait le contraire.

158
00:13:21,040 --> 00:13:22,280
J'ai écouté tous vos
amis stupides

159
00:13:22,320 --> 00:13:25,400
et j'ai lu tous ces livres
sur l'accouchement alternatif.

160
00:13:25,440 --> 00:13:26,280
- Un livre.

161
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
- Je ne veux juste pas de toi
perdre celui-ci.

162
00:13:47,200 --> 00:13:50,120
[musique mystérieuse]

163
00:14:05,000 --> 00:14:07,680
[claquement de porte]

164
00:14:17,840 --> 00:14:19,560
- [Docteur] Respirez, s'il vous plaît.

165
00:14:19,600 --> 00:14:21,880
[respire profondément]

166
00:14:21,920 --> 00:14:22,760
Ce sera tout, Mme Knight.

167
00:14:22,800 --> 00:14:23,720
Tu peux t'habiller maintenant.

168
00:14:25,240 --> 00:14:28,280
- Mon dernier obstétricien m'a envoyé
pour un scan après huit semaines.

169
00:14:28,320 --> 00:14:30,600
- 16 semaines, ce sera bien.

170
00:14:30,640 --> 00:14:32,720
- J'aimerais avoir le bébé
à la maison, si c'est possible.

171
00:14:32,760 --> 00:14:34,600
- Tu peux l'avoir
où vous voulez.

172
00:14:34,640 --> 00:14:37,240
Dans le jardin, je me balance
d'un lustre.

173
00:14:38,720 --> 00:14:41,640
Ne penses-tu pas que c'est un peu
tôt pour prendre ces décisions ?

174
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
- J'ai lu un livre une fois qui disait

175
00:14:42,960 --> 00:14:45,400
c'est important de
choisissez dès le début.

176
00:14:45,440 --> 00:14:47,320
- J'ai lu un livre aussi, Mme.
Chevalier.

177
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
Un très grand nombre de livres.

178
00:14:50,640 --> 00:14:52,720
- J'ai juste peur de pouvoir
faire encore une fausse couche.

179
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
Quelles sont les chances ?

180
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
- Si tu prends soin de toi,
très bien.

181
00:14:56,800 --> 00:14:57,840
Si vous ne le faites pas, très pauvre.

182
00:14:59,400 --> 00:15:02,280
Mme Knight, vous êtes parfaitement
jeune femme normale et en bonne santé.

183
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Tu vas accoucher
à un bébé normal et en bonne santé.

184
00:15:15,080 --> 00:15:15,880
- [Mme. Leslie] Allez.

185
00:15:15,920 --> 00:15:16,840
Tu en voulais ?

186
00:15:16,880 --> 00:15:17,960
Voilà.

187
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
- Mme Leslie, je viens
je pensais te le faire savoir

188
00:15:23,080 --> 00:15:23,920
J'étais enceinte.

189
00:15:25,440 --> 00:15:27,800
- J'en ai trois
ici avec le même problème.

190
00:15:27,840 --> 00:15:30,000
Allez, allez.

191
00:15:30,040 --> 00:15:32,520
Chat, chat.

192
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
Chat, chat, chat.

193
00:15:33,560 --> 00:15:36,320
[clin du verre]

194
00:15:37,680 --> 00:15:39,040
- Oh, ne retire pas ça.

195
00:15:39,080 --> 00:15:40,680
- Quoi, tu veux
peindre autour ?

196
00:15:48,000 --> 00:15:49,840
- Oh, je l'ai senti donner un coup de pied.

197
00:15:52,160 --> 00:15:53,560
Ray, je peux le sentir donner des coups de pied.

198
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
Il donne des coups forts.

199
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Oh, je peux le sentir.

200
00:16:03,120 --> 00:16:04,440
Il balance ses jambes.

201
00:16:06,120 --> 00:16:07,600
- Ce sera un garçon.

202
00:16:07,640 --> 00:16:09,600
- Comment savez-vous?

203
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
- Il porte des chaussures de football.

204
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
[rires]

205
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
Ouh, ouh.

206
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
- [Docteur] Nous y sommes maintenant.

207
00:16:15,800 --> 00:16:19,120
C'est complètement indolore
et totalement inoffensif.

208
00:16:19,160 --> 00:16:21,320
- Nous avons déjà passé un scanner
quand j'étais enceinte,

209
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
mais tout ce que nous pouvions voir alors
C'était une petite lune blanche.

210
00:16:23,160 --> 00:16:25,800
- Vous verrez plus d'un
petite lune blanche cette fois.

211
00:16:28,160 --> 00:16:29,960
- Pouvez-vous simplement déménager
d'ailleurs un peu

212
00:16:30,000 --> 00:16:30,840
pour que je puisse voir ?

213
00:16:30,880 --> 00:16:32,800
- Ouais, on ne voit pas le score.

214
00:16:32,840 --> 00:16:34,920
[musique tendue]

215
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
- Je ne vois rien.

216
00:16:36,960 --> 00:16:38,640
- [Ray] Soyez patient.

217
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
- Il n'y a rien là-bas.

218
00:16:40,560 --> 00:16:41,680
Il n'y a pas de bébé là-bas.

219
00:16:43,400 --> 00:16:44,200
- Eh bien, il doit y en avoir.

