1
00:00:22,731 --> 00:00:24,732
[ציוץ ציפורים]

2
00:00:42,959 --> 00:00:44,293
ריק [ברדיו]:
זה ריק דיס.

3
00:00:44,502 --> 00:00:49,465
אם אתה רוצה שיושמע שיר, צור קשר
איתנו, התקשר לתחנת הרדיו, אין בעיה.

4
00:00:49,674 --> 00:00:51,467
[מוזיקה מבשרת רעות
מנגן ברדיו]

5
00:00:51,634 --> 00:00:55,804
קריין: חנית בא
מגרש נטוש. אתה משתתף בסרט.

6
00:00:55,972 --> 00:00:59,141
אתה יוצא כדי למצוא את המכונית שלך
התעסק בה.

7
00:00:59,309 --> 00:01:03,062
גנבים שברו את החלון,
קרע לך את הסטריאו.

8
00:01:03,229 --> 00:01:06,607
חוטים עירומים תלויים היו האקולייזר שלך
היה פעם.

9
00:01:06,775 --> 00:01:09,610
זה לא היה קורה
האם רכשת

10
00:01:09,778 --> 00:01:12,988
האזעקה האוטומטית של ג'יימס בראון! לְהַקְשִׁיב!

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,198
[הזכוכית מתנפצת]

12
00:01:14,365 --> 00:01:19,036
ג'יימס בראון [צועק]:
אוי! אוי! אוי! אוי!

13
00:01:19,204 --> 00:01:24,541
קריין: האוטו של ג'יימס בראון
אזעקה, פיזור גנבים קרוב ורחוק!

14
00:01:25,168 --> 00:01:27,336
האזעקה האוטומטית של ג'יימס בראון.

15
00:01:27,670 --> 00:01:29,588
קבל את שלך היום!

16
00:01:29,756 --> 00:01:31,757
ג'יימס בראון [צועק]:
אוי! אוי! אוי! אוי!

17
00:01:39,265 --> 00:01:43,018
* היי!
הנה אני חוזר שוב *

18
00:01:43,603 --> 00:01:46,647
* מתאהב
עם חיוך*

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,899
* אני לא יכול להישאר
יצאו מהצרות *

20
00:01:49,067 --> 00:01:52,945
* אני מנסה להיכשל
כמה שאני יכול *

21
00:01:55,573 --> 00:01:59,409
* אני לא יכול לחזור
מה שהיא אמרה *

22
00:01:59,577 --> 00:02:02,704
*אנחנו מדברים על החייאה*

23
00:02:02,872 --> 00:02:05,082
*אם הדברים מתחממים*

24
00:02:05,250 --> 00:02:09,419
* אני אצטרך
רופא הלילה, כן *

25
00:02:10,505 --> 00:02:14,967
* היא הרבה מאוד אישה
המון אישה *

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,844
*והנה היא באה**

27
00:02:30,108 --> 00:02:33,610
אוף!
אה. מה אתה עושה?

28
00:02:33,945 --> 00:02:36,280
כָּאן.
הו, לא משנה.

29
00:02:38,199 --> 00:02:40,200
[וולטר צועק]

30
00:02:41,953 --> 00:02:43,579
גבר:
בוקר.

31
00:02:44,038 --> 00:02:46,623
[אנשים צועקים בצורה לא ברורה]

32
00:02:48,585 --> 00:02:50,294
קפה.

33
00:02:54,591 --> 00:02:57,718
באיזו שעה יצאת מפה
אתמול בלילה, 2, 3 בבוקר. מ.?

34
00:02:57,886 --> 00:03:01,430
תסתכל עליך. אתה נראה כאילו היית
בהתרסקות מטוס.

35
00:03:01,598 --> 00:03:03,807
זה עלול להגיע
כהלם לך, וולטר,

36
00:03:03,975 --> 00:03:07,144
אבל בני אדם ישנים.
אני יודע, אני יודע.

37
00:03:08,104 --> 00:03:12,649
אבל גרואן נתן לי פרויקט גדול. אני חושב
זה סוג של מבחן. הייתי צריך לעבור.

38
00:03:12,942 --> 00:03:17,154
איפה לוח הפחת שלי?
איבדתי את הפחת שלי...

39
00:03:18,072 --> 00:03:21,116
אני חושב שיש לי הכל.
תוכנית רווחים,

40
00:03:22,285 --> 00:03:23,827
תרשימי זרימה...

