1 00:00:24,400 --> 00:00:25,400 [Žaidėjai šaukia] 2 00:00:30,323 --> 00:00:31,573 [švilpukas] 3 00:00:31,657 --> 00:00:35,331 MOKYTOJAS: Gerai, žaidimo taškas. 15-14. Ši komanda tarnauja. 4 00:00:35,411 --> 00:00:39,247 Eime. Aptarnavimas! Nagi! Nagi! 5 00:00:44,003 --> 00:00:47,506 Taip ir toliau. Eime. Komandinis darbas! Žaisk toliau. 6 00:00:51,135 --> 00:00:55,263 - MERGAITĖ: Pataikyk Carrie. Ji susprogs. - 2 MERGAITĖ: Nepūsk, Keri. Pataikyk. 7 00:00:55,348 --> 00:00:56,556 [švilpukas] 8 00:00:56,641 --> 00:00:59,059 - MERGAITĖ 2: Keri! - 3 MERGAITĖ: Ji vėl susprogdino. 9 00:00:59,143 --> 00:01:02,312 – Beveik žaidėme. - Žaisk žaidimą. 10 00:01:02,396 --> 00:01:04,485 Negalime laimėti rungtynių su ja komandoje. 11 00:01:04,565 --> 00:01:06,983 Pažiūrėk į ją! Tiesiog stovi ten. 12 00:01:07,568 --> 00:01:09,569 Tu valgai šūdą. 13 00:04:20,429 --> 00:04:21,595 Oho! 14 00:04:32,774 --> 00:04:34,525 [VYKIMAS] 15 00:04:37,029 --> 00:04:39,697 - Padėk man! Padėkite man! - Ką tu darai? 16 00:04:39,781 --> 00:04:43,034 Padėkite man! Pagalba! 17 00:04:43,326 --> 00:04:45,540 Padėkite man! Padėkite man! 18 00:04:45,620 --> 00:04:47,876 Turėkite Tampax. 19 00:04:47,956 --> 00:04:50,750 - Padėk man! - Štai tu, Keri. 20 00:04:53,462 --> 00:04:55,546 Padėkite man! Padėkite man! 21 00:04:57,632 --> 00:04:58,966 Padėkite man! 22 00:04:59,551 --> 00:05:01,052 [Merginos tyčiojasi] 23 00:05:01,136 --> 00:05:03,429 Grubus! Grubus! 24 00:05:05,807 --> 00:05:10,107 Čia. Prijunkite. Prijunkite! Prijunkite! 25 00:05:10,187 --> 00:05:11,645 [VISI šaukia] 26 00:05:11,730 --> 00:05:14,065 - Prijunkite! - Prijunkite! 27 00:05:15,484 --> 00:05:19,987 MERGAITĖS GIEDAMA: Prijunkite! Prijunkite! Prijunkite! Prijunkite! 28 00:05:22,657 --> 00:05:25,659 Kas čia vyksta? Tai nėra linksmybių mitingas. 29 00:05:25,744 --> 00:05:27,536 Prijunkite! 30 00:05:27,996 --> 00:05:31,753 Prijunkite! Prijunkite! Prijunkite! Prijunkite! Prijunkite! 31 00:05:31,833 --> 00:05:36,837 - Sue, ką tu darai? - Keri, jai ką tik prasidėjo mėnesinės. 32 00:05:36,922 --> 00:05:39,048 - Kam atėjo mėnesinės? - Keri. 33 00:05:39,132 --> 00:05:40,883 ka tu darai? 34 00:05:43,804 --> 00:05:46,514 MERGAITĖS: Prijunkite! Prijunkite! Prijunkite! 35 00:05:46,598 --> 00:05:49,225 Carrie. Carrie. Nagi. Carrie. Jėzau, Keri! 36 00:05:49,309 --> 00:05:51,148 Carrie, mesk tai. Jėzus. Nagi. 37 00:05:51,228 --> 00:05:54,980 Sustabdyk! Dabar atsipalaiduokite. Nusiramink. Klausyk manęs. 38 00:05:56,441 --> 00:06:00,236 Viskas gerai. Tiesiog atsistokite ir rūpinkitės apie save. Nagi. Nagi. 39 00:06:00,320 --> 00:06:04,490 Užaugti. Atsistokite ir pasirūpinkite apie save. Nagi, daryk. Padaryk tai. 40 00:06:08,078 --> 00:06:10,037 - Ar tu tai matai? - Ne! 41 00:06:12,208 --> 00:06:14,960 Dink iš čia. Pirmyn. Šiuo metu. Judėti! 42 00:06:19,924 --> 00:06:21,174 Carrie. 43 00:06:24,929 --> 00:06:29,891 Carrie, atsiprašau. atsiprašau. Aš nežinojau, gerai? atsiprašau. 44 00:06:30,059 --> 00:06:33,562 Mažute, eik dabar. Ar tu nežinai? Klausyk. Klausyk. 45 00:06:34,397 --> 00:06:38,525 Aš pakalbėsiu su jumis apie tai. Gerai. Dabar tiesiog nusiramink. Tiesiog atsipalaiduokite. 46 00:06:38,860 --> 00:06:42,946 Matai? Jie visi dingo. Viskas bus gerai. 47 00:06:58,296 --> 00:07:02,007 - Ar ji jai ne kiek sena... - Jos pirmosios mėnesinės. 48 00:07:02,341 --> 00:07:03,717 Taip. 49 00:07:06,637 --> 00:07:11,433 Morty, dar prieš pusvalandį, aš net nežinau mano, kad ji žinojo, kad toks dalykas yra. 50 00:07:14,270 --> 00:07:16,192 Tuo tikrai sunku patikėti 51 00:07:16,272 --> 00:07:20,025 šiais laikais mergaitė, besimokanti vidurinėje mokykloje nieko nežinotų 52 00:07:20,484 --> 00:07:23,028 - faktai... - Na, ji to nepadarė. 53 00:07:23,571 --> 00:07:27,490 Bet aš nežinau, kodėl tai turėtų mus nustebinti, Aš turiu galvoje, žinant tą jos mamą. 54 00:07:27,575 --> 00:07:30,540 Ponia Kolins, mes negalime kištis su žmonių įsitikinimais. 55 00:07:30,620 --> 00:07:31,995 zinau. zinau. 56 00:07:32,079 --> 00:07:34,706 - O dėl merginų... - Kerė visada buvo jų atpirkimo ožiu. 57 00:07:34,790 --> 00:07:37,250 -Tu turėsi ką nors padaryti. - Aš padarysiu. 58 00:07:38,377 --> 00:07:43,256 Bet matai, reikalas toks, Morty, kad žinojau, kaip jie jaučiasi. 59 00:07:44,258 --> 00:07:48,099 Matai, visa tai mane tiesiog privertė nori ją paimti ir papurtyti. 60 00:07:48,179 --> 00:07:49,304 Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 61 00:07:49,388 --> 00:07:54,605 – Tai buvo jos laikotarpis, dėl Dievo meilės. - Na, mes ją išsiųsime namo. 62 00:07:54,685 --> 00:07:58,647 - Panele Finch, atsiųsk Cassie Wright. - Tai Carrie White. 63 00:08:04,528 --> 00:08:06,613 - Užeik, Cassie. - Keri. 64 00:08:07,490 --> 00:08:10,992 Panele Finch, ar atneštumėte atleidimo lapelyje? 65 00:08:12,245 --> 00:08:14,871 Galvojau, kad paimtum likusią dienos dalį ir 66 00:08:14,956 --> 00:08:17,707 eik namo, pasirūpink savimi, Cassie. 67 00:08:22,213 --> 00:08:25,048 Mes visi labai apgailestaujame dėl šio įvykio. 68 00:08:31,764 --> 00:08:33,181 Tai Carrie. 69 00:08:36,811 --> 00:08:38,144 ačiū. 70 00:08:41,899 --> 00:08:45,323 Ar norėtum eiti į ligoninę? Pagulėti kurį laiką? 71 00:08:45,403 --> 00:08:47,529 Manau, Carrie gali grįžti namo. 72 00:08:51,492 --> 00:08:55,370 Ar norėtumėte pasivažinėti? Galėtume jums paskambinti taksi. 73 00:08:55,454 --> 00:08:57,580 Esu tikras, kad ji gali eiti namo. 74 00:08:57,873 --> 00:09:00,083 Ir, Keri, tu esi atleistas iš sporto salės savaitę. 75 00:09:00,167 --> 00:09:02,669 Tiesiog imk studijų salę, gerai? 76 00:09:04,880 --> 00:09:08,675 - Mes visi atsiprašome dėl šio incidento, Cassie. - Tai Keri! 77 00:09:37,121 --> 00:09:39,372 Baisioji Keri! Baisioji Keri! 78 00:09:41,751 --> 00:09:42,917 [BERNIUKAS VEJA] 79 00:09:58,142 --> 00:10:00,810 MOTERIS TELEVIZORIJOJE: Ar buvai Čikagoje prieš dvejus metus? 80 00:10:00,895 --> 00:10:02,104 VYRAS: Čikagoje? 81 00:10:02,189 --> 00:10:04,027 Taip, Bilai. Čikaga. 82 00:10:04,107 --> 00:10:05,107 [SUSKAMBIA DURŲ SKAMBAS] 83 00:10:05,233 --> 00:10:07,651 Taip, aš gyvenau Čikagoje. 84 00:10:08,445 --> 00:10:10,446 Jūs tai žinojote, ar ne? Aš tau tai sakiau, ar ne? 85 00:10:10,530 --> 00:10:12,865 Ne, tu to nepadarei. sužinojau. 86 00:10:12,949 --> 00:10:15,451 VYRAS: Tu taip keistai į mane žiūri. 87 00:10:17,120 --> 00:10:19,622 - Ponia Baltoji. - Kaip jums sekėsi, ponia Snell? 88 00:10:19,831 --> 00:10:21,707 - Gerai. - O gydytojas? 89 00:10:22,459 --> 00:10:23,422 gerai. 90 00:10:23,502 --> 00:10:26,879 - O tavo dukra? - Sue viskas gerai. 91 00:10:28,924 --> 00:10:32,301 - Ar neįeisite, ponia Baltoji? - Oi, koks tu malonus. 92 00:10:37,599 --> 00:10:40,643 - Manau, kad Kerė mokosi kai kuriose Sue pamokose. – Taip. 93 00:10:40,727 --> 00:10:45,773 - Galbūt ji kada nors norės apsilankyti. - Aš čia dirbu su Viešpaties darbu, ponia Snell. 94 00:10:46,400 --> 00:10:50,319 Dievo išganymo evangelijos skleidimas per Kristaus palaiminimą. 95 00:10:50,946 --> 00:10:53,030 - Taip, žinoma. - Aš čia kažką turiu, 96 00:10:53,115 --> 00:10:55,991 Žinau, kad sudomins gydytojas ir tu. 97 00:10:56,076 --> 00:10:59,870 Paauglio kelias į išsigelbėjimą per Jėzaus kryžių. 98 00:11:00,205 --> 00:11:02,794 Nemanau, kad Sue norėtų labai domisi. 99 00:11:02,874 --> 00:11:07,211 Vaikai klaidžioja po šių dienų nuodėmės dykuma, ponia Snell. 100 00:11:07,295 --> 00:11:11,340 - Mano Sue yra gera mergaitė. - Tai bedieviški laikai, ponia Snell. 101 00:11:11,425 --> 00:11:13,175 Aš tai išgersiu. 102 00:11:14,344 --> 00:11:15,807 Mes visi tai skaitysime. 103 00:11:15,887 --> 00:11:16,975 [TELEFONO SKAMBĖJIMAI] 104 00:11:17,055 --> 00:11:19,723 Atsiprašau. Prašau atsisėsti, ponia White. 105 00:11:22,185 --> 00:11:23,940 Sveiki? 106 00:11:24,020 --> 00:11:27,857 Betty, ar galiu tau perskambinti? Margaret White yra čia. 107 00:11:28,775 --> 00:11:30,322 VYRAS TELEVIZORIJOJE: Ar tu mane kaltini? 108 00:11:30,402 --> 00:11:31,402 Baltas. 109 00:11:31,486 --> 00:11:32,824 Negaliu tuo patikėti. 110 00:11:32,904 --> 00:11:34,780 Tiesiog leisk man ja atsikratyti ir aš tau tuoj perskambinsiu. 