1 00:00:12,333 --> 00:00:16,367 [magurudumu ya basi yanapiga kelele, kufunga mlango] 2 00:00:16,367 --> 00:00:19,433 [makofi] 3 00:00:24,033 --> 00:00:27,033 Martin: Kuna wakati unakuja wakati wenyewe 4 00:00:27,033 --> 00:00:28,600 iko tayari kwa mabadiliko. 5 00:00:28,600 --> 00:00:29,900 wote: Ndiyo. 6 00:00:29,900 --> 00:00:32,500 Martin: Na wakati huo umefika huko Montgomery. 7 00:00:32,500 --> 00:00:35,500 ["Nyumbani Tamu Alabama"] 8 00:00:35,500 --> 00:00:38,500 [muziki wa rock wa kusisimua] 9 00:00:38,500 --> 00:00:46,567 ♪ ♪ 10 00:00:52,467 --> 00:00:54,333 wote: ♪ Ooh, hoo, hoo ♪ 11 00:00:54,333 --> 00:00:57,800 mtu: ♪ Magurudumu makubwa endelea kugeuka ♪ 12 00:00:57,800 --> 00:00:59,734 ♪ ♪ 13 00:00:59,734 --> 00:01:02,867 ♪ Nibebe nyumbani kuona jamaa zangu ♪ 14 00:01:02,867 --> 00:01:05,100 ♪ ♪ 15 00:01:05,100 --> 00:01:08,400 ♪ Nyimbo za kuimba kuhusu Southland ♪ 16 00:01:08,400 --> 00:01:10,300 ♪ ♪ 17 00:01:10,300 --> 00:01:12,667 ♪ Nimemkumbuka ole 'Bamy kwa mara nyingine tena ♪ 18 00:01:12,667 --> 00:01:15,600 ♪ Na nadhani ni dhambi, ndio ♪ 19 00:01:15,600 --> 00:01:16,800 watoto: ♪ Shika imani ♪ 20 00:01:16,800 --> 00:01:18,500 mtu: ♪ Tulipata kushika imani ♪ 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,633 ♪ Shika imani ♪ 22 00:01:19,633 --> 00:01:21,100 ♪ Tutahifadhi imani ♪ 23 00:01:21,100 --> 00:01:22,600 ♪ Shika imani ♪ 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,900 ♪ Shika imani, kee-kee-kee-keep ♪ 25 00:01:24,900 --> 00:01:26,233 ♪ Ndio ♪ 26 00:01:26,233 --> 00:01:29,867 ♪ Huko Birmingham, wanampenda gavana ♪ 27 00:01:29,867 --> 00:01:31,567 wote: ♪ Whoo, hoo, hoo ♪ 28 00:01:31,567 --> 00:01:34,467 mtu: ♪ Sasa sote tulifanya tunachoweza kufanya ♪ 29 00:01:34,467 --> 00:01:36,734 ♪ ♪ 30 00:01:36,734 --> 00:01:40,900 ♪ Sasa Watergate hainisumbui ♪ 31 00:01:40,900 --> 00:01:42,367 ♪ ♪ 32 00:01:42,367 --> 00:01:44,867 ♪ Je, dhamiri yako kukusumbua? ♪ 33 00:01:44,867 --> 00:01:46,300 ♪ Sasa, sema ukweli ♪ 34 00:01:46,300 --> 00:01:50,033 ♪ ♪ 35 00:01:50,033 --> 00:01:54,200 wote: ♪ Nyumbani tamu Alabama ♪ 36 00:01:54,200 --> 00:01:55,567 ♪ ♪ 37 00:01:55,567 --> 00:01:59,600 ♪ Ambapo anga daima ni bluu ♪ 38 00:01:59,600 --> 00:02:01,033 ♪ ♪ 39 00:02:01,033 --> 00:02:04,367 ♪ Nyumbani tamu Alabama ♪ 40 00:02:04,367 --> 00:02:05,700 ♪ ♪ 41 00:02:07,667 --> 00:02:08,900 ♪ Nyumbani tamu ♪ 42 00:02:08,900 --> 00:02:11,433 - Nilipata haki kuketi hapa! 43 00:02:11,433 --> 00:02:14,600 Niache! Niache! 44 00:02:14,600 --> 00:02:18,867 wote: ♪ Alabama ♪ 45 00:02:33,767 --> 00:02:36,767 [Muziki mkali] 46 00:02:36,767 --> 00:02:44,834 ♪ ♪ 47 00:03:08,567 --> 00:03:16,633 ♪ ♪ 48 00:03:19,667 --> 00:03:22,700 [muziki wa kuigiza] 49 00:03:22,700 --> 00:03:25,033 ♪ ♪ 50 00:03:25,033 --> 00:03:28,100 [kupiga kelele] 51 00:03:33,500 --> 00:03:35,700 mtu: Nitahitaji kiti hicho. 52 00:03:35,700 --> 00:03:37,433 Unahitaji kiti hicho. 53 00:03:37,433 --> 00:03:40,166 Endelea, songa nyuma kwa sehemu ya rangi. 54 00:03:43,166 --> 00:03:44,467 Sogeza. 55 00:03:44,467 --> 00:03:46,133 - Hapana. 56 00:03:49,567 --> 00:03:52,633 [wote wanazungumza mara moja] 57 00:03:55,567 --> 00:03:57,400 nimekaa katika nchi hakuna mtu. 58 00:03:57,400 --> 00:04:00,266 Sio nyeupe. Sio rangi. 59 00:04:00,266 --> 00:04:01,734 Mtu yeyote anaweza kuketi hapa. 60 00:04:01,734 --> 00:04:04,934 - Kwa busara yangu, na ninakuambia uhamie. 61 00:04:04,934 --> 00:04:06,533 I got kutekeleza sheria za ubaguzi. 62 00:04:06,533 --> 00:04:07,934 [akitoa mwangwi] Ni jukumu langu. 63 00:04:10,166 --> 00:04:11,967 Mzungu anataka kiti hiki. 64 00:04:11,967 --> 00:04:14,533 mwanamke: [akitoa mwangwi] Yeye ndiye. 65 00:04:14,533 --> 00:04:16,500 [Muziki mkali] 66 00:04:16,500 --> 00:04:19,066 - Wewe endelea. 67 00:04:19,066 --> 00:04:20,600 Unafanya kile unachopaswa kufanya. 68 00:04:20,600 --> 00:04:24,033 [Muziki wa kustaajabisha] 69 00:04:24,033 --> 00:04:32,133 ♪ ♪ 70 00:04:39,667 --> 00:04:42,967 watu: [mwangwi] Yeye ndiye. 71 00:04:42,967 --> 00:04:46,233 Yeye ndiye. Yeye ndiye. 72 00:05:03,700 --> 00:05:06,834 [Nat King Cole's "Walkin 'Mtoto Wangu Kurudi Nyumbani"] 73 00:05:06,834 --> 00:05:09,834 [muziki wa jazba uliyotulia] 74 00:05:09,834 --> 00:05:11,100 ♪ ♪ 75 00:05:11,100 --> 00:05:12,600 - Njoo, mtoto. 76 00:05:12,600 --> 00:05:14,000 Nat King Cole: ♪ Dah, ni vizuri ♪ 77 00:05:14,000 --> 00:05:16,567 ♪ Baada ya kuchelewa kutoka ♪ 78 00:05:16,567 --> 00:05:20,934 ♪ Walkin 'mtoto wangu kurudi nyumbani ♪ 79 00:05:20,934 --> 00:05:25,266 ♪ Mkono kwa mkono juu ya malisho na shamba ♪ 80 00:05:25,266 --> 00:05:29,500 ♪ Walkin 'mtoto wangu kurudi nyumbani ♪ 81 00:05:29,500 --> 00:05:33,667 ♪ Tunaenda kwa muda mrefu kuoanisha wimbo ♪ 82 00:05:33,667 --> 00:05:38,266 ♪ au ninakariri ' shairi ♪ 83 00:05:38,266 --> 00:05:42,567 ♪ Bundi hupita, na wananipa jicho ♪ 84 00:05:42,567 --> 00:05:46,400 ♪ Walkin 'mtoto wangu kurudi nyumbani ♪ 85 00:05:46,400 --> 00:05:48,834 ♪ Tunasimama kwa muda ♪ 86 00:05:48,834 --> 00:05:50,900 ♪ Ananipa tabasamu ♪ 87 00:05:50,900 --> 00:05:52,500 ♪ Na kunyoosha kichwa chake kwenye kifua changu ♪ 88 00:05:52,500 --> 00:05:54,867 [mtoto akilia] 89 00:05:54,867 --> 00:05:56,967 ♪ Tunaanza kupenda ♪ 90 00:05:56,967 --> 00:06:00,066 ♪ Na hapo ndipo ninapopata ♪ 91 00:06:00,066 --> 00:06:03,734 ♪ Talcum yake kote fulana yangu ♪ 92 00:06:03,734 --> 00:06:08,266 ♪ Baada ya mimi kinda nyoosha tai yangu ♪ 93 00:06:08,266 --> 00:06:11,133 ♪ Ni lazima aazima sega yangu ♪ 94 00:06:12,200 --> 00:06:14,967 - Mheshimiwa Parks, tuna nafasi kweli hapa 95 00:06:14,967 --> 00:06:16,834 kutoa changamoto sheria ya kutenganisha mabasi. 96 00:06:16,834 --> 00:06:19,166 - Mke wako ni mwerevu. Ameelimika. 97 00:06:19,166 --> 00:06:22,400 - Wewe na Bi Parks ni hivyo kuheshimiwa katika jamii. 98 00:06:22,400 --> 00:06:23,667 mwanamke: Kwa nini, amekuwa katibu 99 00:06:23,667 --> 00:06:26,333 ya Montgomery NAACP kwa miaka kumi iliyopita. 100 00:06:26,333 --> 00:06:28,400 - Angekuwa wa kuvutia zaidi kwa jury nyeupe. 101 00:06:28,400 --> 00:06:30,033 - Tumekuwa chini barabara hii hapo awali, 102 00:06:30,033 --> 00:06:32,333 na Rosa ni mlalamikaji kamili. 103 00:06:32,333 --> 00:06:35,867 - Raymond, umejitahidi pamoja nasi miaka hii yote. 104 00:06:35,867 --> 00:06:37,800 Sasa hapa kuna nafasi kwa wema fulani 105 00:06:37,800 --> 00:06:39,233 hatimaye kuja ya yote. 106 00:06:39,233 --> 00:06:42,000 - Sio nzuri kuja nje ya hali hii. 107 00:06:42,000 --> 00:06:43,500 Sasa, wewe alama maneno yangu. 108 00:06:47,367 --> 00:06:49,600 - Tafadhali utusamehe, kwa muda tu. 109 00:06:52,967 --> 00:06:55,567 Tafadhali utuwie radhi. 110 00:06:55,567 --> 00:06:58,300 Raymond, nakuuliza kuniunga mkono. 111 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 - Unauliza, 112 00:07:02,600 --> 00:07:04,900 au umejipanga? 113 00:07:09,066 --> 00:07:10,500 - Mambo yote mawili. 114 00:07:16,900 --> 00:07:19,934 - Ikiwa watawahi kujua tunatumia mali ya serikali... 115 00:07:19,934 --> 00:07:21,433 - Najua. - Ili kukimbia vipeperushi hivi ... 116 00:07:21,433 --> 00:07:22,900 - Sote tutafukuzwa kazi. 117 00:07:22,900 --> 00:07:25,600 Hii ni fursa yetu bora kuanza kususia, 118 00:07:25,600 --> 00:07:27,266 na tutafanya. 119 00:07:27,266 --> 00:07:28,700 - Ulijadili hili na Bw. Nixon? 120 00:07:28,700 --> 00:07:30,200 - Naam, si kwa maneno mengi. 121 00:07:30,200 --> 00:07:32,000 - Basi hata hatujui kwa hakika 122 00:07:32,000 --> 00:07:34,934 kama kutakuwa na kususia basi siku ya Jumatatu. 123 00:07:34,934 --> 00:07:36,934 - Ah, sasa, kutakuwa na kususia. 124 00:07:36,934 --> 00:07:38,200 Unaweza kutegemea hilo. 125 00:07:40,000 --> 00:07:42,066 - Coretta, asali, nipe huyo mtoto ili upate kula. 126 00:07:42,066 --> 00:07:44,000 - Una uhakika, Juanita? 127 00:07:44,000 --> 00:07:45,633 - Tazama, shida ni, kaka, 128 00:07:45,633 --> 00:07:48,133 umekuwa ukifanya kazi kidogo sana. 129 00:07:48,133 --> 00:07:50,033 - Njoo hapa, wewe ni wa thamani sana. Abernathy: Ni mahubiri. 130 00:07:50,033 --> 00:07:52,967 Sio baadhi tasnifu ya udaktari. 131 00:07:52,967 --> 00:07:55,166 [anacheka] 132 00:07:55,166 --> 00:07:56,467 Acha nionyeshe hili kwa ajili yako. 133 00:07:56,467 --> 00:07:58,800 Unachofanya, unaamka mbele ya mimbari, 134 00:07:58,800 --> 00:08:02,633 unapata sura nzuri pande zote, kuwaona watu wote, 135 00:08:02,633 --> 00:08:05,667 kujaza mapafu yako na fujo zima la hewa, 136 00:08:05,667 --> 00:08:09,967 jielekeze mbinguni na-- na huyo Roho akujaze, 137 00:08:09,967 --> 00:08:11,500 halafu... [hums] 138 00:08:11,500 --> 00:08:13,200 [kicheko] - Wow, wow. 139 00:08:13,200 --> 00:08:16,400 - Na chochote kinachokuja nje, ndivyo unavyosema! 140 00:08:16,400 --> 00:08:18,300 - Hapana, hapana, hapana, sio kanisani kwangu, 141 00:08:18,300 --> 00:08:19,967 si kwa Dexter Baptist. 142 00:08:19,967 --> 00:08:21,700 Jamani huko usiingie kwa mengi 143 00:08:21,700 --> 00:08:23,066 ya hootin' na hollerin'. 144 00:08:23,066 --> 00:08:26,066 - Mm-mm, watu huko Dexter Baptist ni aina ya dhana. 145 00:08:26,066 --> 00:08:27,533 Sasa, katika kanisa la Ralph-- 146 00:08:27,533 --> 00:08:29,700 - Wana kelele kabisa 147 00:08:29,700 --> 00:08:31,500 na mkorofi wakati mwingine. 148 00:08:31,500 --> 00:08:33,233 Huwezi kupita nusu ya mahubiri yako 149 00:08:33,233 --> 00:08:34,700 bila wao kusababisha taharuki. 150 00:08:34,700 --> 00:08:37,033 - Huyo jamaa anayeng'aa viatu pale kinyozi 151 00:08:37,033 --> 00:08:39,133 ni mshiriki wa kanisa lako, Nadhani, Ralph. 152 00:08:39,133 --> 00:08:42,633 Alisema, uh, "Mchungaji Mfalme, ulipaswa tu kusikia 153 00:08:42,633 --> 00:08:44,734 "Mchungaji Abernathy Jumapili iliyopita. 154 00:08:44,734 --> 00:08:48,033 "Alihubiri tu wake unajua-nini mbali. 155 00:08:48,033 --> 00:08:51,700 Yeye—alikuwa tu—oh, ajabu tu huko nje." 156 00:08:51,700 --> 00:08:53,800 Nikasema, “Vema, ni nini kilifanya Mchungaji Abernathy anasema?" 157 00:08:53,800 --> 00:08:56,633 Naye akasema, “Sijui kumbuka alichosema, 158 00:08:56,633 --> 00:08:58,433 lakini, ndugu, tulicheka." 159 00:08:58,433 --> 00:09:01,133 [kicheko] 160 00:09:01,133 --> 00:09:02,433 Nixon: Vipi kuhusu mawaziri? 161 00:09:02,433 --> 00:09:04,233 - Ah, Ndugu Ed, unawajua mawaziri wetu. 162 00:09:04,233 --> 00:09:07,066 Wamelishwa vizuri, wanaume wenye starehe 163 00:09:07,066 --> 00:09:08,500 na viatu vizuri. 164 00:09:08,500 --> 00:09:10,333 Si mmoja wao umewahi hata kwenye basi. 165 00:09:10,333 --> 00:09:11,667 Kususia, bwana. 166 00:09:11,667 --> 00:09:13,633 - Tulipata siku mbili kumwambia kila mtu Mweusi 167 00:09:13,633 --> 00:09:16,934 katika Montgomery kukaa nje ya mabasi. 168 00:09:16,934 --> 00:09:18,400 Mmoja wao ni Jumapili. 169 00:09:18,400 --> 00:09:20,100 Sioni jinsi tunaweza kufanya hivyo bila mawaziri. 170 00:09:20,100 --> 00:09:21,266 - Naam-- hey, hey, kijana. 171 00:09:21,266 --> 00:09:22,333 Sasa, peleka hii nyumbani hapa. 172 00:09:22,333 --> 00:09:24,200 Hakuna mtu anayepanda mabasi Jumatatu. 173 00:09:24,200 --> 00:09:25,567 Umeelewa hilo? - Basi lagoma Jumatatu. 174 00:09:25,567 --> 00:09:28,100 Hatuwezi kufanikiwa isipokuwa tuna msaada wao. 175 00:09:28,100 --> 00:09:31,133 [simu inaita] 176 00:09:36,033 --> 00:09:37,800 - Habari, E.D. 177 00:09:41,900 --> 00:09:43,433 Naam, hiyo inavutia sana. 178 00:09:48,867 --> 00:09:51,300 Kazi ya kususia, Coretta. 179 00:09:51,300 --> 00:09:52,567 Hufanya kazi Baton Rouge 180 00:09:52,567 --> 00:09:56,700 na majaribio ya Rosa Parks ni Jumatatu. 181 00:09:56,700 --> 00:09:58,533 Watu wanataka kupiga simu makini nayo. 182 00:09:58,533 --> 00:10:00,767 - Sasa, kwa nini wana mkutano katika kanisa lako? 183 00:10:00,767 --> 00:10:01,900 - E.D. aliuliza. 184 00:10:01,900 --> 00:10:03,667 Alidhani itakuwa ardhi ya upande wowote. 185 00:10:03,667 --> 00:10:05,400 - Neutral ardhi? 186 00:10:05,400 --> 00:10:08,467 - Na tunayo chumba kizuri zaidi cha mikutano. 187 00:10:08,467 --> 00:10:10,600 - Martin, wewe ni mchungaji mpya 188 00:10:10,600 --> 00:10:12,233 na baba mpya. 189 00:10:12,233 --> 00:10:14,333 Na tulikubali kwamba hungefanya 190 00:10:14,333 --> 00:10:16,333 kuchukua nyingi sana majukumu. 191 00:10:16,333 --> 00:10:18,934 - Lakini kama mchungaji, hii ni sehemu ya kile ninachofanya. 192 00:10:23,967 --> 00:10:26,300 Ni mkutano tu. 193 00:10:26,300 --> 00:10:27,800 - Uh-huh. 194 00:10:31,100 --> 00:10:32,300 - Tulikuwa wapi? Tulikuwa wapi? 195 00:10:32,300 --> 00:10:33,400 Tulikuwa tunazungumza -- 196 00:10:33,400 --> 00:10:35,300 - Nilidhani tulikuja hapa kuzungumzia kususia. 197 00:10:35,300 --> 00:10:36,333 [wote wanazungumza mara moja] 198 00:10:36,333 --> 00:10:38,900 - Tuna siku mbili tu kupata kila mtu-- 199 00:10:38,900 --> 00:10:40,166 - Kwa hivyo kile nadhani tunapaswa-- 200 00:10:40,166 --> 00:10:42,433 Ningependa kutengeneza mwendo, sawa? 201 00:10:42,433 --> 00:10:44,467 [pauni za gavel] - Ah. 202 00:10:44,467 --> 00:10:45,800 Hoja hiyo imekataliwa. 203 00:10:45,800 --> 00:10:48,667 - Sikufanya mwendo bado. - Kweli, ulikuwa unarekebisha. 204 00:10:48,667 --> 00:10:50,500 mtu: Tazama, ndivyo inavyotokea. - Sawa. 205 00:10:50,500 --> 00:10:52,200 - Karibu Montgomery, kaka. 206 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 - Ningependa kufanya hoja tunayoichagua 207 00:10:53,800 --> 00:10:55,400 sisi wenyewe bodi. 208 00:10:55,400 --> 00:10:56,734 Pata yetu-- - Imekataliwa. 209 00:10:56,734 --> 00:10:58,867 - Lakini, sasa, Mchungaji, Namaanisha, 210 00:10:58,867 --> 00:11:00,633 hatua ya utaratibu hapa. 211 00:11:00,633 --> 00:11:02,400 Banyon: Amekataliwa. - Ah, njoo, sasa. 212 00:11:02,400 --> 00:11:05,133 - Dada Robinson, Najua jinsi ya kuendesha kususia. 213 00:11:05,133 --> 00:11:06,367 - Hakika anafanya hivyo. 214 00:11:06,367 --> 00:11:08,066 Anakaribia kuanza moja sasa hivi. 215 00:11:08,066 --> 00:11:09,734 Watu watagoma kususia. 216 00:11:09,734 --> 00:11:11,166 mtu: Nina swali. 217 00:11:11,166 --> 00:11:13,500 Mambo vipi jamani unatakiwa kwenda kazini? 218 00:11:13,500 --> 00:11:15,467 mtu: Oh, Bwana mwema, hii ni hakuna wakati wa maswali, jamani. 219 00:11:15,467 --> 00:11:16,967 Huu ni wakati wa kuchukua hatua. 220 00:11:16,967 --> 00:11:18,734 mtu: Naam, hiyo ni-- hilo ni swali halali. 221 00:11:18,734 --> 00:11:20,767 Hilo ni swali halali. 222 00:11:20,767 --> 00:11:22,967 - Nataka kusema tu, tutaenda nahitaji kiongozi hatimaye 223 00:11:22,967 --> 00:11:26,367 na kwa kuwa nina kubwa zaidi kusanyiko hapa... 224 00:11:26,367 --> 00:11:28,266 - Hatuko tayari kwa kitu kama hicho. 225 00:11:28,266 --> 00:11:31,266 [wote wanazungumza mara moja] 226 00:11:31,266 --> 00:11:33,633 mtu: Ndiyo maana nasema Ninachagua kanisa langu ... 227 00:11:33,633 --> 00:11:35,200 - Ningependa kuondoka pia, kaka, 228 00:11:35,200 --> 00:11:36,467 lakini ni kanisa langu. 229 00:11:36,467 --> 00:11:39,700 - Ndugu na dada, kaka--tunaweza--tunaweza kurahisisha-- 230 00:11:39,700 --> 00:11:41,266 kaka na dada, tafadhali, 231 00:11:41,266 --> 00:11:42,533 naweza kupata mawazo yako kwa dakika moja? 232 00:11:42,533 --> 00:11:44,000 [watu wakicheka, mwanadamu anaongea bila kueleweka] 233 00:11:44,000 --> 00:11:46,967 Sasa, tazama, tunaweza kukubaliana tu 234 00:11:46,967 --> 00:11:49,367 kwa kususia siku moja ya mabasi? 235 00:11:49,367 --> 00:11:54,533 Siku moja tu kuona nini kinatokea, sawa? 236 00:11:55,667 --> 00:11:58,734 [mbwa akibweka] 237 00:12:08,433 --> 00:12:11,166 - Martin. 238 00:12:11,166 --> 00:12:13,133 Martin, inakuja. 239 00:12:23,133 --> 00:12:25,333 - Ni tupu. 240 00:12:25,333 --> 00:12:26,834 - Ni tupu. 241 00:12:26,834 --> 00:12:28,767 mtu: ♪ Njoo kwa kunibeba nyumbani ♪ 242 00:12:28,767 --> 00:12:31,533 - Ni tupu, sio roho. 243 00:12:31,533 --> 00:12:34,867 - Habari za asubuhi, Mchungaji Mfalme, Bibi Mfalme! 244 00:12:34,867 --> 00:12:36,633 - Habari za asubuhi. 245 00:12:36,633 --> 00:12:38,233 - Asubuhi njema sana. 246 00:12:38,233 --> 00:12:39,967 - Siku njema kwa walkin '. 247 00:12:39,967 --> 00:12:41,200 Martin: Ndiyo, ndiyo. 248 00:12:41,200 --> 00:12:43,367 Mpendwa, 249 00:12:43,367 --> 00:12:45,467 unaweza kutaka kuendelea ndani na kuvaa. 250 00:12:45,467 --> 00:12:49,033 mtu: ♪ Kwenda nyumbani, kwenda nyumbani ♪ 251 00:12:49,033 --> 00:12:50,700 ♪ Njooni kunibeba nyumbani ♪ 252 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 mtu: ♪ Njoo kwa kunibeba ♪ 253 00:12:52,500 --> 00:12:55,233 ♪ ♪ 254 00:12:55,233 --> 00:13:00,133 [mtu anatawanyika] 255 00:13:00,133 --> 00:13:03,133 [muziki wa percussive] 256 00:13:03,133 --> 00:13:06,633 ♪ ♪ 257 00:13:06,633 --> 00:13:08,333 - Walinipa hii 258 00:13:08,333 --> 00:13:11,333 na akasema watu Weusi wanatakiwa kukaa nje ya basi. 259 00:13:13,200 --> 00:13:16,266 [kuinua injini ya basi] 260 00:13:25,734 --> 00:13:30,367 ♪ ♪ 261 00:13:30,367 --> 00:13:32,633 - "Ikiwa unafanya kazi, 262 00:13:32,633 --> 00:13:34,767 "chukua teksi au tembea, 263 00:13:34,767 --> 00:13:37,767 "lakini tafadhali, watoto na watu wazima, 264 00:13:37,767 --> 00:13:41,266 usipande basi hata kidogo siku ya Jumatatu." 265 00:13:41,266 --> 00:13:44,667 Gillespie mwenye kizunguzungu: ♪ Swing chini, Cadillac tamu ♪ 266 00:13:44,667 --> 00:13:48,033 ♪ Njooni kunibeba nyumbani ♪ 267 00:13:48,033 --> 00:13:51,300 ♪ Nenda chini, Cadillac tamu ♪ 268 00:13:51,300 --> 00:13:54,633 ♪ Njooni kunibeba nyumbani ♪ 269 00:13:54,633 --> 00:13:58,166 ♪ Nilitazama Yordani, na niliona nini? ♪ 270 00:13:58,166 --> 00:14:00,934 ♪ Njooni kunibeba nyumbani ♪ 271 00:14:00,934 --> 00:14:04,900 ♪ Ah, El Dorado kuja baada yangu ♪ 272 00:14:04,900 --> 00:14:07,500 ♪ Njooni kunibeba nyumbani ♪ 273 00:14:07,500 --> 00:14:10,500 [muziki wa kusisimua wa jazz] 274 00:14:10,500 --> 00:14:18,567 ♪ ♪ 275 00:14:28,700 --> 00:14:30,266 - Je! - Tulipata shambulio. 276 00:14:30,266 --> 00:14:32,033 - Kimya. Tulipata shambulio la kuvizia. 277 00:14:38,100 --> 00:14:40,934 [wote wakipiga kelele] 278 00:14:40,934 --> 00:14:42,834 - Kulingana na ushahidi iliyotolewa hapa asubuhi ya leo, 279 00:14:42,834 --> 00:14:45,500 Ninakupata, Viwanja vya Rosa, hatia ya kukiuka 280 00:14:45,500 --> 00:14:47,500 sheria ya ubaguzi wa serikali, 281 00:14:47,500 --> 00:14:49,367 na nakutoza $10, 282 00:14:49,367 --> 00:14:51,400 pamoja na gharama ya mahakama ya $4. 283 00:14:51,400 --> 00:14:54,667 Grey: Heshima yako, Bibi Parks atakataa kulipa faini 284 00:14:54,667 --> 00:14:57,100 na hivyo kutambua rufaa yake. 285 00:14:57,100 --> 00:14:58,367 hakimu: vizuri sana. 286 00:14:58,367 --> 00:15:02,066 Ninaweka dhamana yake ya rufaa kwa $100. 287 00:15:02,066 --> 00:15:03,667 Mlipe karani. 