1
00:02:04,726 --> 00:02:07,524
நான் இதை செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
சிறுவர்கள் அறை.

2
00:02:07,596 --> 00:02:09,617
மாஸ்டர் படுக்கையறை?

3
00:02:09,751 --> 00:02:13,710
- சிறுவர்களுக்கு இடம் தேவை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அவர்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

4
00:02:14,689 --> 00:02:17,886
- ஸ்டீவன் பத்து, டேனியின் ஏழு.
- அதிர்ஷ்டசாலி குழந்தைகள்.

5
00:02:17,959 --> 00:02:19,392
அதிர்ஷ்டசாலி அப்பா.

6
00:03:00,935 --> 00:03:03,233
எல்லாமே --

7
00:03:03,304 --> 00:03:05,864
- இது எனது முதல் வீடு, மற்றும்--
- டாய்ல், நீங்கள் கடன் பெறுகிறீர்கள்.

8
00:03:05,940 --> 00:03:07,840
நான் பூர்த்தி செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எல்லாம் சரியாக.

9
00:03:07,909 --> 00:03:11,072
நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டீர்கள். எங்களிடம் இருக்கும்
அது நாளை உங்களுக்காக செய்யப்படுகிறது.

10
00:03:11,145 --> 00:03:15,309
வாருங்கள், சொல்லுங்கள், 12:30,
மற்றும் நாம் இதில் கையெழுத்திடலாம்.

11
00:03:18,686 --> 00:03:20,984
நீங்கள் என்ன?

12
00:03:21,055 --> 00:03:23,990
- அவர் இந்த கருவிகள் அனைத்தையும் வாங்கினார்.
- சரி.

13
00:03:24,058 --> 00:03:26,151
அது உனக்கு தெரியுமா
அவர் இந்த மண்டபத்தை கட்டினார்?

14
00:03:26,227 --> 00:03:28,991
மற்றும் ஒரு கேலரி...

15
00:03:29,063 --> 00:03:30,894
ஒரு தங்குமிடம் மற்றும் மருத்துவமனை
மெக்சிகோவில்...

16
00:03:30,965 --> 00:03:33,866
மற்றும் பல
உண்மையில் பெரிய விஷயங்கள்.

17
00:03:35,503 --> 00:03:38,097
நான் சைமன் டன்னை சந்தித்தேன்
நான் கல்லூரியில் இருந்த போது.

18
00:03:38,172 --> 00:03:40,402
நான் குழந்தைகளுக்குப் பாடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
உள்ளூர் பள்ளியில் இருந்து--

19
00:03:40,475 --> 00:03:43,410
இல்லாத குழந்தைகள்
நிறைய வளங்கள்.

20
00:03:43,478 --> 00:03:45,776
மற்றும் மக்களில் ஒருவர்
நான் உடன் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்...

21
00:03:45,847 --> 00:03:49,613
என்று அவளின் தாத்தா கூறினார்
நீயில் உள்ள குழந்தைகளை அடைக்க விரும்பினேன்.

22
00:03:49,684 --> 00:03:52,380
அவள் பெயர் மினா டன்னே.

23
00:03:52,453 --> 00:03:54,421
உண்மையில், அவள் அமர்ந்திருக்கிறாள்
இங்கேயே.

24
00:03:55,857 --> 00:03:59,850
எனவே நானும் எனது நண்பரும் சென்றோம்
அவளது தாத்தாவும் நாங்களும் சொன்னோம்...

25
00:03:59,927 --> 00:04:03,658
எங்களுக்கு சில குழந்தைகள் உள்ளனர்
யாருக்கு pIayground தேவை.

26
00:04:03,731 --> 00:04:06,825
எங்களுக்கு ஆயிரம் டாலர்கள் தேவைப்பட்டன.
அதற்கு அவர், “நான் என்ன சொல்கிறேன்.

27
00:04:06,901 --> 00:04:10,268
உன்னால் முடியாது
ஆயிரம் டாலர்கள்...

28
00:04:10,338 --> 00:04:12,067
ஒரு விளையாட்டு மைதானத்தை உருவாக்க.

29
00:04:12,140 --> 00:04:15,473
பத்து கட்டுவதற்கு 10,000 இருக்க முடியும்.’’

30
00:04:15,543 --> 00:04:17,636
எனவே நாங்கள் செய்தோம்.

31
00:04:17,712 --> 00:04:19,942
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வயலின் வாசித்தீர்கள்?
- ஆறு ஆண்டுகள்.

32
00:04:20,014 --> 00:04:24,144
- நீங்கள் எப்படி?
- நான் ஷாம்பெயின் இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

33
00:04:24,218 --> 00:04:28,177
எனக்கு யோசனை புரிகிறது
கொண்டாட்டம்.

34
00:04:28,256 --> 00:04:32,386
நான் ஷாம்பெயின் குமிழிகளைப் பார்க்கிறேன் ...

35
00:04:32,460 --> 00:04:37,227
நல்ல மற்றும் அழகான ஒன்று.

36
00:04:37,298 --> 00:04:39,823
என் ஆன்மாவின் ஒரு பகுதி ஆவியாகவில்லை...

37
00:04:39,901 --> 00:04:43,064
 ஆனால்-- ஆனால் உயரும்...

38
00:04:43,137 --> 00:04:45,662
உடன்--

39
00:04:45,740 --> 00:04:47,207
மகிழ்ச்சியுடன்.

40
00:04:48,876 --> 00:04:51,367
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்...

41
00:04:51,445 --> 00:04:54,414
எனக்கு ஷாம்பெயின் வேண்டாம்.

42
00:04:54,482 --> 00:04:57,474
நான் ஷாம்பெயின்.

43
00:05:00,955 --> 00:05:03,719
உயிரோடு இருப்பது பெரிய விஷயம்.
என்னைப் பகிர அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

44
00:05:03,791 --> 00:05:05,190
பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி.

45
00:05:08,296 --> 00:05:12,357
- நான் மைக், நான் ஒரு குடிகாரன்.
- ஹாய், மைக்!

46
00:05:12,433 --> 00:05:15,334
நான் 15 நாட்களாக நன்றாக இருக்கிறேன்.

47
00:05:20,575 --> 00:05:21,735
மீனா, சற்று பொறு!

48
00:05:21,809 --> 00:05:25,802
என் தாத்தா சிலருக்கு உன்னை விரும்பினார்
அவரது சொந்த மர்மமான காரணங்கள்.

49
00:05:25,880 --> 00:05:28,678
மன்னிக்கவும். அது மட்டும் தான் காரணம்
இன்று உங்களை பேச அனுமதித்தோம்.

50
00:05:28,749 --> 00:05:30,444
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
மீனா, நாங்கள் நண்பர்கள்.

51
00:05:30,518 --> 00:05:33,453
நாங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நண்பர்களாக இருந்தோம்.

52
00:05:33,521 --> 00:05:35,682
மீனா, நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

53
00:05:36,991 --> 00:05:38,549
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

54
00:05:38,626 --> 00:05:40,560
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

55
00:05:41,662 --> 00:05:43,596
- நான் உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திப்பேன்.
- மீனா! ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

56
00:05:43,664 --> 00:05:45,962
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
அவள் போகட்டும்.

57
00:05:46,033 --> 00:05:49,434
அவள் போகட்டும்.
ஜார்ஜ், மெலிசா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

58
00:05:49,503 --> 00:05:51,437
- வணக்கம்.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

59
00:05:51,505 --> 00:05:53,439
எனக்கு அமைதி கொடுங்கள்...

60
00:05:53,507 --> 00:05:56,533
விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ள
என்னால் மாற்ற முடியாது...

61
00:05:56,611 --> 00:05:58,875
மற்றும் ஞானம்
வித்தியாசத்தை அறிய...

62
00:05:58,946 --> 00:06:00,504
திரும்பி வர.

63
00:06:00,581 --> 00:06:04,540
நீங்கள் வேலை செய்தால் அது வேலை செய்யும்,
அதனால் வேலை செய். நீங்கள் மதிப்புள்ளவர்.

64
00:06:10,024 --> 00:06:12,151
- காலை வணக்கம், ஜூலியா.
- ஏய், கவின்.

65
00:06:12,226 --> 00:06:13,488
காலை வணக்கம் நண்பர்களே.

66
00:06:13,561 --> 00:06:17,327
...குத்தகைதாரரால் வளாகத்தைப் பயன்படுத்துதல்,
பின்னர் குத்தகைதாரரும் குத்தகைதாரரும் --

67
00:06:17,398 --> 00:06:20,094
இதற்கு நான் தகுதியற்றவன்.
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை...

68
00:06:20,167 --> 00:06:22,260
இப்போது அவள் தான் முடிவு செய்கிறாள்
அவள் என்னை வெறுக்கப் போகிறாள்.

69
00:06:22,336 --> 00:06:24,600
- ஒரு நொடி, டாம்.
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

70
00:06:24,672 --> 00:06:26,936
உன் காரியத்தைச் செய்.
நான் உங்களுக்கு செய்தியைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

71
00:06:27,008 --> 00:06:29,272
உங்களுக்கு தெரியும், நான் செய்தேன்
ஒரு முற்றிலும் தவறு இல்லை.

72
00:06:31,212 --> 00:06:33,680
அதனால் என்ன இருக்கிறது
இந்த ஷாம்பெயின் பொருட்கள் எல்லாம்?

73
00:06:35,950 --> 00:06:39,010
- ஓ, அது-- அது தான்--
- இது ஒரு உருவகம்.

74
00:06:39,086 --> 00:06:42,078
ஆம். ஆனால் நான் குடிப்பதில்லை...

75
00:06:42,156 --> 00:06:44,351
அதுதான் முக்கியம், சரியா?

76
00:06:44,425 --> 00:06:48,862
உங்கள் உருவகங்களில் கவனமாக இருங்கள்.
ஒரே ஒரு பானம், இல்லையா?

77
00:06:48,930 --> 00:06:51,660
அவள் உன் மீது மட்டும் கோபமாக இருக்கிறாள்
அவளால் அவன் மீது கோபப்பட முடியாது.

78
00:06:52,833 --> 00:06:56,667
அவர் உங்கள் வாடிக்கையாளர். அவள் இல்லை.
சைமன் டன்னே உங்கள் வாடிக்கையாளர்.

79
00:06:56,737 --> 00:06:59,831
அவள் இன்னும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு இருக்கிறாள்
இதைப் பற்றி கோபம்.

80
00:06:59,907 --> 00:07:01,841
இவை அவளுடைய உணர்வுகள், உங்களுடையது அல்ல.

81
00:07:01,909 --> 00:07:04,707
- எனக்கு அது தெரியும், ஸ்டீவன்.
- நீங்கள் அனைத்து ஆவணங்களிலும் கையெழுத்திட்டுள்ளீர்கள்.

82
00:07:04,779 --> 00:07:07,009
உள்ளே போ கவின்.

83
00:07:07,081 --> 00:07:09,641
- நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
- நிச்சயமாக நாங்கள் செய்யவில்லை.

84
00:07:10,885 --> 00:07:12,648
ஆவணங்களை தாக்கல் செய்துவிட்டு வெளியேறவும்.

85
00:07:12,720 --> 00:07:16,019
- சரியா?
- சரி.

86
00:07:16,090 --> 00:07:17,785
சரி, மிஸ்டர் வாரன்.

87
00:07:17,858 --> 00:07:20,793
நீங்கள் விரும்புவது டேர்ம் இன்சூரன்ஸ்,
 ஆனால் நீங்கள் செலவு பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

88
00:07:20,861 --> 00:07:24,888
நீங்கள் இருப்பதுதான் முக்கியம்
உங்களுக்குத் தேவையானதைப் பற்றி யதார்த்தமானது.

89
00:07:24,966 --> 00:07:29,733
இந்தக் கொள்கை உங்களுக்கு ஒருபோதும் செலவாகாது
ஒரு மாதத்திற்கு $15க்கு மேல்.

90
00:07:29,804 --> 00:07:31,362
அது சரிதான்.

91
00:07:50,091 --> 00:07:52,787
எலன், நீதிமன்றத்தை அழைக்கவும்
நான் ஐயட் ஆகப் போகிறேன் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

92
00:07:52,860 --> 00:07:54,851
என்ன தெரியுமா?
Kaufman's offllce ஐ அழைக்கவும்...

93
00:07:54,929 --> 00:07:57,830
நான் அழைத்தேன் என்று சொல்லுங்கள்
நான் தாமதமாக வருகிறேன் என்று சொல்ல, சரியா?

94
00:07:57,898 --> 00:08:01,095
""உங்கள் மரியாதை,
நான் இன்று என்னை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்...

95
00:08:01,168 --> 00:08:05,264
 ஏனென்றால் நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் வார்த்தைகளின் நேர்மை.

96
00:08:05,339 --> 00:08:09,537
சிறுவர்களுக்கு அவர்களின் தந்தைகள் தேவை.
ஆண்களுக்கு அவர்களின் தந்தைகள் தேவை.’’

97
00:08:36,043 --> 00:08:37,772
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். நீங்களா?

98
00:08:37,845 --> 00:08:40,313
ஆம். உங்களிடம் காப்பீட்டு அட்டை இருக்கிறதா?

99
00:08:41,582 --> 00:08:43,641
ஆம், நிச்சயமாக.

100
00:08:52,393 --> 00:08:55,624
- நீதிமன்றத்திலிருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.
- எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

101
00:08:55,696 --> 00:08:57,994
- நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

102
00:08:58,065 --> 00:09:00,033
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அது ஒன்றுமில்லை.
- ஒன்றுமில்லையா?

103
00:09:00,100 --> 00:09:01,590
- அது யார்?
- அது யாரும் இல்லை.

104
00:09:01,669 --> 00:09:04,695
- இது உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கலாம்--
- இல்லை, அதைச் செய்யாதே! அதை செய்யாதே!

105
00:09:04,772 --> 00:09:06,399
- நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் அல்ல.

106
00:09:06,473 --> 00:09:08,737
- நான் இதை சரியாக செய்ய வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

107
00:09:08,809 --> 00:09:10,936
நான் செய்கிறேன்.
ஆம், ஒரு நொடி பொறுங்கள்!

108
00:09:11,011 --> 00:09:14,640
- என் செயல்கள் அனைத்திலும் தூய்மை.
- ஒரு நொடி பொறுங்கள், சரியா?

109
00:09:14,715 --> 00:09:18,378
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன் என்று நீதிமன்றத்தில் சொல்லுங்கள்.

110
00:09:18,452 --> 00:09:20,852
சரி, நான் படியில் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
சரி, நன்றி.

111
00:09:20,921 --> 00:09:23,890
- இதற்கு ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும்.
- நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

112
00:09:23,957 --> 00:09:27,324
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் அட்டையை வைத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் கையுறை பெட்டியில்...

113
00:09:27,394 --> 00:09:29,555
- உங்கள் பிரீஃப்கேஸ் அல்ல.
- நான் தேடுவது அதுவல்ல.

114
00:09:29,630 --> 00:09:32,428
வாருங்கள்! மலம்.

115
00:09:32,499 --> 00:09:35,059
நன்றி.
நன்றி.

116
00:09:35,135 --> 00:09:38,662
நன்றி. நீங்கள் மிகவும் அருமை.
கேள். என்ன சொல்லு.

117
00:09:38,739 --> 00:09:43,403
நான் உங்களுக்கு ஒரு வெற்று காசோலை எழுதுகிறேன்,
நீங்கள் உங்கள் காரை சரி செய்து கொள்ளுங்கள் --

118
00:09:43,477 --> 00:09:45,877
- உங்கள் காசோலை எனக்கு வேண்டாம், மனிதனே.
- உங்களுக்கு நேர்மையான முகம் இருக்கிறது.

119
00:09:45,946 --> 00:09:48,039
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
- நான் இதை சரியாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

120
00:09:48,115 --> 00:09:50,845
- வா! தயவுசெய்து! நான் போக வேண்டும்!
- நானும் வேறு இடத்தில் இருக்க வேண்டும்!

121
00:09:50,918 --> 00:09:53,853
அதைச் சரியாகச் செய்வது எனக்கு முக்கியம்.
உங்களுக்கும் இது முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.

122
00:09:53,921 --> 00:09:56,253
அவ்வளவுதான்.
மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும்.

123
00:09:56,323 --> 00:09:58,518
- நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்ன?
- நான் போக வேண்டும், மனிதனே. நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

124
00:09:58,592 --> 00:10:00,719
நானும் எங்காவது இருக்க வேண்டும்!
சரி, நான் லிப்ட் எடுக்கலாமா?

125
00:10:00,794 --> 00:10:02,284
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், மனிதனே?

126
00:10:02,363 --> 00:10:04,923
- என்னை இப்படி வெளியே விடாதே!
- அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

127
00:10:04,998 --> 00:10:07,193
நல்ல அதிர்ஷ்டம் --

128
00:10:07,267 --> 00:10:10,259
ஏய் நீ கிளம்பு
விபத்து நடந்த இடம்!

129
00:10:49,042 --> 00:10:51,704
யுவர் ஹானர், நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

130
00:10:51,779 --> 00:10:54,805
- நான் ஒரு டிராஃபிக் விபத்தில் இருந்தேன்.
- நலமா?

131
00:10:54,882 --> 00:10:57,942
- ஆம், யுவர் ஹானர்.
- யாராவது காயமடைந்தார்களா?

132
00:10:58,018 --> 00:11:00,009
பிறகு மிஸ்டர் காஃப்மேன் தொடங்குவாரா?

133
00:11:03,524 --> 00:11:07,119
உங்கள் மரியாதை, அதன் தொடக்கத்திலிருந்து,
சைமன் டன்னே அறக்கட்டளை...

134
00:11:07,194 --> 00:11:10,857
திரு. டன்னால் நிர்வகிக்கப்பட்டது
மற்றும் அறங்காவலர் குழு...

135
00:11:10,931 --> 00:11:14,025
அதில் அவரது பேத்தியும் அடக்கம்.
எனது வாடிக்கையாளர் மினா டன்னே.

136
00:11:14,101 --> 00:11:17,832
அவர் இறந்தவுடன்,
என்று பலகை கலைக்கப்பட்டது.

137
00:11:20,007 --> 00:11:21,941
ஏன் என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்.

138
00:11:23,944 --> 00:11:26,310
சரி, அது அறிவுறுத்தல்களின்படி இருந்தது
எனது வாடிக்கையாளரிடமிருந்து, உங்கள் மரியாதை.

139
00:11:26,380 --> 00:11:30,043
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?
இந்த மக்கள் அவரது நண்பர்களாக இருந்தனர்.

140
00:11:30,117 --> 00:11:33,052
அவர்கள் அற்புதமான மனிதர்கள்
குழந்தைகளையும் இசையையும் நேசிப்பவர்...

141
00:11:33,120 --> 00:11:36,647
 ஆனால் அவர்கள் நிர்வகிக்க தகுதி பெறவில்லை
100 மில்லியன் டாலர் அடித்தளம்.

142
00:11:36,723 --> 00:11:38,657
- அதனால்தான் அவர் கையெழுத்திட்டார் --
- உங்கள் மரியாதை, தயவுசெய்து.

143
00:11:38,725 --> 00:11:40,625
நீதிமன்றத்தை அணுகவும், ஆலோசகர்.

144
00:11:40,694 --> 00:11:43,390
சைமன் டன்னே கையெழுத்திட்டார்
நியமனம் செய்யும் அதிகாரம்...

145
00:11:43,464 --> 00:11:47,332
வால்டர் ஆர்னெல் மற்றும் ஸ்டீவன் டெலானோ
அறக்கட்டளையின் ஒரே அறங்காவலர்கள்.

146
00:11:47,401 --> 00:11:49,869
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது
மேலும் அவர் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டார்.