111 00:11:38,201 --> 00:11:40,077 [PORA ginčijasi per televizorių] 112 00:11:41,455 --> 00:11:45,249 Aš turiu kažką čia, ponia Snell, kad galėčiau pasipelnyti iš to. 113 00:11:45,333 --> 00:11:48,878 Ponia White, norėčiau prisidėti prie penkių... 114 00:11:50,464 --> 00:11:51,881 10 USD. 115 00:11:54,050 --> 00:11:55,217 matau. 116 00:12:10,734 --> 00:12:13,235 Meldžiu, kad rastum Jėzų. 117 00:12:20,660 --> 00:12:22,912 Ar tai nebuvo Carrie White motina? 118 00:12:22,996 --> 00:12:24,830 Ei, aš negirdėjau, kad tu įeini. 119 00:12:25,415 --> 00:12:26,457 Ko ji norėjo? 120 00:12:55,779 --> 00:12:57,238 [TELEFONO SKAMBĖJIMAI] 121 00:13:09,501 --> 00:13:10,584 Taip? 122 00:13:13,713 --> 00:13:14,797 Taip. 123 00:13:32,440 --> 00:13:33,816 ačiū. 124 00:13:40,657 --> 00:13:44,326 Žinau, kad klausai. Eik į apačią. 125 00:14:02,013 --> 00:14:06,016 Mama? Kas tai vadinosi? 126 00:14:16,027 --> 00:14:17,777 Tu dabar moteris. 127 00:14:18,529 --> 00:14:20,780 Kodėl tu man nepasakei, mama? 128 00:14:21,198 --> 00:14:22,198 [SKRĖJIMAI] 129 00:14:24,910 --> 00:14:27,662 „Ir Dievas sukūrė Ievą iš Adomo šonkaulio. 130 00:14:27,997 --> 00:14:31,249 „Ir Ieva buvo silpna ir paleido varną ant pasaulio. 131 00:14:31,334 --> 00:14:34,628 „O varnas buvo vadinamas nuodėme“. Sakyk. 132 00:14:34,712 --> 00:14:36,963 – Varnas buvo vadinamas nuodėme. - Kodėl tu man nepasakei, mama? 133 00:14:37,048 --> 00:14:38,636 - Sakyk. – Ne. 134 00:14:38,716 --> 00:14:42,969 – Varnas buvo vadinamas nuodėme. - O varnas buvo vadinamas nuodėme! 135 00:14:43,554 --> 00:14:45,889 "Ir pirmoji nuodėmė buvo lytinis aktas". 136 00:14:46,515 --> 00:14:49,726 – Pirmoji nuodėmė buvo lytinis aktas. - Aš nenusidėjau, mama. 137 00:14:49,810 --> 00:14:52,191 - Sakyk! - Aš nenusidėjau, mama! 138 00:14:52,271 --> 00:14:53,438 Pirmoji nuodėmė buvo lytinis aktas. 139 00:14:53,522 --> 00:14:55,486 Pirmoji nuodėmė buvo lytinis aktas. Pirmoji nuodėmė buvo lytinis aktas. 140 00:14:55,566 --> 00:14:57,321 Ir pirmoji nuodėmė buvo lytinis aktas. 141 00:14:57,401 --> 00:15:00,032 Mama, aš taip išsigandau, Maniau, kad mirštu. 142 00:15:00,112 --> 00:15:02,781 O merginos, visos juokėsi iš manęs, ir mėtė į mane daiktus, mama. 143 00:15:02,865 --> 00:15:04,829 – O Ieva buvo silpna. Sakyk. - Ne, mama! 144 00:15:04,909 --> 00:15:07,873 - Ieva buvo silpna. - Ne! 145 00:15:07,953 --> 00:15:10,710 - Ieva buvo silpna. Sakyk, moteris. - Ne, mama! 146 00:15:10,790 --> 00:15:14,084 - Sakyk! - Ieva buvo silpna. Ieva buvo silpna. 147 00:15:15,086 --> 00:15:19,885 „Ir Viešpats aplankė Ievą su prakeikimu. Ir prakeikimas buvo kraujo prakeiksmas“. 148 00:15:19,965 --> 00:15:24,427 Turėjai man pasakyti, mama. Turėjai man pasakyti. 149 00:15:24,845 --> 00:15:29,766 Viešpatie, padėk šiai nusidėjusiai moteriai pamatyti jos dienų ir kelių nuodėmę. 150 00:15:30,351 --> 00:15:32,857 Parodykite jai tai, jei ji būtų išlikusi be nuodėmės 151 00:15:32,937 --> 00:15:35,522 kraujo prakeiksmas niekada ant jos nebūtų užėjęs. 152 00:15:35,606 --> 00:15:37,194 Ji galėjo susigundyti pagal Antikristą. 153 00:15:37,274 --> 00:15:39,818 Galbūt ji padarė nuodėmę geidulingų minčių... 154 00:15:39,902 --> 00:15:42,112 - Ne, mama! Ne! - Nemeluokite, Kereta. 155 00:15:42,196 --> 00:15:44,114 Ar tu dar nežinai, Ar galiu matyti tavyje? 156 00:15:44,198 --> 00:15:46,658 - Aš matau nuodėmę taip tiksliai, kaip Dievas. - Ne, ne, mama. 157 00:15:46,742 --> 00:15:47,992 - Tu mane skaudini. - Mes melsimės. 158 00:15:48,077 --> 00:15:49,703 - Mes melsimės, moterie. - Ne! 159 00:15:49,787 --> 00:15:51,204 Ne! 160 00:15:51,288 --> 00:15:53,039 Melskis Jėzui už mūsų geidulingumą, nuodėmingų sielų. 161 00:15:53,124 --> 00:15:54,124 [CARRIE SHRIEKING] 162 00:15:54,208 --> 00:15:57,502 „Dievas aplankė Ievą su prakeikimu. O prakeiksmas buvo kraujo prakeiksmas. 163 00:15:57,586 --> 00:15:58,591 [KARĖJIMAS] 164 00:15:58,671 --> 00:16:03,220 „Ir jis aplankė Ievą su antruoju prakeiksmu. Ir tai buvo vaiko gimdymo prakeiksmas. 165 00:16:03,300 --> 00:16:06,052 Ir Ieva pagimdė Kainą prakaitu ir krauju“. 166 00:16:06,137 --> 00:16:07,804 Pradžios 3:16. 167 00:16:07,888 --> 00:16:12,392 Mama! Išleisk mane! Mama, prašau, paleisk mane! 168 00:16:12,476 --> 00:16:17,147 Mama, prašau! Išleisk mane! Mama! Dieve! 169 00:16:35,124 --> 00:16:38,543 Tėve mūsų, kuris esi danguje, tebūnie šventas tavo vardas... 170 00:17:03,277 --> 00:17:04,861 Ačiū, mama. 171 00:17:10,534 --> 00:17:12,452 Dabar galite eiti miegoti. 172 00:17:48,156 --> 00:17:51,371 Yra galia, stebuklinga galia 173 00:17:51,451 --> 00:17:54,578 Avinėlio kraujyje 174 00:18:00,210 --> 00:18:01,836 [SIUVIMO MAŠINA SUSTOJA] 175 00:18:01,920 --> 00:18:03,929 Carrie? 176 00:18:04,129 --> 00:18:05,846 Carrie? 177 00:18:10,447 --> 00:18:12,204 Carrie? 178 00:18:17,269 --> 00:18:20,062 Carrie? Carrie? 179 00:18:20,897 --> 00:18:23,899 - Atidaryk duris. - Atvira, mama. 180 00:18:34,578 --> 00:18:36,370 Kas buvo tas triukšmas? 181 00:18:37,873 --> 00:18:39,290 Koks triukšmas? 182 00:18:43,378 --> 00:18:44,753 Eik į lovą. 183 00:18:45,213 --> 00:18:47,798 Taip, ponia. Kalbėdamas savo maldas. 184 00:19:06,776 --> 00:19:08,949 MOKYTOJAS: „Ką tu mums paliksi, 185 00:19:09,029 --> 00:19:14,783 „Jūs, žmonės savo dideliuose automobiliuose, skleisti taršą į orą? 186 00:19:17,245 --> 00:19:22,875 „Jūs, žmonės sunkiomis kojomis, trypti dykumą? 187 00:19:24,252 --> 00:19:28,802 „Jūs, žmonės, kurie žiūri mūsų automobilių galinės sėdynės, 188 00:19:28,882 --> 00:19:33,719 "praėjus valandoms po to, kai išeisite jūsų motelių užpakalinės durys? 189 00:19:35,639 --> 00:19:40,225 „Greitai turėsime tik vienas kitą. 190 00:19:41,019 --> 00:19:43,103 "Ir to gali pakakti, 191 00:19:43,980 --> 00:19:48,359 „Jei leisite mums pakankamai vietos ir oro 192 00:19:49,194 --> 00:19:53,530 "Ir pakankamai ramybės, kad mylėtumėte vienas kitą, 193 00:19:54,616 --> 00:19:57,076 „kaip niekada negalėjai“. 194 00:19:59,371 --> 00:20:02,289 Tikrai turiu pasakyti, turiu prisipažinti, 195 00:20:02,374 --> 00:20:06,377 rodomas šis eilėraštis nepaprastiausias talentas. 196 00:20:10,715 --> 00:20:14,468 Nepaprastas talentas tau, Tommy Ross. 197 00:20:16,680 --> 00:20:19,098 Žinai, Tomai, tai šiek tiek skiriasi 198 00:20:19,182 --> 00:20:22,267 nuo bėgimo prisilietimų ir bėga namo. 199 00:20:22,352 --> 00:20:23,936 [STUDENTAI JUOKIA] 200 00:20:24,562 --> 00:20:27,898 Na, klasė, ar turite kritikos? 201 00:20:33,238 --> 00:20:34,446 kas nors? 202 00:20:36,282 --> 00:20:37,866 Tai gražu. 203 00:20:38,410 --> 00:20:40,369 [STUDENTAI JUOKIA] 204 00:20:42,622 --> 00:20:46,417 Carrie White! gražus. 205 00:20:47,502 --> 00:20:48,836 gražus. 206 00:20:50,463 --> 00:20:52,385 Gražu! 207 00:20:52,465 --> 00:20:53,841 [STUDENTAI JUOKIA] 208 00:20:54,759 --> 00:21:00,806 „O gražuolė erdviam dangui, Gintarinėms grūdų bangoms“. 209 00:21:00,974 --> 00:21:04,559 Ar tai gražus tu turi omenyje? Ar taip, Carrie? 210 00:21:05,478 --> 00:21:08,814 Bijau, Keri, tai vargu ar yra kritika. 211 00:21:08,982 --> 00:21:10,441 Tu čiulpi. 212 00:21:11,901 --> 00:21:15,237 Tommy? Ar tu ką nors sakei, Tomai? 213 00:21:15,572 --> 00:21:17,948 - Kas, aš? - Taip, tu. 214 00:21:18,450 --> 00:21:20,284 Aš pasakiau: „Oi, baisu“. 215 00:21:20,493 --> 00:21:22,077 [STUDENTAI JUOKIA] 216 00:21:29,461 --> 00:21:31,420 - Roll call. Bleikas. - Dabartis. 217 00:21:31,504 --> 00:21:32,713 - Bornas. - Čia. 218 00:21:32,797 --> 00:21:34,131 - Goginas. - Dabartis. 219 00:21:34,215 --> 00:21:35,467 - Grace. - Čia. 220 00:21:35,551 --> 00:21:37,135 - Hargensenas. - Čia. 221 00:21:37,219 --> 00:21:38,432 - Litton. - Taip. 222 00:21:38,512 --> 00:21:40,013 - Makdermotas. - Dabartis. 223 00:21:40,097 --> 00:21:41,727 - O'Shea. - Dabartis. 224 00:21:41,807 --> 00:21:43,224 - Pollockas. - Čia. 225 00:21:43,309 --> 00:21:44,809 - Shires. - Dabartis. 226 00:21:44,894 --> 00:21:46,144 - Snell. - Čia. 227 00:21:46,228 --> 00:21:47,479 - Vatsonas. - Dabartis. 228 00:21:47,563 --> 00:21:48,855 Ir Wilsonai. 229 00:21:49,815 --> 00:21:53,526 Gerai, eik į eilę. Rikiuotis! 230 00:21:55,321 --> 00:21:56,780 Perkelk! 231 00:21:58,741 --> 00:22:02,077 Ant kojų, dabar. Dvi eilutės. 232 00:22:04,455 --> 00:22:07,123 Alisa ir Marija, akys priekyje. 233 00:22:08,250 --> 00:22:09,501 Katie. 