1
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
Ragazzi, siete di Washington?

2
00:01:16,022 --> 00:01:19,434
- Hai molti successi qui?
- Da quanto tempo sei qui?

3
00:01:19,484 --> 00:01:20,790
Da stamattina.

4
00:01:20,930 --> 00:01:23,780
Un gruppo minerario petrolifero russo
l'ho scoperto, 18 ore fa.

5
00:01:24,045 --> 00:01:26,400
Com'è possibile che nessuno se ne sia accorto prima?

6
00:01:26,480 --> 00:01:28,240
Non sono impressionato...

7
00:01:28,540 --> 00:01:32,851
Questo terreno è in costante cambiamento.
Hai idea di cosa sia esattamente?

8
00:01:32,890 --> 00:01:36,211
- Forse è un pallone meteorologico.
- Non credo.

9
00:01:36,464 --> 00:01:38,407
Non abbiamo l'attrezzatura giusta
per un lavoro del genere.

10
00:01:38,660 --> 00:01:41,118
Quanto tempo abbiamo?
finché la gru non inizia a lavorare?

11
00:01:41,331 --> 00:01:43,125
Non penso che tu capisca del tutto.

12
00:01:43,423 --> 00:01:46,235
Avrai bisogno di una gru abbastanza potente.

13
00:02:32,600 --> 00:02:34,588
Base, ci siamo.

14
00:02:40,520 --> 00:02:41,914
Cos'è?

15
00:02:57,172 --> 00:02:58,023
Accuratamente.

16
00:03:19,380 --> 00:03:20,539
Tenente?

17
00:03:23,810 --> 00:03:26,581
- Cos'è questo?
- Mio Dio!...

18
00:03:26,990 --> 00:03:29,722
Base, collegami
con il colonnello.

19
00:03:30,320 --> 00:03:33,725
- Sono le 3:00 del mattino, signore.
- Non mi interessa che ore sono.

20
00:03:33,878 --> 00:03:36,123
Abbiamo aspettato molto tempo per questo...

21
00:03:40,801 --> 00:03:44,172
TUNSBERG, NORVEGIA
MARZO 1942

22
00:03:51,861 --> 00:03:54,830
- Sono venuti a prenderlo.
- Sono tornati.

23
00:03:56,221 --> 00:03:59,000
- Non così, però.
- Lasciali venire.

24
00:03:59,180 --> 00:04:00,594
Non lo troveranno mai.

25
00:04:48,267 --> 00:04:49,333
Aprilo!

26
00:04:51,358 --> 00:04:52,557
Presto, prima...

27
00:05:04,640 --> 00:05:08,335
Mi ci è voluto un bel po' di tempo
per trovare questo posto.

28
00:05:11,171 --> 00:05:12,961
Dovresti essere lodato.

29
00:05:13,157 --> 00:05:14,126
Aiutalo ad alzarsi.

30
00:05:18,390 --> 00:05:21,968
Credo che tu lo sia
un uomo piuttosto perspicace.

31
00:05:22,191 --> 00:05:26,040
- E, in un certo senso, siamo molto simili.
- Non sono come te.

32
00:05:26,045 --> 00:05:30,140
Certo che no, ma cosa altri
vedono come superstizione..

33
00:05:30,141 --> 00:05:33,079
..lo sappiamo entrambi
che è scienza...

34
00:05:33,609 --> 00:05:35,720
quello che stai cercando
è un semplice mito.

35
00:05:35,887 --> 00:05:38,487
Allora perché stai pagando così tanto?
cercando di nasconderlo?

36
00:05:58,661 --> 00:06:02,996
Tesseractio era il gioiello
della stanza del tesoro di Odino.

37
00:06:08,563 --> 00:06:10,872
Non è qualcosa che si potrebbe seppellire.

38
00:06:11,750 --> 00:06:16,181
Ma penso che sia abbastanza vicino, eh?

39
00:06:16,749 --> 00:06:19,115
- Non posso aiutarti.
- No.

40
00:06:19,830 --> 00:06:22,819
Ma forse puoi
per aiutare il tuo villaggio..

41
00:06:23,156 --> 00:06:28,066
..devi avere degli amici lì...
nipoti forse...

42
00:06:28,730 --> 00:06:30,942
Non devono morire.

43
00:06:44,961 --> 00:06:50,276
Yngdrasil,
l'"Albero del Mondo"...

44
00:06:51,879 --> 00:06:53,943
Il guardiano di Sophia.

45
00:06:56,064 --> 00:06:58,283
Così come quello del Destino...

46
00:07:28,970 --> 00:07:33,550
E il Führer cerca ninnoli
nel deserto...

47
00:07:37,170 --> 00:07:40,109
Non l'hai mai visto prima, vero?

48
00:07:40,651 --> 00:07:44,136
Non è per gli occhi della gente comune.

49
00:07:44,548 --> 00:07:45,815
Esattamente!

50
00:07:49,330 --> 00:07:51,781
- Dai l'ordine di aprire il fuoco.
- SÌ!

51
00:07:52,302 --> 00:07:57,910
Idiota, non puoi controllare
il potere che detieni. Brucerai!

52
00:07:58,780 --> 00:08:00,633
Sono già esaurito.

53
00:08:13,094 --> 00:08:14,930
Connell Michael...

54
00:08:16,474 --> 00:08:18,025
Kaminsky Henry...

55
00:08:18,270 --> 00:08:20,426
Molti vengono uccisi laggiù.

56
00:08:20,650 --> 00:08:22,253
Rogers Steven.

57
00:08:23,291 --> 00:08:26,195
Ti fa ripensare
prima di classificarti, giusto?

58
00:08:26,610 --> 00:08:27,535
No.

59
00:08:30,710 --> 00:08:32,235
Rogers.

60
00:08:38,460 --> 00:08:40,855
- Di cosa è morto tuo padre?
- Dai gas velenosi.

61
00:08:41,909 --> 00:08:45,292
Era nel 107° battaglione di fanteria.
spero di entrare in classifica anch'io...

62
00:08:45,352 --> 00:08:48,028
- Tua madre?
- Era un'infermiera, in un reparto per la tubercolosi.

63
00:08:48,228 --> 00:08:50,233
Anche lei è rimasta bloccata.
Non è riuscito a guarire.

64
00:08:51,606 --> 00:08:54,099
RAPPORTO SULLA SALUTE DEL PAZIENTE

65
00:08:54,590 --> 00:08:56,964
- Mi dispiace, figlia mia.
- Dammi una possibilità.

66
00:08:56,970 --> 00:08:59,312
Verrai squalificato solo a causa dell'asma.

67
00:08:59,944 --> 00:09:04,398
- Non puoi fare qualcosa?
- Questo è quello che faccio. Ti sto salvando la vita.

68
00:09:05,276 --> 00:09:06,535
I-4

69
00:09:08,430 --> 00:09:10,620
La guerra continua
affliggere l’Europa.

70
00:09:12,210 --> 00:09:13,821
Gli aiuti stanno arrivando, però.

71
00:09:14,668 --> 00:09:18,683
Entra ogni giovane abile
in linea per servire il suo paese.

72
00:09:22,920 --> 00:09:26,676
Anche il piccolo Timmy
ha il suo ruolo, raccogliere rottami metallici.

73
00:09:27,418 --> 00:09:32,369
- Ben fatto, Timmy!
- Che importa? Metti il ​​nastro.

74
00:09:32,656 --> 00:09:34,398
Mostra un po' di rispetto.

75
00:09:34,630 --> 00:09:38,159
Nel frattempo, dall’altra parte dell’Atlantico,
i ragazzi ci mostrano le potenze dell'Asse..

76
00:09:38,170 --> 00:09:40,850
..che è il prezzo della libertà
non è mai abbastanza alto.

77
00:09:40,860 --> 00:09:43,080
Dai! Inizia!

78
00:09:44,170 --> 00:09:47,010
- Metti i cartoni animati!
- Non te ne frega un cazzo, dico?

79
00:09:47,820 --> 00:09:52,096
Insieme alle forze alleate, affronteremo
qualsiasi minaccia, indipendentemente dalle dimensioni.

80
00:10:09,414 --> 00:10:11,494
Non sai quando arrenderti,
non è vero?

81
00:10:11,881 --> 00:10:13,423
Potrei farlo tutto il giorno.

82
00:10:19,600 --> 00:10:21,045
Esci con qualcuno della tua taglia.

83
00:10:29,164 --> 00:10:31,830
A volte lo penso
ti piace mangiarli

84
00:10:32,884 --> 00:10:34,330
Lo avevo messo alle strette.

85
00:10:35,363 --> 00:10:40,095
Quante volte hai fatto domanda?
Oh, sei di Paramos, ora...

86
00:10:40,507 --> 00:10:44,489
Lo sai che è illegale fare una dichiarazione falsa
informazioni nella domanda? Qui c'è scritto "New Jersey".

87
00:10:46,507 --> 00:10:47,779
Ti hanno dato ordini?

88
00:10:50,481 --> 00:10:53,714
Vado al 107esimo battaglione di fanteria.
Il sergente James Barnes..

89
00:10:53,715 --> 00:10:55,877
..parte per l'Inghilterra domani mattina.

90
00:10:59,395 --> 00:11:00,632
Devo andare.

91
00:11:04,540 --> 00:11:09,343
Andiamo, è la mia ultima notte!
Devo ripulirti.

92
00:11:09,363 --> 00:11:12,142
- Perché, dove stiamo andando?
- In futuro.

93
00:11:13,738 --> 00:11:16,240
FIERA MONDIALE DI DOMANI

94
00:11:16,965 --> 00:11:18,937
Non vedo quale sia il problema.

95
00:11:19,052 --> 00:11:21,881
Sei l'ultima persona a New York
che sceglieranno per la coscrizione.

96
00:11:22,081 --> 00:11:24,114
Sai che esistono
3.500.000 donne qui?

97
00:11:24,464 --> 00:11:28,269
Ho occhi solo per uno.
Meno male che me ne sono occupato di nuovo.

98
00:11:28,703 --> 00:11:29,833
Ehi, Bucky!

99
00:11:32,190 --> 00:11:35,937
- Cosa le hai detto di me?
- Solo la roba buona.

100
00:11:37,453 --> 00:11:43,167
Benvenuti alla mostra dei miracoli moderni
e il mondo di domani!

101
00:11:43,675 --> 00:11:47,337
Un mondo più grande.
Un mondo migliore.

102
00:11:50,785 --> 00:11:53,244
Oh mio Dio, sta iniziando!

103
00:11:55,609 --> 00:11:59,137
signore e signori,
Signor Howard Stark!

104
00:12:12,820 --> 00:12:18,141
Signore e signori, cosa fareste?
se te lo dicessi tra qualche anno..

105
00:12:18,404 --> 00:12:22,737
..la tua macchina non sarà necessaria
tocca davvero il suolo?

106
00:12:24,460 --> 00:12:26,823
SÌ.
Grazie, Mandy.

107
00:12:26,927 --> 00:12:31,491
Con gravità inversa
Tecnologia Stark, sarai in grado di farlo.

108
00:12:40,010 --> 00:12:41,315
Se possibile...

109
00:12:53,734 --> 00:12:55,645
Tra qualche anno, non ho detto?

110
00:13:04,224 --> 00:13:07,321
Ehi, Steve, non andiamo
trattiamo le ragazze, che ne dici?

111
00:13:10,651 --> 00:13:12,529
SERVIZIO DELLE FORZE ARMATE AMERICANE
STRATEGIA

112
00:13:16,433 --> 00:13:18,136
Avanti, soldato.

113
00:13:23,157 --> 00:13:25,425
Andiamo, non abbiamo capito il punto
del doppio appuntamento.

114
00:13:25,430 --> 00:13:28,772
- Andiamo ragazze a ballare.
- Vai avanti, ti raggiungo.

115
00:13:31,980 --> 00:13:33,627
Sul serio, lo farai di nuovo?

116
00:13:33,991 --> 00:13:35,884
Sì, proverò la fortuna.

117
00:13:35,889 --> 00:13:39,494
Come cosa? Steve dall'Ohio? Ti prenderanno
per non parlare del fatto che verrai arrestato.

118
00:13:40,450 --> 00:13:41,999
Senti, so che non la pensi così
posso farlo

119
00:13:42,000 --> 00:13:43,428
Questo non è un gioco, Steve.
questa è la guerra...

120
00:13:43,741 --> 00:13:45,640
- Lo so, è la guerra.
- Perché vuoi litigare così tanto?

121
00:13:45,641 --> 00:13:49,458
- Ci sono così tanti lavori importanti.
- Cosa devo fare, cioè raccogliere i rottami metallici?

122
00:13:49,459 --> 00:13:51,795
Non andrò a lavorare
in una fabbrica, Bucky.

123
00:13:51,806 --> 00:13:54,240
Ci sono uomini che si sacrificano
la loro vita lì.

124
00:13:54,640 --> 00:13:57,091
Non ho il diritto di farlo
niente di meno che loro.

125
00:13:57,102 --> 00:13:59,788
E' questo che non capisci.
Non si tratta di me.

126
00:14:00,145 --> 00:14:03,275
Giusto, perché non hai nulla da dimostrare.

