1
00:00:09,183 --> 00:00:12,770
[Matthew] <i>Vreau să-ți spun o poveste.
O să vă rog pe toți să închideți ochii.</i>

2
00:00:18,567 --> 00:00:20,486
<i>Aceasta este oportunitatea ta</i>

3
00:00:21,195 --> 00:00:24,030
<i>sa se ridice din cenusa asta</i>

4
00:00:24,031 --> 00:00:25,281
<i>și apucă gloria.</i>

5
00:00:25,282 --> 00:00:30,120
<i>Nu sunt un actor care joacă rolul unui politician.
Sunt un politician care se întâmplă să acționeze.</i>

6
00:00:31,413 --> 00:00:33,831
<i>Acesta este trecutul nostru.
Aici am fost.</i>

7
00:00:33,832 --> 00:00:37,210
<i>Așa am ajuns aici.
Acesta este ceea ce suntem.</i>

8
00:00:37,211 --> 00:00:39,462
<i>Și uite, sunt dispus să fac orice...</i>

9
00:00:39,463 --> 00:00:40,671
[Voce AI] ...pentru <i>Texas.</i>

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,840
[gazdă] <i>Și Oscarul merge la...</i>

11
00:00:42,841 --> 00:00:45,678
- <i>Matthew McConaughey.</i>
- [Voce AI] <i>Pentru guvernator.</i>

12
00:00:48,013 --> 00:00:51,516
Ar trebui să câștigi un Oscar
pentru acel videoclip.

13
00:00:51,517 --> 00:00:54,686
[oftă] Am urmărit asta
de aproape două ori acum și eu...

14
00:00:54,687 --> 00:00:56,145
de fiecare dată când mă sufoc.

15
00:00:56,146 --> 00:00:57,230
Da…

16
00:00:57,231 --> 00:01:00,149
Uite, eu chiar cred că avem nevoie
pentru a alege o bandă aici.

17
00:01:00,150 --> 00:01:02,318
Știi, adică ai fost
vorbindu-mi despre a fi

18
00:01:02,319 --> 00:01:04,655
un politician mai serios și apoi, uite,

19
00:01:05,239 --> 00:01:06,906
asta nu e asta.

20
00:01:06,907 --> 00:01:08,199
[Woody] Matthew, dacă îmi permiteți...

21
00:01:08,200 --> 00:01:12,537
Acest videoclip este total exploatator,
Gunoiul AI.

22
00:01:12,538 --> 00:01:15,373
Și nu există niciun clip
de <i>True Detective</i>.

23
00:01:15,374 --> 00:01:18,501
Pentru a fi corect, Matthew părea nebun
în <i>True Detective</i>, bine?

24
00:01:18,502 --> 00:01:21,379
Avea o coadă de cal împuțită
și nu a fost bine cu femeile.

25
00:01:21,380 --> 00:01:22,630
Și m-am înșelat.

26
00:01:22,631 --> 00:01:24,882
Nu-i pasă publicului larg
despre substanță când vine vorba de tine.

27
00:01:24,883 --> 00:01:26,384
Nu le pasă ce vine
din gura ta,

28
00:01:26,385 --> 00:01:29,220
ei vor doar să vadă
fundul acela în niște pantaloni scurți de bicicletă.

29
00:01:29,221 --> 00:01:32,933
- Predica! Lasă-i pe nenorociți de oameni să mănânce!
- Yum-dam.

30
00:01:33,642 --> 00:01:37,645
Matthew, fața ta drăguță... Bine?
Așa vom câștiga asta.

31
00:01:37,646 --> 00:01:41,607
[bâlbâie] Nu spun că vreau să fac campanie
cu o pungă de hârtie maro deasupra capului.

32
00:01:41,608 --> 00:01:42,692
Ce spun eu,

33
00:01:42,693 --> 00:01:46,654
este că am un control asupra valorilor
care reprezintă chipul Texasului.

34
00:01:46,655 --> 00:01:48,614
- [Woody] Mm-hmm.
- [Matthew] Ca moștenirea tatălui meu,

35
00:01:48,615 --> 00:01:52,285
bine? Integritate, moralitate,
credință, agitație, inovație.

36
00:01:52,286 --> 00:01:54,412
Boo! Cu respect,

37
00:01:54,413 --> 00:01:56,873
Vreau să adorm când vorbești despre
tatăl tău și moștenirea lui.

38
00:01:56,874 --> 00:01:57,957
Hei, ai grijă la pasul tău.

39
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Oh, am spus „cu respect”.

40
00:01:59,209 --> 00:02:02,503
[bâlbâie] Nu voi conduce această campanie
bazat pe celebritatea și faima mea.

41
00:02:02,504 --> 00:02:03,588
Asta ar fi ca,

42
00:02:03,589 --> 00:02:05,965
Sydney Sweeney le spune agenților ei
ea vrea doar să lucreze cu vocea.

43
00:02:05,966 --> 00:02:09,594
Corect? Adică, fata are
sâni o dată într-o generație, Matthew.

44
00:02:09,595 --> 00:02:11,512
Uite aici... [oftă]

45
00:02:11,513 --> 00:02:17,226
... tot ce am realizat
în viața mea s-a bazat pe pasiune,

46
00:02:17,227 --> 00:02:19,687
cunoștințe, seriozitate și agitație.

47
00:02:19,688 --> 00:02:21,689
Bestsellerul <i>New York Times</i>, de trei ori.

48
00:02:21,690 --> 00:02:23,608
Am o marcă de tequila de succes,

49
00:02:23,609 --> 00:02:28,279
Sunt profesor invitat la două clase
pe care l-am creat la Universitatea din Texas.

50
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
Acum, s-a realizat ceva din toate acestea
din cauza celebrității mele?

51
00:02:31,241 --> 00:02:34,786
Exact! Ar fi așa cum mi-ai spune
că dispensarul de buruieni

52
00:02:34,787 --> 00:02:38,414
pe care l-am creat cu, uh,
John McEnroe și Bill Maher

53
00:02:38,415 --> 00:02:40,333
este doar pentru că sunt celebru.

54
00:02:40,334 --> 00:02:42,961
[chicotește] Ei bine, exact. asta sunt eu...

55
00:02:45,756 --> 00:02:47,298
Îmi pare rău, băieți vă bateți cu mine?