220
00:16:44,240 --> 00:16:45,920
Je veux dire, je peux le sentir donner un coup de pied.

221
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
- Peut-être qu'il y a quelque chose
problème avec la machine.

222
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
- Ça marche parfaitement bien.

223
00:16:52,120 --> 00:16:53,760
Tu n'es tout simplement pas enceinte,
mon amour.

224
00:16:57,840 --> 00:16:58,920
- Si je ne suis pas enceinte,

225
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
alors qu'est-ce que je peux
tu sens bouger en moi ?

226
00:17:21,120 --> 00:17:23,040
Ray, tu vas bien ?

227
00:17:27,480 --> 00:17:28,400
- Mon Dieu.

228
00:17:30,600 --> 00:17:32,760
Tu es encore plus grand que
tu l'étais hier.

229
00:17:36,640 --> 00:17:37,880
- Je peux encore le sentir, Ray.

230
00:17:37,920 --> 00:17:40,000
- Tu vas voir un spécialiste.

231
00:17:41,680 --> 00:17:43,200
Je me fiche de combien ça coûte.

232
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Et tu pars demain.

233
00:17:52,160 --> 00:17:56,000
- C'est peut-être leur
instruments qui ne fonctionnent pas.

234
00:18:03,520 --> 00:18:07,680
- Dis-moi, comment tu te sentais
quand as-tu perdu ton bébé ?

235
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
- [Louise] Qu'est-ce que je me suis senti ?

236
00:18:10,240 --> 00:18:11,000
- Oui.

237
00:18:12,400 --> 00:18:15,160
- Je me sentais responsable.

238
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
Comme si c'était ma faute.

239
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
- Et pourquoi ?

240
00:18:26,120 --> 00:18:27,760
- Je conduisais trop vite et.

241
00:18:29,600 --> 00:18:30,160
- Je vois.

242
00:18:31,520 --> 00:18:35,600
Normalement, une grossesse fantôme
a des causes cliniques.

243
00:18:35,640 --> 00:18:39,880
Gastro-entérite provoquant des nausées
et vomir, et cetera.

244
00:18:41,240 --> 00:18:45,960
Maintenant, vos ovaires, vos trompes,
et l'utérus, tous les tests sont bons.

245
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
Votre bassin est normal.

246
00:18:48,120 --> 00:18:52,160
Il n'y a aucune raison clinique
pour que cette grossesse existe.

247
00:18:52,200 --> 00:18:53,000
- Alors pourquoi ?

248
00:18:54,440 --> 00:18:59,000
- Je me spécialise, Mme Knight,
dans les troubles psychosomatiques.

249
00:18:59,040 --> 00:19:01,760
Il y a un syndrome,
pseudocyèse.

250
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Ses origines sont psychosexuelles

251
00:19:04,440 --> 00:19:08,920
et ses symptômes sont
ce que nous appelons hystérique.

252
00:19:10,720 --> 00:19:13,680
Quand une femme se développe
signes objectifs de grossesse

253
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
en l'absence de grossesse,

254
00:19:15,720 --> 00:19:20,120
cela arrive parfois parce que
du souhait d’être enceinte.

255
00:19:22,280 --> 00:19:25,440
Je pense que dans votre cas, le
l'origine est la culpabilité que vous ressentez.

256
00:19:26,800 --> 00:19:30,280
Tu veux toujours désespérément
porter votre bébé.

257
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
- Alors comment se fait-il que je
testé positif ?

258
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
Comment se fait-il que je puisse le sentir donner des coups de pied ?

259
00:19:40,800 --> 00:19:43,480
[musique tamisée]

260
00:19:48,000 --> 00:19:50,840
[les enfants bavardent]

261
00:20:04,360 --> 00:20:05,200
Ah bonjour.

262
00:20:07,440 --> 00:20:09,040
- Il va pleuvoir.

263
00:20:11,000 --> 00:20:13,280
Tu ne devrais pas être dehors
dans cet état.

264
00:20:15,120 --> 00:20:16,920
C'est mon nouveau voisin.

265
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
- Comment vas-tu?

266
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
Jeffery Canfield est mon nom.

267
00:20:21,200 --> 00:20:22,760
Vous attendez un heureux événement ?

268
00:20:25,520 --> 00:20:26,320
Laissez-moi voir.

269
00:20:27,560 --> 00:20:30,040
Je vois de la laine bleue.

270
00:20:30,080 --> 00:20:32,120
Beaucoup de laine bleue.

271
00:20:32,160 --> 00:20:32,960
- Ne l'écoute pas.

272
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
Il voit toujours de la laine.

273
00:20:34,440 --> 00:20:35,360
- C'est un garçon.

274
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
Je ne me trompe jamais.

275
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
C'est un cadeau.

276
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Je l'ai toujours eu.

277
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
- [Mme. Leslie] Don de bavardage.

278
00:20:42,240 --> 00:20:44,080
- [Jeffery] Tu devrais
prends soin de toi.

279
00:20:44,120 --> 00:20:45,280
Il doit arriver d'un jour à l'autre.

280
00:20:46,400 --> 00:20:48,320
- Je prends soin de moi,
merci.

281
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
- À mon époque, ce n'était pas le cas
décent pour les femmes enceintes

282
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
à voir dehors.

