1
00:00:01,600 --> 00:00:04,080
[musique étrange]

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,360
[en criant]

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,600
[vent hurlant]

4
00:00:28,800 --> 00:00:31,320
[musique étrange]

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
[musique pleine de suspense]

6
00:01:00,880 --> 00:01:03,960
[musique de danse entraînante]

7
00:01:07,600 --> 00:01:12,120
♪ Je me demande pourquoi, je me demande comment

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,440
[riant]

9
00:01:27,800 --> 00:01:32,120
- Allez Franny, fais
avec les indications.

10
00:01:32,160 --> 00:01:33,920
- C'est le deuxième à gauche.

11
00:01:33,960 --> 00:01:34,720
- Quel est le problème?

12
00:01:34,760 --> 00:01:35,720
Vous avez des doutes ?

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
- Non.

14
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
- Hé, que se passe-t-il si nous
ressusciter les morts ?

15
00:01:39,680 --> 00:01:40,920
[riant]

16
00:01:40,960 --> 00:01:43,600
- C'est tout l'objet
de l'exercice Jonathan.

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,080
[riant]

18
00:01:46,120 --> 00:01:49,520
♪ Il est temps de gagner, il est temps de mourir

19
00:01:49,560 --> 00:01:51,960
- C'est la prochaine ruelle
dans le coin à droite

20
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
♪ Il y a un temps pour vivre

21
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
♪ Mais n'est-ce pas étrange

22
00:01:55,280 --> 00:01:58,000
[criant et riant]

23
00:01:58,040 --> 00:02:00,800
[les gens bavardent]

24
00:02:02,080 --> 00:02:05,080
[musique pleine de suspense]

25
00:02:10,280 --> 00:02:12,440
- Allez, sors de
chemin, écartez-vous.

26
00:02:12,480 --> 00:02:13,640
Je veux m'y mettre.

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,960
- C'est vrai, prends ton
agir ensemble femme.

28
00:02:16,000 --> 00:02:19,160
♪ Pourquoi attendons-nous

29
00:02:19,200 --> 00:02:22,600
♪ Pourquoi attendons-nous

30
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
[riant]

31
00:02:26,400 --> 00:02:28,960
- Bien, j'ai une chance de
une frite Franny ?

32
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
- Alors où est-elle Franny ?

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
Cette porte vers le monde souterrain.

34
00:02:34,600 --> 00:02:36,360
[ooh]

35
00:02:36,400 --> 00:02:37,640
- Là-bas, dans le coin.

36
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Vous devrez déplacer la table.

37
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
- Nous aurons besoin de morceaux de
papier, pour les lettres.

38
00:02:41,520 --> 00:02:42,920
- Allez, espèce de connard.

39
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Ah.

40
00:02:45,920 --> 00:02:47,960
[musique étrange]

41
00:02:48,000 --> 00:02:51,080
Tout espoir vous abandonne
qui entre ici.

42
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
[riant]

43
00:02:53,960 --> 00:02:55,400
- Tu as été arrêté
là-bas quand j'étais enfant ?

44
00:02:55,440 --> 00:02:57,280
- Ce n'était que pour quelques minutes.

45
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Mais c’était comme si c’était toute une vie.

46
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
- Pas étonnant que tu aies pensé
tu as vu un fantôme.

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,960
- [Susie] J'ai écrit
les lettres Franny.

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,120
- [rires] Vous ne l'êtes pas
tu as peur ?

49
00:03:06,160 --> 00:03:07,320
- Bien sûr que non.

50
00:03:07,360 --> 00:03:09,000
- Pour l'amour de Dieu, quoi
esprit qui se respecte

51
00:03:09,040 --> 00:03:11,560
je voudrais être vu
avec un groupe comme nous ?

52
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
[rires]

53
00:03:13,640 --> 00:03:14,440
Merde.

54
00:03:15,920 --> 00:03:19,880
Allez Franny.

55
00:03:19,920 --> 00:03:22,320
[le vent hurle]

56
00:03:24,360 --> 00:03:25,600
[musique étrange]

57
00:03:25,640 --> 00:03:27,960
- [Jonathan] Peut-être que ça va
donnez-nous nos résultats finaux.

58
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
[riant]

59
00:03:28,880 --> 00:03:30,240
- [Seb] Rien d'aussi grave que ça.

60
00:03:30,280 --> 00:03:31,240
- De toute façon, tu arrive trop tard,

61
00:03:31,280 --> 00:03:33,680
ils sont probablement
déjà dans le post.

62
00:03:33,720 --> 00:03:35,160
- Quelqu'un essaie de
passer à travers.

63
00:03:35,200 --> 00:03:37,440
[grondement]

64
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
- Nous sommes juste au-dessus du
ligne centrale.

65
00:03:42,040 --> 00:03:44,480
[riant]

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,600
- Bravo Susie, tu as
a convoqué un train de métro.

67
00:03:46,640 --> 00:03:48,960
- Maintenant, essaie une croix
traversier sous la Manche.

68
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
[riant]

69
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
- [Susie] Six à invoquer
et un à contrôler.

70
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Allez Franny.

71
00:03:59,160 --> 00:04:01,880
[musique étrange]

72
00:04:01,920 --> 00:04:04,680
[grattage du verre]

73
00:04:12,200 --> 00:04:14,280
- Non, nous avons un
Un Français ici [rires].

74
00:04:14,320 --> 00:04:19,280
- Chut, chut.

75
00:04:34,080 --> 00:04:37,400
[parlant une langue étrangère]

76
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
- Qui se souvient de son latin ?

77
00:04:40,320 --> 00:04:41,600
- C'est une réplique pour Horace.

78
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
Cela signifie que je ne le ferai pas
mourir complètement.

79
00:04:48,160 --> 00:04:49,640
Attends, il y en a plus.

80
00:04:56,400 --> 00:04:57,200
- Qu'est-ce que c'est?

81
00:04:57,240 --> 00:04:58,080
Que dit-elle ?

82
00:05:02,560 --> 00:05:03,400
- Prophétie.

83
00:05:04,640 --> 00:05:06,160
Il veut prophétiser.

84
00:05:07,760 --> 00:05:10,240
[musique étrange]

85
00:05:13,160 --> 00:05:15,920
[grattage du verre]

86
00:05:46,920 --> 00:05:49,680
- Francesca, les gens
je veux commander.

87
00:05:49,720 --> 00:05:50,560
- Oui papa.

88
00:05:52,720 --> 00:05:55,720
[les gens bavardent]

89
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
Que voudriez-vous ?

90
00:06:08,040 --> 00:06:11,440
Nous avons de l'orange, fraîchement
orange pressée.

91
00:06:11,480 --> 00:06:15,560
Fanta, coca, limonade,
des milk-shakes.

92
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Milk-shake.

93
00:06:16,840 --> 00:06:21,640
Nous avons de la vanille,
framboise, citron vert, chocolat.

94
00:06:22,880 --> 00:06:23,720
Chocolat.

95
00:06:25,360 --> 00:06:26,160
Et tu aimerais.

96
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
[musique pleine de suspense]

97
00:06:36,080 --> 00:06:36,920
Expresso.

98
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
Non!

99
00:06:58,360 --> 00:07:00,520
[hurle]

100
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
[hurle]

101
00:07:03,840 --> 00:07:05,200
[sirène hurlante]

102
00:07:05,240 --> 00:07:07,920
[le verre se brise]

103
00:07:13,640 --> 00:07:16,320
[grincement des freins]

104
00:07:17,440 --> 00:07:20,600
[bourdonnement d'électricité]

105
00:07:20,640 --> 00:07:23,480
[éclaboussures d'eau]

106
00:07:29,880 --> 00:07:32,400
[musique étrange]

107
00:07:54,000 --> 00:07:55,520
- Bonne nuit Francesca.

108
00:07:55,560 --> 00:07:58,640
- Mademoiselle Monsanto, vous ne pouvez pas
possible de gérer cela sur votre
propre.

109
00:07:58,680 --> 00:07:59,280
Ici.

110
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
- Bonne nuit Declan.