56
00:02:47,299 --> 00:02:48,383
- Ce parte?
- Ce parte?

57
00:02:48,384 --> 00:02:50,219
[În jocul „Dă un pic”]

58
00:03:34,304 --> 00:03:36,556
În sfârșit, este aici.

59
00:03:36,557 --> 00:03:39,600
Acum, cine este adevăratul detectiv?

60
00:03:39,601 --> 00:03:42,062
- [mormăie]
- [Se joacă „Far From Any Road”]

61
00:03:47,818 --> 00:03:48,819
[gafâie]

62
00:03:49,528 --> 00:03:51,988
[chicotind] Oh, da.

63
00:03:51,989 --> 00:03:53,741
[vocaliza] Jackpot.

64
00:03:55,242 --> 00:03:56,993
- Bine…
- [Val] Ce cauți aici?

65
00:03:56,994 --> 00:04:00,121
Oh, Doamne.
[expiră puternic] M-ai speriat.

66
00:04:00,122 --> 00:04:01,999
[chicotește] Și de ce porți mănuși?

67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Hm…

68
00:04:03,959 --> 00:04:06,502
Este pentru o nouă tendință TikTok.
E super prost.

69
00:04:06,503 --> 00:04:07,920
Oricum, um…

70
00:04:07,921 --> 00:04:11,257
Matthew a spus că aș putea împrumuta
unele din... cremele sale hidratante.

71
00:04:11,258 --> 00:04:13,010
Oh, nu, asta e partea mea. Iată-l pe Matthew.

72
00:04:14,636 --> 00:04:16,928
Oh, aceasta este chiuveta lui Matthew?

73
00:04:16,929 --> 00:04:19,182
- Da.
-O, nu...

74
00:04:19,183 --> 00:04:20,475
Adică…

75
00:04:20,476 --> 00:04:23,603
Wow, este... este atât de imaculat.
[inhalează brusc]

76
00:04:23,604 --> 00:04:26,522
Dacă a comis vreodată o crimă
nu i-ar găsi niciodată ADN-ul.

77
00:04:26,523 --> 00:04:30,818
Oh, nu, este ca o pisică fără păr.
Și vreau să spun, ca, peste tot. [chicoti]

78
00:04:30,819 --> 00:04:32,363
Corect. [chicotește, inspiră brusc]

79
00:04:34,907 --> 00:04:35,990
La naiba!

80
00:04:35,991 --> 00:04:40,120
<i>♪ Deodată, Seymour ♪</i>

81
00:04:40,621 --> 00:04:43,998
<i>♪ stă lângă mine... ♪</i>

82
00:04:43,999 --> 00:04:45,500
- Aici. Continuă. Tragi.
- [usa se deschide]

83
00:04:45,501 --> 00:04:50,213
<i>♪ Nu-mi dă ordine ♪</i>

84
00:04:50,214 --> 00:04:55,344
<i>♪ Nu este condescendent ♪</i>

85
00:04:55,844 --> 00:04:58,221
- [Matei] Da!
- [Woody] Whoo-hoo!

86
00:04:58,222 --> 00:04:59,722
- Uite a cui prințesă...
- Da!

87
00:04:59,723 --> 00:05:01,516
… are niște țevi!

88
00:05:01,517 --> 00:05:02,725
Frumos!

89
00:05:02,726 --> 00:05:05,019
- Bravo!
- Te rog nu mă patrona.

90
00:05:05,020 --> 00:05:07,605
Nu a fost destul de bun,
și nu pot da vina pe pian.

91
00:05:07,606 --> 00:05:09,190
Bine. Wow.

92
00:05:09,191 --> 00:05:11,192
Nu voi primi niciodată conducerea
în piesa școlii.

93
00:05:11,193 --> 00:05:12,653
Oh, nu spune asta, scumpo.

94
00:05:13,153 --> 00:05:15,363
Uite, suni grozav,
continua să lucrezi la asta.

95
00:05:15,364 --> 00:05:17,156
Și dacă primești rolul, îl primești,
și dacă nu,

96
00:05:17,157 --> 00:05:18,616
nu e nimic în neregulă cu ansamblul.

97
00:05:18,617 --> 00:05:22,036
Sau poate ai putea să-mi suni profesorul
și să-mi aduci rolul principal?

98
00:05:22,037 --> 00:05:25,081
Nu, poate nu pot face asta.

99
00:05:25,082 --> 00:05:28,000
Nu mergem pe numele McConaughey
în familia asta, scumpo.

100
00:05:28,001 --> 00:05:29,419
- Mm-hmm.
- Știi, adică, uite,

101
00:05:29,420 --> 00:05:31,546
tocmai vorbeam despre asta, Clara.

102
00:05:31,547 --> 00:05:34,716
Ești gata pentru puțin LLL,
lectie invatabila de viata?

103
00:05:34,717 --> 00:05:36,300
Numele tău te bagă în unele uși,

104
00:05:36,301 --> 00:05:40,096
dar după aceea trebuie să câștigi
orice vei obține de acolo pe cont propriu.

105
00:05:40,097 --> 00:05:42,473
Trebuie să lucrezi,
trebuie să rămâi la proces,

106
00:05:42,474 --> 00:05:45,685
trebuie să ai încredere în validare
va veni când va fi timpul, bine?

107
00:05:45,686 --> 00:05:47,729
Se numește „a-ți plăti cotizațiile”.

108
00:05:47,730 --> 00:05:51,107
Adică, uite, ai înțeles
doi actori grozavi la dispoziție,

109
00:05:51,108 --> 00:05:53,401
Câștigător al Oscarului, Oscar...

110
00:05:53,402 --> 00:05:55,028
Cum numești așa când nu o faci?

111
00:05:55,029 --> 00:05:57,363
Nominalizat.

112
00:05:57,364 --> 00:06:00,158
Știu că e greu de spus
de la pianul lui River,

113
00:06:00,159 --> 00:06:01,492
dar ar trebui să fie muzical.

114
00:06:01,493 --> 00:06:03,578
Da, eu sunt problema aici.

115
00:06:03,579 --> 00:06:05,079
Eu doar zic...