147
00:11:49,937 --> 00:11:52,371
அவனைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய் கவின்!

148
00:11:52,439 --> 00:11:54,498
இப்போது நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்,
மிஸ் டன்னே...

149
00:11:54,575 --> 00:11:56,805
இது விசாரணை நீதிமன்றம்,
குற்றவியல் நீதிமன்றம் அல்ல.

150
00:11:56,877 --> 00:12:00,813
- உங்கள் வாடிக்கையாளர் புரிந்துகொள்கிறாரா?
- அவள் செய்கிறாள், யுவர் ஹானர்.

151
00:12:00,881 --> 00:12:04,874
மரியாதைக்குரியவர், நான் இங்கு இல்லை
அனைவரின் கருத்தையும் விவாதிக்க...

152
00:12:04,952 --> 00:12:06,977
சைமன் டன்னின் நோக்கம் பற்றி.

153
00:12:07,054 --> 00:12:08,988
நான் முன்வைக்க வந்துள்ளேன்
நீதிமன்றத்திற்கு சில ஆவணங்கள்...

154
00:12:09,056 --> 00:12:11,650
இதில் திரு. டன்னே கையெழுத்திட்டார்.

155
00:12:11,725 --> 00:12:13,488
அவர்கள் அனைவருக்கும் நோட்டரி சான்றிதழ் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
மேலும்...

156
00:12:13,560 --> 00:12:15,858
அவர்கள் அடித்தளத்தை இயக்குகிறார்கள்
நிர்வகிக்கப்படும்...

157
00:12:15,929 --> 00:12:19,365
துல்லியமாக வழியில்
இதில் மிஸ்டர் டன்னே...

158
00:12:19,433 --> 00:12:22,061
அவரது பேத்தி அல்ல, நோக்கம்.

159
00:12:22,135 --> 00:12:24,763
- தயவுசெய்து நீதிமன்றமா?
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

160
00:12:24,838 --> 00:12:26,100
நம்பிக்கை ஒப்பந்தம்...

161
00:12:27,508 --> 00:12:29,339
வரி விலக்கு...

162
00:12:30,511 --> 00:12:32,445
நியமனம் அதிகாரம்.

163
00:12:43,123 --> 00:12:44,283
- மிஸ்டர் பனெக்?
- மன்னிக்கவும்.

164
00:12:45,859 --> 00:12:47,793
மிஸ்டர் பனெக்?

165
00:12:56,603 --> 00:12:58,537
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

166
00:12:58,605 --> 00:13:00,232
என்ன தப்பு?

167
00:13:00,307 --> 00:13:04,038
இன்று காலை, விபத்துக்குப் பிறகு
 சாலை ஓரத்தில்...

168
00:13:04,111 --> 00:13:08,275
நாங்கள் பரிமாறிக் கொண்டிருந்தோம்
காப்பீடு தகவல்...

169
00:13:08,348 --> 00:13:11,442
நான் கோப்பு கோப்புறையைப் பயன்படுத்தினேன்...

170
00:13:11,518 --> 00:13:13,986
உங்களுக்கு தெரியும்
உனக்கு தெரியும் --

171
00:13:14,054 --> 00:13:15,954
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

172
00:13:16,023 --> 00:13:18,082
என் பெயரை எழுத,
மற்றும் முகவரி.

173
00:13:18,158 --> 00:13:21,286
நான் அதை அவரிடம் கொடுத்தேன்.

174
00:13:21,361 --> 00:13:24,922
நான் தெளிவாக சிந்திக்கவில்லை,
நான் ஊகிக்கிறேன். விபத்து நடந்திருக்க வேண்டும்.

175
00:13:24,998 --> 00:13:27,228
அவர் பெயர் கிடைத்ததா?

176
00:13:28,502 --> 00:13:30,493
நான் அவரைப் பெற்றேனா...
ஆம், நிச்சயமாக எனக்கு அவர் பெயர் கிடைத்தது.

177
00:13:30,571 --> 00:13:32,334
அவரை அழைப்போம்.

178
00:13:34,575 --> 00:13:36,770
நான்-- நினைவாற்றல் இருந்தால்,
உங்கள் மரியாதை...

179
00:13:36,843 --> 00:13:39,334
- அவர் உள்ளே இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

180
00:13:39,413 --> 00:13:42,905
அவர் சில குறிப்புகளைச் செய்தார்
அவர் உண்மையில் ...

181
00:13:42,983 --> 00:13:45,451
அவசரமாக உணர்கிறேன் ஏனெனில்...

182
00:13:45,519 --> 00:13:47,487
அவர் சந்திப்பில் இருக்க வேண்டும்
சில வகையான.

183
00:13:47,554 --> 00:13:51,149
- அவரை அழைத்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
- ஆம், நிச்சயமாக. நான் செய்வேன்.

184
00:13:54,528 --> 00:13:57,326
உங்கள் மரியாதை,
நான் ஒரு பரிந்துரை செய்யலாமா?

185
00:13:59,433 --> 00:14:01,128
எனக்கு அவசரமில்லை,
மற்றும் எவ்வளவு மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும் ...

186
00:14:01,201 --> 00:14:04,136
ஒரு நபர் பிறகு உணர்கிறார் -
ஒரு கார் விபத்து, இல்லையா?

187
00:14:04,204 --> 00:14:06,104
ஆம்.
நன்றி, டெர்ரி.

188
00:14:06,173 --> 00:14:09,142
இல்லை. அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

189
00:14:09,209 --> 00:14:13,145
எனவே, கவின், மனிதன் போது,
யாருடைய பெயர் உங்களுக்கு தெரியாது...

190
00:14:13,213 --> 00:14:16,546
கூட்டத்தில் இருந்து வெளியேறுகிறார்
அவன் உள்ளே இருக்கிறான் என்று நீ சொல்கிறாய்...

191
00:14:16,617 --> 00:14:20,553
நீங்கள் அவரை எண்ணில் அழைப்பீர்களா?
உங்கள் காரில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்...

192
00:14:20,621 --> 00:14:23,522
நாம் ஆவணத்தை வைத்திருக்க முடியும்
எங்களுக்கு ஆதாரம் தருவதாக உறுதியளிக்கிறீர்கள்...

193
00:14:23,590 --> 00:14:25,956
மூத்த பங்காளிகள் என்று
உங்கள் சட்ட நிறுவனத்தின்...

194
00:14:26,026 --> 00:14:29,291
சைமன் டன்னே பணத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்
நியூயார்க் குழந்தைகளுக்கு விடப்பட்டதா?

195
00:14:29,363 --> 00:14:31,593
பரவாயில்லை. அவரிடம் ஒரு பிரதி இருக்கும்.
அவர் பிரதியைக் கொண்டு வருவார்.

196
00:14:31,665 --> 00:14:34,634
உடன் ஒரு துண்டு காகிதம்
அதில் ஒரு அசல் கையெழுத்து...

197
00:14:34,701 --> 00:14:37,636
இன்னும் பெரிய மந்திர சக்தி உள்ளது.

198
00:14:37,704 --> 00:14:39,729
அந்த காகிதம் இல்லாமல்
கையெழுத்துடன்...

199
00:14:39,806 --> 00:14:42,366
மிஸ் டன்னே வழக்குத் தொடரலாம்
அந்த சட்ட நிறுவனம் மோசடி...

200
00:14:42,442 --> 00:14:47,709
உங்களையும் மற்றவரையும் அனுப்பலாம்
உங்கள் சட்ட நிறுவனத்தின் உறுப்பினர்கள் சிறைக்கு.

201
00:14:47,781 --> 00:14:51,308
மிஸ்டர். பானெக், உங்கள் மனிதனைக் கண்டுபிடி...

202
00:14:51,385 --> 00:14:53,410
அந்த கோப்பை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
 நாள் முடிவில்.

203
00:14:54,888 --> 00:14:56,753
- நன்றி, உங்கள் மரியாதை.
- நன்றி.

204
00:14:58,258 --> 00:15:00,192
- இருங்க சார்.
- தயவுசெய்து உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

205
00:15:02,829 --> 00:15:04,763
காத்திருங்கள். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

206
00:15:06,366 --> 00:15:08,891
- சரி.
- நன்றி, ஐயா.

207
00:15:24,564 --> 00:15:26,794
- அப்பா!
- ஏய், தோழர்களே.

208
00:15:26,866 --> 00:15:29,801
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். அம்மா ஏற்கனவே உள்ளே போனாள்.
- பையில் என்ன இருக்கிறது?

209
00:15:29,869 --> 00:15:32,030
- என்ன பை?
- அப்பா!

210
00:15:32,105 --> 00:15:34,801
ஓ, இந்த பை.
இது நீதிபதிக்கான பரிசு.

211
00:15:34,874 --> 00:15:36,967
எனக்கு ஒரு பரிசு வேண்டும்!
எனக்கு ஒரு பரிசு வேண்டும்!

212
00:15:37,043 --> 00:15:39,273
- நீங்கள் அவரிடம் பொய் சொல்லக்கூடாது, அப்பா.
- சரி, சரி.

213
00:15:40,714 --> 00:15:44,445
நான் ஒருபோதும் நீதிபதியை வழங்கமாட்டேன்
அத்தகைய குளிர் பரிசு.

214
00:15:44,517 --> 00:15:47,782
நேற்று பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் தோழர்களே.

215
00:15:47,854 --> 00:15:50,345
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
வீடு வாங்கினேன்.

216
00:15:50,423 --> 00:15:53,722
- ஓரிகானில்?
- இல்லை, குயின்ஸில்.

217
00:15:53,793 --> 00:15:56,694
- நாங்கள் ஓரிகானுக்குச் செல்கிறோம் என்று அம்மா கூறுகிறார்.
- இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

218
00:15:56,763 --> 00:15:58,958
அதனாலதான் அந்த வீட்டை வாங்கினேன்...
எனவே நீங்கள் ஓரிகானுக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.

219
00:15:59,032 --> 00:16:01,626
நீங்கள் எங்களுடன் அங்கு வாழப் போகிறீர்களா?

220
00:16:04,637 --> 00:16:06,867
நீதிபதி சொல்வதைப் பாருங்கள், சரியா?

221
00:16:06,940 --> 00:16:09,670
அந்த மனுவை நீதிமன்றம் நிராகரிக்கிறது
கூட்டுக் காவலுக்கு...

222
00:16:09,743 --> 00:16:12,906
மற்றும் ஒரே காவலில் விருதுகள்
குழந்தைகள் தங்கள் தாயிடம்.

223
00:16:12,979 --> 00:16:13,911
காத்திருங்கள்!

224
00:16:13,980 --> 00:16:16,175
மிஸ் கிப்சன் ஓரிகானுக்குச் செல்கிறார்
ஒரு புதிய வேலையைத் தொடங்க.

225
00:16:16,249 --> 00:16:19,309
- வாராந்திர வருகைகள் சாத்தியமற்றது.
- எனவே குறிப்பிட்டார்.

226
00:16:19,386 --> 00:16:21,877
- நீதிமன்ற எழுத்தரிடம் கோப்பு.
- பிடி! உங்கள் மரியாதை --

227
00:16:21,955 --> 00:16:25,152
மரியாதைக்குரியவர், நான் தாமதமாக வந்திருக்கிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
 ஆனால் யாரோ என் காரை மோதினர்.

228
00:16:25,225 --> 00:16:30,253
இப்போது-- பார், இங்கே பார்.
இது ஆதாரம் - புதிய சான்று.

229
00:16:30,330 --> 00:16:32,890
கூட்டுக் காவலுக்கு நான் ஒரு புதிய திட்டத்தை வைத்திருக்கிறேன்.
இங்கே எல்லாம் சரிதான்.

230
00:16:32,966 --> 00:16:35,332
மிஸ்டர் ஜிப்சன், நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்,
மற்றும் விசாரணை நடத்தப்பட்டுள்ளது.

231
00:16:35,402 --> 00:16:37,700
- ஆனால் எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.
- யுவர் ஹானர், நாங்கள் செல்ல சுதந்திரமா?

232
00:16:37,771 --> 00:16:39,830
- நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை!
- நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது, மிஸ்டர் கிப்சன்.

233
00:16:39,906 --> 00:16:41,601
- ஆனால் நான் இங்கு இல்லை.
- நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது.

234
00:16:42,976 --> 00:16:45,604
வலேரி, நான்--
உனக்கு வீடு வாங்கித் தந்தேன்.

235
00:16:45,678 --> 00:16:47,441
- இது மிகவும் தாமதமானது, யுவர் ஹானர்.
- இல்லை, இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை!

236
00:16:47,514 --> 00:16:49,846
20 நிமிடங்கள் ஆகிறது.
வெறும் 20 நிமிடங்கள் தான்.

237
00:16:49,916 --> 00:16:52,384
இருபது நிமிடங்கள் தாமதமாக முடியாது.
வலேரி, தயவுசெய்து.

238
00:16:52,452 --> 00:16:55,546
20 நிமிடங்கள் நிற்க விடாதீர்கள்
நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன் என்பதற்கான வழி.

239
00:16:55,622 --> 00:16:57,954
- தயவுசெய்து தொடங்க வேண்டாம்.
- அவனிடம் பேசாதே.

240
00:16:58,024 --> 00:17:00,117
மிஸ்டர். ஜிப்சன், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
பெஞ்சை அணுகவா?

241
00:17:00,193 --> 00:17:02,252
- யுவர் ஹானர், நாங்கள் இப்போது வெளியேறலாமா?
- ஆம்.

242
00:17:02,328 --> 00:17:04,057
- திரு. கிப்சன்--
- வலேரி, நாம் பேசக்கூடாதா?

243
00:17:04,130 --> 00:17:06,064
- வலேரி, நம்மால் முடியுமா--
- திரு. கிப்சன்.

244
00:17:06,132 --> 00:17:09,067
மிஸ்டர் ஜிப்சன், ஒரு கணம் இங்கே வாருங்கள்.
தயவுசெய்து?

245
00:17:10,970 --> 00:17:13,996
இங்கே உணர்ச்சிகள் அதிகமாக இருக்கும்.
இது விவாகரத்து நீதிமன்றமாக இல்லாவிட்டால்...

246
00:17:14,074 --> 00:17:15,735
நீங்கள் கத்திய விதம்
என் நீதிமன்ற அறையில்--

247
00:17:15,809 --> 00:17:17,743
- மன்னிக்கவும்.
- நிச்சயமாக நீங்கள்.

248
00:17:17,811 --> 00:17:21,144
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், மிஸ்டர் ஜிப்சன்.
அவற்றை உங்கள் முன் வைத்திருங்கள்.

249
00:17:21,214 --> 00:17:24,706
என் மனைவியிடம் தான் சொல்ல நினைத்தேன்
நான் அவளுக்கு குழந்தைகளுக்காக ஒரு வீட்டைக் கொடுத்தேன்.

250
00:17:24,784 --> 00:17:27,480
- எப்போது?
- சரி, இங்கே எல்லாம் என்னிடம் உள்ளது.

251
00:17:27,554 --> 00:17:31,217
அதுதான் என் திட்டம். நான் ஒரு வீட்டைக் கண்டேன்
வலேரிக்கும் சிறுவர்களுக்கும்...

252
00:17:31,291 --> 00:17:33,384
மேலும் அவர்கள் நகர வேண்டியதில்லை.

253
00:17:33,460 --> 00:17:38,420
இதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்.
"" சிறுவர்களுக்கு அவர்களின் தந்தைகள் தேவை.

254
00:17:38,498 --> 00:17:42,992
இவ்வுலகின் தெருக்கள் தனிமையானவை
தந்தை இல்லாத சிறுவர்களுக்கு.

255
00:17:43,069 --> 00:17:45,629
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்,
மற்றும் நான் வளர்ந்தேன் ...

256
00:17:45,705 --> 00:17:49,505
மற்றும் நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
அந்த தவறுகள்.''

257
00:17:49,576 --> 00:17:52,443
எப்படிப்பட்ட வீடு?

258
00:17:52,512 --> 00:17:55,072
அது பெரிய வீடு இல்லை,
மற்றும் அது பெரிய வடிவத்தில் இல்லை.

259
00:17:55,148 --> 00:17:57,082
ஆனால் என்னால் சரி செய்ய முடியும்.
நான் அதை வேலை செய்ய முடியும்.

260
00:17:57,150 --> 00:18:00,642
மற்றும் ஒரு இடம் உள்ளது --

261
00:18:00,720 --> 00:18:04,178
சரி, அவள் என்னை திரும்ப பெற்றால்,
எனக்கும் ஒரு இடம் இருக்கிறது.

262
00:18:04,257 --> 00:18:07,055
ஆனால் நான் அதைக் கேட்கவில்லை
இப்போதே. அதைத் தான் கேட்கிறேன்...

263
00:18:07,127 --> 00:18:09,789
அவள் சிறுவர்களை அழைத்துக்கொண்டு நகரவில்லை
உலகம் முழுவதும் பாதி.

264
00:18:09,863 --> 00:18:13,924
நீங்கள் வருகைகளை ஏற்பாடு செய்யலாம். ஒரேகான்
உலகின் மறுபக்கம் அல்ல.

265
00:18:14,000 --> 00:18:17,492
அது எனக்கு!
எனக்கு என் குடும்பம் வேண்டும். எனக்கு என் பையன்கள் வேண்டும்.

266
00:18:17,570 --> 00:18:21,062
எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.
இந்த பையன் என்னை FDR இல் அடித்தான்.

267
00:18:21,141 --> 00:18:24,338
அவர் என்னை வெட்டினார்!
நான் இங்கே இருக்க விரும்பினேன்!

268
00:18:24,410 --> 00:18:27,436
இது என் திருமணம் என்றால்,
நான் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்திருப்பேன்.

269
00:18:27,514 --> 00:18:31,041
அனைவரும் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்தனர்,
உன்னை தவிர. அடுத்த வழக்கு.

270
00:18:31,117 --> 00:18:32,379
நன்றி.

271
00:18:33,953 --> 00:18:36,183
- டாக்கெட் 718.
- நன்றி.

272
00:18:36,256 --> 00:18:39,123
ஆலோசகரே, தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

273
00:18:39,192 --> 00:18:41,626
- இன்று எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- காலை வணக்கம், உங்கள் மரியாதை.

274
00:18:41,694 --> 00:18:43,161
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

275
00:19:01,281 --> 00:19:05,115
பணம் செலுத்த இது எனக்கு உதவாது
எனது தொலைபேசி கட்டணம், எனது மின் கட்டணம்.

276
00:19:05,185 --> 00:19:07,449
நான் உட்கார்ந்து பணம் சம்பாதிக்கவில்லை
நீதிமன்றத்தில். நான் நீதிமன்றத்திற்கு செல்கிறேன்.

277
00:19:07,520 --> 00:19:11,183
நான் ஒவ்வொரு முறையும் நீதிமன்றத்தில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
நாள். நான் பணம் எதுவும் சம்பாதிக்கவில்லை.

278
00:20:05,545 --> 00:20:09,811
நீயும் நானும் பிடிபட்டிருந்தால்
நிறுத்தும் முன்...

279
00:20:12,051 --> 00:20:15,953
மற்றும் என் மனைவி கண்டுபிடித்தார்,
மற்றும் நான் சட்டத்தை மீறுகிறேன் ...

280
00:20:17,023 --> 00:20:19,992
மற்றும் நீங்கள் இறந்தீர்கள்
கடலில் பயங்கர விபத்து...

281
00:20:21,628 --> 00:20:25,086
நான் நன்றாக இருப்பேன்
நான் இப்போது இருப்பதை விட.

282
00:20:25,164 --> 00:20:26,597
என்ன நடந்தது?

283
00:20:28,968 --> 00:20:30,435
அவர் காசோலை எடுக்க மாட்டார்.