234 00:22:12,880 --> 00:22:16,841 Tu taip pat, Chris. Ir išspjovė tą gumą. 235 00:22:17,468 --> 00:22:20,512 - Kur aš jį dėsiu, panele Kolins? - Gali užspringti dėl to, kas man rūpi. 236 00:22:20,596 --> 00:22:22,847 Tiesiog išmesk iš burnos. 237 00:22:34,819 --> 00:22:37,445 Nusišluostykite tą šypseną nuo veido, Norma. 238 00:22:41,367 --> 00:22:45,036 Gerai. Dabar noriu, kad jūs visi žinotumėte 239 00:22:45,121 --> 00:22:46,955 kad tu padarei vakar labai bjaurus dalykas. 240 00:22:47,039 --> 00:22:48,915 Tikrai bjaurus dalykas. 241 00:22:48,999 --> 00:22:49,999 [HELEN KIEKIA] 242 00:22:53,254 --> 00:22:57,257 Ar kas nors iš jūsų sustojo pagalvojęs kad Kerė Vait turi jausmų? 243 00:22:59,218 --> 00:23:01,636 Ar kas nors iš jūsų sustoja pagalvoti? 244 00:23:06,058 --> 00:23:11,062 Ne, manau, tu per daug užsiėmęs galvoju apie savo pasimatymus ir išleistuves. 245 00:23:14,483 --> 00:23:19,028 Manau, tu gali rinktis, Chris. Kas tas laimingasis? 246 00:23:19,905 --> 00:23:21,614 - Bilis Nolanas. - PSO? 247 00:23:22,533 --> 00:23:25,039 - Bilis Nolanas. - Atsiprašau, ar galėtum pasikalbėti? 248 00:23:25,119 --> 00:23:26,578 Billy Nolan! 249 00:23:27,079 --> 00:23:29,247 Na, argi ne jam pasisekė. 250 00:23:36,088 --> 00:23:37,922 O kaip tu, Sue? 251 00:23:38,924 --> 00:23:42,260 - Kas tave veda? - Tommy Ross. 252 00:23:43,721 --> 00:23:45,013 Teisingai. 253 00:23:51,812 --> 00:23:55,569 Dabar mano idėja už šį mažą triuką, kurį ištraukei 254 00:23:55,649 --> 00:24:00,069 buvo nušalintas trims dienoms ir jūsų išleistuvių bilietų atsisakymas. 255 00:24:02,323 --> 00:24:03,448 Ką? 256 00:24:03,949 --> 00:24:05,033 NORMA: Dievas. 257 00:24:07,453 --> 00:24:11,497 Tai nuves jus ten, kur gyvenate, ar ne? Ir tu to nusipelnei. 258 00:24:13,709 --> 00:24:19,255 Nemanau, kad nė vienas iš jūsų neturi supratimo kaip iš tikrųjų buvo bjauru, ką tu padarei. 259 00:24:21,634 --> 00:24:26,387 Tačiau biuras nusprendė tau teks vienai savaitei suimti. 260 00:24:32,019 --> 00:24:34,395 Vis dėlto yra vienas mažas laimikis. 261 00:24:34,980 --> 00:24:36,981 Tai bus mano sulaikymas. 262 00:24:37,650 --> 00:24:43,988 Tai yra 50 minučių kiekvieną dieną, nuo šiandien, atletikos aikštelėje. 263 00:24:44,949 --> 00:24:47,367 - Gauk nuotrauką? - Aš neateisiu. 264 00:24:53,332 --> 00:24:55,333 Tai priklauso nuo tavęs, Chris. 265 00:24:56,710 --> 00:24:58,711 Tai priklauso nuo jūsų visų. 266 00:25:00,256 --> 00:25:04,842 Bausmė už sulaikymo praleidimą yra trijų dienų sustabdymas 267 00:25:05,469 --> 00:25:07,887 ir jūsų išleistuvių bilietų atsisakymas. 268 00:25:10,516 --> 00:25:12,267 Kitų minčių? 269 00:25:14,311 --> 00:25:16,437 Gerai. Dabar pakeisk. 270 00:25:19,358 --> 00:25:22,193 - Kur tu eini? - Negaliu pasilikti... 271 00:25:22,278 --> 00:25:24,325 - Nagi. - Ar neketini ateiti? 272 00:25:24,405 --> 00:25:27,366 - Aš neateisiu. - Tikrai neateisi? 273 00:25:27,450 --> 00:25:31,412 - Aš neateisiu. - Aš nepraleisiu išleistuvių, Krisai. 274 00:25:32,122 --> 00:25:33,122 Po velnių! 275 00:25:33,206 --> 00:25:38,085 Ir vienas, du, trys, keturi. Du, du, trys, keturi. 276 00:25:38,169 --> 00:25:42,965 Trys, du, trys, keturi. Keturi, du, trys, keturi. Penki, du... 277 00:25:43,049 --> 00:25:45,050 Energijos, Norma! Nagi. Nagi. 278 00:25:45,135 --> 00:25:49,142 Aštuoni, du, trys, keturi. Vienas, du, trys, keturi. 279 00:25:49,222 --> 00:25:53,021 Du, du, trys, keturi. Trys, du, trys, keturi. 280 00:25:53,101 --> 00:25:57,150 Ištempti, du, trys, keturi. Ištempti, du, trys, keturi. 281 00:25:57,230 --> 00:25:59,315 Pasitempk, Norma. Ištempti. 282 00:25:59,399 --> 00:26:04,153 Ištempti, du, trys, keturi. Vienas, du, pasilenk, aukštyn. 283 00:26:04,237 --> 00:26:08,282 Sulenkite, aukštyn, vienas, du, vienas, du. 284 00:26:08,366 --> 00:26:10,409 Vienas, du. Greičiau! 285 00:26:10,535 --> 00:26:14,830 Ir vienas, du, vienas, du, vienas, du, vienas. 286 00:26:14,914 --> 00:26:21,837 Ir du, ir trys, ir keturi 287 00:26:22,547 --> 00:26:27,801 ir penki ir šeši 288 00:26:27,886 --> 00:26:33,098 ir septyni ir aštuoni 289 00:26:33,224 --> 00:26:37,811 ir devyni ir dešimt 290 00:26:37,896 --> 00:26:41,695 ir 11 ir 12 291 00:26:41,775 --> 00:26:46,070 ir 13, 14 ir 15. 292 00:27:20,939 --> 00:27:25,859 Ir vienas, du, vienas, du, vienas, du, vienas, du, vienas, du, vienas, du, 293 00:27:25,944 --> 00:27:27,403 vienas, du, vienas, du. 294 00:27:27,570 --> 00:27:31,824 Pakelkite kelius. Vienas, du, vienas, du, vienas, du, vienas, du. 295 00:27:32,325 --> 00:27:36,537 - Nagi, karštakošiai. - Ji negali nuo šito išsisukti. 296 00:27:36,996 --> 00:27:40,874 - Aš ją paimsiu. - Paleisk tai, Chris. 297 00:27:42,168 --> 00:27:44,211 Kaip po velnių, aš padarysiu. 298 00:27:44,838 --> 00:27:47,506 Vienas, du, vienas, du, vienas, du. 299 00:27:48,967 --> 00:27:51,218 - Laikotarpis nesibaigė, Hargensenai. - Tai man. 300 00:27:51,302 --> 00:27:52,803 Bėk toliau. 301 00:27:53,388 --> 00:27:57,141 - Na, liko dešimt minučių. - Priklijuokite juos savo... 302 00:28:00,562 --> 00:28:04,189 Tu negali mūsų mušti. Už tai gausi konservą, kalė! 303 00:28:04,274 --> 00:28:06,442 Dar vienas žodis nuo jūsų ir aš tave partrenksiu. 304 00:28:06,526 --> 00:28:08,026 Ar tu mane supranti? 305 00:28:08,111 --> 00:28:12,948 Ji negali su tuo išsisukti jei visi laikysimės kartu. Norma? 306 00:28:13,658 --> 00:28:14,867 Helen? 307 00:28:15,702 --> 00:28:19,788 - Sueis? - Užsičiaupk, Krisai. Tiesiog užsičiaupk. 308 00:28:22,292 --> 00:28:26,174 Tai dar nesibaigė. Tai toli gražu nesibaigė! 309 00:28:26,254 --> 00:28:28,714 Tu išėjai iš išleistuvių, Hargensenai. 310 00:28:30,842 --> 00:28:32,847 Gerai, šou baigėsi. 311 00:28:32,927 --> 00:28:37,014 Į vietą, bėk! Vienas, du, vienas, du, vienas, du. 312 00:28:58,077 --> 00:29:04,124 CARRIE SKAITYMAS: „Telekinezė. Manoma, kad tai gebėjimas judėti 313 00:29:04,876 --> 00:29:09,342 “ arba sukelti pokyčius 314 00:29:09,422 --> 00:29:13,717 „objektuose proto jėga“. 315 00:29:36,033 --> 00:29:37,158 - Ei. - Labas. 316 00:29:37,243 --> 00:29:41,955 – Treneris pasakė, kad aš dalyvauju nacionalinėse varžybose. - Ar tu juokauji? Ei, puiku. 317 00:29:43,958 --> 00:29:47,756 - Kas atsitiko? - Ar galiu su tavimi pasikalbėti? 318 00:29:47,836 --> 00:29:50,088 - Šiuo metu? - Tai tikrai svarbu. 319 00:29:52,299 --> 00:29:53,341 Viskas gerai. 320 00:29:53,425 --> 00:29:56,803 - Tomai, jei paprašyčiau ką nors padaryti... - Taip? 321 00:29:56,887 --> 00:30:00,765 ...labai ypatinga man, ar tu tai padarytum? 322 00:30:01,433 --> 00:30:02,559 Taip. 323 00:30:05,155 --> 00:30:07,752 Noriu, kad paimtum Carrie White į išleistuves. 324 00:30:08,482 --> 00:30:10,817 [POP MUZIKA GROJANT PER STEREO] 325 00:30:22,288 --> 00:30:24,163 Kaip ten atrodo? 326 00:30:46,145 --> 00:30:47,520 Ei, Fredis! 327 00:30:47,605 --> 00:30:50,148 Nori pas Minskį dėl kokių nors sunkių dalykų? 328 00:30:54,820 --> 00:30:57,405 Ne, kitą kartą. 329 00:30:57,698 --> 00:31:00,788 - Tu pūlingas! - Duok man vieną iš jų alaus. 330 00:31:00,868 --> 00:31:02,952 - Čiupk šitą. - Gerai! 331 00:31:18,344 --> 00:31:20,386 Ei, žmogau! 332 00:31:20,888 --> 00:31:22,430 [MERGINĖS KLAUJA] 333 00:31:29,605 --> 00:31:32,649 - O, šūdas. - Žiūrėk, kvailas šūdas. 334 00:31:44,244 --> 00:31:47,288 - Nevadink manęs taip. - Na, žiūrėk, ką tu padarei. 335 00:31:51,377 --> 00:31:53,044 Kvailas šūdas. 336 00:31:54,963 --> 00:31:56,756 - Sakiau, kad manęs taip nevadintum. - Saugokis! 337 00:31:56,840 --> 00:31:58,053 [KARBOJIMAS] 338 00:31:58,133 --> 00:31:59,509 VYRAS: Kvailas pankas! 339 00:32:00,469 --> 00:32:04,013 - Ką, tu bijai? - Ką, tu nori mus nužudyti? 340 00:32:07,601 --> 00:32:08,935 Kvailas šūdas. 341 00:32:10,771 --> 00:32:12,063 Tu velniok! 342 00:32:17,403 --> 00:32:18,403 [PADANGŲ GIRKĖJIMAS] 343 00:32:21,156 --> 00:32:22,448 [ŠAUVIMAS TELEVIZORIJOJE] 344 00:32:47,474 --> 00:32:49,142 Gerai, aš tai padarysiu. 345 00:33:12,917 --> 00:33:14,960 Taip neskubėk. 346 00:33:17,046 --> 00:33:18,672 Nagi. 347 00:33:19,674 --> 00:33:21,759 – Taip neskubėk. 348 00:33:21,843 --> 00:33:23,473 Aš skubu nuo tavęs, tu žinai? 349 00:33:23,553 --> 00:33:24,599 Ne, tu ne. 350 00:33:24,679 --> 00:33:26,930 - Skausmas tiesiai į užpakalį. - Tu to negalvoji. 