116
00:06:05,080 --> 00:06:06,748
Este într-adevăr totul despre cântat,

117
00:06:06,749 --> 00:06:08,708
așa că mă îndoiesc de voi
m-ar putea învăța orice.

118
00:06:08,709 --> 00:06:12,795
- [chicotește] Au-to-the-contraire, doamnă.
- Da.

119
00:06:12,796 --> 00:06:16,174
Se întâmplă să fim niște muzicieni extraordinari.

120
00:06:16,175 --> 00:06:18,676
- De fapt, cred că dacă nu ar fi...
- Da.

121
00:06:18,677 --> 00:06:22,138
... pentru că actoria ia în cale,
probabil că am fi câștigat Grammy.

122
00:06:22,139 --> 00:06:25,600
Corect. Dar acesta este <i>Micul magazin al ororilor</i>,
deci probabil că nu este stilul tău.

123
00:06:25,601 --> 00:06:27,852
- Nu stilul nostru? [chicoti]
- Oh, te rog. [chicoti]

124
00:06:27,853 --> 00:06:28,936
Hei…

125
00:06:28,937 --> 00:06:31,064
- De ce te prefaci că ne cunoști stilul?
- Nu stilul nostru.

126
00:06:31,065 --> 00:06:32,815
- Adică nici nu ne știm stilul.
- Corect.

127
00:06:32,816 --> 00:06:34,317
Suntem nedefinibili.

128
00:06:34,318 --> 00:06:35,443
[Matthew] Trebuie să auzi.

129
00:06:35,444 --> 00:06:40,365
- <i>♪ Nu te voi dezamăgi niciodată... ♪</i>
- <i>♪ Da... Nu te dezamăgesc niciodată... ♪</i>

130
00:06:40,366 --> 00:06:41,533
Cum merge melodia?

131
00:06:42,284 --> 00:06:44,535
<i>♪ Iubirea mea ♪</i>

132
00:06:44,536 --> 00:06:46,329
<i>♪ Nu te va dezamăgi niciodată ♪</i>

133
00:06:46,330 --> 00:06:49,415
- [vocalizarea]
- [Matei] <i>♪ Nu, nu, nu ♪</i>

134
00:06:49,416 --> 00:06:52,168
<i>♪ Iubirea mea ♪</i>

135
00:06:52,169 --> 00:06:53,503
- <i>♪ Nu lăsa niciodată... ♪</i>
- <i>♪ Nu te lăsa niciodată... ♪</i>

136
00:06:53,504 --> 00:06:54,796
Ei bine, bine. Continuă. Bun. Unu, doi…

137
00:06:54,797 --> 00:06:58,049
Știi, îmi amintesc
când bărbații făceau lucruri.

138
00:06:58,050 --> 00:07:01,386
- Adică lucruri substanțiale.
- <i>♪ Dragostea mea ♪</i>

139
00:07:01,387 --> 00:07:03,722
<i>♪ Nu te dezamăgi niciodată... ♪</i>

140
00:07:04,306 --> 00:07:07,643
- [chitara se oprește]
- <i>♪ Voi fi mereu prin preajmă ♪</i>

141
00:07:11,355 --> 00:07:13,189
Literal star rock. Whoo!

142
00:07:13,190 --> 00:07:16,484
Vă mulțumim pentru împărtășire.
Adică, hobby-urile sunt foarte importante.

143
00:07:16,485 --> 00:07:18,569
- Aceasta a fost... [se bâlbâie] ... o experiență.
- [Matei] Vezi?

144
00:07:18,570 --> 00:07:21,989
Am încercat să vă spunem tuturor
suntem câțiva cu cratime multiple,

145
00:07:21,990 --> 00:07:23,282
potențiale duale.

146
00:07:23,283 --> 00:07:26,578
[vorbire]

147
00:07:27,162 --> 00:07:28,246
Da, omule.

148
00:07:28,247 --> 00:07:29,665
Bine, deci care este planul?

149
00:07:30,290 --> 00:07:36,170
Ei bine, dacă Matthew și cu mine putem pune
diferențele noastre la o parte, uh, sunet,

150
00:07:36,171 --> 00:07:39,298
Mă gândesc mai întâi la Europa,
construiește un cult care urmează...

151
00:07:39,299 --> 00:07:41,843
Teatre, apoi festivaluri...

152
00:07:41,844 --> 00:07:43,511
Bine, ce se întâmplă acolo sus?

153
00:07:43,512 --> 00:07:45,930
- Tată, am nevoie să te concentrezi.
- Eu sunt.

154
00:07:45,931 --> 00:07:47,765
Vorbesc despre ADN-ul lui Matthew.

155
00:07:47,766 --> 00:07:50,351
Ai luat ceva de pe el?
în timp ce voi jucați tenis?

156
00:07:50,352 --> 00:07:53,438
Poate ceva... niște sânge? Sau transpirație?

157
00:07:53,439 --> 00:07:55,606
În timp ce juca tenis cu
frații Wilson?

158
00:07:55,607 --> 00:07:57,567
Asta necesită concentrare deplină.

159
00:07:57,568 --> 00:08:01,446
Ai văzut lovitura de sol a lui Owen
de când a început să joace golf regulat?

160
00:08:01,447 --> 00:08:04,532
Nu. Și în plus,
Am crezut că ești în fruntea ADN-ului?

161
00:08:04,533 --> 00:08:06,993
eu? Nu pot fi singurul detectiv aici.

162
00:08:06,994 --> 00:08:08,995
În plus, toată lumea sta pur și simplu
pe canapea toată ziua.

163
00:08:08,996 --> 00:08:10,330
Nimeni nu iese niciodată din casa asta.

164
00:08:10,831 --> 00:08:14,417
Adică, nu pot fi un creier criminal
in aceste conditii. Bine?

165
00:08:14,418 --> 00:08:15,793
Uite, trebuie să mă ajuți.

166
00:08:15,794 --> 00:08:20,048
Bine, deci ceea ce ai nevoie este practic
o casa eliberata pentru putin timp?

167
00:08:20,049 --> 00:08:22,342
- Da.
- Bine. Bine.

168
00:08:22,343 --> 00:08:24,719
- Nu face... [oftă]
- Bine…

169
00:08:24,720 --> 00:08:29,557
Ha. Ha. Oh, bingo, bango, bongo.