127
00:14:06,215 --> 00:14:11,406
- Ehi, Sergente, andiamo al ballo?
- Sì, andremo.

128
00:14:17,640 --> 00:14:19,859
Non fare niente di stupido,
finché non torno.

129
00:14:20,372 --> 00:14:23,300
Come posso?
Dal momento che hai portato tutta la merda con te.

130
00:14:26,210 --> 00:14:28,562
- Mente da gallo.
- Taglio...

131
00:14:29,460 --> 00:14:30,663
Stai attento.

132
00:14:34,538 --> 00:14:36,379
Non vincere la guerra
finché non vengo anch'io.

133
00:14:41,284 --> 00:14:43,880
Andiamo, ragazze.
Suonano la nostra canzone.

134
00:15:03,650 --> 00:15:04,792
Aspetta qui.

135
00:15:05,873 --> 00:15:08,216
- C'è un problema?
- Aspetta qui.

136
00:15:10,970 --> 00:15:13,090
E' ILLEGALE FALSO
LA TUA RICHIESTA DI ISCRIZIONE

137
00:15:27,350 --> 00:15:28,461
Grazie.

138
00:15:32,470 --> 00:15:38,457
Allora... vuoi andare in Europa,
per uccidere alcuni nazisti.

139
00:15:39,024 --> 00:15:39,775
Mi scusi?

140
00:15:40,650 --> 00:15:43,634
Sono il dott. Abraham Erskine,
e rappresento..

141
00:15:43,635 --> 00:15:46,606
..il S.E.E. (Riserva Scientifica Strategica).
-Steve Rogers.

142
00:15:51,223 --> 00:15:54,151
- Di dove sei?
- Dal Queens.

143
00:15:54,547 --> 00:15:57,207
73rd Street, angolo con Utopia Avenue.

144
00:15:57,770 --> 00:15:59,320
Prima ero la Germania.

145
00:16:00,644 --> 00:16:02,227
Questo ti dà fastidio?

146
00:16:03,530 --> 00:16:08,341
Da dove viene, signor Rogers?
Sei di New Haven..

147
00:16:09,045 --> 00:16:13,784
..o da Paramos? Cinque esami
in cinque diverse città.

148
00:16:13,844 --> 00:16:16,797
- Forse non hai la cartella giusta.
- Non sono gli esami che mi interessano.

149
00:16:16,968 --> 00:16:18,645
..ma i cinque tentativi che hai fatto.

150
00:16:19,774 --> 00:16:25,157
Ma non hai risposto alla mia domanda.
Vuoi uccidere i nazisti?

151
00:16:27,300 --> 00:16:30,351
- E' un test?
- SÌ.

152
00:16:33,790 --> 00:16:35,270
Non voglio uccidere nessuno.

153
00:16:36,200 --> 00:16:39,419
Non mi piacciono i bulli.
Non mi interessa da dove viene.

154
00:16:41,470 --> 00:16:44,516
Ce ne sono già tanti
grandi uomini in battaglia..

155
00:16:44,686 --> 00:16:46,510
..di cui potremmo aver bisogno
e qualcuno basso.

156
00:16:48,795 --> 00:16:53,191
Posso offrirti una possibilità.
Solo una possibilità.

157
00:16:53,655 --> 00:16:55,529
- La accetterò.
- Carino.

158
00:16:56,688 --> 00:17:02,336
- Allora, da dove vieni, piccolo? Infatti.
- Da Brooklyn.

159
00:17:04,932 --> 00:17:07,762
Congratulazioni, ...soldato.

160
00:17:09,110 --> 00:17:11,644
I-1

161
00:17:31,470 --> 00:17:33,372
È pronto, dottor Zola?

162
00:17:35,184 --> 00:17:38,596
La mia macchina richiede
calibrazione fine.

163
00:17:40,290 --> 00:17:42,620
Perdonami se sembro cauto.

164
00:17:42,786 --> 00:17:45,326
Sei sicuro che questi tuoi conduttori...

165
00:17:45,327 --> 00:17:49,325
...possono sopportare l'energia
varianza necessaria per il trasferimento?

166
00:17:49,370 --> 00:17:53,090
Con questo artefatto,
Non sono sicuro di nulla.

167
00:17:53,300 --> 00:17:55,322
Temo che potrebbe
non funzionare affatto.

168
00:18:32,648 --> 00:18:34,064
20%.

169
00:18:36,246 --> 00:18:37,393
40%

170
00:18:40,320 --> 00:18:41,493
60%

171
00:18:44,647 --> 00:18:46,449
Stabilizzare al 70%.

172
00:18:48,583 --> 00:18:52,264
Non sono andato così lontano
finiamo qui, professori.

173
00:19:10,580 --> 00:19:11,952
Che cos 'era questo?

174
00:19:12,850 --> 00:19:18,666
Devo congratularmi con te, Arnim,
i tuoi piani non mi deludono.

175
00:19:19,294 --> 00:19:23,471
Anche se potrebbero essere necessari
qualche... piccolo rinforzo.

176
00:19:24,301 --> 00:19:28,222
Le prestazioni sono stabili.
Sorprendente!

177
00:19:29,360 --> 00:19:33,349
L'energia che abbiamo appena raccolto,
può dare potere ai miei piani!

178
00:19:33,374 --> 00:19:34,630
In tutti i miei progetti!

179
00:19:36,462 --> 00:19:41,712
- Questo cambierà la guerra.
- Dottor Zola..

180
00:19:43,195 --> 00:19:46,012
..questo cambierà il mondo!

181
00:19:50,565 --> 00:19:52,088
Nuove reclute, attenzione!

182
00:19:53,310 --> 00:19:58,055
Signori, sono l'agente Carter,
Supervisiono tutto il lavoro in quest'area.

183
00:19:58,355 --> 00:20:03,461
La pronuncia è probabilmente colpa della regina Vittoria.
Pensavo si fosse arruolato nell'esercito americano.

184
00:20:03,685 --> 00:20:06,942
- Come ti chiami, oplita?
- Gilmore Hodge, Vostra Maestà.

185
00:20:06,953 --> 00:20:08,264
Un passo avanti, Hodge.

186
00:20:10,440 --> 00:20:11,821
Piede destro in avanti.

187
00:20:13,549 --> 00:20:14,526
Combattiamo?

188
00:20:16,317 --> 00:20:18,742
Perché conosco alcune mosse
che so che ti piacerà.

189
00:20:21,690 --> 00:20:22,720
Agente Carter!

190
00:20:23,214 --> 00:20:26,888
- Colonnello Phillips!
- Vedo che li stai rovinando.

191
00:20:26,893 --> 00:20:30,812
Questo è buono. Alzati, siediti
sulla tua linea sull'attenti..

192
00:20:30,813 --> 00:20:32,612
..finché non arriva qualcuno
e dirti cosa fare.

193
00:20:32,617 --> 00:20:33,634
Sì, signore!

194
00:20:37,130 --> 00:20:39,608
Il generale Patton ha detto:

195
00:20:40,151 --> 00:20:43,721
"Le guerre si combattono con le armi,
ma sono vinte dagli uomini."

196
00:20:43,787 --> 00:20:47,599
Vinceremo questa guerra
perché abbiamo gli uomini migliori.

197
00:20:51,836 --> 00:20:55,976
E perché miglioreranno.
Molto meglio.

198
00:20:57,105 --> 00:21:01,635
Il S.E.E. (Riserva Scientifica Strategica) è
uno sforzo alleato, che consiste in...

199
00:21:01,665 --> 00:21:03,670
..dalle menti più grandi
del mondo libero.

200
00:21:04,240 --> 00:21:07,477
Il nostro obiettivo è creare
il miglior esercito della storia.

201
00:21:07,900 --> 00:21:10,278
Ogni esercito, tuttavia,
inizia con un uomo.

202
00:21:10,298 --> 00:21:12,198
Rogers, vattene da lì!

203
00:21:12,340 --> 00:21:14,740
Alla fine della settimana,
quando scegliamo quest'uomo..

204
00:21:14,768 --> 00:21:16,322
..sarà il primo..

205
00:21:16,760 --> 00:21:18,617
..di una nuova generazione di soldati professionisti.

206
00:21:24,710 --> 00:21:27,299
Roger, togli il fucile dal fango!

207
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
E questi soldati...

208
00:21:28,451 --> 00:21:32,153
...accompagneranno Adolf Hitler
alle porte dell'inferno.

209
00:21:32,541 --> 00:21:34,507
Tenete il passo, ragazze!

210
00:21:34,887 --> 00:21:38,431
Andiamo, andiamo!
Pazzo!

211
00:21:38,740 --> 00:21:41,791
Mossa!
Più veloce! Più veloce!

212
00:21:41,987 --> 00:21:44,441
Mossa!
Mossa!

213
00:21:44,669 --> 00:21:46,427
Plotone, alt!

214
00:21:47,183 --> 00:21:49,675
Questa bandiera significa questo
siamo solo a metà strada.

215
00:21:50,204 --> 00:21:53,628
Il primo a portarmela,
tornerà con l'agente Carter.

216
00:21:54,010 --> 00:21:55,440
Mossa!
Mossa!

217
00:21:56,293 --> 00:21:57,993
Forza, sali sul palo!

218
00:21:58,540 --> 00:22:02,649
Se non puoi nemmeno quello,
allora abbiamo un problema! Andiamo, Hodge!

219
00:22:03,326 --> 00:22:05,053
Avanti, vieni su!

220
00:22:07,314 --> 00:22:09,858
Nessuno ci è riuscito
per 17 anni.

221
00:22:11,620 --> 00:22:14,815
Torna online!
Sintassi!

222
00:22:14,908 --> 00:22:17,078
Iscrizione!

223
00:22:19,793 --> 00:22:21,871
Rogers, ho detto: "Mettiti in fila!"

224
00:22:38,051 --> 00:22:39,209
Grazie, signore.

225
00:22:49,029 --> 00:22:50,230
Più veloce, signore.
Dai.

226
00:22:50,773 --> 00:22:53,894
Mia nonna ha più vita di te.
Dio riposi la sua anima.

227
00:22:54,840 --> 00:22:55,762
Mossa!

228
00:22:55,904 --> 00:22:57,986
Non sei serio nel prendere
Rogers, non è vero?

229
00:22:57,996 --> 00:23:01,189
Ci penso, molto.
E' la scelta più chiara.

230
00:23:01,190 --> 00:23:03,935
Quando mi hai portato un asmatico di 45 kg
nella mia base militare..

231
00:23:04,330 --> 00:23:07,896
..ho chiuso un occhio. Ho detto: "No
vaffanculo." Potrebbe esserti utile.

232
00:23:07,907 --> 00:23:08,909
Non avrei mai pensato che avresti scelto lui.

233
00:23:09,020 --> 00:23:09,742
Su!

234
00:23:12,733 --> 00:23:14,937
Se metti un ago nel braccio
del piccolo, lo sfonderà.

235
00:23:15,098 --> 00:23:16,200
Andiamo, ragazze.

236
00:23:17,620 --> 00:23:19,555
Guardalo. Mi fa piangere.

237
00:23:19,727 --> 00:23:22,723
Sto cercando le specifiche
oltre il fisico.

238
00:23:22,724 --> 00:23:25,243
Sai quanto tempo mi ci è voluto
installare questo programma?

239
00:23:25,244 --> 00:23:27,850
Quanto servile dovevo diventare prima
delle commissioni del Senatore Come-Lo-Chiamano?

240
00:23:27,851 --> 00:23:30,114
Senatore Bradt. Sì, lo so.
So benissimo quali sforzi hai fatto.

241
00:23:30,115 --> 00:23:35,462
Allora fammi un favore. Hodge ha superato tutti i test.
È grande, veloce e obbediente.

242
00:23:35,463 --> 00:23:36,983
- È un soldato.
- E' un prepotente.

243
00:23:37,170 --> 00:23:39,641
Le guerre non si vincono
con gentilezza, professori.

244
00:23:43,165 --> 00:23:45,668
Le guerre si vincono con il coraggio.

245
00:23:48,047 --> 00:23:49,012
Granata!

246
00:23:49,424 --> 00:23:50,130
Allontanati!

247
00:23:53,872 --> 00:23:54,812
Allontanati!

248
00:23:55,620 --> 00:23:56,563
Indietro!

249
00:24:04,477 --> 00:24:05,867
Era una granata finta.

250
00:24:06,882 --> 00:24:09,104
Tutto ok.
Di nuovo in formazione.

251
00:24:13,116 --> 00:24:14,379
È una prova?

252
00:24:16,002 --> 00:24:17,282
Tuttavia è magro.

253
00:24:25,666 --> 00:24:27,370
- Posso?
- SÌ.

254
00:24:30,560 --> 00:24:31,915
Insonnie?

255
00:24:32,630 --> 00:24:35,962
- Probabilmente sono nervoso.
- Anche io.

256
00:24:38,130 --> 00:24:41,025
- Posso farti una domanda?
- Solo uno?

257
00:24:43,437 --> 00:24:44,702
Perché io?

258
00:24:47,850 --> 00:24:50,588
Immagino che lo sia
l'unica domanda importante.

259
00:24:53,629 --> 00:24:56,862
Questo viene da Ausberg,
la mia città

260
00:24:59,460 --> 00:25:03,162
Molti dimenticano che il primo paese è quello
invasa dai nazisti, fu la stessa Germania.