288 00:15:03,667 --> 00:15:05,000 [pauni za gavel] 289 00:15:05,000 --> 00:15:07,900 - Watu watapata tu kupata akili na kujiunga na Klan. 290 00:15:07,900 --> 00:15:09,200 [mazungumzo yanayopishana] 291 00:15:09,200 --> 00:15:11,133 mtu: Amri! 292 00:15:11,133 --> 00:15:13,533 [pauni za gavel] Agizo. 293 00:15:17,100 --> 00:15:19,967 Agiza! 294 00:15:19,967 --> 00:15:22,133 Sasa, kuna mwendo kwenye sakafu 295 00:15:22,133 --> 00:15:24,900 kusitisha kususia. 296 00:15:24,900 --> 00:15:26,700 [wote wanazungumza mara moja] 297 00:15:26,700 --> 00:15:29,734 - Sasa, sasa, ni mapema sana kuacha, sasa. 298 00:15:29,734 --> 00:15:30,834 Ni mapema mno kuacha. 299 00:15:30,834 --> 00:15:32,467 Ah, sasa, sisi tu kuanza. 300 00:15:32,467 --> 00:15:33,400 - Hiyo ni kweli. - Hiyo ni kweli. 301 00:15:33,400 --> 00:15:35,000 - Sasa, nawaambia tunachohitaji kufanya. 302 00:15:35,000 --> 00:15:36,934 Tunahitaji kuwa na kidogo imani zaidi kwa watu wetu 303 00:15:36,934 --> 00:15:38,000 na sisi wenyewe. 304 00:15:38,000 --> 00:15:39,133 - Hiyo ni kweli. 305 00:15:39,133 --> 00:15:40,934 Banyon: Agizo! 306 00:15:40,934 --> 00:15:42,300 Agiza! 307 00:15:42,300 --> 00:15:44,900 [wote wanazungumza mara moja, watu wanapiga makofi] 308 00:15:44,900 --> 00:15:46,767 - Sisi-- [pauni za gavel] 309 00:15:46,767 --> 00:15:48,934 Sasa, sasa, tunazungumza 310 00:15:48,934 --> 00:15:51,033 iwe au la kukomesha kususia. 311 00:15:51,033 --> 00:15:53,166 Sasa, huko ni kuweka mkokoteni mbele ya farasi. 312 00:15:53,166 --> 00:15:56,333 Tunachohitaji kuongea inatuchagulia kiongozi 313 00:15:56,333 --> 00:15:58,233 kutuwakilisha; basi tunaweza kuendelea... 314 00:15:58,233 --> 00:16:00,834 - Alikuwa na macho yake kwenye kiti hicho kwa muda. 315 00:16:00,834 --> 00:16:02,300 - Unafikiri? 316 00:16:02,300 --> 00:16:03,900 - Mtu wa kujadili pamoja na jiji 317 00:16:03,900 --> 00:16:05,066 na kuwasilisha madai yetu. 318 00:16:05,066 --> 00:16:06,567 - Ninampenda, ingawa. - Mm. 319 00:16:06,567 --> 00:16:08,233 - Mzee wa muungano. 320 00:16:08,233 --> 00:16:09,834 - Kristo, Lewis, sijali. 321 00:16:09,834 --> 00:16:11,033 Nina kitu cha kusema! 322 00:16:11,033 --> 00:16:12,200 - Huna sakafu. - Sasa... 323 00:16:12,200 --> 00:16:14,266 - Rufus Lewis, yeye ni-- 324 00:16:14,266 --> 00:16:17,300 unachoweza kusema mtu wa madarasa. 325 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 - Sasa, ninyi mawaziri wamekuwa wakiishi 326 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 waoga hawa kwa miaka 100 iliyopita 327 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 na hajafanya chochote kwa ajili yao. 328 00:16:22,600 --> 00:16:25,033 - Hawa ni wanaume ya raia. 329 00:16:25,033 --> 00:16:26,066 Nixon: Hebu tuambie ukweli. 330 00:16:26,066 --> 00:16:29,734 Tuseme ukweli. Tuseme ukweli! 331 00:16:29,734 --> 00:16:32,333 Ni wanawake wetu ambao wamekuwa wakibeba mwenge. 332 00:16:32,333 --> 00:16:34,600 Ni wanawake wetu ambao wamekuwa wakikamatwa 333 00:16:34,600 --> 00:16:36,800 huku nyote mkijificha nyuma sketi zao 334 00:16:36,800 --> 00:16:38,700 kama kundi la waoga! 335 00:16:38,700 --> 00:16:41,834 Martin: Ndugu Nixon, Ndugu Nixon, Ndugu Nixon. 336 00:16:41,834 --> 00:16:45,033 Ndugu Nixon, uh, mimi sivyo mwoga, na sitaki 337 00:16:45,033 --> 00:16:47,667 mtu yeyote anayeniita mwoga, lakini nakubaliana na wewe. 338 00:16:47,667 --> 00:16:50,133 Lo, wakati umefika kuacha kujificha. 339 00:16:50,133 --> 00:16:52,800 Sasa, uh, Bi. Parks sikujificha asubuhi hii 340 00:16:52,800 --> 00:16:56,233 mbele ya hakimu huyo, na tunapaswa kutenda kwa uwazi. 341 00:16:56,233 --> 00:16:58,233 Sasa, kuhusu swali ya kama au la 342 00:16:58,233 --> 00:17:01,800 kusitisha kususia, vizuri, inaonekana kwangu 343 00:17:01,800 --> 00:17:03,300 hiyo inapaswa kuachwa kwa watu 344 00:17:03,300 --> 00:17:04,734 waliohudhuria mkutano huo usiku wa leo. 345 00:17:04,734 --> 00:17:08,066 Baada ya yote, wao ni wale ambao nitafanya hivyo kwa kutembea. 346 00:17:08,066 --> 00:17:12,266 [wote wanazungumza mara moja] 347 00:17:12,266 --> 00:17:15,266 - Wakati ninaheshimu Miaka ya Bw. Nixon 348 00:17:15,266 --> 00:17:19,533 huduma kwa mapambano, Najisikia 349 00:17:19,533 --> 00:17:25,233 tunahitaji waziri kuunganisha jamii yetu yote. 350 00:17:25,233 --> 00:17:29,066 Nadhani anapaswa kuwa, Ah, kijana, 351 00:17:29,066 --> 00:17:31,266 mtu mwenye nguvu. 352 00:17:31,266 --> 00:17:33,233 Maana tunajua kazi hii 353 00:17:33,233 --> 00:17:35,934 itachukua nishati nyingi. 354 00:17:35,934 --> 00:17:37,033 mtu: Amina, hiyo ni kweli. 355 00:17:37,033 --> 00:17:40,867 - Kwa hivyo, nateua, 356 00:17:40,867 --> 00:17:46,000 kama rais wa Montgomery Chama cha Uboreshaji, 357 00:17:46,000 --> 00:17:48,500 Mchungaji Martin Luther King Jr. 358 00:17:49,633 --> 00:17:52,100 [watu wakinung'unika bila kueleweka] 359 00:17:56,767 --> 00:17:59,533 Naomba sekunde kwenye uteuzi wangu? 360 00:18:03,800 --> 00:18:06,266 [watu wakinung'unika bila kueleweka] 361 00:18:06,266 --> 00:18:08,266 - Ndio, mimi pili uteuzi huo. 362 00:18:08,266 --> 00:18:10,667 Lewis: Kwa nini, asante, Mchungaji Abernathy. 363 00:18:12,467 --> 00:18:14,734 [muziki mwepesi wa piano] 364 00:18:14,734 --> 00:18:16,533 Abernathy: Huoni huyo alikuja, je! 365 00:18:16,533 --> 00:18:18,233 Martin: Hapana, Ralph, hata kidogo. 366 00:18:18,233 --> 00:18:21,033 - Wewe chaguo kamili. 367 00:18:21,033 --> 00:18:24,734 Umekuwa Montgomery, nini, mwaka? 368 00:18:24,734 --> 00:18:27,934 Hiyo si karibu muda wa kutosha kutengeneza maadui wa kweli. 369 00:18:27,934 --> 00:18:30,967 - Kwa hivyo hufikirii wanafikiri Mimi ni mwanaume bora kwa kazi hiyo? 370 00:18:30,967 --> 00:18:32,133 - Hapana, bila shaka wanafanya. 371 00:18:32,133 --> 00:18:34,233 Kwa sababu unashindwa, 372 00:18:34,233 --> 00:18:36,500 si wao punda kwenye ringer, sivyo? 373 00:18:36,500 --> 00:18:39,400 Ni yako. 374 00:18:39,400 --> 00:18:42,166 Wewe ni nani, hata hivyo? 375 00:18:42,166 --> 00:18:45,834 Baadhi tu ya vijana hotshot mhubiri kutoka Atlanta 376 00:18:45,834 --> 00:18:47,667 na mzee mkubwa shahada ya uungu 377 00:18:47,667 --> 00:18:50,867 kutoka kwa dhana fulani Chuo kikuu cha Kaskazini. 378 00:18:50,867 --> 00:18:52,767 Wewe ni mgeni tu, kaka, 379 00:18:52,767 --> 00:18:54,700 na baba mwenye nguvu. 380 00:18:54,700 --> 00:18:57,166 Watakupeleka nyumbani na kuwa kurudi kwenye biashara kama kawaida. 381 00:18:57,166 --> 00:18:58,934 - Unafikiri hivyo, huh? - Uh-huh. 382 00:18:58,934 --> 00:19:00,133 - Kweli, asante, Ralph. 383 00:19:00,133 --> 00:19:01,567 - Unakaribishwa sana. 384 00:19:01,567 --> 00:19:03,400 Una wasiwasi kuhusu kuongoza jambo hili? 385 00:19:03,400 --> 00:19:04,600 - Hapana. 386 00:19:04,600 --> 00:19:06,767 Nina wasiwasi kuhusu kumwambia mwanamke huyu. 387 00:19:08,300 --> 00:19:09,834 - Na ulisema nini? 388 00:19:09,834 --> 00:19:11,467 - Nilisema ndiyo. 389 00:19:11,467 --> 00:19:13,033 - Ulisema ndiyo? 390 00:19:13,033 --> 00:19:14,266 - Nilisema ndiyo. 391 00:19:14,266 --> 00:19:15,367 Sikuomba. 392 00:19:15,367 --> 00:19:18,533 Uh, nimefanya 393 00:19:18,533 --> 00:19:20,333 maoni machache 394 00:19:20,333 --> 00:19:21,867 kufafanua hali, 395 00:19:21,867 --> 00:19:23,233 na kabla sijajua... 396 00:19:23,233 --> 00:19:25,266 - Ulikuwa unajaribu kuzima kipande kidogo, 397 00:19:25,266 --> 00:19:27,266 na umemaliza na mkate wote. 398 00:19:27,266 --> 00:19:29,800 - Hiyo ni zaidi au chini nini kilitokea. 399 00:19:30,900 --> 00:19:33,100 - Wacha tuwe na chakula cha jioni. 400 00:19:33,100 --> 00:19:35,166 Martin: Hapana. 401 00:19:35,166 --> 00:19:36,533 Hakuna wakati. 402 00:19:36,533 --> 00:19:38,633 Lazima nitoe hii hotuba ndani ya saa moja, 403 00:19:38,633 --> 00:19:41,600 na unajua kawaida inanichukua siku mbili kwa mahubiri yangu. 404 00:19:41,600 --> 00:19:44,500 Mm, sasa nina tu-- Bwana mwema. 405 00:19:48,734 --> 00:19:51,867 - Utafikiria kitu. 406 00:19:51,867 --> 00:19:54,166 Daima unafanya. 407 00:19:54,166 --> 00:19:57,133 [saa inayoyoma] 408 00:19:57,133 --> 00:20:00,133 [muziki wa kuigiza] 409 00:20:00,133 --> 00:20:08,233 ♪ ♪ 410 00:20:12,934 --> 00:20:16,166 [saa inayoyoma] 411 00:20:16,166 --> 00:20:22,266 ♪ ♪ 412 00:20:22,266 --> 00:20:24,266 - Sasa, ndugu na dada, leo nataka wewe 413 00:20:24,266 --> 00:20:26,934 kuvaa silaha zote ya Mungu. 414 00:20:26,934 --> 00:20:28,967 Silaha zote za Mungu! 415 00:20:28,967 --> 00:20:30,000 wote: Ndiyo! 416 00:20:30,000 --> 00:20:33,033 [kupuliza filimbi ya treni] 417 00:20:36,700 --> 00:20:38,900 - Dhidi ya makosa kufanyika dhidi yako. 418 00:20:38,900 --> 00:20:40,567 wote: Ndiyo! Abernathy: Huyu ni Dk. King. 419 00:20:40,567 --> 00:20:41,734 Yeye ni rais wa 420 00:20:41,734 --> 00:20:43,500 Montgomery Chama cha Uboreshaji. 421 00:20:43,500 --> 00:20:45,233 Huyu ni Dk. King, ndio. 422 00:20:45,233 --> 00:20:46,433 [mazungumzo yasiyoeleweka] 423 00:20:46,433 --> 00:20:48,367 mtu: Hebu apitie hapa. Mruhusu apitie. 424 00:20:48,367 --> 00:20:50,033 Acha apitie hapa. 425 00:20:50,033 --> 00:20:54,200 - Dk. King, hii ndiyo siku tumesubiri. 426 00:20:54,200 --> 00:20:56,767 Sasa yote ni juu yako. 427 00:20:56,767 --> 00:20:58,600 - Hiyo inatushikilia mahali pa juu. 428 00:20:58,600 --> 00:21:00,633 wote: Ndiyo! mtu: Hiyo ni kweli. 429 00:21:00,633 --> 00:21:03,467 - Na sasa ninakujulisha rais 430 00:21:03,467 --> 00:21:07,266 ya Montgomery iliyoanzishwa hivi karibuni Chama cha Uboreshaji, 431 00:21:07,266 --> 00:21:09,266 Mchungaji Mfalme. 432 00:21:09,266 --> 00:21:12,333 [makofi] 433 00:21:19,166 --> 00:21:20,633 - Uh, jioni njema. 434 00:21:20,633 --> 00:21:22,133 wote: Habari za jioni. 435 00:21:22,133 --> 00:21:25,934 - Kwanza, ningependa kushukuru, uh, Ndugu Fields 436 00:21:25,934 --> 00:21:29,300 kwa kushiriki mimbari yake jioni hii, 437 00:21:29,300 --> 00:21:32,834 na ningependa kuwashukuru nyote kwa kutoka nje. 438 00:21:32,834 --> 00:21:34,600 Hukuhitaji kufanya hivyo. 439 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Lakini, uh, Najua unajua hilo 440 00:21:37,600 --> 00:21:42,066 tuko hapa jioni hii kwa biashara kubwa. 441 00:21:42,066 --> 00:21:43,300 [watu wananung'unika makubaliano] 442 00:21:43,300 --> 00:21:47,266 Tuko hapa kwa maana ya jumla 443 00:21:47,266 --> 00:21:50,166 kwa sababu, kwanza kabisa, 444 00:21:50,166 --> 00:21:52,900 sisi ni raia wa Marekani. 445 00:21:52,900 --> 00:21:58,300 Na tumedhamiria kuomba uraia wetu 446 00:21:58,300 --> 00:22:00,834 kwa ukamilifu ya maana yake. 447 00:22:00,834 --> 00:22:02,433 wote: sawa. 448 00:22:02,433 --> 00:22:05,867 - Lakini tuko hapa kwa maana maalum 449 00:22:05,867 --> 00:22:08,600 kwa sababu ya hali ya basi huko Montgomery. 450 00:22:08,600 --> 00:22:09,900 wote: sawa. Ndiyo. 451 00:22:09,900 --> 00:22:13,500 - Sasa, siku nyingine tu, mmoja wa raia bora 452 00:22:13,500 --> 00:22:14,667 huko Montgomery-- 453 00:22:14,667 --> 00:22:18,600 si moja ya bora Raia wa Negro, 454 00:22:18,600 --> 00:22:21,633 lakini mmoja wa raia bora huko Montgomery-- 455 00:22:21,633 --> 00:22:26,200 ilichukuliwa kutoka kwa basi na kupelekwa jela 456 00:22:26,200 --> 00:22:28,066 na kukamatwa 457 00:22:28,066 --> 00:22:32,166 kwa sababu alikataa kuamka na kumpa kiti 458 00:22:32,166 --> 00:22:33,400 kwa mtu mweupe. 459 00:22:33,400 --> 00:22:36,100 wote: sawa. Ndiyo. 460 00:22:36,100 --> 00:22:38,433 - Na, unajua, marafiki zangu, inakuja wakati 461 00:22:38,433 --> 00:22:41,700 watu wanapochoka ya kukanyagwa 462 00:22:41,700 --> 00:22:43,700 kwa miguu ya chuma ya ukandamizaji. 463 00:22:43,700 --> 00:22:45,500 wote: Ndiyo. [makofi] 464 00:22:45,500 --> 00:22:47,667 - Inakuja wakati, marafiki zangu, 465 00:22:47,667 --> 00:22:50,800 watu wanapochoka ya kutupwa 466 00:22:50,800 --> 00:22:54,500 katika dimbwi la unyonge, 467 00:22:54,500 --> 00:22:57,100 ambapo wanapata uzoefu giza 468 00:22:57,100 --> 00:22:59,467 ya kukata tamaa. 469 00:22:59,467 --> 00:23:02,500 Inakuja wakati watu wanapochoka 470 00:23:02,500 --> 00:23:04,867 ya kusukumwa nje ya mwanga wa jua unaometa 471 00:23:04,867 --> 00:23:08,033 ya Julai ya maisha na kushoto amesimama 472 00:23:08,033 --> 00:23:12,633 katikati ya baridi kali ya Alpine Novemba. 473 00:23:12,633 --> 00:23:17,066 Tuko hapa - tuko hapa kwa sababu tumechoka sasa. 474 00:23:17,066 --> 00:23:18,734 wote: Ndiyo. 475 00:23:18,734 --> 00:23:20,934 - Na hatuna makosa katika kile tunachofanya. 476 00:23:20,934 --> 00:23:22,400 [watu wakinung'unika bila kueleweka] 477 00:23:22,400 --> 00:23:24,467 Ikiwa tunakosea, Mahakama ya Juu 478 00:23:24,467 --> 00:23:25,934 ya taifa hili ni makosa. 479 00:23:25,934 --> 00:23:29,066 [shangilia na makofi] 480 00:23:29,066 --> 00:23:31,367 Ikiwa tunakosea, Katiba 481 00:23:31,367 --> 00:23:34,767 ya Marekani ni makosa. 482 00:23:34,767 --> 00:23:39,133 Ikiwa tunakosea, Mungu Mwenyezi amekosea. 483 00:23:39,133 --> 00:23:42,200 Ikiwa tunakosea, Yesu wa Nazareti 484 00:23:42,200 --> 00:23:46,200 alikuwa mwotaji ndoto tu na hajawahi kushuka duniani. 485 00:23:46,200 --> 00:23:49,300 [mazungumzo yasiyoeleweka, makofi] 486 00:23:50,867 --> 00:23:55,400 Ikiwa tunakosea, haki ni uongo. 487 00:23:55,400 --> 00:23:58,800 Na tumedhamiria kufanya kazi pamoja hapa 488 00:23:58,800 --> 00:24:02,600 huko Montgomery, kufanya kazi na kupigana 489 00:24:02,600 --> 00:24:06,667 mpaka haki hutiririka kama maji 490 00:24:06,667 --> 00:24:09,266 na uadilifu kama mkondo mkubwa! 491 00:24:09,266 --> 00:24:12,333 [shangilia na makofi] 492 00:24:29,266 --> 00:24:32,667 - Hakuna kitu kibaya kwa kutaka kilicho sawa. 493 00:24:32,667 --> 00:24:35,567 Watu karibu hapa wamekuwa kutaka kilicho sawa muda wote. 494 00:24:35,567 --> 00:24:39,133 - Ninayo azimio hapa 495 00:24:39,133 --> 00:24:42,667 iliyoandaliwa na wakili Fred Gray 496 00:24:42,667 --> 00:24:46,000 kwa kuzingatia kwako. 497 00:24:46,000 --> 00:24:48,266 Na inasomeka, 498 00:24:48,266 --> 00:24:51,200 "Isuluhishwe kuwa wanachama 499 00:24:51,200 --> 00:24:54,867 "ya Montgomery Chama cha Uboreshaji 500 00:24:54,867 --> 00:24:57,734 "itaendelea kususia 501 00:24:57,734 --> 00:25:01,066 " kwa muda usiojulikana 502 00:25:01,066 --> 00:25:06,567 mpaka wakati wa haki na makubaliano ya haki yanafikiwa." 503 00:25:06,567 --> 00:25:10,266 Sasa, wale wote wanaopenda, tafadhali ashiria kwa kusimama. 504 00:25:18,533 --> 00:25:20,767 Mungu apewe sifa. 505 00:25:20,767 --> 00:25:24,500 - Weusi wetu hawakufanya hivyo kaa nje ya mabasi kwa hiari yako. 506 00:25:24,500 --> 00:25:27,967 Tuna ushahidi kwamba Negro vikosi vya goon vinatisha 507 00:25:27,967 --> 00:25:31,333 rangi ambazo zingekuwa vinginevyo endelea moja kwa moja. 508 00:25:31,333 --> 00:25:35,266 Nakusudia kuhakikisha sheria hiyo na utaratibu unadumishwa, 509 00:25:35,266 --> 00:25:38,000 na rangi zinazotaka kwenda kupanda mabasi yetu 510 00:25:38,000 --> 00:25:41,734 haitabanwa na vichochezi vya nje 511 00:25:41,734 --> 00:25:43,400 au vipengele visivyo halali. 512 00:25:43,400 --> 00:25:45,233 Mwanamume: ♪ Alisema hujambo, mwanamke mdogo, labda, mtoto, labda, mtoto ♪ 513 00:25:45,233 --> 00:25:47,433 ♪ Unaweza kutoka usiku wa leo ♪ mwanamke: ♪ Ba-bow ♪ 514 00:25:47,433 --> 00:25:49,333 Mwanamume: ♪ Nikasema, hey, mwanamke mdogo, labda, mtoto, labda, mtoto ♪ 515 00:25:49,333 --> 00:25:52,000 ♪ Inaweza kuwa sawa ♪ mwanamke: ♪ Ba-ba, boo-dah-upinde ♪ 516 00:25:52,000 --> 00:25:53,400 - Njoo sasa, njoo. Martin: Imekanushwa! 517 00:25:53,400 --> 00:25:54,500 [kicheko] 518 00:25:54,500 --> 00:25:57,767 - Sisi - sisi - tulipata watu hapa nje ambao wamekuwa-- 519 00:25:57,767 --> 00:25:59,567 ambao wamekuwa wakitembea kwa siku tatu, 520 00:25:59,567 --> 00:26:01,166 na hata hatuwezi tujikusanye pamoja 521 00:26:01,166 --> 00:26:02,533 kutengeneza orodha ya mahitaji. 522 00:26:02,533 --> 00:26:05,300 - Angalia, sasa, tunapaswa kuomba mpango huo 523 00:26:05,300 --> 00:26:06,700 walishuka kwenye Simu. 524 00:26:06,700 --> 00:26:08,066 Kuna mfano wake. 525 00:26:08,066 --> 00:26:10,200 - Njoo kwanza, kwanza kutumikia viti. 526 00:26:10,200 --> 00:26:12,433 - Halmashauri ya jiji ingekuwa kutupatia hilo angalau. 527 00:26:12,433 --> 00:26:13,533 Andika hii sasa. 528 00:26:13,533 --> 00:26:14,900 Weusi kutoka nyuma kwenda mbele, 529 00:26:14,900 --> 00:26:17,200 wazungu kutoka mbele kwenda nyuma. 530 00:26:17,200 --> 00:26:20,600 - Pamoja na adabu na heshima kwa abiria wa Negro 531 00:26:20,600 --> 00:26:21,734 kutoka kwa madereva. 532 00:26:21,734 --> 00:26:22,867 Nixon: Wakati kuzimu kunaganda. 533 00:26:22,867 --> 00:26:25,367 Samahani, wachungaji. - Je, tunaweza kukubaliana? 534 00:26:25,367 --> 00:26:27,800 - Sasa, tunahitaji kuongeza kwamba tunataka madereva wa mabasi ya Negro 535 00:26:27,800 --> 00:26:29,133 kuhudumia njia za Negro. 536 00:26:29,133 --> 00:26:30,900 - Robinson, hawajawahi nitakubaliana na hilo. 537 00:26:30,900 --> 00:26:32,734 - Kweli, tunaweza kuuliza. Hakuna ubaya kuuliza. 538 00:26:32,734 --> 00:26:35,367 - Ikiwa hatuwezi kukubaliana miongoni mwetu, 539 00:26:35,367 --> 00:26:36,734 tutapoteza fursa hii. 540 00:26:36,734 --> 00:26:39,233 - Wana madereva wa mabasi ya Negro katika miji mingine. 541 00:26:39,233 --> 00:26:41,500 - Bi Robinson, unajua hii ni Montgomery, 542 00:26:41,500 --> 00:26:43,600 na hawatawahi tupe mahitaji hayo. 543 00:26:43,600 --> 00:26:46,066 - Labda ndiyo sababu tuombe basi. 544 00:26:46,066 --> 00:26:49,100 - Kwa hivyo wanaweza kukataa. 545 00:26:49,100 --> 00:26:50,200 - Mfalme Mchungaji. 546 00:26:50,200 --> 00:26:52,333 - Angalia, sasa, tumemwaga mabasi yao 547 00:26:52,333 --> 00:26:53,500 kwa siku tatu. 548 00:26:53,500 --> 00:26:56,400 Sio Negro hata mmoja amevunja kususia. 549 00:26:56,400 --> 00:26:58,734 Kwa hiyo wanajua wanayo kukubali mabadiliko fulani, 550 00:26:58,734 --> 00:27:00,633 lakini sasa, wakati huo huo ... [simu inaita] 551 00:27:00,633 --> 00:27:02,233 Wanapaswa kuokoa uso. 552 00:27:02,233 --> 00:27:04,800 Kwa hiyo tunawapa utoaji usio na maana 553 00:27:04,800 --> 00:27:05,834 ili waweze kuikataa. 554 00:27:05,834 --> 00:27:07,133 - Sio maana. 555 00:27:07,133 --> 00:27:08,367 - Ni kwao, kuelewa? 556 00:27:08,367 --> 00:27:10,867 - Ni tu, tunapaswa kuwa tayari kuacha kitu. 557 00:27:10,867 --> 00:27:12,200 - Acha kitu? 558 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 Sisi ni vigumu kuwauliza chochote mahali pa kwanza. 559 00:27:14,000 --> 00:27:17,333 - Ni mguu hadi tunaweza kukata rufaa kwa hatia ya Bi. Parks. 560 00:27:17,333 --> 00:27:18,934 - Martin. 561 00:27:18,934 --> 00:27:20,000 Martin: Samahani. 562 00:27:23,700 --> 00:27:25,000 - Unaweza tafadhali si kufanya hivyo? 563 00:27:25,000 --> 00:27:27,133 - Ah, Fred, njoo. - Tafadhali. 564 00:27:27,133 --> 00:27:29,000 Nixon: Ah, Fred ... 