111
00:08:00,560 --> 00:08:02,960
- Arrête, je suis seulement
offrant un coup de main.

112
00:08:03,000 --> 00:08:04,520
- C'est ce qui m'inquiète.

113
00:08:04,560 --> 00:08:07,000
- Écoute, je te connais
archéologues
sont beaucoup trop élevés d'esprit

114
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
fraterniser avec nous
de simples bibliothécaires.

115
00:08:09,040 --> 00:08:09,800
- C'est de la foutaise.

116
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
- Eh bien, ralentis, alors.

117
00:08:13,240 --> 00:08:15,480
[toux]

118
00:08:17,680 --> 00:08:18,960
Qui qu'il soit, il peut attendre.

119
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Si tu voulais un rendez-vous,

120
00:08:20,200 --> 00:08:22,520
tu n'étais pas obligé d'y aller
et rejoignez un orchestre.

121
00:08:22,560 --> 00:08:24,200
- Je fais juste un
faveur pour un ami.

122
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
Mais je ne sais pas pourquoi j'ai
pour m'expliquer avec toi,

123
00:08:27,520 --> 00:08:29,120
tu es pire que mon père.

124
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
- Eh bien, je vais prendre ça comme un
invitation à rencontrer les gens.

125
00:08:31,320 --> 00:08:32,600
Ça doit être de l'amour après tout.

126
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
- Veux-tu.

127
00:08:36,520 --> 00:08:39,280
[musique pleine de suspense]

128
00:08:39,320 --> 00:08:40,160
Max ?

129
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
- [Annonceur] Départ
Quai 10B.

130
00:09:01,360 --> 00:09:03,240
Le service de la côte Est
retardé à Banbury

131
00:09:03,280 --> 00:09:06,920
est maintenant prêt à embarquer
Quatrième plate-forme.

132
00:09:06,960 --> 00:09:10,880
Toutes mes excuses pour le retard
fonctionnement de ce service.

133
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
- [Edward] Non, non, non.

134
00:09:16,360 --> 00:09:17,160
- [Olivier] Edward.

135
00:09:17,200 --> 00:09:19,360
- Je te déteste, je te déteste.

136
00:09:19,400 --> 00:09:21,480
- Est-ce que tu vas bien ?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
Voyez-vous ce qui se passe ?
- Oui, je pense.

138
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
- Je suis vraiment désolé pour ça.

139
00:09:24,320 --> 00:09:25,640
Laissez-moi vous donner un coup de main.

140
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
- Oh non, je ne le fais pas.

141
00:09:29,960 --> 00:09:31,120
Oui merci.

142
00:09:32,400 --> 00:09:35,840
[musique romantique]

143
00:09:35,880 --> 00:09:37,080
- Je devrais porter ça.

144
00:09:40,880 --> 00:09:42,120
Nous sommes allés au zoo aujourd'hui.

145
00:09:43,000 --> 00:09:43,800
- Avez-vous apprécié?

146
00:09:43,840 --> 00:09:45,120
- Je dois monter à dos de chameau.

147
00:09:45,160 --> 00:09:48,720
Connaissiez-vous un chameau
pourrais-tu te tuer ?

148
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
- Où voulez-vous vous asseoir?

149
00:09:56,560 --> 00:09:57,600
- Oh non, ce n'est pas notre train.

150
00:09:57,640 --> 00:09:58,320
- Oh.

151
00:09:58,360 --> 00:09:59,320
- Nous sommes de l'autre.

152
00:09:59,360 --> 00:10:00,560
- [Annonceur] Mesdames
et monsieur

153
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
ce train arrivera bientôt
partir pour York.

154
00:10:03,120 --> 00:10:04,200
Aucun client non
souhaitant voyager--

155
00:10:04,240 --> 00:10:05,560
- Je l'ai fait juste à temps,
allez Edward.

156
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
- [Annonceur] S'il vous plaît
descendez du train maintenant.

157
00:10:06,680 --> 00:10:07,840
- Merci beaucoup.

158
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
- Plaisir.

159
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
- [Meredith] Pourquoi pas
tu demandes son nom ?

160
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
- A quoi ça sert ?

161
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Il est probablement marié de toute façon.

162
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
- Eh bien, sa femme pourrait
sont tombés morts.

163
00:10:37,880 --> 00:10:40,280
Tu ne regardes jamais le
bon côté Franny.

164
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
Si tu le revois,
tu y vas.

165
00:10:43,440 --> 00:10:44,200
[cliquetis]

166
00:10:44,240 --> 00:10:46,080
Clemmy, arrête ça.

167
00:10:47,600 --> 00:10:48,440
Maintenant!

168
00:10:52,520 --> 00:10:54,160
- J'ai vu Max Gabriel aujourd'hui.

169
00:10:55,120 --> 00:10:56,240
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

170
00:10:57,080 --> 00:10:59,160
- Vous n'avez pas entendu ?

171
00:10:59,200 --> 00:11:00,680
Il a la leucémie.

172
00:11:03,200 --> 00:11:05,880
[bourdonnement de l'exercice]

173
00:11:09,400 --> 00:11:14,360
- Nous voilà, "calvitie 50 ans,
pas gros si l'estomac est retenu.

174
00:11:15,440 --> 00:11:19,080
"Joli bas, lave
assez régulièrement."

175
00:11:19,120 --> 00:11:19,920
Ooh beurk.

176
00:11:21,000 --> 00:11:25,240
"La femme cherche à
plaisir dans les Midlands.

177
00:11:25,280 --> 00:11:27,160
Un peu hors de votre région.

178
00:11:27,200 --> 00:11:31,240
"Étudiant en détresse
il y a un besoin urgent de fonds. »

179
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
"Fille au violoncelle.

180
00:11:33,120 --> 00:11:35,760
"Es-tu la fille vue
j'ai du mal à descendre la plateforme

181
00:11:35,800 --> 00:11:39,560
"de la gare de Kings Cross
je jouerai du violoncelle jeudi."

182
00:11:39,600 --> 00:11:42,640
- [Assistante] Miss Lowe s'il vous plaît.

183
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
- Bonne chance.

184
00:11:45,880 --> 00:11:46,920
- Puis-je ?

185
00:11:46,960 --> 00:11:47,760
- Bien sûr.

186
00:11:47,800 --> 00:11:48,640
- Merci.

187
00:12:00,800 --> 00:12:03,400
- [La maman de Franny] Dans un
une publicité ?

188
00:12:03,440 --> 00:12:05,800
- Je n'ai pas eu l'occasion
pour lui parler.

189
00:12:05,840 --> 00:12:07,040
Il prenait un autre train.

190
00:12:08,320 --> 00:12:11,200
Mais il ne l'était certainement pas
un cinglé, je pourrais le dire.

191
00:12:11,240 --> 00:12:14,120
- Ne le dis pas à ton père
que j'en savais quelque chose.

192
00:12:14,160 --> 00:12:15,600
Il en a assez dans son assiette,

193
00:12:15,640 --> 00:12:18,000
quitter cet endroit
et tout.

194
00:12:18,040 --> 00:12:20,280
- J'aurais aimé qu'il ne le fasse pas
prends-le si fort.

195
00:12:20,320 --> 00:12:22,440
- Impossible, il est tellement bon.

196
00:12:22,480 --> 00:12:24,160
Il est déterminé à
montre à ton père

197
00:12:24,200 --> 00:12:27,720
qu'il peut créer une entreprise
tout aussi bien dans le nouvel endroit.

198
00:12:27,760 --> 00:12:30,520
Mais j'aurais aimé qu'il n'insiste pas
en prenant chaque chose

199
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
dans cet endroit avec nous.

200
00:12:32,360 --> 00:12:33,840
Quand ils nous ont dit notre
le bail était terminé,

201
00:12:33,880 --> 00:12:35,720
Je pensais que ça signifiait que nous
pourrait louer tout neuf.

202
00:12:35,760 --> 00:12:37,080
Mais non.

203
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
- Maintenant, y a-t-il quelque chose
dans la cave Luigi.

204
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
- Non, mais mieux vaut vérifier.