261
00:25:03,797 --> 00:25:10,356
Sai, dopo l'ultima guerra, la mia gente
stava lottando per la sopravvivenza. Si sentivano deboli, piccoli.

262
00:25:10,371 --> 00:25:15,069
Poi arrivò Hitler, che si metteva in mostra
della forza del suo esercito.

263
00:25:16,467 --> 00:25:22,057
Ascolta di me, del mio lavoro,
mi trovò e disse: "Tu..."

264
00:25:22,992 --> 00:25:24,700
Ha detto: "Ci renderai più forti".

265
00:25:25,288 --> 00:25:28,632
"Beh, non mi interessa."

266
00:25:29,371 --> 00:25:33,898
Quindi mandò il capo dell'HYDRA,
del dipartimento di ricerca di..

267
00:25:34,430 --> 00:25:37,193
..un brillante scienziato,
chiamato Johann Schmidt.

268
00:25:37,419 --> 00:25:39,675
Quindi Schmidt è un membro
del cerchio interno.

269
00:25:39,958 --> 00:25:40,925
Ed è ambizioso.

270
00:25:41,630 --> 00:25:47,148
Lui e Hitler condividono la stessa passione
per quanto riguarda il potere dell'Occulto.

271
00:25:47,739 --> 00:25:48,660
Hitler usa..

272
00:25:48,791 --> 00:25:50,656
..la sua immaginazione,
per ispirare i suoi seguaci.

273
00:25:50,863 --> 00:25:52,701
Ma per Schmidt non è una fantasia.

274
00:25:53,071 --> 00:25:54,858
Per lui è la realtà.

275
00:25:55,130 --> 00:25:57,202
È convinto che esista un grande..

276
00:25:57,329 --> 00:26:00,218
..potere nascosto nella Terra,
abbandonato dagli dei..

277
00:26:00,420 --> 00:26:03,196
..che aspetta di essere occupato
da qualche uomo superiore.

278
00:26:03,611 --> 00:26:06,500
Quindi, quando ha scoperto la mia formula,
e cosa era capace di fare...

279
00:26:07,274 --> 00:26:08,728
..non ha potuto resistere.

280
00:26:11,611 --> 00:26:14,360
Schmidt voleva che lo fosse
quest'uomo superiore.

281
00:26:19,857 --> 00:26:25,980
- E' diventato più forte?
- Sì, ma c'erano altri... effetti collaterali.

282
00:26:30,481 --> 00:26:35,801
Il siero non era pronto. Il massimo
importante, però, non era l'uomo.

283
00:26:36,511 --> 00:26:41,919
Il siero rafforza ciò che è dentro,
ed è così che il buono diventa fantastico..

284
00:26:42,048 --> 00:26:44,010
..e il male peggiora.

285
00:26:49,078 --> 00:26:50,851
Ecco perché sei stato scelto.

286
00:26:51,842 --> 00:26:55,806
Per il potente, che aveva il potere,
per tutta la sua vita..

287
00:26:55,878 --> 00:26:58,740
...potrebbero cessare di rispettare questo potere.
I deboli però..

288
00:26:58,926 --> 00:27:00,895
..sa apprezzare il valore del potere.

289
00:27:01,580 --> 00:27:04,903
E mostra compassione.

290
00:27:08,070 --> 00:27:10,851
Grazie. penso...

291
00:27:16,860 --> 00:27:19,780
Non importa cosa succederà domani,
devi promettermi una cosa...

292
00:27:22,810 --> 00:27:24,914
Che rimarrai quello che sei.

293
00:27:27,610 --> 00:27:34,316
Non è un soldato perfetto,
ma... un brav'uomo.

294
00:27:38,464 --> 00:27:39,937
Alla salute dei più piccoli.

295
00:27:42,700 --> 00:27:46,497
No, aspetta! cosa sto facendo? Hai un compito domani.
Non ti fa bere.

296
00:27:47,660 --> 00:27:49,420
OK. Lo berremo più tardi.

297
00:27:50,013 --> 00:27:53,209
No, non ho un compito domani.
Perché dovrei berlo dopo? Lo sto bevendo adesso.

298
00:28:08,707 --> 00:28:11,610
C'è qualcosa di specifico che desideri?

299
00:28:18,210 --> 00:28:22,720
- Mi risulta che l'hai trovato.
- Guarda tu stesso.

300
00:28:35,040 --> 00:28:36,425
Non approvi.

301
00:28:37,010 --> 00:28:42,108
Non capisco perché sei preoccupato.
Non riesco a immaginare che avrà successo.

302
00:28:44,820 --> 00:28:46,046
Ancora.

303
00:28:47,141 --> 00:28:48,984
Il suo siero è l'unica difesa
of the Allies..

304
00:28:48,985 --> 00:28:51,914
..against the power we possess.
If we get their serum..

305
00:28:51,915 --> 00:28:53,895
..then our victory is certain.

306
00:28:57,517 --> 00:29:02,052
- Shall I give the order?
- It has already been given.

307
00:29:04,371 --> 00:29:05,453
Carino.

308
00:29:08,553 --> 00:29:10,078
Dr. Zola...

309
00:29:13,510 --> 00:29:14,976
What do you think?

310
00:29:21,669 --> 00:29:23,356
Capolavoro.

311
00:29:34,004 --> 00:29:35,565
I know this neighborhood.

312
00:29:36,163 --> 00:29:38,249
I have eaten wood in this alley...

313
00:29:39,990 --> 00:29:41,349
And in this parking lot.

314
00:29:43,690 --> 00:29:45,153
And behind this restaurant.

315
00:29:45,953 --> 00:29:48,058
Do you have anything against running away?

316
00:29:51,041 --> 00:29:53,276
Once you start running,
they don't let you stop.

317
00:29:53,530 --> 00:29:57,160
You get up, you push...
They can't say no forever.

318
00:29:57,780 --> 00:30:01,444
So cosa intendi in una certa misura,
per chiuderti tutte le porte in faccia.

319
00:30:02,800 --> 00:30:07,844
Comunque, non so perché sei entrato nell'esercito,
visto che sei una bella signora. Voglio dire, donna...

320
00:30:08,060 --> 00:30:10,970
Un agente. No signora.
Sei bella, ma...

321
00:30:12,006 --> 00:30:14,346
Non hai idea di come parlare
a una donna, giusto?

322
00:30:14,815 --> 00:30:17,175
Questo è il dibattito più grande
che abbia mai avuto con una donna...

323
00:30:17,990 --> 00:30:21,631
Anche le donne non aspettano in fila, sì
ballare con qualcuno che sa anche fare un passo.

324
00:30:22,125 --> 00:30:23,552
Devi aver ballato.

325
00:30:23,636 --> 00:30:26,476
Ebbene, invitare una donna a ballare,
mi è sempre sembrato spaventoso.

326
00:30:27,098 --> 00:30:30,838
Negli ultimi anni
Non ero così interessato.

327
00:30:30,969 --> 00:30:32,141
Penso che aspetterò.

328
00:30:32,671 --> 00:30:36,625
- Per quello?
- Per la giusta scorta.

329
00:30:51,274 --> 00:30:52,236
Da qui.

330
00:30:56,109 --> 00:30:58,583
- Cosa siamo qui a fare?
- Seguimi.

331
00:31:11,690 --> 00:31:16,844
- Bel tempo stamattina, vero?
- Sì, ma avevo con me l'ombrello.

332
00:32:14,550 --> 00:32:15,538
Buongiorno.

333
00:32:17,145 --> 00:32:18,850
Per favore, non ora.

334
00:32:23,585 --> 00:32:24,838
Sei pronto?

335
00:32:26,910 --> 00:32:30,563
Carino. Togliti la tunica,
la cravatta e il cappello.

336
00:32:36,061 --> 00:32:37,751
Senatore Bradt, sono felice che sia venuto.

337
00:32:37,891 --> 00:32:39,630
Perché sono a Brooklyn?

338
00:32:39,639 --> 00:32:41,600
Avevamo bisogno di accesso
nella rete energetica della città.

339
00:32:41,601 --> 00:32:43,920
Se mi avessi dato, ovviamente,
i generatori che avevo richiesto...

340
00:32:43,921 --> 00:32:46,130
Una bella folla
sta chiedendo finanziamenti, colonnello.

341
00:32:46,160 --> 00:32:49,235
- Clem è di qui...
- Fred Clemson, del Dipartimento degli Interni.

342
00:32:49,240 --> 00:32:53,630
Se questo programma avrà successo,
vorremmo usarlo.

343
00:32:53,660 --> 00:32:56,978
Cristo... Qualcuno, per favore, dia
un panino a questo ragazzo.

344
00:33:10,320 --> 00:33:14,818
- Ti senti a tuo agio?
- È un po' grande.

345
00:33:17,041 --> 00:33:21,370
- Mi hai tenuto da parte del vino?
- Non quanto dovrebbe.

346
00:33:21,974 --> 00:33:23,942
Mi dispiace. La prossima volta.

347
00:33:25,220 --> 00:33:27,651
Signor Stark, a che livelli siamo?

348
00:33:28,040 --> 00:33:29,560
- Al 100%.
- Carino.

349
00:33:29,700 --> 00:33:33,681
Forse abbiamo abbassato l'illuminazione della metà
di Brooklyn, ma siamo pronti.

350
00:33:34,320 --> 00:33:37,450
- Sempre che...
- Agente Carter?

351
00:33:37,800 --> 00:33:41,094
- Non saresti più a tuo agio nell'armadio?
- Sì, certo, scusa.

352
00:33:53,890 --> 00:33:57,590
puoi sentirmi? Funziona?
Signore e signori..

353
00:33:58,035 --> 00:34:01,797
..oggi non facciamo un altro passo
verso lo sterminio..

354
00:34:02,028 --> 00:34:03,349
..ma il primo passo..

355
00:34:03,620 --> 00:34:05,770
..sul sentiero della pace.

356
00:34:07,979 --> 00:34:11,121
Iniziamo con una serie di microiniezioni..

357
00:34:11,351 --> 00:34:13,276
..nei principali gruppi muscolari
del soggetto.

358
00:34:13,511 --> 00:34:15,044
L'infusione del siero..

359
00:34:15,297 --> 00:34:17,999
..causerà un cambiamento cellulare immediato.

360
00:34:18,665 --> 00:34:25,362
Quindi, per stimolare la crescita,
il soggetto sarà saturo di raggi Beta.

361
00:34:33,080 --> 00:34:36,203
- Non è stato neanche male.
- Era penicillina.

362
00:34:39,590 --> 00:34:43,311
L'infusione del siero inizierà tra 5...

363
00:34:44,661 --> 00:34:45,446
..4..

364
00:34:47,130 --> 00:34:50,286
..3, 2..

365
00:34:51,983 --> 00:34:52,735
..1.

366
00:35:03,840 --> 00:35:05,151
Ora, signor Stark.

367
00:35:28,468 --> 00:35:31,534
Steven? puoi sentirmi?

368
00:35:31,899 --> 00:35:34,477
Probabilmente è troppo tardi
andare in bagno, vero?

369
00:35:36,360 --> 00:35:37,778
Continuiamo.

370
00:35:50,844 --> 00:35:54,004
10%, 20%...

371
00:35:54,290 --> 00:35:55,350
30%...

372
00:35:58,185 --> 00:35:59,284
40%...

373
00:36:00,724 --> 00:36:02,979
- Segni vitali normali.
-50%.

374
00:36:03,830 --> 00:36:07,434
60%, 70%...

375
00:36:14,174 --> 00:36:15,904
- Steven!
- Zitto! - Steven!

376
00:36:17,270 --> 00:36:18,244
Spegnilo!

377
00:36:18,962 --> 00:36:21,622
Spegni il reattore, signor Stark!
Zitto!

378
00:36:21,920 --> 00:36:24,501
NO! Non!

379
00:36:25,050 --> 00:36:26,600
Riesco a farlo!

380
00:36:33,570 --> 00:36:35,944
80%...90%.

381
00:36:37,427 --> 00:36:39,129
Abbiamo prestazioni al 100%!

382
00:37:00,882 --> 00:37:02,203
Signor Stark!

383
00:37:18,310 --> 00:37:19,710
Bagasse ce l'ha fatta.

384
00:37:26,021 --> 00:37:27,636
- L'ho fatto.
- Sì, sì.

385
00:37:28,198 --> 00:37:30,661
- Penso che ce l'abbiamo fatta.
- Infatti, l'hai fatto.

386
00:37:34,622 --> 00:37:36,085
Come ti senti?

387
00:37:39,035 --> 00:37:40,167
Più alto.

388
00:37:43,500 --> 00:37:44,892
Sembri più alto.

389
00:37:45,244 --> 00:37:47,164
Ti piace Brooklyn?
ora, senatori?

390
00:37:47,241 --> 00:37:50,666
Penso ad alcuni ragazzi di Berlino
che sarà molto turbato...

391
00:37:53,552 --> 00:37:57,013
- Congratulazioni, insegnanti.
- Grazie, signore.

392
00:38:08,757 --> 00:38:09,730
Fermatelo!

393
00:38:48,140 --> 00:38:50,757
- Si parte!
- Affrettarsi!