283
00:20:54,760 --> 00:20:55,920
Mais les temps changent.

284
00:20:57,520 --> 00:20:59,960
Allez, avant que la pluie ne commence.

285
00:21:01,200 --> 00:21:03,520
Quand les chats se lavent
oreilles, ce n'est jamais loin.

286
00:21:04,840 --> 00:21:06,160
- On se reverra, j'espère.

287
00:21:06,200 --> 00:21:07,000
- Et nous sommes en avril.

288
00:21:07,040 --> 00:21:08,480
Il pleut toujours ici en avril.

289
00:21:14,400 --> 00:21:18,120
- [Louise] Si je n'avais pas perdu
le bébé, il allait naître maintenant.

290
00:21:18,160 --> 00:21:20,040
Deuxième semaine d'avril.

291
00:21:20,080 --> 00:21:21,800
- [Ray] Mais tu l'as fait
perdre le bébé.

292
00:21:25,200 --> 00:21:26,360
- Et si je ne le faisais pas ?

293
00:21:28,520 --> 00:21:29,760
Et s'il était toujours là ?

294
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
C'est lui que je peux sentir
bouger en moi.

295
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
- Tu as fait une fausse couche.

296
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
Il n'est pas encore là.

297
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
- Pose ta main sur lui, Ray.

298
00:21:39,760 --> 00:21:41,480
- Tous les médecins l'ont dit.

299
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
- Mais que savent-ils ?

300
00:21:44,120 --> 00:21:46,160
Je suis enceinte, je ne suis pas enceinte.

301
00:21:46,200 --> 00:21:48,480
je suis gonflé comme un ballon
parce que je me sens coupable ?

302
00:21:49,800 --> 00:21:52,840
Mon Dieu, j'en ai marre
médecins et leurs avis.

303
00:21:52,880 --> 00:21:54,400
- Tout est dans ton imagination.

304
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
- Est-ce mon imagination ?

305
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
[rires]

306
00:22:00,160 --> 00:22:02,120
J'ai son fantôme en moi.

307
00:22:02,160 --> 00:22:03,240
- Oh, ne sois pas ridicule.

308
00:22:03,280 --> 00:22:04,640
- Je ne suis pas ridicule.

309
00:22:06,600 --> 00:22:08,760
[haletant]

310
00:22:09,800 --> 00:22:11,880
Je commence, Ray.

311
00:22:11,920 --> 00:22:15,080
Ça commence.

312
00:22:15,120 --> 00:22:17,120
- Ça ne démarre pas.

313
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
Rien ne démarre.

314
00:22:18,720 --> 00:22:20,320
Croyez-moi, rien ne démarre.

315
00:22:20,360 --> 00:22:21,880
- Oh mon Dieu.

316
00:22:21,920 --> 00:22:22,720
Oh.

317
00:22:22,760 --> 00:22:23,560
Oh, Ray.

318
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
Emmenez-moi à l'hôpital.

319
00:22:31,000 --> 00:22:33,680
[Louise pleure]

320
00:22:40,400 --> 00:22:42,560
[criant]

321
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
- [Docteur] Poussez fort
vers le bas dans votre...

322
00:22:50,920 --> 00:22:51,480
C'est bien mieux.

323
00:22:52,440 --> 00:22:54,920
Respirez, respirez.
- Je pousse.

324
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
- [Docteur] Nous allons essayer
encore une fois, nous réessayerons.

325
00:22:56,160 --> 00:22:56,720
Il suffit de pousser.

326
00:22:58,040 --> 00:23:00,840
[Louise grogne]

327
00:23:03,640 --> 00:23:04,560
Poussez alors.

328
00:23:04,600 --> 00:23:05,560
Allez.

329
00:23:05,600 --> 00:23:06,880
[rires]

330
00:23:06,920 --> 00:23:07,720
- Non !

331
00:23:07,760 --> 00:23:08,520
- Allez!

332
00:23:08,560 --> 00:23:09,520
Poussez, poussez !

333
00:23:09,560 --> 00:23:10,360
Nouvel écouvillon, merci.

334
00:23:10,400 --> 00:23:11,320
Allez, Louise.

335
00:23:11,360 --> 00:23:12,160
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

336
00:23:12,200 --> 00:23:12,960
Jusque dans vos fesses.

337
00:23:13,000 --> 00:23:13,800
Saisissez vos jambes.

338
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Maintenant, allez.

339
00:23:14,880 --> 00:23:15,560
Abaisser.

340
00:23:15,600 --> 00:23:16,480
Poussez vers le bas, c'est bien.

341
00:23:16,520 --> 00:23:17,800
Bien, maintenant poussez !
[Louise crie]

342
00:23:17,840 --> 00:23:18,640
Poussez !

343
00:23:18,680 --> 00:23:19,760
Poussez, Louise !

344
00:23:21,360 --> 00:23:24,120
[Louise haletante]

345
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
Il n'y a que du sang.

346
00:23:31,080 --> 00:23:32,600
Il n'y a que du sang.

347
00:23:37,000 --> 00:23:38,280
- [Ray] Docteur.

348
00:23:39,840 --> 00:23:40,640
Est-ce qu'elle va bien ?

349
00:23:40,680 --> 00:23:42,440
- Elle va bien, M. Knight.