284
00:20:30,503 --> 00:20:34,405
தூய்மையாக இருக்க வேண்டும் என்றார்
அவரது அனைத்து செயல்களிலும்.

285
00:20:34,474 --> 00:20:37,534
- நீதிபதி ஒரு காசோலையை எடுக்க மாட்டார்?
- பையன்.

286
00:20:37,610 --> 00:20:38,599
என்ன பையன்?

287
00:20:38,678 --> 00:20:40,339
- இன்று என்ன நாள்?
- வெள்ளிக்கிழமை.

288
00:20:40,413 --> 00:20:43,473
- உண்மையில், இது புனித வெள்ளி.
- புனித வெள்ளி.

289
00:20:43,549 --> 00:20:46,074
- இதில் என்ன நல்லது?
- கவின், என்ன நடக்கிறது?

290
00:20:46,152 --> 00:20:48,746
இதில் என்ன நல்லது என்று எனக்குத் தெரியும்.

291
00:20:48,821 --> 00:20:50,686
எனது கோப்பு தெருவில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

292
00:20:58,264 --> 00:21:00,732
ஏய்! மன்னிக்கவும்.

293
00:21:00,800 --> 00:21:02,893
கேள், மனிதனே, உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
எனக்கு தெரியும்.

294
00:21:02,969 --> 00:21:07,099
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டியதில்லை,
 ஆனால் அது இன்று என்னைப் போல் இல்லை.

295
00:21:07,173 --> 00:21:10,870
மேலும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,
உனக்கு தெரியும், கடவுளுக்கு...

296
00:21:10,943 --> 00:21:14,106
மற்றும் இங்கேயே முன்னால்
ஆண்டவரின் இல்லத்தின்.

297
00:21:14,180 --> 00:21:16,740
வாருங்கள். காரில் ஏறவும்.
மழையிலிருந்து வெளியேறு.

298
00:21:19,052 --> 00:21:20,986
என் பெயர் கவின் பானெக்.

299
00:21:24,724 --> 00:21:27,488
- டாய்ல் கிப்சன்.
- ஏய், கேள், டாய்ல்.

300
00:21:27,560 --> 00:21:29,755
நான் அப்படி இல்லை...
இன்று காலை.

301
00:21:29,829 --> 00:21:32,263
அது நான் இல்லை.
நான் சொல்கிறேன். நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

302
00:21:32,332 --> 00:21:33,890
நான் ஒருபோதும் வெளியேறியிருக்கக்கூடாது
விபத்து நடந்த இடம்.

303
00:21:33,966 --> 00:21:36,799
நான் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

304
00:21:39,539 --> 00:21:41,473
எனது கோப்பு - நீங்கள் அதை நிறைவேற்றினீர்களா?

305
00:21:42,709 --> 00:21:47,146
என்னிடம் ஒரு ஆரஞ்சு நிற கோப்பு இருந்தது.
அது என் பெட்டியில் இருந்தது.

306
00:21:47,213 --> 00:21:51,172
விழுந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் அதை எடுத்தீர்கள்.

307
00:21:52,585 --> 00:21:54,018
உங்களிடம் உள்ளதா?
கிடைத்ததா?

308
00:21:55,955 --> 00:21:58,685
நீ சொன்னாய்,
""அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம்.''

309
00:21:58,758 --> 00:22:00,749
நான், ""எனக்கு லிப்ட் கொடுங்கள்'' என்றேன்.
நீ சொன்ன...

310
00:22:00,827 --> 00:22:02,886
""அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம்,''
மற்றும் வெறும்--

311
00:22:06,332 --> 00:22:08,527
""அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம்''?
நான் அப்படி சொன்னேன்?

312
00:22:08,601 --> 00:22:10,865
கேளுங்கள், ஐயா, தயவுசெய்து.

313
00:22:10,937 --> 00:22:14,395
என் நடத்தைக்கு மன்னிப்பு இல்லை,
மற்றும் நான் வருந்துகிறேன்.

314
00:22:14,474 --> 00:22:16,567
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதைத் தவிர--

315
00:22:16,642 --> 00:22:18,544
நான் உனக்கு புதிய கார் வாங்கித் தருகிறேன்.

316
00:22:21,781 --> 00:22:25,842
பணம். எனக்கு பணம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

317
00:22:25,918 --> 00:22:29,479
நான் விரும்புவது என் காலை திரும்ப வேண்டும்.

318
00:22:29,555 --> 00:22:32,786
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்
என் நேரம் என்னிடம் திரும்பியது.

319
00:22:32,858 --> 00:22:34,951
என் நேரத்தைத் திருப்பித் தர முடியுமா?

320
00:22:35,027 --> 00:22:39,020
என் நேரத்தை எனக்கு திருப்பி தர முடியுமா?
ஆமா? உங்களால் முடியுமா?

321
00:22:39,098 --> 00:22:42,226
ஐயோ! சற்று பொறு!
ஐயோ! சரி!

322
00:22:42,301 --> 00:22:45,031
அதனால் அவள் ஓரிகானுக்கு செல்ல மாட்டாள்!
அதனால் அவள் சிறுவர்களை அழைத்துச் செல்ல மாட்டாள்!

323
00:22:45,104 --> 00:22:48,335
அதனால் வீட்டிற்குள் சென்று விடுவார்கள்
அதனால் நான் தந்தையாக முடியும்!

324
00:22:48,407 --> 00:22:50,875
வெறும் 20 நிமிடங்கள்!
அதை எனக்குத் தர முடியுமா?

325
00:22:50,943 --> 00:22:53,377
நான் விரும்புகிறேன், மனிதனே.
நான் விரும்புகிறேன்.

326
00:22:55,648 --> 00:22:57,582
நான் விரும்புகிறேன்.

327
00:23:00,419 --> 00:23:02,785
சற்று பொறு!
காத்திருங்கள். உங்களிடம் கோப்பு இருக்கிறதா?

328
00:23:02,855 --> 00:23:05,346
டாய்ல், உங்களிடம் கோப்பு கிடைத்ததா?

329
00:23:05,424 --> 00:23:07,358
சற்று பொறு! டாய்லே!
சற்று பொறு!

330
00:23:07,426 --> 00:23:09,326
டாய்ல், உங்களிடம் கோப்பு இருக்கிறதா?

331
00:23:09,395 --> 00:23:11,386
- மன்னிக்கவும்!
- என்னிடம் உங்கள் கோப்பு இல்லை!

332
00:23:11,464 --> 00:23:13,557
- நான் அதை தூக்கி எறிந்தேன்!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

333
00:23:13,633 --> 00:23:15,567
தூக்கி எறிந்தேன்!

334
00:24:03,549 --> 00:24:05,483
- ஏய், தோழர்களே.
- அது எப்படி சென்றது?

335
00:24:10,790 --> 00:24:14,556
சரி, காஃப்மேன் சில டாப் டான்ஸ் செய்தார்.

336
00:24:16,429 --> 00:24:20,058
ஆனால் நான் ஆவணங்களை தாக்கல் செய்தவுடன்,
அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்?

337
00:24:20,132 --> 00:24:22,293
பையன் எலி போல் சத்தமிட்டான்.

338
00:24:22,368 --> 00:24:24,359
அவர்கள் கிசுகிசுக்கும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

339
00:24:25,504 --> 00:24:28,735
நியமனம் செய்யும் அதிகாரம் எங்களிடம் உள்ளது,
எனவே கடவுள் நம் பக்கம் இருக்கிறார்.

340
00:24:32,078 --> 00:24:35,047
ஏய், நான் போகிறேன்
நாளை தென்கிழக்கு துறைமுகத்திற்கு...

341
00:24:35,114 --> 00:24:37,412
ஒரு படகை பார்க்க.

342
00:24:37,483 --> 00:24:38,609
ஹிங்க்லி 51 .

343
00:24:38,684 --> 00:24:41,949
ஆஹா. ஐம்பத்தொரு அடிக்குறிப்பு, இல்லையா?
இது கடினமான வாழ்க்கை.

344
00:24:42,021 --> 00:24:44,387
நீங்கள் இன்னும் தயாராக இல்லை
இன்னும் 51-அடிக்கு.

345
00:24:44,457 --> 00:24:46,254
ஓ, சரி.

346
00:24:46,325 --> 00:24:48,759
ஆனால் விரைவில்
நான் அவளுக்கு டெலிவரி செய்கிறேன்...

347
00:24:48,828 --> 00:24:52,491
எனக்கு நீயும் சிந்தியாவும் வேண்டும்
சீனா பறவை வேண்டும்.

348
00:24:59,638 --> 00:25:02,971
- ஸ்டீவன், எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
- நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

349
00:25:03,042 --> 00:25:06,341
நான் என் துணைக்கு நன்றி சொல்கிறேன்
என் மருமகனும்...

350
00:25:09,682 --> 00:25:11,240
மற்றும் என் நண்பர்.

351
00:25:14,220 --> 00:25:17,417
நன்றி.
மிக்க நன்றி.

352
00:25:17,490 --> 00:25:19,788
நன்றி.

353
00:25:22,495 --> 00:25:24,019
நன்றி.

354
00:25:24,964 --> 00:25:28,195
எனவே எனக்கு இன்னும் இரண்டு நேர்காணல்கள் உள்ளன
நான் களமிறங்க வேண்டும்...

355
00:25:28,267 --> 00:25:30,462
மண்டபத்திற்கு கீழே, நான் போகிறேன் ...

356
00:25:30,536 --> 00:25:32,663
அங்கே திரும்பிச் செல்லுங்கள்
மற்றும் சில வேலை செய்யுங்கள்.

357
00:25:32,738 --> 00:25:34,535
பெரிய.

358
00:25:38,410 --> 00:25:40,537
சரி, இவ்வளவு நேரம்.

359
00:25:40,613 --> 00:25:43,104
- சந்திப்போம்.
- சரி.

360
00:25:51,357 --> 00:25:53,291
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், கேட்?
- ஏய், கவின்.

361
00:25:57,963 --> 00:26:00,796
- அப்படியானால், அது எப்படி நடந்தது?
- உள்ளேயும் வெளியேயும். எளிதான - அமைதியான.

362
00:26:00,866 --> 00:26:05,235
- நாம் இங்கே என்ன வகையான மக்கள்?
- இது சாரா விண்ட்சர்.

363
00:26:05,304 --> 00:26:06,703
வணக்கம். இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

364
00:26:06,772 --> 00:26:10,503
- டைலர் கோஹன்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? முதலில் எழுந்தது யார்?

365
00:26:10,576 --> 00:26:13,545
- மிஸ் வின்ட்சர்.
- சாரா வின்ட்சர், கீழே வா!

366
00:26:13,612 --> 00:26:15,876
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

367
00:26:15,948 --> 00:26:19,406
- மேலும் நீங்கள் யார்?
- சாரா விண்ட்சர்.

368
00:26:19,485 --> 00:26:22,921
பெயர் குறி அல்ல. நீ யார்,
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

369
00:26:22,988 --> 00:26:25,047
நீங்கள் ஏன் ஒரு வழக்கறிஞராக விரும்புகிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் இங்கு வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

370
00:26:25,124 --> 00:26:28,093
சரி, நான் செயின்ட் பால்ஸ் சென்றேன்.

371
00:26:28,160 --> 00:26:30,492
நான் எனது இளங்கலைப் படிப்பை யேலில் செய்தேன்.

372
00:26:30,563 --> 00:26:33,054
இப்போது, ​​நான் யேல் லாவில் முடிக்கிறேன்.

373
00:26:33,132 --> 00:26:37,592
நான் கடந்த கோடையில் எழுத்தராக இருந்தேன்
கலிபோர்னியா மாநில உச்ச நீதிமன்றம்.

374
00:26:37,670 --> 00:26:41,436
என் அப்பா இருந்ததால் நான் சட்டத்தை தேர்ந்தெடுத்தேன்
சான் பிரான்சிஸ்கோ மாவட்ட வழக்கறிஞர்.

375
00:26:41,507 --> 00:26:42,439
உண்மையில்?

376
00:26:42,508 --> 00:26:44,601
நான் எப்போதும் ஆர்வமாக இருந்தேன்
சட்டத்திலும் அரசியலிலும்...

377
00:26:44,677 --> 00:26:48,306
நான் ஒரு பொருளாதார மேஜர்.

378
00:26:48,380 --> 00:26:50,280
இந்த நிறுவனம் குறிப்பாக வலுவானது ...

379
00:26:50,349 --> 00:26:53,182
நகராட்சி நிதி சட்டத்தில்
மற்றும் பொது கொள்கை...

380
00:26:53,252 --> 00:26:58,781
பகுதி எது
நான் ஆராய நம்புகிறேன்.

381
00:26:58,858 --> 00:27:01,019
இருப்பினும், நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் ...

382
00:27:01,093 --> 00:27:03,459
நான் பொது சேவையில் ஒரு கண் வைத்திருக்கிறேன்.

383
00:27:04,296 --> 00:27:06,890
இந்த நிறுவனம் எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்
சார்பு வேலைகளை ஆதரிக்கிறது...

384
00:27:06,966 --> 00:27:10,834
மற்றும் நான் ஒரு உதவி செய்ய விரும்புகிறேன்
ஏழைகளுக்கு மரண தண்டனை பாதுகாப்பு.

385
00:27:17,376 --> 00:27:19,606
நான் ஏன் செய்யவில்லை
அவருக்கு என் காப்பீட்டு அட்டையை கொடுக்கவா?

386
00:27:19,678 --> 00:27:21,305
மன்னிக்கவும்?

387
00:27:21,380 --> 00:27:25,214
மன்னிக்கவும். இது உங்கள் தவறு அல்ல.
அது என் தவறு.

388
00:27:26,285 --> 00:27:27,877
மன்னிக்கவும். கவின்?

389
00:27:27,953 --> 00:27:30,012
இது மிகவும் வித்தியாசமான தொலைநகல்
இப்போதுதான் உள்ளே வந்தேன்.

390
00:27:30,089 --> 00:27:32,717
- நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி. நன்றி.

391
00:27:34,426 --> 00:27:36,792
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

392
00:27:45,137 --> 00:27:48,573
மிச்செல், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

393
00:27:48,641 --> 00:27:50,438
ஒரு நொடி.
என்ன கொடுமை...

394
00:27:50,509 --> 00:27:52,272
இதை படியுங்கள்!

395
00:27:52,344 --> 00:27:55,336
இது கோப்பில் இருந்து.
அவனிடம் கோப்பு இருக்கிறது.

396
00:28:01,320 --> 00:28:03,345
எனக்கு உதவுங்கள்.

397
00:28:18,304 --> 00:28:20,238
நான் ஒரு...

398
00:28:25,811 --> 00:28:28,075
- போர்பன், நேராக?
- நிச்சயமாக.

399
00:28:46,665 --> 00:28:48,599
தயவு செய்து ஒரு திருப்பத்தை சொல்ல முடியுமா?

400
00:29:02,247 --> 00:29:03,646
நான் இங்கு பங்குதாரர் இல்லை.

401
00:29:03,716 --> 00:29:06,310
அது உண்மையில் என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

402
00:29:06,385 --> 00:29:09,479
வியாபாரத்தில் பங்குதாரர்கள் கொண்டு வர வேண்டும்.
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்ய வேண்டும்.

403
00:29:09,555 --> 00:29:11,489
எனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நான் கிளம்பலாம்.

404
00:29:12,925 --> 00:29:16,258
- என்ன பிடிக்காது?
- நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக மாறுவதைப் பார்க்கிறேன்.

405
00:29:19,631 --> 00:29:22,532
நீங்கள் வெட்டுகிறீர்கள் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
ஒரு பெரிய மூலை...

406
00:29:22,601 --> 00:29:25,627
 இறக்கும் முதியவரை நம்ப வைப்பதன் மூலம்
நியமன அதிகாரத்தில் கையெழுத்திட.

407
00:29:25,704 --> 00:29:28,264
- அது அப்படி இல்லை.
- அது அப்படி இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

408
00:29:28,340 --> 00:29:30,433
நிச்சயமாக நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

409
00:29:36,915 --> 00:29:38,542
என்ன?

410
00:29:41,587 --> 00:29:43,885
அவர் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருந்தார்
நான் அவரை பார்க்க சென்ற போது.

411
00:29:43,956 --> 00:29:46,356
அதாவது, அது--
ஒருவேளை அவர் செய்யாமல் இருக்கலாம்...

412
00:29:46,425 --> 00:29:48,290
இருக்கலாம்?

413
00:29:48,360 --> 00:29:52,626
- ஒருவேளை அவருக்கு சரியாகப் புரியவில்லை.
- சரியாகப் புரியவில்லையா?

414
00:29:52,698 --> 00:29:55,223
அவருக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை
அவர் என்ன கையெழுத்திட்டார்.

415
00:29:55,300 --> 00:29:58,667
வால்டரும் ஸ்டீவனும் சொன்னார்கள்...

416
00:29:58,737 --> 00:30:02,639
சைமன் அதிக நம்பிக்கை வைத்தார்
அவரது நண்பர்களில், மற்றும்...

417
00:30:02,708 --> 00:30:06,303
பலகை அவரது பாக்கெட்டில் இருந்தது, மற்றும்
அடித்தளத்திற்கு சிறப்பாக இருந்தது...

418
00:30:06,378 --> 00:30:08,573
நாம் உதவ முடிந்தால்
பணத்தை கட்டுப்படுத்தவும் நிர்வகிக்கவும்.

419
00:30:08,647 --> 00:30:10,672
டெலானோ அப்படிச் சொன்னாரா?

420
00:30:10,749 --> 00:30:12,257
- அது நியாயமானதாகத் தெரியவில்லையா?
- அது என்ன அர்த்தம்?

421
00:30:12,257 --> 00:30:13,019
- அது நியாயமானதாகத் தெரியவில்லையா?
- அது என்ன அர்த்தம்?

422
00:30:13,091 --> 00:30:15,525
என்று அர்த்தம்
இந்த கோப்பு இல்லாமல்...

423
00:30:15,594 --> 00:30:19,030
நீங்கள் அதை விட சிக்கலில் இருப்பீர்கள்
உங்கள் மாமியார் மற்றும் அவரது பங்குதாரர்.

424
00:30:19,097 --> 00:30:21,793
நீங்கள்தான் வழக்கறிஞர்.

425
00:30:21,867 --> 00:30:24,301
நீங்கள் உண்மையில் முடியும்
இதற்காக சிறை செல்ல வேண்டும்.

426
00:30:24,369 --> 00:30:26,132
உங்களுக்கு அந்த கோப்பு தேவை.

427
00:30:27,005 --> 00:30:28,939
நான் என்ன செய்வேன்?

428
00:30:36,048 --> 00:30:37,572
இந்த பையன் இருக்கிறான்.

429
00:30:39,551 --> 00:30:44,454
அவர் உதவுகிறார்
தேவையான பொருட்களுடன்...

430
00:30:44,523 --> 00:30:45,717
உதவி செய்கிறது.

431
00:30:46,625 --> 00:30:47,853
என்ன மாதிரி?

432
00:30:49,227 --> 00:30:52,628
விஷயங்களைப் போல. போன்ற...

433
00:30:52,698 --> 00:30:54,757
விஷயங்களைச் செய்ய மக்களைப் பெறுதல்
அவர்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்...

434
00:30:54,833 --> 00:30:58,564
அவர்கள் அவசியம் இல்லை போது
அவற்றை செய்ய வேண்டும்.

435
00:31:00,839 --> 00:31:03,171
அவர் எங்கே?

436
00:31:10,649 --> 00:31:12,549
எனக்கு உதவி தேவை.

437
00:31:12,617 --> 00:31:14,380
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பினீர்களா
அது சைமன் டன்னுக்கு சேவை செய்தது...