565 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 - Usipige simu kamwe nyumba hii tena. 566 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 [muziki wa huzuni] 567 00:27:35,000 --> 00:27:41,667 ♪ ♪ 568 00:27:41,667 --> 00:27:44,667 - Ni nani huyo? 569 00:27:44,667 --> 00:27:47,567 - Hakuna mtu. 570 00:27:47,567 --> 00:27:49,066 - Kweli, alisema nini? 571 00:27:49,066 --> 00:27:51,734 - Hakuna ninachojali kurudia. 572 00:27:54,834 --> 00:27:56,700 Ni maneno tu, Coretta. 573 00:27:56,700 --> 00:27:58,867 Nimewasikia hapo awali, na wewe pia. 574 00:27:58,867 --> 00:28:01,734 - Martin, hii sio Atlanta. 575 00:28:01,734 --> 00:28:03,700 Hapa ni kwa Montgomery. 576 00:28:03,700 --> 00:28:07,467 Na wewe huchukui maneno hayo kidogo hapa. 577 00:28:07,467 --> 00:28:15,700 ♪ ♪ 578 00:28:15,700 --> 00:28:17,667 - Hii yote itaisha hivi karibuni. 579 00:28:24,934 --> 00:28:28,133 Meya alikutana mkutano maalum kesho 580 00:28:28,133 --> 00:28:30,567 pamoja na halmashauri ya jiji. 581 00:28:30,567 --> 00:28:33,734 Atafanya maelewano. 582 00:28:33,734 --> 00:28:35,233 Wanapaswa. 583 00:28:39,734 --> 00:28:41,734 mtu: Hebu nijibu kwa mahitaji yako. 584 00:28:45,667 --> 00:28:49,100 Sehemu ya kwanza, kwanza njoo, kwanza tumikia viti. 585 00:28:49,100 --> 00:28:52,300 Sasa, sisi katika Montgomery mstari wa jiji ni somo 586 00:28:52,300 --> 00:28:54,100 kwa sheria ya nchi wa Alabama, 587 00:28:54,100 --> 00:28:56,467 ambayo, kama sisi sote tunajua, inahitaji kutengwa kwa jamii. 588 00:28:56,467 --> 00:28:58,467 Grey: Angalia. Uh, kama naweza? 589 00:28:58,467 --> 00:29:02,433 Mgawanyiko wa Alabama sheria inasema, 590 00:29:02,433 --> 00:29:05,433 "Mamlaka za jiji inaweza kuhitaji kutengwa," 591 00:29:05,433 --> 00:29:08,700 si "lazima." 592 00:29:08,700 --> 00:29:11,800 - Point ya pili, kwa heshima na heshima kutoka kwa madereva. 593 00:29:11,800 --> 00:29:14,467 Sasa, kama tunavyojua, madereva wetu 594 00:29:14,467 --> 00:29:16,333 wanafanya kazi kwa bidii, mwenye adabu. 595 00:29:16,333 --> 00:29:17,900 - Madereva ni watusi. 596 00:29:17,900 --> 00:29:21,000 Wanatupa kimwili Wanawake wa Negro wakiwa nje ya mabasi 597 00:29:21,000 --> 00:29:23,266 kwa kukaa katika sehemu nyeupe tupu. 598 00:29:23,266 --> 00:29:24,467 - Huo ni uvumi. 599 00:29:24,467 --> 00:29:26,467 - Nimeiona kwa macho yangu mwenyewe. 600 00:29:26,467 --> 00:29:29,700 Mabasi yanasimama kila kona katika vitongoji vya wazungu 601 00:29:29,700 --> 00:29:31,934 na kila kona nyingine katika vitongoji vya rangi. 602 00:29:31,934 --> 00:29:36,533 - Kweli, sitasema hapo sio nafasi ya kuboresha. 603 00:29:36,533 --> 00:29:40,033 Point ya tatu, kuajiri madereva wa Negro. 604 00:29:40,033 --> 00:29:42,400 Hatutaambia kampuni ya basi nani wa kuajiri, 605 00:29:42,400 --> 00:29:44,900 na hakika hatutasimama 606 00:29:44,900 --> 00:29:47,567 kwa kuwa njoo kwanza, kwanza mfumo wa huduma. 607 00:29:47,567 --> 00:29:48,934 - Wameifanya kwenye Simu ya Mkononi. 608 00:29:48,934 --> 00:29:50,934 mtu: Hata kama tunataka, hatuwezi. 609 00:29:50,934 --> 00:29:54,467 Lo, hiyo ingehitaji kukomesha ubaguzi. 610 00:29:54,467 --> 00:29:56,567 - Ambayo ni sheria. 611 00:29:56,567 --> 00:29:58,066 Je! hiyo ndiyo unayouliza? 612 00:29:58,066 --> 00:29:59,700 - Na miji mingine kote Kusini? 613 00:29:59,700 --> 00:30:02,467 - Hujibu swali letu, Mheshimiwa Mfalme. 614 00:30:02,467 --> 00:30:04,200 Je wewe na watu wako wito wa kukomesha 615 00:30:04,200 --> 00:30:05,600 ya sheria za ubaguzi? 616 00:30:05,600 --> 00:30:10,867 - Hapana, tunabishana nini ni mfumo wa kibinadamu zaidi. 617 00:30:14,567 --> 00:30:16,200 [simu zinaita] - Nina kitu cha kusema. 618 00:30:16,200 --> 00:30:18,734 Lo, wengi wenu mnajua sehemu kubwa ya maisha yangu 619 00:30:18,734 --> 00:30:20,700 Nimekuwa nikipigana kumuua Jim Crow, 620 00:30:20,700 --> 00:30:22,934 iwe ni kupitia muungano au NAACP, 621 00:30:22,934 --> 00:30:24,433 na ninakuambia jambo moja: 622 00:30:24,433 --> 00:30:27,066 NAACP haitaunga mkono kamwe tunachofanya hapa chini. 623 00:30:27,066 --> 00:30:28,433 - Sikubaliani. 624 00:30:28,433 --> 00:30:31,767 - Mchungaji Mfalme, NAACP itafanya kamwe usiunge mkono shirika 625 00:30:31,767 --> 00:30:35,700 hiyo ni kuuliza tu mfumo wa kibinadamu zaidi, kamwe! 626 00:30:35,700 --> 00:30:37,633 - Sasa, ni wazi, Nina heshima kubwa 627 00:30:37,633 --> 00:30:39,767 kwa NAACP, lakini hii ni 628 00:30:39,767 --> 00:30:41,700 Montgomery Chama cha Uboreshaji, 629 00:30:41,700 --> 00:30:43,500 na Montgomery Chama cha Uboreshaji 630 00:30:43,500 --> 00:30:46,233 amefanya zaidi katika siku nne kwa Weusi katika jiji hili 631 00:30:46,233 --> 00:30:48,433 kuliko NAACP amefanya katika miaka kumi. 632 00:30:48,433 --> 00:30:51,100 Sasa, simaanishi kuwa mkali katika hili, E.D., 633 00:30:51,100 --> 00:30:52,834 lakini, uh, tunahitaji kuhama zaidi ya hii sasa. 634 00:30:52,834 --> 00:30:57,066 Hii ni-- hii ni... 635 00:30:57,066 --> 00:30:58,133 Tunashiriki malengo sawa. 636 00:30:58,133 --> 00:30:59,400 Tuna matarajio sawa. 637 00:30:59,400 --> 00:31:01,667 Tuna njia tofauti tu ya kwenda juu yake. 638 00:31:01,667 --> 00:31:05,200 Ni hayo tu. 639 00:31:05,200 --> 00:31:07,567 - Kuku karibu tayari. 640 00:31:07,567 --> 00:31:09,467 - Kuna nauli ya chini agizo. 641 00:31:09,467 --> 00:31:12,567 Teksi lazima malipo kiwango cha chini cha 45¢. 642 00:31:12,567 --> 00:31:13,633 - Huo ni ujinga! 643 00:31:13,633 --> 00:31:15,433 Je, ninapaswa kuonaje? 644 00:31:18,633 --> 00:31:21,734 Watu hawawezi kulipa 45¢ kwa kutokuwa na teksi. 645 00:31:21,734 --> 00:31:26,033 - Watu hawawezi kulipa 45¢ kwa teksi. 646 00:31:26,033 --> 00:31:27,633 Madereva walikuwa malipo ya dime, 647 00:31:27,633 --> 00:31:29,000 sawa na mabasi. 648 00:31:29,000 --> 00:31:31,300 - Ndio maana wanataka kuongeza nauli ya chini. 649 00:31:31,300 --> 00:31:34,467 - Lakini kama madereva malipo chini ya 45 ¢, 650 00:31:34,467 --> 00:31:37,066 wanawajibika kupoteza zao leseni na riziki zao. 651 00:31:37,066 --> 00:31:39,834 - Natumai hii haitafanikiwa Miss King wivu, Mchungaji. 652 00:31:39,834 --> 00:31:41,333 [wote wawili wanacheka] 653 00:31:41,333 --> 00:31:43,333 - Watu hawataweza kuacha magari yao. 654 00:31:43,333 --> 00:31:44,166 - Ndiyo, watafanya. 655 00:31:44,166 --> 00:31:45,800 - Wao ni muhimu sana kwao. 656 00:31:45,800 --> 00:31:47,533 - Ilifanya kazi huko Baton Rouge. 657 00:31:47,533 --> 00:31:50,000 Teksi za hapo hazikuruhusiwa kupunguza nauli zao pia. 658 00:31:50,000 --> 00:31:52,066 Carpools walifanya kususia kuwa hai. 659 00:31:52,066 --> 00:31:53,333 - Hiyo ni sawa na nzuri, 660 00:31:53,333 --> 00:31:56,266 lakini sio wamiliki wengi wa magari katika kundi langu. 661 00:31:56,266 --> 00:31:58,667 - Kweli, nakuambia nini, Ralph. 662 00:31:58,667 --> 00:32:02,400 Unaendelea kutembea, Nitatuletea magari. 663 00:32:02,400 --> 00:32:07,133 - Sasa, ninasikia hadithi, hadithi za kusisimua. 664 00:32:07,133 --> 00:32:09,567 Tunaye Mama Pollard hapa, 665 00:32:09,567 --> 00:32:11,567 Mwanamke mwenye umri wa miaka 70, 666 00:32:11,567 --> 00:32:14,266 kutembea huku na huko kwenda kazini 667 00:32:14,266 --> 00:32:16,867 na kurudi nyumbani maili 12 kila siku 668 00:32:16,867 --> 00:32:18,367 kwa fimbo, isiyopinda. 669 00:32:18,367 --> 00:32:19,500 [shangilia na makofi] 670 00:32:19,500 --> 00:32:23,600 Sasa, ninahisi kutoweza kuzuilika hatia sasa hivi. 671 00:32:23,600 --> 00:32:25,900 Na najua unahisi pia. 672 00:32:25,900 --> 00:32:28,567 Kwa hivyo tutaendelea kutembea. wote: Ndiyo! 673 00:32:28,567 --> 00:32:30,600 - Tutaendelea kutembea. 674 00:32:30,600 --> 00:32:32,900 Tutaenda kazini kila asubuhi, 675 00:32:32,900 --> 00:32:36,066 na tutarudi nyumbani kila usiku. 676 00:32:36,066 --> 00:32:40,100 Tutavaa groove katika njia ya miguu ya miji yetu. 677 00:32:40,100 --> 00:32:42,200 Vaa groove kwenye lami 678 00:32:42,200 --> 00:32:46,000 mpaka waone vilindi ya imani yetu. 679 00:32:46,000 --> 00:32:48,934 Hatutembei. Tunaandamana. 680 00:32:48,934 --> 00:32:51,700 Martin: "Akawaambia, 'Ni nani kati yenu 681 00:32:51,700 --> 00:32:54,633 "'kuwa na rafiki na nitakwenda kwake usiku wa manane 682 00:32:54,633 --> 00:32:58,533 "'na kumwambia, “Rafiki, nikopeshe mikate mitatu, 683 00:32:58,533 --> 00:33:01,300 "'" kwa rafiki yangu katika safari yake amekuja kwangu, 684 00:33:01,300 --> 00:33:03,200 na sina kitu kuweka mbele yake.'" 685 00:33:03,200 --> 00:33:05,100 [watu wakinung'unika bila kueleweka] 686 00:33:05,100 --> 00:33:07,967 Wengi katika kusanyiko hili wana bahati sana 687 00:33:07,967 --> 00:33:10,033 katika mali zao za kimwili. 688 00:33:10,033 --> 00:33:13,934 Mambo ya nyenzo inaweza kuwa nzuri sana. 689 00:33:13,934 --> 00:33:17,633 Wengi wetu tuna magari ya kifahari, Magari ya Cadillac, 690 00:33:17,633 --> 00:33:20,033 na hiyo ni sawa. 691 00:33:20,033 --> 00:33:23,934 Lakini sasa Mungu anatuita kutumia vitu hivi 692 00:33:23,934 --> 00:33:29,667 kwa kusudi kubwa kuliko rahisi kuendesha gari kando ya barabara kuu 693 00:33:29,667 --> 00:33:33,300 siku ya Jumapili mchana au pitia jiji 694 00:33:33,300 --> 00:33:36,433 kwa maili kumi kwa saa ili kuwavutia majirani. 695 00:33:36,433 --> 00:33:37,700 mtu: Mm, mm-hmm. wote: sawa. 696 00:33:37,700 --> 00:33:40,767 - Sisi kwenye kamati wameamua juu ya mfumo 697 00:33:40,767 --> 00:33:43,200 ili kutupunguzia mzigo. 698 00:33:43,200 --> 00:33:45,633 Asubuhi, Bw. Sands. 699 00:33:45,633 --> 00:33:47,367 Gari lake liliharibika. 700 00:33:47,367 --> 00:33:49,066 [kicheko] 701 00:33:49,066 --> 00:33:52,433 Tunakuuliza, ikiwa unayo gari, ili kushiriki. 702 00:33:52,433 --> 00:33:55,000 Hatuulizi kwa msaada wowote kutoka nje katika hili. 703 00:33:55,000 --> 00:33:57,867 Tutafanya hivi sisi wenyewe. 704 00:33:57,867 --> 00:34:00,734 Na sisi ni kwenda pool fedha zetu kutoka kwa makanisa yote 705 00:34:00,734 --> 00:34:04,667 kugawana gharama ya kutunza gari 706 00:34:04,667 --> 00:34:07,233 na gharama ya petroli na vile. 707 00:34:07,233 --> 00:34:09,300 Na hapa ndio-- hapa kuna habari njema sasa. 708 00:34:09,300 --> 00:34:12,633 Tutachukua mkusanyiko wa pili leo. 709 00:34:12,633 --> 00:34:13,967 mtu: Amina. 710 00:34:13,967 --> 00:34:17,033 [makofi] 711 00:34:18,667 --> 00:34:20,533 - Na nitakuambia kitu kingine. 712 00:34:20,533 --> 00:34:22,734 Ikiwa wanandoa wa wakulima pata matope 713 00:34:22,734 --> 00:34:24,767 juu ya upholstery yake ya thamani, ya mzee Dk Johnson 714 00:34:24,767 --> 00:34:26,300 utakuwa na mshtuko wa moyo papo hapo. 715 00:34:26,300 --> 00:34:29,133 - Sasa, kuwa mwangalifu, huko. 716 00:34:29,133 --> 00:34:32,600 - Unafikiria kweli kwamba watu wataacha tu magari yao? 717 00:34:35,467 --> 00:34:38,700 - Naam, Nimeambiwa 718 00:34:38,700 --> 00:34:41,867 Nina nguvu fulani ya ushawishi. 719 00:34:41,867 --> 00:34:44,567 [muziki mpole wa piano] 720 00:34:44,567 --> 00:34:47,734 - Nani alikuambia hivyo? 721 00:34:47,734 --> 00:34:50,600 - Mke wangu mzuri. 722 00:34:50,600 --> 00:34:58,600 ♪ ♪ 723 00:34:58,600 --> 00:35:01,600 [Muziki wa tamthilia ya polepole] 724 00:35:01,600 --> 00:35:09,700 ♪ ♪ 725 00:35:29,767 --> 00:35:34,333 Haikudumu katika Baton Rouge. 726 00:35:34,333 --> 00:35:37,567 - Je! 727 00:35:37,567 --> 00:35:39,734 - Kususia. 728 00:35:39,734 --> 00:35:43,166 Carpool iliisha katika wiki mbili. 729 00:35:43,166 --> 00:35:49,266 ♪ ♪ 730 00:35:49,266 --> 00:35:50,767 [gitaa kubwa la umeme kushamiri] 731 00:35:50,767 --> 00:35:52,567 Lewis: Tunakisia kampuni ya basi kupoteza karibu 732 00:35:52,567 --> 00:35:54,600 Nauli za Negro 30,000 kila siku. 733 00:35:54,600 --> 00:35:57,367 Tunaondoa baadhi kwa watu wanaotembea. 734 00:35:57,367 --> 00:35:59,133 Wengine hukaa tu nyumbani. 735 00:35:59,133 --> 00:36:01,033 Ni takriban watu 20,000, 736 00:36:01,033 --> 00:36:04,433 20,000 wapanda kwa siku, hicho ndicho tunachohitaji. 737 00:36:04,433 --> 00:36:07,633 Sasa, na idadi ya magari tumejitolea, 738 00:36:07,633 --> 00:36:11,133 kwamba kazi nje kuwa karibu 130 wapanda kwa siku, 739 00:36:11,133 --> 00:36:12,867 kila gari moja. 740 00:36:12,867 --> 00:36:14,333 ♪ ♪ 741 00:36:14,333 --> 00:36:16,767 - Kila gari? 742 00:36:16,767 --> 00:36:19,900 - [ anacheka] 743 00:36:19,900 --> 00:36:21,400 - Kila gari. 744 00:36:21,400 --> 00:36:22,767 ♪ ♪ 745 00:36:22,767 --> 00:36:24,633 Sawa. 746 00:36:24,633 --> 00:36:27,600 Nyote mnaopanda nje karibu na Madison Street, 747 00:36:27,600 --> 00:36:30,433 utapanda nikiwa na Dk. Johnson hapa. 748 00:36:30,433 --> 00:36:31,867 ♪ ♪ 749 00:36:31,867 --> 00:36:32,800 Njoo, ingia. 750 00:36:32,800 --> 00:36:34,133 Kila mtu aingie hapa vizuri, tafadhali. 751 00:36:34,133 --> 00:36:36,066 - Sasa, sasa, ninyi nyote kuwa makini, tafadhali. 752 00:36:36,066 --> 00:36:37,367 - Twende. Kila mtu, kila mtu aingie. 753 00:36:37,367 --> 00:36:38,500 - Tafadhali. 754 00:36:38,500 --> 00:36:40,000 - Dk Johnson, bado unaendelea na safari, bwana? 755 00:36:40,000 --> 00:36:42,333 Hakika tunathamini kile ulicho kufanya kwa sababu, bwana. 756 00:36:42,333 --> 00:36:43,600 Franklin: ♪ Jitayarishe ♪ 757 00:36:43,600 --> 00:36:44,934 ♪ Kwa ajili ya mapinduzi ♪ 758 00:36:44,934 --> 00:36:46,500 ♪ Njoo, njoo, njoo ♪ 759 00:36:46,500 --> 00:36:49,700 ♪ Sawa ♪ wanawake: ♪ Lo, oh, oh ♪ 760 00:36:49,700 --> 00:36:51,266 ♪ Lo, oh, oh ♪ 761 00:36:51,266 --> 00:36:52,433 Franklin: ♪ Je! mapinduzi? ♪ 762 00:36:52,433 --> 00:36:53,834 chorus: ♪ Whoo, whoo ♪ 763 00:36:53,834 --> 00:36:55,367 Franklin: ♪ Sema, unataka mapinduzi? ♪ 764 00:36:55,367 --> 00:36:56,667 chorus: ♪ Whoo, whoo ♪ Franklin: ♪ Njoo ♪ 765 00:36:56,667 --> 00:36:58,867 wanawake: ♪ Whoa-ho-ho-ho ♪ 766 00:36:58,867 --> 00:37:00,567 ♪ Whoa-ho-ho-ho ♪ 767 00:37:00,567 --> 00:37:02,066 Franklin: ♪ Je! mapinduzi? ♪ 768 00:37:02,066 --> 00:37:03,734 chorus: ♪ Whoo, whoo ♪ Franklin: ♪ Njoo ♪ 769 00:37:03,734 --> 00:37:05,800 ♪ Je, unataka mapinduzi? ♪ chorus: ♪ Whoo, whoo ♪ 770 00:37:05,800 --> 00:37:08,233 wanawake: ♪ Kutakuwa na siku angavu ♪ 771 00:37:08,233 --> 00:37:10,200 ♪ Shida zako zote itapita ♪ 772 00:37:10,200 --> 00:37:11,967 wote: ♪ Mapinduzi yanakuja, ndio, inakuja ♪ 773 00:37:11,967 --> 00:37:13,834 ♪ Kuja, mapinduzi yanakuja, ndio, inakuja ♪ 774 00:37:13,834 --> 00:37:15,000 ♪ Mapinduzi yanakuja ♪ 775 00:37:15,000 --> 00:37:17,367 wanawake: ♪ Whoa-ho-ho-ho ♪ 776 00:37:17,367 --> 00:37:19,467 ♪ Whoa-ho-ho-ho ♪ Franklin: ♪ Sikiliza, sikiliza ♪ 777 00:37:19,467 --> 00:37:21,467 ♪ Je, unataka mapinduzi? ♪ chorus: ♪ Whoo, whoo ♪ 778 00:37:21,467 --> 00:37:22,967 Franklin: ♪ nasema, unataka mapinduzi? ♪ 779 00:37:22,967 --> 00:37:24,300 chorus: ♪ Whoo, whoo ♪ 780 00:37:24,300 --> 00:37:27,300 Martin: Hapana, bwana. Imetushangaza sote. 781 00:37:30,033 --> 00:37:32,934 Ni—nitalizingatia hilo akilini. 782 00:37:32,934 --> 00:37:36,300 Ndiyo, bwana. 783 00:37:36,300 --> 00:37:38,200 Usiku mwema. 784 00:37:38,200 --> 00:37:42,433 [saa inayoyoma] 785 00:37:42,433 --> 00:37:44,200 Huyo alikuwa ni Bw. Milton. 786 00:37:44,200 --> 00:37:45,600 Coretta: Kutoka kwa bodi ya Dexter? 787 00:37:45,600 --> 00:37:47,233 - Ndio. 788 00:37:47,233 --> 00:37:50,400 Kunikumbusha kuwa bado niko mchungaji wa kanisa. 789 00:37:50,400 --> 00:37:53,166 - Na pia alikukumbusha huyo mchungaji wa mwisho 790 00:37:53,166 --> 00:37:56,133 alifukuzwa kazi kwa misimamo yake mikali? 791 00:37:56,133 --> 00:37:58,433 - Sio kwa maneno mengi. 792 00:37:58,433 --> 00:38:01,300 Lakini ilidokezwa sana. 793 00:38:02,934 --> 00:38:04,467 - Umepata tano? 794 00:38:04,467 --> 00:38:05,800 Mungu akubariki. 795 00:38:05,800 --> 00:38:08,066 - Sasa, lazima uwe hapo saa 6:00 mchana. mkali, sasa. 796 00:38:08,066 --> 00:38:09,567 6:00 mchana mkali. 797 00:38:09,567 --> 00:38:12,633 [wote wanazungumza mara moja] 798 00:38:14,734 --> 00:38:17,367 - Ee Bwana. Sawa. 799 00:38:17,367 --> 00:38:20,700 Sawa. Nitarudi kwako. 800 00:38:20,700 --> 00:38:23,433 Nimepata shida kwenye uwanja wa Day Street. 801 00:38:23,433 --> 00:38:26,000 Waharibifu wamekamilika kufyeka matairi. 802 00:38:29,333 --> 00:38:31,567 [mbwa akibweka, chupa hugonga] 803 00:38:31,567 --> 00:38:35,500 - Walituuliza tuangalie haya hapa magari 804 00:38:35,500 --> 00:38:39,233 baada ya baadhi ya matairi kukatwa. 805 00:38:39,233 --> 00:38:42,133 Alisema tunaweza hata kulala ndani 'em kama tunataka, 806 00:38:42,133 --> 00:38:45,567 mradi si hivyo kutokea kwao. 807 00:38:45,567 --> 00:38:49,166 Tunapaswa kufanya sehemu yetu pia, unaelewa? 808 00:38:49,166 --> 00:38:52,033 - Na kisha uliinua nauli ya teksi kwa 45¢. 809 00:38:52,033 --> 00:38:53,500 - Magari yameharibiwa kote mjini. 810 00:38:53,500 --> 00:38:55,133 - Samahani nimechelewa. 811 00:38:57,867 --> 00:39:00,000 - Huyu ni nani? 812 00:39:00,000 --> 00:39:03,233 - Uh, Luther Ingalls, katibu wa Raia Wazungu. 813 00:39:03,233 --> 00:39:04,500 - Je, huyo ndiye nadhani ni? 814 00:39:04,500 --> 00:39:06,166 - Nadhani aliacha vazi lake nyumbani. 815 00:39:06,166 --> 00:39:08,767 - Ah, Mheshimiwa Meya, hatukupewa taarifa 816 00:39:08,767 --> 00:39:12,533 kwamba, uh, Bw. Ingalls alikuwa mjumbe wa kamati yako. 817 00:39:12,533 --> 00:39:15,400 - Sidhani kama ni kazi yetu kukujulisha, Mheshimiwa King. 818 00:39:15,400 --> 00:39:18,200 - Kweli, kusudi letu ni nini ikiwa wanachama fulani 819 00:39:18,200 --> 00:39:20,266 wamekuja na mawazo ya awali? 820 00:39:20,266 --> 00:39:23,100 - Mfalme Mchungaji, Nilikuja hapa nikiwa tayari 821 00:39:23,100 --> 00:39:25,767 kupiga kura ya kuunga mkono ya madereva wa mabasi ya Negro. 822 00:39:25,767 --> 00:39:29,367 Ninachukia kwa undani sana kauli yako kwamba sisi 823 00:39:29,367 --> 00:39:32,667 kama wazungu wamekuja hapa na mawazo fulani ya awali. 824 00:39:32,667 --> 00:39:34,400 Hakika sikufanya hivyo. 825 00:39:34,400 --> 00:39:35,667 mtu: Wala mimi. 826 00:39:35,667 --> 00:39:39,100 - Naam, naomba msamaha kwa wale waliokuja miongoni mwenu 827 00:39:39,100 --> 00:39:42,300 na akili wazi zaidi, lakini pia ningefanya 828 00:39:42,300 --> 00:39:44,900 kama kutaja kwa rekodi kwamba sisi wa MIA 829 00:39:44,900 --> 00:39:48,100 kupinga vikali uwepo wa Baraza la Wananchi Weupe 830 00:39:48,100 --> 00:39:49,500 kwenye mkutano huu. 831 00:39:49,500 --> 00:39:51,533 - Uko hapa unawakilisha Weusi. 832 00:39:51,533 --> 00:39:53,166 Hakuna tofauti mimi kuwawakilisha watu wangu. 833 00:39:53,166 --> 00:39:55,200 - Usilinganishe mashirika yetu mawili. 834 00:39:55,200 --> 00:39:56,500 - Kwa nini sivyo? 835 00:39:56,500 --> 00:39:58,433 - Baraza la Raia Weupe ni mbaguzi wa rangi waziwazi. 836 00:39:58,433 --> 00:40:00,633 - Hayo ni maoni yako, Mchungaji Mfalme. 837 00:40:00,633 --> 00:40:03,700 Sasa, napendekeza ufanye mazoezi uvumilivu sawa 838 00:40:03,700 --> 00:40:05,033 kwa maoni tofauti. 