350
00:23:42,480 --> 00:23:44,000
Elle n'était pas enceinte, tu sais.

351
00:23:44,800 --> 00:23:46,200
- Oui, je sais.

352
00:23:46,240 --> 00:23:48,200
- Je suis complètement perdu
pour l'expliquer.

353
00:23:50,280 --> 00:23:52,760
[musique tendue]

354
00:24:09,520 --> 00:24:11,960
- Je vais te préparer une tasse de thé.

355
00:24:23,680 --> 00:24:26,200
[bébé pleure]

356
00:25:34,680 --> 00:25:37,360
[coup de couteau]

357
00:25:48,000 --> 00:25:50,520
[bébé pleure]

358
00:26:08,800 --> 00:26:11,720
[haletant]

359
00:26:11,760 --> 00:26:14,280
[bébé roucoule]

360
00:26:31,200 --> 00:26:33,160
- Le prix augmente chaque semaine.

361
00:26:38,560 --> 00:26:40,120
- Je vois que tu as eu le
petit bonhomme.

362
00:26:40,160 --> 00:26:41,680
Ai-je raison ?

363
00:26:41,720 --> 00:26:43,120
- C'est honteux.

364
00:26:43,160 --> 00:26:44,040
- Oui, M. Canfield.

365
00:26:44,080 --> 00:26:44,880
Vous aviez raison.

366
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
- Je ne me trompe jamais.

367
00:26:48,400 --> 00:26:49,200
- Il est mort.

368
00:26:50,680 --> 00:26:54,200
- Oh, je suis vraiment désolé.

369
00:26:54,240 --> 00:26:55,080
- Que peux-tu faire ?

370
00:26:55,120 --> 00:26:56,920
Je veux dire, que peux-tu faire ?

371
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
- Louise a perdu son bébé.

372
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
- C'est triste.

373
00:27:04,120 --> 00:27:06,720
Cela peut ressembler à la fin de
le monde, mais ce n’est jamais le cas.

374
00:27:08,480 --> 00:27:09,280
Cela ne l’est jamais.

375
00:27:10,960 --> 00:27:14,800
- Tu as besoin de quelqu'un pour
parlez-en maintenant, n'est-ce pas ?

376
00:27:15,760 --> 00:27:16,560
- Beaucoup.

377
00:27:23,080 --> 00:27:25,440
- J'ai été gardien
ici depuis sept ans.

378
00:27:27,200 --> 00:27:29,120
Il fait beau et chaud.

379
00:27:29,160 --> 00:27:30,840
Plus chaud qu'à la maison.

380
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
J'ai perdu ma femme il y a quelques années.

381
00:27:36,200 --> 00:27:37,400
Emily était son nom.

382
00:27:39,000 --> 00:27:41,040
Elle revient toujours à
moi de temps en temps.

383
00:27:47,320 --> 00:27:50,240
[musique douce pour piano]

384
00:27:51,920 --> 00:27:54,440
Votre bébé, avait-il un nom ?

385
00:27:55,440 --> 00:27:56,280
- Oui, Toby.

386
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
- Laissez-moi voir.

387
00:28:01,920 --> 00:28:03,800
Toby n'est pas parti, tu sais ?

388
00:28:03,840 --> 00:28:06,520
Il se cache juste.

389
00:28:08,200 --> 00:28:09,920
Parfois, tu sais,
ils se cachent.

390
00:28:10,840 --> 00:28:12,920
Ils aiment jouer à des jeux.

391
00:28:12,960 --> 00:28:14,760
- Il n'a jamais été assez vieux.

392
00:28:14,800 --> 00:28:16,960
- Oh, ils poussent sur le
de l'autre côté, vous savez.

393
00:28:19,240 --> 00:28:20,080
Laissez-moi voir.

394
00:28:21,800 --> 00:28:22,920
Oh oui.

395
00:28:24,000 --> 00:28:26,600
Il est très proche de nous
en ce moment.

396
00:28:27,920 --> 00:28:31,680
Je le vois joint à toi

397
00:28:33,640 --> 00:28:35,040
très clairement.

398
00:28:36,720 --> 00:28:41,600
Je vois un long fil d'or

399
00:28:41,640 --> 00:28:43,160
se joindre à vous et à lui.

400
00:28:46,400 --> 00:28:47,280
Il est avec nous maintenant.

401
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Il rit.

402
00:28:55,440 --> 00:28:56,600
Non, il ne rit pas.

403
00:28:59,680 --> 00:29:02,880
C'est difficile de savoir
avec des bébés parfois.

404
00:29:04,360 --> 00:29:05,440
Il pleure.

405
00:29:07,160 --> 00:29:08,400
Est-ce que quelqu'un lui a fait du mal ?

406
00:29:10,440 --> 00:29:14,280
Ils ont si petit
des voix, c'est ça le problème.

407
00:29:18,600 --> 00:29:21,160
Quelqu'un lui a fait du mal et il veut,

408
00:29:23,640 --> 00:29:25,360
il a besoin d'être aimé.

409
00:29:27,280 --> 00:29:28,120
Qui est Lou ?

410
00:29:32,320 --> 00:29:33,160
- Je m'appelle Lou.

411
00:29:36,040 --> 00:29:38,520
C'est un nom que ma mère m'a donné.