394
00:39:14,220 --> 00:39:16,898
cosa stai facendo?
stai bene?

395
00:39:16,997 --> 00:39:18,789
Ehi, questo è ferito!

396
00:39:29,980 --> 00:39:32,492
- L'ho avuto!
- Scusa.

397
00:39:53,048 --> 00:39:53,981
Scusa!

398
00:41:07,469 --> 00:41:10,564
- Andare via!
- No, non mio figlio! NO!

399
00:41:10,593 --> 00:41:12,068
- Fermata!
- Non fargli del male!

400
00:41:14,045 --> 00:41:14,773
Indietro!

401
00:41:16,307 --> 00:41:17,128
Lasciami in pace!

402
00:41:30,637 --> 00:41:32,353
Aspetta, no! Non!

403
00:41:34,190 --> 00:41:35,156
No, non farlo!

404
00:41:41,249 --> 00:41:43,138
Vai a prenderlo.
So nuotare.

405
00:42:35,356 --> 00:42:37,687
- Chi sei arrabbiato?
- Il primo di molti.

406
00:42:37,910 --> 00:42:43,589
Se tagli una testa...
ne spunteranno altri due.

407
00:42:45,840 --> 00:42:47,488
Viva l'IDRA!

408
00:43:07,050 --> 00:43:09,894
Il Führer non ci è abituato
Ignoralo, signor Schmidt.

409
00:43:09,920 --> 00:43:12,744
Finanzia la tua ricerca,
perché gli hai promesso delle armi.

410
00:43:12,794 --> 00:43:17,779
Ti ha dato queste strutture
come risarcimento per il tuo infortunio.

411
00:43:17,780 --> 00:43:20,158
"Ricompensa";
Dillo così com'è. Esilio.

412
00:43:20,251 --> 00:43:23,270
Non rappresento più
la sua immagine della perfezione ariana.

413
00:43:23,275 --> 00:43:25,235
Pensi che abbia qualcosa a che fare con questo
con l'apparenza?

414
00:43:25,627 --> 00:43:29,964
Il tuo dipartimento non è riuscito a consegnare
anche un fucile, più di un anno.

415
00:43:30,022 --> 00:43:32,550
E abbiamo imparato da quelli domestici
servizi segreti..

416
00:43:32,570 --> 00:43:35,789
..che ne hai realizzato uno su vasta scala
invasione della Norvegia.

417
00:43:35,800 --> 00:43:37,807
Il Führer ha l'impressione...
Come l'hai messo?

418
00:43:37,822 --> 00:43:40,777
“Il Teschio Rosso si è arreso
parecchio tempo."

419
00:43:53,160 --> 00:43:54,516
Signori...

420
00:43:56,942 --> 00:44:00,528
..sei venuto a vedere
i risultati del nostro lavoro.

421
00:44:01,977 --> 00:44:03,417
Quindi lascia che te lo mostri.

422
00:44:04,817 --> 00:44:07,819
Hitler fa un discorso
per un Reich millenario..

423
00:44:07,820 --> 00:44:09,758
..ma non può
per nutrire il suo esercito per un mese.

424
00:44:09,759 --> 00:44:12,762
Il sangue dei suoi soldati viene versato
su ogni campo di battaglia in tutta Europa..

425
00:44:13,157 --> 00:44:16,586
..ma ancora non ci è riuscito
per raggiungere i suoi obiettivi.

426
00:44:17,560 --> 00:44:20,990
Supporre, cioè, che tu abbia intenzione di farlo
vincere questa guerra con la magia?

427
00:44:21,450 --> 00:44:25,467
Scienza.
Ma capisco la tua confusione.

428
00:44:25,810 --> 00:44:28,728
Le grandi potenze hanno sempre portato
lasciò perplesso l'uomo primitivo.

429
00:44:28,880 --> 00:44:33,092
L'HYDRA accumula un arsenale che
distruggerà subito i miei nemici.

430
00:44:33,325 --> 00:44:36,505
Dovunque sia,
qualunque potere abbiano.

431
00:44:36,546 --> 00:44:39,545
- Tutto questo nel giro di poche ore.
- I "tuoi" nemici?

432
00:44:40,021 --> 00:44:42,205
Le mie armi ne contengono abbastanza
forza distruttiva..

433
00:44:42,210 --> 00:44:44,995
..in modo da eliminarne qualsiasi
capitale nemica sul pianeta.

434
00:44:47,592 --> 00:44:52,465
In breve, signori,
Ho domato il potere degli dei.

435
00:44:54,409 --> 00:44:56,669
- Grazie, Schmidt.
- Per quello?

436
00:44:57,053 --> 00:45:00,122
Cosa che ci hai spiegato così chiaramente
quanto sei paranoico

437
00:45:00,346 --> 00:45:01,839
Berlino è su questa mappa!

438
00:45:02,500 --> 00:45:03,865
Ovviamente.

439
00:45:06,440 --> 00:45:08,805
Verrai punito per la tua insolenza.

440
00:45:09,247 --> 00:45:11,612
Verrai portato davanti al Führer!

441
00:45:27,730 --> 00:45:29,795
Mi scusi, dottore.

442
00:45:29,805 --> 00:45:33,082
..ma lo sappiamo entrambi
L'HYDRA non può più...

443
00:45:33,083 --> 00:45:34,889
...per nascondersi all'ombra di Hitler.

444
00:45:36,297 --> 00:45:39,467
- Viva l'HYDRA!
- Viva l'HYDRA!

445
00:45:44,190 --> 00:45:45,701
Viva l'IDRA!

446
00:45:57,480 --> 00:45:58,990
Ne hai abbastanza?

447
00:46:00,786 --> 00:46:02,821
Qualsiasi speranza di continuazione
del programma..

448
00:46:02,822 --> 00:46:04,942
..è "bloccato"
nel tuo codice genetico.

449
00:46:05,371 --> 00:46:07,846
Senza, però, il dott. Erskine
ci vorranno anni.

450
00:46:09,311 --> 00:46:11,162
Meritava molto di più.

451
00:46:12,616 --> 00:46:15,736
Tuttavia ne sarebbe orgoglioso
dov'eri?

452
00:46:19,032 --> 00:46:22,133
Colonnello Phillips, la mia commissione
richiede risposte.

453
00:46:22,275 --> 00:46:24,694
Meraviglioso. Allora perché non iniziamo?
con come una spia tedesca..

454
00:46:24,695 --> 00:46:27,442
..è venuto nella mia struttura segreta,
con la tua macchina?

455
00:46:27,477 --> 00:46:31,962
- Cosa abbiamo qui? - Parlando con modestia, lo sono
il miglior ingegnere meccanico del paese.

456
00:46:32,195 --> 00:46:34,980
Eppure non so cosa ci sia
qui, né come funziona.

457
00:46:35,176 --> 00:46:36,950
Non possiedo nemmeno questa tecnologia.

458
00:46:37,087 --> 00:46:38,802
- Allora di chi è il proprietario?
- L'IDRA!

459
00:46:39,297 --> 00:46:43,160
- Devi aver letto i rapporti.
- Faccio parte di molti comitati, colonnello.

460
00:46:43,328 --> 00:46:45,502
HYDRA è il dominio della scienza profonda
dei nazisti.

461
00:46:45,670 --> 00:46:49,024
È diretto da Johan Schmidt.
Chi ha ambizioni più grandi.

462
00:46:49,130 --> 00:46:52,371
L’HYDRA è fondamentalmente un’eresia. Lo adorano
Schmidt. Credono che sia invincibile.

463
00:46:52,604 --> 00:46:53,869
Allora cosa farai al riguardo?

464
00:46:54,740 --> 00:46:56,180
Ho parlato con il Presidente
questa mattina.

465
00:46:56,399 --> 00:46:59,165
Da oggi la S.E.E. riprende il controllo.
(Riserva Scientifica Strategica).

466
00:46:59,170 --> 00:47:01,333
- Colonnello?
- Apriamo un fronte contro l'HYDRA.

467
00:47:01,334 --> 00:47:03,035
Fai le valigie, agente Carter.

468
00:47:03,520 --> 00:47:06,309
Anche tu, Stark.
Partiremo stasera per Londra.

469
00:47:06,468 --> 00:47:08,948
Signore, visto che sta dando la caccia a Schmidt,
voglio unirmi anch'io

470
00:47:09,087 --> 00:47:10,928
Sei un esperimento.
Stai andando ad Alamogordo.

471
00:47:11,639 --> 00:47:12,774
Il siero ha funzionato!

472
00:47:12,785 --> 00:47:14,820
Ho chiesto un intero esercito,
e tutto quello che avevo eri tu

473
00:47:15,216 --> 00:47:17,905
Non sei abbastanza.

474
00:47:21,974 --> 00:47:25,853
Con tutto il rispetto per il colonnello,
Penso che non abbiamo capito il punto.

475
00:47:26,110 --> 00:47:28,020
Ti ho visto in azione, Steve.

476
00:47:28,200 --> 00:47:30,690
E, cosa più importante di tutte,
tutto il paese ti ha visto.

477
00:47:30,810 --> 00:47:31,759
Il giornale!

478
00:47:32,840 --> 00:47:36,596
Le classifiche sono attualmente piene
quando la tua foto è arrivata in prima pagina.

479
00:47:34,142 --> 00:47:37,148
NAZISTA A NEW YORK
UN UOMO MISTERIOSO SALVA UN BAMBINO

480
00:47:37,270 --> 00:47:42,231
Non puoi avere un soldato, uno così
simbolo e lo nascondi in un laboratorio.

481
00:47:42,945 --> 00:47:46,509
Ragazzo mio, tu vuoi servire
la tua città natale..

482
00:47:46,910 --> 00:47:50,180
..al più importante
campo di battaglia della guerra?

483
00:47:51,214 --> 00:47:53,368
Signore, è tutto ciò che voglio.

484
00:47:53,775 --> 00:47:57,383
Allora complimenti!
Sei appena stato promosso.

485
00:48:00,470 --> 00:48:02,570
- Non so se posso farlo.
- Non è difficile.

486
00:48:02,590 --> 00:48:04,434
Vendi alcune obbligazioni,
le obbligazioni comprano proiettili..

487
00:48:04,435 --> 00:48:06,524
..e i proiettili uccidono i nazisti.

488
00:48:06,690 --> 00:48:10,330
- Sei un eroe americano.
- Non è come immaginavo.

489
00:48:11,108 --> 00:48:13,369
Il senatore ha fatto di tutto
al Campidoglio.

490
00:48:13,687 --> 00:48:16,610
Se fai quello che vogliono,
in breve tempo avrai il tuo plotone.

491
00:48:16,838 --> 00:48:17,901
Prendi il tuo scudo.

492
00:48:19,654 --> 00:48:20,354
Te ne sei andato!

493
00:48:21,890 --> 00:48:26,734
Chi è forte e coraggioso
È venuto per salvare l'America?

494
00:48:27,790 --> 00:48:30,729
Non tutti possono prendere d'assalto una riva,
o guidare un carro..

495
00:48:30,730 --> 00:48:32,727
..ma c'è un modo
perché tutti noi possiamo combattere.

496
00:48:32,728 --> 00:48:37,239
Che ha giurato di combattere come un uomo
Per il suo diritto, notte e giorno?

497
00:48:37,582 --> 00:48:39,510
Investire in obbligazioni
del Ministero della Difesa.

498
00:48:39,840 --> 00:48:41,037
Ogni obbligazione che acquisti,
è anche un proiettile..

499
00:48:41,038 --> 00:48:43,116
..nell'arma del miglior soldato.

500
00:48:43,187 --> 00:48:46,593
Chi guiderà la campagna?
Porta a porta in America?

501
00:48:46,603 --> 00:48:50,181
Chi porterà la bandiera americana?
Da costa a costa?

502
00:48:50,182 --> 00:48:58,182
Da Hoboken a Spokane
L'uomo con la stella che ha un piano!

503
00:49:01,645 --> 00:49:04,540
Taglio!
Ragazzi, non guardate l'obiettivo!

504
00:49:04,730 --> 00:49:08,474
Non possiamo ignorare la minaccia
E la guerra che dobbiamo vincere

505
00:49:08,645 --> 00:49:10,002
Ogni obbligazione che acquisti,
è un altro proiettile..

506
00:49:10,003 --> 00:49:11,556
..nell'arma del miglior soldato.

507
00:49:11,557 --> 00:49:16,394
Chi appenderà il cappio
Ai ragazzi paffuti di Berlino?

508
00:49:18,310 --> 00:49:21,960
Chi riscatterà l’America?

509
00:49:22,140 --> 00:49:25,256
Chi salirà o cadrà?
Ma darà tutto per l’America?

510
00:49:25,453 --> 00:49:28,593
chi è qui
Per dimostrare che possiamo?

511
00:49:28,604 --> 00:49:34,695
L'uomo con la stella
Chi ha un piano!

512
00:49:35,330 --> 00:49:37,244
Sappiamo tutti che lo è
un tentativo di vincere la guerra.

513
00:49:37,340 --> 00:49:40,620
Di questo però non si può fare a meno
sfere, bende, carri e tende.

514
00:49:40,910 --> 00:49:41,962
E' proprio qui
dove puoi aiutare.