205
00:12:45,560 --> 00:12:48,240
[musique étrange]

206
00:12:48,280 --> 00:12:51,720
Il y a un interrupteur
là quelque part.

207
00:13:08,520 --> 00:13:11,360
[éclaboussures d'eau]

208
00:13:18,160 --> 00:13:20,800
[le téléphone sonne]

209
00:13:29,560 --> 00:13:30,480
- Bonjour.

210
00:13:30,520 --> 00:13:32,240
- [Oliver] Salut, comment
c'était le concert ?

211
00:13:33,320 --> 00:13:36,400
- Oh, euh, je ne joue pas.

212
00:13:36,440 --> 00:13:39,040
Je le portais juste
pour un ami.

213
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
- [Oliver] Ecoute, je, euh, je
je pensais à toi,

214
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
J'espère que cela ne vous dérange pas.

215
00:13:43,160 --> 00:13:46,120
- Je suis étonné d'avoir vu la publicité.

216
00:13:46,160 --> 00:13:49,560
- [Oliver] C'était l'idée d'Edward.

217
00:13:49,600 --> 00:13:54,240
- Euh, avant de dire
autre chose.

218
00:13:56,240 --> 00:13:58,120
Je me demandais...

219
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
- [Oliver] Je ne le suis pas, euh, je le suis
pas attaché à personne.

220
00:14:01,080 --> 00:14:01,920
- Oh.

221
00:14:04,760 --> 00:14:07,520
[musique romantique]

222
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
- Allez, dis-m'en plus.

223
00:14:12,240 --> 00:14:13,120
- Il n'y a plus rien à dire.

224
00:14:13,160 --> 00:14:13,840
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

225
00:14:15,120 --> 00:14:16,440
- Nous en avons parlé
rien que moi toute la soirée.

226
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
- C'est parce que tu es
un incroyable,

227
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
femme merveilleuse et belle.

228
00:14:20,440 --> 00:14:21,280
- Arrêtez ça.

229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Changeons de sujet.

230
00:14:26,120 --> 00:14:27,440
Je ne sais rien de toi.

231
00:14:27,480 --> 00:14:29,680
- Eh bien, je m'appelle Oliver Halkin

232
00:14:29,720 --> 00:14:33,240
et je suis une diseuse de bonne aventure.

233
00:14:33,280 --> 00:14:33,880
- Un quoi ?

234
00:14:35,160 --> 00:14:36,720
- Non, j'essaye de faire
ça a l'air plus intéressant

235
00:14:36,760 --> 00:14:38,080
qu'il ne l'est en réalité.

236
00:14:38,120 --> 00:14:39,640
Je suis statisticien.

237
00:14:39,680 --> 00:14:43,000
J'essaie de prédire le niveau de risque
pour le secteur des assurances.

238
00:14:43,040 --> 00:14:44,240
Non, pas avec une boule de cristal,

239
00:14:44,280 --> 00:14:46,960
juste une vieille calculatrice ennuyeuse.

240
00:14:47,000 --> 00:14:49,160
- Ne crois pas un mot
de ça chérie.

241
00:14:51,240 --> 00:14:52,160
- Séb !

242
00:14:52,200 --> 00:14:54,040
- Eh bien, regarde-toi.

243
00:14:54,840 --> 00:14:56,040
- Oh, ça...

244
00:14:56,080 --> 00:14:58,160
- J'ai à peine reconnu
vous avec vos vêtements.

245
00:14:59,400 --> 00:15:00,200
Qui est-ce ?

246
00:15:01,280 --> 00:15:03,680
- Voici Oliver, un
un de mes amis.

247
00:15:05,040 --> 00:15:06,880
- Toujours avec les reliques.

248
00:15:06,920 --> 00:15:07,720
- Ouais.

249
00:15:07,760 --> 00:15:09,600
- Pas d'enfants ni de mariages.

250
00:15:09,640 --> 00:15:10,440
- Non.

251
00:15:10,480 --> 00:15:11,280
- [Seb] Pas encore.

252
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
- As-tu entendu parler de Max ?

253
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
- Ouais.

254
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
Max et Jonathan dans
le même mois.

255
00:15:18,520 --> 00:15:20,680
Je n'ai pas pu assister aux funérailles
mais j'ai envoyé des fleurs.

256
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
- Mais Max ne l'a pas fait ?

257
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
- [Seb] Non, celui de Jonathan.

258
00:15:25,520 --> 00:15:26,360
Oh.

259
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Vous ne le saviez pas ?

260
00:15:29,600 --> 00:15:30,440
Dieu, je suis désolé.

261
00:15:32,720 --> 00:15:36,000
Il était à Washington, il a eu
agressé et ils lui ont tiré dessus.

262
00:15:37,280 --> 00:15:39,800
Sur un sommet et
remis dans une boîte.

263
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
- C'est horrible.

264
00:15:41,360 --> 00:15:42,160
Jonathan.

265
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
- [Homme] Séb.

266
00:15:43,680 --> 00:15:45,320
- Je dois y aller.

267
00:15:45,360 --> 00:15:46,920
J'aimerais pouvoir discuter plus longtemps.

268
00:15:49,720 --> 00:15:51,080
Restons en contact Franny.

269
00:15:53,520 --> 00:15:54,440
La vie est trop courte.

270
00:15:56,000 --> 00:15:58,920
[musique mélancolique]

271
00:16:10,560 --> 00:16:12,680
- [rires] Merci.

272
00:16:13,560 --> 00:16:15,000
- J'ai appelé un taxi pour toi.

273
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
- Je suis désolé.

274
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
Tout allait si bien.

275
00:16:18,880 --> 00:16:20,360
- Eh bien, ce n'est pas le cas
il faut s'arrêter ici.

276
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Ecoute, si je t'avais invité
passer le week-end avec nous.

277
00:16:25,320 --> 00:16:26,520
Auriez-vous dit oui ?

278
00:16:27,760 --> 00:16:28,600
- Demande moi.

279
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
[musique romantique]

280
00:16:40,560 --> 00:16:43,640
[musique pleine de suspense]

281
00:16:55,440 --> 00:16:57,600
[gémissant]

282
00:17:00,680 --> 00:17:04,760
[chuchotant en langue étrangère]

283
00:17:05,760 --> 00:17:08,080
[tirs d'armes à feu]

284
00:17:13,840 --> 00:17:16,400
[haut-le-cœur]

285
00:17:16,440 --> 00:17:20,400
[chuchotant en langue étrangère]

286
00:17:20,440 --> 00:17:23,200
[brisement de verre]

287
00:17:31,720 --> 00:17:34,560
[explosion boum]

288
00:17:44,080 --> 00:17:45,400
- Franny.

289
00:17:45,440 --> 00:17:49,280
[chuchotant en langue étrangère]

290
00:17:49,320 --> 00:17:51,640
[en criant]

291
00:17:55,400 --> 00:18:00,400
- [Femme] Numéro 26 Franny.

292
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
[halètement]

293
00:18:05,080 --> 00:18:08,080
[musique pleine de suspense]

294
00:18:41,960 --> 00:18:42,920
- Je pourrais te tuer.

295
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
- Pourquoi?

296
00:18:44,560 --> 00:18:45,600
- Vous habitez ici ?

297
00:18:45,640 --> 00:18:47,000
- Eh bien, surtout dans cette partie.

298
00:18:47,040 --> 00:18:48,400
je dois ouvrir le reste
au public,

299
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
juste pour que ça continue.

300
00:18:49,760 --> 00:18:52,600
- Il était temps, j'ai
j'ai attendu des lustres.

301
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Mme Beakbane,

302
00:18:54,080 --> 00:18:56,040
dit, pourrais-tu appeler au
l'agence immobilière à votre retour ?

303
00:18:56,080 --> 00:18:56,880
- Et elle ?

304
00:18:56,920 --> 00:18:58,080
- Des trucs de seigneur du manoir.

305
00:18:58,120 --> 00:19:00,280
- D'accord, je ferais mieux d'y aller.

306
00:19:00,320 --> 00:19:02,800
Une demi-heure, promis.