412
00:29:40,000 --> 00:29:42,080
C'est moi qui lui ai fait du mal.

413
00:29:43,960 --> 00:29:44,800
Je suis désolé.

414
00:29:48,120 --> 00:29:49,400
Je suis vraiment désolé.

415
00:29:49,440 --> 00:29:51,600
[sanglotant]

416
00:29:56,480 --> 00:30:00,040
[musique orchestrale uptempo]

417
00:30:13,320 --> 00:30:14,840
[halètement]

418
00:30:14,880 --> 00:30:17,400
[bébé pleure]

419
00:30:33,280 --> 00:30:35,440
[haletant]

420
00:30:46,440 --> 00:30:49,360
[bavarder à la télé]

421
00:30:50,520 --> 00:30:54,920
[orchestre dramatique
musique à la radio]

422
00:30:59,080 --> 00:31:02,080
[les machines vrombissent]

423
00:31:02,960 --> 00:31:05,640
[l'eau se précipite]

424
00:31:07,960 --> 00:31:10,880
[machine vrombissante]

425
00:31:15,680 --> 00:31:18,440
[Louise sanglote]

426
00:31:20,960 --> 00:31:21,800
Ah non.

427
00:31:23,960 --> 00:31:26,120
[sanglotant]

428
00:31:31,040 --> 00:31:33,400
- Louise, qu'est-ce qu'il y a ?

429
00:31:35,160 --> 00:31:36,320
Ce qui s'est passé?

430
00:31:44,280 --> 00:31:46,760
[la porte grince]

431
00:31:57,520 --> 00:31:59,080
Que fais-tu ?

432
00:32:03,360 --> 00:32:04,200
- Chut.

433
00:32:05,600 --> 00:32:06,680
Il se nourrit.

434
00:32:08,360 --> 00:32:10,520
Tu ne vois pas, Ray ?

435
00:32:10,560 --> 00:32:11,640
Il se nourrit.

436
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
- Pourquoi tu fais ça ?

437
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
- Il a besoin de moi.

438
00:32:21,640 --> 00:32:22,840
Il n'est jamais mort, Ray.

439
00:32:25,120 --> 00:32:27,280
Il est là et il a besoin de moi.

440
00:32:31,720 --> 00:32:34,400
[musique tamisée]

441
00:32:37,800 --> 00:32:40,560
[Louise sanglote]

442
00:32:47,120 --> 00:32:49,600
- Elle dit que ça va
depuis qu'elle est rentrée à la maison.

443
00:32:51,280 --> 00:32:52,080
Ouais.

444
00:32:52,120 --> 00:32:54,840
Oui, je pense que c'est mieux aussi.

445
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
D'accord.

446
00:32:56,560 --> 00:32:57,840
Je vais lui expliquer ça.

447
00:32:58,960 --> 00:32:59,760
Merci.

448
00:32:59,800 --> 00:33:00,600
Bonne nuit.

449
00:33:02,680 --> 00:33:06,720
Le Dr Parker dit qu'il y a
une équipe de crise.

450
00:33:06,760 --> 00:33:08,360
Ce qu'ils font, c'est qu'ils
viens.

451
00:33:08,400 --> 00:33:10,360
- Je n'ai pas besoin d'une équipe de crise.

452
00:33:10,400 --> 00:33:11,560
- S'il te plaît, écoute-moi.

453
00:33:12,960 --> 00:33:14,200
Ce sont des professionnels.

454
00:33:16,640 --> 00:33:18,120
- Ce sont des psychiatres.

455
00:33:18,160 --> 00:33:20,080
Je n'ai pas besoin de psychiatres.

456
00:33:21,560 --> 00:33:23,280
Pourquoi tu ne me crois pas ?

457
00:33:27,520 --> 00:33:28,880
Je ne veux pas.

458
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
Je n'en ai pas besoin.

459
00:33:31,680 --> 00:33:33,520
- Tu entreras
en tant que patient volontaire.

460
00:33:33,560 --> 00:33:35,480
Il n'est pas question de
quelqu'un t'enferme

461
00:33:35,520 --> 00:33:36,640
ou quelque chose comme ça.

462
00:33:50,400 --> 00:33:53,480
- Que se passe-t-il si je
vous n'entrez pas volontairement ?

463
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
- Il n'y a rien à faire
avoir honte.

464
00:33:55,640 --> 00:33:56,800
- J'ai besoin d'être à la maison.

465
00:34:02,160 --> 00:34:03,480
- [Ray] S'il te plaît, Louise.

466
00:34:03,520 --> 00:34:04,480
Fais-le pour moi.

467
00:34:07,560 --> 00:34:11,520
Je veux dire, ne pense pas ça
ce n'est pas douloureux pour moi non plus.

468
00:34:15,160 --> 00:34:17,680
[musique tendue]

469
00:35:34,640 --> 00:35:35,480
- Ray.

470
00:35:35,520 --> 00:35:36,600
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

471
00:35:36,640 --> 00:35:38,400
Je ne pouvais pas...

472
00:35:38,440 --> 00:35:39,240
Ray, qu'est-ce que tu fais ?

473
00:35:39,280 --> 00:35:40,080
Non!

474
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
Ray, ce sont ceux de Toby !