351 00:33:27,015 --> 00:33:28,682 Aš tai negalvoju. 352 00:33:32,604 --> 00:33:35,939 Tu kvailesnis už sūnų kalė, tu tai žinai? 353 00:33:42,739 --> 00:33:44,072 Ateik čia. 354 00:33:45,325 --> 00:33:46,617 O, šūdas. 355 00:34:03,593 --> 00:34:05,515 Jėzau, kas tau negerai? 356 00:34:05,595 --> 00:34:09,890 - Ar negalite palaukti minutės? - Na, už ką? Mes tai darome visą laiką. 357 00:34:10,266 --> 00:34:12,059 Tu toks neišmanėlis. 358 00:34:15,563 --> 00:34:19,107 Taip, bet tai tu kaip apie mane, tiesa? Aš tai žinau. 359 00:34:19,192 --> 00:34:20,734 Kvailas. 360 00:34:20,819 --> 00:34:22,694 Ne? Ne? 361 00:34:24,072 --> 00:34:27,157 Aš žinau, kas tau patinka manyje. Tai. Ar ne? 362 00:34:27,659 --> 00:34:29,076 Ne! 363 00:34:32,580 --> 00:34:34,039 Kvailas šūdas. 364 00:34:34,916 --> 00:34:38,961 Maniau, kad sakiau niekada manęs taip nevadinti. Žinai, esi visiškai pakliuvęs. 365 00:34:39,045 --> 00:34:44,091 tiek. Tu tikrai esi, Aš tai žinau. Esu įsitikinęs. 366 00:34:47,053 --> 00:34:48,262 Billy... 367 00:34:51,766 --> 00:34:53,141 Ateik čia. 368 00:34:54,352 --> 00:34:56,353 Billy, eik. 369 00:35:01,442 --> 00:35:02,734 Nagi. 370 00:35:08,950 --> 00:35:11,076 Noriu, kad tu ką nors padarytum. 371 00:35:11,452 --> 00:35:14,538 - Ką? - Kažkas svarbaus. 372 00:35:20,628 --> 00:35:21,795 Bilis. 373 00:35:24,340 --> 00:35:25,428 [ATSISAKYTI UŽTRAUKTĄ] 374 00:35:25,508 --> 00:35:30,137 O, Billy. 375 00:35:31,347 --> 00:35:34,850 Bilis. 376 00:35:35,810 --> 00:35:39,354 O, Billy. Bilis. Bilis. 377 00:35:42,025 --> 00:35:44,651 O, Billy, aš nekenčiu Carrie White. 378 00:35:45,778 --> 00:35:46,820 PSO? 379 00:36:13,014 --> 00:36:14,389 Sveiki, Carrie. 380 00:36:15,892 --> 00:36:16,892 Sveiki. 381 00:36:17,518 --> 00:36:20,062 - Kaip sekasi? - Gerai. 382 00:36:20,355 --> 00:36:21,480 Gerai. 383 00:36:24,442 --> 00:36:26,026 ka tu darai? 384 00:36:26,527 --> 00:36:27,778 Skaitymas. 385 00:36:28,696 --> 00:36:30,781 Taip? ka tu skaitai? 386 00:36:32,116 --> 00:36:35,160 Tai apie siuvimą. 387 00:36:35,411 --> 00:36:37,204 Siuvimas. Tai gerai. 388 00:36:40,166 --> 00:36:43,919 Jei neturite kito išleistuvių datos Penktadienis, ar norėtum eiti su manimi? 389 00:36:44,003 --> 00:36:46,129 - Ką? - Į išleistuves. 390 00:36:46,214 --> 00:36:49,841 Jau kitą penktadienį. Žinau, kad tai pavėluotai pranešama, bet... 391 00:36:50,218 --> 00:36:52,469 Carrie. Carrie, leisk... 392 00:36:58,059 --> 00:37:02,563 Jūs, vaikinai, tęskite. Praktikuokite tuos pratimus nuo vakar. Aš tuoj būsiu. 393 00:37:04,233 --> 00:37:05,692 [STUDENTAI šaukia] 394 00:37:10,114 --> 00:37:11,406 [švilpukas] 395 00:37:13,283 --> 00:37:14,534 Carrie? 396 00:37:15,953 --> 00:37:17,203 Carrie. 397 00:37:19,581 --> 00:37:21,374 Ei, Carrie, kas atsitiko? 398 00:37:21,959 --> 00:37:24,085 - Kas atsitiko? - Nieko. 399 00:37:24,753 --> 00:37:26,754 Ar tai buvo viena iš merginų? 400 00:37:27,381 --> 00:37:30,466 - Ar viena iš merginų tau ką nors padarė? – Ne. 401 00:37:32,636 --> 00:37:36,222 Na, kas tada yra? Tu gali manimi pasitikėti, ar žinai? 402 00:37:38,100 --> 00:37:41,728 - Ar pasakytum? – Mane pakvietė į išleistuves. 403 00:37:44,106 --> 00:37:46,482 Tai puiku. Tai fantastiška. 404 00:37:46,567 --> 00:37:49,485 Taigi ką tu čia, šliaužioti? 405 00:37:49,820 --> 00:37:53,448 - manęs paklausė Tommy Ross. - Tai dar geriau. 406 00:37:53,782 --> 00:37:57,869 - Jis tikrai mielas. - Žinau, su kuo jis eina. 407 00:37:59,038 --> 00:38:01,919 Jie tik stengiasi kad vėl mane apgaudinėtų, žinau. 408 00:38:01,999 --> 00:38:07,295 Gal ir ne. Aš turiu galvoje, galbūt jis tikrai tai turėjo omenyje. 409 00:38:08,088 --> 00:38:10,298 Ei, Keri, pagalvokime apie tai dabar. 410 00:38:10,382 --> 00:38:13,926 Aš turiu galvoje, tai gali būti nuostabu. Galbūt tikrai gerai praleisite laiką. 411 00:38:14,094 --> 00:38:15,303 Carrie. 412 00:38:16,138 --> 00:38:17,935 Ei, Carrie, aš noriu su tavimi pasikalbėti. 413 00:38:18,015 --> 00:38:20,104 Tai apie tokį požiūrį turi apie save. 414 00:38:20,184 --> 00:38:24,520 Aš turiu galvoje, jūs visada vaikštote nuleidę plaukus, visi šluostydami. 415 00:38:24,772 --> 00:38:26,022 Carrie. 416 00:38:26,899 --> 00:38:30,485 Ateik čia, didelis kvailys. Noriu, kad pažiūrėtum į save. 417 00:38:34,198 --> 00:38:35,531 Ar pažiūrėtum į tai? 418 00:38:37,242 --> 00:38:38,493 Nagi. 419 00:38:40,287 --> 00:38:43,873 Dabar tai graži mergina. Pažiūrėk į akis. 420 00:38:44,666 --> 00:38:47,794 Mažas tušas, kad jį išryškintų. Šiek tiek. 421 00:38:48,003 --> 00:38:53,257 Tavo lūpos. Išbandykite lūpų dažus. Jūs turite gražios gražios lūpos. Ir tavo skruostikauliai. 422 00:38:54,051 --> 00:38:56,265 Pažiūrėk į savo plaukus. Tai gražūs plaukai. 423 00:38:56,345 --> 00:38:59,347 Galėtum tik šiek tiek pakelti. Galbūt pridėti šiek tiek garbanos. 424 00:38:59,431 --> 00:39:02,141 kaip tu manai? Taip. 425 00:39:04,019 --> 00:39:05,103 COLLINS: Na? 426 00:39:07,314 --> 00:39:11,317 - Na, ką tu nori sužinoti? - Kodėl Tommy pakvietė ją į išleistuves. 427 00:39:13,362 --> 00:39:15,696 - Na? - Aš jo paprašiau. 428 00:39:17,449 --> 00:39:18,574 Kodėl? 429 00:39:19,701 --> 00:39:21,077 Už ką? 430 00:39:23,163 --> 00:39:24,793 Ką galėjote turėti omenyje? 431 00:39:24,873 --> 00:39:27,750 Maniau, kad tai būtų gerai Carrie 432 00:39:27,835 --> 00:39:31,175 kad ji prisidėtų prie kelių dalykų, ir būti su žmonėmis... 433 00:39:31,255 --> 00:39:33,840 - Padaryti ją dalykų dalimi? - Teisingai. 434 00:39:34,508 --> 00:39:38,553 Nagi, Sue. Mes nesame tokie kvaili. 435 00:39:39,596 --> 00:39:42,515 - Nei Keri. – Gal ir ne. nezinau. 436 00:39:43,559 --> 00:39:45,101 Nori pasakyti, kad neisi? 437 00:39:45,185 --> 00:39:48,062 Tu tiesiog liksi namie ir pasiilgai savo vyresniųjų išleistuvių? 438 00:39:49,148 --> 00:39:50,398 Užeik. 439 00:39:51,191 --> 00:39:54,156 - Kas tai? - Tik lankomumo lapai, panele Kolins. 440 00:39:54,236 --> 00:39:57,405 ačiū. Jūs žinote, kad negalite išeiti be pasimatymo. 441 00:40:01,451 --> 00:40:03,665 - Ar yra dar kas nors, Norma? - Ne, panele Kolins. 442 00:40:03,745 --> 00:40:05,413 Ačiū, Norma. 443 00:40:10,460 --> 00:40:13,296 - Kas atveda mus pas tave. - Panele Kolins, turiu treniruotis. 444 00:40:13,380 --> 00:40:15,423 Na, labai blogai, ar ne? 445 00:40:15,591 --> 00:40:17,221 Jei neprieštarauji, tai tarp Sue ir aš. 446 00:40:17,301 --> 00:40:18,926 Bet aš prieštarauju. 447 00:40:19,136 --> 00:40:20,557 Nebent, žinoma, norėtumėte tęsti 448 00:40:20,637 --> 00:40:23,848 šią mažą diskusiją pono Mortono kabinete. 449 00:40:24,099 --> 00:40:26,434 Kas yra didelis dalykas? 450 00:40:26,518 --> 00:40:30,479 Nes tai labai didelis dalykas Carrie White, ir tu tai žinai. 451 00:40:31,190 --> 00:40:35,239 - Vis dėlto ji jau pasakė ne. - Įdėję šiek tiek pastangų, galite tai pakeisti. 452 00:40:35,319 --> 00:40:38,196 - Neskaičiuok savo viščiukų. - Tik nebandyk. 453 00:40:38,280 --> 00:40:41,991 - Gerai. Nebandysiu. - Palauk. Tai nėra gerai. 454 00:40:43,744 --> 00:40:46,537 Jūs negalite kam nors užsakyti nevesti ko nors į išleistuves. 455 00:40:46,622 --> 00:40:50,046 Žinai, aš galiu tuo įsitikinti tu nebeskaudinsi Kerės Vait. 456 00:40:50,126 --> 00:40:53,837 Mes nebandome jos įskaudinti, panele Kolins. Mes stengiamės jai padėti. 457 00:40:53,922 --> 00:40:55,297 Kaip? 458 00:41:02,305 --> 00:41:06,850 Ei, Tomai, ar nemanai, kad esi toks tiesiog atrodys šiek tiek juokingai 459 00:41:06,935 --> 00:41:09,061 kai eini su Keri Vait? 460 00:41:09,145 --> 00:41:11,146 Mums nerūpi, kaip atrodome. 461 00:41:12,857 --> 00:41:14,650 Ar mes? 462 00:41:20,156 --> 00:41:21,281 Ką? 463 00:41:23,910 --> 00:41:24,910 [SKAMBIA VARPAS] 464 00:42:18,548 --> 00:42:20,340 - Labas, Keri. - Labas. 465 00:42:21,634 --> 00:42:25,053 - Taigi čia tu gyveni. - Ką tu čia veiki? 466 00:42:25,430 --> 00:42:27,222 Ar pakviesi mane į vidų? 467 00:42:27,932 --> 00:42:29,224 Kodėl gi ne? 468 00:42:29,726 --> 00:42:31,518 [GROJA GOSPEL MUZIKA] 469 00:42:33,062 --> 00:42:34,563 Mama ilsisi. 470 00:42:35,231 --> 00:42:39,067 - Ko tu nori? - Dieve, tiesiai į reikalą, ar ne? 471 00:42:41,154 --> 00:42:42,825 – Vėl apie išleistuves. - Jau sakiau. 472 00:42:42,905 --> 00:42:45,157 Žinau, bet nieko nėra pasakyti, kad negali persigalvoti. 