170
00:08:29,558 --> 00:08:33,312
Oh, băiete,
ce minte frumoasă ai, Wood.

171
00:08:34,937 --> 00:08:38,983
Deci, când mergi la audiție,
trebuie să fii personajul din „Bună ziua”.

172
00:08:38,984 --> 00:08:42,027
Directorii nu vor să vadă
o actriță se comportă ca personajul,

173
00:08:42,028 --> 00:08:45,281
vor să o cunoască pe actriță și să plece,
"O, Doamne, ea este personajul."

174
00:08:45,282 --> 00:08:46,366
- Nu?
- [Telefonul sună]

175
00:08:46,367 --> 00:08:48,368
Acum, permiteți-mi să vă spun despre
prima dată când am dat o audiție pentru Nolan...

176
00:08:48,369 --> 00:08:49,911
Uh, trebuie să iau asta.

177
00:08:49,912 --> 00:08:52,205
[bâlbâie] Când ai primit un telefon mobil?

178
00:08:52,206 --> 00:08:53,540
Este doar arzătorul meu.

179
00:08:54,041 --> 00:08:56,293
Da. Mulțumesc că mi-ai returnat apelul,
Principalul Trish.

180
00:08:56,960 --> 00:08:59,171
Omule, nu ajung la acest copil.

181
00:08:59,838 --> 00:09:02,090
Am o idee care cred că ar putea ajuta.

182
00:09:02,091 --> 00:09:05,343
Atât pentru că știu că vom fi
următorii Sonny și Cher,

183
00:09:05,344 --> 00:09:07,720
și, de asemenea, pentru că o va învăța pe fiica ta

184
00:09:07,721 --> 00:09:10,973
importanţa
muncă grea și să nu-ți schimbi faima.

185
00:09:10,974 --> 00:09:12,475
- Vă rog. ascult.
- Bine.

186
00:09:12,476 --> 00:09:15,938
[oftă] Cred că este timpul să rezervăm un concert.

187
00:09:17,147 --> 00:09:19,816
- Crezi?
- Știu. Ei bine, gândește-te.

188
00:09:19,817 --> 00:09:23,153
- Wyatt lucrează la o cafenea, nu?
- Ah. Da.

189
00:09:23,779 --> 00:09:25,280
Acesta este un loc perfect.

190
00:09:25,864 --> 00:09:31,411
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz,
au început în cafenele.

191
00:09:31,412 --> 00:09:33,121
Îl vom sprijini pe Wyatt

192
00:09:33,122 --> 00:09:35,623
- la fel ca o predau Clarei o lectie...
- Da, da, da.

193
00:09:35,624 --> 00:09:37,792
- …pe care clar trebuie să-l învețe.
- Da.

194
00:09:37,793 --> 00:09:39,544
Dacă ieșim acolo ca Woody și Matthew,

195
00:09:39,545 --> 00:09:41,671
nu vom primi
reacții sincere din partea publicului.

196
00:09:41,672 --> 00:09:43,506
- A, corect.
- Nu? Ştii ce vreau să spun?

197
00:09:43,507 --> 00:09:46,175
Asta în opoziție directă
de ceea ce încerc să o învăț pe Clara.

198
00:09:46,176 --> 00:09:47,677
- Cănile astea...
- Da, da, da. Da.

199
00:09:47,678 --> 00:09:49,512
... nu le poți opri, omule.
Sunt iubiți.

200
00:09:49,513 --> 00:09:51,098
Lasă-mi partea aceea.

201
00:09:51,598 --> 00:09:54,435
[Piesele de teatru „Rhinestone Cowboy”]

202
00:10:13,704 --> 00:10:16,706
- Uau! Whoo.
- Uau!

203
00:10:16,707 --> 00:10:18,332
[accent australian]
Ce mai faci, Sheila?

204
00:10:18,333 --> 00:10:20,084
- Oh.
- Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

205
00:10:20,085 --> 00:10:21,586
- Arătați nebuni, băieți.
- [Matthew] Da, da.

206
00:10:21,587 --> 00:10:23,004
- [Accent britanic] Mulțumesc.
- Da.

207
00:10:23,005 --> 00:10:25,256
- Cine ți-a făcut asta?
- [Matthew] Cel mai bun din afacere, iubire.

208
00:10:25,257 --> 00:10:27,467
Conectat cu, uh,
echipa care a făcut protezarea

209
00:10:27,468 --> 00:10:30,470
pe Tom Cruise
în <i>Tropic Thunder</i>. [chicoti]

210
00:10:30,471 --> 00:10:31,846
Ce-Care este accentul?

211
00:10:31,847 --> 00:10:32,930
- Outback.
- [Kai] Corect.

212
00:10:32,931 --> 00:10:34,599
- Liverpool.
- [ambele] Oh.

213
00:10:34,600 --> 00:10:36,434
[voce normală]
Nu am putut face Australian...

214
00:10:36,435 --> 00:10:38,353
Sigur. Da,
dar-dar poți face Liverpool.

215
00:10:38,354 --> 00:10:39,437
[Matei chicoti]

216
00:10:39,438 --> 00:10:42,148
- Acești bărbați mai în vârstă sunt prietenii tăi?
- Cred că ești îngrijit.

217
00:10:42,149 --> 00:10:43,608
Nu, eu nu sunt îngrijit.

218
00:10:43,609 --> 00:10:47,570
Uh, și o, voi închide aici în fiecare noapte
săptămâna aceasta dacă îi lași să cânte.

219
00:10:47,571 --> 00:10:50,573
- [oftă] Ne vom gândi la asta.
- [Krystal] Mm-hmm.

220
00:10:50,574 --> 00:10:52,325
Bine. Multumesc.

221
00:10:52,326 --> 00:10:53,659
[Clara] Sunt pedepsit?

222
00:10:53,660 --> 00:10:56,704
De ce trebuie să ascult mai mult
Muzica groaznică a tatălui și a unchiului Woody?

223
00:10:56,705 --> 00:10:59,582
[chicotește] Pentru că tatăl tău,
în felul lui, unic,

224
00:10:59,583 --> 00:11:01,417
încearcă să-ți învețe o lecție.

225
00:11:01,418 --> 00:11:03,211
Bine, McConaughey
nu lua comenzi rapide.