839 00:40:05,033 --> 00:40:07,500 - Sidhani ni swali la uvumilivu wangu. 840 00:40:07,500 --> 00:40:09,166 - Kweli, inaonekana unayo tatizo kweli 841 00:40:09,166 --> 00:40:10,734 na watu wengine wakijieleza maoni yao, 842 00:40:10,734 --> 00:40:12,700 sivyo, Bwana Mfalme? 843 00:40:12,700 --> 00:40:14,633 Mtu huyu, mtu huyu hapa anazungumza kwa niaba yenu nyote? 844 00:40:14,633 --> 00:40:16,967 - Sawa, niruhusu weka jambo moja wazi sana. 845 00:40:16,967 --> 00:40:19,266 Kusiwe na makosa huyo Mchungaji Mfalme 846 00:40:19,266 --> 00:40:22,367 ni sauti ya kila Negro katika chumba hiki, 847 00:40:22,367 --> 00:40:26,667 lakini yeye pia ni sauti ya Weusi 50,000 huko Montgomery. 848 00:40:33,166 --> 00:40:35,433 [tozo za kengele za kanisa] 849 00:40:35,433 --> 00:40:37,000 - Niliingia ndani yake. 850 00:40:37,000 --> 00:40:38,467 - Amina. 851 00:40:38,467 --> 00:40:40,467 - Sasa, ona, wanafikiri wao ni mjanja. 852 00:40:40,467 --> 00:40:42,266 Hawafanyi mazungumzo kwa nia njema, 853 00:40:42,266 --> 00:40:44,734 na wanafikiri sisi ni wajinga vya kutosha kutojua tofauti. 854 00:40:44,734 --> 00:40:46,467 - Ndugu, hii ni kuzingirwa. 855 00:40:46,467 --> 00:40:50,066 Hii ni vita ya kuona nani atatoa kwanza. 856 00:40:50,066 --> 00:40:53,033 Wamekuchosha tu. 857 00:40:53,033 --> 00:40:54,467 - Nadhani uko sawa. 858 00:40:57,467 --> 00:40:59,800 - Mara tu unapokubali hata pointi moja kwa Weusi, 859 00:40:59,800 --> 00:41:01,700 una--unafungua milango ya mafuriko. 860 00:41:01,700 --> 00:41:03,633 Ni kama watoto, W.A. 861 00:41:03,633 --> 00:41:05,000 Unapaswa kuwa thabiti nao. 862 00:41:05,000 --> 00:41:07,734 - Tunafanya jambo sahihi tu kusubiri wao nje. 863 00:41:07,734 --> 00:41:11,700 - Naam, kususia imekwisha leo. 864 00:41:11,700 --> 00:41:13,333 Weusi hawatawahi endelea kutembea. 865 00:41:13,333 --> 00:41:15,300 Hawana tumbo kwa ajili yake. 866 00:41:20,367 --> 00:41:22,567 - Unaweza kunusa mvua hiyo. 867 00:41:22,567 --> 00:41:25,800 - Sio wingu angani. 868 00:41:25,800 --> 00:41:28,500 wote: ♪ Iwapo mvua itanyesha ♪ 869 00:41:28,500 --> 00:41:30,333 ♪ Acha inyeshe ♪ 870 00:41:30,333 --> 00:41:32,433 [Muziki wa injili uliotulia] 871 00:41:32,433 --> 00:41:35,533 Martin: Habari za jioni. 872 00:41:35,533 --> 00:41:40,066 Katika mwaka wa 1619, watumwa wa kwanza wa Negro 873 00:41:40,066 --> 00:41:44,834 ilitua kwenye meli ufukweni wa taifa hili. 874 00:41:44,834 --> 00:41:48,633 Karibu miaka 400 baadaye, Negro huko Amerika 875 00:41:48,633 --> 00:41:50,400 bado sio bure. 876 00:41:50,400 --> 00:41:52,533 mwanamke: Ndio, hiyo ni kweli. 877 00:41:52,533 --> 00:41:54,066 Robinson: Hapana, Bibi Stone na binti zake 878 00:41:54,066 --> 00:41:55,967 wamekuwa wakisubiri kwa dakika 45. 879 00:41:55,967 --> 00:41:57,967 Unahitaji kutuma gari pale 880 00:41:57,967 --> 00:41:59,433 kwa Jackson Street sasa hivi. 881 00:41:59,433 --> 00:42:02,000 - Siwezi kukuhakikishia gari lako haitakuwa na matope kidogo. 882 00:42:02,000 --> 00:42:03,967 [isiyoeleweka] 883 00:42:03,967 --> 00:42:06,967 - Sawa. - Kweli, mvua inanyesha. 884 00:42:06,967 --> 00:42:09,900 Naam, tutasafisha gari lako kwa ajili yako. 885 00:42:09,900 --> 00:42:11,967 Lakini tunaihitaji sasa hivi. 886 00:42:11,967 --> 00:42:14,266 Martin: Bado dutu ya Amerika 887 00:42:14,266 --> 00:42:17,000 inaonyeshwa katika maneno matukufu, 888 00:42:17,000 --> 00:42:21,867 "Tunashikilia ukweli huu kuwa dhahiri, kwamba watu wote…” 889 00:42:21,867 --> 00:42:26,467 - Kila mtu. Tunahitaji kila mtu tunayeweza kupata. 890 00:42:26,467 --> 00:42:29,600 Kwa hivyo tunaweza kukutegemea, basi? 891 00:42:29,600 --> 00:42:31,500 Asante. Asante sana. 892 00:42:35,734 --> 00:42:38,300 - Halo, mtoto. 893 00:42:38,300 --> 00:42:41,333 [simu inaita] 894 00:42:49,567 --> 00:42:51,900 Ndiyo? 895 00:42:51,900 --> 00:42:54,233 Hapana, ya kususia haijasimamishwa. 896 00:42:54,233 --> 00:42:55,600 Mvua kidogo tu. 897 00:42:55,600 --> 00:42:58,000 - Mvua kidogo? Ni kimbunga. 898 00:42:58,000 --> 00:43:01,500 - Ndio. Sawa. 899 00:43:01,500 --> 00:43:03,767 Unaenda wapi? 900 00:43:03,767 --> 00:43:06,300 - Naam, tunahitaji madereva. 901 00:43:06,300 --> 00:43:09,433 [ngurumo ikivuma kwa sauti ndogo] 902 00:43:09,433 --> 00:43:12,433 [muziki mwepesi wa ala] 903 00:43:12,433 --> 00:43:20,500 ♪ ♪ 904 00:43:32,934 --> 00:43:35,900 [kuinua injini] 905 00:43:35,900 --> 00:43:40,633 ♪ ♪ 906 00:43:40,633 --> 00:43:43,600 [mtu anatawanyika] 907 00:43:43,600 --> 00:43:45,500 ♪ ♪ 908 00:43:45,500 --> 00:43:47,367 mtu: ♪ Ndio, njoo ♪ wanaume: ♪ Ah ♪ 909 00:43:47,367 --> 00:43:49,266 mtu: ♪ Ndio, njoo ♪ wanaume: ♪ Ah ♪ 910 00:43:49,266 --> 00:43:50,433 [simu inaita] 911 00:43:50,433 --> 00:43:51,967 - Ilifanyika, 912 00:43:51,967 --> 00:43:53,200 licha ya mvua. 913 00:43:53,200 --> 00:43:55,233 - Yesu. 914 00:43:55,233 --> 00:43:58,433 Lewis: Nambari karibu sawa kama jana. 915 00:43:58,433 --> 00:44:01,867 Hakuna mtu anayepanda mabasi. 916 00:44:01,867 --> 00:44:04,333 Kususia kulifanyika. 917 00:44:04,333 --> 00:44:07,133 [simu inaita] 918 00:44:07,133 --> 00:44:08,233 [kriketi zikilia] 919 00:44:08,233 --> 00:44:10,767 - Habari? 920 00:44:10,767 --> 00:44:13,200 Martin? 921 00:44:13,200 --> 00:44:14,700 Hujambo? 922 00:44:18,367 --> 00:44:20,100 Huyu ni nani? 923 00:44:20,100 --> 00:44:23,100 [Muziki mkali] 924 00:44:23,100 --> 00:44:31,200 ♪ ♪ 925 00:44:33,900 --> 00:44:36,967 [kuhema] 926 00:44:41,800 --> 00:44:44,100 mtu: Ni wakati kwa jamii ya wazungu 927 00:44:44,100 --> 00:44:48,433 kuacha kutoa huduma ya teksi kwa vijakazi na wapishi wao Weusi. 928 00:44:48,433 --> 00:44:51,233 Wanaongeza muda tu kususia. 929 00:44:51,233 --> 00:44:53,100 - Sababu pekee yao kusaidia ni ili wasifanye 930 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 wanapaswa kufanya wao wenyewe kufulia. 931 00:44:54,600 --> 00:44:56,567 - Ikiwa unataka kuwapiga wanaishi wapi, 932 00:44:56,567 --> 00:44:59,066 wafanye wapishi na wajakazi kwenda kugoma. 933 00:44:59,066 --> 00:45:00,767 - Martin, simu. 934 00:45:00,767 --> 00:45:02,333 mtu: Fikiria kwamba wanaweza kulazimisha watu weupe 935 00:45:02,333 --> 00:45:05,066 katika jamii hii kuwasilisha kwao... 936 00:45:05,066 --> 00:45:06,600 - Asante, Rufus. - Mm-hmm. 937 00:45:06,600 --> 00:45:08,200 - Habari? 938 00:45:08,200 --> 00:45:10,633 Habari, habari, Bw. Rowan. 939 00:45:10,633 --> 00:45:12,433 Oh, bila shaka. Napenda kazi yako. 940 00:45:12,433 --> 00:45:14,867 - Wanafikiri kwamba ni funny hao wazungu 941 00:45:14,867 --> 00:45:17,900 wanaopinga kususia watafanya kama madereva 942 00:45:17,900 --> 00:45:19,500 kwa Weusi sana wanaosusia. 943 00:45:19,500 --> 00:45:22,033 Martin: Uh-huh. 944 00:45:22,033 --> 00:45:24,567 Kweli, uh, hapana, hiyo ni, uh-- 945 00:45:24,567 --> 00:45:26,900 huo ni uvumi wa uongo. 946 00:45:26,900 --> 00:45:28,000 Hapana, nina uhakika kabisa. 947 00:45:28,000 --> 00:45:29,400 Hakika huo ni uongo. 948 00:45:29,400 --> 00:45:33,767 Hakuna mwanachama wa MIA alikutana na jiji. 949 00:45:33,767 --> 00:45:35,600 Asante. 950 00:45:35,600 --> 00:45:37,133 Huyo alikuwa Carl Rowan. 951 00:45:37,133 --> 00:45:39,834 Kiongozi wa hadithi katika karatasi ya kesho anasema kususia kumekwisha. 952 00:45:39,834 --> 00:45:41,000 - Subiri, subiri, nani alisema hivyo? 953 00:45:41,000 --> 00:45:42,233 mtu: Hapana, hapana, hapana! 954 00:45:42,233 --> 00:45:45,567 - Kweli, kulingana na hadithi, ah, baadhi ya mawaziri 955 00:45:45,567 --> 00:45:47,767 kutoka Montgomery Chama cha Uboreshaji 956 00:45:47,767 --> 00:45:49,800 walifikia makubaliano pamoja na halmashauri ya jiji. 957 00:45:49,800 --> 00:45:50,867 - Watu wanasoma kitu hivyo, 958 00:45:50,867 --> 00:45:51,834 inaweza kuvunja kususia. 959 00:45:51,834 --> 00:45:53,600 - Kweli, hawawezi kusema tu imekwisha. 960 00:45:53,600 --> 00:45:55,367 - Kweli, waliiita suluhu ya mazungumzo. 961 00:45:55,367 --> 00:45:56,500 - Imejadiliwa na nani? 962 00:45:56,500 --> 00:45:57,934 Tulipata Yuda katikati yetu. 963 00:45:57,934 --> 00:46:01,734 [wote wanazungumza mara moja] 964 00:46:01,734 --> 00:46:04,600 - Tulipata masaa 30-baadhi-isiyo ya kawaida ili kupata neno 965 00:46:04,600 --> 00:46:06,500 kabla ya basi la kwanza Jumatatu asubuhi. 966 00:46:06,500 --> 00:46:10,300 - Kila mtu asiende kanisani Jumapili. 967 00:46:10,300 --> 00:46:11,500 [muziki wa bluesy] 968 00:46:11,500 --> 00:46:13,333 Sawa, jiangalie. 969 00:46:13,333 --> 00:46:16,233 - Sasa, unajuaje kuhusu maeneo haya? 970 00:46:16,233 --> 00:46:19,433 - Unasikia vitu, neno anapata nje, unajua? 971 00:46:19,433 --> 00:46:21,166 - Halo, Mchungaji, uko wapi jamani? 972 00:46:21,166 --> 00:46:22,633 - Halo, Bubba. 973 00:46:22,633 --> 00:46:30,700 ♪ ♪ 974 00:46:32,300 --> 00:46:35,300 [kicheko, gumzo lisiloeleweka] 975 00:46:35,300 --> 00:46:43,400 ♪ ♪ 976 00:46:47,667 --> 00:46:49,200 mwanamke: ♪ Lo, oh, ooh ♪ 977 00:46:49,200 --> 00:46:53,500 ♪ Utalia na kulia ♪ 978 00:46:53,500 --> 00:46:54,767 [shangilia na makofi] ♪ Ndio, ndio ♪ 979 00:46:54,767 --> 00:46:58,633 - Kila mtu, tafadhali kumbuka kukaa nje ya mabasi, sawa? 980 00:46:58,633 --> 00:47:01,033 - Halo, Mchungaji, 981 00:47:01,033 --> 00:47:04,266 unataka kupiga fimbo fulani? 982 00:47:09,900 --> 00:47:11,233 - [ anacheka] 983 00:47:14,700 --> 00:47:18,133 - Kwa hivyo nitakuona kanisani kesho, sawa, kijana? 984 00:47:18,133 --> 00:47:20,066 - Jamani, wewe mpiga risasi, Mch. 985 00:47:20,066 --> 00:47:21,867 - Utacheza tena? 986 00:47:21,867 --> 00:47:23,333 - Nah, hiyo ni sawa. 987 00:47:23,333 --> 00:47:25,467 Nadhani pool yangu bora risasi siku nyuma yangu, 988 00:47:25,467 --> 00:47:27,100 lakini nakushukuru kunichukulia kirahisi. 989 00:47:27,100 --> 00:47:28,834 - Haikuwa rahisi kwako. 990 00:47:28,834 --> 00:47:30,667 Nadhani labda ulikuwa nayo msaada fulani wa kimungu. 991 00:47:30,667 --> 00:47:32,934 - Labda hivyo. 992 00:47:32,934 --> 00:47:35,900 [muziki wa bluesy] 993 00:47:35,900 --> 00:47:39,467 ♪ ♪ 994 00:47:39,467 --> 00:47:41,667 Nadhani kwa wakati baadhi ya watu hawa wanaondoka 995 00:47:41,667 --> 00:47:44,266 kutoka hapa usiku wa leo, kususia kunaweza kumalizika. 996 00:47:44,266 --> 00:47:46,333 - ♪ Juu ya kipofu ♪ 997 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 ♪ ♪ 998 00:47:48,333 --> 00:47:52,834 - ♪ Na Mola Mrehemu juu yangu ♪ 999 00:47:52,834 --> 00:47:54,800 ♪ Oh ♪ 1000 00:47:54,800 --> 00:47:59,533 mwanamke: ♪ Bwana, rehema juu ya kipofu ♪ 1001 00:47:59,533 --> 00:48:00,767 ♪ ♪ 1002 00:48:00,767 --> 00:48:03,333 mtu: ♪ Yesu, wewe ni mmoja tu 1003 00:48:03,333 --> 00:48:05,233 ♪ Hiyo inaweza kunifanya ♪ 1004 00:48:05,233 --> 00:48:07,100 ♪ Tazama ♪ 1005 00:48:07,100 --> 00:48:12,900 ♪ ♪ 1006 00:48:12,900 --> 00:48:15,934 [muziki kufifia] 1007 00:48:50,467 --> 00:48:53,100 - Ni wakati wa kanisa. 1008 00:48:53,100 --> 00:48:57,000 - Mfalme huyo, yeye ni—yeye ni msumbufu, 1009 00:48:57,000 --> 00:48:58,900 kama unataka maoni yangu. 1010 00:48:58,900 --> 00:49:00,300 - Usiamini unachosoma 1011 00:49:00,300 --> 00:49:03,266 na nusu tu ya kile unachosikia. 1012 00:49:03,266 --> 00:49:04,734 - Unafikiri ni nani? 1013 00:49:04,734 --> 00:49:06,600 - Kweli, ninaogopa mtu kutoka bodi yetu 1014 00:49:06,600 --> 00:49:08,533 anazungumza na jiji nyuma ya mgongo wetu. 1015 00:49:08,533 --> 00:49:10,367 - Unanichezea. 1016 00:49:10,367 --> 00:49:11,667 Tumempata Yuda wetu. 1017 00:49:11,667 --> 00:49:13,133 - Hatukujua. 1018 00:49:13,133 --> 00:49:14,834 Tuliitwa na meya. 1019 00:49:14,834 --> 00:49:16,600 Walisema ilikuwa suala la bima. 1020 00:49:16,600 --> 00:49:19,300 - Kweli, kwa hivyo hautawahi alijitolea suluhu 1021 00:49:19,300 --> 00:49:20,967 kwa niaba ya MIA? 1022 00:49:20,967 --> 00:49:22,567 - Hapana, bwana. 1023 00:49:22,567 --> 00:49:25,567 Walifanya kama ni kitu ambayo tayari yametatuliwa, 1024 00:49:25,567 --> 00:49:27,433 alituomba tusaini. 1025 00:49:27,433 --> 00:49:29,567 - Kweli, Mchungaji, ni muhimu kufanya 1026 00:49:29,567 --> 00:49:31,000 ukweli hadharani. 1027 00:49:31,000 --> 00:49:34,100 - Nadhani itakuwa kwa maslahi yako kufanya hivyo. 1028 00:49:34,100 --> 00:49:35,633 - Ndiyo, bwana. 1029 00:49:35,633 --> 00:49:38,400 Niliweza kuona jinsi hiyo ingekuwa. 1030 00:49:38,400 --> 00:49:39,967 - Naam, sawa. Habari za jioni, sasa. 1031 00:49:39,967 --> 00:49:41,467 - Jioni njema. 1032 00:49:41,467 --> 00:49:42,667 - Unajali. Mungu awabariki. 1033 00:49:42,667 --> 00:49:44,066 - Ndiyo, bwana. 1034 00:49:45,300 --> 00:49:48,133 - Sasa, ikiwa tutafichua hadithi hii, tunapiga simu 1035 00:49:48,133 --> 00:49:50,166 wanaume wenye nguvu zaidi huko Montgomery waongo. 1036 00:49:50,166 --> 00:49:51,967 - Ikiwa kiatu kinafaa, vaa. 1037 00:49:51,967 --> 00:49:54,066 - Lakini unajua hawa watu weupe sikuona hivyo. 1038 00:49:54,066 --> 00:49:56,100 Bad enough walikata dili na kundi la Weusi, 1039 00:49:56,100 --> 00:49:57,800 basi jambo zima huanguka kwa njia yoyote. 1040 00:49:57,800 --> 00:49:59,233 - Hiyo sio shida yetu. 1041 00:49:59,233 --> 00:50:00,633 - Hapana, ni shida yetu. 1042 00:50:00,633 --> 00:50:02,066 Huwafanya waonekane dhaifu. 1043 00:50:02,066 --> 00:50:04,934 Ili kuonekana kuwa na nguvu sasa, hawana budi kurudisha nyuma. 1044 00:50:08,266 --> 00:50:11,266 [Muziki wa piano wa polepole] 1045 00:50:11,266 --> 00:50:19,333 ♪ ♪ 1046 00:50:22,967 --> 00:50:26,767 - Weusi wanaweza kufika walipo kwenda kutoka nyuma ya basi. 1047 00:50:26,767 --> 00:50:28,266 ♪ ♪ 1048 00:50:28,266 --> 00:50:31,967 - Sam hapa anakaa mbele pamoja nami wakati wote. 1049 00:50:31,967 --> 00:50:33,300 Je, ninadanganya, Sam? 1050 00:50:36,100 --> 00:50:37,333 - Baraza la Raia Weupe 1051 00:50:37,333 --> 00:50:39,700 nimepata tatu tu wanachama wapya kabisa. 1052 00:50:39,700 --> 00:50:43,033 Hebu wazia hilo. 1053 00:50:43,033 --> 00:50:44,700 - Fikiria hilo. 1054 00:50:47,734 --> 00:50:50,467 - Tuliamini tulikuwa na makubaliano, 1055 00:50:50,467 --> 00:50:53,266 lakini viongozi wa Negro wametusaliti. 1056 00:50:53,266 --> 00:50:55,166 mtu: Radicals Negro kufikiri kwamba wanaweza kulazimisha 1057 00:50:55,166 --> 00:50:56,800 watu weupe katika jamii hii 1058 00:50:56,800 --> 00:50:57,934 kuwasilisha madai yao. 1059 00:50:57,934 --> 00:51:00,433 - E.D., si wahubiri humu ndani. 1060 00:51:00,433 --> 00:51:02,934 mtu: Hawajali kabisa kuhusu huduma bora ya basi 1061 00:51:02,934 --> 00:51:04,300 kwa watu wao. 1062 00:51:04,300 --> 00:51:06,233 Wanachofuata ni uharibifu 1063 00:51:06,233 --> 00:51:08,800 wa mitandao yetu ya kijamii, njia yetu ya maisha. 1064 00:51:08,800 --> 00:51:09,934 - Na tutafanya. 1065 00:51:09,934 --> 00:51:11,767 - Tutawaonyesha crackers. 1066 00:51:11,767 --> 00:51:14,667 [mtu anaongea bila kueleweka] 1067 00:51:14,667 --> 00:51:17,967 - Hautafanya amini hili. 1068 00:51:17,967 --> 00:51:19,400 Tikiti kumi za trafiki, 1069 00:51:19,400 --> 00:51:20,734 saba kati yao kwa mwendo kasi. 1070 00:51:20,734 --> 00:51:22,767 mtu: Wacha watembee mpaka mwisho wa wakati. 1071 00:51:22,767 --> 00:51:26,133 - Bi Robinson anapenda kufika anakokwenda. 1072 00:51:26,133 --> 00:51:29,400 - Hizi tatu hapa ni kwa kwenda polepole sana, 1073 00:51:29,400 --> 00:51:31,533 na hiyo tu katika siku mbili zilizopita. 1074 00:51:31,533 --> 00:51:34,834 Wanakata tikiti kila mtu nani anaendesha kususia. 1075 00:51:34,834 --> 00:51:37,166 Na niamini, sio nafuu. 1076 00:51:37,166 --> 00:51:39,000 - Mm-mm. [simu inaita] 1077 00:51:39,000 --> 00:51:40,433 mtu: Na wajue huko Washington, D.C., 1078 00:51:40,433 --> 00:51:42,567 kwamba tumepata kitu inaendelea hapa chini. 1079 00:51:42,567 --> 00:51:46,000 mtu: Sasa, hii inaweza tu mwisho mbaya kwa sisi sote. 1080 00:51:46,000 --> 00:51:48,834 Hii inakwenda moyoni wetu... 1081 00:51:48,834 --> 00:51:50,266 - MIA? 1082 00:51:50,266 --> 00:51:51,867 Ndiyo. [simu inaita] 1083 00:51:51,867 --> 00:51:53,533 Oh, ndiyo, unaweza kujiandikisha kwa usafiri. 1084 00:51:53,533 --> 00:51:55,233 Mwanaume: Wanawake, watoto wetu ... [mlio unaendelea] 1085 00:51:55,233 --> 00:51:58,633 - Kweli, tuache jina lako, na nitakujulisha juu yake. 1086 00:51:58,633 --> 00:52:02,166 Tu—kuna mtu tafadhali kuchukua simu nyingine? 1087 00:52:02,166 --> 00:52:03,633 - Habari? 1088 00:52:03,633 --> 00:52:05,633 - Tunakuuliza kulipa faini mwenyewe. 1089 00:52:05,633 --> 00:52:07,033 - Sio wakati huu. 1090 00:52:07,033 --> 00:52:08,533 Hatuwezi. 1091 00:52:08,533 --> 00:52:11,567 Naam, sisi ni kuhesabia nje mfumo wa kulipa watu. 1092 00:52:11,567 --> 00:52:13,600 - Tikiti hizi zitatumwa malipo yao ya bima 1093 00:52:13,600 --> 00:52:14,834 kupitia paa 1094 00:52:14,834 --> 00:52:16,734 kama kifungu katika sheria ambayo inaruhusu serikali 1095 00:52:16,734 --> 00:52:19,667 kuwachukulia hatua madereva ambao wanachukuliwa kuwa hatari. 1096 00:52:19,667 --> 00:52:21,900 Na tikiti nyingi za trafiki na, uh... 1097 00:52:21,900 --> 00:52:23,100 - Watanyang'anya magari. 1098 00:52:23,100 --> 00:52:25,033 - Wanaweza kutaifisha magari yao. 1099 00:52:25,033 --> 00:52:28,000 [muziki wa kusisimua] 1100 00:52:28,000 --> 00:52:33,867 ♪ ♪ 1101 00:52:33,867 --> 00:52:38,233 - Waambie marafiki zangu wote hivyo Mchungaji Martin Luther King Jr. 1102 00:52:38,233 --> 00:52:40,700 alikuwa dereva wangu binafsi. 1103 00:52:40,700 --> 00:52:43,433 [kicheko] 1104 00:52:43,433 --> 00:52:45,600 - Unawaambia, dada. mwanamke: Mm-hmm. 1105 00:52:45,600 --> 00:52:48,900 [kicheko] 1106 00:52:48,900 --> 00:52:50,100 - Kuwa mwangalifu sasa. 1107 00:52:50,100 --> 00:52:51,967 - Ah, ninawaona. 1108 00:52:51,967 --> 00:52:54,800 [muziki wa percussive] 1109 00:52:54,800 --> 00:52:55,900 [ king'ora kilio] 1110 00:52:55,900 --> 00:52:57,400 - Oh, shit. 1111 00:52:57,400 --> 00:52:59,967 [ anashusha pumzi polepole] Lo, nisamehe, Mchungaji. 1112 00:52:59,967 --> 00:53:01,400 - Hiyo ni sawa kabisa, dada. 1113 00:53:01,400 --> 00:53:03,333 Ninashiriki maoni yako. 1114 00:53:12,934 --> 00:53:14,700 Je, ninaweza kukusaidia, Afisa? 1115 00:53:14,700 --> 00:53:17,333 - Toka nje ya gari. Yeye tu. 1116 00:53:25,133 --> 00:53:26,700 Martin King. 1117 00:53:26,700 --> 00:53:28,066 - Nimefanya kitu kibaya? 1118 00:53:28,066 --> 00:53:29,567 - Ulikuwa unafanya maili 30 kwa saa 1119 00:53:29,567 --> 00:53:30,967 katika eneo la kasi ya maili 25. 1120 00:53:30,967 --> 00:53:32,066 - Kisha niandikie tikiti. 1121 00:53:32,066 --> 00:53:33,867 - Nyamaza. Inuka dhidi ya gari. 1122 00:53:33,867 --> 00:53:35,066 - Hakufanya chochote! 1123 00:53:35,066 --> 00:53:36,800 - Unafanya nini? - Ninakukamata. 1124 00:53:36,800 --> 00:53:38,500 Unarudi kwenye gari! 1125 00:53:38,500 --> 00:53:39,700 Nipe mikono yako. 1126 00:53:39,700 --> 00:53:41,467 - Ah, natumai asimdhuru. 