475
00:35:41,000 --> 00:35:42,240
Non!

476
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
- C'est pour le mieux.

477
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
C'est pour le mieux.

478
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
J'ai pensé à un meilleur
moyen de guérir cette folie.

479
00:35:53,080 --> 00:35:54,680
Nous ferons un bébé.

480
00:35:54,720 --> 00:35:55,640
Un vrai bébé.

481
00:35:56,720 --> 00:35:57,560
Allez.

482
00:36:03,040 --> 00:36:05,640
[bébé pleure]

483
00:36:05,680 --> 00:36:09,840
C'est juste un de ça
les chats de la vieille vieille.

484
00:36:09,880 --> 00:36:10,720
Allez.

485
00:36:12,880 --> 00:36:15,360
[bébé pleure]

486
00:36:16,640 --> 00:36:17,880
C'est un seau rouillé.

487
00:36:17,920 --> 00:36:20,080
Je ne peux pas croire les Taiwanais
Département Interpol

488
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
je ne vois pas de seau de rouille.

489
00:36:22,080 --> 00:36:23,880
[Louise s'éclaircit la gorge]

490
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Pouah.

491
00:36:26,120 --> 00:36:27,160
Eh bien, dis à Ken et Bruno

492
00:36:27,200 --> 00:36:28,760
que le connaissement
était un faux.

493
00:36:28,800 --> 00:36:29,640
Les conteneurs sont
probablement rempli

494
00:36:29,680 --> 00:36:31,800
avec des boîtes de conserve ou quelque chose comme ça.

495
00:36:31,840 --> 00:36:32,640
Ouais.

496
00:36:32,680 --> 00:36:33,960
Très bien, je te verrai plus tard.

497
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
Au revoir.

498
00:36:35,600 --> 00:36:36,640
Pouvez-vous le croire ?

499
00:36:36,680 --> 00:36:38,520
C'est juste une rouille intelligente
fraude au seau.

500
00:36:38,560 --> 00:36:40,200
Un tas de déchets surassurés

501
00:36:40,240 --> 00:36:41,680
avec une cargaison précieuse
se fait saborder.

502
00:36:41,720 --> 00:36:43,400
Cela arrive tout le temps.

503
00:36:43,440 --> 00:36:44,840
Merci d'avoir fait ça, mon amour.

504
00:36:46,720 --> 00:36:48,360
Tu es sûr que tout ira bien ?

505
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
- Oui, Ray.

506
00:36:49,240 --> 00:36:50,400
Je ne suis pas dû.

507
00:36:56,280 --> 00:36:59,560
- Est-ce que tu dois l'écrire
à chaque fois qu'il donne un coup de pied ?

508
00:36:59,600 --> 00:37:02,080
- Je devrais en avoir 10
mouvements toutes les 12 heures.

509
00:37:02,120 --> 00:37:03,120
Comme ça au moins je sais

510
00:37:03,160 --> 00:37:05,000
le placenta
fonctionne correctement.

511
00:37:05,040 --> 00:37:08,120
- Tu devrais avoir mon
travail, tu serais bon dans ce domaine.

512
00:37:08,160 --> 00:37:10,240
Maintenant, n'oublie pas d'y aller
et consultez le Dr Getty.

513
00:37:10,280 --> 00:37:11,440
- Ray, je n'en ai pas besoin.

514
00:37:11,480 --> 00:37:15,200
- Non, tu n'en auras peut-être pas besoin
mais notre fils le fait.

515
00:37:15,240 --> 00:37:16,080
Hmm?

516
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
- [Dr. Getty] Alors c'est
le petit bonhomme.

517
00:37:22,720 --> 00:37:23,760
- [Louise] Il est
sucer son pouce.

518
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
N'est-ce pas mignon ?

519
00:37:25,720 --> 00:37:29,000
- Certaines femmes se délectent du
mystère de l'accouchement.

520
00:37:29,040 --> 00:37:31,680
- Je n'en veux juste pas
encore des surprises.

521
00:37:31,720 --> 00:37:33,520
- Tous les problèmes sont derrière nous maintenant,
hein ?

522
00:37:39,640 --> 00:37:42,000
[le chat miaule]

523
00:37:43,680 --> 00:37:44,760
- Mme Leslie ?

524
00:37:44,800 --> 00:37:46,040
Comme je suis enceinte,

525
00:37:46,080 --> 00:37:48,520
s'il te plaît, veux-tu garder ton
les chats loin de la maison ?

526
00:37:48,560 --> 00:37:50,440
Tu ne connais pas leur
l'urine est porteuse d'une maladie

527
00:37:50,480 --> 00:37:52,240
qui est préjudiciable à
des bébés à naître ?

528
00:37:53,360 --> 00:37:54,200
Merci.

529
00:37:57,120 --> 00:37:58,840
- Ils n'ont jamais fait de mal aux leurs.

530
00:38:18,120 --> 00:38:21,120
[boîte à musique en train de jouer]

531
00:38:23,200 --> 00:38:24,040
-Toby ?

532
00:38:33,040 --> 00:38:33,880
Tobie ?