226
00:11:03,212 --> 00:11:04,754
Cum spunea mama mea,

227
00:11:04,755 --> 00:11:06,548
„Comenzile rapide te duc acolo mai repede,

228
00:11:07,049 --> 00:11:08,675
dar munca grea face ca merită.”

229
00:11:08,676 --> 00:11:10,593
Dar atunci ce rost mai are să fii faimos?

230
00:11:10,594 --> 00:11:13,054
Hai să intrăm înăuntru
și urmărește emisiunea stupidă a tatălui tău

231
00:11:13,055 --> 00:11:16,224
și învață lecția pe care ți-o învață
ca să putem merge cu toții mai departe cu viața noastră.

232
00:11:16,225 --> 00:11:18,601
[Clara] Pun pariu pe Blue Ivy
nu trebuie să se ocupe de prostiile astea.

233
00:11:18,602 --> 00:11:19,812
[Kai] Bună, domnule.

234
00:11:20,437 --> 00:11:22,480
Oh, bine, salut, client.

235
00:11:22,481 --> 00:11:24,524
- [chicotește]
- Ce pot să-ți aduc în această zi frumoasă?

236
00:11:24,525 --> 00:11:27,652
[chicoti]
Aș putea, te rog, să iau un frappe de vanilie?

237
00:11:27,653 --> 00:11:29,487
Și nu te zgârie
pe frișca vegană.

238
00:11:29,488 --> 00:11:31,239
[Wyatt mormăie] Da, doamnă.

239
00:11:31,240 --> 00:11:32,615
Asta se apropie.

240
00:11:32,616 --> 00:11:35,160
Și asta e pentru tine, băiat barista.

241
00:11:36,328 --> 00:11:38,329
- Wow. Mulțumesc foarte mult, client.
- Ce?

242
00:11:38,330 --> 00:11:41,041
- Urmează.
- Uau. Cincizeci de dolari?

243
00:11:41,709 --> 00:11:43,876
- Trebuie să-l placi cu adevărat.
- Oh, nu.

244
00:11:43,877 --> 00:11:48,423
El este doar prietenul meu și bacșișul,
este-este o glumă. Îi fac o glumă.

245
00:11:48,424 --> 00:11:50,300
- Da, asta e hilar. Faceți o farsă și pe noi.
- Da.

246
00:11:50,801 --> 00:11:52,219
Tușește.

247
00:11:52,720 --> 00:11:54,972
[Joacă „Far From Any Road”]

248
00:12:01,311 --> 00:12:02,563
Bine.

249
00:12:07,860 --> 00:12:09,862
[gemete, lovituri]

250
00:12:11,113 --> 00:12:12,364
[adulmecă]

251
00:12:14,074 --> 00:12:15,117
Serios?

252
00:12:17,870 --> 00:12:19,662
- [inele de linie]
- [oftă]

253
00:12:19,663 --> 00:12:21,622
<i>Testarea ADN-ului pentru rădăcini. Acesta este Brad.</i>

254
00:12:21,623 --> 00:12:24,167
<i>Pentru a ajuta cel mai bine,
care este prenumele tău?</i>

255
00:12:24,168 --> 00:12:25,251
Este Olive.

256
00:12:25,252 --> 00:12:27,837
Bună, Olive, și cu ce te pot ajuta?

257
00:12:27,838 --> 00:12:31,341
Ipotetic,
dacă aș căuta ADN-ul cuiva,

258
00:12:31,342 --> 00:12:33,302
dar nu aș putea, știi,

259
00:12:33,969 --> 00:12:35,512
<i>cere-le,</i>

260
00:12:36,221 --> 00:12:37,555
unde ar trebui sa ma uit?

261
00:12:37,556 --> 00:12:38,973
<i>O, Doamne.</i>

262
00:12:38,974 --> 00:12:40,809
Fată, spune-mi totul.

263
00:12:42,644 --> 00:12:45,313
[Accent australian] Mic,
înghesuit, cameră verde autentică, prietene.

264
00:12:45,314 --> 00:12:46,397
Imi place. [geme]

265
00:12:46,398 --> 00:12:48,524
[Accent britanic] Ei bine, cu cât coborâm,
cu cât urcăm mai sus.

266
00:12:48,525 --> 00:12:49,942
-Din aspectul acestui loc...
- Da.

267
00:12:49,943 --> 00:12:52,528
... vom merge la tippy-top
de tippy-top.

268
00:12:52,529 --> 00:12:54,489
- Tippy-top, amice. Da. Da.
- [râde]

269
00:12:54,490 --> 00:12:55,907
- Oh, hei, băieți.
- [Matei] Oi.

270
00:12:55,908 --> 00:12:57,576
Hei, ai nevoie de noi pe scenă, băiat barista?

271
00:12:58,077 --> 00:13:01,245
Ei bine, tocmai primeam
de fapt niște fasole decofeină,

272
00:13:01,246 --> 00:13:03,081
dar, da,
sunteți bine să mergeți oricând.

273
00:13:03,082 --> 00:13:05,291
Da. Auzi inima mea?
Sărind prin pieptul meu.

274
00:13:05,292 --> 00:13:08,044
- [bătaie tobe]
- [strigă]

275
00:13:08,045 --> 00:13:10,089
- [respirând greu]
- Ești gata să te rock?

276
00:13:13,258 --> 00:13:14,384
Dă-i drumul.

277
00:13:14,385 --> 00:13:18,638
- Să-l ardem pe nenorocitul ăsta!
- ...la naiba! Da!

278
00:13:18,639 --> 00:13:21,015
- [Matei] Hai să mergem!
- [Woody] Da, hai să mergem, iubito!

279
00:13:21,016 --> 00:13:22,685
- [Wyatt] Da. Da!
- [mormăit Woody]

280
00:13:26,647 --> 00:13:31,025
<i>♪ Pentru că suntem observatori ai stelelor ♪</i>

281
00:13:31,026 --> 00:13:33,861
<i>♪ Următori de lumini de neon ♪</i>

282
00:13:33,862 --> 00:13:36,989
<i>♪ Am văzut mai multe răsărituri pe spate ♪</i>

283
00:13:36,990 --> 00:13:38,366
<i>♪ decât partea din față ♪</i>

284
00:13:38,367 --> 00:13:39,576
[râde]

285
00:13:40,327 --> 00:13:44,038
<i>♪ Pentru că nu-ți spunem minciuni ♪</i>

286
00:13:44,039 --> 00:13:48,000
<i>♪ Și suntem aici să depunem mărturie ♪</i>

287
00:13:48,001 --> 00:13:50,628
- [muzica se oprește]
- [patronii vorbesc]

288
00:13:50,629 --> 00:13:53,381
[ambele canta indistinct]

289
00:13:53,382 --> 00:13:55,342
[Wyatt] Latte cu ovăz pentru Jamal.