1127 00:53:41,467 --> 00:53:42,900 - Angalia, nichukue na wewe. 1128 00:53:42,900 --> 00:53:44,433 Hakufanya lolote! 1129 00:53:44,433 --> 00:53:45,633 - Unarudi nyuma! 1130 00:53:45,633 --> 00:53:47,834 Ondoka mbali na gari langu! 1131 00:53:47,834 --> 00:53:49,133 - Tafuta Coretta. 1132 00:53:49,133 --> 00:53:51,000 Mtafute mke wangu umjulishe nini kilitokea. 1133 00:53:51,000 --> 00:53:52,433 zote mbili: Ndiyo, Mchungaji. 1134 00:53:52,433 --> 00:53:55,200 [muziki wa kuigiza] 1135 00:53:55,200 --> 00:53:56,367 [mibofyo ya shutter ya kamera] 1136 00:53:56,367 --> 00:54:04,467 ♪ ♪ 1137 00:54:15,600 --> 00:54:17,133 Martin: Unaona, ndani ya tumbo 1138 00:54:17,133 --> 00:54:19,800 wa meli ile ya kwanza ya watumwa, hukuwa na wasiwasi 1139 00:54:19,800 --> 00:54:23,967 kuhusu kama ulikuwa au la kukaa katika sehemu inayofaa. 1140 00:54:23,967 --> 00:54:25,900 Hukuwa na wasiwasi kuhusu kuamka 1141 00:54:25,900 --> 00:54:29,100 kutoa kiti chako kwa mtu mweupe. 1142 00:54:29,100 --> 00:54:31,567 Ulipakiwa ndani ya tumbo la meli hiyo 1143 00:54:31,567 --> 00:54:36,033 kwa mara ya kwanza kuja, kwanza kutumikia msingi. 1144 00:54:36,033 --> 00:54:41,266 Na kisha Negro ambaye alithubutu kukataa mazingira 1145 00:54:41,266 --> 00:54:43,667 ambayo aliteseka chini yake, vizuri, 1146 00:54:43,667 --> 00:54:46,200 kwamba Negro alikuwa tatizo. 1147 00:54:46,200 --> 00:54:49,100 [muziki wa kusisimua] 1148 00:54:49,100 --> 00:54:50,734 - Walimtoa nje ya gari lake, 1149 00:54:50,734 --> 00:54:52,600 na hakufanya kosa lolote! 1150 00:55:03,667 --> 00:55:06,300 Martin: Hii ni mara yako ya kwanza, mh? 1151 00:55:06,300 --> 00:55:09,233 Hujawahi kuwa hapa kabla? 1152 00:55:09,233 --> 00:55:11,834 Naam, hapana, kamwe kabla. 1153 00:55:11,834 --> 00:55:13,834 Unaona hiyo ndoano hapo? 1154 00:55:13,834 --> 00:55:14,934 Wapi? 1155 00:55:14,934 --> 00:55:16,967 Mm. 1156 00:55:16,967 --> 00:55:19,900 Unajua hiyo ni ya nini. 1157 00:55:19,900 --> 00:55:21,867 Mm. 1158 00:55:21,867 --> 00:55:24,467 Siku 40, siku 40. 1159 00:55:24,467 --> 00:55:26,500 [minong'ono] siku 40, siku 40. 1160 00:55:26,500 --> 00:55:30,967 Akapanda juu, na akatazama juu. 1161 00:55:30,967 --> 00:55:34,700 Lakini, unaona, hujakubali kwa uwezekano 1162 00:55:34,700 --> 00:55:37,266 ya kuepukika. 1163 00:55:37,266 --> 00:55:39,367 Hiyo si kwa ajili yako. 1164 00:55:39,367 --> 00:55:41,266 Hiyo si kwa ajili yako bado. 1165 00:55:46,700 --> 00:55:48,934 - Hii ni dhamana ya mali. 1166 00:55:48,934 --> 00:55:50,967 - Njia pekee ya kutengeneza dhamana na pesa taslimu. 1167 00:55:50,967 --> 00:55:53,066 - Hii ni fomu inayokubalika ya malipo ya dhamana 1168 00:55:53,066 --> 00:55:57,033 katika jimbo zima wa Alabama, bwana. 1169 00:55:57,033 --> 00:55:58,200 - Sio wakati huu wa usiku. 1170 00:55:58,200 --> 00:55:59,600 - Naam, hii ni njia inayokubalika-- 1171 00:55:59,600 --> 00:56:02,033 - Angalia hii. 1172 00:56:02,033 --> 00:56:03,867 wanaume: ♪ Damu haitapatanisha ♪ 1173 00:56:03,867 --> 00:56:07,266 ♪ Tusipoleta hizi masuala ya mwanga ♪ 1174 00:56:07,266 --> 00:56:09,433 ♪ Kuhisi kama kuendelea ♪ 1175 00:56:09,433 --> 00:56:12,166 ♪ Majaribu katika maisha yako kuja kukufanya uwe na nguvu ♪ 1176 00:56:12,166 --> 00:56:14,266 ♪ Kwa hivyo inua kichwa chako juu, weka kifua chako nje ♪ 1177 00:56:14,266 --> 00:56:15,800 ♪ Hakuna shaka kuhusu hili hapa ♪ 1178 00:56:15,800 --> 00:56:17,367 ♪ Mungu atakutoa nje ♪ 1179 00:56:17,367 --> 00:56:20,266 ♪ Asubuhi alienda futa machozi hayo yote ♪ 1180 00:56:20,266 --> 00:56:22,734 ♪ Fanya usiku kucha, kuna siku angavu zaidi ♪ 1181 00:56:22,734 --> 00:56:25,567 ♪ Fahamu kuwa hujawahi nitaachwa peke yangu ♪ 1182 00:56:25,567 --> 00:56:28,433 ♪ Mungu atashughulika na haya masuala ikiwa unashikilia ♪ 1183 00:56:28,433 --> 00:56:36,500 ♪ ♪ 1184 00:56:44,100 --> 00:56:46,500 - Mchungaji Martin, huyu ni Harry Phillips. 1185 00:56:46,500 --> 00:56:48,100 - Jioni, Ndugu Phillips. 1186 00:56:48,100 --> 00:56:49,800 - Jioni, Mchungaji Mfalme. 1187 00:56:49,800 --> 00:56:52,367 - Atakuwa dereva wako. 1188 00:56:52,367 --> 00:56:54,433 - Ninahitaji nini na dereva? 1189 00:56:54,433 --> 00:56:56,700 - Angalia, hatuwezi kuwa na wewe kuendesha gari tena. 1190 00:56:56,700 --> 00:57:01,000 Haifai hatari. 1191 00:57:01,000 --> 00:57:02,767 - Kweli, wacha tuende nyumbani. 1192 00:57:12,967 --> 00:57:15,967 [Muziki wa Bluu wa kupendeza] 1193 00:57:15,967 --> 00:57:19,800 ♪ ♪ 1194 00:57:19,800 --> 00:57:24,200 Coretta: ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ 1195 00:57:24,200 --> 00:57:29,266 ♪ Furaha ya kuzaliwa, Baba mpendwa ♪ 1196 00:57:29,266 --> 00:57:33,934 ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ 1197 00:57:33,934 --> 00:57:42,000 ♪ ♪ 1198 00:57:48,367 --> 00:57:51,433 [simu inaita] 1199 00:58:02,133 --> 00:58:04,533 - Ndiyo? 1200 00:58:16,400 --> 00:58:19,367 [muziki mkali] 1201 00:58:19,367 --> 00:58:27,467 ♪ ♪ 1202 00:58:30,233 --> 00:58:33,266 [simu inaita] 1203 00:58:44,367 --> 00:58:46,100 Ndiyo? 1204 00:58:48,834 --> 00:58:51,734 Usiitishe familia yangu. 1205 00:59:11,700 --> 00:59:13,900 [vipigo vya chupa] 1206 00:59:17,500 --> 00:59:25,567 ♪ ♪ 1207 00:59:34,600 --> 00:59:37,400 [kunusa] 1208 00:59:43,800 --> 00:59:46,900 Bwana... 1209 00:59:46,900 --> 00:59:51,333 Niko hapa kuchukua msimamo kwa ninachoamini ni sahihi. 1210 00:59:53,300 --> 00:59:57,500 Lakini sasa ninaogopa. 1211 00:59:57,500 --> 01:00:00,333 Watu wananitazama 1212 01:00:00,333 --> 01:00:04,600 kwa uongozi. 1213 01:00:04,600 --> 01:00:08,667 Lakini niko mwishoni ya uwezo wangu. 1214 01:00:08,667 --> 01:00:10,700 Ikiwa tuna makosa ... 1215 01:00:10,700 --> 01:00:13,834 sidhani Naweza kuifanya tena. 1216 01:00:13,834 --> 01:00:17,133 Ikiwa tunakosea, Yesu wa Nazareti... 1217 01:00:17,133 --> 01:00:18,900 Nisaidie, Bwana. 1218 01:00:18,900 --> 01:00:21,567 Alikuwa tu mwotaji ndoto na hajawahi kushuka duniani. 1219 01:00:21,567 --> 01:00:22,867 Msaada. 1220 01:00:22,867 --> 01:00:25,200 Ikiwa tunakosea, haki ni uongo. 1221 01:00:25,200 --> 01:00:28,266 Na tumedhamiria kufanya kazi hapa Montgomery, 1222 01:00:28,266 --> 01:00:31,400 kufanya kazi na kupigana mpaka haki itakaposhuka 1223 01:00:31,400 --> 01:00:35,100 kama maji na haki kama mkondo mkubwa wa maji, 1224 01:00:35,100 --> 01:00:37,400 na wakati vitabu vya historia zimeandikwa, 1225 01:00:37,400 --> 01:00:41,433 itabidi mtu aseme, "Kuliishi jamii ya watu, 1226 01:00:41,433 --> 01:00:45,433 "Watu weusi, kufuli za manyoya na rangi nyeusi, 1227 01:00:45,433 --> 01:00:48,633 "ambaye alikuwa na ujasiri wa maadili kutetea haki zao, 1228 01:00:48,633 --> 01:00:50,734 "na kwa hivyo wakaingiza maana mpya 1229 01:00:50,734 --> 01:00:53,567 kwenye mishipa ya historia na ustaarabu." 1230 01:00:53,567 --> 01:00:56,767 Na sisi ni kwenda kufanya hivyo hapa Montgomery. 1231 01:00:56,767 --> 01:01:00,667 Mungu atujalie tufanye kabla haijachelewa. 1232 01:01:00,667 --> 01:01:03,734 [mwanamke akiongea] 1233 01:01:05,233 --> 01:01:08,100 - Nimeagiza leo idara ya polisi 1234 01:01:08,100 --> 01:01:10,633 kuvunja makutaniko ya Weusi 1235 01:01:10,633 --> 01:01:13,233 wanaozurura katika wilaya za makazi ya wazungu. 1236 01:01:13,233 --> 01:01:14,767 mtu: Biblia wazi sana kuhusu 1237 01:01:14,767 --> 01:01:16,433 mgawanyiko wa mbio. 1238 01:01:16,433 --> 01:01:18,100 mtu: Wanyama msituni usichanganye. 1239 01:01:18,100 --> 01:01:19,633 Samaki katika mito usichanganye. 1240 01:01:19,633 --> 01:01:21,233 mtu: Sijali Biblia inasema nini 1241 01:01:21,233 --> 01:01:22,867 au kile ambacho Biblia haisemi. 1242 01:01:22,867 --> 01:01:25,667 mtu: Hii itasababisha tu uboreshaji wa mbio. 1243 01:01:25,667 --> 01:01:27,967 mtu: Zaidi ya hayo, wengi, uh, wafanyabiashara wa ndani 1244 01:01:27,967 --> 01:01:30,734 wameniahidi wapo nitawaachisha kazi wafanyikazi wa Negro 1245 01:01:30,734 --> 01:01:33,967 wanaotumiwa na vichochezi vya nje 1246 01:01:33,967 --> 01:01:38,333 kutoka NAACP kama nyenzo za kugomea. 1247 01:01:38,333 --> 01:01:41,266 - Sio nzuri nitatoka katika hili. 1248 01:01:41,266 --> 01:01:44,233 Watu wanapata tabu. 1249 01:01:50,166 --> 01:01:51,800 - Naam, samahani ilitokea. 1250 01:01:51,800 --> 01:01:54,567 Lakini bado tuna haraka hitaji gari lako. 1251 01:01:54,567 --> 01:01:57,800 Hapana, hautarajiwi kulipia. 1252 01:01:57,800 --> 01:02:00,066 Tuna mfuko unaoshughulikia. 1253 01:02:00,066 --> 01:02:02,600 Tuma tu bili yako ya ukarabati kwa mweka hazina wetu, 1254 01:02:02,600 --> 01:02:03,700 Bw. E.D. Nixon. 1255 01:02:03,700 --> 01:02:05,600 - Muswada wa ukarabati? Sawa. 1256 01:02:05,600 --> 01:02:08,166 Ulipata pesa ngapi ndani yako kitabu cha mfukoni, Bi Robinson? 1257 01:02:08,166 --> 01:02:11,834 [kicheko] 1258 01:02:11,834 --> 01:02:13,433 - Mchungaji. - Hmm? 1259 01:02:13,433 --> 01:02:17,467 - Gari hilo la polisi lina muda gani umekaa huko nje? 1260 01:02:17,467 --> 01:02:20,066 - Sijui. Muda wa kutosha, nadhani. 1261 01:02:22,767 --> 01:02:24,333 Niambie kitu. 1262 01:02:24,333 --> 01:02:26,567 Ni mwenye nyumba wako mzungu? 1263 01:02:30,066 --> 01:02:30,934 - Sikiliza, kila mtu. 1264 01:02:30,934 --> 01:02:32,967 Tunahama kutoka hapa sasa hivi. 1265 01:02:32,967 --> 01:02:33,900 - Je! 1266 01:02:33,900 --> 01:02:35,967 - Kunyakua kila kitu kwamba unaweza kubeba. 1267 01:02:35,967 --> 01:02:36,900 Ondoa kila kitu hapa. 1268 01:02:36,900 --> 01:02:38,800 - Nini kinaendelea, Mchungaji Abernathy? 1269 01:02:38,800 --> 01:02:40,667 - Polisi wapo nje, na wakitufukuza. 1270 01:02:40,667 --> 01:02:42,400 wanapata kuweka kila kitu hapa. 1271 01:02:42,400 --> 01:02:45,400 [Muziki mkali] 1272 01:02:45,400 --> 01:02:48,834 ♪ ♪ 1273 01:02:48,834 --> 01:02:50,100 - Hawana sababu. 1274 01:02:50,100 --> 01:02:51,266 - Watapata sababu. 1275 01:02:51,266 --> 01:02:53,066 Daima hupata sababu. 1276 01:02:53,066 --> 01:02:56,800 ♪ ♪ 1277 01:02:56,800 --> 01:02:58,300 mtu: Tunahamia wapi? 1278 01:02:58,300 --> 01:03:00,433 Abernathy: Popote, kwa muda mrefu kwani inamilikiwa na mtu mweusi. 1279 01:03:00,433 --> 01:03:02,900 ♪ ♪ 1280 01:03:02,900 --> 01:03:04,333 - Nenda, nenda, nenda! 1281 01:03:04,333 --> 01:03:12,400 ♪ ♪ 1282 01:03:18,333 --> 01:03:20,033 - Twende, njoo. Haraka, haraka, haraka. 1283 01:03:20,033 --> 01:03:24,500 ♪ ♪ 1284 01:03:24,500 --> 01:03:26,066 - Siku njema, maafisa. 1285 01:03:27,500 --> 01:03:29,967 - Inasaidia kususia kinyume cha sheria. 1286 01:03:29,967 --> 01:03:31,934 - Unatarajia nifanye nini? 1287 01:03:31,934 --> 01:03:33,333 Ana kizunguzungu, maskini. 1288 01:03:33,333 --> 01:03:35,734 Yeye ni kilema. Hawezi kutembea kwenda kazini. 1289 01:03:35,734 --> 01:03:38,567 - Kweli, anafanya nini ni tatizo lake. 1290 01:03:38,567 --> 01:03:41,367 Sasa, kila wakati ninapokuona akimendesha, 1291 01:03:41,367 --> 01:03:43,934 Nitakupa tikiti. 1292 01:03:43,934 --> 01:03:46,867 - Mwanamke wangu mweupe kila wakati niulize kuhusu kususia, 1293 01:03:46,867 --> 01:03:48,700 lakini simwambii chochote. 1294 01:03:48,700 --> 01:03:50,233 Bora yeye hajui. 1295 01:03:50,233 --> 01:03:51,567 Lakini nitakuambia hivi - 1296 01:03:51,567 --> 01:03:54,000 - Joanna, tuna mambo ya kufanya. 1297 01:03:54,000 --> 01:03:55,500 - Ndiyo. 1298 01:03:58,066 --> 01:04:00,433 - Jiji halitoi chochote zaidi 1299 01:04:00,433 --> 01:04:05,266 kuliko ubaguzi ule ule wa zamani na kuongezeka kwa nauli ya basi. 1300 01:04:05,266 --> 01:04:06,734 Sasa, tumetembea kwa miezi, 1301 01:04:06,734 --> 01:04:09,400 na nasema tuendelee kutembea mpaka baba zetu wa jiji 1302 01:04:09,400 --> 01:04:11,567 tupe tunachoomba. 1303 01:04:11,567 --> 01:04:14,633 [mbwa akibweka] 1304 01:04:16,133 --> 01:04:19,000 - Pendekezo la hivi karibuni na mji sasa hivi ni kichekesho tu. 1305 01:04:19,000 --> 01:04:21,266 - Nakubaliana na E.D. Nakubaliana na E.D. 1306 01:04:21,266 --> 01:04:24,667 [wote wanazungumza mara moja] 1307 01:04:24,667 --> 01:04:26,934 - Mabibi na mabwana, sasa, tumekuwa katika hili 1308 01:04:26,934 --> 01:04:28,800 kwa siku 56 sasa. 1309 01:04:28,800 --> 01:04:31,100 Na nadhani kususia imefanikiwa 1310 01:04:31,100 --> 01:04:32,934 zaidi ya mwitu wetu-- - Umefanikiwa? 1311 01:04:32,934 --> 01:04:35,633 [wote wanazungumza mara moja] 1312 01:04:35,633 --> 01:04:38,233 - Ninaamini ni wakati ili tuwe na busara. 1313 01:04:38,233 --> 01:04:40,100 - Sababu kwa nini? - Ni nini busara? 1314 01:04:40,100 --> 01:04:43,433 - Sasa, hebu Mchungaji Banyon kumaliza hoja yake, tafadhali! 1315 01:04:43,433 --> 01:04:45,400 - Sasa, wacha nikuambie nini ni busara. 1316 01:04:45,400 --> 01:04:47,934 Wakitupa mbili kati ya matakwa yetu matatu, 1317 01:04:47,934 --> 01:04:49,033 Nadhani tunapaswa kuchukua hiyo. 1318 01:04:49,033 --> 01:04:51,266 - Tungekuwa mahali pamoja kama tulivyokuwa hapo awali. 1319 01:04:51,266 --> 01:04:52,734 [wote wanazungumza mara moja] 1320 01:04:52,734 --> 01:04:55,600 - Shikilia, sasa. Shikilia, sasa. 1321 01:04:55,600 --> 01:04:59,266 Angalia, inaonekana kwangu ndivyo tulivyokuwa usiku wa leo 1322 01:04:59,266 --> 01:05:01,233 kuwaambia watu kwamba ni wakati wao 1323 01:05:01,233 --> 01:05:04,567 kurudi kwenye mabasi, tungetengwa, 1324 01:05:04,567 --> 01:05:05,734 alicheka kabisa. 1325 01:05:05,734 --> 01:05:07,900 - Ndiyo, ndiyo. - Sawa kabisa. 1326 01:05:07,900 --> 01:05:10,567 - Angalia, wamepata ujasiri 1327 01:05:10,567 --> 01:05:12,166 kuendelea kutembea. 1328 01:05:12,166 --> 01:05:15,166 Tunapaswa kuwa na ujasiri kushikilia mstari. 1329 01:05:15,166 --> 01:05:16,500 - Shikilia mstari. 1330 01:05:16,500 --> 01:05:20,133 - Endelea, endelea, endelea, endelea, endelea. 1331 01:05:20,133 --> 01:05:22,467 - Hapa tunajaribu kuongoza harakati 1332 01:05:22,467 --> 01:05:25,834 hatuwezi kuonekana kamwe kukamata hadi. 1333 01:05:25,834 --> 01:05:29,633 Je, kuna njia fulani tunaweza kupita mahakama za serikali? 1334 01:05:29,633 --> 01:05:31,233 -Mm... 1335 01:05:31,233 --> 01:05:34,333 Sio kwa Rosa, lakini tunaweza kufungua 1336 01:05:34,333 --> 01:05:36,800 suti tofauti katika ngazi ya shirikisho 1337 01:05:36,800 --> 01:05:39,867 na kwenda baada ya kutengwa kwa misingi ya kikatiba. 1338 01:05:39,867 --> 01:05:41,200 - Hmm. 1339 01:05:41,200 --> 01:05:43,333 - Tumekuwa tukingojea kwa fursa kama hiyo. 1340 01:05:43,333 --> 01:05:45,200 Mafanikio ya kususia huenda tu 1341 01:05:45,200 --> 01:05:47,266 tupe nguvu tunayohitaji kuivuta. 1342 01:05:47,266 --> 01:05:49,200 - Ikiwa tutaenda shirikisho, tutaleta chini 1343 01:05:49,200 --> 01:05:51,600 joto zaidi juu yetu wenyewe, mengi kabisa. 1344 01:05:51,600 --> 01:05:54,367 - Mm-hmm. Huwezi kukataa hilo. 1345 01:05:54,367 --> 01:05:59,333 Ikiwa tunauliza shirikisho mahakama kuondoa ubaguzi, 1346 01:05:59,333 --> 01:06:01,100 tutahitaji baadhi walalamikaji wa ziada 1347 01:06:01,100 --> 01:06:03,700 ili kuimarisha kesi yetu, 1348 01:06:03,700 --> 01:06:06,133 na watu fulani watakuwa kujiweka hatarini. 1349 01:06:06,133 --> 01:06:08,533 [mtoto anacheka] 1350 01:06:08,533 --> 01:06:12,467 - Kwa hivyo Wakili Grey inaandaa kesi 1351 01:06:12,467 --> 01:06:14,467 kutaka jiji hilo sheria za ubaguzi 1352 01:06:14,467 --> 01:06:15,900 kutangazwa kuwa batili na batili. 1353 01:06:15,900 --> 01:06:18,800 - Kwa misingi hiyo inakiuka Marekebisho ya 14. 1354 01:06:18,800 --> 01:06:21,166 - Na ipi ilikuwa hivyo, ndugu? 1355 01:06:21,166 --> 01:06:23,200 - Haki ya ulinzi sawa chini ya sheria. 1356 01:06:23,200 --> 01:06:25,166 Martin: Kesi itafunguliwa mchana huu. 1357 01:06:25,166 --> 01:06:27,800 - Je, unasema tutaenda Mahakama Kuu au kitu? 1358 01:06:27,800 --> 01:06:29,934 Martin: Hapana, hapana, hapana. - Mfalme Mchungaji-- 1359 01:06:29,934 --> 01:06:31,934 - Mahakama ya Shirikisho? - Hapana, ni suala tofauti. 1360 01:06:31,934 --> 01:06:34,600 - Sasa, utaharibu mazungumzo yetu na jiji. 1361 01:06:34,600 --> 01:06:37,033 - Jiji tayari limeharibiwa mazungumzo yenyewe 1362 01:06:37,033 --> 01:06:39,200 kwa kutokuwa tayari kujadiliana. 1363 01:06:39,200 --> 01:06:41,166 Namaanisha, hawakuja mezani kwa nia njema. 1364 01:06:41,166 --> 01:06:43,033 - Sasa, hilo ni tamko ya vita. 1365 01:06:43,033 --> 01:06:45,233 Utawapa sababu kutuua. 1366 01:06:45,233 --> 01:06:46,967 - Kweli, angalia, Mchungaji Banyon, tangu mwanzo, 1367 01:06:46,967 --> 01:06:49,367 jambo pekee ambalo tumeomba ni mfumo uliorekebishwa 1368 01:06:49,367 --> 01:06:52,300 ya ubaguzi, na wao tayari wanataka kutuua. 1369 01:06:52,300 --> 01:06:54,533 Kwa hivyo inaonekana kwangu wanatuacha na chaguzi mbili. 1370 01:06:54,533 --> 01:06:57,100 Ama tukubali, au tunaingia tu 1371 01:06:57,100 --> 01:06:58,533 juu ya vichwa vyao na kujiondoa wenyewe 1372 01:06:58,533 --> 01:07:00,667 ya kutengwa kabisa. 1373 01:07:00,667 --> 01:07:02,200 Mashamba: Mchungaji Mfalme, unatoka nje 1374 01:07:02,200 --> 01:07:04,033 kwenye kiungo hatari sana, 1375 01:07:04,033 --> 01:07:07,233 na unatuuliza kwenda nawe. 1376 01:07:07,233 --> 01:07:10,633 - Katika hatua hii, walalamikaji wetu ni wanawake pekee. 1377 01:07:10,633 --> 01:07:13,200 Hata hivyo, tungependa kujumuisha baadhi ya wanaume wetu 1378 01:07:13,200 --> 01:07:17,367 kama sehemu ya kesi hiyo, na angalau waziri mmoja. 1379 01:07:17,367 --> 01:07:22,367 Waziri ana ishara kubwa thamani katika jamii. 1380 01:07:22,367 --> 01:07:23,967 Sasa, Wachungaji Mfalme na Abernathy 1381 01:07:23,967 --> 01:07:26,200 haitakuwa chaguo nzuri kwa sababu ni nyingi sana 1382 01:07:26,200 --> 01:07:27,834 katika mwangaza. 1383 01:07:27,834 --> 01:07:30,133 - Yangu--malalamiko yangu sio za kibinafsi. 1384 01:07:30,133 --> 01:07:32,000 - Hiyo ni kweli. 1385 01:07:32,000 --> 01:07:35,000 Wao ni kwa niaba ya waumini wangu. 1386 01:07:35,000 --> 01:07:38,367 mwanaume: Nakubaliana na hilo. Nakubaliana na hilo. 1387 01:07:38,367 --> 01:07:40,266 - Je, hata mmoja wenu hatajitolea? 1388 01:07:57,333 --> 01:07:58,967 Uh, tutakuwa kufanya kazi hii 1389 01:07:58,967 --> 01:08:00,967 na walalamikaji tunao. 1390 01:08:00,967 --> 01:08:03,300 Ikiwa tutaendelea kususia kuendelea, mahakama itakuwa hivyo 1391 01:08:03,300 --> 01:08:05,066 wakati mgumu kutuepuka. 1392 01:08:05,066 --> 01:08:07,333 - Hebu tumaini. 1393 01:08:07,333 --> 01:08:09,800 - Weusi wanajaribu kuifanya hii kuwa kesi ya shirikisho, 1394 01:08:09,800 --> 01:08:12,266 lakini hatutafanya acha hilo litokee. 1395 01:08:12,266 --> 01:08:14,734 Hatutaki Wanasiasa wa Washington 1396 01:08:14,734 --> 01:08:17,033 kutuambia jinsi ya kuendesha biashara zetu 1397 01:08:17,033 --> 01:08:19,467 na jinsi ya kuishi maisha yetu. 1398 01:08:19,467 --> 01:08:21,500 Tuna haki pia. 1399 01:08:21,500 --> 01:08:23,633 Kususia huku ni kinyume cha sheria. 1400 01:08:23,633 --> 01:08:27,333 Sasa, Weusi wanaweza pia ukubali ofa yetu ya mwisho 1401 01:08:27,333 --> 01:08:29,834 au kupata matokeo. 