533
00:38:35,840 --> 00:38:38,560
[le train souffle]

534
00:39:23,160 --> 00:39:25,760
[Louise crie]

535
00:39:25,800 --> 00:39:28,880
[bébé rit]

536
00:39:28,920 --> 00:39:31,680
[Louise haletant]

537
00:39:36,120 --> 00:39:38,800
[l'horloge tourne]

538
00:39:45,960 --> 00:39:48,480
[musique tendue]

539
00:40:04,560 --> 00:40:07,120
[la cloche sonne]

540
00:40:09,160 --> 00:40:10,000
Aïe.

541
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
Oh.

542
00:40:35,680 --> 00:40:36,480
Descendez.

543
00:40:36,520 --> 00:40:37,520
Bouh.

544
00:40:37,560 --> 00:40:38,360
Allez, continuez.

545
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
Bouh !

546
00:40:42,400 --> 00:40:44,640
[reniflant]

547
00:40:54,160 --> 00:40:57,120
Mme Leslie, voulez-vous s'il vous plaît
garder tes chats hors de chez moi ?

548
00:41:00,680 --> 00:41:02,360
- Les chats iront où
ils plaisent.

549
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
Ils ont leur propre volonté,
n'est-ce pas ?

550
00:41:06,160 --> 00:41:08,560
- Il a fait quelque chose
ma cuisine, dans ma nourriture.

551
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
- Les chats ne feraient pas ça.

552
00:41:09,640 --> 00:41:12,200
Les chats sont propres, contrairement aux humains.

553
00:41:12,240 --> 00:41:14,040
- Eh bien, j'ai une volonté de
le mien aussi, Mme Leslie.

554
00:41:14,080 --> 00:41:16,280
Et si jamais j'attrape l'un de
tes chats sont encore chez moi,

555
00:41:16,320 --> 00:41:18,120
Je vais les tuer, par Dieu.

556
00:41:20,600 --> 00:41:22,280
- Eh bien, garde tes fenêtres fermées.

557
00:41:32,600 --> 00:41:33,440
- Désolé.

558
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
[halètement]

559
00:41:48,720 --> 00:41:51,440
[grognements]

560
00:41:51,480 --> 00:41:52,640
- Est-ce que tu vas bien ?

561
00:41:52,680 --> 00:41:54,240
- Oui, je vais bien, merci.

562
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
Merci.

563
00:41:59,400 --> 00:42:00,760
[haletant]

564
00:42:00,800 --> 00:42:02,080
- Écoute, je vais chercher de l'aide.

565
00:42:02,120 --> 00:42:03,000
Reste ici.

566
00:42:03,040 --> 00:42:03,960
- Non, non, je vais bien.

567
00:42:04,000 --> 00:42:05,160
Je vais bien, merci.

568
00:42:05,200 --> 00:42:08,240
Merci.

569
00:42:08,280 --> 00:42:09,080
- Elle est enceinte.

570
00:42:09,120 --> 00:42:10,760
Elle a besoin d'aide.

571
00:42:11,800 --> 00:42:14,280
[musique tendue]

572
00:42:16,320 --> 00:42:18,480
[haletant]

573
00:42:23,720 --> 00:42:28,040
[orchestre uptempo
musique à la radio]

574
00:42:37,480 --> 00:42:39,440
[haletant]

575
00:42:39,480 --> 00:42:41,440
[bébé rit]

576
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
- Vous ne l'aurez pas.

577
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
[frapper à la porte]

578
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
Mme Leslie.

579
00:43:06,080 --> 00:43:09,200
Mme Leslie, je suis désolé pour
ce que j'ai dit plus tôt aujourd'hui.

580
00:43:09,240 --> 00:43:10,320
S'il vous plaît, je peux entrer ?

581
00:43:11,320 --> 00:43:13,640
- Mes chats sont porteurs d'une maladie,
le font-ils ?

582
00:43:13,680 --> 00:43:14,720
- [Louise] J'ai juste besoin de parler.

583
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
S'il te plaît.

584
00:43:16,200 --> 00:43:20,280
Tu as dit une fois si jamais j'en avais besoin
venir parler, je pourrais.

585
00:43:20,720 --> 00:43:21,560
- Bien?

586
00:43:22,760 --> 00:43:25,080
- Quelqu'un essaie de
tue mon bébé.

587
00:43:26,520 --> 00:43:28,960
- Tu ne blâmes pas
encore mes chats.

588
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
- Non.

589
00:43:30,160 --> 00:43:31,560
Non, je ne le suis pas.

590
00:43:31,600 --> 00:43:35,360
Il y a quelque chose dans ma maison,
et ça devient plus fort,

591
00:43:35,400 --> 00:43:38,240
et il essaie de tuer mon bébé.

592
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
- Tu n'as pas besoin de mon
aide, tu as besoin d'un médecin.

593
00:43:41,160 --> 00:43:41,920
- S'il vous plaît, Mme Leslie.

594
00:43:41,960 --> 00:43:43,400
Laissez-moi entrer.

595
00:43:43,440 --> 00:43:47,320
Si je suis avec quelqu'un alors peut-être
il n'essaiera pas de m'attaquer.

596
00:43:47,360 --> 00:43:52,080
Mme Leslie, puis-je demander à M.
Le numéro de téléphone de Canfield ?

597
00:43:52,120 --> 00:43:54,560
- Eh bien, il ne le fera pas
tu es très bien.