307
00:19:02,840 --> 00:19:06,000
- Je suis sûr qu'Edward peut
prends soin de moi.

308
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
[musique pleine de suspense]

309
00:19:27,440 --> 00:19:29,000
- [Edward] Est-ce que tu aimes cet endroit ?

310
00:19:29,040 --> 00:19:29,920
- [Franny] Oui, je le fais.

311
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
- Bien, je devais le faire
tordre le bras de papa

312
00:19:31,560 --> 00:19:33,280
pour qu'il te revoie.

313
00:19:33,320 --> 00:19:34,480
- Que veux-tu dire?

314
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
- Il pensait que tu l'étais
gentil, mais il est très timide.

315
00:19:37,280 --> 00:19:38,640
- Alors qu'est-ce que tu as fait ?

316
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
- Je lui ai dit de mettre le
publicité dans.

317
00:19:40,720 --> 00:19:42,880
Il ne pensait pas que ça marcherait.

318
00:19:42,920 --> 00:19:44,360
Savez-vous comment ça s'appelle ?

319
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
- C'est de la lavande.

320
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
[parlant une langue étrangère]

321
00:19:47,400 --> 00:19:52,440
- Et c'est [parlant
en langue étrangère].

322
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
- [Franny] Tu étudies le latin ?

323
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
- J'aime le son des mots.

324
00:19:55,840 --> 00:19:57,520
C'est la chapelle.

325
00:19:57,560 --> 00:19:58,960
De quelle religion es-tu ?

326
00:19:59,000 --> 00:19:59,880
- Je suis catholique.

327
00:19:59,920 --> 00:20:00,840
- Vraiment?

328
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
- Toute ma famille l'est.

329
00:20:03,120 --> 00:20:04,480
- [Edward] je t'attends
peut encore entrer.

330
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
C'est la devise de notre famille
au-dessus de la porte.

331
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
[parlant une langue étrangère]

332
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Cela signifie...

333
00:20:12,960 --> 00:20:14,560
- Je ne mourrai pas complètement.

334
00:20:16,280 --> 00:20:18,800
[musique étrange]

335
00:20:25,360 --> 00:20:27,520
- Chaque Marquis de
Sherfield est enterré ici.

336
00:20:27,560 --> 00:20:29,120
Sauf un.

337
00:20:29,160 --> 00:20:29,960
- Ton père.

338
00:20:30,000 --> 00:20:31,520
- Il n'est pas encore mort.

339
00:20:31,560 --> 00:20:33,120
Je veux dire le deuxième marquis.

340
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
Personne ne sait où il se trouve.

341
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Choquez tout le monde alors
disparaître à jamais.

342
00:20:37,520 --> 00:20:39,120
C'est le genre de vie à avoir.

343
00:20:44,240 --> 00:20:45,080
Voici ma mère.

344
00:20:46,640 --> 00:20:50,240
Est-ce que tu comptes dormir
avec mon papa ?

345
00:20:50,280 --> 00:20:52,760
[musique étrange]

346
00:21:14,720 --> 00:21:17,640
- Alors, quelle est l'histoire
avec le deuxième marquis ?

347
00:21:17,680 --> 00:21:18,640
- Ah oui.

348
00:21:19,760 --> 00:21:22,320
Alors qu'est-ce qu'Edward a été
je te le dis alors ?

349
00:21:22,360 --> 00:21:23,280
- Pourquoi?

350
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
- Eh bien, tu vois le
deuxième marquis

351
00:21:24,960 --> 00:21:27,560
était le mouton noir pour
mettre fin à tous les moutons noirs.

352
00:21:27,600 --> 00:21:30,680
C'était un sataniste, un
sadique et pédophile

353
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
et c'étaient ses bons points.

354
00:21:33,440 --> 00:21:34,560
- Alors, lequel est-il ?

355
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
- Oh non, il n'y a pas de portrait.

356
00:21:36,040 --> 00:21:37,240
Non, non.

357
00:21:37,280 --> 00:21:39,280
Ils les ont tous brûlés quand
il a été assassiné.

358
00:21:40,320 --> 00:21:41,360
C'est la raison pour laquelle
toute la famille

359
00:21:41,400 --> 00:21:42,720
a dû quitter Londres.

360
00:21:44,080 --> 00:21:47,000
Qu'est-ce qu'Edward a réellement dit ?

361
00:21:47,040 --> 00:21:48,280
- Ce n'est pas nécessaire
inquiète Olivier.

362
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
Nous parlions juste.

363
00:21:50,000 --> 00:21:50,960
Il m'a montré la chapelle.

364
00:21:52,280 --> 00:21:54,400
- Je pense parfois qu'il l'a fait
une fascination malsaine

365
00:21:54,440 --> 00:21:56,360
pour les détails sanglants.

366
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
- C'est comme ça que sont les enfants.

367
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
N'est-ce pas ?

368
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
- Ouais, je suppose.

369
00:22:01,640 --> 00:22:02,920
Je m'inquiète probablement trop.

370
00:22:04,520 --> 00:22:06,880
Peut-être que je suis celui qui
a besoin d'un psy.

371
00:22:06,920 --> 00:22:09,040
C'est bon, c'est juste
quelque chose qui s'est passé

372
00:22:09,080 --> 00:22:10,520
après la mort de sa mère.

373
00:22:10,560 --> 00:22:13,320
Edward a un problème de comportement.

374
00:22:13,360 --> 00:22:15,840
Je suis assuré que tout cela fait partie
du processus de deuil.

375
00:22:18,720 --> 00:22:19,760
Parlons de vous.

376
00:22:21,680 --> 00:22:24,400
- Je suis vraiment très ordinaire.

377
00:22:26,960 --> 00:22:27,800
- Vraiment?

378
00:22:28,720 --> 00:22:31,480
[musique romantique]

379
00:23:05,120 --> 00:23:07,280
[gémissant]

380
00:23:18,760 --> 00:23:21,280
[musique étrange]

381
00:23:57,760 --> 00:24:00,240
- J'ai vu quelqu'un mourir quand
J'étais en France.

382
00:24:00,280 --> 00:24:02,720
C'était une fille qui nageait.

383
00:24:02,760 --> 00:24:04,840
Un bateau à moteur est passé dessus.

384
00:24:04,880 --> 00:24:05,800
- [Franny] Est-ce que ça t'a bouleversé ?

385
00:24:05,840 --> 00:24:07,240
- Je ne la connaissais pas vraiment.

386
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
Puis j'ai vu mon ami Dominic

387
00:24:08,320 --> 00:24:09,920
prends trois des siens
doigts coupés.

388
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
- Euh.

389
00:24:10,840 --> 00:24:12,040
- Il les a piégés dans une portière de voiture

390
00:24:12,080 --> 00:24:13,000
et ils n'ont pas pu l'ouvrir.

391
00:24:13,040 --> 00:24:14,120
- Oh, tu me fais courber les orteils.

392
00:24:14,160 --> 00:24:14,760
- Non, c'est vrai.

393
00:24:14,800 --> 00:24:15,560
J'étais là.

394
00:24:15,600 --> 00:24:16,840
- Je n'ai pas dit le contraire.

395
00:24:21,040 --> 00:24:23,560
- Je vois toujours mal
des choses arrivent aux gens.

396
00:24:23,600 --> 00:24:24,720
Parfois j'en rêve,

397
00:24:24,760 --> 00:24:27,240
puis je découvre que c'est
réellement arrivé.

398
00:24:27,280 --> 00:24:28,360
N'est-ce pas effrayant ?

399
00:24:29,560 --> 00:24:31,200
- L'imagination est une chose puissante.

400
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
- Je ne l'imagine pas.

401
00:24:32,320 --> 00:24:33,360
Je tiens des registres.

402
00:24:41,280 --> 00:24:45,280
- Edward est-ce quelque chose qui
commencé quand ta mère est morte ?

403
00:24:45,320 --> 00:24:46,680
- Ce sont les pruniers.

404
00:24:47,760 --> 00:24:49,160
Les Victoria sont les meilleurs.