473 00:42:45,241 --> 00:42:47,576 – Merginos tai daro nuolat. - Kodėl tu tai darai? 474 00:42:47,910 --> 00:42:49,707 - Nes aš noriu. - Ne, tu ne. 475 00:42:49,787 --> 00:42:51,542 Carrie, dabar aš ne daryti tai, ko nenoriu. 476 00:42:51,622 --> 00:42:53,915 - Negaliu. - Taip, tu gali. 477 00:42:54,000 --> 00:42:55,608 MRS. BALTAS: Carrie? 478 00:42:55,752 --> 00:42:58,216 - Geriau eik. - Ne, kol nepasakysi taip. 479 00:42:58,296 --> 00:43:01,381 - Ne. Negaliu. - Taip, tu gali. 480 00:43:01,716 --> 00:43:03,179 Sakiau, kad negaliu. 481 00:43:03,259 --> 00:43:04,509 MRS. BALTAS: Carrie? 482 00:43:05,720 --> 00:43:07,262 Taip, galite. 483 00:43:07,680 --> 00:43:10,724 - Prašau eiti? - Ne, kol nepasakysi taip. 484 00:43:11,142 --> 00:43:13,435 Kodėl tau tai taip svarbu? 485 00:43:15,313 --> 00:43:18,774 nezinau. Galbūt todėl, kad tau patiko mano eilėraštis. 486 00:43:19,275 --> 00:43:20,484 Carrie. 487 00:43:24,405 --> 00:43:28,116 -Gerai, gerai, aš eisiu. - Gerai. Aš tave pasiimsiu 8:00. 488 00:43:30,286 --> 00:43:31,453 Gerai. 489 00:43:35,500 --> 00:43:39,419 FREDDY: Kas atsitiko, Vili? Pažadinsime mažus kiaulytes? 490 00:43:40,630 --> 00:43:44,220 Žinai, čia pragaras apie riziką pajuokauti. 491 00:43:44,300 --> 00:43:47,302 - Nori išeiti? - Ne, ne. Tai geras pokštas. 492 00:43:47,387 --> 00:43:50,226 - Lažinatės, kad tai geras pokštas. - Tai geras pokštas. 493 00:43:50,306 --> 00:43:51,473 Pažiūrėk į tai. 494 00:43:51,974 --> 00:43:54,101 - Ką? - Visos šios kiaulės. 495 00:43:54,727 --> 00:43:57,979 - Apie ką tu kalbi? - Šios dažytos kiaulės. 496 00:43:58,439 --> 00:44:02,025 CHRIS: Kvailo senolio Henty gudrybė pusbrolis juos nupiešė visur. 497 00:44:02,110 --> 00:44:04,986 Žinau, išėjau su mergina kad pozavo jiems. 498 00:44:05,071 --> 00:44:06,405 Ji buvo tikra kiaulė! 499 00:44:06,489 --> 00:44:09,324 - CHRIS: Ar tu nutilsi? - Ar paleisi mane čia, žmogau? 500 00:44:09,826 --> 00:44:12,160 Aš užmušiu tą kiaulę, tiesa? 501 00:44:12,245 --> 00:44:13,537 [BERNIUKAS JUOKIASI] 502 00:44:13,955 --> 00:44:17,833 Kiaulė! Štai, kiaulė! 503 00:44:18,000 --> 00:44:20,877 Aš daužysiu tavo mažas galvas, 504 00:44:20,962 --> 00:44:24,256 ir tau nereikia jaudintis apie bombą daugiau ne. 505 00:44:24,340 --> 00:44:26,637 Ateik čia, mažos kiaulės. Ateik čia, siurblys. 506 00:44:26,717 --> 00:44:28,718 Ateik čia, mažoji čiulpia. Ateik čia. 507 00:44:28,803 --> 00:44:30,387 Štai vienas, čia pat. Ateik čia. 508 00:44:30,471 --> 00:44:33,603 - Užsičiaupsi ir jau padarysi? - Turime suteikti jiems šansą. 509 00:44:33,683 --> 00:44:35,225 - Ateik čia, tu siurblys. Ateik čia. - O, taip? 510 00:44:35,309 --> 00:44:39,354 Jūs negalite to padaryti iš čia išsiskirti. Padaryk ją, žmogau, padaryk ją. 511 00:44:39,439 --> 00:44:43,943 - Negaliu. aš negaliu. Jūs. - O aš žinojau. Žinojau, kad taip nutiks. 512 00:44:44,528 --> 00:44:46,825 Laikykis ten, kiaulė. Tu pakliuvai. 513 00:44:46,905 --> 00:44:48,364 - Padaryk tai, Billy. - Tu tai žinai. Tu tik pakliuvis. 514 00:44:48,449 --> 00:44:49,995 - Ir tu užsičiaupk. - Tiesiog daryk tai! 515 00:44:50,075 --> 00:44:54,203 Gerai, iškelk, iškelk! tiek. tiek. Nagi. Nagi. 516 00:44:54,288 --> 00:44:58,708 Iškelk. Taip, tai mano kūdikis. Taip. Taip. 517 00:44:59,042 --> 00:45:01,919 Padaryk tai! Padaryk tai! Padaryk tai! 518 00:45:02,004 --> 00:45:03,212 [PERŽIŪRAS DUŽIA] 519 00:45:16,059 --> 00:45:18,936 Carrie, tu nepalietei tavo obuolių pyragas. 520 00:45:19,021 --> 00:45:21,147 Sukelia man spuogus, mama. 521 00:45:21,231 --> 00:45:24,192 Spuogai yra Viešpaties kelias tave nubausti. 522 00:45:25,569 --> 00:45:27,069 - Mama? - Taip? 523 00:45:27,696 --> 00:45:32,329 Mama, žiūrėk, kad aš turiu pradėti stengtis geriau sutarti su žmonėmis. 524 00:45:32,409 --> 00:45:34,952 Ką tu darai, Keri? 525 00:45:35,913 --> 00:45:38,206 Mane pakvietė į išleistuves. 526 00:45:40,250 --> 00:45:41,417 Prom? 527 00:45:42,002 --> 00:45:46,009 Taip, vyresnysis išleistuvės, žinai. Visi eina. 528 00:45:46,089 --> 00:45:49,221 Tai mokytojas, kuris paskambino, ar ne? 529 00:45:49,301 --> 00:45:52,558 Prašau, žiūrėk, kad aš ne kaip tu, mama. man juokinga. 530 00:45:52,638 --> 00:45:55,973 Turiu omenyje, kad visi vaikai mano, kad aš juokingas. Aš nenoriu būti. Noriu būti normali. 531 00:45:56,058 --> 00:45:58,564 Noriu pradėti bandyti ir būti visu žmogumi 532 00:45:58,644 --> 00:46:00,645 kol man dar nevėlu... 533 00:46:03,106 --> 00:46:05,650 Jo vardas Tommy Ross ir jis labai gražus berniukas, mama. 534 00:46:05,734 --> 00:46:07,360 – Ne. - Ir jis pažadėjo užsukti 535 00:46:07,444 --> 00:46:09,278 - ir susitikti. - Sakiau ne. 536 00:46:09,446 --> 00:46:10,947 - Mama, aš sutikau! - Ne, ne. 537 00:46:11,031 --> 00:46:13,036 - Ne, ne. - Aš sutikau, mama! 538 00:46:13,116 --> 00:46:15,034 - Priėmiau. - Ateik prie savo spintos. 539 00:46:15,118 --> 00:46:16,540 Nr. 540 00:46:16,620 --> 00:46:19,751 - Po to, kai tave mokė. - Visi neblogi, mama. 541 00:46:19,831 --> 00:46:22,959 - Viskas nėra nuodėmė. - Ateik prie savo spintos ir melskis. 542 00:46:23,043 --> 00:46:24,794 Paprašykite, kad jums būtų atleista. 543 00:46:25,295 --> 00:46:29,340 Jis gražus berniukas, mama. Tu jo norėtum. Tau jis tikrai patiktų, mama. 544 00:46:29,716 --> 00:46:31,217 Berniukai. 545 00:46:33,595 --> 00:46:37,390 Berniukai. Berniukai. Taip, berniukai. 546 00:46:38,100 --> 00:46:42,441 Po kraujo ateina berniukai, kaip uostantys šunys, 547 00:46:42,521 --> 00:46:46,445 besišypsantis, slampinėjantis ir bandantis sužinoti, iš kur tas kvapas. 548 00:46:46,525 --> 00:46:48,818 Kur kvapas. Tas kvapas. 549 00:46:49,152 --> 00:46:52,618 Klausyk, aš žinau, kur jie juos nuveža Nes aš tai mačiau, gerai. 550 00:46:52,698 --> 00:46:55,913 - Na, tu neisi. - Jau sakiau, kad taip. 551 00:46:55,993 --> 00:46:59,625 Pasakyk tam berniukui, kad tu neini, arba mes persikelsime iš čia. 552 00:46:59,705 --> 00:47:00,830 Nr. 553 00:47:00,998 --> 00:47:04,500 Mes pajudėsime ir tu niekada nepamatysi vėl tas berniukas. Ateina lietus. 554 00:47:04,585 --> 00:47:06,965 - Mama, prašau sėsk ir pasikalbėk su manimi. - Uždarysiu langą. 555 00:47:07,045 --> 00:47:10,840 Mama, prašau sėsk ir pasikalbėk su manimi! 556 00:47:14,177 --> 00:47:15,469 [PERŽIŪRAS DUŽIA] 557 00:47:21,018 --> 00:47:22,643 Aš einu, mama. 558 00:47:24,646 --> 00:47:27,398 Ir viskas čia pasikeis. 559 00:47:28,692 --> 00:47:33,279 Ragana. Jūs turite šėtono galią. 560 00:47:34,197 --> 00:47:39,035 Tai nieko bendro su šėtonu, mama. Tai aš. Aš. 561 00:47:39,119 --> 00:47:42,288 Jei pakankamai stipriai susikaupsiu, Galiu perkelti daiktus. 562 00:47:42,372 --> 00:47:47,793 - Šėtonas yra protingas. - Ne, mama. Aš ne vienas. 563 00:47:48,879 --> 00:47:51,672 Kiti žmonės gali tai padaryti. Skaičiau apie tai. 564 00:47:52,716 --> 00:47:55,134 Vargšas vaikas. Ar tu nežinai? 565 00:47:55,218 --> 00:47:57,849 Jis tau nepraneša jis dirba per tave. 566 00:47:57,929 --> 00:48:00,640 Mama, aš žinočiau. 567 00:48:00,724 --> 00:48:03,559 Jis įėjo į tavo tėvą ir jį nusinešė. 568 00:48:05,062 --> 00:48:07,897 - Jis pabėgo, mama. - Velnias jį gundė. 569 00:48:08,565 --> 00:48:12,698 Jis pabėgo su moterimi mama. Visi tai žino. 570 00:48:12,778 --> 00:48:14,236 Turite atsisakyti šios galios. 571 00:48:14,321 --> 00:48:17,198 Privalai to atsisakyti. Jūs niekada neturite jo naudoti. 572 00:48:19,242 --> 00:48:20,826 Aš einu, mama. 573 00:48:22,537 --> 00:48:23,954 Tu negali manęs sustabdyti 574 00:48:25,540 --> 00:48:27,166 ir aš nebenoriu apie tai kalbėti. 575 00:48:44,060 --> 00:48:45,898 BILLIS: Ar išlaikysite tą prakeiktą šviesą tiesiai? 576 00:48:45,978 --> 00:48:47,104 Paskubėk. 577 00:48:47,939 --> 00:48:52,109 Žiūrėk, kvailas šūdas. Tau kraujas liejasi visur. 578 00:48:53,653 --> 00:48:55,742 Ką tu vadini kvailu šūdu? 579 00:48:55,822 --> 00:48:58,244 Aš turiu galvoje, tu net negali išlaikyti ta sušikta šviesa tiesiai. 580 00:48:58,324 --> 00:48:59,825 Tik paskubėk. 581 00:49:00,952 --> 00:49:05,205 Taip, ponia. Mes darome viską, ką galime. Mes tikrai tokie, bose. 582 00:49:05,623 --> 00:49:07,999 Paskubėk. noriu namo. 583 00:49:12,505 --> 00:49:15,386 Tiesiog laikyk savo papus 584 00:49:15,466 --> 00:49:18,802 o aš leisiu tau tempti virvę kai ateis laikas. 