515
00:49:41,963 --> 00:49:44,534
Ogni obbligazione che acquisti,
stai proteggendo qualcuno che ami.

516
00:49:44,904 --> 00:49:47,137
- Giratevi dall'altra parte, signore! Dietro di te!
- Se i nostri ragazzi sono pronti..

517
00:49:47,210 --> 00:49:50,260
..ci penseranno i tedeschi
due volte prima che ci attaccassero.

518
00:49:53,950 --> 00:49:57,527
Ragazzi, saggi e senza paura!

519
00:50:01,070 --> 00:50:08,415
Forte e pronto a difendere
L'Asteroessa rosso-blu-bianco

520
00:50:08,460 --> 00:50:12,960
Chi sconfiggerà l'Asse?
Ed è astuto come una volpe?

521
00:50:15,419 --> 00:50:19,590
Chi ha creato Adolfo?
Avere paura di uscire dal guscio?

522
00:50:19,970 --> 00:50:22,279
Lui sa perché lottiamo

523
00:50:22,550 --> 00:50:25,908
Chi si è svegliato?
Il gigante addormentato americano?

524
00:50:25,938 --> 00:50:29,413
Sappiamo che non è altri che lui
Da Capitan America

525
00:50:29,433 --> 00:50:32,727
Chi finirà?
Cosa hanno iniziato?

526
00:50:33,173 --> 00:50:35,870
Chi lo invierà?
I tedeschi in Giappone?

527
00:50:36,070 --> 00:50:39,867
L'uomo con la stella

528
00:50:40,025 --> 00:50:46,960
Chi ha un piano!

529
00:50:54,356 --> 00:50:55,936
Quanti di voi sono pronti?
aiutami..

530
00:50:55,937 --> 00:50:58,137
..per tirare qualche calcio
nella mascella del vecchio Adolf?

531
00:51:02,930 --> 00:51:04,178
OK.

532
00:51:07,159 --> 00:51:08,500
ITALIA - NOVEMBRE 1943

533
00:51:08,501 --> 00:51:10,690
ITALIA - NOVEMBRE 1943
CINQUE MIGLIA DAL FRONTE

534
00:51:07,680 --> 00:51:10,310
- Ho bisogno di un volontario!
- Visto che sono già volontario!

535
00:51:10,311 --> 00:51:12,051
Come pensi che io sia arrivato qui?

536
00:51:12,880 --> 00:51:14,615
Riporta indietro le ragazze!

537
00:51:18,930 --> 00:51:20,961
Conoscono solo una canzone, ma...

538
00:51:22,062 --> 00:51:23,487
..vedrò cosa posso fare.

539
00:51:23,767 --> 00:51:28,284
- Fallo, tesoro!
- Belli stivali, Campanellino!

540
00:51:29,650 --> 00:51:32,240
Venite, ragazzi, nella stessa squadra
lo siamo tutti.

541
00:51:32,250 --> 00:51:34,464
Ehi, Capitano!
Firma qui!

542
00:51:45,280 --> 00:51:46,771
Le ragazze stanno arrivando!

543
00:51:51,650 --> 00:51:54,012
Non preoccuparti amico mio, si abitueranno a te.
Non preoccuparti.

544
00:52:02,660 --> 00:52:03,884
Ciao Steve!

545
00:52:05,398 --> 00:52:06,040
Ciao!

546
00:52:08,456 --> 00:52:11,842
- Cosa fai qui?
- Sono qui in via ufficiosa.

547
00:52:12,627 --> 00:52:14,111
È stato un bello spettacolo.

548
00:52:14,970 --> 00:52:18,817
Sì...
Ho dovuto improvvisare un po'.

549
00:52:19,150 --> 00:52:21,373
I miei spettatori sono solitamente...

550
00:52:23,200 --> 00:52:24,096
..12 anni.

551
00:52:24,310 --> 00:52:26,280
Capisco che lo sei
La nuova speranza dell'America.

552
00:52:26,480 --> 00:52:28,041
Vendite di obbligazioni
aumentato del 10%..

553
00:52:28,042 --> 00:52:29,060
Negli stati che ho visitato.

554
00:52:29,160 --> 00:52:30,671
Parli come il senatore Brad.

555
00:52:32,190 --> 00:52:33,901
Almeno me lo ha fatto fare.

556
00:52:34,270 --> 00:52:36,111
Phillips mi avrebbe buttato via
in un laboratorio.

557
00:52:36,120 --> 00:52:41,197
Quindi, queste sono le tue uniche opzioni?
Animale da laboratorio o scimmia danzante?

558
00:52:42,070 --> 00:52:43,971
Tu sei per molto di più, lo sai.

559
00:52:50,485 --> 00:52:51,521
Che cosa?

560
00:52:52,870 --> 00:52:55,071
Sai, ho sempre sognato...

561
00:52:56,330 --> 00:52:59,320
..per andare in Europa
ed essere in prima linea..

562
00:53:00,060 --> 00:53:01,545
..servire il mio paese.

563
00:53:02,360 --> 00:53:04,280
Alla fine ho ottenuto quello che volevo.

564
00:53:07,750 --> 00:53:08,994
E indosso dei leggings.

565
00:53:17,460 --> 00:53:18,980
Sembra che abbiano passato l'inferno.

566
00:53:19,730 --> 00:53:21,331
Questi uomini, più di altri.

567
00:53:24,820 --> 00:53:27,731
Schmidt inviò un esercito ad Azano.

568
00:53:28,270 --> 00:53:32,628
200 soldati lo affrontarono,
e meno di 50 tornarono.

569
00:53:33,640 --> 00:53:36,206
Il tuo pubblico contiene
ciò che restava del 107° Battaglione.

570
00:53:36,980 --> 00:53:38,914
Gli altri furono uccisi o catturati.

571
00:53:39,130 --> 00:53:41,870
- Il 107esimo battaglione?
- Che cosa?

572
00:53:42,430 --> 00:53:43,355
Venire!

573
00:53:45,134 --> 00:53:47,683
- Colonnello Phillips! - Trova l'uomo
Con T'Asteri che ha un piano.

574
00:53:47,684 --> 00:53:48,964
Qual è il tuo programma oggi?

575
00:53:49,090 --> 00:53:50,440
Voglio la lista delle vittime di Azano.

576
00:53:50,585 --> 00:53:51,810
Non sei tu a dare gli ordini, ragazzo.

577
00:53:51,940 --> 00:53:55,003
Mi serve solo un nome:
Sergente James Barnes del battaglione 107.

578
00:53:55,410 --> 00:53:58,230
Noi due faremo una chiacchierata
più tardi, cosa che non ti piacerà.

579
00:53:58,240 --> 00:53:59,480
Per favore, mi dica se è vivo, signore.

580
00:53:59,490 --> 00:54:01,222
- M-p-a-r...
- So come si scrive.

581
00:54:07,100 --> 00:54:09,840
Ne ho firmati altri
lettere di condoglianze oggi..

582
00:54:09,950 --> 00:54:14,266
..per quanto ho potuto dire,
ma il nome mi suona familiare.

583
00:54:14,800 --> 00:54:15,802
Mi dispiace.

584
00:54:19,950 --> 00:54:22,568
E il resto?
Hai pianificato una missione di salvataggio?

585
00:54:22,825 --> 00:54:24,465
Sì, si chiama "vinciamo la guerra".

586
00:54:25,560 --> 00:54:26,994
Una volta che sai dove sono,
perché almeno no...

587
00:54:26,995 --> 00:54:28,787
Sono a 50 chilometri di distanza
oltre le linee nemiche..

588
00:54:28,880 --> 00:54:32,006
..in alcuni dei migliori
territori fortificati in Europa.

589
00:54:32,007 --> 00:54:33,521
Perderemo più uomini,
da chi andiamo a salvare.

590
00:54:33,522 --> 00:54:36,482
Non mi aspetto che tu capisca, però.
perché sei una ragazza che canta.

591
00:54:38,380 --> 00:54:42,054
- Capisco molto bene.
- Allora trovalo da qualche altra parte.

592
00:54:42,310 --> 00:54:45,291
Se ho letto bene i poster,
devi essere da qualche parte tra mezz'ora.

593
00:54:51,310 --> 00:54:54,204
Sì, signore!
Lo sarò.

594
00:54:58,120 --> 00:55:01,721
Se hai qualcos'altro da dire, adesso è tutto
il momento migliore per tenerlo dentro.

595
00:55:06,370 --> 00:55:08,364
cosa hai intenzione di fare?
camminerai fino in Austria?

596
00:55:08,580 --> 00:55:09,749
Se necessario, sì...

597
00:55:09,810 --> 00:55:12,198
Hai sentito il colonnello.
Probabilmente il tuo amico è morto.

598
00:55:12,229 --> 00:55:13,180
Non lo sai.

599
00:55:13,270 --> 00:55:15,010
Anche così,
ha ideato una strategia.

600
00:55:15,030 --> 00:55:17,870
- Se nota qualcosa...
- Quando tutto questo sarà finito, potrebbe essere troppo tardi.

601
00:55:18,394 --> 00:55:19,179
Steve!

602
00:55:25,500 --> 00:55:27,825
Mi hai detto che pensavi che fossi degno
più di questo.

603
00:55:28,650 --> 00:55:29,797
Dici sul serio?

604
00:55:31,430 --> 00:55:32,715
Ogni parola.

605
00:55:34,490 --> 00:55:35,851
Allora devi lasciarmi andare.

606
00:55:38,910 --> 00:55:40,442
Posso fare di più.

607
00:55:41,287 --> 00:55:44,109
Sul palco, ragazze!
Tra 5 minuti!

608
00:55:45,680 --> 00:55:48,564
- Dov'è il mio casco?
- Qualcuno ha visto Rogers?

609
00:55:52,530 --> 00:55:56,611
La base dell'HYDRA è a Krausberg,
nascosto tra queste due creste.

610
00:55:56,612 --> 00:55:57,984
È una specie di fabbrica.

611
00:55:57,985 --> 00:56:00,174
Riusciremo a farti volare
proprio all'ingresso.

612
00:56:00,201 --> 00:56:01,790
Avvicinami il più possibile.

613
00:56:01,860 --> 00:56:03,620
Voi due sarete in grossi guai,
quando atterri.

614
00:56:03,839 --> 00:56:04,685
Mentre tu no?

615
00:56:04,927 --> 00:56:07,241
Dove vado, se qualcuno mi chiama,
Gli ho appena sparato.

616
00:56:07,540 --> 00:56:09,031
E, senza dubbio,
qualcuno ti ripagherà.

617
00:56:09,420 --> 00:56:11,126
Speriamo che questo scudo
servirà a qualcosa.

618
00:56:11,278 --> 00:56:13,691
Agente Carter.
Se non hai troppa fretta..

619
00:56:13,692 --> 00:56:17,098
..penso che dovremmo fermarci
a Lucerna, per una fonduta serale.

620
00:56:22,530 --> 00:56:25,420
Stark, è il miglior pilota civile,
che io abbia mai visto.

621
00:56:25,460 --> 00:56:27,190
È piuttosto pazzo
in modo da sfidare questo spazio aereo.

622
00:56:27,195 --> 00:56:31,574
- Siamo fortunati ad averlo con noi.
- Quindi voi due... siete...

623
00:56:34,020 --> 00:56:37,545
- "Fondu"?
- Questo è il tuo trasmettitore.

624
00:56:37,546 --> 00:56:38,646
Attivalo quando sei pronto..

625
00:56:38,647 --> 00:56:40,799
..e il suo segnale ci guiderà
direttamente a te.

626
00:56:42,040 --> 00:56:43,841
Sei sicuro che questo
funziona la cosa?

627
00:56:44,110 --> 00:56:46,103
È stato testato di più
e da te, amico mio.

628
00:56:51,500 --> 00:56:53,836
Ritorno!
Ti porteremo fino alla fine.

629
00:56:55,910 --> 00:56:58,897
Una volta che sarò giù, gira l'aereo
e vattene da qui!

630
00:56:59,070 --> 00:57:01,008
Non puoi darmi ordini!

631
00:57:01,340 --> 00:57:03,953
E certo che posso, sono un Capitano!

632
00:57:22,060 --> 00:57:23,490
Come vedi..

633
00:57:23,520 --> 00:57:26,450
..la produzione Valkyrie
procedendo come da programma..

634
00:57:26,480 --> 00:57:28,829
..anche con elementi di queste dimensioni.

635
00:57:29,350 --> 00:57:35,860
Aumenta la potenza del 60% e prenditi cura di
le nostre altre strutture a fare lo stesso.

636
00:57:36,570 --> 00:57:40,960
Questi prigionieri, però, non lo sono io
e così sicuri di avere il potere.

637
00:57:41,130 --> 00:57:44,103
Quindi, usa quanta più forza possibile
se ne sono andati, dottore.

638
00:57:44,610 --> 00:57:47,389
Ci saranno sempre altri lavoratori.

639
00:57:49,750 --> 00:57:50,705
Non adesso!

640
00:58:06,200 --> 00:58:07,901
Lo sai, Fritz...

641
00:58:08,950 --> 00:58:11,390
..uno di questi giorni,
Avrò anch'io il mio bastone.

642
00:58:44,411 --> 00:58:45,482
Ragazzi...