290
00:13:56,677 --> 00:13:58,679
Latte cu ovăz pentru Jamal.

291
00:13:59,221 --> 00:14:02,056
[voce normală]
Omule, nimeni nu acordă atenție.

292
00:14:02,057 --> 00:14:03,933
Rămâi cu ea, amice.
Am primit asta. Continuați să jucați.

293
00:14:03,934 --> 00:14:05,309
Continuați să jucați.

294
00:14:05,310 --> 00:14:08,813
<i>♪ Suntem observatori ai stelelor... ♪</i>

295
00:14:08,814 --> 00:14:09,897
[patron] Ce?

296
00:14:09,898 --> 00:14:12,358
- <i>♪ Următori de lumini de neon... ♪</i>
- Nu te aud.

297
00:14:12,359 --> 00:14:14,736
- <i>♪ Am văzut mai multe răsărituri din spate ♪</i>
- Nu pot el...

298
00:14:14,737 --> 00:14:15,903
Lasă-mă să ies afară.

299
00:14:15,904 --> 00:14:17,363
<i>♪ decât partea din față ♪</i>

300
00:14:17,364 --> 00:14:19,699
[patron] Nu, i-am spus tatălui
pentru a anula programarea.

301
00:14:19,700 --> 00:14:22,160
<i>♪ Nu le place genul nostru ♪</i>

302
00:14:22,161 --> 00:14:24,454
<i>♪ Ei nu plătesc oamenii noștri... ♪</i>

303
00:14:24,455 --> 00:14:26,664
Cred că învăț lecția greșită.

304
00:14:26,665 --> 00:14:29,292
<i>♪ Ne furăm scuipa pentru a-și lustrui pantofii ♪</i>

305
00:14:29,293 --> 00:14:30,960
[inhalează brusc] Știi,
și atunci sunt ca,

306
00:14:30,961 --> 00:14:33,463
tatăl meu chiar nu era acolo
pentru mine când eram mare,

307
00:14:33,464 --> 00:14:36,632
Deci, de ce îmi pasă atât de mult
despre această vânătoare de ADN, știi?

308
00:14:36,633 --> 00:14:38,926
[Brad]
<i>Oprește-te. Literal simt că vorbesc</i>

309
00:14:38,927 --> 00:14:42,096
la versiunea de fată a mea chiar acum.
Este o nebunie.

310
00:14:42,097 --> 00:14:44,307
- [coleg] Brad! vii?
- [inhalează brusc] Oh, um...

311
00:14:44,308 --> 00:14:45,434
Nu, nu. Băieți, mergeți înainte.

312
00:14:46,060 --> 00:14:48,561
Îmi pare rău, este ziua acestei căței Dina
iar ea poartă întotdeauna cele mai proaste pălării.

313
00:14:48,562 --> 00:14:49,645
Continuă.

314
00:14:49,646 --> 00:14:51,230
Știi... [oftă]

315
00:14:51,231 --> 00:14:54,776
… poate că sunt doar atras de,
ca, bărbați indisponibili.

316
00:14:54,777 --> 00:14:56,611
- Pot fi. Uite, același lucru s-a întâmplat...
- [sunet]

317
00:14:56,612 --> 00:14:57,945
… cu tatăl meu vitreg, Ron.

318
00:14:57,946 --> 00:15:00,490
Când a intrat cu adevărat în
chestiile pământului plat,

319
00:15:00,491 --> 00:15:03,159
<i>Știam asta dacă voiam să păstrez
o relație,</i>

320
00:15:03,160 --> 00:15:06,120
Trebuia să plec
la unele dintre acele convenții prostii.

321
00:15:06,121 --> 00:15:07,789
Dar iată răsucirea.

322
00:15:07,790 --> 00:15:11,043
Multe din ceea ce au spus la întâlniri
avea o tonă de sens.

323
00:15:11,710 --> 00:15:15,463
Uite, sponsorul meu AA m-a împins
ca să mă pun acolo mai mult.

324
00:15:15,464 --> 00:15:17,382
Ai vrea să bei ceva cândva?

325
00:15:17,383 --> 00:15:19,592
Oh, Doamne.
Eram pe cale să te întreb asta.

326
00:15:19,593 --> 00:15:23,721
Oh, Doamne. Bine. Îți voi trimite un DM.

327
00:15:23,722 --> 00:15:26,641
Așteaptă-te la un mesaj
de la cineva pe nume DJ Ray.

328
00:15:26,642 --> 00:15:28,852
- [telefonul bâzâie]
- Oh. Stai. Primesc un alt apel.

329
00:15:30,521 --> 00:15:31,854
Buna ziua?

330
00:15:31,855 --> 00:15:33,940
Olive, este tatăl tău
pe telefonul mamei tale.

331
00:15:33,941 --> 00:15:36,484
- [oftă]
- Ai găsit ceva?

332
00:15:36,485 --> 00:15:39,487
Eu-nu stiu
cât o să mai mergem.

333
00:15:39,488 --> 00:15:41,531
[bâlbâie]
Suntem... Tocmai suntem uciși acolo.

334
00:15:41,532 --> 00:15:43,533
Bine, de ce sunt toate pe mine?

335
00:15:43,534 --> 00:15:45,618
Sunt literalmente la telefon chiar acum
cu suport pentru clienți

336
00:15:45,619 --> 00:15:47,620
pentru că nu găsesc nimic din ADN-ul lui Matthew.

337
00:15:47,621 --> 00:15:51,040
Omul acela are părul pe corp
a unei banane naibii.

338
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
Da, de ce toată lumea păstrează...

339
00:15:52,459 --> 00:15:53,876
Ştii ce? Nu contează.