405
00:24:50,960 --> 00:24:51,840
- Sont-ils comestibles ?

406
00:24:54,360 --> 00:24:55,200
- Les mûrs le sont.

407
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
L'un de vos amis est-il décédé ?

408
00:24:59,400 --> 00:25:00,200
[musique pleine de suspense]

409
00:25:00,240 --> 00:25:01,080
- Oui.

410
00:25:02,400 --> 00:25:03,920
Mais ce n'était rien
à voir avec toi.

411
00:25:05,320 --> 00:25:08,040
Ne t'inquiète pas Edward, il y a
rien de mal avec toi.

412
00:25:08,080 --> 00:25:10,360
- Mais, mais c'était avant
tu m'as rencontré ou après ?

413
00:25:11,600 --> 00:25:14,120
[hurle]

414
00:25:14,160 --> 00:25:17,120
- [Franny] Oh, il y a
une guêpe dedans.

415
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
[gémissements]

416
00:25:18,560 --> 00:25:21,080
- Tu sais que ça n'a pas l'air
aussi mauvais que cela puisse paraître.

417
00:25:21,120 --> 00:25:22,200
- J'espère que non.

418
00:25:22,240 --> 00:25:24,160
- Je vais appeler le médecin.

419
00:25:24,200 --> 00:25:26,160
Vous n'êtes pas allergique ou
tu es quelque chose ?

420
00:25:26,200 --> 00:25:27,880
Eh bien, je l'appellerai quand même.

421
00:25:27,920 --> 00:25:30,360
Ce n'est pas la meilleure façon de terminer
le week-end c'est ça.

422
00:25:30,400 --> 00:25:31,480
J'espère que cela ne vous a pas rebuté.

423
00:25:32,480 --> 00:25:33,240
- Aïe.

424
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
- Je reviens dans une minute.

425
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
- [Francy] Max.

426
00:25:59,680 --> 00:26:02,160
[musique étrange]

427
00:26:14,760 --> 00:26:17,320
- Allez, les enfants,
mettez vos manteaux.

428
00:26:17,360 --> 00:26:19,520
Celle de ta maman sera bientôt là.

429
00:26:19,560 --> 00:26:22,800
[musique paisible de violoncelle]

430
00:26:28,360 --> 00:26:31,040
[l'horloge sonne]

431
00:26:44,800 --> 00:26:47,760
[musique pleine de suspense]

432
00:26:47,800 --> 00:26:51,200
[moteur qui tourne]

433
00:26:51,240 --> 00:26:54,160
[les freins grincent]

434
00:27:07,080 --> 00:27:09,840
[moteur qui tourne]

435
00:27:15,040 --> 00:27:17,640
[klaxon hurlant]

436
00:27:18,480 --> 00:27:20,720
[écrasement]

437
00:27:30,560 --> 00:27:34,840
- [Professeur] Allez, une fois
vous avez vos manteaux.

438
00:27:47,160 --> 00:27:49,840
[le feu crépite]

439
00:27:51,760 --> 00:27:53,920
[sanglotant]

440
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
[en criant]

441
00:28:03,640 --> 00:28:06,480
[explosion boum]

442
00:28:20,800 --> 00:28:22,280
- Franny, Franny c'est moi.

443
00:28:22,320 --> 00:28:22,840
C'est Phoebe.

444
00:28:22,880 --> 00:28:24,000
- Salut.

445
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
- [Phoebe] Je dois le faire
je te parle Franny.

446
00:28:25,440 --> 00:28:26,360
- [Franny] Et alors ?

447
00:28:26,400 --> 00:28:27,200
- Oh allez.

448
00:28:27,240 --> 00:28:28,720
Et puis il y en avait trois.

449
00:28:28,760 --> 00:28:29,720
Meredith est morte.

450
00:28:29,760 --> 00:28:30,800
Jonathan est mort.

451
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Max est mort.

452
00:28:32,800 --> 00:28:34,080
Et Susie.

453
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
- [Franny] Que s'est-il passé ?

454
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
- Le feu lui a endommagé les yeux.

455
00:28:42,920 --> 00:28:44,560
Elle est complètement aveugle maintenant.

456
00:28:46,080 --> 00:28:47,200
Voyez-vous, trois d'entre nous sont partis.

457
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
- De quoi ?

458
00:28:51,760 --> 00:28:54,080
- Hors du peuple
à la séance.

459
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
[musique pleine de suspense]

460
00:29:02,840 --> 00:29:03,920
- Je sais tout
l'album,

461
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
alors ne vous inquiétez pas.

462
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
- Mais il en aurait coupé un morceau
parler de quelqu'un que je connaissais.

463
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
- Eh bien, si c'est bizarre
la mort, il la coupe.

464
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
J'ai tout vécu
avec les médecins.

465
00:29:14,960 --> 00:29:16,280
C'est censé être sa façon de faire

466
00:29:16,320 --> 00:29:20,560
d'essayer de donner un sens
à partir de quelque chose d'insensé.

467
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
Tu vois, euh,

468
00:29:23,520 --> 00:29:27,040
aucun enfant ne devrait jamais
il faut voir ce qu'il a vu.

469
00:29:29,800 --> 00:29:31,080
Il a vu sa mère mourir.

470
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
- Tu peux en parler ?

471
00:29:35,640 --> 00:29:38,600
- Et bien, elle était sur elle
façon de nous rencontrer et euh,

472
00:29:39,960 --> 00:29:43,440
et elle a été, euh, tuée
traverser la route.

473
00:29:45,920 --> 00:29:47,440
Tout était fini en une seconde.

474
00:29:48,800 --> 00:29:51,280
Je n'étais même pas sûr si
Edward avait tout compris.

475
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
Il était très jeune.

476
00:29:54,480 --> 00:29:57,480
[musique pleine de suspense]

477
00:30:38,720 --> 00:30:41,120
[hurle]

478
00:30:41,160 --> 00:30:42,000
- Non !

479
00:30:44,760 --> 00:30:45,560
- Maman!

480
00:30:47,760 --> 00:30:50,520
[brisement de verre]

481
00:31:01,200 --> 00:31:03,040
- Oh, Edward.

482
00:31:04,040 --> 00:31:05,320
Je pensais que tu étais à l'école.

483
00:31:05,360 --> 00:31:06,720
- Oh, l'école est finie.

484
00:31:06,760 --> 00:31:08,720
Ma tante m'a amené hier soir.

485
00:31:08,760 --> 00:31:10,480
Papa va m'emmener
Retour à Meston.

486
00:31:10,520 --> 00:31:11,680
Il est parti chercher les papiers.

487
00:31:11,720 --> 00:31:13,520
- Vous nous avez entendu entrer ?

488
00:31:15,120 --> 00:31:17,200
- Tu n'en as pas
sous-vêtements.

489
00:31:17,240 --> 00:31:18,160
- Je sais.

490
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
- [Edward] Tu n'auras pas froid ?

491
00:31:20,240 --> 00:31:22,640
- Je ne m'attendais pas
que tu sois ici.

492
00:31:28,880 --> 00:31:31,880
[musique pleine de suspense]

493
00:32:04,480 --> 00:32:06,720
- [Edward] je te souhaite
revenaient avec nous.

494
00:32:06,760 --> 00:32:08,320
- Je ne peux pas Edward.

495
00:32:08,360 --> 00:32:09,880
Il y a des choses que je dois faire.

496
00:32:09,920 --> 00:32:11,480
- J'aimerais toujours que tu viennes.

497
00:32:11,520 --> 00:32:13,040
Je peux vous dire des choses.

498
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
- J'ai entendu parler de ta mère.

499
00:32:17,920 --> 00:32:19,200
Je suis vraiment désolé.

500
00:32:20,080 --> 00:32:21,200
- C'était il y a longtemps.

501
00:32:23,560 --> 00:32:26,160
[signe cliquetant]

502
00:32:26,200 --> 00:32:29,200
[musique pleine de suspense]

503
00:32:31,080 --> 00:32:35,000
- Je pense que j'aurais pu l'être
là quand c'est arrivé.