643
01:00:47,210 --> 01:00:48,455
chi sei?

644
01:00:48,798 --> 01:00:51,926
Io sono... Capitan America.

645
01:00:53,020 --> 01:00:54,755
Sei qui?

646
01:00:58,260 --> 01:00:59,842
Cosa, li prenderemo tutti?

647
01:01:00,450 --> 01:01:03,313
- Sono di Fresno, amico.
- Non c'è nessun altro?

648
01:01:03,377 --> 01:01:04,990
Sto cercando qualcuno, il sergente James Barnes.

649
01:01:05,184 --> 01:01:08,010
C'è un reparto di isolamento in fabbrica,
ma nessuno tornò da lì.

650
01:01:08,070 --> 01:01:09,112
Sì...

651
01:01:09,460 --> 01:01:11,575
Il confine della foresta è a nord-ovest,
73 metri dopo il cancello.

652
01:01:11,780 --> 01:01:13,530
Esci velocemente e mostraglielo
cosa significa l'inferno

653
01:01:13,840 --> 01:01:16,760
- Ci incontreremo nella radura, ragazzi,
con chiunque altro trovo qui. - Aspettare!

654
01:01:17,190 --> 01:01:18,826
- Sai cosa stai facendo?
- SÌ.

655
01:01:18,860 --> 01:01:21,141
Ho fatto perdere i sensi ad Adolf Hitler,
oltre 200 volte.

656
01:01:46,180 --> 01:01:47,900
Sai come usare questa cosa?

657
01:01:52,370 --> 01:01:53,057
OK!

658
01:01:55,290 --> 01:01:56,642
Cosa sta succedendo?

659
01:02:06,200 --> 01:02:07,697
Non è nemmeno una Buick qualsiasi.

660
01:02:08,570 --> 01:02:10,500
- Questo qui. "Accensione".
- "Accensione".

661
01:02:11,610 --> 01:02:13,803
- Andiamo, Dugan!
- Non sapevo che sapessi il tedesco.

662
01:02:13,845 --> 01:02:17,205
Tre semestri alla Howard, ma ho cambiato idea
in francese. Le donne francesi sono più belle.

663
01:02:17,265 --> 01:02:18,305
Non ti ho chiesto un curriculum.

664
01:02:50,109 --> 01:02:52,050
NO!
cosa stai facendo lì?

665
01:02:53,220 --> 01:02:55,921
Le nostre forze sono sopraffatte.

666
01:03:20,950 --> 01:03:23,370
Non fermarti!
Prendi quelle granate!

667
01:04:03,161 --> 01:04:06,967
Sergente. 3-2-5-5-7.

668
01:04:07,340 --> 01:04:08,251
Bucky!

669
01:04:09,400 --> 01:04:10,518
Oh mio Dio...

670
01:04:15,545 --> 01:04:18,284
- Sei...?
- Sono io, Steve.

671
01:04:18,550 --> 01:04:20,230
-Steve...
- Andiamo!

672
01:04:24,940 --> 01:04:28,253
- Pensavo fossi morto.
- Pensavo fossi più basso.

673
01:04:36,270 --> 01:04:37,089
Venire!

674
01:04:39,700 --> 01:04:42,273
- Cosa ti è successo?
- Mi sono arruolato nell'esercito.

675
01:04:48,750 --> 01:04:50,631
- Ti sei fatto male?
- Un po.

676
01:04:51,330 --> 01:04:53,780
- È permanente?
- Finora sì.

677
01:05:23,770 --> 01:05:27,294
Capitan America, che emozione!

678
01:05:28,010 --> 01:05:30,870
Sono un grande fan dei tuoi film!

679
01:05:32,670 --> 01:05:36,741
Il dottor Erskine, quindi, alla fine ce l'ha fatta.

680
01:05:37,080 --> 01:05:42,241
Non lo definirei nemmeno un miglioramento.
ma è comunque impressionante.

681
01:05:45,080 --> 01:05:46,560
Non ne hai idea!

682
01:05:49,720 --> 01:05:50,688
Non ho?

683
01:06:06,310 --> 01:06:09,380
Non importa quante bugie ti abbia detto Erskine...

684
01:06:09,681 --> 01:06:12,595
..sappi che lo ero
il suo più grande successo!

685
01:06:26,270 --> 01:06:28,071
Non ne hai uno, vero?

686
01:06:28,330 --> 01:06:30,703
Sei stato ingannato, Capitano.

687
01:06:31,040 --> 01:06:35,276
Fai finta di essere un sempliciotto
soldato, ma in realtà...

688
01:06:35,320 --> 01:06:40,130
..hai paura di accettare che ce ne siamo andati
l'umanità dietro di noi.

689
01:06:42,560 --> 01:06:47,160
A differenza di te, lo accetto
con orgoglio, senza paura!

690
01:06:47,330 --> 01:06:48,770
E allora perché ti preoccupi?

691
01:07:00,670 --> 01:07:02,535
Venire!
Andiamo su!

692
01:07:05,700 --> 01:07:08,149
Signore; Saliamo sul tetto?

693
01:07:11,720 --> 01:07:14,786
Cosa mi succederà?
Dove mi siederò?

694
01:07:15,620 --> 01:07:18,582
Nemmeno un graffio, professore!
Neanche un graffio!

695
01:07:52,168 --> 01:07:53,614
Andiamo! Uno per uno!

696
01:08:22,830 --> 01:08:24,350
Ci sarà una corda da qualche parte!

697
01:08:24,351 --> 01:08:27,349
- Andare via! Fuori di qui!
- Non me ne vado senza di te!

698
01:08:50,670 --> 01:08:54,112
“Senatore Brad, sono qui
nella spiacevole posizione di denunciare.."

699
01:08:54,113 --> 01:08:59,047
"...quel Capitano Steven J. Rogers
è disperso dietro le linee nemiche."

700
01:08:59,127 --> 01:09:02,560
"La ricognizione aerea si è rivelata infruttuosa,
quindi.."

701
01:09:02,620 --> 01:09:08,229
"...va detto che il Capitano Rogers
ucciso in battaglia." Punto.

702
01:09:12,290 --> 01:09:14,050
L'ultimo volo di sorveglianza è tornato.

703
01:09:16,470 --> 01:09:18,180
Non c'è attività.

704
01:09:19,280 --> 01:09:21,993
- Va' a prendere un caffè, Caporale.
- Sì, signore!

705
01:09:24,890 --> 01:09:26,770
Non posso toccare Stark.
È ricco.

706
01:09:27,070 --> 01:09:29,290
Ed è il più anziano
fornitore di armi all'Esercito.

707
01:09:29,291 --> 01:09:30,355
Non sei nessuno dei due,
né l'altro.

708
01:09:30,440 --> 01:09:32,800
Con tutto il rispetto, signore,
Non mi pento delle mie azioni.

709
01:09:32,849 --> 01:09:34,950
E penso neanche io
Il capitano Rogers si rammarica.

710
01:09:35,270 --> 01:09:37,548
E cosa te lo fa pensare
mi interessa cosa pensi?

711
01:09:37,780 --> 01:09:39,385
Ho corso un grosso rischio con te
agente carter..

712
01:09:39,386 --> 01:09:42,810
...e ora, il ragazzo d'oro d'America
e molti bravi soldati sono morti...

713
01:09:43,255 --> 01:09:46,775
..perché ti sei innamorato.
- Non mi sono innamorato. Avevo fede.

714
01:09:47,190 --> 01:09:51,042
Quindi spero che ti piaccia
quando chiuderanno questo settore.

715
01:09:54,050 --> 01:09:55,610
Che diavolo sta succedendo là fuori?

716
01:10:38,341 --> 01:10:39,893
Guarda chi è venuto!

717
01:11:07,450 --> 01:11:09,490
Alcuni degli uomini
necessitano di cure mediche.

718
01:11:11,910 --> 01:11:14,240
Desidero arrendermi
per un illecito disciplinare.

719
01:11:15,610 --> 01:11:17,335
Non è necessario.

720
01:11:21,320 --> 01:11:22,412
Sì, signore!

721
01:11:24,040 --> 01:11:25,263
Fede, eh?

722
01:11:31,910 --> 01:11:33,264
Sei in ritardo.

723
01:11:37,400 --> 01:11:38,974
Non potevo chiamare l'aereo.

724
01:11:42,880 --> 01:11:44,700
Fai un applauso a Capitan America!

725
01:12:01,490 --> 01:12:04,796
Ho l'onore di consegnare
questa medaglia al valore..

726
01:12:05,172 --> 01:12:08,970
..al mio amico personale,
Capitan America!

727
01:12:11,300 --> 01:12:13,048
Capitan America?

728
01:12:14,380 --> 01:12:16,404
Capitano, è il tuo turno!

729
01:12:20,272 --> 01:12:22,400
pensavo fosse più alto...

730
01:12:34,580 --> 01:12:37,512
Il quinto è stato qui in Polonia,
vicino al baltico..

731
01:12:37,513 --> 01:12:42,524
..e il sesto era... da qualche parte qui...

732
01:12:42,525 --> 01:12:45,533
..50-60 km a ovest della linea Mazino.

733
01:12:46,830 --> 01:12:51,343
- Ho appena dato una rapida occhiata.
- Nessuno è perfetto...

734
01:12:54,770 --> 01:12:57,011
Queste sono le fabbriche di armi
che sappiamo.

735
01:12:57,610 --> 01:13:00,770
Il sergente Barnes ha detto che l'HYDRA ha inviato
tutte le tracce su qualche altra base..

736
01:13:00,771 --> 01:13:02,109
..che non esiste su questa mappa.

737
01:13:02,150 --> 01:13:03,971
Agente Carter,
contattato l'MI-6.

738
01:13:04,100 --> 01:13:06,902
Voglio tutti gli "occhi" degli Alleati
per cercare la base centrale dell'HYDRA.

739
01:13:06,903 --> 01:13:10,599
- E cosa faremo? - Metteremo
fuoco nel culo di Johann Schmidt.

740
01:13:10,660 --> 01:13:14,686
Che ne dici, Rogers? La tua mappa è.
Puoi eliminare l'HYDRA da lui?

741
01:13:14,850 --> 01:13:18,890
- Sì, signore! Mi servirà una squadra.
- Stiamo già radunando gli uomini migliori.

742
01:13:19,281 --> 01:13:22,120
Con tutto il rispetto, signore, anch'io.

743
01:13:23,560 --> 01:13:24,860
Quindi, per capire...

744
01:13:24,861 --> 01:13:27,381
Quasi non siamo tornati vivi da lì,
e vuoi andarci di nuovo?

745
01:13:28,700 --> 01:13:29,859
In breve, sì.

746
01:13:30,130 --> 01:13:32,763
Sembra... divertente, però.

747
01:13:34,260 --> 01:13:35,118
Ci sto!

748
01:13:47,547 --> 01:13:48,288
Ci siamo!

749
01:13:50,090 --> 01:13:53,305
Combatterò sempre!
Ma devi farmi un favore.

750
01:13:53,539 --> 01:13:54,321
Quale?

751
01:13:56,420 --> 01:13:57,507
Apri il mio account qui.

752
01:14:01,210 --> 01:14:02,426
È stato facile.

753
01:14:02,989 --> 01:14:05,674
- Un altro giro.
- Dove mettono tutte queste birre?

754
01:14:09,580 --> 01:14:13,958
hai visto che te l'ho detto.
Sono tutti idioti.

755
01:14:15,040 --> 01:14:18,147
Voi; Sei disposto a seguire..

756
01:14:18,148 --> 01:14:20,593
..Capitan America
nelle fauci della morte?

757
01:14:20,613 --> 01:14:23,130
Ovviamente no! Lui o
ragazzo basso di Brooklyn..

758
01:14:23,135 --> 01:14:26,133
..era così stupido che non poteva scappare
da ogni litigio.

759
01:14:27,460 --> 01:14:29,047
Lo seguirò.

760
01:14:32,700 --> 01:14:34,021
Indosserai l'uniforme, però, vero?

761
01:14:36,755 --> 01:14:40,535
Sai qualcosa?
Comincia a piacermi.

762
01:14:51,766 --> 01:14:53,303
- Capitano...
- Agente Carter.

763
01:14:55,920 --> 01:14:56,847
La mia signora...

764
01:14:56,919 --> 01:14:58,690
Howard vuole che tu ci provi
alcune attrezzature.

765
01:14:58,701 --> 01:15:01,140
- Domani mattina va bene?
- Bene.

766
01:15:06,060 --> 01:15:08,597
Vedo che è la tua squadra migliore
preparazione per la spedizione.

767
01:15:09,260 --> 01:15:11,796
- Non ti piace la musica?
- Mi piace.

768
01:15:13,560 --> 01:15:16,831
Forse quando tutto questo sarà finito,
anche per andare a ballare.

769
01:15:17,260 --> 01:15:21,076
- E cosa stai aspettando?
- Il compagno giusto.

770
01:15:22,430 --> 01:15:23,579
Alle 08:00, il Cap.

771
01:15:24,600 --> 01:15:26,942
Sì, signora!
Io ci sarò.

772
01:15:27,640 --> 01:15:31,010
Sono invisibile.
Sto diventando come te.

773
01:15:31,110 --> 01:15:32,568
Sembra un brutto sogno.