438
00:31:14,453 --> 00:31:16,614
அந்த ஆவணங்களில் எப்போது கையெழுத்திட வேண்டும்
அவர் அவற்றைப் படிக்க மிகவும் பலவீனமாக இருந்தாரா?

439
00:31:16,688 --> 00:31:19,020
மற்றபடி நான் செய்திருக்க மாட்டேன்.
ஆம்.

440
00:31:21,093 --> 00:31:24,460
- ஆம், நான் செய்தேன்.
- உங்களுக்கு எது சரி என்று வேண்டுமா?

441
00:31:24,529 --> 00:31:26,622
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

442
00:31:26,698 --> 00:31:31,135
உங்கள் வேலை எது சரி,
உன் மனைவி...

443
00:31:31,203 --> 00:31:32,534
உங்கள் வாழ்க்கை?

444
00:31:43,715 --> 00:31:45,876
அவர் எங்கே?

445
00:31:55,460 --> 00:31:57,428
எங்கும் செல்லாதே.

446
00:31:57,496 --> 00:32:00,329
- ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?
- நான் வெளியே போகிறேன்.

447
00:32:03,001 --> 00:32:04,798
நான் ஒரு பாரில் இருக்கிறேன்.

448
00:32:05,971 --> 00:32:07,563
உங்களுக்கு நிறுவனம் வேண்டுமா?

449
00:32:10,642 --> 00:32:13,076
அந்த ஷாம்பெயின் உணர்வு
உங்களுக்கு ஒரு ஹேங்ஓவர் கொடுத்தது.

450
00:32:14,346 --> 00:32:16,780
நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?

451
00:32:26,525 --> 00:32:29,016
இன்று நீதிமன்றத்தில் நடந்தது என்ன?

452
00:32:29,094 --> 00:32:31,324
நான் ஒரு பாரில் இருக்கிறேன்.
அது உனக்கு என்ன சொல்கிறது?

453
00:32:31,396 --> 00:32:35,696
நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்கள் என்று அது சொல்கிறது
கோபம், அந்த கோபம்...

454
00:32:35,767 --> 00:32:38,634
உங்களை ஒரு இடத்திற்கு கொண்டு வந்துள்ளது
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது என்ற பயத்தில்.

455
00:32:42,407 --> 00:32:44,671
வாருங்கள்.
அந்த பட்டியை விட்டு விடுங்கள்.

456
00:32:48,513 --> 00:32:50,447
வாருங்கள்.
பட்டியை விட்டு விடுங்கள்.

457
00:32:54,085 --> 00:32:55,518
மன்னிக்கவும்.

458
00:33:31,756 --> 00:33:33,747
நான் ஒரு கோக் சாப்பிடலாமா?

459
00:33:42,767 --> 00:33:44,792
உள்ளே வா.

460
00:33:44,870 --> 00:33:46,997
பார், நீ ராபர்ட்டாவிடம் சொல்லு...

461
00:33:47,072 --> 00:33:51,099
என்று நான் ஒரு குக்கீ சொன்னேன்
 மதிய உணவுக்கு முன் சரி.

462
00:33:52,177 --> 00:33:54,145
நலம் பெறுங்கள்.

463
00:33:54,212 --> 00:33:56,544
- திரு. பானெக்.
- நீங்கள் மிஸ்டர் பிஞ்சா?

464
00:33:56,615 --> 00:33:58,549
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

465
00:34:00,519 --> 00:34:04,478
- நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம், கொஞ்சம்.

466
00:34:04,556 --> 00:34:06,683
இருக்காதே.
உட்காருங்கள்.

467
00:34:09,027 --> 00:34:12,019
உங்கள் கடவுள் யார்?

468
00:34:12,097 --> 00:34:15,430
- இப்போது, ​​அல்லது புகழ் மண்டபம்?
- எப்போது.

469
00:34:15,500 --> 00:34:19,095
சரி, அது பையன் என்று நான் கூறுவேன்
வோக்ஸ்வேகன் விளம்பரத்தை செய்தவர்.

470
00:34:19,170 --> 00:34:21,365
போலீஸ்காரர் கொடுக்கும் இடம்
ஒரு பிழையில் ஒரு பையனுக்கு வேகமான டிக்கெட்.

471
00:34:21,439 --> 00:34:23,373
கிளாசிக்.

472
00:34:23,441 --> 00:34:25,932
டாய்ல் கிப்சன்.

473
00:34:26,011 --> 00:34:27,945
உன்னிடம் சொல்லியிருக்கக் கூடாது
அவர் காப்பீட்டில் இருந்தார்.

474
00:34:28,013 --> 00:34:29,981
அதை மிகவும் எளிதாக்குகிறது.
நான் என் வாடிக்கையாளர்களிடம் சொல்கிறேன்...

475
00:34:30,048 --> 00:34:33,279
""யாரிடமும் எதுவும் சொல்லாதே
உங்களைப் பற்றி.''

476
00:34:34,853 --> 00:34:38,289
ஆம். இதோ அவருடையது
மாநில காப்பீட்டு உரிமம்.

477
00:34:38,356 --> 00:34:40,916
அது எனக்கு கொடுக்கிறது
அவரது சமூக பாதுகாப்பு எண்...

478
00:34:40,992 --> 00:34:45,224
எனக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறது.

479
00:34:45,297 --> 00:34:47,231
- உங்களுக்குத் தெரியாது.
- எனக்கு தெரியும்.

480
00:34:47,299 --> 00:34:48,926
- இது சிறு குழந்தைகளுடன் உள்ளது.
- சிறிய குழந்தைகள், ஆம்.

481
00:34:49,000 --> 00:34:51,628
அவர் சுற்றி அமர்ந்திருக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

482
00:34:51,703 --> 00:34:54,399
அவர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இந்தியக் குழந்தையா?

483
00:34:54,472 --> 00:34:57,600
அழகான சிறிய கருப்பு குழந்தை.
""நான் டைகர் வூட்ஸ்'' என்பது போல.

484
00:34:57,676 --> 00:34:59,268
""நான் டைகர் வூட்ஸ்.''

485
00:35:01,413 --> 00:35:04,143
உங்களிடம் ஃபெண்டர் பெண்டர் இருந்தது,
மற்ற பையன் தபால் செல்கிறான்.

486
00:35:04,215 --> 00:35:07,616
- இது விஷயங்களைச் செய்வதற்கான வழி அல்ல.
- நான் எந்த உடலையும் கொல்ல விரும்பவில்லை, தெரியுமா?

487
00:35:10,589 --> 00:35:12,420
நான் தான்...

488
00:35:12,490 --> 00:35:15,618
இந்த மாதிரி செய்ததில்லை
முந்தைய விஷயம்.

489
00:35:15,694 --> 00:35:17,924
அது என்ன மாதிரியான விஷயம்?

490
00:35:17,996 --> 00:35:19,930
எனக்கு என் கோப்பு திரும்ப வேண்டும், உங்களுக்கு தெரியும்.

491
00:35:22,601 --> 00:35:24,796
உங்கள் கோப்பைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

492
00:35:24,869 --> 00:35:28,828
எப்படி, சரியாக?

493
00:35:28,907 --> 00:35:31,705
இது நாய் காலர் போன்றது
கொஞ்சம் மின்சார அதிர்ச்சி கொடுக்கிறது...

494
00:35:31,776 --> 00:35:34,244
நாய் குரைக்கும் போது.

495
00:35:34,312 --> 00:35:38,339
நீ நாயைக் கொல்லாதே. நீங்கள் தான்
நாய் குடியேற வேண்டும்.

496
00:35:39,751 --> 00:35:42,618
இப்போது நாம் ஒரு மிருகத்தை துன்புறுத்துகிறோமா?
அதாவது--

497
00:35:43,421 --> 00:35:45,719
நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.
நான் செய்யலாமா?

498
00:35:50,895 --> 00:35:53,363
வேறு வழி உள்ளதா...

499
00:35:53,431 --> 00:35:55,126
சரி, நிச்சயமாக.

500
00:35:55,200 --> 00:35:57,464
அவரை அழைக்கவும்
மற்றும் அவனிடம் நன்றாக இரு.

501
00:36:02,340 --> 00:36:03,534
சரி, செய்.

502
00:36:05,777 --> 00:36:08,644
- நீங்கள் விளம்பரத்தில் இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம். நீங்களும்?

503
00:36:08,713 --> 00:36:12,274
இல்லை. ஆனால்--

504
00:36:12,350 --> 00:36:15,945
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன், ஆனால் நான் இருந்தேன்
உங்கள் உரையாடலில் ஆர்வமாக உள்ளது.

505
00:36:16,021 --> 00:36:18,717
நான் தான் நினைத்தேன்
நீங்கள் விளம்பரத்தில் இருந்தீர்கள்.

506
00:36:18,790 --> 00:36:23,659
எனது கனவு பதிப்பை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்
டைகர் வுட்ஸ் விளம்பரம், சரியா?

507
00:36:25,263 --> 00:36:28,357
- எல்லா வகையிலும்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

508
00:36:28,433 --> 00:36:31,925
இந்த கருப்பு பையன் இருக்கிறான்
ஒரு கோல்ஃப் மைதானத்தில்.

509
00:36:32,003 --> 00:36:34,164
இந்த மக்கள் அனைவரும் முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்களுக்காக கேடி செய்ய...

510
00:36:34,239 --> 00:36:37,174
 ஆனால் அவர் கேடி அல்ல.

511
00:36:37,242 --> 00:36:39,369
அவர் ஒரு பையன் முயற்சி செய்கிறார்
ஒரு சுற்று கோல்ஃப் விளையாட.

512
00:36:41,012 --> 00:36:43,742
பின்னர் இந்த நபர்கள் அவருக்கு கொடுக்கிறார்கள்
ஐந்து டாலர் பில்...

513
00:36:43,815 --> 00:36:47,649
மற்றும் அவரை கிளப்ஹவுஸ் செல்லச் சொல்லுங்கள்
மேலும் சிகரெட் மற்றும் பீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

514
00:36:49,421 --> 00:36:52,356
எனவே அவர் வீட்டிற்கு செல்கிறார் ...

515
00:36:53,191 --> 00:36:55,819
அவரது மனைவி மற்றும் சிறிய மகனுக்கு...

516
00:36:55,894 --> 00:36:58,692
அவர் பியாய் கோஇஃப்க்கு யார் கற்பிக்கிறார்.

517
00:36:58,763 --> 00:37:00,697
மற்ற எல்லா சிறு பையன்களையும் பார்க்கிறோம்
ஹாப்ஸ்காட்ச் விளையாடி...

518
00:37:00,765 --> 00:37:03,461
சிறிய புலி பயிற்சி செய்யும் போது
மீது பச்சை.

519
00:37:03,535 --> 00:37:05,867
மற்ற எல்லா குழந்தைகளையும் பார்க்கிறோம்
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவது...

520
00:37:05,937 --> 00:37:08,963
புலி அடிக்க பயிற்சி செய்யும் போது
மழையில் நீண்ட பந்துகள்...

521
00:37:09,040 --> 00:37:11,576
அவரது தந்தை எப்படி அவருக்குக் காட்டுகிறார்.

522
00:37:11,709 --> 00:37:13,836
மேலும் நாங்கள் மங்குகிறோம் ...

523
00:37:13,911 --> 00:37:18,780
புலி வெற்றி
தொடர்ச்சியாக நான்கு கிராண்ட்ஸ்லாம்...

524
00:37:18,850 --> 00:37:22,616
மற்றும் சிறந்த கோல்ப் வீரர் ஆனார்
எப்போதும் ஒன்பது இரும்பை எடுக்க வேண்டும்.

525
00:37:24,455 --> 00:37:27,481
நாம் அவனது தந்தையை முடிக்கிறோம் ...

526
00:37:27,558 --> 00:37:30,049
பக்கத்தில் இருந்த கூட்டத்தில்...

527
00:37:30,128 --> 00:37:32,619
மற்றும் டைகர் அவருக்கு கோப்பைகளை வழங்கினார்.

528
00:37:34,932 --> 00:37:38,561
எல்லாமே காரணம்
தந்தையின் உறுதி...

529
00:37:38,636 --> 00:37:43,664
கொழுத்த வெள்ளைக்காரன் இல்லை என்று...
உங்கள் தந்தையைப் போல், அநேகமாக...

530
00:37:44,709 --> 00:37:48,270
எப்போதாவது தன் மகனை அனுப்புவேன்
கிளப்ஹவுஸுக்கு...

531
00:37:48,346 --> 00:37:51,474
சிகரெட் மற்றும் பீர்.

532
00:37:58,289 --> 00:38:00,849
மன்னிக்கவும்.
எங்கள் அப்பாக்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

533
00:38:05,096 --> 00:38:08,896
- நீங்கள் செல்வது நல்லது.
- திரு. டோயி கிப்சன்.

534
00:38:08,966 --> 00:38:11,696
நீங்கள் இப்போது திவாலாகிவிட்டீர்கள்.

535
00:38:11,769 --> 00:38:14,431
நீங்கள் எனக்கு $5,000 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

536
00:38:29,220 --> 00:38:32,212
- வா.
- அவர் எங்கே போனார்?

537
00:38:32,290 --> 00:38:34,918
அவர் எங்கே?

538
00:38:34,992 --> 00:38:36,926
- வணக்கம்?
- நான் தான்.

539
00:38:36,994 --> 00:38:39,554
- அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையில் ஒரு வீட்டை வாங்கியுள்ளீர்களா?
- ஆமாம்.

540
00:38:39,630 --> 00:38:42,121
- ஒரு சுற்று கோல்ஃப் விளையாட வேண்டுமா?
- உண்மையில்? நீங்கள் உண்மையில் அதை வைத்திருக்கிறீர்களா?

541
00:38:42,200 --> 00:38:45,397
அது மலையில் உள்ள மாளிகையல்ல.

542
00:38:45,469 --> 00:38:48,905
நிறைய வேலை வேண்டும்,
 ஆனால் அது உன்னுடையதாக இருக்கும்.

543
00:38:48,973 --> 00:38:50,941
- அது உங்கள் வீடாக இருக்கும்.
- இதோ போகிறோம்!

544
00:38:51,008 --> 00:38:54,239
- பந்தை அடிக்கப் போகிறேன்!
- ஓ, கடவுளே.

545
00:38:54,312 --> 00:38:57,372
என்ன? இந்த வரி இறந்து போகிறது.
நான் உன்னை கேட்க முடியாது. நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

546
00:38:57,448 --> 00:38:59,780
வெளிப்படையாக, இது சிறப்பாக இருக்கும்
சிறுவர்கள் தந்தையின் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

547
00:38:59,850 --> 00:39:03,308
- என்ன?
- நீங்கள் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

548
00:39:03,387 --> 00:39:05,116
- என்ன?
- இல்லை, எங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை.

549
00:39:05,189 --> 00:39:07,714
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
- உங்கள் அப்பாவிடம் பேசுகிறீர்களா?

550
00:39:11,128 --> 00:39:14,564
- ஓ, கடவுளே! நீ என்னை அடித்தாய்!
- நான் உன்னை மீண்டும் அடிப்பேன்! உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

551
00:39:20,471 --> 00:39:21,631
மிஸ்டர், தயவுசெய்து!

552
00:39:21,706 --> 00:39:23,833
- எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், மனிதனே!
- ஆமாம்? சரி, நானும் அப்படித்தான்!

553
00:39:30,314 --> 00:39:34,444
டோயி கிப்சன்.
இது கவின் பானெக் அழைப்பு.

554
00:39:34,518 --> 00:39:36,816
என்னிடம் அப்படி ஒன்று இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

555
00:39:36,887 --> 00:39:38,946
முதலில்,
நான் கைகுலுக்க விரும்பினேன், சரியா?

556
00:39:39,023 --> 00:39:41,617
நான் மீண்டும் தொடங்க விரும்பினேன்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.

557
00:39:41,692 --> 00:39:44,126
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள். நன்றாக.

558
00:39:44,195 --> 00:39:46,789
இப்போதுதான் உங்கள் கிரெடிட்டை முடக்கிவிட்டேன்.

559
00:39:46,864 --> 00:39:51,528
நீங்கள் இப்போது ஒரு ஆவி
உடல் இல்லாமல், சரியா?

560
00:39:51,602 --> 00:39:53,229
இப்போது, நான் தொடர்ந்து செல்ல முடியும் ...

561
00:39:53,304 --> 00:39:56,933
உங்கள் உடலை கீழே இழுக்கிறது
உங்கள் காதுகளைச் சுற்றி.

562
00:39:57,008 --> 00:40:00,307
நீங்கள் அதை அணைக்கலாம். உங்களால் முடியும்
விஷயங்கள் இருந்த வழிக்குத் திரும்பு.

563
00:40:00,378 --> 00:40:03,347
எனது கோப்பைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்!
தான்-- இன்று.

564
00:40:04,815 --> 00:40:07,511
அதாவது, சும்மா...
அதாவது-- நன்றி.

565
00:40:07,585 --> 00:40:11,544
எனது கோப்பைத் திருப்பிக் கொடுங்கள், கிரெடிட்டைப் பெறுங்கள்
மீண்டும் இயக்கப்பட்டது. சரியா? இன்று.

566
00:40:11,622 --> 00:40:13,055
நன்றி.

567
00:40:24,235 --> 00:40:26,499
- அவர் இன்னும் போன் செய்தாரா?
- இன்னும் இல்லை.

568
00:40:32,943 --> 00:40:35,036
- இதைப் பாருங்கள்.
- என்ன?

569
00:40:35,112 --> 00:40:37,046
- அது என்ன?
- இது டாய்ல் கிப்சனின் வாழ்க்கை.

570
00:40:37,114 --> 00:40:39,674
அவரது முழு வாழ்க்கை.

571
00:40:39,750 --> 00:40:41,980
எங்களிடம் அவரது வங்கி உள்ளது ...

572
00:40:42,053 --> 00:40:45,511
அவன் மனைவி, குழந்தைகள்...
இரண்டு பையன்கள், டேனி மற்றும் ஸ்டீவ்--

573
00:40:45,589 --> 00:40:49,753
அவர்களின் பிறந்த தேதி, பள்ளி
அவர்கள் செல்ல, கிரெடிட் கார்டு நிலுவைகள்...

574
00:40:49,827 --> 00:40:51,454
சுகாதார பதிவுகள்.

575
00:40:51,529 --> 00:40:54,396
அவரது கொலஸ்ட்ரால் அதிகமாக உள்ளது,
 ஆனால் அவரது இரத்த அழுத்தம் சாதாரணமாக உள்ளது.

576
00:40:54,465 --> 00:40:56,865
எனக்கு 29 வயது.

577
00:40:56,934 --> 00:41:00,563
அந்த அடித்தளம் உள்ளது
அதில் 107 மில்லியன் டாலர்கள்.

578
00:41:00,638 --> 00:41:02,572
என் முதலாளிகள்தான் அறங்காவலர்கள்.

579
00:41:04,342 --> 00:41:07,573
அதனால் அவர்கள் ஏன் செய்யவில்லை
என்னுடன் நீதிமன்றத்திற்கு வரவா?

580
00:41:08,779 --> 00:41:11,339
எனக்கு தெரியாது.
மினா டன்னே என்னை வெறுக்கிறாள்.

581
00:41:11,415 --> 00:41:14,441
காரணம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன். ஏன்
நான் எப்போதுமே கடைசியாக அறிந்தவனா?

582
00:41:17,355 --> 00:41:19,789
அந்த கோப்புகளில் என்ன இருக்கிறது
நான் பார்க்கவில்லை என்று?

583
00:41:36,874 --> 00:41:40,105
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு தூதரை கொண்டு வர முடியுமா?
- எதற்கு?