1402 01:08:29,834 --> 01:08:32,500 - Unaona, tumboni wa meli hizo za watumwa, 1403 01:08:32,500 --> 01:08:35,433 haikujalisha kama umekaa 1404 01:08:35,433 --> 01:08:38,033 katika sehemu sahihi au la. 1405 01:08:38,033 --> 01:08:40,300 Unaona, hukuwa nayo kuwa na wasiwasi wa kuamka 1406 01:08:40,300 --> 01:08:43,266 kutoa kiti chako kwa mtu mweupe. 1407 01:08:43,266 --> 01:08:46,033 Uliingizwa tumboni ya meli hiyo ya watumwa 1408 01:08:46,033 --> 01:08:48,667 kwa mara ya kwanza kuja, kwanza kutumikia msingi. 1409 01:08:48,667 --> 01:08:49,767 wote: Ndio. [makofi] 1410 01:08:49,767 --> 01:08:54,367 - Na Negro yeyote aliyethubutu swali hali 1411 01:08:54,367 --> 01:08:58,734 ambayo chini yake aliteseka, vizuri, sasa Negro ilikuwa shida. 1412 01:08:58,734 --> 01:09:00,867 mwanamke: ♪ Unaweza kuwa balozi ♪ 1413 01:09:00,867 --> 01:09:03,700 ♪ Kwenda Uingereza au Ufaransa ♪ 1414 01:09:03,700 --> 01:09:06,033 ♪ Unaweza kupenda kucheza kamari ♪ 1415 01:09:06,033 --> 01:09:08,500 ♪ Unaweza kupenda kucheza ♪ 1416 01:09:08,500 --> 01:09:11,000 ♪ Unaweza kuwa uzani mzito ♪ 1417 01:09:11,000 --> 01:09:13,467 ♪ Bingwa wa dunia ♪ 1418 01:09:13,467 --> 01:09:15,767 ♪ Unaweza kuwa mtu wa kijamii ♪ 1419 01:09:15,767 --> 01:09:18,033 ♪ Kwa kamba ndefu ya lulu ♪ 1420 01:09:18,033 --> 01:09:21,033 ♪ Lakini utatumikia mtu ♪ 1421 01:09:21,033 --> 01:09:22,834 kwaya: ♪ Mtumikie mtu ♪ 1422 01:09:22,834 --> 01:09:25,300 mwanamke: ♪ nataka ujue utamtumikia mtu ♪ 1423 01:09:25,300 --> 01:09:28,400 - Inakuja wakati wakati wenyewe 1424 01:09:28,400 --> 01:09:29,900 iko tayari kwa mabadiliko. 1425 01:09:29,900 --> 01:09:31,333 wote: Ndiyo. 1426 01:09:31,333 --> 01:09:33,233 - Na wakati huo umefika huko Montgomery. 1427 01:09:33,233 --> 01:09:35,066 wanawake: ♪ Lakini lazima kumtumikia mtu ♪ 1428 01:09:35,066 --> 01:09:36,834 Wapinzani wetu-- na sipendi kufikiria 1429 01:09:36,834 --> 01:09:39,233 ya maafisa wetu wa serikali kama wapinzani, 1430 01:09:39,233 --> 01:09:40,633 lakini ndivyo walivyo... 1431 01:09:40,633 --> 01:09:41,800 wote: Ndiyo. Ndiyo. 1432 01:09:41,800 --> 01:09:46,633 - Wamejaribu kila aina ya mambo ya kutuvunja. 1433 01:09:46,633 --> 01:09:49,600 Lakini bado tunashikilia, 1434 01:09:49,600 --> 01:09:51,734 uthabiti. 1435 01:09:51,734 --> 01:09:55,667 Na bado, hatutetei vurugu. 1436 01:09:55,667 --> 01:09:57,233 Hatuna budi. 1437 01:09:57,233 --> 01:09:58,300 wote: Ndiyo. 1438 01:09:58,300 --> 01:10:01,000 - Bwana yu pamoja nasi. wote: Ndiyo. 1439 01:10:01,000 --> 01:10:03,133 - Na sisi ni mnyororo. 1440 01:10:03,133 --> 01:10:07,433 Tumeunganishwa pamoja isiyogawanyika. 1441 01:10:07,433 --> 01:10:11,100 Siwezi kuwa kile ninachopaswa kuwa 1442 01:10:11,100 --> 01:10:14,066 isipokuwa wewe unavyopaswa kuwa. 1443 01:10:14,066 --> 01:10:15,400 wote: Amina. Sawa. 1444 01:10:15,400 --> 01:10:17,100 - Sisi ni mnyororo. 1445 01:10:17,100 --> 01:10:20,166 [makofi] 1446 01:10:20,166 --> 01:10:23,233 - Sasa, tuna habari njema huko Montgomery hivi sasa. 1447 01:10:23,233 --> 01:10:25,000 [kukubali manung'uniko] 1448 01:10:25,000 --> 01:10:28,266 Sasa, tunalindaje miguu yetu? 1449 01:10:28,266 --> 01:10:32,433 Tuna kila aina ya viatu kutoka kwa kila aina ya watu 1450 01:10:32,433 --> 01:10:34,300 kutoka kote nchini. 1451 01:10:34,300 --> 01:10:36,200 wote: Ndiyo. [makofi] 1452 01:10:36,200 --> 01:10:40,166 - Viatu kuchukua nafasi ya viatu hiyo imechakaa 1453 01:10:40,166 --> 01:10:44,266 kwa sisi kutembea, viatu vya kusaidia tuendelee kutembea sote. 1454 01:10:44,266 --> 01:10:45,700 wote: Ndiyo. mwanamke: Sawa. 1455 01:10:45,700 --> 01:10:47,734 - Lakini tulipata kitu kingine pia. 1456 01:10:47,734 --> 01:10:50,066 [manung'uniko yasiyoeleweka] 1457 01:10:50,066 --> 01:10:52,867 Nina cheki hapa 1458 01:10:52,867 --> 01:10:57,066 kutoka kwa kaka na dada zetu katika Mobile, Alabama, 1459 01:10:57,066 --> 01:11:00,100 kwa $500.43. 1460 01:11:00,100 --> 01:11:03,166 [makofi] 1461 01:11:06,400 --> 01:11:08,633 Walituma barua pamoja nayo, 1462 01:11:08,633 --> 01:11:10,333 Nadhani kututia moyo. 1463 01:11:10,333 --> 01:11:12,834 Wakasema, "Tafadhali ukubali hundi hii 1464 01:11:12,834 --> 01:11:18,433 "kwa $500.43 kwa sababu yako na sababu yetu. 1465 01:11:18,433 --> 01:11:21,834 "Sisi hapa Mobile, Alabama, saidia mapambano yako. 1466 01:11:21,834 --> 01:11:26,166 "P.S.: The 43¢ ni kukujulisha 1467 01:11:26,166 --> 01:11:28,400 kwamba wengine wanakuja." 1468 01:11:28,400 --> 01:11:30,133 [chords za viungo hucheza] 1469 01:11:30,133 --> 01:11:33,533 [makofi] 1470 01:11:33,533 --> 01:11:36,266 Sera hii mpya ya "kuwa mgumu" ... 1471 01:11:36,266 --> 01:11:38,166 mtu: Ndio? - Hii haitatuzuia. 1472 01:11:38,166 --> 01:11:39,200 [Kelele za makubaliano] 1473 01:11:39,200 --> 01:11:42,166 Sote tunaijua serikali ya kauli mbiu ya Alabama. 1474 01:11:42,166 --> 01:11:43,667 wote: Moyo wa Dixie. 1475 01:11:43,667 --> 01:11:45,300 - Moyo wa Dixie, huh? 1476 01:11:45,300 --> 01:11:49,800 Naam, nasema tuendelee kutembea hadi Dixie awe na moyo. 1477 01:11:49,800 --> 01:11:51,533 [shangilia na makofi] 1478 01:11:51,533 --> 01:11:54,967 mwanamke: ♪ Siku gani ya kufurahi itakuwa ♪ 1479 01:11:54,967 --> 01:11:58,600 ♪ Ni wakati gani, saa ngapi ♪ 1480 01:11:58,600 --> 01:12:00,767 wote: ♪ Saa gani, saa ngapi ♪ 1481 01:12:00,767 --> 01:12:02,967 mwanamke: ♪ Mtazame Yesu mara moja, na tutakuwa ♪ 1482 01:12:02,967 --> 01:12:05,900 wote: ♪ Ndiyo, wakati ♪ 1483 01:12:05,900 --> 01:12:09,767 ♪ Ni wakati gani, saa ngapi ♪ 1484 01:12:09,767 --> 01:12:12,133 mwanamke: ♪ nitafanya waambie wote ♪ 1485 01:12:12,133 --> 01:12:14,600 wote: ♪ Ndiyo, wakati ♪ 1486 01:12:14,600 --> 01:12:16,000 mwanamke: ♪ Saa gani ♪ 1487 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 wote: ♪ Saa gani ♪ 1488 01:12:18,000 --> 01:12:19,800 ♪ Wakati gani ♪ 1489 01:12:19,800 --> 01:12:23,900 mwanamke: ♪ Mungu atafanya nifute machozi yangu ♪ 1490 01:12:23,900 --> 01:12:25,500 ♪ Wakati gani ♪ 1491 01:12:25,500 --> 01:12:27,000 ♪ Wakati gani ♪ 1492 01:12:27,000 --> 01:12:29,867 wote: ♪ Saa gani ♪ 1493 01:12:29,867 --> 01:12:31,133 [glasi kupasuka] 1494 01:12:31,133 --> 01:12:33,000 ♪ Ndiyo, wakati ♪ 1495 01:12:33,000 --> 01:12:34,533 - ♪ Asante, Yesu ♪ 1496 01:12:34,533 --> 01:12:36,400 ♪ Wakati gani ♪ 1497 01:12:36,400 --> 01:12:38,500 ♪ Ni wakati gani, saa ngapi ♪ 1498 01:12:38,500 --> 01:12:42,266 ♪ Mtu aimbe nami ♪ 1499 01:12:42,266 --> 01:12:46,000 wote: ♪ Doo, doo ♪ 1500 01:12:46,000 --> 01:12:47,266 mwanamke: ♪ Ndiyo, Yesu ♪ 1501 01:12:47,266 --> 01:12:48,867 zote: ♪ Doo-dup, doo ♪ 1502 01:12:48,867 --> 01:12:50,233 mwanamke: ♪ Mm-mm-mm ♪ 1503 01:12:50,233 --> 01:12:51,333 mwanamke: Amina. 1504 01:12:51,333 --> 01:12:53,800 [makofi] 1505 01:12:59,066 --> 01:13:01,000 - Ndugu na dada, tunafanya nini? 1506 01:13:01,000 --> 01:13:02,066 wote: Pigana. 1507 01:13:02,066 --> 01:13:03,200 - Tunapigana. 1508 01:13:03,200 --> 01:13:05,600 Na bila kujali upande wa pili hufanya nini, 1509 01:13:05,600 --> 01:13:07,300 ni jambo moja ambayo hawawezi kufanya, 1510 01:13:07,300 --> 01:13:10,166 na hiyo ni kutulazimisha kurudi kwenye mabasi yao. 1511 01:13:10,166 --> 01:13:11,467 wote: Amina. 1512 01:13:18,400 --> 01:13:19,433 - Ni nini? 1513 01:13:19,433 --> 01:13:21,066 - Nyumba yako imepigwa bomu, Martin. 1514 01:13:21,066 --> 01:13:22,233 - Coretta, Yolanda? 1515 01:13:22,233 --> 01:13:23,667 - Hatujui bado. 1516 01:13:33,767 --> 01:13:35,500 chorus: ♪ Doo, doo ♪ 1517 01:13:35,500 --> 01:13:38,367 [wote wanazungumza mara moja] 1518 01:13:38,367 --> 01:13:40,367 ♪ Doo, doo ♪ 1519 01:13:40,367 --> 01:13:42,767 mwanamke: ♪ Mm-mm-mm ♪ mtu: Yote yamekwisha sasa. 1520 01:13:42,767 --> 01:13:44,367 - Hapana, haijaisha. Imeanza tu. 1521 01:13:44,367 --> 01:13:45,934 - Hatuendi popote. 1522 01:13:45,934 --> 01:13:47,567 - Hiyo ni kweli. Hiyo ni kweli. mwanamke: ♪ Yesu ♪ 1523 01:13:47,567 --> 01:13:50,100 chorus: ♪ Doo, doo ♪ 1524 01:13:50,100 --> 01:13:51,867 mwanamke: ♪ Oh, Bwana ♪ 1525 01:13:51,867 --> 01:13:52,934 ♪ Asante, Yesu ♪ 1526 01:13:52,934 --> 01:13:55,934 chorus: ♪ Doo-dup, doo ♪ 1527 01:13:55,934 --> 01:13:57,367 mwanamke: ♪ Wakati yote ya Mungu ♪ 1528 01:13:57,367 --> 01:14:00,800 chorus: ♪ Watoto ♪ 1529 01:14:00,800 --> 01:14:02,066 mwanamke: ♪ Wanapofika ♪ 1530 01:14:02,066 --> 01:14:04,567 chorus: ♪ Mbinguni ♪ 1531 01:14:04,567 --> 01:14:06,467 - Mfalme Mchungaji, Naweza kukuhakikishia 1532 01:14:06,467 --> 01:14:09,533 kwamba aina hii ya shughuli haitavumiliwa. 1533 01:14:09,533 --> 01:14:11,433 mtu: Vijana wangu itaangalia hili. 1534 01:14:12,900 --> 01:14:15,367 mwanamke: Unataka kujua nini utafanya kuhusu... 1535 01:14:15,367 --> 01:14:17,800 [mazungumzo yasiyoeleweka] 1536 01:14:17,800 --> 01:14:19,633 - Coretta? 1537 01:14:19,633 --> 01:14:21,300 mwanamke: Hii si sawa. 1538 01:14:21,300 --> 01:14:24,400 [watu wakizungumza bila kueleweka] 1539 01:14:33,500 --> 01:14:34,867 - Uko sawa? 1540 01:14:36,900 --> 01:14:38,734 - Niko sawa. 1541 01:14:38,734 --> 01:14:39,800 - Yoki? 1542 01:14:39,800 --> 01:14:42,133 - Yuko sawa. Yeye yuko nyuma. 1543 01:14:42,133 --> 01:14:45,967 Sote tuko sawa. 1544 01:14:45,967 --> 01:14:47,734 - Hawaendi. 1545 01:14:47,734 --> 01:14:50,767 [watu wanapiga kelele] 1546 01:14:53,400 --> 01:14:57,600 Tutakuwa na ghasia mikononi mwetu. 1547 01:14:57,600 --> 01:15:01,100 - Ninakuahidi uchunguzi kamili. 1548 01:15:01,100 --> 01:15:04,100 Tunatoa $500 kwa taarifa 1549 01:15:04,100 --> 01:15:06,467 kupelekea kukamatwa ya mshambuliaji. 1550 01:15:06,467 --> 01:15:07,900 [wote wakipiga kelele] 1551 01:15:07,900 --> 01:15:09,100 Ninaelewa wasiwasi wako, 1552 01:15:09,100 --> 01:15:11,000 lakini hakuna kingine kufanyika. 1553 01:15:11,000 --> 01:15:14,567 Ni wakati kwa ninyi nyote ili kurudi nyumbani kwako. 1554 01:15:14,567 --> 01:15:16,433 [wote wakizungumza mara moja] 1555 01:15:16,433 --> 01:15:17,900 - Hii ni nyumba yetu. 1556 01:15:17,900 --> 01:15:19,867 - Nenda nyumbani! - Hiyo ni kweli. 1557 01:15:19,867 --> 01:15:22,166 Unajua, kila mtu anajua 1558 01:15:22,166 --> 01:15:24,467 tunachopigania ni sawa. 1559 01:15:24,467 --> 01:15:28,000 Na tutashinda, kwa sababu ninyi nyote wazungu, 1560 01:15:28,000 --> 01:15:30,667 msitutishe sio tena, 1561 01:15:30,667 --> 01:15:32,667 na huwezi kuua sisi sote. 1562 01:15:32,667 --> 01:15:33,934 - Ndio! 1563 01:15:33,934 --> 01:15:37,000 [wote wakipiga kelele] 1564 01:15:40,233 --> 01:15:42,700 - Nataka ku-- 1565 01:15:42,700 --> 01:15:45,800 Nawashukuru nyote kwa kuonyesha msaada wako. 1566 01:15:45,800 --> 01:15:49,233 Kila mtu yuko sawa. 1567 01:15:49,233 --> 01:15:52,000 Ikiwa una silaha, tafadhali wapeleke nyumbani. 1568 01:15:52,000 --> 01:15:53,300 [umati wa watu wakinung'unika bila kueleweka] 1569 01:15:53,300 --> 01:15:57,600 Hatupaswi kukutana na vurugu na vurugu za kulipiza kisasi. 1570 01:15:57,600 --> 01:16:00,166 Ni lazima tuwapende ndugu zetu weupe, upendo wetu-- 1571 01:16:00,166 --> 01:16:01,700 [umati unanung'unika bila kueleweka] 1572 01:16:01,700 --> 01:16:03,033 Wapende adui zetu. 1573 01:16:03,033 --> 01:16:05,400 Hivi ndivyo tunapaswa kuishi kwayo. 1574 01:16:05,400 --> 01:16:08,834 Tunapaswa kukutana na chuki yao na upendo wetu. 1575 01:16:08,834 --> 01:16:10,433 Na Mungu yu pamoja nasi. 1576 01:16:10,433 --> 01:16:11,700 - Kweli, tuonyeshe Coretta. 1577 01:16:11,700 --> 01:16:13,600 wote: Ndio. - Tuonyeshe Coretta. 1578 01:16:13,600 --> 01:16:16,633 [watu wanapiga kelele] 1579 01:16:19,100 --> 01:16:20,500 - Unapiga mtu na hiyo fimbo, 1580 01:16:20,500 --> 01:16:22,066 na sote tutakufa nje hapa usiku wa leo, Jack. 1581 01:16:22,066 --> 01:16:24,266 mwanamke: Hiyo ni kweli! Hiyo ni kweli! 1582 01:16:24,266 --> 01:16:27,333 [wote wakipiga kelele] 1583 01:16:30,734 --> 01:16:33,767 - Kuzimu, najua sio sawa kushambulia familia ya mtu. 1584 01:16:33,767 --> 01:16:35,100 Najua wana hasira. 1585 01:16:35,100 --> 01:16:36,667 mwanamke: Mwache aende! Mwache aende zake! 1586 01:16:36,667 --> 01:16:38,100 - Nilipata kazi ya kufanya. 1587 01:16:38,100 --> 01:16:39,233 - Twende. 1588 01:16:39,233 --> 01:16:40,734 Sawa, nataka gari hilo toka hapa. 1589 01:16:40,734 --> 01:16:42,533 mwanamke: Tunataka tu kujua ikiwa yuko sawa. 1590 01:16:42,533 --> 01:16:44,867 mwanamke: Hiyo ni kweli. [wote wakizungumza mara moja] 1591 01:16:44,867 --> 01:16:47,266 mwanamke: Yuko sawa. mwanamke: Sawa. 1592 01:16:47,266 --> 01:16:50,433 wote: Amina. 1593 01:16:50,433 --> 01:16:52,734 - Sawa. Nenda nyumbani sasa. 1594 01:16:52,734 --> 01:16:56,433 mwanamke: ♪ Siku gani ya uponyaji ♪ 1595 01:16:56,433 --> 01:16:57,800 ♪ Asante, Baba ♪ 1596 01:16:57,800 --> 01:16:59,900 ♪ Hakuna ila upendo ♪ 1597 01:16:59,900 --> 01:17:01,667 ♪ Furaha na amani ♪ 1598 01:17:01,667 --> 01:17:05,333 ♪ Wakati watoto wote wa Mungu ♪ 1599 01:17:05,333 --> 01:17:06,934 ♪ Kuwa na huruma, Baba ♪ 1600 01:17:06,934 --> 01:17:08,233 ♪ Tunapofika ♪ 1601 01:17:08,233 --> 01:17:11,567 chorus: ♪ Mbinguni ♪ 1602 01:17:11,567 --> 01:17:14,233 mwanamke: ♪ Talkin' karibu wakati ♪ 1603 01:17:14,233 --> 01:17:15,633 ♪ Wakati gani ♪ 1604 01:17:15,633 --> 01:17:17,867 ♪ Ni wakati gani, saa ngapi ♪ 1605 01:17:17,867 --> 01:17:19,700 ♪ Asante, Yesu ♪ 1606 01:17:27,533 --> 01:17:30,767 - Tunafanya lini kupata kupigana nyuma? 1607 01:17:30,767 --> 01:17:32,867 Ndugu King. 1608 01:17:32,867 --> 01:17:34,533 Ndugu King, kuna watu huko nje, 1609 01:17:34,533 --> 01:17:37,233 wanataka kuchukua mambo mikononi mwao wenyewe, 1610 01:17:37,233 --> 01:17:39,567 pigana, waonyeshe hatuogopi. 1611 01:17:39,567 --> 01:17:42,467 Ikiwa wazungu wataleta bunduki, halafu tunaleta bunduki. 1612 01:17:42,467 --> 01:17:44,900 - Hatutashinda vita na bunduki. 1613 01:17:44,900 --> 01:17:48,066 Wana bunduki zaidi. 1614 01:17:48,066 --> 01:17:51,333 Watachoka ya kutupiga 1615 01:17:51,333 --> 01:17:53,133 wakiona haitatuvunja. 1616 01:17:53,133 --> 01:17:55,600 - Damn it, hawaonekani kuwa na uchovu. 1617 01:17:55,600 --> 01:17:57,633 Inaonekana wanapata nguvu kuliko hapo awali. 1618 01:17:57,633 --> 01:18:01,700 Inaonekana - inaonekana wanaipenda. 1619 01:18:01,700 --> 01:18:06,233 - Ndugu Phillips, hatutashuka kwa kiwango chao. 1620 01:18:06,233 --> 01:18:09,734 Tunaamini katika Biblia. 1621 01:18:09,734 --> 01:18:13,367 - Jicho kwa jicho, bosi. 1622 01:18:13,367 --> 01:18:16,266 Hilo liko ndani pia. 1623 01:18:16,266 --> 01:18:19,233 [muziki mkali] 1624 01:18:19,233 --> 01:18:23,734 ♪ ♪ 1625 01:18:23,734 --> 01:18:25,500 - Niko chini ya ukumbi ikiwa unahitaji chochote. 1626 01:18:25,500 --> 01:18:29,633 - Asante, Juanita. - [ananong'ona] Karibu. 1627 01:18:29,633 --> 01:18:31,433 Yolanda: Kwaheri. 1628 01:18:31,433 --> 01:18:35,200 ♪ ♪ 1629 01:18:35,200 --> 01:18:37,500 Habari. 1630 01:18:37,500 --> 01:18:40,467 [Yolanda anapiga kelele] 1631 01:18:40,467 --> 01:18:46,133 ♪ ♪ 1632 01:18:46,133 --> 01:18:48,467 Mama? 1633 01:18:48,467 --> 01:18:51,467 [mwanamke akiongea] 1634 01:18:51,467 --> 01:18:54,400 ♪ ♪ 1635 01:18:54,400 --> 01:18:56,000 [mibofyo ya shutter ya kamera] 1636 01:18:56,000 --> 01:18:58,900 ♪ ♪ 1637 01:19:04,734 --> 01:19:07,066 - Martin, sijifanya kuelewa 1638 01:19:07,066 --> 01:19:08,133 kwanini umechaguliwa. 1639 01:19:08,133 --> 01:19:12,433 Mimi kwa kweli si. 1640 01:19:12,433 --> 01:19:14,567 Lakini umewahi. 1641 01:19:15,667 --> 01:19:19,333 Na wewe ni mwanaume sahihi. 1642 01:19:19,333 --> 01:19:23,266 - Lakini umati huo huko nje, hiyo... 1643 01:19:23,266 --> 01:19:25,333 chuki hiyo haiwezi kuzuilika. 1644 01:19:25,333 --> 01:19:29,500 Naanza kuhoji kama... 1645 01:19:33,700 --> 01:19:36,000 Inapita ndani sana. 1646 01:19:36,000 --> 01:19:39,300 Ikiwa wewe au mtoto alikuwa ameumia, 1647 01:19:39,300 --> 01:19:41,900 kungekuwa na umwagaji damu. 1648 01:19:41,900 --> 01:19:46,100 Nataka umchukue Yolanda na kuondoka Montgomery. 1649 01:19:46,100 --> 01:19:47,333 - Martin... 1650 01:19:47,333 --> 01:19:49,533 - Nenda Atlanta na kukaa na wazazi wangu... 1651 01:19:49,533 --> 01:19:51,533 - Martin. - Hadi hii itatatuliwa. 1652 01:19:51,533 --> 01:19:52,834 - Sisi ni familia. 1653 01:19:52,834 --> 01:19:57,200 - Sitakuwa na damu ya familia yangu mkononi mwangu. 1654 01:19:57,200 --> 01:20:00,033 [muziki wa filimbi ya melancholy] 1655 01:20:00,033 --> 01:20:01,934 - Usiwaruhusu kukutisha. 1656 01:20:01,934 --> 01:20:05,900 - Walipiga nyumba kwa bomu. 1657 01:20:05,900 --> 01:20:08,266 Nadhani tayari wanayo. 1658 01:20:08,266 --> 01:20:15,567 ♪ ♪ 1659 01:20:15,567 --> 01:20:18,166 [nyundo kugonga] 1660 01:20:18,166 --> 01:20:19,567 mtu: Nimeipata. 1661 01:20:19,567 --> 01:20:22,567 [mazungumzo yasiyoeleweka] 1662 01:20:22,567 --> 01:20:30,633 ♪ ♪ 1663 01:20:40,867 --> 01:20:43,834 mtu: Kuna mtu ana nyundo? 1664 01:20:43,834 --> 01:20:46,834 [mazungumzo yasiyoeleweka] 1665 01:20:46,834 --> 01:20:49,400 ♪ ♪ 1666 01:20:49,400 --> 01:20:50,633 - Mfalme Mchungaji. 1667 01:20:50,633 --> 01:20:52,166 - Habari, Coretta. 1668 01:20:52,166 --> 01:20:54,367 Inaonekana unafanya kupamba upya kidogo. 1669 01:20:54,367 --> 01:20:56,600 - Unaweza kuiita hivyo. 1670 01:20:56,600 --> 01:20:58,000 Ni vizuri kukuona. 1671 01:20:58,000 --> 01:21:00,367 - Ni vizuri kukuona pia na salama. 1672 01:21:01,500 --> 01:21:03,867 Umefanya muhimu fanya kazi hapa mwanangu. 1673 01:21:03,867 --> 01:21:07,066 Hakuna mtu anayejivunia nini umefanya hapa kuliko mimi. 1674 01:21:07,066 --> 01:21:08,667 Lakini hakuna sababu huwezi 1675 01:21:08,667 --> 01:21:10,367 endesha kususia kutoka Atlanta. 1676 01:21:10,367 --> 01:21:12,066 Unasukuma kwa kupita kiasi hapa Montgomery, 1677 01:21:12,066 --> 01:21:15,533 utapoteza kila kitu-- nafasi yako, sifa yako. 1678 01:21:15,533 --> 01:21:17,233 - Baba, sitaondoka. 1679 01:21:17,233 --> 01:21:20,834 - Martin, walipiga nyumba yako. 1680 01:21:20,834 --> 01:21:22,367 Uko hatarini. 1681 01:21:22,367 --> 01:21:24,066 Familia yako iko hatarini. 1682 01:21:24,066 --> 01:21:26,300 Mji huu unatarajiwa kulipuka. 1683 01:21:26,300 --> 01:21:28,533 Usipokuwa makini, kutakuwa na vita ya mbio. 1684 01:21:28,533 --> 01:21:30,100 - Siwezi kuondoka. 1685 01:21:30,100 --> 01:21:31,834 Sitafanya. 1686 01:21:31,834 --> 01:21:34,767 Nimeanza kitu hapa, na ninakusudia kuimaliza. 1687 01:21:34,767 --> 01:21:38,767 - Coretta, zungumza na mwanangu. 1688 01:21:41,867 --> 01:21:43,633 - Mtoto, unataka kufanya nini? 1689 01:21:43,633 --> 01:21:46,433 - Ninakaa hapa. 1690 01:21:46,433 --> 01:21:48,333 - Basi mimi pia. 1691 01:21:51,734 --> 01:21:53,900 [mbwa akibweka] 1692 01:21:53,900 --> 01:21:56,900 [muziki wa kuigiza] 1693 01:21:56,900 --> 01:22:04,967 ♪ ♪ 1694 01:22:22,066 --> 01:22:23,433 [kengele inalia] 1695 01:22:23,433 --> 01:22:26,233 - Jina langu ni Bayard Rustin, R-U-S-T-I-N. 1696 01:22:26,233 --> 01:22:28,133 Naamini unayo chumba zimehifadhiwa kwa ajili yangu. 