774
01:15:33,220 --> 01:15:36,077
Non prendertela a cuore.
Forse ha un amico.

775
01:15:37,960 --> 01:15:40,602
L'identità degli spettacoli è insolita.

776
01:15:40,950 --> 01:15:42,869
I raggi alfa e beta sono neutri.

777
01:15:44,320 --> 01:15:46,744
Anche se dubito di Rogers
esposti a loro.

778
01:15:48,560 --> 01:15:49,958
Sembrano abbastanza innocui.

779
01:15:51,210 --> 01:15:53,233
Non capisco perché tutto questo trambusto.

780
01:16:02,820 --> 01:16:03,990
Nota questo!

781
01:16:05,970 --> 01:16:10,425
- Mi scusi, sto cercando il signor Stark.
- E' con il colonnello Phillips.

782
01:16:10,646 --> 01:16:12,391
400 PRIGIONIERI SONO STATI LIBERATI

783
01:16:15,630 --> 01:16:18,436
Certo, puoi aspettare se vuoi.

784
01:16:25,566 --> 01:16:27,018
Ho letto quello che hai fatto.

785
01:16:27,510 --> 01:16:29,181
Oh sì...

786
01:16:33,160 --> 01:16:36,111
- Ho semplicemente fatto quello che andava fatto.
- Probabilmente hai fatto molto di più.

787
01:16:36,121 --> 01:16:37,776
Hai salvato quasi 400 soldati.

788
01:16:43,999 --> 01:16:45,904
Onestamente, non è un grosso problema.

789
01:16:46,901 --> 01:16:48,956
Ditelo alle loro mogli.

790
01:16:52,250 --> 01:16:54,932
- Non credo che siano tutti sposati.
- Sei un eroe.

791
01:16:55,920 --> 01:16:58,686
Dipende dalla definizione, sai...

792
01:16:58,696 --> 01:17:01,734
Le donne americane
ti devono un "grazie".

793
01:17:03,100 --> 01:17:05,846
E... visto che non sono qui...

794
01:17:14,630 --> 01:17:18,418
Capitano! Ti stiamo aspettando, se non lo sei
occupato con qualcos'altro.

795
01:17:19,700 --> 01:17:21,075
Agente Carter, aspetta!

796
01:17:21,260 --> 01:17:23,495
Sembra che non lo fosse
e così difficile trovare un compagno.

797
01:17:23,520 --> 01:17:27,769
- Peggy, non è quello che pensi.
- Non credo, Capitano. Niente di niente.

798
01:17:28,190 --> 01:17:30,257
Hai sempre desiderato essere un soldato
e ora sei..

799
01:17:30,300 --> 01:17:31,663
..proprio come tutti gli altri.

800
01:17:32,140 --> 01:17:34,980
Ma che mi dici di te e Stark?
Come faccio a sapere che voi due non...

801
01:17:35,021 --> 01:17:36,410
..hai fatto la fonduta?

802
01:17:40,730 --> 01:17:42,981
Non sai ancora niente
per le donne.

803
01:17:44,480 --> 01:17:46,533
"Fonti" è solo pane e formaggio, amico.

804
01:17:46,764 --> 01:17:49,279
- Sul serio? Non lo sapevo...
- Perché dovresti saperlo?

805
01:17:49,420 --> 01:17:51,620
Nel momento in cui pensi di saperlo
cosa passa per la mente di una donna..

806
01:17:51,640 --> 01:17:54,068
..è quel momento
dove iniziano i problemi.

807
01:17:54,170 --> 01:17:56,650
Mi concentro sul mio lavoro,
che, attualmente..

808
01:17:56,700 --> 01:17:59,470
..è per assicurarti che tu
e i tuoi soldati, non lasciarti uccidere.

809
01:17:59,907 --> 01:18:01,407
Polimero di carbonio.

810
01:18:02,060 --> 01:18:04,760
In grado di contrastare
la comune baionetta tedesca...

811
01:18:04,950 --> 01:18:08,052
Anche se l’HYDRA non lo farà
per attaccarti con un coltello.

812
01:18:08,550 --> 01:18:12,703
- Ho sentito che sei "legato" allo scudo.
- È più utile di quanto pensi.

813
01:18:12,880 --> 01:18:15,110
Ho avuto il coraggio
per aggiungere alcune opzioni.

814
01:18:15,910 --> 01:18:19,490
Questo è divertente.
E' dotato di interruttori elettrici.

815
01:18:19,700 --> 01:18:21,061
- Ti permetterà di...
- E quello?

816
01:18:21,174 --> 01:18:23,071
- No, questo è solo un prototipo.
- Di cosa è fatto?

817
01:18:23,470 --> 01:18:27,448
Dal Vibranio. È più durevole di
acciaio e ha 1/3 del suo peso.

818
01:18:28,450 --> 01:18:31,360
Assorbe completamente gli urti.

819
01:18:33,180 --> 01:18:36,483
- Come mai non è stato messo in produzione?
- È il metallo più raro al mondo.

820
01:18:36,504 --> 01:18:38,190
quello che tieni
è tutto ciò che abbiamo.

821
01:18:38,200 --> 01:18:40,009
Ha finito, signor Stark?

822
01:18:40,320 --> 01:18:42,521
Perché il Capitano ha degli affari
in attesa...

823
01:18:42,590 --> 01:18:43,666
cosa stai dicendo?

824
01:18:54,000 --> 01:18:56,058
Sì, penso che sia tutto!

825
01:19:05,260 --> 01:19:09,333
- Ho qualche idea per l'outfit.
- Qualunque cosa tu voglia, amico.

826
01:21:14,070 --> 01:21:16,278
Fallisci!

827
01:21:17,240 --> 01:21:20,660
Siamo molto vicini ad un attacco
che scuoterà l'intero pianeta!

828
01:21:20,870 --> 01:21:25,438
E siamo costantemente in ritardo, perché non è possibile
schiva qualcuno con uno scudo!

829
01:21:25,598 --> 01:21:27,575
Fuori portata
della mia competenza.

830
01:21:27,580 --> 01:21:31,379
Sviluppo solo armi.
Non combatto.

831
01:21:32,390 --> 01:21:35,845
Finisci la tua missione, dottore.
prima che l'americano finisse il suo.

832
01:21:36,580 --> 01:21:37,624
Signore!

833
01:21:39,710 --> 01:21:44,265
Mi dispiace, signor Schmidt!
Abbiamo lottato fino alla fine!

834
01:21:47,640 --> 01:21:49,685
Apparentemente no!

835
01:22:01,740 --> 01:22:04,748
Ti ricordi quando ti ho fatto arrampicare?
in Cyclone, Coney Island?

836
01:22:05,080 --> 01:22:06,668
SÌ. E ho vomitato.

837
01:22:07,641 --> 01:22:11,202
- Non ti stai vendicando di me adesso, vero?
- Perché dovrei farlo?

838
01:22:11,880 --> 01:22:13,920
Avevamo ragione.
Sul treno c'è il professor Zola.

839
01:22:14,380 --> 01:22:17,331
L'HYDRA gli ha dato il permesso
per aumentare la velocità.

840
01:22:17,860 --> 01:22:20,141
Ovunque vada,
deve essere molto necessario per loro.

841
01:22:26,970 --> 01:22:29,360
Quindi cominciamo
perché si muovono come il diavolo.

842
01:22:29,940 --> 01:22:31,722
Abbiamo solo un margine di 10 secondi.

843
01:22:31,723 --> 01:22:34,404
Se lo perdiamo,
siamo come insetti sul parabrezza.

844
01:22:34,879 --> 01:22:35,935
Attenzione al divario.

845
01:22:36,135 --> 01:22:37,548
Allora cominciamo, insetti!

846
01:22:39,335 --> 01:22:40,355
Ora!

847
01:23:45,765 --> 01:23:47,803
Fermatelo!
Spara ancora!

848
01:24:40,500 --> 01:24:42,860
- L'avevo strizzato.
- Lo so.

849
01:24:43,693 --> 01:24:44,270
Scendere!

850
01:24:47,001 --> 01:24:47,795
Spara ancora!

851
01:24:49,020 --> 01:24:50,340
Uccidilo!
Ora!

852
01:24:58,072 --> 01:24:58,840
Bucky!

853
01:25:02,950 --> 01:25:04,056
Tieni duro!

854
01:25:06,126 --> 01:25:07,124
Prendi la mia mano!

855
01:25:08,033 --> 01:25:08,533
NO!

856
01:26:12,690 --> 01:26:13,740
Sedere.

857
01:26:20,370 --> 01:26:22,618
- Cos'è questo?
- Bistecca.

858
01:26:23,710 --> 01:26:26,950
- Da cosa?
- Manzo.

859
01:26:30,290 --> 01:26:36,203
Dottore, lei capisce quanto sia difficile
riesci a trovare un pezzo del genere, dove siamo?

860
01:26:37,630 --> 01:26:41,077
- Non mangio carne.
- Perché?

861
01:26:41,390 --> 01:26:42,953
Mi fa rivoltare lo stomaco.

862
01:26:43,100 --> 01:26:46,003
Un po' di cianuro, allora?
Anche questo ti fa brontolare la pancia?

863
01:26:48,910 --> 01:26:52,140
Ogni agente dell'HYDRA,
che abbiamo cercato di catturare vivi..

864
01:26:52,292 --> 01:26:55,238
..mordere una piccola pillola
prima che possiamo fermarlo.

865
01:26:55,690 --> 01:27:00,971
Ma non l'hai fatto.
Quindi ascolta la mia brillante teoria.

866
01:27:03,225 --> 01:27:04,402
Vuoi vivere.

867
01:27:05,823 --> 01:27:07,866
Stai cercando di intimidirmi, colonnello.

868
01:27:08,469 --> 01:27:09,950
Dopo che ti ho portato da mangiare.

869
01:27:15,385 --> 01:27:18,444
"Considerando ciò che è prezioso
informazioni forniteci.."

870
01:27:19,060 --> 01:27:22,537
"...e in cambio
della sua piena collaborazione.."

871
01:27:23,105 --> 01:27:26,143
"...Il professor Zola
rinviato in Svizzera.";

872
01:27:26,278 --> 01:27:28,474
Ho inviato questo messaggio
a Washington questa mattina.

873
01:27:28,857 --> 01:27:32,780
In forma codificata, ovviamente. Non l'hai fatto
sono riuscito a decifrare quei codici, giusto?

874
01:27:33,080 --> 01:27:34,320
Sarebbe strano.

875
01:27:35,382 --> 01:27:38,072
- Schmidt capirà che è una bugia.
- La ucciderà comunque, dottore.

876
01:27:38,394 --> 01:27:40,151
Sei un grande spasso per lui adesso.

877
01:27:40,430 --> 01:27:42,671
Sai di più su Schmidt,
di chiunque altro.

878
01:27:42,914 --> 01:27:48,062
E l'ultima vittima a causa tua,
era il migliore amico di Roger...

879
01:27:48,063 --> 01:27:51,264
..quindi non ci farei molto affidamento
avrai anche la migliore protezione possibile.

880
01:27:51,820 --> 01:27:56,973
O tu o Schmidt.
Mentre sarai sdraiato dormirai.

881
01:27:59,659 --> 01:28:02,933
Schmidt crede di seguirlo
le orme degli dei.

882
01:28:04,578 --> 01:28:09,544
- Solo il mondo intero lo soddisferà.
- Lo sai che è pazzo, vero?

883
01:28:11,656 --> 01:28:14,900
- La logica del piano è
che non ci sono conseguenze. - Perché?

884
01:28:14,901 --> 01:28:18,144
- Perché può implementarlo!
- Qual è il suo obiettivo?

885
01:28:19,630 --> 01:28:24,676
Il suo obiettivo... è ovunque.

886
01:28:45,190 --> 01:28:51,119
Domani avverrà l'HYDRA
dominatore del mondo..

887
01:28:51,830 --> 01:28:55,107
..portando la vittoria
sulle ali della Valchiria!

888
01:28:55,350 --> 01:28:59,420
Le armi dei nostri nemici
saranno impotenti contro di noi.

889
01:28:59,921 --> 01:29:01,920
Quando abbattono un aereo..

890
01:29:01,921 --> 01:29:05,088
..altri cento li riempiranno di fuoco!

891
01:29:09,380 --> 01:29:15,103
Quando tagliano una testa,
al suo posto ne nasceranno altri due.

892
01:29:15,550 --> 01:29:16,876
Viva l'IDRA!

893
01:29:17,161 --> 01:29:20,161
- Viva l'HYDRA!
- Viva l'HYDRA!

894
01:29:20,211 --> 01:29:23,175
- Viva l'HYDRA!
- Viva l'HYDRA!

895
01:29:33,313 --> 01:29:36,491
Il blackout è ancora in vigore
in tutta l'area di Londra.

896
01:29:36,549 --> 01:29:38,869
Si prega di attendere l'annuncio
che è tutto ok.

897
01:29:38,883 --> 01:29:43,903
La tua attenzione, per favore. Tutti i cittadini a
rimanere nelle loro case fino a nuovo avviso.

898
01:29:44,530 --> 01:29:47,482
Il blackout è ancora in vigore
in tutta l'area di Londra.