504
00:32:35,040 --> 00:32:35,880
- Je sais.

505
00:32:35,920 --> 00:32:37,120
Tu étais la serveuse.

506
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
Papa ne s'en souvient pas.

507
00:32:40,480 --> 00:32:41,440
Je ne lui ai pas dit.

508
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
- Pourquoi pas?

509
00:32:43,720 --> 00:32:45,320
- Je ne veux pas le contrarier.

510
00:32:45,360 --> 00:32:46,720
Cela pourrait vous effrayer.

511
00:32:47,800 --> 00:32:50,200
- Et tu ne voudrais pas ça ?

512
00:32:51,720 --> 00:32:54,040
- Je ne sais pas comment
pour l'expliquer.

513
00:32:54,080 --> 00:32:56,880
J'ai ces mauvaises pensées
sur les gens parfois.

514
00:32:56,920 --> 00:33:00,680
Et puis les choses,
les choses arrivent.

515
00:33:00,720 --> 00:33:03,720
[musique pleine de suspense]

516
00:33:06,960 --> 00:33:11,440
- Tu dois me donner
une réponse honnête Edward.

517
00:33:11,480 --> 00:33:15,760
Certaines de ces pensées semblent
parler de gens que je connais.

518
00:33:17,960 --> 00:33:19,720
En avez-vous déjà eu à mon sujet ?

519
00:33:22,720 --> 00:33:23,760
- Je ne parle pas d'eux.

520
00:33:24,880 --> 00:33:25,720
C'est comme,

521
00:33:27,480 --> 00:33:29,960
comme s'ils venaient de
quelqu'un d'autre.

522
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
- Tu sais qui ?

523
00:33:35,400 --> 00:33:36,240
- François.

524
00:33:38,120 --> 00:33:40,680
Francis Halkin.

525
00:33:40,720 --> 00:33:43,960
Le deuxième marquis.

526
00:33:44,000 --> 00:33:47,960
[parlant une langue étrangère]

527
00:33:48,000 --> 00:33:49,520
[vent hurlant]

528
00:33:49,560 --> 00:33:52,240
[signe cliquetant]

529
00:33:53,280 --> 00:33:56,280
[musique pleine de suspense]

530
00:34:19,360 --> 00:34:22,040
[signe cliquetant]

531
00:34:29,600 --> 00:34:31,680
[hurle]

532
00:34:31,720 --> 00:34:33,560
- C'est le seul Halkin
nous avons sur ce site.

533
00:34:33,600 --> 00:34:36,680
Je pense qu'il y a des livres
et de l'argenterie à Oxford.

534
00:34:36,720 --> 00:34:38,600
La plupart des choses ont soit
je suis resté avec la famille

535
00:34:38,640 --> 00:34:41,000
ou a trouvé son chemin dans
mains privées.

536
00:34:41,040 --> 00:34:43,640
- Mais c'est la pièce qui
appartenait au deuxième marquis ?

537
00:34:43,680 --> 00:34:45,160
- C'est un maléficarum,

538
00:34:45,200 --> 00:34:47,920
un manuel d'instructions pour
rituels sataniques.

539
00:34:47,960 --> 00:34:50,160
Date d'environ 1615.

540
00:34:50,200 --> 00:34:53,880
La tradition familiale voulait que
c'était écrit sur de la peau humaine.

541
00:34:54,840 --> 00:34:55,400
- C'est vrai ?

542
00:34:55,440 --> 00:34:56,800
- Je ne sais pas.

543
00:34:56,840 --> 00:34:59,680
Le deuxième marquis était
exécuté par les soldats de Cromwell

544
00:34:59,720 --> 00:35:01,640
dans la cave de sa propre maison.

545
00:35:01,680 --> 00:35:04,240
La même pièce qu'il utilisait
rituels sataniques

546
00:35:04,280 --> 00:35:06,160
et des jeunes garçons rougissants.

547
00:35:06,200 --> 00:35:07,480
Ils lui ont mis un collier chaud.

548
00:35:07,520 --> 00:35:08,600
Tu sais ce que ça veut dire ?

549
00:35:08,640 --> 00:35:10,160
- Comme Édouard II.

550
00:35:10,200 --> 00:35:12,120
- Prouvant ainsi que
le chemin vers le cœur d'un homme

551
00:35:12,160 --> 00:35:14,040
c'est vraiment par son estomac.

552
00:35:14,080 --> 00:35:15,840
Au moins quand tu es
en utilisant un tisonnier.

553
00:35:17,440 --> 00:35:19,800
J'imagine qu'il est allé
en maudissant.

554
00:35:19,840 --> 00:35:21,480
Ce livre a été découvert dans un,

555
00:35:21,520 --> 00:35:23,960
si tu veux bien pardonner
expression, le siège familial.

556
00:35:24,000 --> 00:35:26,800
Caché dans l'un des murs par
le frère qui avait hérité.

557
00:35:26,840 --> 00:35:28,560
Arrivé quand la maison
a dû être démoli

558
00:35:28,600 --> 00:35:29,680
après l'incendie.

559
00:35:30,840 --> 00:35:31,880
- Mais la maison est
toujours debout ?

560
00:35:31,920 --> 00:35:33,080
- Oh, pas la maison de campagne.

561
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
C'était la maison de ville,
il se trouvait dans la ville.

562
00:35:37,120 --> 00:35:38,200
- Où dans la ville ?

563
00:35:38,240 --> 00:35:39,320
- Poulter's Alley.

564
00:35:40,600 --> 00:35:42,520
[musique étrange]

565
00:35:42,560 --> 00:35:43,400
- Quoi ?

566
00:35:56,160 --> 00:35:57,000
Phoebé.

567
00:35:59,640 --> 00:36:00,480
Oh mon Dieu.

568
00:36:03,200 --> 00:36:04,280
Je suis vraiment désolé.

569
00:36:13,280 --> 00:36:17,000
- Miss Hawkin ne sera pas prête
pour les visiteurs depuis un moment encore.

570
00:36:17,040 --> 00:36:18,280
Es-tu sa sœur ?

571
00:36:19,040 --> 00:36:20,400
- Non.

572
00:36:20,440 --> 00:36:23,280
- Ecoute, elle vient toujours
autour de l'anesthésique.

573
00:36:23,320 --> 00:36:24,680
- [Phoebe] Franny.

574
00:36:24,720 --> 00:36:25,640
Franny.

575
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
- [Infirmière] Vraiment
elle n'est dans aucun état.

576
00:36:27,080 --> 00:36:28,080
- Oh Franny.

577
00:36:29,160 --> 00:36:30,080
Prévenir Seb.

578
00:36:31,240 --> 00:36:32,440
Trouvez Susie.

579
00:36:33,440 --> 00:36:35,960
Interrogez-la sur la prophétie.

580
00:36:37,680 --> 00:36:40,120
Il va essayer de nous avoir tous.

581
00:36:41,000 --> 00:36:43,760
[sanglotant]

582
00:36:43,800 --> 00:36:46,080
- [Infirmière] S'il vous plaît, si
tu viendras juste avec moi.

583
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
- Très bien, à bientôt.

584
00:37:02,600 --> 00:37:04,920
Voiture aux portes principales
s'il te plaît Janet.

585
00:37:04,960 --> 00:37:07,200
Aéroport de la ville en 20 minutes.

586
00:37:11,200 --> 00:37:14,080
- Euh, M. Holland s'il vous plaît.

587
00:37:14,120 --> 00:37:17,400
[musique pleine de suspense]

588
00:37:17,440 --> 00:37:19,800
[le téléphone sonne]

589
00:37:19,840 --> 00:37:22,240
- Le bureau de Sebastian Holland.

590
00:37:39,120 --> 00:37:40,040
- Je vais monter.

591
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
- Excuse-moi, tu me manques
besoin d'un laissez-passer.

592
00:37:41,800 --> 00:37:44,560
- C'est bon, il
sait qui je suis.

593
00:37:47,520 --> 00:37:50,320
[soulever les coups]

594
00:37:50,360 --> 00:37:51,840
- Bonjour jeune homme.