1697 01:22:28,133 --> 01:22:29,100 - Uh-huh. 1698 01:22:29,100 --> 01:22:30,767 Kweli, weka John Hancock wako pale chini 1699 01:22:30,767 --> 01:22:32,333 na unipe usiku tatu mapema, 1700 01:22:32,333 --> 01:22:34,600 na tutakuwa kwenye biashara. 1701 01:22:34,600 --> 01:22:36,867 - Niambie, ni umbali gani wa kutembea 1702 01:22:36,867 --> 01:22:40,600 hadi nyumbani ya Mchungaji Mfalme? 1703 01:22:40,600 --> 01:22:43,400 - Naam, sijui fanya nini huko juu 1704 01:22:43,400 --> 01:22:47,066 katika, uh, New York City, lakini hutaki kuwa 1705 01:22:47,066 --> 01:22:49,033 kutembea peke yake usiku hapa chini, 1706 01:22:49,033 --> 01:22:51,900 hasa na hii, uh, biashara ya mabasi ikiendelea. 1707 01:22:51,900 --> 01:22:53,400 - Na hapa nilifikiria watu weusi wote 1708 01:22:53,400 --> 01:22:54,467 alitembea Montgomery. 1709 01:22:54,467 --> 01:22:56,133 [wote wawili wanacheka] 1710 01:22:56,133 --> 01:22:58,266 - Sio usiku. - Oh... 1711 01:22:58,266 --> 01:22:59,834 Nitachukua nafasi yangu. 1712 01:23:03,266 --> 01:23:06,266 [Muziki wa polepole wa blues] 1713 01:23:06,266 --> 01:23:14,333 ♪ ♪ 1714 01:23:22,667 --> 01:23:24,433 - Lakini wewe ni nani? 1715 01:23:26,867 --> 01:23:28,800 - Ni Bayard Rustin. 1716 01:23:28,800 --> 01:23:31,700 - Unafanya nini hapa? 1717 01:23:31,700 --> 01:23:35,033 Kwa nini umekuja kote hapa chini kutoka New York City? 1718 01:23:35,033 --> 01:23:36,233 - Ni safari ya biashara. 1719 01:23:36,233 --> 01:23:40,533 - Wewe hapa kuchochea kitu kwa kususia huko kwa Weusi? 1720 01:23:40,533 --> 01:23:45,367 - Kweli, ninakusudia ili kuepuka mabasi. 1721 01:23:45,367 --> 01:23:49,333 - Biashara ya aina gani unafanya usiku? 1722 01:23:49,333 --> 01:23:50,734 - Mimi ni mwandishi wa habari. 1723 01:23:50,734 --> 01:23:54,233 Ninafanya kazi kwa "Le Figaro" 1724 01:23:54,233 --> 01:23:55,667 na "Mlezi wa Manchester." 1725 01:23:55,667 --> 01:23:59,133 Hayo ni majarida ya Ulaya 1726 01:23:59,133 --> 01:24:02,100 au magazeti. 1727 01:24:02,100 --> 01:24:03,667 Je, kuna kitu kingine chochote? 1728 01:24:03,667 --> 01:24:06,734 [mbwa akibweka] 1729 01:24:10,633 --> 01:24:12,200 - Unataka nini? 1730 01:24:12,200 --> 01:24:14,233 - Niko hapa kuona Dk King. 1731 01:24:14,233 --> 01:24:16,266 - Haja ya kwenda nyumbani. 1732 01:24:16,266 --> 01:24:18,000 - Nyumbani kwangu ni njia ndefu kutoka hapa, 1733 01:24:18,000 --> 01:24:21,300 na sijali kabisa kurudi kwake kwa sasa 1734 01:24:21,300 --> 01:24:24,300 kwani niliiacha tu kuja Montgomery 1735 01:24:24,300 --> 01:24:26,133 kumuona Dr. King. 1736 01:24:26,133 --> 01:24:29,200 - Mchungaji King bila kuona wageni wowote. 1737 01:24:29,200 --> 01:24:30,567 Sasa endelea. 1738 01:24:30,567 --> 01:24:32,367 - Nelson, ni nani? 1739 01:24:32,367 --> 01:24:33,700 - Hakuna mtu, bibi. 1740 01:24:33,700 --> 01:24:35,266 Mtu anaondoka tu. 1741 01:24:35,266 --> 01:24:36,667 Anaweza kurudi asubuhi. 1742 01:24:36,667 --> 01:24:37,767 - Habari za jioni, Bibi Mfalme. 1743 01:24:37,767 --> 01:24:39,433 Bayard Rustin. 1744 01:24:39,433 --> 01:24:40,967 - Bayard Rustin. 1745 01:24:43,500 --> 01:24:44,934 - Samahani. 1746 01:24:44,934 --> 01:24:46,567 Habari yako? 1747 01:24:48,300 --> 01:24:51,066 - Nilikusikia ukizungumza juu ya kutotumia nguvu 1748 01:24:51,066 --> 01:24:54,066 nilipokuwa mwanafunzi katika Chuo cha Antiokia. 1749 01:24:54,066 --> 01:24:57,533 Na sitaisahau kamwe, kwa sababu umesema kitu 1750 01:24:57,533 --> 01:25:01,367 kuhusu historia hiyo amekaa nami. 1751 01:25:01,367 --> 01:25:03,533 - Je! 1752 01:25:03,533 --> 01:25:04,767 Nilisema nini? 1753 01:25:04,767 --> 01:25:08,467 - Historia hiyo haikuwa ajali, 1754 01:25:08,467 --> 01:25:12,166 kwamba historia ni chaguo. 1755 01:25:12,166 --> 01:25:16,800 - Na kwa nini alifanya hivyo kufanya hisia kama hiyo? 1756 01:25:16,800 --> 01:25:19,400 - Kwa sababu ina maana hiyo tunaweza kufanya kitu 1757 01:25:19,400 --> 01:25:21,834 kuhusu maisha yetu na hatujakwama 1758 01:25:21,834 --> 01:25:23,967 kwa jinsi mambo yalivyo. 1759 01:25:23,967 --> 01:25:26,367 - Wow. 1760 01:25:26,367 --> 01:25:28,266 Kwa hivyo sasa uko chini Kusini. 1761 01:25:28,266 --> 01:25:30,033 Je, wewe si njia ndefu kutoka nyumbani? 1762 01:25:30,033 --> 01:25:32,467 - Hapana, hapana, Ninatoka Marion. 1763 01:25:32,467 --> 01:25:33,934 Hiyo si mbali sana na hapa. 1764 01:25:33,934 --> 01:25:36,433 - Sikupenda desturi zetu za Kaskazini, huh? 1765 01:25:36,433 --> 01:25:39,633 - Kweli, nilifanya. 1766 01:25:39,633 --> 01:25:41,700 Kidogo kabisa. 1767 01:25:41,700 --> 01:25:44,133 - Naam, ikiwa Bayard Rustin yuko hapa, 1768 01:25:44,133 --> 01:25:45,934 basi nadhani tumefika. 1769 01:25:45,934 --> 01:25:47,433 - Samahani. 1770 01:25:47,433 --> 01:25:49,166 Mfalme Dk. 1771 01:25:49,166 --> 01:25:50,567 Nisingekosa hata dakika moja hiyo itakua 1772 01:25:50,567 --> 01:25:52,300 tuibadilishe nchi yetu milele. 1773 01:25:52,300 --> 01:25:53,500 - Ndiyo, ndiyo. 1774 01:25:53,500 --> 01:25:55,200 Kwa hivyo polisi anamwambia, anasema, 1775 01:25:55,200 --> 01:25:57,600 "Naam, unaweza kuelezea kasa hawa?" 1776 01:25:57,600 --> 01:26:00,467 Na, uh-na konokono anasema, "Hapana, bwana, siwezi. 1777 01:26:00,467 --> 01:26:02,066 Yote yalitokea haraka sana." 1778 01:26:02,066 --> 01:26:04,867 [kicheko] 1779 01:26:04,867 --> 01:26:06,633 Naam, ona, ndivyo tunavyojisikia. 1780 01:26:06,633 --> 01:26:10,367 Tuko hapa, siku 77 katika mgomo wa siku 1. 1781 01:26:10,367 --> 01:26:12,900 - Umeweza kupanda mbegu za Gandhi 1782 01:26:12,900 --> 01:26:14,834 katika udongo wa Kusini. 1783 01:26:14,834 --> 01:26:16,367 - Kweli, sio tu kuhusu Gandhi. 1784 01:26:16,367 --> 01:26:19,734 Pia inahusu mafundisho ya Yesu Kristo. 1785 01:26:19,734 --> 01:26:20,967 - Shughuli ya wingi 1786 01:26:20,967 --> 01:26:23,667 na injili nyeusi ya kijamii, 1787 01:26:23,667 --> 01:26:26,333 ni aina mpya ya maandamano. 1788 01:26:26,333 --> 01:26:29,500 Namaanisha, ni--ni-- ni Negro. 1789 01:26:29,500 --> 01:26:31,200 Ni jazi. 1790 01:26:31,200 --> 01:26:32,567 [anacheka] 1791 01:26:32,567 --> 01:26:34,300 - Naam, chochote kile, 1792 01:26:34,300 --> 01:26:36,533 imetushangaza wote. 1793 01:26:36,533 --> 01:26:38,633 - Inaweza tu kuchukua nzima nchi kwa mshangao. 1794 01:26:38,633 --> 01:26:40,233 Ndiyo maana niko hapa. 1795 01:26:43,800 --> 01:26:48,033 Mfalme Mchungaji, Nitakuwa mkweli. 1796 01:26:48,033 --> 01:26:51,233 Unapotea kutoka kanuni za kutotumia nguvu. 1797 01:26:51,233 --> 01:26:52,433 - Kwa njia gani? 1798 01:26:52,433 --> 01:26:54,667 - Wewe ndiye kiongozi harakati zisizo na vurugu, 1799 01:26:54,667 --> 01:26:56,133 na bado una bunduki nyumbani kwako 1800 01:26:56,133 --> 01:26:59,200 na walinzi hawa wenye silaha nje. 1801 01:27:01,000 --> 01:27:02,900 - Acha nikuulize kitu, Mheshimiwa Rustin. 1802 01:27:02,900 --> 01:27:05,533 Je, unaweza kuhatarisha familia yako kwa mbinu? 1803 01:27:05,533 --> 01:27:07,000 - Kutotumia nguvu sio mbinu. 1804 01:27:07,000 --> 01:27:08,400 - Je, unaweza kuhatarisha familia yako? 1805 01:27:08,400 --> 01:27:09,800 - Kutotumia nguvu ni itikadi; ni harakati. 1806 01:27:09,800 --> 01:27:11,400 - Nina wajibu kulinda familia yangu... 1807 01:27:11,400 --> 01:27:13,633 - Njia ya maisha, dini. - Na utetee nyumba yangu. 1808 01:27:13,633 --> 01:27:16,300 - Kweli, bunduki hazinifanyi kujisikia salama zaidi. 1809 01:27:21,467 --> 01:27:24,600 - Angalia, harakati ni katika hatua zake za mwanzo kabisa. 1810 01:27:24,600 --> 01:27:26,300 Na ninatumaini kwa moyo wangu wote 1811 01:27:26,300 --> 01:27:28,767 hiyo, uh, inabaki amani, lakini ... 1812 01:27:28,767 --> 01:27:30,300 - Mabadiliko ya amani ni uponyaji. 1813 01:27:30,300 --> 01:27:34,000 - Kuna uhakika sana uwezekano wa vurugu. 1814 01:27:36,934 --> 01:27:39,934 [muziki wa kuigiza] 1815 01:27:39,934 --> 01:27:48,000 ♪ ♪ 1816 01:27:57,033 --> 01:28:00,567 - [humming] 1817 01:28:00,567 --> 01:28:02,467 Oh, hey, Mchungaji. Sikujua ulikuwa-- 1818 01:28:02,467 --> 01:28:04,367 - Baada ya usiku wa leo, 1819 01:28:04,367 --> 01:28:08,166 Nataka upate mahali salama pa kuweka hiyo. 1820 01:28:08,166 --> 01:28:10,166 - Lakini, mkuu ... 1821 01:28:13,433 --> 01:28:15,867 mtu: Maafisa wa shule baadaye alimsimamisha kazi Autherine Lucy 1822 01:28:15,867 --> 01:28:18,967 kwa usalama wake mwenyewe baada ya yeye na NAACP kusindikiza 1823 01:28:18,967 --> 01:28:21,066 walikuwa wamezungukwa na wanafunzi wazungu wenye hasira. 1824 01:28:21,066 --> 01:28:23,800 Rais wa kidemokrasia mgombea Adlai Stevenson, 1825 01:28:23,800 --> 01:28:25,166 akizungumza na watazamaji wa Negro, 1826 01:28:25,166 --> 01:28:27,166 alipendekeza kwamba njia za taratibu tu 1827 01:28:27,166 --> 01:28:29,567 ingekuwa ya kuridhisha kutatua mgogoro wa shule 1828 01:28:29,567 --> 01:28:31,533 na matatizo mengine kuathiri haki sawa 1829 01:28:31,533 --> 01:28:33,033 kwa Wamarekani wote. 1830 01:28:33,033 --> 01:28:34,967 Zaidi juu ya hadithi hiyo baadaye. 1831 01:28:34,967 --> 01:28:36,333 mtu: Na sasa hali ya hewa ... 1832 01:28:36,333 --> 01:28:39,166 - Msichana mmoja wa Negro waliokubaliwa katika chuo. 1833 01:28:39,166 --> 01:28:41,567 Hiyo ni kuhusu taratibu kama unaweza kupata, nadhani. 1834 01:28:41,567 --> 01:28:44,333 - Walisahau sehemu ambapo wanamrushia mayai. 1835 01:28:44,333 --> 01:28:46,333 Rustin: Naam, sasa unaona. 1836 01:28:46,333 --> 01:28:51,000 Sio tu kuhusu Montgomery tena. 1837 01:28:51,000 --> 01:28:52,500 Na ni hakika kama kuzimu 1838 01:28:52,500 --> 01:28:57,266 si tu kuhusu viti kwenye basi. 1839 01:28:57,266 --> 01:28:59,867 - Bayard Rustin, mabibi na mabwana. 1840 01:29:02,467 --> 01:29:04,934 - Inatokea wakati wowote kundi lililokandamizwa 1841 01:29:04,934 --> 01:29:06,800 hupata sauti yake. 1842 01:29:09,333 --> 01:29:13,200 Mzungu huyo... [anacheka] 1843 01:29:13,200 --> 01:29:15,900 Wazungu wengine 1844 01:29:15,900 --> 01:29:18,200 wanaogopa sana kwamba ikiwa Mweusi 1845 01:29:18,200 --> 01:29:21,333 milele kupata nguvu, atafanya bila huruma 1846 01:29:21,333 --> 01:29:22,700 kulipiza kisasi yaliyopita. 1847 01:29:22,700 --> 01:29:25,000 - Sawa sawa. 1848 01:29:25,000 --> 01:29:27,567 - Tunapaswa kuwaonyesha 1849 01:29:27,567 --> 01:29:29,066 hawana cha kuogopa. 1850 01:29:29,066 --> 01:29:30,333 - Kampuni ya basi inaumia. 1851 01:29:30,333 --> 01:29:31,900 Wako ukingoni ya kufilisika 1852 01:29:31,900 --> 01:29:33,533 na sasa wako tayari kukidhi mahitaji yetu, 1853 01:29:33,533 --> 01:29:34,934 lakini jiji halitawaruhusu. 1854 01:29:34,934 --> 01:29:37,367 - Tunasamehe kila kitu. 1855 01:29:37,367 --> 01:29:40,033 Tunapaswa kuleta ujumbe ya upinzani usio na ukatili 1856 01:29:40,033 --> 01:29:42,133 kwa maeneo mengine ya Kusini. 1857 01:29:42,133 --> 01:29:46,166 Kila kitu tumejifunza hapa, tunapaswa kufundisha taifa. 1858 01:29:46,166 --> 01:29:47,700 Ni wajibu wako. 1859 01:29:47,700 --> 01:29:49,233 - Pia kuna uvumi. 1860 01:29:49,233 --> 01:29:51,300 Mji unaweza kuleta mashitaka. 1861 01:29:51,300 --> 01:29:53,100 - Kwa malipo gani? 1862 01:29:53,100 --> 01:29:56,834 - Walichimba baadhi ya zamani Sheria ya Alabama ya kupinga kugoma. 1863 01:29:56,834 --> 01:29:58,667 Lewis: Tunajua watu wa hapa. 1864 01:29:58,667 --> 01:30:01,100 Tunajua watatembea milele ikibidi. 1865 01:30:01,100 --> 01:30:02,734 - Lazima uache kufikiria kuhusu hili 1866 01:30:02,734 --> 01:30:04,200 kama kususia tu basi. 1867 01:30:04,200 --> 01:30:05,767 Sivyo! 1868 01:30:05,767 --> 01:30:08,200 Na huwezi kushinda vita hii 1869 01:30:08,200 --> 01:30:11,900 isipokuwa zipo zinazofanana maandamano kote Kusini 1870 01:30:11,900 --> 01:30:16,400 na maandamano kama hayo kote nchini. 1871 01:30:16,400 --> 01:30:19,667 Ni yako mwenyewe maslahi binafsi, yako. 1872 01:30:19,667 --> 01:30:23,133 - Je, umewahi kukimbia basi kususia kabla? 1873 01:30:23,133 --> 01:30:24,533 - Sio mabasi, hapana. 1874 01:30:24,533 --> 01:30:29,266 - Kweli, basi kwa nini wewe kuwafundisha watu hawa? 1875 01:30:29,266 --> 01:30:33,200 - Kanuni sawa wako kazini. 1876 01:30:33,200 --> 01:30:37,667 - Ni nini kinakufanya ufikirie wanahitaji ushauri kutoka nje? 1877 01:30:37,667 --> 01:30:40,000 - Na unaweza kuwa nani, bwana? 1878 01:30:40,000 --> 01:30:41,400 -Emory Jackson, 1879 01:30:41,400 --> 01:30:42,800 mhariri wa "Birmingham World." 1880 01:30:42,800 --> 01:30:45,133 - Naam, karibu, ndugu. 1881 01:30:45,133 --> 01:30:49,900 - Nataka tu kuzungumza nawe kuhusu mashirikiano yako. 1882 01:30:49,900 --> 01:30:51,166 - Naam ... 1883 01:30:52,667 --> 01:30:54,133 Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita ... 1884 01:30:55,867 --> 01:30:57,900 Bw. Jackson. 1885 01:30:57,900 --> 01:30:59,800 [mbwa akibweka] 1886 01:30:59,800 --> 01:31:02,800 [Muziki mkali] 1887 01:31:02,800 --> 01:31:04,066 ♪ ♪ 1888 01:31:04,066 --> 01:31:06,467 [majogoo wa bunduki] 1889 01:31:06,467 --> 01:31:09,433 [moto mkali] 1890 01:31:09,433 --> 01:31:12,433 [muziki wa kuigiza] 1891 01:31:12,433 --> 01:31:20,533 ♪ ♪ 1892 01:31:41,233 --> 01:31:44,233 [mwanamke akiongea] 1893 01:31:44,233 --> 01:31:52,333 ♪ ♪ 1894 01:31:54,367 --> 01:31:55,834 - Uko sawa, E.D.? 1895 01:31:55,834 --> 01:31:58,533 - Nani alifanya hivi, Nataka kuumiza. 1896 01:31:58,533 --> 01:32:00,600 [moto mkali] 1897 01:32:00,600 --> 01:32:02,700 Nataka kufanya wanaharamu wanalipa. 1898 01:32:02,700 --> 01:32:04,600 - Ninaelewa hilo. 1899 01:32:04,600 --> 01:32:08,033 - Mfalme Mchungaji, mimi si kama wewe. 1900 01:32:08,033 --> 01:32:09,300 mimi si kama wewe. 1901 01:32:09,300 --> 01:32:14,567 Mimi si mtu asiye na jeuri kwa asili. 1902 01:32:14,567 --> 01:32:16,066 Sasa, wameshambulia nyumbani kwangu, 1903 01:32:16,066 --> 01:32:20,467 na ninataka kurudisha nyuma! 1904 01:32:20,467 --> 01:32:22,233 Sijui kama naweza kufanya hivi. 1905 01:32:22,233 --> 01:32:23,767 Tunaandamana na kuimba 1906 01:32:23,767 --> 01:32:25,700 na njama na mpango na hivyo wanaweza 1907 01:32:25,700 --> 01:32:26,867 kulipua nyumba zetu. 1908 01:32:26,867 --> 01:32:28,166 Walilipua nyumba yako pia. 1909 01:32:28,166 --> 01:32:32,266 - Nitaketi tu hapo. 1910 01:32:32,266 --> 01:32:34,400 Unaona jinsi walivyo? 1911 01:32:34,400 --> 01:32:35,734 [muziki mkali] 1912 01:32:35,734 --> 01:32:37,800 - Ndugu Nixon, 1913 01:32:37,800 --> 01:32:43,533 Waebrania 10:39 inasema, 1914 01:32:43,533 --> 01:32:47,200 "Lakini sisi si wa hao ambayo inarudi nyuma 1915 01:32:47,200 --> 01:32:50,300 "katika uharibifu, 1916 01:32:50,300 --> 01:32:54,467 "lakini wa wale walio na imani kwa uhifadhi 1917 01:32:54,467 --> 01:32:56,100 wa roho." 1918 01:32:59,934 --> 01:33:02,000 Ninaamini hivyo. 1919 01:33:02,000 --> 01:33:06,667 ♪ ♪ 1920 01:33:06,667 --> 01:33:08,767 Samahani, E.D. 1921 01:33:08,767 --> 01:33:16,834 ♪ ♪ 1922 01:33:19,834 --> 01:33:22,467 - Unajua, 1923 01:33:22,467 --> 01:33:27,333 Sikupata shaka huyo mtu ni kiongozi. 1924 01:33:27,333 --> 01:33:30,567 Sijui tu anatuongoza wapi. 1925 01:33:30,567 --> 01:33:34,867 ♪ ♪ 1926 01:33:34,867 --> 01:33:35,867 [wote wanazungumza mara moja] 1927 01:33:35,867 --> 01:33:37,734 Martin: Sisi ni Wakristo. 1928 01:33:37,734 --> 01:33:42,000 Ikiwa itawapiga mawe, wapige mawe kwa msamaha. 1929 01:33:42,000 --> 01:33:43,900 Ikiwa itawapiga mawe, 1930 01:33:43,900 --> 01:33:46,834 wawapige mawe kwa upendo. mtu: Amina. 1931 01:33:46,834 --> 01:33:49,467 - Kupitia nguvu hizi, tutagundua 1932 01:33:49,467 --> 01:33:53,033 kwa ndugu zetu waasi makosa ya njia zao. 1933 01:33:53,033 --> 01:33:54,100 [makubaliano yote ya kupiga kelele] 1934 01:33:54,100 --> 01:33:57,934 Hii ni na itakuwa milele harakati zisizo na vurugu. 1935 01:33:57,934 --> 01:34:00,700 mwanamke: Ndio. mwanamke: Sawa. 1936 01:34:00,700 --> 01:34:03,867 Jihadhari, Mh. 1937 01:34:03,867 --> 01:34:07,767 Watu wa Fisk wananitaka kuja pale na kuzungumza. 1938 01:34:07,767 --> 01:34:09,467 - Sishangai. 1939 01:34:09,467 --> 01:34:12,500 - Lakini siwezi tu, oh, ondoka hapa 1940 01:34:12,500 --> 01:34:13,867 na kwenda Nashville. 1941 01:34:13,867 --> 01:34:15,567 - Martin, ni wakati. 1942 01:34:15,567 --> 01:34:17,667 Unapaswa kupata ujumbe nje. 1943 01:34:17,667 --> 01:34:20,500 Ikiwa hatutaenda kitaifa, utapoteza ndani. 1944 01:34:23,767 --> 01:34:25,066 - Sasa, Coretta, 1945 01:34:25,066 --> 01:34:27,233 ni jambo lingine kabisa 1946 01:34:27,233 --> 01:34:30,600 kwako na Yoki kukaa hapa peke yangu 1947 01:34:30,600 --> 01:34:33,800 nikiwa Nashville. 1948 01:34:33,800 --> 01:34:36,900 - Kwa hivyo tunaenda Atlanta, halafu nini? 1949 01:34:40,133 --> 01:34:43,467 [watoto wakicheka] 1950 01:34:43,467 --> 01:34:45,867 Martin: Weusi wengi waliojiunga na maandamano hayo 1951 01:34:45,867 --> 01:34:48,667 hakutarajia kudumu kwa muda mrefu hivi. 1952 01:34:48,667 --> 01:34:51,066 Alipoulizwa kwa nini, kwa kawaida walitoa 1953 01:34:51,066 --> 01:34:53,233 moja ya majibu matatu: 1954 01:34:53,233 --> 01:34:56,633 "Sikuwatarajia watu weusi kushikamana nayo." 1955 01:34:56,633 --> 01:34:59,600 "Sijawahi kufikiria watu Weusi alikuwa na ujasiri." 1956 01:34:59,600 --> 01:35:02,200 Au, "Nilifikiria shinikizo kutoka kwa wazungu 1957 01:35:02,200 --> 01:35:05,767 angeiua kabla haijaanza." 1958 01:35:05,767 --> 01:35:08,867 Maandamano yetu yasiyo na vurugu huko Montgomery 1959 01:35:08,867 --> 01:35:12,600 inawaonyesha Weusi kwamba wengi wa ubaguzi 1960 01:35:12,600 --> 01:35:15,700 ameshikilia juu yake mwenyewe na Weusi wengine 1961 01:35:15,700 --> 01:35:17,867 si halali. 1962 01:35:17,867 --> 01:35:21,400 Kitu kinatokea kwa Weusi. 1963 01:35:21,400 --> 01:35:25,400 Amekuja kuhisi kwamba yeye ni mtu. 1964 01:35:25,400 --> 01:35:27,033 - Nimepata kamba, 1965 01:35:27,033 --> 01:35:29,166 imepata miti. 1966 01:35:29,166 --> 01:35:31,633 - Mashitaka haya iliyoletwa na jury kuu 1967 01:35:31,633 --> 01:35:33,934 haipaswi kuja kama mshangao wowote. 1968 01:35:33,934 --> 01:35:36,166 Tumejitolea kwa ubaguzi, 1969 01:35:36,166 --> 01:35:38,367 kwa desturi na sheria, 1970 01:35:38,367 --> 01:35:40,367 na tunakusudia kuidumisha 1971 01:35:40,367 --> 01:35:42,767 na kulinda njia yetu ya maisha! 1972 01:35:53,033 --> 01:35:56,934 - Walipata hati za kukamatwa kwa kila mtu kwenye kamati, 1973 01:35:56,934 --> 01:36:00,033 waandaaji wetu wote, kila mtu katika chumba hiki, 1974 01:36:00,033 --> 01:36:02,800 115 kati yetu. 1975 01:36:02,800 --> 01:36:06,100 Ni misa kubwa zaidi mashitaka katika historia ya Alabama. 1976 01:36:06,100 --> 01:36:08,533 - Wanajaribu kukata kichwa dhidi ya kususia. 