584
00:41:44,148 --> 00:41:47,049
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன். நான் கொடுக்க வேண்டும்
 அது சொந்தமான நபரிடம் திரும்பவும்.

585
00:41:47,118 --> 00:41:49,712
வெகுமதி அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

586
00:41:50,888 --> 00:41:53,982
- ஆமாம்.
- அது என்ன?

587
00:41:54,058 --> 00:41:55,992
சரியானதைச் செய்வது -
அதை திரும்ப கொடுக்கிறது.

588
00:41:56,060 --> 00:41:57,823
- அதுவா?
- அவ்வளவுதான்.

589
00:41:57,895 --> 00:42:01,160
- அதுதான் வெகுமதி.
- அது எப்படி?

590
00:42:02,299 --> 00:42:04,164
ஆமாம், அது எப்படி?

591
00:42:15,813 --> 00:42:19,249
மிஸ்டர். கிப்சன், அது ரான் கபோட்
Queen's RoyaI FederI இல்.

592
00:42:19,316 --> 00:42:23,309
எனக்கு ஒன்று தேவை
பற்றி உங்களிடம் சொல்ல.

593
00:42:23,387 --> 00:42:25,321
உன்னால் எனக்கு கொடுக்க முடிந்தால்
இன்று ஒரு அழைப்பு...

594
00:42:25,389 --> 00:42:29,325
அல்லது நிறுத்த வசதியாக இருந்தால்
வங்கி, நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

595
00:42:29,393 --> 00:42:32,419
- நன்றி.
- டோய் கிப்சன்.

596
00:42:32,496 --> 00:42:35,192
இது கவின் பானெக் அழைப்பு.

597
00:42:35,266 --> 00:42:37,632
என்னிடம் அப்படி ஒன்று இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

598
00:42:40,204 --> 00:42:42,138
இன்று காலை நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்.

599
00:42:44,275 --> 00:42:46,368
நீதிமன்றத்திற்கு செல்லும் வழியில்,
நான் ஒரு உணவகத்தில் நிறுத்தினேன்.

600
00:42:46,444 --> 00:42:48,605
நான் கோப்புகளை வெளியே எடுத்தேன்,
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

601
00:42:48,679 --> 00:42:51,045
நான் கிளம்பும் போது,
நான் அவற்றை திரும்ப வைத்தேன்.

602
00:42:51,115 --> 00:42:53,049
குறைந்தபட்சம், நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம்
நான் அவற்றை திரும்ப வைத்தேன்.

603
00:42:53,117 --> 00:42:55,677
நான் நீதிமன்றத்திற்கு வந்தபோது, தி
நியமன அதிகாரம் இல்லை.

604
00:42:55,753 --> 00:42:58,847
மேலும் நீதிமன்றம் எனக்கு வழங்கியது
நாள் முடியும் வரை...

605
00:42:58,923 --> 00:43:00,857
- அசல் தயாரிக்க.
- நீங்கள் உணவகத்தை அழைத்தீர்களா?

606
00:43:00,925 --> 00:43:04,383
நான் செய்தேன். அனைத்து குப்பைகளும் ஆனவை
எடுக்கப்பட்டது, ஆனால் நாங்கள் அதைக் கண்காணித்து வருகிறோம்.

607
00:43:04,462 --> 00:43:07,329
ஒருவேளை நாங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

608
00:43:07,398 --> 00:43:10,629
எங்களிடம் ஏன் பொய் சொன்னாய்?

609
00:43:12,236 --> 00:43:13,863
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

610
00:43:15,005 --> 00:43:16,939
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?

611
00:43:17,007 --> 00:43:19,567
யாரைப் பற்றி பேசுவது
உங்கள் பாத்திரத்தின் போராட்டங்கள்?

612
00:43:19,643 --> 00:43:21,270
இங்கிருந்து வெளியேறு,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

613
00:43:21,345 --> 00:43:23,575
நீங்கள் ஒவ்வொரு வழியாக செல்ல வேண்டும் என்றால்
இந்த நகரத்தில் கர்ணப் பை...

614
00:43:23,647 --> 00:43:26,548
நீங்கள் அந்த கோப்பை நிரப்புகிறீர்கள், அல்லது நீங்கள் போகிறீர்கள்
 என் வாழ்வின் பேரழிவாக இருக்கும்!

615
00:43:26,617 --> 00:43:28,642
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நாம் கோப்பை திரும்பப் பெறலாம்.

616
00:43:28,719 --> 00:43:30,949
ஆனால் நாம் இல்லை என்றால், நம்மிடம் உள்ளது
வலுவான நிலையை எடுக்க வேண்டும்.

617
00:43:31,021 --> 00:43:33,251
- நான் அந்தக் கோப்புகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
- நீங்கள் கோப்புகளைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்!

618
00:43:33,324 --> 00:43:35,656
- நீங்கள் ஏன் கோப்புகளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?
- யார் இல்லை? அவர் என்னுடைய வாடிக்கையாளர்!

619
00:43:35,726 --> 00:43:38,058
ஏய், நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
எனக்கு சட்டம் பற்றி விரிவுரை வழங்கவா?

620
00:43:38,128 --> 00:43:40,824
என்னை ஏன் கோர்ட்டுக்கு அனுப்பினீங்க
 நானா? நான் உன் மருமகன்!

621
00:43:40,898 --> 00:43:42,798
- நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினேன், சிறிய மலம்!
- ஸ்டீவன், அமைதியாக இரு!

622
00:43:42,867 --> 00:43:44,858
- அமைதியாக, தயவுசெய்து.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

623
00:43:44,935 --> 00:43:46,869
- இதிலிருந்து ஒரு வழி இருக்கிறது.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

624
00:43:48,639 --> 00:43:51,073
ஒரு வழி? அவரை அனுமதிப்பதன் மூலம்
 நீதிமன்றத்தில் கோப்புகளை கொண்டு வரவா?

625
00:43:51,141 --> 00:43:54,872
நிதானமாக இங்கே என்னுடன் இரு.
சரி.

626
00:43:54,945 --> 00:43:57,675
எங்களிடம் கையொப்பமிடப்பட்ட ஆவணம் இருந்தது,
சரியா? நாங்கள் செய்யவில்லையா?

627
00:43:57,748 --> 00:43:59,739
- ஆம்.
- சரி. இப்போது.

628
00:43:59,817 --> 00:44:02,115
நியமன அதிகாரம்...

629
00:44:02,186 --> 00:44:04,381
எட்டு பக்கங்கள் கொண்டது.

630
00:44:04,455 --> 00:44:07,731
வாழும் விருப்பமும் உள்ளது
அவரது கையெழுத்து, பத்து.

631
00:44:07,731 --> 00:44:09,358
வாழும் விருப்பமும் உள்ளது
அவரது கையெழுத்து, பத்து.

632
00:44:11,001 --> 00:44:13,595
எனவே நாம் மறுவடிவமைக்கலாம்
நியமன அதிகாரம்...

633
00:44:13,670 --> 00:44:18,039
மற்றும் கையொப்பப் பக்கத்தைப் பயன்படுத்துதல்
வாழும் விருப்பத்திலிருந்து...

634
00:44:18,108 --> 00:44:21,168
புதிய அச்சுப் பிரதியுடன் இணைக்கவும்
நியமன அதிகாரத்தின்.

635
00:44:21,245 --> 00:44:24,942
மற்றும் தலைப்பை குறியிடவும்
ஆவணத்துடன் பொருந்த வேண்டும்.

636
00:44:25,015 --> 00:44:27,711
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? கடந்து போகுமா?
- ஆம், இது வேலை செய்யலாம்.

637
00:44:27,785 --> 00:44:32,279
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை, சரியா?
கவின், பாஸ் ஆகுமா?

638
00:44:32,356 --> 00:44:33,948
நாம் அதை போலியா?

639
00:44:34,024 --> 00:44:35,992
நாங்கள் ஒரு ஆவணத்தை போலியாக உருவாக்குகிறோமா?

640
00:44:36,059 --> 00:44:38,027
நீங்கள் இதைத் திரித்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் ஃபக்கிங் கோப்பை இழந்துவிட்டீர்கள்.

641
00:44:38,095 --> 00:44:40,063
எந்த உடலும் உங்களைக் கேட்கவில்லை
அதிலிருந்து உங்களை மட்டும் விடுவித்துக் கொள்ள.

642
00:44:40,130 --> 00:44:42,496
நாங்கள் நம்மை வைக்க தயாராக இருக்கிறோம்
இதனுடன் உங்களுக்கான வரிசையில்.

643
00:44:42,566 --> 00:44:44,659
ஒரு கோப்பை உருவாக்குவது மோசடி.

644
00:44:44,735 --> 00:44:47,465
ஒரு புதிய கோப்பு மோசடி.
அது உனக்கு புரிகிறதா?

645
00:44:48,705 --> 00:44:51,572
நாங்கள் போடுகிறோம் என்று சொல்கிறோம்
உங்களுக்காக எங்கள் சொந்த தொழில்.

646
00:44:51,642 --> 00:44:53,576
அதுதான் அர்த்தம்
பங்குதாரராக இருக்க வேண்டும்.

647
00:44:53,644 --> 00:44:55,839
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை. நாங்கள் இல்லை.
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

648
00:44:55,913 --> 00:44:57,972
நாங்கள் எதையாவது இனப்பெருக்கம் செய்கிறோம்
அது ஏற்கனவே உள்ளது.

649
00:44:58,048 --> 00:45:01,108
பார், கவின், நீ இதை எடு
நீதிமன்றத்திற்குள்...

650
00:45:01,185 --> 00:45:04,518
மற்றும், நண்பா,
நாம் நம் வாழ்க்கையை தொடரலாம்...

651
00:45:04,588 --> 00:45:07,557
இது போல் நடந்ததில்லை, இல்லையா?

652
00:45:09,726 --> 00:45:12,320
- நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கட்டும்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி சிந்திக்கப் போகிறீர்கள்?

653
00:45:12,396 --> 00:45:14,956
உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி நெறிமுறை வகுப்பு?

654
00:45:15,032 --> 00:45:16,966
உங்களுக்கு என்ன தேர்வு உள்ளது?

655
00:45:17,868 --> 00:45:19,802
நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

656
00:45:28,445 --> 00:45:30,504
இல்லை, நான் சிறைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

657
00:46:37,147 --> 00:46:38,808
இங்கிருந்து வெளியேறு!
அதை விடு!

658
00:46:38,882 --> 00:46:41,908
அதை விடு! போ!
கிளம்பு!

659
00:47:49,619 --> 00:47:51,246
அது என்ன சொல்கிறது?

660
00:47:51,321 --> 00:47:53,846
அவர்களே பணம் செலுத்துகிறார்கள் என்று கூறுகிறது
ஒன்றரை மில்லியன் டாலர்கள்...

661
00:47:53,924 --> 00:47:55,824
ஒவ்வொன்றும், நம்பிக்கைக்கு வெளியே.

662
00:47:55,892 --> 00:47:58,656
அறக்கட்டளையின் வருமானத்திலிருந்து.
இயேசு கிறிஸ்து!

663
00:47:58,729 --> 00:48:01,596
அதனால்தான் அவர்கள் மினாவை அகற்றினார்கள்
டன்னே மற்றும் மற்ற குழு.

664
00:48:01,665 --> 00:48:05,123
- இது அநேகமாக சட்டவிரோதமானது அல்ல.
- இது அநேகமாக அருவருப்பானது.

665
00:48:06,570 --> 00:48:08,094
நான் இதைச் செய்தேன்.

666
00:48:08,171 --> 00:48:11,163
- நான் இதைச் செய்தேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

667
00:48:11,241 --> 00:48:13,675
- நான் இதைச் செய்தேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

668
00:48:23,020 --> 00:48:24,749
நான் என்ன செய்வது?

669
00:48:24,821 --> 00:48:27,051
நீங்கள் கோப்பை என்னிடம் கொடுங்கள்,
மற்றும் நான் அதை திரும்ப எடுத்து கொள்கிறேன்.

670
00:48:27,124 --> 00:48:28,751
- திரும்ப எடுக்கவா?
- என்ன?

671
00:48:28,825 --> 00:48:31,225
உங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த மக்கள் யார்?

672
00:48:31,294 --> 00:48:33,228
நீங்கள் அதை திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்.

673
00:48:39,903 --> 00:48:43,737
காலை உணவிலிருந்து, நான் கிளம்பிவிட்டேன்
விபத்து நடந்த இடம்...

674
00:48:43,807 --> 00:48:46,367
நான் ஒரு பையனை திவாலாக்கிவிட்டேன்
எனக்கும் தெரியாது...

675
00:48:46,443 --> 00:48:48,377
என் முதலாளிகளிடம் பொய் சொன்னேன்...

676
00:48:49,679 --> 00:48:51,806
வேலையில் தவறான அலாரத்தை இழுத்தார்...

677
00:48:53,517 --> 00:48:56,577
நான் ஒரு கட்சி என்பதை கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு தொண்டு நிறுவனத்தை ஏமாற்றுவது.

678
00:48:59,689 --> 00:49:02,123
இப்போது நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன் ...

679
00:49:02,192 --> 00:49:05,650
மோசடி செய்வது குறித்து தீவிரமாக சிந்திக்கிறது
ஒரு நியமன அதிகாரம்.

680
00:49:48,338 --> 00:49:51,933
ஏய், மிஸ்டர்!
மிஸ்டர், கையை நீட்டுங்கள்.

681
00:49:52,008 --> 00:49:55,500
- என்ன?
- உங்கள் கையை நீட்டவும்.

682
00:49:55,579 --> 00:49:57,444
உங்களுக்கு எத்தனை கைகள் உள்ளன?

683
00:49:57,514 --> 00:49:59,209
இரண்டு.

684
00:50:01,818 --> 00:50:04,309
நன்றி.

685
00:50:05,088 --> 00:50:07,030
- ஓ, கடவுளே.
- இது கோப்பு.

686
00:50:09,132 --> 00:50:10,565
சீதை!

687
00:50:12,669 --> 00:50:15,570
- காத்திருங்கள். இல்லை, பார், அது...
- இது நியமனத்தின் அதிகாரம் அல்ல.

688
00:50:15,638 --> 00:50:18,766
- நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகுமாறு நோட்டீஸ்.
- குழந்தை எங்கே?

689
00:50:21,477 --> 00:50:23,069
இதைப் பாருங்கள்.

690
00:50:24,647 --> 00:50:26,581
அது ஒரு தொலைபேசி எண்.

691
00:50:29,819 --> 00:50:31,980
- நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள்?
- அது உங்கள் வியாபாரமா?

692
00:50:32,055 --> 00:50:34,888
- அவள் உங்கள் செயலாளரா?
- இல்லை, அவள் ஒரு வழக்கறிஞர்.

693
00:50:34,958 --> 00:50:36,892
- உங்கள் மனைவி இல்லையா?
- இல்லை.

694
00:50:38,695 --> 00:50:40,629
கை ஐயாவ்ஸ் காட்சி
ஒரு விபத்து.

695
00:50:40,697 --> 00:50:43,564
- பையன் தன் மனைவியை ஏமாற்றுகிறான்.
- தயவுசெய்து எனது கோப்பைத் திரும்பப் பெற முடியுமா?

696
00:50:43,633 --> 00:50:45,567
எனக்கு அரை மணி நேரம் ஆகும்
எனது வங்கிக்கு செல்ல.

697
00:50:45,635 --> 00:50:49,765
அந்த நேரத்தில் எனது வரவு இல்லை என்றால்
நான் அங்கு வருகிறேன், நான் பிளை அழிக்கிறேன்.

698
00:50:49,839 --> 00:50:51,329
- அதுதான் ஒப்பந்தம்.
- சரி.

699
00:50:51,407 --> 00:50:53,500
புரிந்தது. சரி.

700
00:50:58,915 --> 00:51:01,042
- அது மிக வேகமாக இருந்தது, இல்லையா?
- நன்றாக இருந்தது.

701
00:51:01,117 --> 00:51:04,712
கேளுங்கள், நீங்கள் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்
நீங்கள் அணைத்த வேகத்தில்.

702
00:51:04,787 --> 00:51:07,085
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
இரண்டு மணி நேரம்!

703
00:51:07,156 --> 00:51:08,748
- இரண்டு மணி நேரம்!
- ஆம், நன்றாக இருந்தது.

704
00:51:08,825 --> 00:51:10,759
அது பயங்கரமாக இருந்தது. எனக்கு நீ வேண்டும்
இப்போது அதை மீண்டும் இயக்க.

705
00:51:10,827 --> 00:51:13,261
முப்பது நிமிடங்கள், சரியா?
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

706
00:51:13,329 --> 00:51:15,297
இது மிகவும் கடினமானது.

707
00:51:15,365 --> 00:51:17,299
தயவுசெய்து, மனிதனே.
அதை என்னிடம் சொல்லாதே.

708
00:51:17,367 --> 00:51:20,268
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.
இங்கே எனக்காக ஏதாவது செய்.

709
00:51:20,336 --> 00:51:22,463
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும், மனிதனே.

710
00:51:22,538 --> 00:51:24,005
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

711
00:51:31,514 --> 00:51:33,038
- ஏய், இரு, எப்படி நடக்கிறது?
- நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

712
00:51:33,116 --> 00:51:35,482
சரி, அது இல்லை...
இப்போது ஒரு சிறந்த நேரம்.

713
00:51:35,551 --> 00:51:37,542
- நான் இப்போது உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
- ஏதாவது பிரச்சனையா?

714
00:51:37,620 --> 00:51:40,487
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
பத்து நிமிடங்களில் என்னை ரெஃப்யூஜியோவில் சந்திக்கவும்.

715
00:51:40,556 --> 00:51:42,217
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
- ஐட்டாக இருக்க வேண்டாம்.

716
00:51:42,291 --> 00:51:44,122
- சரி, fllne.
- சரி, அன்பே, நன்றி.

717
00:51:44,193 --> 00:51:45,660
சரி.

718
00:51:50,967 --> 00:51:52,901
நான் -- நான் போக வேண்டும்.

719
00:51:56,439 --> 00:51:58,873
சரியா? சிறிது நேரம் கழித்து பார்க்கிறேன்.

720
00:52:44,587 --> 00:52:49,047
என் வரவு முடிந்துவிட்டது என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்
மேலும் என்னால் கடனுக்கு ஒப்புதல் பெற முடியவில்லை.

721
00:52:49,792 --> 00:52:52,625
- சரி.
- சரிபார்க்கவும்.

722
00:52:52,695 --> 00:52:55,220
சரி, இங்கேயே.

723
00:52:58,868 --> 00:53:01,803
சரி, அது விசித்திரமாக இருந்தது.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். உங்கள் கடன் திரும்பியது.

724
00:53:01,871 --> 00:53:03,304
அப்படியா?

725
00:53:05,541 --> 00:53:07,941
ஓ, இது மிகவும் விசித்திரமானது.

726
00:53:09,979 --> 00:53:12,140
அங்கே போ. அதான் நினைச்சேன்.
நான் பார்த்தது தெரியும்.

727
00:53:12,215 --> 00:53:13,807
எனக்கு அது தெரியும்.

728
00:53:15,351 --> 00:53:18,548
- என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

729
00:53:18,621 --> 00:53:20,452
- நீங்கள் இப்போது பார்த்தீர்கள்.
- இன்னும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

730
00:53:20,523 --> 00:53:23,321
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது எல்லாம் பார்த்துக் கொள்ளப்படுகிறது.

731
00:53:23,392 --> 00:53:26,384
அது எல்லாம் தீர்க்கப்பட்டு விட்டது.
கணினியில் பாருங்கள்.

732
00:53:26,462 --> 00:53:28,396
நீங்கள் திவாலாகிவிட்டீர்கள் என்று கூறுகிறது.