899
01:29:55,720 --> 01:30:00,597
Il dottor Erskine mi ha detto che il siero
non influenzerà solo i miei muscoli..

900
01:30:00,598 --> 01:30:02,527
..ma anche le mie cellule.

901
01:30:03,590 --> 01:30:07,708
Crea un sistema protettivo
di rigenerazione e guarigione..

902
01:30:07,735 --> 01:30:09,260
..il che significa che..

903
01:30:11,360 --> 01:30:13,159
..non posso ubriacarmi.

904
01:30:14,870 --> 01:30:16,223
Lo sapevi?

905
01:30:16,480 --> 01:30:21,111
Il tuo metabolismo è quadruplice
più veloce di un essere umano comune.

906
01:30:22,640 --> 01:30:24,960
Pensava che fosse così
uno degli effetti collaterali.

907
01:30:30,246 --> 01:30:32,040
Non è stata colpa tua.

908
01:30:33,330 --> 01:30:35,701
- Hai letto il rapporto?
- SÌ.

909
01:30:36,049 --> 01:30:39,436
- Allora sai che non è vero.
- Hai fatto tutto quello che potevi.

910
01:30:42,720 --> 01:30:46,586
Hai creduto al tuo amico?
Lo rispettavi?

911
01:30:48,052 --> 01:30:49,953
Allora smettila di incolpare te stesso.

912
01:30:50,180 --> 01:30:52,635
Date dignità a Barnes
di sua scelta.

913
01:30:53,215 --> 01:30:55,116
Sicuramente deve averti ritenuto degno.

914
01:30:57,180 --> 01:30:58,770
Vado a cercare Schmidt.

915
01:31:00,320 --> 01:31:03,571
Non mi fermerò finché non sarà distrutto,
o catturare tutta l'HYDRA.

916
01:31:05,605 --> 01:31:07,200
Non sarai solo.

917
01:31:10,825 --> 01:31:12,195
Johan Schmidt è paranoico.

918
01:31:12,196 --> 01:31:14,156
Crede di essere Dio,
ed è disposto a distruggere...

919
01:31:14,157 --> 01:31:16,880
..metà pianeta per dimostrarlo,
a partire dagli USA

920
01:31:17,040 --> 01:31:19,653
Schmidt lavora con le forze
oltre le nostre capacità.

921
01:31:19,981 --> 01:31:21,643
Se riesce ad attraversare l'Atlantico...

922
01:31:21,924 --> 01:31:25,100
...distruggerà l'intera costa orientale,
tra un'ora.

923
01:31:28,829 --> 01:31:30,235
Quanto tempo abbiamo?

924
01:31:30,627 --> 01:31:32,850
Secondo il mio nuovo amico,
abbiamo meno di 24 ore.

925
01:31:33,070 --> 01:31:36,034
- Dov'è adesso?
- L'ultima base HYDRA è qui.

926
01:31:36,650 --> 01:31:39,854
Nelle Alpi, a 150 metri
sotto la superficie della terra.

927
01:31:42,202 --> 01:31:46,158
E cosa dovremmo fare? Non è possibile
andiamo a bussare alla porta d'ingresso.

928
01:31:46,730 --> 01:31:48,006
Perché no?

929
01:31:53,261 --> 01:31:55,098
Questo è esattamente ciò che faremo.

930
01:34:00,970 --> 01:34:05,216
L'arroganza potrebbe non esserlo
la caratteristica unica degli americani..

931
01:34:05,217 --> 01:34:07,697
..ma devo dirlo
fai meglio di chiunque altro.

932
01:34:10,180 --> 01:34:15,681
Tuttavia, ci sono limiti a ciò che puoi,
finché non lo fai, Capitano.

933
01:34:15,909 --> 01:34:20,955
- Oppure Erskine ti ha detto il contrario?
- Mi ha detto che sei pazzo.

934
01:34:25,639 --> 01:34:27,636
Non gli importava a causa del mio genio..

935
01:34:27,637 --> 01:34:31,150
..e ha cercato di privarmi
ciò che di diritto mi apparteneva.

936
01:34:31,160 --> 01:34:33,041
Ma ti ha dato tutto.

937
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
Allora... cosa ti ha reso così speciale?

938
01:34:44,107 --> 01:34:44,887
Niente.

939
01:34:46,613 --> 01:34:48,133
Sono solo un ragazzino di Brooklyn.

940
01:34:59,505 --> 01:35:01,122
Posso farlo tutto il giorno.

941
01:35:01,227 --> 01:35:06,751
Certamente, ma sfortunatamente
Ho un programma intenso.

942
01:35:12,428 --> 01:35:13,563
Anche io!

943
01:35:26,264 --> 01:35:27,161
Rogers!

944
01:35:27,740 --> 01:35:30,378
- Ne avrai bisogno!
- Grazie!

945
01:35:41,591 --> 01:35:43,361
Ci siamo!
Squadra d'attacco..

946
01:35:43,529 --> 01:35:44,345
..sviluppare!

947
01:35:44,362 --> 01:35:45,327
Crescere!

948
01:35:54,172 --> 01:35:55,784
Mantieni le distanze!

949
01:36:35,720 --> 01:36:37,787
Se tagli una testa,
ne arriveranno altri due...

950
01:36:39,500 --> 01:36:41,052
Andiamo a cercare gli altri due.

951
01:37:08,080 --> 01:37:08,960
Sei in ritardo.

952
01:37:11,730 --> 01:37:13,888
- Non avevi intenzione di...?
- Hai ragione!

953
01:37:46,433 --> 01:37:47,810
OBIETTIVO
NEW YORK

954
01:38:28,560 --> 01:38:29,296
Entra!

955
01:38:58,340 --> 01:38:59,555
- Tienilo fermo!
- Aspettare!

956
01:39:05,205 --> 01:39:06,089
Prendilo!

957
01:39:08,280 --> 01:39:09,280
Comunque non ti bacio!

958
01:42:49,370 --> 01:42:52,426
- Non ti arrendi, vero?
- NO!

959
01:44:01,470 --> 01:44:04,016
Potresti possedere
il potere degli dei!

960
01:44:04,890 --> 01:44:09,354
Tuttavia, indossi una bandiera sul petto e
pensi di combattere la battaglia delle Nazioni!

961
01:44:10,290 --> 01:44:12,464
Ho visto il futuro, Capitano!

962
01:44:13,270 --> 01:44:16,353
- Non ci saranno bandiere!
- Non è il mio futuro!

963
01:44:30,210 --> 01:44:33,115
cosa hai fatto?
No!

964
01:45:41,580 --> 01:45:43,947
Risposta!
Questo è il Capitano Rogers! puoi sentirmi?

965
01:45:44,020 --> 01:45:46,650
- Capitano Rogers, quali sono i...?
- Steve, sei tu? stai bene?

966
01:45:46,655 --> 01:45:48,210
Peggy, Schmidt è morto!

967
01:45:48,823 --> 01:45:50,290
E l'aereo?

968
01:45:52,210 --> 01:45:53,740
E' un po' difficile da spiegarti.

969
01:45:54,120 --> 01:45:55,272
Dammi le tue coordinate..

970
01:45:55,273 --> 01:45:57,233
...e ti troverò un posto sicuro
per l'atterraggio.

971
01:45:58,360 --> 01:45:59,820
Non sarà un atterraggio sicuro.

972
01:46:00,158 --> 01:46:01,823
..ma ci proverò
per atterrarlo.

973
01:46:01,920 --> 01:46:04,068
Ti do Howard, in linea.
Lui sa cosa dovresti fare.

974
01:46:04,080 --> 01:46:05,125
Non ho abbastanza tempo

975
01:46:05,133 --> 01:46:07,894
L'aereo ha un'alta velocità,
e si diresse a New York.

976
01:46:12,280 --> 01:46:14,068
Lo devo buttare in mare!

977
01:46:14,340 --> 01:46:17,231
Per favore, non farlo.
C'è tempo, troveremo una soluzione.

978
01:46:17,460 --> 01:46:18,830
Adesso sono in mezzo al nulla.

979
01:46:18,831 --> 01:46:21,133
Se ritardo ancora,
molte persone moriranno.

980
01:46:26,750 --> 01:46:27,862
Peggy...

981
01:46:29,580 --> 01:46:30,991
..questa è la mia scelta.

982
01:46:55,160 --> 01:46:56,294
Peggy...

983
01:46:57,280 --> 01:46:58,465
Eccomi.

984
01:47:01,350 --> 01:47:03,598
Dovremo rimandare
quella danza.

985
01:47:12,170 --> 01:47:13,531
OK.

986
01:47:16,557 --> 01:47:19,020
Tra una settimana.
Sabato prossimo, allo Stork Club.

987
01:47:20,470 --> 01:47:21,654
È fatto.

988
01:47:23,740 --> 01:47:28,284
Alle 20:00 esatte.
Non osare arrivare in ritardo. Hai capito?

989
01:47:30,110 --> 01:47:32,004
Tuttavia, ancora
non saper ballare

990
01:47:38,220 --> 01:47:41,383
Ti insegnerò... purché tu venga.

991
01:47:42,610 --> 01:47:44,451
Diremo alla band di suonare
un pezzo lento.

992
01:47:48,374 --> 01:47:49,495
Non vorrei calpestarti...

993
01:47:52,730 --> 01:47:53,932
Steve?

994
01:47:56,580 --> 01:47:57,712
Steve?

995
01:48:01,160 --> 01:48:02,320
Steve?

996
01:48:55,080 --> 01:48:56,229
GIORNO DELLA VITTORIA!

997
01:49:01,270 --> 01:49:02,625
Al Capitano!

998
01:49:15,040 --> 01:49:16,069
Signore!

999
01:49:26,664 --> 01:49:27,985
Vai da noi
al punto della griglia successivo.

1000
01:49:28,414 --> 01:49:30,319
Ma non ce n'è
scia di detriti..

1001
01:49:31,061 --> 01:49:33,467
..e le emissioni energetiche si fermano qui.

1002
01:49:34,990 --> 01:49:36,663
Continua a cercare.

1003
01:49:50,340 --> 01:49:52,450
CAPITOLO TOP SECRET
AMERICA INATTIVA

1004
01:51:38,340 --> 01:51:39,246
Buongiorno!

1005
01:51:41,270 --> 01:51:42,923
O dovrei dire "buonasera"?

1006
01:51:44,190 --> 01:51:45,232
Dove sono?

1007
01:51:45,970 --> 01:51:48,008
Sei in un sanatorio, a New York.

1008
01:51:59,370 --> 01:52:00,579
Dove sono, davvero?

1009
01:52:01,940 --> 01:52:03,831
Temo di non capire.

1010
01:52:04,650 --> 01:52:09,059
Il gioco è del maggio 1941.
Lo so perché ero sul campo.

1011
01:52:13,180 --> 01:52:16,623
Te lo chiedo di nuovo.
dove sono?

1012
01:52:17,942 --> 01:52:19,422
- Capitano Rogers...
-Chi sei?!

1013
01:52:26,700 --> 01:52:28,298
Capitano Rogers, aspetta!

1014
01:52:30,310 --> 01:52:32,090
A tutti gli agenti, Codice 13!

1015
01:52:32,502 --> 01:52:35,231
Lo ripeto, a tutti
agenti, codice 13.

1016
01:52:55,960 --> 01:52:57,426
Riposa, soldato!

1017
01:53:06,070 --> 01:53:09,045
Ci scusiamo per il breve spettacolo
là dietro, ma...

1018
01:53:10,298 --> 01:53:13,165
..abbiamo pensato che sarebbe stato meglio
per portarti poco a poco.

1019
01:53:13,510 --> 01:53:14,815
Portarmi cosa?

1020
01:53:17,200 --> 01:53:21,262
Lei dorme, Capitano, da quasi 70 anni.

1021
01:53:36,100 --> 01:53:39,218
- Starai bene?
- SÌ.

1022
01:53:39,653 --> 01:53:41,146
Sì, solo...

1023
01:53:44,300 --> 01:53:45,828
..avevo un appuntamento.

1024
02:02:47,595 --> 02:02:51,290
Capitan America
tornerà in "The Avengers"

1025
02:03:07,869 --> 02:03:09,227
Insonnie?

1026
02:03:12,310 --> 02:03:15,442
- È venuto qui in missione, signore?
- SÌ.

1027
02:03:16,270 --> 02:03:20,538
- Vuoi riportarmi nel mondo?
- Sto cercando di salvarlo.

1028
02:03:27,556 --> 02:03:28,357
LA PROSSIMA ESTATE

1029
02:03:29,745 --> 02:03:31,505
Hai l'impressione di esserlo
l'unico eroe al mondo?

1030
02:03:31,574 --> 02:03:32,074
ALCUNI

1031
02:03:33,671 --> 02:03:34,171
RADUNO

1032
02:03:35,695 --> 02:03:36,195
RICHIESTO

1033
02:03:45,584 --> 02:03:46,640
Signori...

1034
02:03:47,490 --> 02:03:48,259
..è il tuo turno.

1035
02:03:48,742 --> 02:03:52,802
I VENDICATORI

1036
02:03:54,861 --> 02:03:55,730
Hai una mano forte.

1037
02:03:56,845 --> 02:03:59,862
MAGGIO 2012