1977 01:36:08,533 --> 01:36:11,367 Abernathy: Kwa hivyo majibu yetu ni nini? 1978 01:36:11,367 --> 01:36:13,333 Grey: Kweli, hatufanyi hivyo kuwa na moja bado. 1979 01:36:13,333 --> 01:36:15,200 Na Mchungaji King huko Nashville. 1980 01:36:15,200 --> 01:36:19,066 - Itakuwa muda gani mpaka waanze kutukamata? 1981 01:36:19,066 --> 01:36:20,500 - Mara kama manaibu pata vibali, 1982 01:36:20,500 --> 01:36:21,934 kwa hiyo labda kesho? 1983 01:36:21,934 --> 01:36:23,667 - Labda ni, ningetarajia. 1984 01:36:23,667 --> 01:36:27,700 - Kweli, ningependelea kutokuwa kukamatwa chuoni. 1985 01:36:27,700 --> 01:36:30,867 Sitaki wanafunzi wangu kuona hivyo. 1986 01:36:30,867 --> 01:36:33,066 Abernathy: Sawa, Nakuambia nini, ndugu. 1987 01:36:33,066 --> 01:36:36,734 Unatafuta njia kutuzuia sote kutoka jela, 1988 01:36:36,734 --> 01:36:39,500 tutapata njia ili kupata wokovu. 1989 01:36:39,500 --> 01:36:41,333 mtu: Ha-ha. - Amina. 1990 01:36:41,333 --> 01:36:42,734 - Ndio, niko njiani sasa. 1991 01:36:42,734 --> 01:36:44,200 Lakini nitasimama Atlanta ... 1992 01:36:44,200 --> 01:36:45,133 - Halo, Mfalme Mchungaji. 1993 01:36:45,133 --> 01:36:47,233 - Kwa, uh, busu Coretta na mtoto, 1994 01:36:47,233 --> 01:36:49,567 halafu nitakuwepo kesho mchana. 1995 01:36:49,567 --> 01:36:52,066 Mm. 1996 01:36:52,066 --> 01:36:55,467 Naam, hiyo inaonekana kwangu hiyo ni mbinu ya kutisha tu, Mch. 1997 01:36:55,467 --> 01:36:57,600 Ndio, ni jambo lile lile la zamani. 1998 01:36:57,600 --> 01:37:00,100 Mm-hmm. Vema, wewe—unafanya hivyo. 1999 01:37:00,100 --> 01:37:01,900 Unafanya hivyo. Unaiweka pamoja. 2000 01:37:01,900 --> 01:37:03,433 nitakuona kesho, kusikia? 2001 01:37:03,433 --> 01:37:04,734 Abernathy: Usifanye makosa kuhusu hilo. 2002 01:37:04,734 --> 01:37:06,133 Sababu pekee hiyo wanafanya hivyo 2003 01:37:06,133 --> 01:37:08,433 ni kujaribu kututenganisha kutoka kwa Martin. 2004 01:37:08,433 --> 01:37:10,734 Hiyo ni nini jambo hili zima ni kuhusu. 2005 01:37:10,734 --> 01:37:15,100 - Mchungaji Abernathy inatoa hoja nzuri. 2006 01:37:15,100 --> 01:37:19,133 Lakini kuna suala kubwa hapa. 2007 01:37:19,133 --> 01:37:21,133 Jela ni nini? 2008 01:37:21,133 --> 01:37:23,934 Ni jengo tu. 2009 01:37:23,934 --> 01:37:26,000 Matofali na chuma. 2010 01:37:26,000 --> 01:37:28,200 Hiyo ndiyo yote. 2011 01:37:28,200 --> 01:37:30,700 Ninyi ndio wanaoipa nguvu. 2012 01:37:30,700 --> 01:37:34,266 Lazima upoteze hofu yako ya jela. 2013 01:37:34,266 --> 01:37:36,467 - Nataka wewe tu kuzingatia matokeo 2014 01:37:36,467 --> 01:37:38,667 kurejea Montgomery. 2015 01:37:38,667 --> 01:37:40,900 Polisi hapo wanakulenga wewe. 2016 01:37:40,900 --> 01:37:43,300 Nina hiyo kwenye akaunti nzuri. 2017 01:37:43,300 --> 01:37:46,433 Na huwezi kuongoza kususia kutoka ndani ya jela. 2018 01:37:46,433 --> 01:37:48,033 - Huwezi kuongoza kususia kujificha 2019 01:37:48,033 --> 01:37:49,533 katika hali nyingine pia. 2020 01:37:49,533 --> 01:37:51,633 - Mwanamke mdogo, 2021 01:37:51,633 --> 01:37:54,166 kuna picha kubwa zaidi kutazama. 2022 01:37:54,166 --> 01:37:55,767 - Ndio, kuna, na mimi nashangaa 2023 01:37:55,767 --> 01:37:57,667 kwamba hauoni. 2024 01:37:57,667 --> 01:37:59,000 Ninaondoka kesho. 2025 01:37:59,000 --> 01:38:00,834 - Watakukamata. 2026 01:38:00,834 --> 01:38:02,166 Wanamkamata kila mtu. 2027 01:38:02,166 --> 01:38:05,300 - Tunapaswa kufanya nini, kwenda tu - kwenda kujigeuza wenyewe ndani? 2028 01:38:05,300 --> 01:38:06,667 - Nini kinatokea kwa kususia? 2029 01:38:06,667 --> 01:38:08,600 - Ikiwa tunajitolea wenyewe, 2030 01:38:08,600 --> 01:38:11,834 tunakubali hatia kana kwamba sisi ni wahalifu. 2031 01:38:11,834 --> 01:38:15,700 - Umerudi nyuma, Mchungaji. 2032 01:38:15,700 --> 01:38:18,133 Ni mhalifu anayejificha. 2033 01:38:20,166 --> 01:38:23,000 Sina la kuficha. 2034 01:38:23,000 --> 01:38:26,166 Mimi si mhalifu. 2035 01:38:26,166 --> 01:38:30,300 siogopi ya jela ya mtu yeyote. 2036 01:38:30,300 --> 01:38:33,266 - Una mke, binti. 2037 01:38:33,266 --> 01:38:35,200 Unapaswa kufikiria kuhusu wao. 2038 01:38:35,200 --> 01:38:37,700 - Hiyo ndiyo hasa mimi ni kufikiria. 2039 01:38:37,700 --> 01:38:40,100 - Angalau mwambie mke wako kukaa hapa na sisi. 2040 01:38:40,100 --> 01:38:41,800 - Hapana, hapana, siwezi kufanya hivyo. 2041 01:38:41,800 --> 01:38:43,266 mimi ni-- 2042 01:38:43,266 --> 01:38:44,934 Ninamhitaji. 2043 01:38:51,934 --> 01:38:54,967 [ndege wanalia] 2044 01:38:58,500 --> 01:39:00,533 Abernathy: Sasa, sikiliza, Martin, hii ni mbaya. 2045 01:39:00,533 --> 01:39:03,066 Kuna uvumi kwamba wanakaribia kukamatwa 2046 01:39:03,066 --> 01:39:06,867 Bayard Rustin kwa kusema uwongo kuhusu yeye ni nani. 2047 01:39:06,867 --> 01:39:08,867 Na nilipata hii kutoka kwa Emory Jackson, 2048 01:39:08,867 --> 01:39:12,767 ambaye aliipata kutoka kwa mzungu fulani kwenye karatasi. 2049 01:39:12,767 --> 01:39:17,066 - Naam, wamekuwa wakitafuta kwa kichochezi cha nje. 2050 01:39:17,066 --> 01:39:18,567 - Na sasa wamepata moja. 2051 01:39:18,567 --> 01:39:20,233 - Na, ndugu, hii inaweza kutuharibia. 2052 01:39:20,233 --> 01:39:23,100 Wana—wao—wanaweza kugeuka harakati nzima 2053 01:39:23,100 --> 01:39:25,734 katika njama fulani ya Kikomunisti. 2054 01:39:32,300 --> 01:39:36,500 - Baadhi ya mambo yamekuja ambayo tunahitaji kujadili. 2055 01:39:36,500 --> 01:39:39,033 - Najua. 2056 01:39:39,033 --> 01:39:43,467 - Hii, uh ... 2057 01:39:43,467 --> 01:39:47,033 Unajua, nilikuwa nikifikiria kwamba maadili ya Kikristo ya upendo 2058 01:39:47,033 --> 01:39:51,600 alikuwa amefungwa tu kwa mahusiano ya mtu binafsi. 2059 01:39:51,600 --> 01:39:54,367 - Ndivyo tulivyo. 2060 01:39:54,367 --> 01:39:56,467 Ni kile tunachopumua. 2061 01:39:56,467 --> 01:39:57,700 - Ndiyo, ndiyo. 2062 01:39:57,700 --> 01:39:59,433 - Tunahitaji kwenda. 2063 01:40:07,567 --> 01:40:11,533 - Mambo hayo wanasema juu yako ... 2064 01:40:11,533 --> 01:40:16,967 - Hakuna kitu wanaweza kusema kuhusu mimi hiyo si kweli. 2065 01:40:16,967 --> 01:40:19,834 Mimi ni Mkomunisti wa zamani, mdanganyifu wa zamani. 2066 01:40:19,834 --> 01:40:25,500 Mimi ni Mweusi. Mimi ni mwanaharamu. 2067 01:40:25,500 --> 01:40:29,100 Mimi ni shoga. 2068 01:40:29,100 --> 01:40:32,967 Na sina kazi inayofaa. 2069 01:40:32,967 --> 01:40:35,834 Mimi ni mtu wa nyakati zangu. 2070 01:40:35,834 --> 01:40:38,767 Lakini nyakati hazijui bado. 2071 01:40:38,767 --> 01:40:41,800 [muziki mwepesi wa ala] 2072 01:40:41,800 --> 01:40:44,367 ♪ ♪ 2073 01:40:44,367 --> 01:40:46,934 Ni zawadi, Martin, wazi na rahisi. 2074 01:40:46,934 --> 01:40:49,967 - Nini, roho wewe mbali katikati ya usiku? 2075 01:40:49,967 --> 01:40:54,033 - Hapana, kurudisha vurugu zao na kutokuwa na ukatili. 2076 01:40:54,033 --> 01:40:55,834 Unaweka alama kwa maneno yangu, kesho, 2077 01:40:55,834 --> 01:40:58,967 mwanga utaangaza chini ya Montgomery, 2078 01:40:58,967 --> 01:41:02,000 moja ambayo itakuwa galvanize nchi hii. 2079 01:41:02,000 --> 01:41:05,100 - Utakuwa salama zaidi hapa. 2080 01:41:05,100 --> 01:41:06,433 Bado wanakutafuta. 2081 01:41:06,433 --> 01:41:08,967 - Fikiria ningekuwa bora zaidi nyuma ya basi. 2082 01:41:08,967 --> 01:41:11,834 ♪ ♪ 2083 01:41:11,834 --> 01:41:14,166 - Asante, Bayard. 2084 01:41:14,166 --> 01:41:16,400 - Mchungaji, ni furaha yangu. 2085 01:41:16,400 --> 01:41:21,600 ♪ ♪ 2086 01:41:21,600 --> 01:41:25,200 - Kweli, kama ulivyosema, sivyo kuhusu mabasi tena. 2087 01:41:29,400 --> 01:41:32,400 [muziki wa kuigiza] 2088 01:41:32,400 --> 01:41:40,467 ♪ ♪ 2089 01:41:51,133 --> 01:41:55,200 Martin: Ninapoitazama, nimefanya dhambi tatu. 2090 01:41:55,200 --> 01:41:57,600 Dhambi ya kwanza nimefanya 2091 01:41:57,600 --> 01:42:01,166 anazaliwa Negro. 2092 01:42:01,166 --> 01:42:03,033 Dhambi ya pili nimejitolea, 2093 01:42:03,033 --> 01:42:04,333 pamoja na sisi sote, 2094 01:42:04,333 --> 01:42:08,934 ni kupinga kwa kondoo waume wawili wa kugonga 2095 01:42:08,934 --> 01:42:12,000 ya ubaguzi na ukandamizaji. 2096 01:42:12,000 --> 01:42:16,266 Dhambi ya tatu na ya msingi kabisa ambayo sote tumefanya 2097 01:42:16,266 --> 01:42:19,367 ni kuwa na ujasiri wa kimaadili kusimama 2098 01:42:19,367 --> 01:42:24,000 na kueleza kina chetu uchovu na uonevu huu. 2099 01:42:24,000 --> 01:42:26,200 - Unanitafuta. 2100 01:42:26,200 --> 01:42:28,133 Martin: Ni moja ya kubwa utukufu wa Amerika 2101 01:42:28,133 --> 01:42:31,967 tuliyo nayo haki ya kuandamana. 2102 01:42:31,967 --> 01:42:33,934 - Naamini wewe ni kunitafuta. 2103 01:42:33,934 --> 01:42:36,867 - Hii sio vita kati ya Weusi 2104 01:42:36,867 --> 01:42:38,734 na nyeupe. 2105 01:42:38,734 --> 01:42:43,233 Huu ni mzozo kati ya haki na dhuluma. 2106 01:42:43,233 --> 01:42:46,300 Unaona, watu wengi tazama kutokuwa na ukatili 2107 01:42:46,300 --> 01:42:49,333 kama kitu cha woga au dhaifu. 2108 01:42:49,333 --> 01:42:52,900 Sio mwoga wala dhaifu. 2109 01:42:52,900 --> 01:42:57,333 Labda ni moja ya aina shujaa zaidi za mapambano 2110 01:42:57,333 --> 01:42:59,467 inayojulikana kwa mwanadamu. 2111 01:42:59,467 --> 01:43:02,834 Tunatumia maadili na nguvu ya kiroho. 2112 01:43:02,834 --> 01:43:05,367 Haya ndiyo yote tuliyo nayo. 2113 01:43:05,367 --> 01:43:09,734 Tunatumia silaha ya mapenzi. 2114 01:43:09,734 --> 01:43:13,367 mwanamke: ♪ Sisi tulio amini katika uhuru ♪ 2115 01:43:13,367 --> 01:43:15,200 ♪ Siwezi kupumzika ♪ 2116 01:43:15,200 --> 01:43:18,200 [muziki wa percussive] 2117 01:43:18,200 --> 01:43:19,400 ♪ ♪ 2118 01:43:19,400 --> 01:43:23,033 ♪ Sisi tunaoamini katika uhuru ♪ 2119 01:43:23,033 --> 01:43:29,033 ♪ Siwezi kupumzika hadi ifike ♪ 2120 01:43:29,033 --> 01:43:32,567 ♪ Sisi tunaoamini katika uhuru ♪ 2121 01:43:32,567 --> 01:43:34,100 ♪ Siwezi kupumzika ♪ 2122 01:43:34,100 --> 01:43:36,600 chorus: ♪ Uhuru siwezi kupumzika ♪ 2123 01:43:36,600 --> 01:43:38,166 mwanamke: ♪ Hapana, unawezaje ♪ 2124 01:43:38,166 --> 01:43:42,166 mwanamke: ♪ Sisi tulio amini katika uhuru ♪ 2125 01:43:42,166 --> 01:43:44,000 ♪ Siwezi kupumzika ♪ 2126 01:43:44,000 --> 01:43:47,433 ♪ Hadi itakapokuja ♪ 2127 01:43:47,433 --> 01:43:53,033 mwanamke: ♪ Mpaka mauaji ya mtu mweusi ♪ 2128 01:43:53,033 --> 01:43:56,734 ♪ Wana wa akina mama weusi ♪ 2129 01:43:56,734 --> 01:44:02,400 ♪ Ni muhimu kama mauaji ya wazungu ♪ 2130 01:44:02,400 --> 01:44:07,333 ♪ Wana wa akina mama weupe ♪ 2131 01:44:07,333 --> 01:44:11,000 ♪ Sisi tunaoamini katika uhuru ♪ 2132 01:44:11,000 --> 01:44:14,934 ♪ Siwezi kupumzika ♪ 2133 01:44:14,934 --> 01:44:17,133 ♪ Oh, hapana ♪ 2134 01:44:17,133 --> 01:44:20,567 ♪ Sisi tunaoamini katika uhuru ♪ 2135 01:44:20,567 --> 01:44:26,467 ♪ Siwezi kupumzika mpaka ifike ♪ 2136 01:44:26,467 --> 01:44:29,266 mwanamke: ♪ Ambayo inanigusa zaidi ♪ 2137 01:44:29,266 --> 01:44:32,000 ♪ Je, nilipata nafasi ♪ 2138 01:44:32,000 --> 01:44:36,200 wanawake: ♪ Kufanya kazi na watu ♪ 2139 01:44:36,200 --> 01:44:39,834 ♪ Kupitia kwa wengine ♪ 2140 01:44:39,834 --> 01:44:45,767 ♪ Yale yaliyopitishwa kwangu ♪ 2141 01:44:45,767 --> 01:44:50,033 ♪ Sisi tulio amini katika uhuru ♪ 2142 01:44:50,033 --> 01:44:51,800 ♪ Siwezi kupumzika ♪ 2143 01:44:51,800 --> 01:44:53,500 kwaya: ♪ Siwezi kupumzika ♪ 2144 01:44:53,500 --> 01:44:55,467 mwanamke: ♪ Ah, hapana ♪ 2145 01:44:55,467 --> 01:44:59,000 ♪ Sisi tunaoamini katika uhuru ♪ 2146 01:44:59,000 --> 01:45:04,233 ♪ Siwezi kupumzika hadi ifike ♪ 2147 01:45:04,233 --> 01:45:08,867 ♪ kwangu, vijana ndio kwanza ♪ 2148 01:45:08,867 --> 01:45:13,600 ♪ Wana ujasiri ambapo tunashindwa ♪ 2149 01:45:13,600 --> 01:45:18,567 ♪ Na kama naweza lakini toa mwanga ♪ 2150 01:45:18,567 --> 01:45:24,467 ♪ Huku wakitubeba kupitia tufani ♪ 2151 01:45:24,467 --> 01:45:29,834 - Uamuzi wa Mahakama ya Juu juu ya kutengwa 2152 01:45:29,834 --> 01:45:31,800 sasa ni sheria. 2153 01:45:31,800 --> 01:45:35,033 Kuna mwendo kwenye sakafu 2154 01:45:35,033 --> 01:45:40,100 ili kumaliza mgomo wa miezi 13 2155 01:45:40,100 --> 01:45:44,567 ya usafiri wa umma huko Montgomery. 2156 01:45:44,567 --> 01:45:48,734 Wote wanaopenda, ijulikane kwa-- 2157 01:45:48,734 --> 01:45:51,800 [shangilia na makofi] 2158 01:45:58,433 --> 01:46:00,500 Kwa kusimama kwa miguu yako. 2159 01:46:00,500 --> 01:46:04,033 mwanamke: ♪ Sisi tulio amini katika uhuru ♪ 2160 01:46:04,033 --> 01:46:08,166 ♪ Siwezi kupumzika ♪ 2161 01:46:08,166 --> 01:46:10,100 ♪ Oh, hapana ♪ 2162 01:46:10,100 --> 01:46:13,734 ♪ Sisi tunaoamini katika uhuru ♪ 2163 01:46:13,734 --> 01:46:19,533 ♪ Siwezi kupumzika hadi ifike ♪ 2164 01:46:19,533 --> 01:46:22,300 mwanamke: ♪ Ambayo inanigusa zaidi ♪ 2165 01:46:22,300 --> 01:46:25,400 ♪ Je, nilipata nafasi ♪ 2166 01:46:25,400 --> 01:46:29,333 ♪ Kufanya kazi na watu ♪ 2167 01:46:29,333 --> 01:46:32,867 ♪ Kupitia kwa wengine ♪ 2168 01:46:32,867 --> 01:46:38,867 ♪ Yale yaliyopitishwa kwangu ♪ 2169 01:46:38,867 --> 01:46:42,467 ♪ Sisi tunaoamini katika uhuru ♪ 2170 01:46:42,467 --> 01:46:46,400 ♪ Siwezi kupumzika ♪ 2171 01:46:46,400 --> 01:46:48,533 ♪ Oh, hapana ♪ 2172 01:46:48,533 --> 01:46:52,066 ♪ Sisi tunaoamini katika uhuru ♪ 2173 01:46:52,066 --> 01:46:56,900 ♪ Siwezi kupumzika hadi ifike ♪ 2174 01:46:56,900 --> 01:47:04,967 ♪ ♪ 2175 01:47:08,667 --> 01:47:11,734 - Unakuja, kaka? 2176 01:47:11,734 --> 01:47:13,767 - Hapana. 2177 01:47:13,767 --> 01:47:15,934 Ninyi nyote endeleeni mbele. 2178 01:47:18,834 --> 01:47:22,533 mwanamke: ♪ Usiogope ♪ 2179 01:47:22,533 --> 01:47:25,867 [Muziki wa kufurahisha wa kupumzika] 2180 01:47:25,867 --> 01:47:30,066 mtu: ♪ Hujambo ♪ 2181 01:47:30,066 --> 01:47:32,600 ♪ Ooh ♪ 2182 01:47:32,600 --> 01:47:35,000 ♪ Ah, ndio ♪ 2183 01:47:35,000 --> 01:47:36,800 ♪ Lo, ndio ♪ 2184 01:47:36,800 --> 01:47:39,934 ♪ Ooh, ndio, ndio ♪ 2185 01:47:39,934 --> 01:47:43,467 ♪ ♪ 2186 01:47:43,467 --> 01:47:48,066 ♪ Mhubiri akihubiri kwa sauti iliyovunjika ♪ 2187 01:47:48,066 --> 01:47:52,367 ♪ Kriketi zinazovuma nje ya kelele ya upweke ♪ 2188 01:47:52,367 --> 01:47:57,100 ♪ Jua linazama kwa sababu haina chaguo ♪ 2189 01:47:57,100 --> 01:48:00,867 ♪ Kama vile moyo wangu unaozama ♪ 2190 01:48:00,867 --> 01:48:02,333 ♪ Ooh ♪ 2191 01:48:02,333 --> 01:48:07,000 mwanamke: ♪ Watu wanatazama kupitia pazia la machozi ♪ 2192 01:48:07,000 --> 01:48:11,767 ♪ Kuimba tutashinda hofu zetu ♪ 2193 01:48:11,767 --> 01:48:16,100 ♪ Alikuwa kidogo hata miaka 40 ♪ 2194 01:48:16,100 --> 01:48:19,400 ♪ Lakini ninaweza kumsikia ongea na umsikie akisema ♪ 2195 01:48:19,400 --> 01:48:22,333 ♪ Sauti na wazi ♪ 2196 01:48:22,333 --> 01:48:26,800 mtu: ♪ Wakati wananilaza chini kupumzika ♪ 2197 01:48:26,800 --> 01:48:29,400 ♪ sitaenda kimya kimya ♪ 2198 01:48:29,400 --> 01:48:31,533 ♪ Hapana ♪ 2199 01:48:31,533 --> 01:48:36,166 ♪ Wakati mwingine bei ya maisha ni kifo ♪ 2200 01:48:36,166 --> 01:48:39,300 ♪ Lakini sitawahi kulala ♪ 2201 01:48:39,300 --> 01:48:41,433 ♪ Hapana ♪ 2202 01:48:41,433 --> 01:48:44,233 ♪ Nikumbuke ♪ 2203 01:48:44,233 --> 01:48:45,867 ♪ Lo, ndio ♪ 2204 01:48:45,867 --> 01:48:47,066 wote: ♪ Utakumbuka ndoto yangu ♪ 2205 01:48:47,066 --> 01:48:50,800 mwanamke: ♪ utanikumbuka ♪ 2206 01:48:50,800 --> 01:48:54,767 wote: ♪ Utakumbuka ndoto yangu ♪ 2207 01:48:54,767 --> 01:48:57,867 [Stevie Wonder's "Yesu Watoto wa Amerika"] 2208 01:48:57,867 --> 01:49:00,900 [muziki wa kufurahisha] 2209 01:49:00,900 --> 01:49:04,600 ♪ ♪ 2210 01:49:04,600 --> 01:49:06,867 mtu: ♪ Habari, Yesu ♪ 2211 01:49:06,867 --> 01:49:09,166 ♪ Yesu, watoto ♪ 2212 01:49:09,166 --> 01:49:11,400 ♪ Yesu anakupenda ♪ 2213 01:49:11,400 --> 01:49:13,800 ♪ Yesu, watoto ♪ 2214 01:49:13,800 --> 01:49:16,500 ♪ Habari, watoto, Yesu anakupenda ♪ 2215 01:49:16,500 --> 01:49:21,400 ♪ Marekani ♪ 2216 01:49:21,400 --> 01:49:23,166 ♪ Mm ♪ 2217 01:49:23,166 --> 01:49:25,600 mtu: ♪ Je, unasikia ♪ 2218 01:49:25,600 --> 01:49:27,834 ♪ Anasema nini? ♪ 2219 01:49:27,834 --> 01:49:30,066 ♪ Je, unahisi ♪ 2220 01:49:30,066 --> 01:49:32,433 ♪ Unaomba nini? ♪ 2221 01:49:32,433 --> 01:49:34,867 ♪ Unasikia, kuomba, kuhisi ♪ 2222 01:49:34,867 --> 01:49:38,467 ♪ Unasema nini ndani? ♪ 2223 01:49:38,467 --> 01:49:40,767 ♪ Ndio ♪ 2224 01:49:40,767 --> 01:49:43,033 ♪ Afadhali uambie ♪ 2225 01:49:43,033 --> 01:49:49,900 ♪ Mm, mm, hadithi yako haraka ♪ 2226 01:49:49,900 --> 01:49:53,033 mtu: ♪ Na ikiwa unasema uwongo ♪ 2227 01:49:53,033 --> 01:49:59,667 mtu: ♪ Itakuja ♪ 2228 01:49:59,667 --> 01:50:01,467 ♪ Mm ♪ 2229 01:50:01,467 --> 01:50:03,667 ♪ ♪ 2230 01:50:03,667 --> 01:50:08,066 ♪ Mm ♪ 2231 01:50:08,066 --> 01:50:09,834 ♪ Ndio ♪ 2232 01:50:09,834 --> 01:50:12,100 ♪ Niambie mtakatifu ♪ 2233 01:50:12,100 --> 01:50:14,567 ♪ Rola takatifu ♪ 2234 01:50:14,567 --> 01:50:16,867 ♪ Je, umesimama ♪ 2235 01:50:16,867 --> 01:50:19,166 ♪ Kama askari ♪ 2236 01:50:19,166 --> 01:50:24,266 ♪ Je, unasimama kila kitu unachozungumza? ♪ 2237 01:50:24,266 --> 01:50:26,500 ♪ ♪ 2238 01:50:26,500 --> 01:50:30,333 mtu: ♪ Lo, Alisema Yesu ♪ 2239 01:50:30,333 --> 01:50:32,500 ♪ Kutafakari ♪ 2240 01:50:32,500 --> 01:50:34,700 ♪ Inazungumzia ♪ 2241 01:50:34,700 --> 01:50:37,200 ♪ Uhifadhi ♪ 2242 01:50:37,200 --> 01:50:40,266 ♪ Halo, Yesu alituambia kutafakari ♪ 2243 01:50:40,266 --> 01:50:44,367 ♪ Hukupa amani ya akili ♪ 2244 01:50:44,367 --> 01:50:46,066 mtu: ♪ Amani ya akili ♪ 2245 01:50:46,066 --> 01:50:49,467 mwanaume: ♪ Afadhali uambie ♪ 2246 01:50:49,467 --> 01:50:54,800 ♪ Hadithi yako haraka ♪ 2247 01:50:54,800 --> 01:50:58,533 ♪ Jambo ♪ mtu: ♪ Na ikiwa unasema uwongo ♪ 2248 01:50:58,533 --> 01:51:05,033 ♪ Itakuja ♪ 2249 01:51:05,033 --> 01:51:07,300 mtu: ♪ Ah, ndio ♪ 2250 01:51:07,300 --> 01:51:09,033 ♪ Simulia hadithi kuhusu... ♪ 2251 01:51:09,033 --> 01:51:10,033 [Muziki mpole wa injili] 2252 01:51:10,033 --> 01:51:14,633 wote: ♪ Halo, hujambo, Yahweh ♪ 2253 01:51:14,633 --> 01:51:19,967 ♪ Halo, hujambo, Mungu wangu ♪ 2254 01:51:19,967 --> 01:51:25,400 ♪ Halo, hujambo, Yahweh ♪ 2255 01:51:25,400 --> 01:51:31,000 ♪ Ooh, ooh, Mwenyezi ♪ 2256 01:51:31,000 --> 01:51:34,033 ♪ ♪ 2257 01:51:34,033 --> 01:51:36,700 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 2258 01:51:36,700 --> 01:51:41,467 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 2259 01:51:41,467 --> 01:51:43,100 ♪ Shoo ♪ 2260 01:51:43,100 --> 01:51:45,433 ♪ Lo, hujambo, hujambo, hujambo ♪ 2261 01:51:45,433 --> 01:51:46,834 ♪ Ah, ah ♪ 2262 01:51:46,834 --> 01:51:49,400 ♪ Lo, ooh ♪ 2263 01:51:49,400 --> 01:51:53,166 ♪ Hujambo, Yahweh ♪ 2264 01:51:53,166 --> 01:51:56,967 ♪ Halo, Mungu wangu ♪ 2265 01:51:56,967 --> 01:52:00,533 ♪ Shiriki kwa njia yetu ♪ 2266 01:52:00,533 --> 01:52:04,400 ♪ Shiriki katika Yehova ♪ 2267 01:52:04,400 --> 01:52:06,633 ♪ ♪ 2268 01:52:06,633 --> 01:52:09,633 [wote wakiimba] 2269 01:52:09,633 --> 01:52:17,700 ♪ ♪ 2270 01:52:24,967 --> 01:52:27,934 [wote wakiimba] 2271 01:52:27,934 --> 01:52:36,000 ♪ ♪ 2272 01:52:49,467 --> 01:52:50,767 ♪ Jambo ♪