585 00:49:19,429 --> 00:49:22,556 - Planuoju. – Žinau. 586 00:49:35,486 --> 00:49:37,654 [MURTEMAS] 587 00:49:41,451 --> 00:49:43,748 Ernestas. Klausyk, šį vakarą išleistuvių vakaras 588 00:49:43,828 --> 00:49:45,203 - Ir viskas, tiesa? - Labas, Fredis. 589 00:49:45,288 --> 00:49:47,164 Aš nežinojau, kad tu toks domina eiti. 590 00:49:47,248 --> 00:49:49,750 Man neįdomu eiti. Aš čia studentė, ar ne? 591 00:49:49,834 --> 00:49:51,752 - Nežinau. Ar tu? - Žinoma, aš. 592 00:49:51,836 --> 00:49:54,880 Šioje mokykloje turiu tiek daug dvasios, Noriu būti komitete. 593 00:49:54,964 --> 00:49:56,089 Truputį pavėlavote, Fredi. 594 00:49:56,174 --> 00:49:58,091 Galėjau tavimi pasinaudoti prieš savaitę dekoravimo komisijoje. 595 00:49:58,176 --> 00:50:01,974 Ne, aš nevėluoju, Ernestai. Aš laiku, drauge. 596 00:50:02,054 --> 00:50:03,597 Aš noriu rinkti biuletenius, žinote. 597 00:50:03,681 --> 00:50:06,892 Karaliui ir karalienei ir balsavimui, ir, žinai. 598 00:50:06,976 --> 00:50:11,354 - Manote, kad galime tai sutvarkyti? - Gerai. Ar gali būti čia 6:30? 599 00:50:11,439 --> 00:50:14,612 Ne. Ne, aš negaliu čia būti 6:30. 600 00:50:14,692 --> 00:50:17,527 Aš būsiu čia 8:00. Kaip 8:00? 8:00 man gerai. 601 00:50:17,612 --> 00:50:19,659 - Taip, tiks. Gerai. - Gerai. Na, tada pasimatysim. 602 00:50:19,739 --> 00:50:22,574 - Taip. Iki pasimatymo, Freddy. Atsipalaiduok. - Paimsiu kaip tik galėsiu, drauge. 603 00:50:23,201 --> 00:50:27,287 Labas, Helen. Helen? Helen! 604 00:50:27,371 --> 00:50:33,126 - Ką? - Ar girdėjote apie Tomį Rossą? 605 00:50:33,211 --> 00:50:36,171 - Ką? - Jis veda Kerį Vait į išleistuves. 606 00:50:36,631 --> 00:50:38,381 - Ne! - Taip. 607 00:50:42,094 --> 00:50:45,138 - Jis negali to padaryti. Kur Sue? - Taip, jis gali. Jis jos paklausė. 608 00:50:45,223 --> 00:50:47,390 - Ką ji vilkės? - Kas, Keri? 609 00:50:47,475 --> 00:50:48,892 Maišinė? 610 00:50:48,976 --> 00:50:50,393 [MERGINOS KAKSANČIA] 611 00:50:50,895 --> 00:50:53,396 Freida, tu turi laikytis tos žvaigždės ateina greičiau. 612 00:50:53,481 --> 00:50:54,819 Jie ateina. 613 00:50:54,899 --> 00:50:58,527 [ŠNABĖJIMAS] Ką aš girdžiu apie tai, kad Tommy nuvedė Kerį į išleistuves? 614 00:50:58,945 --> 00:51:01,196 Kad ir ką girdėjai, tai tiesa. 615 00:51:02,198 --> 00:51:05,204 Kodėl jis tai daro? Visi apie tai kalba. 616 00:51:05,284 --> 00:51:08,495 Paprašiau jo, nes pagalvojau Aš skolingas Carrie. 617 00:51:08,579 --> 00:51:10,455 Ir kur visi kiti? 618 00:51:10,540 --> 00:51:12,082 Jie turi su tuo susitvarkyti savaip. 619 00:51:12,166 --> 00:51:14,881 - Ką turi omenyje? - Tik kažką. 620 00:51:14,961 --> 00:51:18,509 - Na, tu neisi į išleistuves. - O, aš būsiu čia. 621 00:51:18,589 --> 00:51:19,965 -Tu būsi čia? - Tikrai padarysiu. 622 00:51:20,049 --> 00:51:21,258 ka tu turi omenyje? Ar eini į išleistuves? 623 00:51:21,342 --> 00:51:22,889 Užsičiaupk. papasakosiu vėliau. 624 00:51:22,969 --> 00:51:24,515 Tu dalyvausi jame. Nesijaudink dėl to. 625 00:51:24,595 --> 00:51:26,225 Ar aš dalyvausiu? Ką? 626 00:51:26,305 --> 00:51:29,015 - Nagi. Pasakyk man. - Papasakosiu vėliau. 627 00:51:29,100 --> 00:51:32,269 - Dabar noriu žinoti, Krisai. - Tik palauk. 628 00:51:32,353 --> 00:51:35,693 Ar negalite man duoti užuominos? Aš niekam nesakysiu, pažadu. 629 00:51:35,773 --> 00:51:38,942 Aš nesakysiu nė žodžio. pažadu. Aš esu tavo geriausias draugas. 630 00:51:39,026 --> 00:51:41,027 - Nagi. - Gerai. 631 00:52:14,645 --> 00:52:17,355 Žiūrėk, tu turi išsinuomoti save smokingas išleistuvėms. 632 00:52:17,440 --> 00:52:19,024 zinau. Tačiau aš gavau tik dešimt dolerių. 633 00:52:19,108 --> 00:52:22,694 Dešimt dolerių, tu gali išsinuomoti sau smokingą. Jūs neprivalote atrodyti puikiai. 634 00:52:23,780 --> 00:52:25,786 - Ar tai gražiai atrodo? - Jis atrodo gražiai. 635 00:52:25,866 --> 00:52:28,534 Jūs padarysite gerą įspūdį vieną kartą gyvenime. 636 00:52:28,619 --> 00:52:30,624 - Ar eitum su manimi? – Ne su raukiniais. 637 00:52:30,704 --> 00:52:32,705 Gerai, tu neturi kad gautum raukinius sau. 638 00:52:32,789 --> 00:52:34,332 Jūs visada turite juokauti, tiesa? 639 00:52:34,416 --> 00:52:35,796 Ne, aš tiesiog nemėgstu raukinių. 640 00:52:35,876 --> 00:52:37,501 Tau nepatinka... Jūs neprivalote turėti raukinių! 641 00:52:37,586 --> 00:52:39,420 Gerai, dabar pažiūrėk į mane, Snape. Ar aš neatrodau aštriai? 642 00:52:39,504 --> 00:52:43,215 Taip, tau gerai atrodo, bet su smokingu atrodau ne taip. 643 00:52:43,300 --> 00:52:44,429 Iš kur tu žinai? Ar kada nors apsivilkote smokingą? 644 00:52:44,509 --> 00:52:46,636 Aš neturiu smokingo kūno. 645 00:52:49,389 --> 00:52:53,392 - Žinau, jie čia tau turi smokingus. - Nelabai atrodyčiau. 646 00:52:53,477 --> 00:52:55,941 Palauk sekundę, Žinau tik jam skirtą smokingą. 647 00:52:56,021 --> 00:52:58,522 Na, ką tu manai, a? 648 00:52:59,024 --> 00:53:03,194 – Man patinka. Manau, kad tai nuostabu. - Pažiūrėk. Jokių raukinių visai. 649 00:53:13,205 --> 00:53:16,165 Raudona. Gal žinojau, kad jis bus raudonas. 650 00:53:17,668 --> 00:53:19,293 Tai rožinė, mama. 651 00:53:21,421 --> 00:53:24,715 Pažiūrėk, ką Tommy man davė, mama. Argi jie ne gražūs? 652 00:53:31,014 --> 00:53:35,267 Matau tavo nešvarias pagalves. Visi padarys. 653 00:53:37,062 --> 00:53:42,525 Krūtys, mama. Jie vadinami krūtimis. Ir kiekviena moteris jų turi. 654 00:53:47,406 --> 00:53:49,240 Nusivilk tą suknelę. 655 00:53:50,033 --> 00:53:52,994 – Ne. - Sudeginsime ir melsimės atleidimo. 656 00:53:53,328 --> 00:53:54,912 Ne, mama. 657 00:53:55,038 --> 00:53:56,455 [AUGSTA AUTOMOBILIO GALAS] 658 00:54:00,168 --> 00:54:01,419 [HORN HONKS] 659 00:54:08,260 --> 00:54:09,514 Na, jis neateina. 660 00:54:09,594 --> 00:54:13,180 Jis ateina, mama. Dabar sustabdyk. Aš pakankamai nervinuosi. 661 00:54:18,895 --> 00:54:20,688 Ne, jis neateina. 662 00:54:22,691 --> 00:54:24,483 Jis neateis. 663 00:54:29,948 --> 00:54:31,282 Išeik. 664 00:54:31,992 --> 00:54:33,325 [VERKIMAS] 665 00:54:33,410 --> 00:54:35,207 Liaukis, mama. 666 00:54:35,287 --> 00:54:38,122 - Nustok save žaloti, mama. - Aš ne. 667 00:54:38,790 --> 00:54:41,713 Jis juoksis iš tavęs. Jie visi juoksis iš tavęs. 668 00:54:41,793 --> 00:54:43,878 - Ne, jie iš manęs nesijuoks. – Dar ne vėlu. 669 00:54:43,962 --> 00:54:45,092 Gali likti čia su manimi. 670 00:54:45,172 --> 00:54:47,094 Nenoriu likti su tavimi, mama. 671 00:54:47,174 --> 00:54:49,884 Žiūrėk, aš atidarysiu duris ir aš jam pasakysiu, kad tu serga. 672 00:54:49,968 --> 00:54:52,136 - Pasakysiu jam, kad persigalvojai. -Būk tylus. 673 00:54:52,220 --> 00:54:54,180 Atsisėsk! Būk tylus! 674 00:54:54,639 --> 00:54:55,639 [PADANGŲ GIRKĖJIMAS] 675 00:55:06,526 --> 00:55:07,526 Viskas gerai. Žiūrėk, 676 00:55:07,611 --> 00:55:11,030 - Pasakysiu jam, kad persigalvojai. - Sėsk! 677 00:55:11,782 --> 00:55:16,160 Tik sėdėk, mama, ir nesakyk nė žodžio, kol manęs nebebus. 678 00:55:18,830 --> 00:55:20,623 Aš grįšiu namo anksti. 679 00:55:23,752 --> 00:55:25,377 Myliu tave, mama. 680 00:55:28,381 --> 00:55:30,925 – Neleisi raganai gyventi. 681 00:55:31,885 --> 00:55:33,761 [GROJANTI FUNKY MUZIKA] 682 00:55:56,618 --> 00:56:01,372 Tomai, ar galėtume čia palaukti minutę? 683 00:56:11,383 --> 00:56:12,925 Ar tau baisu? 684 00:56:20,101 --> 00:56:22,144 Galbūt tai buvo klaida. 685 00:56:22,520 --> 00:56:25,856 O, ne. Tai nebus taip blogai. 686 00:56:26,941 --> 00:56:29,192 Jie yra gera minia. Tikrai. 687 00:56:30,570 --> 00:56:31,820 Tikrai. 688 00:56:32,822 --> 00:56:34,614 Nebūk toks nervingas. 