340
00:15:53,877 --> 00:15:56,129
Trebuie să găsim ceva
care a atins trupul lui Matei

341
00:15:56,130 --> 00:15:59,632
care nu a fost, cum ar fi, curățat sau,
ca, sterilizat. [ofta]

342
00:15:59,633 --> 00:16:01,926
<i>Uh...</i> [se bâlbâie] <i>...doar vino aici
și o vom rezolva.</i>

343
00:16:01,927 --> 00:16:05,847
Plus,
suntem pe cale să începem cu niște balade.

344
00:16:05,848 --> 00:16:08,516
[oftă] Tată, mă concentrez acum, bine?

345
00:16:08,517 --> 00:16:10,894
Mă poți lăsa să mă întorc la asta?
[inhalează brusc] Bine, la revedere.

346
00:16:11,812 --> 00:16:12,813
Brad?

347
00:16:14,148 --> 00:16:16,983
[inhalează, expiră]

348
00:16:16,984 --> 00:16:22,823
La revedere, Woody, și bine ai revenit, Brutus.

349
00:16:27,953 --> 00:16:31,539
[Accent australian] Hei, ascultă.
Nu e vina noastră. În regulă?

350
00:16:31,540 --> 00:16:34,292
Este 4:00 p.m.
interval orar pe care îl avem, nu?

351
00:16:34,293 --> 00:16:35,543
Este locul naibii, amice.

352
00:16:35,544 --> 00:16:39,047
Acustica proastă, toate spătarele scaunelor
cu fața în direcția greșită,

353
00:16:39,048 --> 00:16:42,425
blenderele care se sting în fundal,
nu există loc pe ringul de dans.

354
00:16:42,426 --> 00:16:44,344
[cu accent britanic] Și hei,
hai sa vorbim despre public.

355
00:16:44,345 --> 00:16:48,014
O grămadă de nesofisticați,
oameni de jos plebei

356
00:16:48,015 --> 00:16:51,225
care nu au nicio apreciere pentru muzica grozavă.

357
00:16:51,226 --> 00:16:54,437
Da, amice. Hei,
măcar familiile noastre sunt aici, da?

358
00:16:54,438 --> 00:16:56,522
Omule, vorbesc despre familiile noastre.

359
00:16:56,523 --> 00:17:01,069
Douăzeci de dolari dacă intri
și aplaudați pentru trupa care cântă!

360
00:17:01,070 --> 00:17:02,987
Întrerup ceva? Douăzeci de dolari.

361
00:17:02,988 --> 00:17:04,572
Intră înăuntru,
aplauda pentru trupa care cântă.

362
00:17:04,573 --> 00:17:06,783
Hei! Te văd! Inapoi acolo!

363
00:17:06,784 --> 00:17:11,537
Hei, doamnă.
Pentru 50 de dolari, mă voi întoarce înăuntru.

364
00:17:11,538 --> 00:17:13,289
Nu te voi plăti
pentru a-ți întreține propriul fiu.

365
00:17:13,290 --> 00:17:15,750
Oh, bine, potriviți-vă.

366
00:17:15,751 --> 00:17:16,876
[Matthew] Uite, amice, hei.

367
00:17:16,877 --> 00:17:20,713
Fiecare trupă mare a fost înțeleasă greșit
la început. În regulă?

368
00:17:20,714 --> 00:17:22,881
Trebuie să continuăm să dăm pumnii, amice.

369
00:17:22,882 --> 00:17:24,966
Adică, sigur,
ne-am putea scoate deghizările acum,

370
00:17:24,967 --> 00:17:27,845
intră acolo și ia un rapid
lovitura de validare, nu?

371
00:17:27,846 --> 00:17:28,971
Dar am distruge

372
00:17:28,972 --> 00:17:32,600
marea lecție de viață pe care o încercăm
să o învăț pe fiica mea, Brutus.

373
00:17:32,601 --> 00:17:33,768
Absolut.

374
00:17:33,769 --> 00:17:34,937
- [Matthew] Nu?
- Da.

375
00:17:37,272 --> 00:17:38,273
Pe de alta parte…

376
00:17:38,857 --> 00:17:39,941
ascult.

377
00:17:39,942 --> 00:17:43,278
Woody și Matthew, nu? [exclamă]

378
00:17:45,906 --> 00:17:47,700
[voce normală]
Woody și Matthew, tu și cu mine.

379
00:17:48,575 --> 00:17:52,370
Omule, punem sânge, sudoare și lacrimi
în carierele noastre. Corect?

380
00:17:52,371 --> 00:17:53,454
[normal] E un punct bun.

381
00:17:53,455 --> 00:17:55,248
Ne-am câștigat cicatricile
să ajung chiar aici astăzi.

382
00:17:55,249 --> 00:17:56,666
- O mulțime de cicatrici. Da.
- [Matthew] Nu?

383
00:17:56,667 --> 00:17:57,834
Nu trebuie să găsim o scuză.

384
00:17:57,835 --> 00:17:59,752
Nu trebuie să acționăm
parcă ar fi Halloween-ul

385
00:17:59,753 --> 00:18:01,462
a intra acolo
și dovedește ceva al naibii, omule.

386
00:18:01,463 --> 00:18:02,755
- Eu argumentez asta, omule.
- Da. [chicoti]

387
00:18:02,756 --> 00:18:05,133
- Cred că ar fi un exemplu mai bun...
- Corect.

388
00:18:05,134 --> 00:18:07,927
… dacă tu și cu mine intrăm acolo ca noi
și arătați copiilor noștri

389
00:18:07,928 --> 00:18:12,807
de care tații lor știu să se bucure
roadele muncii noastre.

390
00:18:12,808 --> 00:18:14,350
La naiba da, omule!

391
00:18:14,351 --> 00:18:15,935
- Tu ești Matthew McConaughey!
- Da.

392
00:18:15,936 --> 00:18:17,520
- Tu ești Woody Harrelson!
- Și eu sunt...

393
00:18:17,521 --> 00:18:20,857
Să încetăm să ne amușăm
marfa dracului, nu?

394
00:18:20,858 --> 00:18:22,025
Le vom da ceea ce ne-a dat Dumnezeu

395
00:18:22,026 --> 00:18:23,819
- chiar acum, frate.
- [mormăit Woody]

396
00:18:24,445 --> 00:18:29,657
- Bună, Austin! Oh da! [râde]
- Bună, Austin, Texas!