598
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
Ils l'ont emmené
il y a deux mois.

599
00:43:57,400 --> 00:43:58,200
- [Louise] Quoi ?

600
00:43:58,240 --> 00:43:59,360
- Pour y rester pendant des années.

601
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
C'était tout ce contact
les morts l'ont fait.

602
00:44:01,440 --> 00:44:04,120
Si les morts voulaient être
contactés, ils ne mourraient pas.

603
00:44:04,160 --> 00:44:05,480
- [Louise] S'il vous plaît, Mme.

604
00:44:05,520 --> 00:44:07,280
- Tu as du culot !

605
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
[sanglotant]

606
00:44:18,200 --> 00:44:20,880
- C'est une histoire, Mme.
Chevalier.

607
00:44:23,040 --> 00:44:26,840
Je pensais que ces délires, ces
les fantasmes, étaient derrière vous.

608
00:44:26,880 --> 00:44:28,320
- Ce ne sont pas des illusions.

609
00:44:29,480 --> 00:44:30,880
Il a toujours été là.

610
00:44:30,920 --> 00:44:32,880
C'est juste que j'ai appris
de l'ignorer.

611
00:44:34,360 --> 00:44:36,920
Et maintenant c'est le cas
il est jaloux

612
00:44:36,960 --> 00:44:38,720
et il veut faire du mal au bébé.

613
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
- Mais pourquoi penses-tu qu'il est
s'en prendre à toi maintenant ?

614
00:44:44,120 --> 00:44:44,960
- Je ne sais pas.

615
00:44:46,240 --> 00:44:47,760
C'est comme s'il était
j'attendais.

616
00:44:48,880 --> 00:44:53,720
- Mme Knight, fantômes
n'existe pas.

617
00:44:54,440 --> 00:44:55,720
Et même s'ils le faisaient,

618
00:44:55,760 --> 00:44:59,240
Je ne pense pas qu'ils pourraient
nous infliger des dommages physiques.

619
00:44:59,280 --> 00:45:00,120
- Non?

620
00:45:01,680 --> 00:45:03,240
Eh bien, jetez un oeil à ça alors.

621
00:45:08,280 --> 00:45:09,920
- Comment est-ce arrivé ?

622
00:45:09,960 --> 00:45:13,440
- Il m'a donné des coups de pied
toute la journée et toute la nuit.

623
00:45:14,520 --> 00:45:16,440
Je veux dire, tu penses
J'inventerais ça ?

624
00:45:17,720 --> 00:45:19,200
S'il vous plaît, vous devez m'aider.

625
00:45:20,320 --> 00:45:22,040
Je ne veux pas perdre ce bébé.

626
00:45:23,120 --> 00:45:24,880
- Tu ne vas pas le perdre.

627
00:45:26,320 --> 00:45:27,880
Restez là et essayez de vous détendre.

628
00:45:28,880 --> 00:45:30,160
Je reviens dans une minute.

629
00:45:42,520 --> 00:45:45,320
Je veux que tu m'apportes Mme.
GP du chevalier

630
00:45:45,360 --> 00:45:47,560
Dr Parker au téléphone pour moi,
s'il vous plaît.

631
00:45:47,600 --> 00:45:48,440
- [Infirmière] Certainement.

632
00:45:50,040 --> 00:45:52,920
- Dis-lui que j'ai une raison
croire que Mme Knight

633
00:45:52,960 --> 00:45:55,560
pourrait constituer un danger pour
elle-même et son bébé.

634
00:45:56,800 --> 00:45:59,320
[musique tendue]

635
00:46:10,840 --> 00:46:14,440
Mme Knight, je te veux
retourner à l'hôpital.

636
00:46:17,000 --> 00:46:18,840
- Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

637
00:46:18,880 --> 00:46:21,760
- Mon souci n'est pas seulement
pour vous, mais pour votre bébé.

638
00:46:23,680 --> 00:46:25,520
- Tu penses que je le fais
ça pour moi-même.

639
00:46:28,560 --> 00:46:30,720
Pourquoi personne ne me croit ?

640
00:46:30,760 --> 00:46:32,920
- [Dr. Getty] Mme Knight.

641
00:46:57,960 --> 00:47:00,560
[les chats miaulent]

642
00:47:28,560 --> 00:47:29,720
- Shoo, continue.

643
00:47:33,600 --> 00:47:36,160
[le chat grogne]

644
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
[chat sifflant]

645
00:47:53,160 --> 00:47:56,000
[démarrage du moteur]

646
00:47:57,960 --> 00:48:01,480
[meulage des engrenages]

647
00:48:01,520 --> 00:48:04,360
[les pneus crissent]

648
00:48:25,360 --> 00:48:28,360
[boîte à musique en train de jouer]

649
00:48:32,880 --> 00:48:35,440
[Louise crie]

650
00:48:40,440 --> 00:48:43,120
[musique menaçante]

651
00:49:07,240 --> 00:49:10,000
[le train souffle]

652
00:49:21,560 --> 00:49:25,280
- [Louise] Je me demande quoi
Toby aurait grandi jusqu'à ce qu'il le soit ?

653
00:49:25,320 --> 00:49:27,560
- [Ray] Un conducteur de moteur.

654
00:49:27,600 --> 00:49:30,280
[bébé rit]