733
00:53:32,802 --> 00:53:35,794
இது ஒரு தவறு.

734
00:53:35,872 --> 00:53:37,271
அது தவறு என்றால்...

735
00:53:37,340 --> 00:53:39,808
பின்னர் அதை சுத்தம் செய்ய கூடாது
மூன்று மாதங்களுக்கு மேல் ஆகும்.

736
00:53:47,884 --> 00:53:51,650
ரான், எனக்கு சிறிது நேரம் இருந்தது
இன்று ஒருவருடன் சண்டை.

737
00:53:51,721 --> 00:53:54,952
யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
ஆனால் என்ன விஷயம்...

738
00:53:55,024 --> 00:53:56,958
அவர் என் பதிவுகளில் நுழைந்தார்.

739
00:53:57,026 --> 00:53:59,256
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அதுவும் முக்கியமில்லை.

740
00:53:59,328 --> 00:54:02,161
- உண்மைதான், ஆனால்--
- அவர் செய்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

741
00:54:02,231 --> 00:54:05,166
அவருக்கு ஒரு வகை இருக்கிறது
ஒரு கணினி பில்லி சூனியம்.

742
00:54:05,234 --> 00:54:09,170
எனக்குத் தெரியாது,
 ஆனால் அவருக்கு அது கிடைத்துவிட்டது, இல்லையா?

743
00:54:10,573 --> 00:54:12,097
யாரோ நிச்சயம்
உங்களுக்கு சில பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தியது.

744
00:54:17,246 --> 00:54:19,441
எனக்கு இந்தக் கடன் வேண்டும், ரான்.

745
00:54:19,515 --> 00:54:21,710
என் வாழ்க்கைக்கு இது தேவை.

746
00:54:21,784 --> 00:54:26,153
இப்போது, எதுவும் மாறவில்லை
 நேற்று மற்றும் இன்று இடையே.

747
00:54:26,222 --> 00:54:28,918
நான் இன்னும் அதே பையன்.
நான் நேற்று திவாலாகிவிடவில்லை...

748
00:54:28,991 --> 00:54:31,459
நான் இன்று திவாலாகிவிடவில்லை!

749
00:54:33,663 --> 00:54:35,790
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கிப்சன்.

750
00:54:35,865 --> 00:54:38,026
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று கணினி கூறுகிறது.

751
00:54:49,312 --> 00:54:51,212
இப்போது அது இல்லை!

752
00:55:09,131 --> 00:55:10,723
நலமா?

753
00:55:13,469 --> 00:55:14,868
என்ன தவறு?

754
00:55:19,408 --> 00:55:22,502
உனக்கு தெரியுமா என் அப்பா
20 ஆண்டுகளாக எஜமானி இருந்தாரா?

755
00:55:25,581 --> 00:55:27,515
பொய் சொல்லாதே.

756
00:55:31,821 --> 00:55:33,755
எனக்கு 20 வருடங்கள் என்று தெரியாது.

757
00:55:35,825 --> 00:55:37,793
என் அம்மாவுக்கு அது தெரியும்.

758
00:55:38,628 --> 00:55:41,188
அவள் ஏன் அவனை விடவில்லை?

759
00:55:41,264 --> 00:55:43,198
ஏனென்றால் அவள் அவனை மிகவும் நேசித்தாள்.

760
00:55:45,101 --> 00:55:48,127
அது பாசாங்குத்தனமாக இருக்கும் என்று அவள் முடிவு செய்தாள்
ஒரு மனிதனை ஏமாற்றி வீட்டில் விட்டு விடுங்கள்...

761
00:55:48,204 --> 00:55:51,139
விலையுயர்ந்த வாழ்க்கை போது
அவள் மிகவும் மகிழ்ந்தாள்...

762
00:55:51,207 --> 00:55:55,769
வேலை செய்யும் ஒரு மனிதனால் பணம் கொடுக்கப்பட்டது
ஏமாற்றுவதற்கான வழிகளைக் கண்டுபிடிப்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

763
00:55:56,946 --> 00:55:58,880
சட்டத்தைப் பற்றிய உங்கள் கருத்தா?

764
00:56:00,349 --> 00:56:02,840
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
சட்டம், Gav...

765
00:56:02,919 --> 00:56:05,319
விளையாட்டின் இந்த மட்டத்தில்,
என் தந்தையின் விளையாட்டு மட்டத்தில்...

766
00:56:05,388 --> 00:56:08,289
உங்கள் விளையாட்டின் மட்டத்தில்?

767
00:56:08,357 --> 00:56:11,588
இது ஒரு பெரிய, தீய சத்தம், கவின்.

768
00:56:13,129 --> 00:56:15,063
நிறுவிய மக்கள்
இந்த சட்ட நிறுவனம்...

769
00:56:15,131 --> 00:56:18,589
மற்றும் அதை தாங்கும் மக்கள்...

770
00:56:18,668 --> 00:56:20,932
உலகம் செயல்படும் விதத்தை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

771
00:56:22,805 --> 00:56:26,297
நீங்கள் தொடர்ந்து வாழ விரும்பினால்
நாம் வாழ்ந்த விதம்--

772
00:56:26,375 --> 00:56:28,309
திருட வேண்டும்.

773
00:56:30,880 --> 00:56:32,814
நான் ஒரு நேர்மையான மனிதனை மணந்திருக்கலாம்.

774
00:56:36,118 --> 00:56:39,178
நான் வாழ்ந்திருக்கலாம்
ஒரு பேராசிரியருடன்...

775
00:56:39,255 --> 00:56:42,747
மத்திய ஆங்கிலம், உதாரணமாக...

776
00:56:42,825 --> 00:56:45,521
அவர் ஒரு மோரை மனிதராக இருந்தால்
மற்றும் பிரின்ஸ்டனில் பதவி வகித்தார்.

777
00:56:46,862 --> 00:56:49,126
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

778
00:56:49,198 --> 00:56:51,962
நான் வால் ஸ்ட்ரீட் வழக்கறிஞரை மணந்தேன்.

779
00:56:52,034 --> 00:56:54,229
அதாவது நான் ஒருவரை மணந்தேன்
உலகில் வாழ்பவர்...

780
00:56:54,303 --> 00:56:58,034
ஒரு மனிதன் விளிம்பிற்கு வரும்போது
விஷயங்களை, அவர் செய்ய வேண்டும் ...

781
00:56:58,107 --> 00:57:01,474
அங்கேயே தங்கி வாழ்வதற்கு.

782
00:57:01,544 --> 00:57:03,409
அங்கே வாழ முடியுமா கவின்?

783
00:57:04,847 --> 00:57:07,509
நீங்கள் என்னுடன் அங்கு வாழ முடியுமா?

784
00:57:12,214 --> 00:57:15,240
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
என்னை விட்டு வெளியேறுவது போன்ற முட்டாள்தனம்.

785
00:57:15,317 --> 00:57:18,775
உங்களுக்கு கற்பனைகள் இருந்தன, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நானும் அப்படித்தான்.

786
00:57:18,854 --> 00:57:20,446
ஆனால் நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.

787
00:57:22,658 --> 00:57:24,285
மிச்சேலைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

788
00:57:24,359 --> 00:57:28,159
அது எப்போது நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
அது முடிந்ததும் எனக்குத் தெரியும்.

789
00:57:31,633 --> 00:57:33,567
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

790
00:57:35,370 --> 00:57:37,770
நீ என்னை நேசிக்கிறாய்,
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

791
00:57:39,775 --> 00:57:42,938
நான் உன் மனைவி,
நான் உங்கள் அருகில் நிற்க விரும்புகிறேன்.

792
00:57:51,520 --> 00:57:54,853
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், கவின்.

793
00:57:54,923 --> 00:57:56,857
இதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

794
00:58:02,831 --> 00:58:05,493
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

795
00:58:07,569 --> 00:58:10,936
கையொப்பப் பக்கத்தை எடுக்கவும்
உயிருள்ளவர் அதை இணைத்துக் கொள்வார்...

796
00:58:11,006 --> 00:58:14,066
புதிதாக வடிவமைக்கப்பட்ட நகலுக்கு
நியமன அதிகாரத்தின்.

797
00:58:16,111 --> 00:58:19,274
அதை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்,
பின்னர் இன்று இரவு உணவிற்கு என்னை சந்திக்கவும்.

798
00:58:20,582 --> 00:58:22,641
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்
கரேன் மற்றும் கார்லுடன்.

799
00:58:30,759 --> 00:58:32,920
நான் கரேன் மற்றும் கார்லை மறந்துவிட்டேன்.

800
00:58:32,995 --> 00:58:35,429
மற்றும் நான் நினைவில் வைத்தேன்.

801
00:58:37,532 --> 00:58:39,466
நாங்கள் ஒரு குழு, காவ்.

802
00:58:39,534 --> 00:58:40,967
நாங்கள் பங்காளிகள்.

803
00:59:14,469 --> 00:59:17,029
- ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.
- கடன் திரும்பியதா?

804
00:59:17,105 --> 00:59:19,539
- நான் இப்போதுதான் எனது மாஸ்டர்கார்டைப் பயன்படுத்தினேன்.
- ஐயா, நாங்கள் செல்போன்களை அனுமதிப்பதில்லை.

805
00:59:19,608 --> 00:59:22,236
அது வேகமாக இருந்தது.
சரி, ஒரு நொடி.

806
00:59:22,310 --> 00:59:24,301
அவர்கள் என் கிரெடிட்டை மீண்டும் இயக்கினார்கள்.
இப்போது நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

807
00:59:24,379 --> 00:59:26,870
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் செய்யவில்லை
இன்று காலை அதை தூக்கி எறியுங்கள்.

808
00:59:26,948 --> 00:59:29,644
- நீங்கள் இதை எப்படி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- ஒரு நொடி.

809
00:59:29,718 --> 00:59:32,380
- நீங்கள் என் அலுவலகத்திற்கு வர விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

810
00:59:32,454 --> 00:59:34,422
- ஏன் இல்லை?
- உங்கள் கார் கிடைத்ததா?

811
00:59:34,489 --> 00:59:37,014
- இது அலுவலகத்தில் உள்ளது, ஆம்.
- நீதிமன்றம் எப்படி?

812
00:59:37,092 --> 00:59:38,992
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை மாற்ற வேண்டும்,
இல்லையா?

813
00:59:39,061 --> 00:59:42,258
- சரி.
- பார், நான் உன்னைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

814
00:59:42,330 --> 00:59:44,560
சரி, கேள், டாய்ல்--

815
00:59:44,633 --> 00:59:48,399
தயவுசெய்து பாருங்கள். நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
என் மீது மென்மையாக இரு, நீயா?

816
00:59:48,470 --> 00:59:52,566
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மன்னிக்கவும், நான் தான்--

817
00:59:52,641 --> 00:59:55,371
இந்த விஷயம் முடிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

818
01:00:29,945 --> 01:00:31,879
மிக அருகில் நெருங்காதே.

819
01:00:39,521 --> 01:00:41,648
ஏய், என் ஹீரோ.

820
01:00:41,723 --> 01:00:43,748
என் சாம்பியன்.
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

821
01:00:43,825 --> 01:00:45,486
அவர் என்னை அழைத்தார்.
அவர் கோப்பை என்னிடம் திருப்பித் தருகிறார்.

822
01:00:45,560 --> 01:00:47,619
உண்மையில்?

823
01:00:47,696 --> 01:00:50,256
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஏனெனில் அங்கு--

824
01:00:50,332 --> 01:00:52,596
- நான் செய்ய முடியாத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
- உங்களால் என்ன செய்ய முடியவில்லை?

825
01:00:57,139 --> 01:01:00,631
இந்த மட்டமான திவால்
அதன் சொந்த ஒரு llfe உள்ளது.

826
01:01:02,811 --> 01:01:04,745
உங்களால் என்ன செய்ய முடியவில்லை?

827
01:01:04,813 --> 01:01:07,976
நான் திவால்நிலையை செயல்தவிர்க்க முடியாது.

828
01:01:08,049 --> 01:01:09,482
மன்னிக்கவும்.

829
01:01:13,321 --> 01:01:15,414
மலம்.

830
01:03:00,428 --> 01:03:02,862
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

831
01:03:05,800 --> 01:03:07,233
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

832
01:03:09,504 --> 01:03:11,096
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

833
01:03:33,595 --> 01:03:35,028
நன்றாக இருக்கிறது.

834
01:03:46,908 --> 01:03:49,433
வீட்டைக் காட்டு.

835
01:04:02,924 --> 01:04:07,691
அதில் தொங்கவிடப்பட்டிருந்தது
உலகத்தின் மீட்பர்

836
01:04:09,164 --> 01:04:10,688
வா

837
01:04:10,765 --> 01:04:15,361
வணங்குவோம்

838
01:04:17,205 --> 01:04:20,461
இது சிலுவையின் மரம்

839
01:04:20,461 --> 01:04:21,393
இது சிலுவையின் மரம்

840
01:04:21,462 --> 01:04:27,526
அதில் தொங்கவிடப்பட்டிருந்தது
உலகத்தின் மீட்பர்

841
01:04:27,602 --> 01:04:29,832
வா

842
01:04:29,904 --> 01:04:33,567
வணங்குவோம்

843
01:04:51,993 --> 01:04:54,052
ஏன் தெரியுமா
நான் ஓரிகானில் வேலை எடுத்தேன்?

844
01:04:58,299 --> 01:04:59,732
செய்ய...

845
01:05:03,504 --> 01:05:06,871
என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் செல்லுங்கள்
முடிந்தவரை.

846
01:05:10,177 --> 01:05:12,907
நான் பல நகரங்களைப் பார்த்தேன்.

847
01:05:14,015 --> 01:05:15,448
போர்ட்லேண்ட்...

848
01:05:16,784 --> 01:05:20,811
ஆயிரக்கணக்கான நல்ல, மந்தமான,
 தாடிக்காரர்கள்.

849
01:05:20,888 --> 01:05:25,382
நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
தோழர்களே இப்படித்தான்...

850
01:05:26,827 --> 01:05:29,057
நண்பர்களே.

851
01:05:29,130 --> 01:05:31,394
என்னால் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

852
01:05:31,465 --> 01:05:34,628
உங்கள் சிறந்த பதிப்பு, டாய்ல்.

853
01:05:34,702 --> 01:05:37,762
உங்களின் ஒரு பதிப்பு,
 ஆனால் உங்கள் சிறந்த பதிப்பு.

854
01:05:37,838 --> 01:05:39,430
நான் எப்போதும் என்ன...

855
01:05:41,108 --> 01:05:45,670
நீ இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்,
நீங்கள் சிறிது காலம் என்னவாக இருந்தீர்கள்...

856
01:05:45,746 --> 01:05:47,680
நான் உன்னை சந்தித்த போது.

857
01:05:53,988 --> 01:05:56,718
தந்தையின் பெயரில் மற்றும்
குமாரனும் பரிசுத்த ஆவியும், ஆமென்.

858
01:05:56,791 --> 01:05:58,986
நான் இல்லை-- பரவாயில்லை.
எனக்கு வாக்குமூலம் வேண்டாம்.

859
01:05:59,060 --> 01:06:02,029
நான் தான்-- எல்லா இருக்கைகளும்
அங்கே நிரம்பி இருந்தது...

860
01:06:02,096 --> 01:06:05,964
அதனால் நான் இங்கு வந்தேன்
பாடலைக் கேட்பதற்காகத்தான்.

861
01:06:06,033 --> 01:06:07,967
முன்னால் சில இருக்கைகள் உள்ளன.
நான் காட்டுகிறேன்.

862
01:06:08,035 --> 01:06:10,196
எனக்கு அது வேண்டாம்.
நன்றி.

863
01:06:14,642 --> 01:06:16,200
நீங்கள் கத்தோலிக்கரா?

864
01:06:23,184 --> 01:06:25,448
அழகாக இருக்கிறது.

865
01:06:25,519 --> 01:06:28,010
இல்லை, அது இல்லை.

866
01:06:28,089 --> 01:06:29,716
ஆனால் அது இருந்திருக்கலாம்.

867
01:06:31,525 --> 01:06:33,618
எனக்கு தெரியாது
என்ன நடக்கும் ஆனால்...

868
01:06:35,296 --> 01:06:37,491
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை
வெளியேற விரும்புவதற்காக.

869
01:06:40,601 --> 01:06:41,727
ஒரேகான்.

870
01:06:43,571 --> 01:06:46,472
சிறுவர்கள்...

871
01:06:46,540 --> 01:06:48,474
அது அவர்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

872
01:06:50,778 --> 01:06:53,508
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அதை சொல்ல.

873
01:06:59,687 --> 01:07:02,656
இன்று நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

874
01:07:04,125 --> 01:07:05,717
நாங்கள் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

875
01:07:07,495 --> 01:07:09,656
ஏதோ அர்த்தத்துக்காக இங்கு வந்தேன்.
நான் முயற்சி செய்கிறேன்...

876
01:07:09,730 --> 01:07:12,756
நீங்கள் உலகத்தை கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு அர்த்தம்.

877
01:07:12,833 --> 01:07:15,427
உலகத்திற்கு ஏன் அர்த்தம் தேவை?

878
01:07:15,503 --> 01:07:17,095
ஏன் --

879
01:07:18,839 --> 01:07:20,807
ஏனென்றால் உலகம் ஒரு சாக்கடை.

880
01:07:20,875 --> 01:07:24,106
ஏனென்றால் உலகம் ஒரு குப்பை
மற்றும் ஒரு கார் பேஜ் டம்ப்.

881
01:07:24,178 --> 01:07:28,114
ஏனென்றால் என் மாமனார்
என்னை ஒரு நல்ல மனிதனாக மாற்றியது...

882
01:07:28,182 --> 01:07:31,015
ஒரு ஒழுக்கமான மனிதன்,
அவரது பணத்திலிருந்து.

883
01:07:31,085 --> 01:07:33,417
மேலும் என் மனைவி என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறாள்.

884
01:07:33,487 --> 01:07:36,320
ஏனென்றால் நான் ஒரு ஃபெண்டர் பெண்டரில் ஏறினேன்
FDR இல் உள்ள இவருடன்.

885
01:07:36,390 --> 01:07:39,553
நான் அவருடன் ஒரு விமானத்தில் இருந்தேன். முயற்சித்தேன்
அதைத் தீர்ப்பதற்கு எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்.

886
01:07:39,627 --> 01:07:43,563
- ஆனால் இந்த பையன் அதை விடமாட்டான்.
- ஏன்?

887
01:07:43,631 --> 01:07:45,826
- அவர் ஏன் அதை விடவில்லை?
- ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

888
01:07:45,900 --> 01:07:47,128
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

889
01:07:47,201 --> 01:07:52,468
சில நேரங்களில், கடவுள் இரண்டு பையன்களை வைக்க விரும்புகிறார்
ஒரு காகிதப் பையில் வைத்து அவற்றை கிழித்து விடுங்கள்.

890
01:08:01,415 --> 01:08:02,848
நன்றி.

891
01:08:05,820 --> 01:08:08,015
எங்களை போக அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

892
01:08:29,276 --> 01:08:31,301
நீ சொல்கிறாயா
அவர் தனது குழந்தைகளுக்கு அச்சுறுத்தலா?

893
01:08:31,378 --> 01:08:34,541
அவர் எனது நண்பர்களுக்கு
அவரது முன்னாள் மனைவி காவலில் இருந்தால்...

894
01:08:34,615 --> 01:08:37,413
அவர் தனது மகன்களை கடத்துவார்
அவர்களை இந்த நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

895
01:08:37,485 --> 01:08:39,316
- அவள் காவலில் இருந்தாளா?
- நாங்கள் இன்று காலை நீதிமன்றத்தில் இருந்தோம்.