595
00:37:53,000 --> 00:37:55,320
Que faites-vous ici?

596
00:37:55,360 --> 00:37:56,160
- [Janet] M. Holland ?

597
00:37:56,200 --> 00:37:59,040
[hurle]

598
00:37:59,080 --> 00:38:01,440
[en criant]

599
00:38:03,880 --> 00:38:06,120
[écrasement]

600
00:38:06,160 --> 00:38:08,920
[halètement]

601
00:38:08,960 --> 00:38:10,520
[sanglotant]

602
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
[musique étrange]

603
00:38:19,120 --> 00:38:22,120
[musique pleine de suspense]

604
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
- Je ne veux pas faire ça.

605
00:38:32,240 --> 00:38:34,120
je n'en sais pas autant
comme tu le penses.

606
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
- Tu en savais assez pour courir
la séance Susie,

607
00:38:36,360 --> 00:38:37,520
tu étais responsable.

608
00:38:37,560 --> 00:38:38,400
- Et qu'est-ce que c'était ?

609
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
C'était un verre et quelques cartes.

610
00:38:40,000 --> 00:38:41,280
C'était un jeu.

611
00:38:41,320 --> 00:38:43,400
- Tu ne le pensais pas
à l'époque.

612
00:38:43,440 --> 00:38:45,640
Et je ne te crois pas
je le pense maintenant.

613
00:38:47,280 --> 00:38:50,120
Six d'entre nous sont morts ou blessés.

614
00:38:50,160 --> 00:38:51,880
Et je suis le prochain en ligne.

615
00:38:53,120 --> 00:38:57,000
Tu as dit, tout notre avenir
étaient dans le message.

616
00:38:57,040 --> 00:38:59,280
Si seulement vous pouviez trouver comment.

617
00:39:00,560 --> 00:39:03,840
Eh bien, Dieu tout-puissant, tu as
J'en ai assez pour continuer maintenant.

618
00:39:03,880 --> 00:39:05,320
Qu'est-ce qui est censé m'arriver ?

619
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
- Je ne sais pas.

620
00:39:06,400 --> 00:39:07,600
Je ne veux pas savoir.

621
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
J'ai peur, Franny.

622
00:39:10,600 --> 00:39:12,760
[sanglotant]

623
00:39:14,160 --> 00:39:16,760
Je me souviens que je ne pouvais pas
arrangez-vous.

624
00:39:16,800 --> 00:39:21,160
Rien de ce que je pouvais y voir n'a été fait
aucun sens sauf le mien.

625
00:39:21,200 --> 00:39:22,160
Et tu sais ce que c'était ?

626
00:39:22,200 --> 00:39:23,560
Juste un mot.

627
00:39:23,600 --> 00:39:24,440
Sombre.

628
00:39:26,520 --> 00:39:27,600
- Mais ce n'était pas faux, Susie.

629
00:39:28,880 --> 00:39:32,080
Il nous disait quoi
il allait nous faire.

630
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
C'est nous qui l'avons laissé sortir.

631
00:39:35,040 --> 00:39:36,800
Edward est la source de son pouvoir

632
00:39:36,840 --> 00:39:41,080
et Halkin l'utilise pour
débarrassez-vous de tous les témoins.

633
00:39:41,120 --> 00:39:41,920
- Et alors ?

634
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
- Alors il n'y aura rien
pour arrêter Francis Halkin

635
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
revenir dans ce monde.

636
00:40:01,120 --> 00:40:02,840
- [Susie] Qu'est-ce que tu fais
tu veux demander ?

637
00:40:05,080 --> 00:40:06,760
- Je veux ma prophétie.

638
00:40:07,960 --> 00:40:10,280
Je veux savoir ce qu'il a
prévu pour moi.

639
00:40:12,200 --> 00:40:14,360
[grattage du verre]

640
00:40:14,400 --> 00:40:16,880
[musique étrange]

641
00:40:17,840 --> 00:40:18,680
Deux.

642
00:40:24,160 --> 00:40:25,000
Six.

643
00:40:26,160 --> 00:40:27,320
26.

644
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
- Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

645
00:40:31,320 --> 00:40:32,520
J'ai peur, Franny.

646
00:40:32,560 --> 00:40:33,880
Il est très proche.

647
00:40:35,600 --> 00:40:37,280
- Tout va bien.

648
00:40:37,320 --> 00:40:38,120
[le verre se brise]

649
00:40:38,160 --> 00:40:39,440
[en criant]

650
00:40:39,480 --> 00:40:42,240
[brisement de verre]

651
00:41:06,840 --> 00:41:07,920
Tout va bien.

652
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
Ce qui s'est passé?

653
00:41:10,520 --> 00:41:12,240
- Ce n'est pas moi Franny.

654
00:41:12,280 --> 00:41:13,120
Pas moi.

655
00:41:15,720 --> 00:41:16,560
C'est toi.

656
00:41:18,160 --> 00:41:21,160
[musique pleine de suspense]

657
00:41:24,360 --> 00:41:26,440
[le téléphone sonne]

658
00:41:26,480 --> 00:41:27,880
- Oui.

659
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
- [Franny] C'est Francesca.

660
00:41:29,320 --> 00:41:30,920
- Écoute, Edward a disparu.

661
00:41:30,960 --> 00:41:32,000
Je pensais que ça pourrait être lui.

662
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
- [Franny] Avez-vous
appelé la police ?

663
00:41:34,280 --> 00:41:35,360
- Ouais, ils sont là maintenant.

664
00:41:35,400 --> 00:41:36,840
- [Franny] Je ne te garderai pas.

665
00:41:36,880 --> 00:41:39,120
Je sais que tu seras inquiet.

666
00:41:39,160 --> 00:41:41,360
Mais je dois dire quelque chose.

667
00:41:41,400 --> 00:41:42,680
- Viens.

668
00:41:42,720 --> 00:41:43,560
- Je ne peux pas.

669
00:41:45,440 --> 00:41:47,080
Nous sommes tous en danger Oliver.

670
00:41:48,440 --> 00:41:50,920
Francis Halkin a été
en utilisant Edward

671
00:41:52,040 --> 00:41:54,560
mais il y arrive
lui à travers moi.

672
00:41:56,080 --> 00:41:58,160
C'est moi qui suis possédé.

673
00:41:59,200 --> 00:42:02,080
Je suis son chemin de retour dans le monde.

674
00:42:02,120 --> 00:42:04,200
Et je dois l'arrêter.

675
00:42:06,160 --> 00:42:07,520
Au revoir Olivier.

676
00:42:07,560 --> 00:42:10,040
[le téléphone bipe]

677
00:42:11,280 --> 00:42:12,880
- Allez, ma fille.

678
00:42:12,920 --> 00:42:14,440
Réglons ça.

679
00:42:20,840 --> 00:42:23,520
[claquement de pancartes]

680
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
[le vent hurle]

681
00:42:33,840 --> 00:42:36,920
[musique pleine de suspense]

682
00:43:27,720 --> 00:43:30,600
[parlant une langue étrangère]

683
00:43:30,640 --> 00:43:32,480
- Cela signifie...
- Je sais ce que ça veut dire.

684
00:43:41,920 --> 00:43:44,320
Je ne peux pas imaginer pire
endroit pour jouer au Ouija.

685
00:43:47,640 --> 00:43:49,960
Toute cette énergie hideuse
latente dans ces murs.

686
00:43:52,520 --> 00:43:55,040
Et sept enfants qui
je ne connaissais pas mieux,

687
00:43:55,080 --> 00:43:56,400
mettant tout cela au point.

688
00:43:58,080 --> 00:43:58,920
- Je suis désolé.

689
00:44:00,440 --> 00:44:01,960
Pour tout.

690
00:44:02,000 --> 00:44:03,480
- Ne juge pas
toi-même Francesca.

691
00:44:04,560 --> 00:44:06,640
Ce n'est pas à toi de prendre
le seul blâme.

692
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
- Qu'allons-nous faire ?

693
00:44:10,880 --> 00:44:12,160
- Nous allons dire
une messe de requiem

694
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
pour l'âme de Francis Halkin.