689 00:56:35,700 --> 00:56:39,165 Be to, atrodyčiau baisiai kvaila šokau vienas, ar ne? 690 00:56:39,245 --> 00:56:40,704 Dabar eik. 691 00:56:50,173 --> 00:56:53,091 Kai žvelgiu į savo jaunystę 692 00:56:53,176 --> 00:56:55,552 Tikrai buvau maniakas 693 00:56:56,095 --> 00:57:01,016 Susprogdinkite joną vyšnių bomba Davė kiemsargiui širdį 694 00:57:01,809 --> 00:57:05,066 Na, pasakytų mokytojai jie turėtų jį užrakinti 695 00:57:05,146 --> 00:57:08,069 Ir išmesk visus raktus, prašau 696 00:57:08,149 --> 00:57:12,611 Jis nekontroliuojamas Velnias sulaikė jo sielą 697 00:57:14,030 --> 00:57:16,948 Daug kartų aš ir mano bičiuliai 698 00:57:17,033 --> 00:57:19,534 Užspringo cigarete 699 00:57:19,619 --> 00:57:22,662 Per daug girtas, kad galėčiau kalbėti ir vos galėjome paeiti 700 00:57:22,747 --> 00:57:24,748 Prisiekiu už velnių 701 00:57:25,917 --> 00:57:28,923 Tada mes važiuotume pamatyti prezidento dukrą 702 00:57:29,003 --> 00:57:31,884 Jos vakarėliai buvo tokie nepastebimi, tiesa 703 00:57:31,964 --> 00:57:36,218 Kol jos tėvai šoka iki paryčių buvo švarūs už miesto 704 00:57:37,720 --> 00:57:40,305 Vidurinė mokykla, ikimokyklinė 705 00:57:40,389 --> 00:57:43,850 Dabar jau dvylika ilgų metų švietimo bliuzo 706 00:57:43,935 --> 00:57:46,311 Mokytojai, pamokslininkai 707 00:57:46,395 --> 00:57:50,899 Dabar aš nežinau, kaip Man kada nors pavyko 708 00:58:08,042 --> 00:58:10,043 Berniukas, žinai, Rosai, jei žinočiau, kad atrodytum taip aštriai, 709 00:58:10,127 --> 00:58:12,300 būčiau tave pasiėmęs vietoj whatshername. 710 00:58:12,380 --> 00:58:16,591 Nesirūpink dėl jų. Jei jie susinaikins, aš šoksiu su tavimi. 711 00:58:19,178 --> 00:58:22,977 Labas, kur pirkai tą suknelę? man tai patinka. 712 00:58:23,057 --> 00:58:25,475 - Man pavyko. - Pavyko? 713 00:58:26,102 --> 00:58:29,604 – Dekoracijos, argi neatrodo puikiai? - Taip. 714 00:58:29,689 --> 00:58:31,439 Aš taip nervinuosi. 715 00:58:31,524 --> 00:58:33,946 Viskas gerai. Galite sėdėti su mumis. 716 00:58:34,026 --> 00:58:36,653 - Ei, kiek valandų? - 8:00. 717 00:58:38,072 --> 00:58:39,614 - Kur tu eini? - Ką tik išėjo. 718 00:58:39,699 --> 00:58:40,865 Ką? 719 00:58:41,659 --> 00:58:44,035 - Iki pasimatymo. - Sue! 720 00:58:45,288 --> 00:58:46,621 [GROJAMA ROMANTINĖ MUZIKA] 721 00:58:55,881 --> 00:58:57,882 Ar norėtum šokti? 722 00:58:57,967 --> 00:59:00,135 Ar galėtume čia minutei pasėdėti? 723 00:59:00,219 --> 00:59:03,096 O, žinoma. Žinoma, ką tik nori. 724 00:59:10,229 --> 00:59:13,606 - Keri. - Labas, panele Kolins. 725 00:59:14,233 --> 00:59:17,736 - Atrodai labai gražiai. - Tau taip pat. Gražiai atrodai. 726 00:59:18,446 --> 00:59:22,407 ačiū. Žinau, kad ne, tikrai ne, bet vistiek ačiū. 727 00:59:22,742 --> 00:59:24,997 - Ar galiu atsisėsti? - Paimk kėdę. 728 00:59:25,077 --> 00:59:26,411 ačiū. 729 00:59:28,581 --> 00:59:31,249 Eisiu ir pasikalbėsiu su kai kuriais žmonėmis. 730 00:59:50,936 --> 00:59:52,692 Prisimenu savo išleistuves. 731 00:59:52,772 --> 00:59:56,858 Turėjau pasimatymą su krepšinio komandos kapitonas. 732 00:59:56,942 --> 00:59:59,699 Ir jis buvo 6'7 colių ūgio, 733 00:59:59,779 --> 01:00:03,198 todėl išėjau ir nusipirkau porą trijų colių dygliuotų kulnų 734 01:00:03,282 --> 01:00:07,620 taigi mūsų bučinys labanakt būtų mažiau nepatogus. 735 01:00:07,788 --> 01:00:10,456 Bet kokiu atveju mes važiavome jo pikapu, 736 01:00:10,540 --> 01:00:11,957 kuris, žinoma, sugedo, 737 01:00:12,042 --> 01:00:15,590 ir mes turėjome išeiti ir vaikščioti paskutinis puskilometris iki išleistuvių. 738 01:00:15,670 --> 01:00:16,879 Taigi, kol aš ten atvykau, 739 01:00:16,963 --> 01:00:20,549 mano pėdos buvo tokios nusėtos pūslėmis kad viskas, ką galėjau padaryti, tai sėdėti. 740 01:00:20,634 --> 01:00:25,846 Aš turiu galvoje, aš nemokėjau šokti. Taigi mes tiesiog sėdėjome ir kalbėjomės. 741 01:00:26,807 --> 01:00:31,644 Ir tai buvo magija. Ar tau taip? 742 01:00:32,521 --> 01:00:34,105 Tai... 743 01:00:36,066 --> 01:00:38,567 - Gražu. - Tiesiog gražu? 744 01:00:38,652 --> 01:00:40,736 Ne. Tai... 745 01:00:41,446 --> 01:00:43,280 Tai lyg... 746 01:00:44,783 --> 01:00:48,994 - Tai tarsi buvimas Marse. - Niekada to nepamirši. 747 01:00:49,621 --> 01:00:51,455 Nemanau, kad padarysiu. 748 01:00:53,750 --> 01:00:55,126 ačiū. 749 01:00:55,836 --> 01:01:00,135 Ei, kas čia vyksta? Ką tu darai su mano pasimatymu? 750 01:01:00,215 --> 01:01:02,508 - Na, žinok, mes tik kalbėjomės. - Taip? 751 01:01:03,677 --> 01:01:05,678 Puikiai praleisk laiką, gerai? 752 01:01:05,846 --> 01:01:07,221 Ir tu taip pat. 753 01:01:08,765 --> 01:01:09,849 Iki pasimatymo. 754 01:01:13,437 --> 01:01:16,605 Neleisk man tavęs sugauti apkabinęs bet kokius tokius vaikinus. 755 01:01:16,690 --> 01:01:19,442 - Nedarysiu. - Geriau ne. 756 01:01:19,901 --> 01:01:21,152 Aš nedarysiu. 757 01:01:28,994 --> 01:01:31,704 Ar tikrai taip anksti turi būti namuose? 758 01:01:32,080 --> 01:01:33,706 Taip, pažadėjau. 759 01:01:34,791 --> 01:01:35,916 Gerai. 760 01:01:37,586 --> 01:01:40,171 - Atsiprašau. - Viskas gerai. 761 01:01:42,757 --> 01:01:46,051 Kai kurie vaikai ketina pereiti į Lewistoną po išleistuvių. 762 01:01:46,136 --> 01:01:48,345 - Viskas gerai. - Ką? 763 01:01:49,639 --> 01:01:52,979 Jei nori eiti su draugais, Nenoriu nieko gadinti. 764 01:01:53,059 --> 01:01:56,270 Ar leistum man baigti? Ką aš norėjau pasakyti 765 01:01:56,354 --> 01:02:01,358 jei norite, galime užsukti prie Avilio porą minučių. 766 01:02:02,652 --> 01:02:04,862 - Niekada ten nebuvau. - Ne? 767 01:02:05,030 --> 01:02:07,114 Gerai. Na, tada eime. 768 01:02:07,741 --> 01:02:09,533 - Gerai. - Gerai? Tikrai. 769 01:02:10,577 --> 01:02:11,952 Viskas gerai. 770 01:02:15,582 --> 01:02:17,458 Ar tu pasiruošęs šokti? 771 01:02:18,126 --> 01:02:19,418 Nagi. 772 01:02:20,212 --> 01:02:22,838 - Negaliu. Nežinau kaip. - Nagi. 773 01:02:23,256 --> 01:02:25,758 - Negaliu, Tomi. aš negaliu. - Nagi. Aišku, kad gali. 774 01:02:30,847 --> 01:02:32,431 Nesu tikras 775 01:02:33,808 --> 01:02:36,268 Bet tuo labiau, kad tai tikra 776 01:02:36,811 --> 01:02:39,522 Kuo labiau tai teisinga 777 01:02:41,650 --> 01:02:44,109 Kokia naktis 778 01:02:44,528 --> 01:02:47,534 Atrodo, kad mes buvome meilužiai 779 01:02:47,614 --> 01:02:51,283 Visas mūsų gyvenimas 780 01:02:51,451 --> 01:02:54,036 Turi būti Dievas 781 01:02:55,121 --> 01:02:59,291 Ar gali būti, kad jis pagaliau mane išgirdo? 782 01:03:00,126 --> 01:03:03,295 Nes tu pažiūri į mane 783 01:03:05,549 --> 01:03:06,966 Tarsi būčiau graži 784 01:03:07,050 --> 01:03:09,097 - Negaliu. - Taip, tu gali. Nagi. Nagi. 785 01:03:09,177 --> 01:03:11,303 Duok man ranką. Tiesiog padėkite jį ten. 786 01:03:11,388 --> 01:03:14,306 - Taip? - Taip. Padėkite tai man ant peties. 787 01:03:14,516 --> 01:03:17,434 - Taip? – Teisingai. Gerai, tiesiog atsipalaiduok. 788 01:03:18,103 --> 01:03:20,062 - Gerai? - Gerai. 789 01:03:20,313 --> 01:03:22,898 Gerai. Tiesiog klausykite muzikos. 790 01:03:23,525 --> 01:03:25,109 tai tiesa. 791 01:03:25,902 --> 01:03:28,320 Matai, tu supratai. Tai gerai. 792 01:03:29,489 --> 01:03:32,241 Tu toks geras, kaip ir bet kas kitas čia. 793 01:03:33,201 --> 01:03:34,577 Tu supratai. 794 01:03:38,832 --> 01:03:40,462 - Atsiprašau. - Viskas gerai. 795 01:03:40,542 --> 01:03:42,876 - Tai tiesiog... - Viskas gerai. 796 01:03:42,961 --> 01:03:45,379 Jokios žalos. Jokios pražangos. 797 01:03:45,964 --> 01:03:47,802 - Nieko negaliu padaryti. - Taip, tu gali. 798 01:03:47,882 --> 01:03:51,385 Aš nemoku šokti. Aš net negaliu... nezinau. 799 01:04:14,994 --> 01:04:16,536 - Tomi? - Taip? 800 01:04:16,829 --> 01:04:17,996 Kodėl... 801 01:04:19,290 --> 01:04:21,583 - Kodėl ką? - Kodėl aš čia? 802 01:04:24,295 --> 01:04:26,171 Nes tai išleistuvės. 803 01:04:26,297 --> 01:04:28,214 Kodėl aš čia su tavimi? 804 01:04:30,635 --> 01:04:32,719 Nes aš tavęs paklausiau. 805 01:04:35,181 --> 01:04:37,849 - Kodėl tu manęs paklausei? -Nes aš norėjau. 806 01:04:39,852 --> 01:04:41,519 Kodėl tu norėjai? 807 01:04:42,772 --> 01:04:44,856 Nes tau patiko mano eilėraštis. 808 01:04:46,525 --> 01:04:49,694 Tik aš nerašiau. Dar kažkas padarė. 809 01:04:52,323 --> 01:04:55,075 Carrie, mes čia, 810 01:04:56,327 --> 01:05:00,246 ir mes kartu, ir man tai patinka. 811 01:05:01,624 --> 01:05:02,837 Turiu, man patinka. 812 01:05:02,917 --> 01:05:05,251 Kur yra kitos merginos 813 01:05:05,836 --> 01:05:09,964 Bet šįvakar esu tik aš 814 01:05:10,216 --> 01:05:14,886 Niekada nesvajojau tokio žmogaus kaip tu 815 01:05:14,970 --> 01:05:19,057 Gali mylėti tokį kaip aš 816 01:05:43,666 --> 01:05:46,126 Gerai, ponios ir ponai. 817 01:05:46,877 --> 01:05:50,422 Ponios ir ponai... Ei, jūs abu elgiatės, gerai? 818 01:05:50,506 --> 01:05:51,673 BERNIUKAS: Mes norime šokti. 819 01:05:51,757 --> 01:05:56,803 Tiesiog atsisėskite, prašau, ir mes turime balsuoti už karalių ir karalienę. 