896
01:08:39,386 --> 01:08:41,320
எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியவில்லை
அவர் இங்கு வருகிறார், ஆனால்--

897
01:08:41,388 --> 01:08:45,586
- டாய்ல் கிப்சன்? உண்மையில்?
- உண்மையில். அதன் அர்த்தம் என்ன?

898
01:08:45,659 --> 01:08:48,423
அவர்கள் விளையாடும் ஒவ்வொரு நாடகத்திற்கும் அவர் வருகிறார்.
அனைத்து ஆசிரியர் மாநாடுகளும்.

899
01:08:48,496 --> 01:08:51,761
எனவே ஒரு பையன் ஒரு பள்ளி நாடகத்திற்கு வருகிறார்,
நீ அவனை நம்புகிறாயா?

900
01:08:51,832 --> 01:08:56,667
டாய்ல் கிப்சன் ஒரு மனிதர்
எந்த மரியாதையும் இல்லை!

901
01:08:57,638 --> 01:08:59,230
ஒரு தாழ்ந்த மனிதன்.

902
01:08:59,306 --> 01:09:02,935
ஆனால் பரவாயில்லை, ஏனென்றால்
வேறு எந்த உடலுக்கும் மரியாதை இல்லை.

903
01:09:03,010 --> 01:09:05,376
அதுதான் வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறது
மக்களுக்கு மிகவும் கடினம் -

904
01:09:05,446 --> 01:09:07,414
நாம் கற்பிக்கப்படுகிறோம்
இந்த விசித்திரக் கதை.

905
01:09:07,481 --> 01:09:10,473
நல்லது மற்றும் நல்லது,
மற்றும் மோசமான மற்றும் மோசமான.

906
01:09:10,551 --> 01:09:13,520
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
- நான் விரும்புகிறேன்.

907
01:09:13,587 --> 01:09:17,284
அவர் இங்கே வருகிறார்.
அவருக்காக தயாராக இருங்கள்.

908
01:09:27,301 --> 01:09:29,064
அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?

909
01:09:30,137 --> 01:09:32,071
வணக்கம். அவன் இருக்கிறானா?

910
01:09:33,808 --> 01:09:37,335
சரி, எனக்கு தான் வேண்டும்
அவருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப.

911
01:09:37,411 --> 01:09:40,403
நான் இருந்து அழைக்கிறேன்
அவரது குழந்தைகள் பள்ளி.

912
01:09:42,116 --> 01:09:44,584
ஆம். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது.

913
01:10:21,655 --> 01:10:24,556
- என் மகன்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- உங்கள் மகன்கள் யார்?

914
01:10:24,625 --> 01:10:27,526
டேனி மற்றும் ஸ்டீவன் கிப்சன். நான் பெற்றேன்
அவர்கள் காயப்பட்டதாக ஒரு அழைப்பு.

915
01:10:27,595 --> 01:10:30,086
- டேனி மற்றும் ஸ்டீவன் கிப்சன்?
- நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

916
01:10:30,164 --> 01:10:32,098
நான் என் மகன்களைப் பார்க்க வேண்டும்!

917
01:10:32,166 --> 01:10:34,964
- திரு. கிப்சன்--
- மிஸ் மில்லர், சிறுவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

918
01:10:35,035 --> 01:10:38,027
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
 நாங்கள் காவல்துறையை அழைப்பதற்கு முன்.

919
01:10:40,474 --> 01:10:42,704
திரு. கிப்சன்,
என்னை காவல்துறைக்கு அழைக்க வேண்டாம்.

920
01:10:45,045 --> 01:10:48,640
- அப்படியானால், அவர்கள் நலமா?
- ஆம், உங்கள் பையன்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

921
01:10:48,716 --> 01:10:51,446
- மேலும் இவை அனைத்தும் ஒரு தவறா?
- ஆம்.

922
01:10:56,257 --> 01:10:57,690
மன்னிக்கவும்.

923
01:11:12,946 --> 01:11:14,311
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

924
01:11:14,381 --> 01:11:16,975
டேனியல் கிப்சன்! ஸ்டீவி கிப்சன்!
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

925
01:11:19,119 --> 01:11:20,848
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
- அவர்களின் தாயை அழைக்கவும்.

926
01:11:20,921 --> 01:11:23,719
- ஜிப்சன் பாய்ஸ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- அப்பா!

927
01:11:23,790 --> 01:11:26,156
- இங்கே திரும்பி வா.
- அப்பா!

928
01:11:32,232 --> 01:11:36,328
என்னை விட்டு விலகு!
இறங்கு-- டேனி! ஸ்டீவி!

929
01:11:39,005 --> 01:11:41,371
- அப்பா! இல்லை!
- அமைதி!

930
01:11:48,849 --> 01:11:52,580
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள் என்று சொன்னார்கள்!
நீங்கள் இன்று காயப்படுத்தப்படவில்லை அல்லது நோய்வாய்ப்படவில்லை?

931
01:11:54,121 --> 01:11:56,783
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

932
01:11:56,857 --> 01:11:58,586
- சரியா? புரிந்ததா?
- சரி.

933
01:11:58,658 --> 01:12:02,458
- என் அப்பாவை காயப்படுத்தாதே! தயவுசெய்து!
- சரி, போகலாம். மேலே.

934
01:12:03,597 --> 01:12:04,791
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

935
01:12:07,801 --> 01:12:09,234
வாருங்கள்.

936
01:12:16,476 --> 01:12:18,239
அதைப் பார்க்கவா?
நான் உன்னுடன் சமாதானம் செய்ய முயற்சித்தேன்.

937
01:12:25,652 --> 01:12:30,089
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும் என்று உனக்குத் தெரியும்
என்னை கொல்ல முயன்றதற்காகவா?

938
01:12:30,157 --> 01:12:32,648
நான் யார் தெரியுமா?
நான் யார் தெரியுமா?

939
01:12:32,726 --> 01:12:35,923
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா?
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?

940
01:12:35,996 --> 01:12:38,556
அன்னையர்.
இப்ப என்ன ஆச்சு?

941
01:12:52,345 --> 01:12:53,778
மலம்.

942
01:13:20,774 --> 01:13:22,708
பாக்கெட்டை காலி பண்ணுங்க சார்.

943
01:13:26,346 --> 01:13:27,779
விசைகள்.

944
01:13:29,916 --> 01:13:31,349
மாற்றம்.

945
01:13:31,418 --> 01:13:33,886
பணப்பை. பேஜர்.

946
01:13:38,525 --> 01:13:40,959
கோப்பு.

947
01:13:46,733 --> 01:13:49,634
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
நான் ஒரு ரான் கா போட்டைத் தேடுகிறேன்.

948
01:13:49,703 --> 01:13:52,171
- ஐயா உங்கள் பணத்தை எண்ணுங்கள்.
- என்ன?

949
01:13:52,239 --> 01:13:53,831
உங்கள் பணத்தை எண்ணுங்கள்.

950
01:13:57,143 --> 01:13:59,509
திரு. கபோட்,
நான் டோயி கிப்சனின் வழக்கறிஞர்.

951
01:13:59,579 --> 01:14:02,605
நான் அவரைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை. இருந்து
நாங்கள் மூடுகிறோம், நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

952
01:14:02,682 --> 01:14:05,173
எனக்கு அது புரிகிறது. திரு. கா போட்,
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்...

953
01:14:08,922 --> 01:14:10,184
எழுபத்தேழு டாலர்கள்.

954
01:14:10,257 --> 01:14:12,384
முயற்சி செய்யுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
இங்கே டாய்லுக்கு உதவ எனக்கு உதவுகிறேன்.

955
01:14:12,459 --> 01:14:13,585
அவருக்கு அது தேவை.

956
01:14:13,660 --> 01:14:15,890
அவர் பற்றி இருந்தது
அவரது வாழ்க்கையின் மிக மோசமான நாள்.

957
01:14:15,962 --> 01:14:19,728
அவருக்கு இந்த கடன் பிரச்சனை இருந்தது
அவரது தவறு அல்ல. இது ஏற்பட்டது --

958
01:14:19,799 --> 01:14:22,597
யாரோ வெட்டியவர்கள்
அவரது பதிவுகளில். எனக்கு தெரியும்.

959
01:14:22,669 --> 01:14:25,502
இதையெல்லாம் நாம் எப்படிப் பெறுவது
நேராகிவிட்டதா? நான் என்ன செய்ய முடியும்?

960
01:14:25,572 --> 01:14:26,732
ஒன்றுமில்லை.

961
01:14:35,081 --> 01:14:38,073
சரி. திரு. Ca bot.

962
01:14:40,353 --> 01:14:43,789
ரான், இதை முயற்சிப்போம்
வேறு வழி, சரியா?

963
01:14:43,857 --> 01:14:47,054
வேறு ஒரு மனிதன் இருக்கிறான் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
இவரை உங்களுக்குத் தெரியாது.

964
01:14:47,127 --> 01:14:49,925
மேலும் அவருக்கு சில கடன் பிரச்சனைகள் உள்ளன
அது அவரது தவறு.

965
01:14:49,996 --> 01:14:52,055
பின்னர் மற்றொரு மனிதன் -
உனக்கு அவனை தெரியாது...

966
01:14:52,132 --> 01:14:54,532
அவர் உதவ விரும்புகிறார்
முதல் பையன், சரியா?

967
01:14:54,601 --> 01:14:58,765
இப்போது அவர் என்ன உதவி செய்ய வேண்டும்
இரண்டாவது பையன் கடன் வாங்குகிறானா?

968
01:14:58,838 --> 01:15:02,399
வாருங்கள். நான் என்ன செய்வது? வெறும் cosign?
என்ன விஷயம்? என்ன ஒப்பந்தம்?

969
01:15:02,475 --> 01:15:04,409
தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

970
01:15:04,477 --> 01:15:06,809
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்கிறேன்
இந்த விஷயம் வேலை செய்ய.

971
01:15:08,715 --> 01:15:12,048
இதில் எதுவும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னுடன் செய்ய. இந்த பையன் தான்.

972
01:15:12,118 --> 01:15:15,451
- அவர் நாள் முழுவதும் என்னிடம் இருக்கிறார்.
- சில உடலுடன் நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்களா?

973
01:15:15,522 --> 01:15:17,615
நீங்கள் சில உடலுடன் சண்டையிட்டீர்கள்
உன் காரை யார் அடித்தது...

974
01:15:17,691 --> 01:15:19,716
பின்னர் நீங்கள் நாள் கழித்தீர்கள்
அவருடன் ஒருவித போரில்.

975
01:15:19,793 --> 01:15:22,489
பின்னர் பள்ளிக்கு சென்றார்
அவரால் முடிந்தவரை உங்களை காயப்படுத்த.

976
01:15:22,562 --> 01:15:25,497
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
கடவுளுக்கு நன்றி. கடவுளுக்கு நன்றி.

977
01:15:25,565 --> 01:15:27,829
இந்த பையன், இந்த வழக்கறிஞர்,
கவின் பானெக்--

978
01:15:27,901 --> 01:15:30,665
டாய்ல், நிறுத்து! நிறுத்து டாய்லே!
நான் கவலைப்படவில்லை.

979
01:15:30,737 --> 01:15:33,069
என்ன இருந்தாலும் இந்த சின்ன நாடகம்
நீயே உள்ளே நுழைந்துவிட்டாய்...

980
01:15:33,139 --> 01:15:36,199
அது ஒரு வகையான விஷயம்
அது உங்களுக்கு எப்போதும் நடக்கும்.

981
01:15:36,276 --> 01:15:39,439
அது வரை எனக்கு ஒருபோதும் நடக்காது
நான் உங்கள் புவியீர்ப்பு துறையில் இருக்கிறேன்.

982
01:15:39,512 --> 01:15:42,811
நீங்கள் எப்போதும் போல் பைத்தியம் பிடித்தீர்கள்,
நீங்கள் எப்போதும் பைத்தியமாக இருப்பீர்கள் போல.

983
01:15:42,882 --> 01:15:45,407
குடித்துவிட்டு அல்லது நிதானமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
ஏனெனில் அது நீங்கள் தான்.

984
01:15:46,453 --> 01:15:48,683
ஒரு மனிதன் அன்பாக இருக்கலாம்...

985
01:15:48,755 --> 01:15:50,689
மற்றும் ஒரு நபர் பைத்தியமாக இருக்கலாம்
ஒரே நேரத்தில்.

986
01:15:50,757 --> 01:15:54,352
அதுதான் வாழ்க்கை. ஆனால் இது இல்லை
இப்போது என் வாழ்க்கை அல்லது உங்களுடையது.

987
01:15:54,427 --> 01:15:56,952
அதுதான் வாழ்க்கை
இரண்டு குழந்தைகளின்...

988
01:15:57,030 --> 01:15:59,021
மற்றும் நான் பாதுகாக்க வேண்டும்
அந்த இரண்டு குழந்தைகள்.

989
01:15:59,099 --> 01:16:02,159
அது தவறான புரிதலா?
அது?

990
01:16:02,235 --> 01:16:04,795
அது, டாய்லா? அதாவது,
அது இந்த பையனின் தவறா?

991
01:16:07,440 --> 01:16:09,374
குறைந்தபட்சம் நான் சொல்லட்டும்
அவர்களுக்கு விடைபெறுகிறேன்.

992
01:16:11,544 --> 01:16:13,808
நான் அந்த சிறுவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்,
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

993
01:16:13,880 --> 01:16:17,782
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள். முயற்சி செய்யாதே
எங்கள் பின்னால் வர. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

994
01:16:17,851 --> 01:16:19,648
முடிந்துவிட்டது!

995
01:17:05,832 --> 01:17:09,063
- எலன் எங்கே?
- அவள் வீட்டிற்கு சென்றாள்.

996
01:17:09,135 --> 01:17:11,365
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

997
01:17:12,572 --> 01:17:14,665
காத்திருக்கச் சொன்னாய்.

998
01:17:19,546 --> 01:17:21,921
சரி, உள்ளே வா.

999
01:17:27,860 --> 01:17:29,452
உட்காருங்கள்.

1000
01:17:37,070 --> 01:17:41,063
- நீங்கள் ஏன் ஒரு வழக்கறிஞராக விரும்புகிறீர்கள்?
- நான் சட்டத்தை நம்புகிறேன்.

1001
01:17:41,140 --> 01:17:43,836
நான் ஒழுங்கையும் நீதியையும் நம்புகிறேன்.

1002
01:17:43,910 --> 01:17:47,004
மக்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்,
 இயற்கையால், நல்லது.

1003
01:17:47,080 --> 01:17:50,846
வரலாற்று சக்திகள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்களை மோதலில் தள்ளுங்கள்...

1004
01:17:50,917 --> 01:17:54,478
மற்றும் சட்டம் இல்லாமல்
மக்களிடையே இடையகமாக...

1005
01:17:54,554 --> 01:17:57,648
நாம் வேண்டும்
பழிவாங்கும் உலகம்...

1006
01:17:57,724 --> 01:17:59,885
வன்முறை உலகம்,
குழப்பமான உலகம்.

1007
01:18:02,462 --> 01:18:05,260
சட்டம்--
சட்டம் நம்மை நாகரீகமாக வைத்திருக்கும்.

1008
01:18:05,331 --> 01:18:08,266
- மன்னிக்கவும்.
- நான் நினைக்கவில்லை --

1009
01:18:09,268 --> 01:18:12,669
- மன்னிக்கவும்.
- இது வேடிக்கையானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1010
01:18:12,739 --> 01:18:15,537
அதனால்தான் நான் போகிறேன்
உனக்கு இந்த வேலையை கொடு.

1011
01:18:18,011 --> 01:18:22,004
ஏனென்றால் நான் என்ன கேட்க வேண்டும்
சட்டத்தை பற்றி சொல்ல வேண்டும்...

1012
01:18:22,081 --> 01:18:24,549
நீங்கள் இங்கு பணிபுரிந்த பிறகு
ஐந்து வருடங்களாக...

1013
01:18:24,617 --> 01:18:27,586
அல்லது மூன்று வருடங்கள் அல்லது ஒரு மாதம்...

1014
01:18:27,653 --> 01:18:29,678
ஒரு வாரம், ஒரு நாள், ஒரு மணி நேரம்.

1015
01:18:33,126 --> 01:18:34,753
நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்?

1016
01:18:34,827 --> 01:18:36,886
நான் பார்க்க வேண்டாமா...

1017
01:18:36,963 --> 01:18:39,557
ஒரு குழு அல்லது ஏதாவது?

1018
01:18:41,901 --> 01:18:44,802
- நீங்கள் ஜாமீன் கொடுத்தீர்கள்.
- WHO?

1019
01:18:44,871 --> 01:18:46,463
ஒரு நண்பர்.

1020
01:18:49,742 --> 01:18:52,540
"மரியாதைக்கு
நீதிபதி பிரான்சிஸ் அபர்பானல்.

1021
01:18:52,612 --> 01:18:54,978
என்னால் மீட்க இயலவில்லை
நியமன அதிகாரம்...

1022
01:18:55,048 --> 01:18:56,675
சைமன் டன்னே கையெழுத்திட்டார்.

1023
01:18:56,749 --> 01:18:59,183
ஆனால் என்னால் முடிந்திருந்தாலும் கூட
நியமன அதிகாரத்தை உருவாக்க...

1024
01:18:59,252 --> 01:19:03,154
என்பதை நீதிமன்றம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஆவணம் ஒரு மோசடி.

1025
01:19:03,222 --> 01:19:05,122
நான் திரு. டன்னைத் தூண்டினேன்
ஆவணத்தில் கையெழுத்திட...

1026
01:19:05,191 --> 01:19:07,751
அவரது மன நிலை எப்போது
குறைந்து, அவர் திறமையற்றவராக இருந்தார்.

1027
01:19:07,827 --> 01:19:10,387
தகவலறிந்த முடிவெடுப்பது."

1028
01:19:14,233 --> 01:19:17,293
அவர்கள் உங்களை அமைத்தனர்! அவர்கள் செய்தார்கள்
நூறாயிரக்கணக்கான டாலர்கள்.

1029
01:19:17,370 --> 01:19:19,565
- மேலும் அவர்கள் அதிகமாகச் செய்வார்கள்.
- நான் கூட்டாளியாக ஆக்கினேன் ...

1030
01:19:19,639 --> 01:19:21,664
மற்றும் ஒரு போனஸ் செலுத்தியிருக்கலாம்
200 பியானோக்களுக்கு.

1031
01:19:21,741 --> 01:19:23,299
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

1032
01:19:23,376 --> 01:19:27,005
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
இந்த கடிதத்தில் உங்கள் தோளில்.

1033
01:19:27,080 --> 01:19:29,173
ஏன்? நீங்கள் அவர்களை சிறைக்கு அனுப்பலாம்.

1034
01:19:30,583 --> 01:19:32,676
அவர்கள் தங்கள் சொந்த கடிதங்களை எழுத வேண்டும்.

1035
01:19:58,444 --> 01:20:00,036
என்னை விடுங்கள்.

1036
01:20:22,068 --> 01:20:24,366
என்னை உள்ளே விட்டிருக்க வேண்டும்.

1037
01:20:24,437 --> 01:20:28,237
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவர்.
வாருங்கள். ஒரு கூட்டத்திற்கு செல்வோம்.

1038
01:20:28,307 --> 01:20:30,332
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நேற்று ஒன்றிற்கு சென்றிருந்தேன்.

1039
01:20:32,411 --> 01:20:36,211
- சரி, அது நேற்று.
- ஆமாம், ஒரு நாள் ஒரு நேரத்தில், இல்லையா?

1040
01:20:36,282 --> 01:20:38,978
ஆம், ஒரு நாள் ஒரு நேரத்தில்,
அடுத்த சரியானதைச் செய்யுங்கள்.