397
00:18:29,658 --> 00:18:31,200
Acesta este Woody Harrelson.

398
00:18:31,201 --> 00:18:32,535
Acesta este Matthew McConaughey.

399
00:18:32,536 --> 00:18:33,619
[Matei râde]

400
00:18:33,620 --> 00:18:36,539
Vă mulțumesc că sunteți aici.
Acest cântec se numește „Dragostea mea”.

401
00:18:36,540 --> 00:18:40,710
Noi, uh, am scris asta pe, uh,
o mică emisiune de poliție numită <i>True Detective</i>.

402
00:18:40,711 --> 00:18:42,087
- [patron hoops]
- [vocalizează]

403
00:18:49,636 --> 00:18:50,887
- <i>♪ Am fost legat... ♪</i>
- [patronii aplaudă]

404
00:18:50,888 --> 00:18:53,973
<i>♪ A fost lichidat
De-abia se putea auzi un sunet... ♪</i>

405
00:18:53,974 --> 00:18:55,058
[patronii aplauda]

406
00:18:55,059 --> 00:18:56,809
Prietenii lui Wyatt sunt faimoși sau așa ceva?

407
00:18:56,810 --> 00:18:59,646
nu stiu,
dar chem dibs pe cel vechi.

408
00:19:01,148 --> 00:19:02,774
- Care este cel vechi?
- Nu contează.

409
00:19:02,775 --> 00:19:07,321
<i>♪ Dragostea mea nu te dezamăgește niciodată ♪</i>

410
00:19:09,031 --> 00:19:12,325
<i>♪ Voi fi mereu prin preajmă ♪</i>

411
00:19:12,326 --> 00:19:16,413
[aclama]

412
00:19:17,956 --> 00:19:18,957
[Matei chicoti]

413
00:19:20,000 --> 00:19:21,710
Multumesc mult!

414
00:19:22,294 --> 00:19:24,254
Asta e pentru tine, Clara. [râde]

415
00:19:24,963 --> 00:19:26,297
[bat la usa]

416
00:19:26,298 --> 00:19:27,549
- Intră.
- [usa se deschide]

417
00:19:28,133 --> 00:19:29,218
Hei.

418
00:19:30,219 --> 00:19:31,636
Ce faci, Clara Bear?

419
00:19:31,637 --> 00:19:33,304
Doar verific piețele asiatice.

420
00:19:33,305 --> 00:19:34,639
Apropo de piețe,

421
00:19:34,640 --> 00:19:37,016
acesta este un control că sunt, uh,

422
00:19:37,017 --> 00:19:41,813
ieși la școala ta
într-o cantitate foarte însemnată.

423
00:19:41,814 --> 00:19:43,731
- Foarte generos.
- Da, de fapt este un cadou.

424
00:19:43,732 --> 00:19:45,525
Nu este menit să influențeze, cum ar fi,

425
00:19:45,526 --> 00:19:47,402
de exemplu, dacă primești partea
în piesă sau nu

426
00:19:47,403 --> 00:19:49,320
pentru că vei primi
asta pe meritul tau, nu?

427
00:19:49,321 --> 00:19:50,905
Poți face asta în numerar?

428
00:19:50,906 --> 00:19:51,989
Toate acestea?

429
00:19:51,990 --> 00:19:53,783
Da, doar cash. Chiar acolo.

430
00:19:53,784 --> 00:19:55,536
Da, uh... Înțelegi

431
00:19:56,120 --> 00:19:58,496
ceea ce încerc să-ți predau
tu totuși, nu?

432
00:19:58,497 --> 00:19:59,832
Da. Numerar.

433
00:20:02,668 --> 00:20:03,669
[geme]

434
00:20:04,628 --> 00:20:06,839
Îmi pare rău că azi a fost o criză.

435
00:20:07,339 --> 00:20:08,757
Nu, nu a fost un explozie total.

436
00:20:09,383 --> 00:20:11,300
Unul dintre baristi este, uh,

437
00:20:11,301 --> 00:20:15,513
interning la Sony Music vara viitoare
și am primit informațiile ei de contact.

438
00:20:15,514 --> 00:20:19,184
Deci acum, ce? Vei tăia unul
de pletele lui Matthew în timp ce el doarme?

439
00:20:19,768 --> 00:20:22,104
Mmm.

440
00:20:23,647 --> 00:20:24,731
Ce?

441
00:20:24,732 --> 00:20:27,985
- [humumează, râde]
- Ce?

442
00:20:29,820 --> 00:20:30,821
Deschide-l.

443
00:20:31,780 --> 00:20:32,781
Ce este?

444
00:20:37,327 --> 00:20:38,412
Oh.

445
00:20:39,455 --> 00:20:40,621
Ce este asta?

446
00:20:40,622 --> 00:20:42,791
- Scoateți-l cu grijă.
- Ew.

447
00:20:44,084 --> 00:20:49,298
A primit cineva vreodată o probă de ADN
de la un nas protetic înainte?

448
00:20:50,132 --> 00:20:54,635
Bine, sunt în mod legitim impresionat
și complet supărat.

449
00:20:54,636 --> 00:20:57,764
Și norocul este că a avut
o ușoară sângerare nazală,

450
00:20:57,765 --> 00:21:02,685
deci am primit Sfânta Treime.
Păr, sânge, mucus.

451
00:21:02,686 --> 00:21:05,855
- Oh, Doamne. Bună treabă, omule.
- Mulţumesc.

452
00:21:05,856 --> 00:21:07,066
Îl sun pe Brad.

453
00:21:07,608 --> 00:21:08,941
Cine este Brad?

454
00:21:08,942 --> 00:21:10,486
Brad. De la Roots DNA.

455
00:21:11,070 --> 00:21:12,321
Nu are filtru.

456
00:21:12,863 --> 00:21:14,907
O să mergem împreună la Cabo
în câteva săptămâni.

457
00:21:15,407 --> 00:21:16,741
Ooh. Bine.

458
00:21:16,742 --> 00:21:18,702
Nu mă întoarce acum.

459
00:21:19,453 --> 00:21:21,789
[Se joacă „Colors”]