820 01:06:05,604 --> 01:06:09,023 - Tomi, mes jau čia. – Žinau. 821 01:06:11,152 --> 01:06:12,819 Norite atsisakyti? 822 01:06:14,488 --> 01:06:15,697 Ar tu? 823 01:06:16,741 --> 01:06:21,786 Po velnių, ne. Jei laimi, viskas, ką jie daro, yra tave pasodinti ten už mokyklos dainos ir šokio. 824 01:06:21,954 --> 01:06:24,080 Ir tada kažkoks vaikinas nufotografuoja tave už metraštį, 825 01:06:24,165 --> 01:06:27,500 kad visi matytų atrodome kaip idiotų pora. 826 01:06:28,836 --> 01:06:32,672 – Šiaip jau paskutiniai metai. Kodėl gi ne? - Buvo taip gražu. 827 01:06:37,261 --> 01:06:39,804 Ei, tu graži. 828 01:06:47,146 --> 01:06:51,107 Na, už ką turėtume balsuoti? Jie labiau tavo minia nei mano. 829 01:06:52,359 --> 01:06:54,360 Aš net neturiu minios. 830 01:06:55,988 --> 01:06:57,989 Balsuokime už save. 831 01:06:59,283 --> 01:07:01,618 – Ne. - Kodėl gi ne? 832 01:07:03,078 --> 01:07:05,413 Prašau nebalsuoti už save. 833 01:07:08,000 --> 01:07:09,292 Carrie... 834 01:07:17,551 --> 01:07:20,512 Nagi. Velniui su netikru kuklumu. 835 01:07:22,765 --> 01:07:24,098 Velnias. 836 01:07:59,970 --> 01:08:03,931 [ŠVEŽDĖJIMAS] Bilis! Užsičiaupk. Ar uždarysite tai šiek tiek? 837 01:08:04,099 --> 01:08:06,225 Jėzau, nori sugauti? 838 01:08:06,601 --> 01:08:09,770 - Ta Carrie White, ji tikrai miela. - Užsičiaupk. 839 01:08:10,272 --> 01:08:11,359 PRANEŠĖJAS: Labai ačiū, kad... 840 01:08:11,439 --> 01:08:12,982 Maniau, kad sakei, kad jie laimės. 841 01:08:13,066 --> 01:08:18,487 Jie padarys. Net nebus arti. Pašaukiau keletą paslaugų. 842 01:08:18,905 --> 01:08:21,240 Ar galiu gauti jūsų balsavimo biuletenį? 843 01:08:26,079 --> 01:08:28,122 - Labas. - Ei, ačiū, Bobi. 844 01:08:29,124 --> 01:08:31,917 - Balsavimo biuleteniai. Ar galiu gauti jūsų biuletenius, prašau? - Ačiū. 845 01:08:32,127 --> 01:08:33,294 Ačiū. 846 01:08:34,296 --> 01:08:36,797 Na, labai ačiū. 847 01:08:38,091 --> 01:08:39,842 - Ačiū. - Ačiū. 848 01:08:39,926 --> 01:08:41,302 ačiū. 849 01:08:42,846 --> 01:08:44,471 Ačiū, ten. 850 01:08:44,806 --> 01:08:46,724 Prašau biuletenių. ačiū. 851 01:08:46,975 --> 01:08:48,063 ačiū. 852 01:08:48,143 --> 01:08:52,354 Dabar, Freddy, paskubėk, prašau. Balsavimo biuleteniai. Balsavimo biuleteniai. 853 01:08:52,647 --> 01:08:55,149 Gerai. Gerai. Labai ačiū, Vic. 854 01:08:57,694 --> 01:08:59,904 - Gauk juos visus? - Taip. 855 01:09:02,699 --> 01:09:05,910 Jie yra už tavęs, taigi pradėkite spardytis. 856 01:09:15,837 --> 01:09:17,171 Sėkmės. 857 01:09:18,465 --> 01:09:20,424 Daugiau biuletenių? ačiū. 858 01:09:21,718 --> 01:09:24,386 - Turiu jums dar keletą biuletenių. - Ačiū. 859 01:10:12,394 --> 01:10:15,396 Ponios ir ponai, Aš turiu nugalėtojus. 860 01:10:15,814 --> 01:10:17,147 VYRAS: Gerai. 861 01:10:17,691 --> 01:10:20,822 Dovanoju jums Tommy Ross ir Carrie White! 862 01:10:20,902 --> 01:10:21,902 [PLOJIMAI] 863 01:10:21,987 --> 01:10:22,987 [SVEIKIA] 864 01:16:06,416 --> 01:16:08,848 [NEGIRDOMAS] 865 01:16:44,496 --> 01:16:46,789 MRS. BALTAS: Jie visi juoksis iš tavęs. 866 01:16:47,749 --> 01:16:52,795 Jie visi juoksis iš tavęs. 867 01:16:52,879 --> 01:16:57,883 MERGAITĖS: Prijunkite! Prijunkite! Prijunkite! Prijunkite! Prijunkite! Prijunkite! 868 01:16:57,967 --> 01:16:59,889 - Prijunkite! Prijunkite! - Jie visi juoksis iš tavęs. 869 01:16:59,969 --> 01:17:01,433 Mes visi atsiprašome, Cassie. 870 01:17:01,513 --> 01:17:04,473 - Jie visi juoksis iš tavęs. - Atsiprašome, Cassie. 871 01:17:04,557 --> 01:17:10,562 Pasitikėk manimi, Carrie. Galite manimi pasitikėti. 872 01:17:10,688 --> 01:17:13,899 - Pasitikėk manimi, Keri. Galite manimi pasitikėti. - Jie visi juoksis iš tavęs. 873 01:17:14,192 --> 01:17:16,110 [juokiasi] 874 01:17:17,153 --> 01:17:19,784 Nagi, eime. Bilis. 875 01:17:19,864 --> 01:17:22,746 - Jie visi juoksis iš tavęs. - Atsiprašome, Cassie. 876 01:17:22,826 --> 01:17:28,747 - Pasitikėk manimi, Keri. Galite manimi pasitikėti. - Jie visi juoksis iš tavęs. 877 01:17:28,832 --> 01:17:31,917 - Atsiprašome, Cassie. - Pasitikėk manimi, Keri. Galite manimi pasitikėti. 878 01:17:32,001 --> 01:17:33,210 Pasitikėk manimi, Carrie. 879 01:17:45,390 --> 01:17:47,599 Kas nors atidaryk šias duris! 880 01:17:48,184 --> 01:17:50,352 Kas vyksta? 881 01:17:50,979 --> 01:17:52,980 [ELEKTROS ĮKROVIMO GARSAS] 882 01:17:53,231 --> 01:17:54,356 Pagalba! 883 01:17:55,692 --> 01:17:57,192 [Klyksmas] 884 01:18:02,866 --> 01:18:04,992 [STUDENTAI šaukia] 885 01:19:00,381 --> 01:19:03,050 Dėmesio, studentai! nusiramink! 886 01:20:34,059 --> 01:20:35,685 [VĖJŲ ŪGIS] 887 01:20:46,822 --> 01:20:48,364 [SIRENOS GAUGIMAS] 888 01:22:43,981 --> 01:22:45,398 [GROJAMA ORGANŲ MUZIKA] 889 01:26:08,561 --> 01:26:15,359 Mama? 890 01:26:16,277 --> 01:26:21,156 Mama. Mama. Buvo blogai, mama. Jie juokėsi iš manęs. 891 01:26:21,908 --> 01:26:23,408 Mama, laikyk mane. 892 01:26:36,130 --> 01:26:39,257 Laikyk mane, mama. Prašau, laikyk mane! 893 01:26:42,428 --> 01:26:45,597 Turėjau nusižudyti kai jis įdėjo jį į mane. 894 01:26:47,225 --> 01:26:51,687 Po pirmo karto, kol nebuvome vedęs, Ralfas pažadėjo daugiau niekada. 895 01:26:54,732 --> 01:26:57,651 Jis pažadėjo. Ir aš juo patikėjau. 896 01:27:00,905 --> 01:27:02,657 Bet nuodėmė niekada nemiršta. 897 01:27:04,451 --> 01:27:06,244 Nuodėmė niekada nemiršta. 898 01:27:08,080 --> 01:27:11,499 Iš pradžių viskas buvo gerai. Mes gyvenome be nuodėmės. 899 01:27:12,793 --> 01:27:15,795 Mes miegojome vienoje lovoje, bet mes niekada to nepadarėme. 900 01:27:18,048 --> 01:27:20,967 Ir tada tą naktį, 901 01:27:23,595 --> 01:27:26,264 Mačiau, kaip jis žiūri į mane taip. 902 01:27:31,061 --> 01:27:34,063 Suklupome ant kelių melsti stiprybės. 903 01:27:36,275 --> 01:27:38,651 Užuodžiau viskį nuo jo kvapo. 904 01:27:40,696 --> 01:27:42,321 Ir jis mane paėmė. 905 01:27:43,949 --> 01:27:45,283 Jis mane paėmė 906 01:27:47,494 --> 01:27:51,581 su nešvaraus kvapu „Roadhouse“ viskis kvėpavo. 907 01:27:51,999 --> 01:27:53,541 Ir man patiko. 908 01:27:54,209 --> 01:27:56,127 man patiko. 909 01:27:58,672 --> 01:28:03,092 Su visu tuo purvinu prisilietimu jo rankų per visą mane. 910 01:28:03,927 --> 01:28:07,138 Turėjau tave atiduoti Dievui kai tu gimei. 911 01:28:08,098 --> 01:28:10,391 Bet buvau silpna ir atsilikusi. 912 01:28:15,022 --> 01:28:17,523 O dabar velnias parėjo namo. 913 01:28:22,571 --> 01:28:25,114 - Mes melsimės. – Taip. 914 01:28:29,703 --> 01:28:32,789 Mes melsimės. 915 01:28:33,832 --> 01:28:36,667 Paskutinį kartą melsimės. 916 01:28:42,841 --> 01:28:46,511 Tėve mūsų, kuris esi danguje, tebūnie šventas tavo vardas, 917 01:28:47,179 --> 01:28:50,139 Teateinie tavo karalystė, tebūnie tavo valia... 918 01:28:50,224 --> 01:28:51,224 [GASPING] 919 01:29:16,708 --> 01:29:18,042 [Aimanavimas] 920 01:29:40,357 --> 01:29:41,357 [Klyksmas] 921 01:29:55,789 --> 01:29:56,789 [GROANINGAS] 922 01:31:50,029 --> 01:31:52,072 [Klyksmas] 923 01:31:55,451 --> 01:31:57,035 [GARŽKIMAS] 924 01:32:21,477 --> 01:32:22,853 [GROANINGAS] 925 01:34:01,994 --> 01:34:03,662 [TELEFONO SKAMBĖJIMAS] 926 01:34:11,254 --> 01:34:12,421 Sveiki? 927 01:34:13,965 --> 01:34:16,007 O, Betty, ačiū Dievui, tai tu. 928 01:34:16,092 --> 01:34:19,344 Nemanau, kad galėjau susitvarkyti dar vienas reporteris. 929 01:34:20,763 --> 01:34:24,057 Taip, mes visi esame šiek tiek nervingi. 930 01:34:26,936 --> 01:34:30,689 Ji geresnė. Per daug miega, manau, 931 01:34:30,898 --> 01:34:35,360 bet daktaras Šneideris pasakė, kad taip ir turi būti tikėjosi po visko, ką ji išgyveno. 932 01:34:37,280 --> 01:34:42,159 Na, jis pasakė, kad ji pakankamai jauna kad ji laiku viską pamirštų. 933 01:34:42,702 --> 01:34:45,538 Ne. Neleisčiau jai eiti į laidotuves. 934 01:34:46,415 --> 01:34:50,918 Kai Tommy ir visi kiti dingo, geriausia trumpam išvykti. 935 01:36:13,418 --> 01:36:14,877 [Klyksmas] 936 01:36:15,671 --> 01:36:17,213 Viskas gerai! 937 01:36:19,174 --> 01:36:20,883 Viskas gerai. 938 01:36:20,968 --> 01:36:23,427 Ne, ne, ne! 939 01:36:24,137 --> 01:36:26,472 Viskas gerai. 940 01:36:26,640 --> 01:36:28,224 Ne! 941 01:36:34,856 --> 01:36:39,110 Viskas gerai. Viskas gerai. aš čia. 942 01:36:39,570 --> 01:36:41,153 Viskas gerai.