1041
01:20:39,051 --> 01:20:41,918
போகலாம்.
6:00 மணிக்கு மீட்டிங் இருக்கு.

1042
01:20:41,988 --> 01:20:44,047
""கடவுளே, எனக்கு வலிமை கொடு...

1043
01:20:44,123 --> 01:20:46,887
விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ள
என்னால் மாற்ற முடியாது."

1044
01:20:58,671 --> 01:21:01,265
இது போற்றத்தக்க செயல்,
 ஆனால் அது தேவையற்றது.

1045
01:21:01,340 --> 01:21:04,776
ஏனெனில் அது தேவையற்றது
நீங்கள் ஏற்கனவே தாக்கல் செய்துள்ளீர்கள்...

1046
01:21:04,844 --> 01:21:06,778
நியமனம் அதிகாரம்
நீதிமன்றத்துடன்.

1047
01:21:10,716 --> 01:21:14,152
ஒரு பிணைக்கப்பட்ட கூரியர் அதை வழங்கினார்
5:00 மணிக்கு முன் நீதிபதியிடம்...

1048
01:21:14,220 --> 01:21:16,154
மற்றும் அவரது ஜாமீன் அதற்கு கையெழுத்திட்டார்.

1049
01:21:17,456 --> 01:21:21,449
உங்கள் மன்னிப்புக் குறிப்பு வருத்தமாக இருந்தது,
 ஆனால் அது முற்றிலும் தொழில்முறையாக இருந்தது.

1050
01:21:21,527 --> 01:21:23,461
எல்லாம் கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறது.

1051
01:21:26,332 --> 01:21:28,266
- நீங்கள் ஒரு போலியை தாக்கல் செய்தீர்கள்.
- முட்டாள்தனம்.

1052
01:21:28,334 --> 01:21:30,427
நான் தாக்கல் செய்ய வேண்டியதை தாக்கல் செய்தேன்.
என்ன நடந்தது...

1053
01:21:30,503 --> 01:21:33,028
நீங்கள் இப்போதுதான் காணாமல் போனீர்கள்.
நேரம் முடிந்தது.

1054
01:21:33,105 --> 01:21:35,505
வாருங்கள்.
நீங்கள் எங்களை பயமுறுத்தினீர்கள்.

1055
01:21:35,575 --> 01:21:37,509
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1056
01:21:43,216 --> 01:21:45,150
எனவே நீங்கள் இறுதியாக பாறை அடித்தீர்களா?

1057
01:21:48,654 --> 01:21:51,521
இன்று நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு பையனைக் கொன்றீர்கள்.
நாளை நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்லலாம்.

1058
01:21:51,591 --> 01:21:53,650
அடுத்த தவறான செயலைச் செய்து கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் ஒரு மதத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

1059
01:21:53,726 --> 01:21:55,785
குடிப்பவர்களை சமாதானப்படுத்துங்கள்.
அவர்களிடம் சொல்லாதே...

1060
01:21:55,861 --> 01:21:57,829
ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கையுடன் வாழ வேண்டும்.

1061
01:21:57,897 --> 01:22:02,732
நீங்கள் இன்று பார்த்தீர்கள், எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது
ஒரு உடன்படிக்கை மூலம் ஒன்றாக நடத்தப்படுகிறது.

1062
01:22:02,802 --> 01:22:04,929
பேட் சீட் போகக்கூடாது என்று ஒரு ஒப்பந்தம்!

1063
01:22:06,739 --> 01:22:09,640
- நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை உடைத்தீர்கள்!
- நான் குடிக்கவில்லை!

1064
01:22:09,709 --> 01:22:11,506
சரி, ஆஹா!
பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி!

1065
01:22:11,577 --> 01:22:13,807
இன்று நீங்கள் குடிக்கவில்லை!
என்ன ஒரு உத்வேகம்!

1066
01:22:13,879 --> 01:22:16,006
அதுதான் விஷயம், இல்லையா?

1067
01:22:17,617 --> 01:22:19,050
கடவுளே!

1068
01:22:25,424 --> 01:22:29,918
உங்களுக்கு தெரியும், சாராயம் உண்மையில் இல்லை
எப்படியும் உங்கள் விருப்பமான மருந்து.

1069
01:22:32,798 --> 01:22:34,493
நீங்கள் குழப்பத்திற்கு அடிமையாகிவிட்டீர்கள்.

1070
01:22:37,236 --> 01:22:40,034
நம்மில் சிலருக்கு இது கோக்.
நம்மில் சிலருக்கு இது போர்பன்.

1071
01:22:40,106 --> 01:22:42,666
ஆனால் நீ,
நீங்கள் பேரழிவில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

1072
01:22:52,151 --> 01:22:53,516
குடுத்துடு!

1073
01:22:57,523 --> 01:22:59,388
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது இங்கே.

1074
01:22:59,458 --> 01:23:01,824
திங்கட்கிழமை காலை எழுந்திருங்கள்...

1075
01:23:01,894 --> 01:23:04,226
நீங்கள் உங்களைப் பெறுவீர்கள்
டெக்சாஸுக்கு ஒரு விமானத்தில்.

1076
01:23:04,297 --> 01:23:06,629
அந்தக் கடிதத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1077
01:23:06,699 --> 01:23:09,167
டெக்சாஸ் சென்றதும்...

1078
01:23:09,235 --> 01:23:12,363
நீங்கள் பாதுகாப்பு அணியில் சேருங்கள்
மரண தண்டனையில் உள்ள ஒருவரின்.

1079
01:23:14,206 --> 01:23:18,643
பின்னர் உங்கள் முழு சக்தியையும் செலுத்துங்கள்
ஒரு மனிதனை மரணதண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றுவதற்காக.

1080
01:23:19,979 --> 01:23:23,574
பின்னர் இங்கே திரும்பி வாருங்கள்
ஒரு சில மாதங்களில்.

1081
01:23:23,649 --> 01:23:27,710
நீங்கள் இன்னும் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள், மேலே செல்லுங்கள்.

1082
01:23:29,722 --> 01:23:31,713
வாருங்கள்.

1083
01:23:31,791 --> 01:23:34,191
நீங்கள் எப்படி நரகம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சைமன் டன்னுக்கு பணம் கிடைத்ததா?

1084
01:23:37,897 --> 01:23:40,695
அந்த தொழிற்சாலைகள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மலேசியாவில்...

1085
01:23:40,766 --> 01:23:42,563
பகல்நேர பராமரிப்பு மையங்கள் உள்ளதா?

1086
01:23:42,635 --> 01:23:46,196
மாசு அளவை சரிபார்க்க வேண்டும்
மெக்சிகோவில் உள்ள அவரது ரசாயன ஆலைகளின்...

1087
01:23:46,272 --> 01:23:50,732
அல்லது வரி பலன்களைப் பாருங்கள்
அவர் இந்த அடித்தளத்தில் இருந்து பெற்றாரா?

1088
01:23:54,180 --> 01:23:55,554
இதெல்லாம் ஒரு கயிறு.

1089
01:23:55,554 --> 01:23:58,318
இதெல்லாம் ஒரு கயிறு.

1090
01:23:58,390 --> 01:24:01,257
நீங்கள் சமநிலையைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1091
01:24:01,327 --> 01:24:03,352
எப்படி உன்னால் அப்படி வாழ முடிகிறது?

1092
01:24:03,429 --> 01:24:07,923
நான் என்னுடன் வாழ முடியும்
 ஏனெனில் நாள் முடிவில்...

1093
01:24:08,000 --> 01:24:12,334
நான் தீங்கு செய்வதை விட நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

1094
01:24:15,708 --> 01:24:18,871
வேறு என்ன தரம்
நான் தீர்ப்பளிக்க வேண்டுமா?

1095
01:25:10,996 --> 01:25:12,987
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1096
01:25:19,672 --> 01:25:22,140
வீட்டிற்கு?

1097
01:25:22,207 --> 01:25:25,870
என்னவென்று எனக்குப் புரிகிறது
நீங்கள் செய்ய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் ...

1098
01:25:25,944 --> 01:25:29,573
என் மனைவி நகர்கிறாள்,
அவள் சிறுவர்களை அழைத்துச் செல்கிறாள்.

1099
01:25:29,648 --> 01:25:32,173
வீடு கொஞ்சம்தான்
இப்போது எனக்கு மிகவும் அதிகம்.

1100
01:25:33,352 --> 01:25:34,785
மன்னிக்கவும்.

1101
01:25:37,990 --> 01:25:40,254
நான் ஒரு பயங்கரமான நிலையற்ற தந்தை.

1102
01:25:43,395 --> 01:25:46,364
மற்றும் வலேரி கூறுகிறார்
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

1103
01:25:48,734 --> 01:25:50,668
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

1104
01:25:51,970 --> 01:25:53,403
நான் செய்வேன்.

1105
01:25:59,111 --> 01:26:03,047
இன்னும் ஓரிரு வருடங்களில் பார்க்கிறேன்...

1106
01:26:03,115 --> 01:26:04,548
மூன்று இருக்கலாம்.

1107
01:26:07,186 --> 01:26:10,417
நான் போர்ட்லேண்டிற்கு செல்வேன்,
நான் அவளை அழைக்கிறேன் ...

1108
01:26:12,124 --> 01:26:14,922
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
மீண்டும் அவர்களின் தந்தையாக வேண்டும்.

1109
01:26:20,099 --> 01:26:21,623
நீங்கள் எப்படி?

1110
01:26:25,704 --> 01:26:27,763
சரி...

1111
01:26:27,840 --> 01:26:30,502
என்னிடம் கோப்பு உள்ளது...

1112
01:26:30,576 --> 01:26:32,635
 ஆனால் எனக்கு இனி அது தேவையில்லை.

1113
01:26:37,583 --> 01:26:39,983
அது கவனிக்கப்பட்டது.

1114
01:26:40,052 --> 01:26:42,748
உங்களுக்கு தெரியும்.
அது நடக்கவே இல்லை.

1115
01:26:47,659 --> 01:26:51,322
ஆனால் அது நடந்தது. சரியா?

1116
01:26:52,865 --> 01:26:54,298
சரி.

1117
01:26:58,904 --> 01:27:00,838
எனவே, இப்போது என்ன?

1118
01:27:20,893 --> 01:27:24,954
நான் என் மனைவியுடன் இரவு உணவிற்கு செல்கிறேன்...

1119
01:27:25,030 --> 01:27:26,463
அவளுடைய பெற்றோர்.

1120
01:27:29,134 --> 01:27:34,868
மற்றும் இந்த வார இறுதியில்,
நான் ஒரு படகைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

1121
01:27:41,847 --> 01:27:47,342
பின்னர் திங்கட்கிழமை, நான் போகிறேன்
மீண்டும் இங்கு வந்து வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

1122
01:27:48,253 --> 01:27:49,686
பின்னர்...

1123
01:27:51,690 --> 01:27:53,681
மாயமாக இந்த முழு...

1124
01:27:55,727 --> 01:27:58,924
நம்பமுடியாத நாள் எப்படியோ...

1125
01:27:58,997 --> 01:28:00,589
நினைவாக மாறும்.

1126
01:28:03,468 --> 01:28:06,869
நீங்கள் கடற்கரைக்குச் செல்வது போல் இருக்கிறது.
நீ தண்ணீரில் இறங்கு.

1127
01:28:06,939 --> 01:28:10,431
கொஞ்சம் குளிராக இருக்கிறது.
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

1128
01:28:11,877 --> 01:28:13,936
ஒரு அழகான பெண் இருக்கிறாள்
உங்கள் அருகில் நிற்கிறது.

1129
01:28:14,012 --> 01:28:17,743
அவளும் உள்ளே போக விரும்பவில்லை.
அவள் உன்னைப் பார்க்கிறாள்.

1130
01:28:17,816 --> 01:28:19,750
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும் ...

1131
01:28:19,818 --> 01:28:23,117
நீ அவளிடம் கேட்டால்
அவள் பெயர்...

1132
01:28:25,824 --> 01:28:28,292
நீங்கள் அவளுடன் புறப்படுவீர்கள்.

1133
01:28:28,360 --> 01:28:32,023
உன் வாழ்க்கையை மறந்துவிடு,
நீ யாருடன் வந்தாலும்...

1134
01:28:34,666 --> 01:28:36,600
அவளுடன் கடற்கரையை விட்டு வெளியேறு.

1135
01:28:39,972 --> 01:28:41,906
அந்த நாளுக்கு பிறகு...

1136
01:28:43,308 --> 01:28:45,936
நீ அவளை நினைவில் கொள்க.

1137
01:28:46,011 --> 01:28:50,880
ஒவ்வொரு நாளும் அல்ல, ஒவ்வொரு வாரமும்.

1138
01:28:52,684 --> 01:28:54,618
அவள் உங்களிடம் திரும்பி வருவாள்.

1139
01:28:56,388 --> 01:28:59,585
அது நினைவு...

1140
01:28:59,658 --> 01:29:01,592
இன்னொரு வாழ்க்கையின்...

1141
01:29:01,660 --> 01:29:03,252
நீங்கள் பெற்றிருக்கலாம்.

1142
01:29:06,665 --> 01:29:08,599
இன்று அந்தப் பெண்.

1143
01:29:33,558 --> 01:29:37,016
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

1144
01:29:41,466 --> 01:29:43,593
நானும்.

1145
01:29:45,771 --> 01:29:47,705
கோப்பை மீண்டும் கொண்டு வந்தீர்கள்.

1146
01:30:03,789 --> 01:30:08,283
நீங்கள் முடித்ததும், ஒரு அழகான உள்ளது
மலையில் உள்ள சிறிய இடம் -

1147
01:30:08,360 --> 01:30:10,294
நீங்கள் எங்கே பெறலாம் --

1148
01:30:11,463 --> 01:30:13,192
- கப்புசினோ.
- ஆம், அது சரி, அன்பே.

1149
01:30:13,265 --> 01:30:16,701
அவர்கள் அழகான கப்புசினோக்கள்,
அது சுத்தமாகவும் குளிர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.

1150
01:30:16,768 --> 01:30:21,034
அவர்கள் சுவரில் இந்த அச்சுகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் உண்மையில் மிகவும் அழகானவர்கள்.

1151
01:30:21,106 --> 01:30:25,338
அவர்கள் யாருடன் இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர்கள் அந்த கலைஞரால்...

1152
01:30:25,410 --> 01:30:28,311
- சாகல்.
- சரி. அவர்கள் சாகல்ஸ்.

1153
01:30:28,380 --> 01:30:30,143
அவற்றில் மூன்று உள்ளன.
அவர்கள் ஆரம்பகால சாகல்ஸ்.

1154
01:30:30,215 --> 01:30:32,376
அவர் அவற்றை வரைந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் அங்கு சென்றிருந்த போது.

1155
01:30:39,825 --> 01:30:42,020
இன்று மாலை நான் எதையாவது இழக்கிறேனா?

1156
01:30:42,094 --> 01:30:44,585
- இது என்ன?
- இது, என் அன்பே--

1157
01:30:44,663 --> 01:30:47,894
இது சைமன் டன்னின்...

1158
01:30:47,966 --> 01:30:50,901
நியமனம் அதிகாரம்.

1159
01:30:50,969 --> 01:30:52,493
- நான் அதை திரும்பப் பெற்றேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

1160
01:30:52,571 --> 01:30:56,837
- ஆம், நான் செய்தேன். இதுதான்.
- தயவுசெய்து.

1161
01:30:56,908 --> 01:31:02,175
இது நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது, இல்லையா?
இதை நாம் பின்னால் வைக்கவில்லையா?

1162
01:31:02,247 --> 01:31:03,805
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய்.

1163
01:31:03,882 --> 01:31:07,648
நாள் முடிவு பற்றி --
தீமையை விட நன்மை செய்வது பற்றி.

1164
01:31:07,719 --> 01:31:09,016
அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

1165
01:31:09,087 --> 01:31:11,429
- நீ என்னுடன் பழகாதே.
- நான் உங்களுடன் பேசவில்லை, ஐயா.

1166
01:31:11,429 --> 01:31:12,760
- நீ என்னுடன் பழகாதே.
- நான் உங்களுடன் பேசவில்லை, ஐயா.

1167
01:31:14,065 --> 01:31:15,430
எவ்வளவு விரும்பத்தகாதது என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
அது இருக்கும்...

1168
01:31:15,500 --> 01:31:17,627
நீதிபதி என்றால்
இந்த கோப்பு பிடிபட்டதா?

1169
01:31:17,702 --> 01:31:20,296
அது நடக்காது.
அது நடக்காது கவின்.

1170
01:31:23,208 --> 01:31:26,837
நான் ஸ்னாப்பரை ஆர்டர் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1171
01:31:30,014 --> 01:31:32,209
நான் இந்தக் கோப்பைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன். நான்
மிகவும் பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கிறேன்.

1172
01:31:32,283 --> 01:31:35,013
ஆனால் நான் டெக்சாஸ் செல்லவில்லை.

1173
01:31:35,086 --> 01:31:37,350
நான் திரும்பி வருகிறேன்
திங்கட்கிழமை வேலைக்கு.

1174
01:31:37,422 --> 01:31:41,518
நான் அந்த ப்ரோ போனோவை செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்
நான் செய்ய நீங்கள் பரிந்துரைத்த வேலை.

1175
01:31:41,593 --> 01:31:44,255
ஆனால் நான் அதை செய்வேன்
எங்கள் அலுவலகத்தில் இருந்து.

1176
01:31:44,329 --> 01:31:48,322
நாம் செய்யப்போகும் முதல் விஷயம்
ஒரு மனிதனுக்கு வீடு வாங்க உதவும்.

1177
01:31:48,399 --> 01:31:50,367
- கவின், தயவுசெய்து இதைச் செய்யாமல் இருக்க முடியுமா?
- மற்றும் நான் நினைக்கிறேன் ...

1178
01:31:50,435 --> 01:31:53,700
நான் ஒருவராக இருக்க விரும்புகிறேன்
மினா டன்னை அழைக்க.

1179
01:31:53,771 --> 01:31:55,705
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்
நீயும் வால்டரும்...

1180
01:31:55,773 --> 01:31:58,833
மூன்றையும் திருப்பித் தருவார்கள்
நீங்கள் திருடிய மில்லியன் டாலர்கள்...

1181
01:31:58,910 --> 01:32:00,844
அவளுடைய தாத்தாவின் அடித்தளத்திலிருந்து.

1182
01:32:09,954 --> 01:32:13,685
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

1183
01:32:13,758 --> 01:32:15,692
நான் விளிம்பைக் கண்டேன்.

1184
01:32:16,861 --> 01:32:18,488
நீங்கள் என்னுடன் அங்கு வாழ முடியுமா?

1185
01:32:21,299 --> 01:32:22,891
உங்களால் முடியுமா?

1186
01:32:29,841 --> 01:32:32,309
எனக்கு எந்த ஒரு விஷயமும் இல்லை
நாள் முழுவதும் சாப்பிட, நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

1187
01:32:36,848 --> 01:32:39,043
எனவே நாம் என்ன சாப்பிடப் போகிறோம்?

1188
01:32:57,869 --> 01:33:00,463
- திருமதி கிப்சன்?
- ஆம்?

1189
01:33:00,538 --> 01:33:03,029
என் பெயர் கவின் பானெக்.

1190
01:33:03,107 --> 01:33:05,041
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1191
01:33:06,177 --> 01:33:08,873
ஐந்து நிமிடம், ஐயா.

1192
01:33:08,947 --> 01:33:11,177
நான் உங்கள் கணவருக்கு இருபது கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1193
01:33:11,249 --> 01:33:13,479
நரகம்...

1194
01:33:13,551 --> 01:33:16,042
நான் உங்களிடம் ஐந்து மட்டுமே கேட்கிறேன்.