695
00:44:14,840 --> 00:44:15,920
- Est-ce que ça marchera ?

696
00:44:15,960 --> 00:44:17,000
Juste quelques prières ?

697
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
- Par rapport à quoi ?

698
00:44:22,720 --> 00:44:24,840
Le pouvoir de sept
des ivrognes et un verre de vin ?

699
00:44:27,760 --> 00:44:30,040
Je pense que nous avons une chance.

700
00:44:30,080 --> 00:44:32,320
[grondement]

701
00:44:34,200 --> 00:44:35,040
- Le métro.

702
00:44:36,800 --> 00:44:37,880
Ligne centrale.

703
00:44:39,040 --> 00:44:41,560
[musique étrange]

704
00:44:43,280 --> 00:44:46,120
[les canettes claquent]

705
00:44:49,280 --> 00:44:50,920
- La conscience de
un jeune enfant

706
00:44:50,960 --> 00:44:54,240
n'est pas complètement développé jusqu'à ce que
au moins l'âge de sept ans.

707
00:44:54,280 --> 00:44:57,720
Ici, les forces du mal ont vu un
enfant qui n'est pas seulement jeune,

708
00:44:57,760 --> 00:45:00,520
mais était aussi un descendant direct
du deuxième marquis.

709
00:45:01,440 --> 00:45:03,200
En vous utilisant comme canal,

710
00:45:03,240 --> 00:45:05,800
il pourrait entrer lentement
l'esprit de cet enfant.

711
00:45:05,840 --> 00:45:07,920
Testez le garçon
sans qu'il s'en rende compte

712
00:45:07,960 --> 00:45:09,720
jusqu'à ce qu'il s'y habitue.

713
00:45:09,760 --> 00:45:12,600
L'accepter comme un
une partie de lui-même.

714
00:45:14,520 --> 00:45:17,400
- Et alors ?

715
00:45:17,440 --> 00:45:19,120
- Alors il viendrait un moment,

716
00:45:20,240 --> 00:45:22,240
où il n'avait plus
tout besoin pour vous.

717
00:45:25,360 --> 00:45:27,960
[vent hurlant]

718
00:45:32,560 --> 00:45:34,880
Es-tu prête, Francesca ?

719
00:45:34,920 --> 00:45:37,400
[musique étrange]

720
00:45:49,800 --> 00:45:52,200
Protège-nous, Seigneur, nous
je t'en supplie.

721
00:45:56,360 --> 00:45:59,120
[grincement de la grue]

722
00:46:08,920 --> 00:46:10,720
Protège-nous, Seigneur, nous
je t'en supplie.

723
00:46:19,000 --> 00:46:22,880
Ici nous, Seigneur, alors que nous
implore humblement Ta miséricorde.

724
00:46:22,920 --> 00:46:25,000
C'est l'âme de ton serviteur.

725
00:46:25,040 --> 00:46:27,400
Francis Edward Alvin Halkin

726
00:46:27,440 --> 00:46:29,520
que tu as appelé
de cette vie,

727
00:46:29,560 --> 00:46:34,440
peut être amené par Vous à un
lieu de paix et de lumière.

728
00:46:35,600 --> 00:46:38,600
[grincement de la grue]

729
00:46:38,640 --> 00:46:41,920
Reçois, Seigneur, l'âme
de Ton serviteur François.

730
00:46:41,960 --> 00:46:43,440
Pour qui ton sang a été versé.

731
00:46:44,840 --> 00:46:46,040
Accorde-lui le repos éternel

732
00:46:47,400 --> 00:46:49,880
et lumière perpétuelle
brille sur lui.

733
00:46:49,920 --> 00:46:52,320
[écrasement]

734
00:46:52,360 --> 00:46:53,120
- Spode !

735
00:46:54,520 --> 00:46:58,320
- Ô Dieu, c'est ta nature
avoir pitié et épargner.

736
00:46:58,360 --> 00:47:01,120
Accorde à ton serviteur François...

737
00:47:01,160 --> 00:47:06,160
[la prédication noyée par
verre brisé]

738
00:47:06,720 --> 00:47:08,960
[écrasement]

739
00:47:17,400 --> 00:47:19,920
[musique étrange]

740
00:47:23,280 --> 00:47:25,520
[toux]

741
00:47:30,840 --> 00:47:32,640
- Père Spode.

742
00:47:32,680 --> 00:47:34,440
Il est ici avec nous.

743
00:47:36,440 --> 00:47:37,520
Père Spode.

744
00:47:44,440 --> 00:47:46,360
- Protège-nous, Seigneur, nous
je t'en supplie.

745
00:47:47,640 --> 00:47:51,480
Agneau de Dieu que tu emportes
les péchés du monde,

746
00:47:51,520 --> 00:47:53,480
aie pitié de nous.

747
00:47:53,520 --> 00:47:55,160
Puisse ce mélange des
corps et sang

748
00:47:55,200 --> 00:47:57,080
de notre Seigneur Jésus-Christ

749
00:47:57,120 --> 00:47:59,320
apporte la vie éternelle
à nous qui le recevons.

750
00:48:02,720 --> 00:48:04,600
C'est le sang du Christ.

751
00:48:04,640 --> 00:48:07,640
Fais que notre frère François
peut prendre place avec le Christ

752
00:48:07,680 --> 00:48:08,840
à son éternel banquet

753
00:48:08,880 --> 00:48:10,800
qui vit et règne
pour toujours et à jamais.

754
00:48:13,400 --> 00:48:14,200
- Père?

755
00:48:15,560 --> 00:48:16,360
Édouard.

756
00:48:16,400 --> 00:48:17,760
- Il n'y a pas que le mal qui peut

757
00:48:17,800 --> 00:48:21,800
se frayer un chemin à travers le
la vie d'une autre Franny.

758
00:48:21,840 --> 00:48:24,360
[musique étrange]

759
00:48:38,320 --> 00:48:40,560
[toux]

760
00:48:43,120 --> 00:48:44,480
Tout va bien maintenant.

761
00:48:44,520 --> 00:48:45,840
N'est-ce pas Franny ?

762
00:49:00,320 --> 00:49:02,680
- Quand est Edward
tu rentres à la maison maman ?

763
00:49:03,680 --> 00:49:05,960
- Il sera à la maison à
la fin du mandat.

764
00:49:06,000 --> 00:49:07,520
Il jouera alors avec toi.

765
00:49:07,560 --> 00:49:08,360
- Il ne le fera pas.

766
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
Il ne le veut jamais.

767
00:49:10,840 --> 00:49:14,120
Quand papa mourra, est-ce que
Edward serait-il un seigneur ?

768
00:49:14,160 --> 00:49:18,680
- Quand ton père meurt, ce qui
ne le sera pas avant longtemps Charles

769
00:49:19,680 --> 00:49:21,640
alors Edward le fera
hériter du titre.

770
00:49:23,080 --> 00:49:27,200
- Et si Edward mourait
avant que cela n'arrive ?

771
00:49:27,240 --> 00:49:29,800
- Il ne se passera rien
à Édouard, Charles.

772
00:49:32,520 --> 00:49:35,400
- Dois-je être Seigneur
Sherfield alors ?

773
00:49:36,320 --> 00:49:37,880
- Charles, fin du sujet.

774
00:49:39,160 --> 00:49:41,600
- Quelle serait la prochaine
seigneur faut-il être appelé ?

775
00:49:44,760 --> 00:49:46,040
- Que veux-tu dire?

776
00:49:46,080 --> 00:49:47,520
- Dis que ce serait moi.

777
00:49:47,560 --> 00:49:48,320
[musique étrange]

778
00:49:48,360 --> 00:49:50,320
Quel numéro serais-je ?

779
00:49:50,360 --> 00:49:51,240
- 26.

780
00:49:52,360 --> 00:49:55,680
Tu serais le 26
marquis de Sherfield.

781
00:49:58,480 --> 00:50:00,240
[écrasement]

782
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
[brisement de verre]

783
00:50:05,120 --> 00:50:07,640
[musique étrange]