41
00:03:24,120 --> 00:03:27,831
כמה זמן יש לי?
ארבע דקות.

42
00:03:29,626 --> 00:03:31,501
וולטר.

43
00:03:33,254 --> 00:03:37,132
אתה יודע, אתה באמת צריך להירגע.
אני מוציא מזה משהו.

44
00:03:39,260 --> 00:03:42,095
אתה לא תאמין
מה שקרה אמש.

45
00:03:42,263 --> 00:03:44,181
עשית קצת עבודה
במצגת שלך.

46
00:03:44,349 --> 00:03:45,682
לא.
אין עבודה בכלל?

47
00:03:45,850 --> 00:03:48,268
הלכתי לדרקון הכחול,
שתה משקאות...

48
00:03:48,436 --> 00:03:51,521
אם זה עוד סיפור סקס,
אני לא רוצה לשמוע את זה.

49
00:03:51,773 --> 00:03:56,735
מביאים את גוזל החניטה הלילה?
היא לא חנטה. היא עושה שיער.

50
00:03:56,903 --> 00:03:58,737
לא. יש לי דייט עם מישהי מדהימה...

51
00:03:58,905 --> 00:04:02,324
אני עוזב את המועדון,
לכיוון החנייה.

52
00:04:02,533 --> 00:04:06,119
אני רואה את האישה הזו,
היא אולי בת 35, די קלאסה.

53
00:04:06,287 --> 00:04:09,665
אני מניח שהיא מחכה לשרת
לבוא עם המכונית שלה.

54
00:04:09,832 --> 00:04:11,625
מה לעזאזל, אני מדבר איתה.

55
00:04:11,793 --> 00:04:17,047
מסתבר שהיא הגיעה בלימוזינה. אני אומר,
"הו. מעולם לא הייתי בלימוזינה לפני כן."

56
00:04:17,215 --> 00:04:21,635
היא בוהה בי אולי 30 שניות,
ואז אומר, "בוא ניקח טרמפ."

57
00:04:21,844 --> 00:04:24,346
אנחנו בלימוזינה,
היא לוחצת על כפתור כלשהו,

58
00:04:24,514 --> 00:04:27,015
הקיר הזה עולה
בינינו לבין הנהג.

59
00:04:27,183 --> 00:04:33,855
היא לוחצת על כפתור נוסף,
גג השמש נפתח, הבר נפתח.

60
00:04:34,023 --> 00:04:37,818
היא מוזגת לנו כמה וודקות,
שם על סליי ואבן המשפחה.

61
00:04:38,027 --> 00:04:41,154
הדבר הבא שאני יודע,
אנחנו מחליקים אל PCH.

62
00:04:41,364 --> 00:04:44,700
* כיף לוהט
בקיץ **

63
00:04:44,867 --> 00:04:48,620
ירח מלא, 02:00,
וודקה, לימוזינה, מוזיקה.

64
00:04:48,830 --> 00:04:51,290
ואני חושב: אני אוהב את ל.א.

65
00:04:51,457 --> 00:04:53,875
אני לא מאמין לך.
אז אנחנו מתחילים להתנשק.

66
00:04:54,043 --> 00:04:58,422
אני מחליק את ידי במעלה השמלה שלה.
מה אני מוצא? חגורת בירית.

67
00:04:58,589 --> 00:05:00,799
כל אישה שאתה הולך איתה
לובש חגורות ביריות.

68
00:05:00,967 --> 00:05:02,884
אז אני אומר לה שאני רוצה אותה,

69
00:05:03,052 --> 00:05:07,973
מאחור, עומד,
עם הראש שלי מבצבץ מהגג הנפתח.

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,808
אז אנחנו מתחילים לעשות את זה, אתה יודע.

71
00:05:10,018 --> 00:05:14,062
אנחנו מגיעים לגיל 60, הראש שלי בולט החוצה
הגג, השיער שלי הולך ככה...

72
00:05:14,272 --> 00:05:18,025
זה לא קרה. שום דבר מכל זה.
לא הייתה לימוזינה, לא אישה, גג שמש...

73
00:05:18,192 --> 00:05:19,985
כאן, כאן, כאן.

74
00:05:21,279 --> 00:05:22,946
זה מגעיל.
כֵּן.

75
00:05:23,114 --> 00:05:24,156
זה סקסיסטי.

76
00:05:24,324 --> 00:05:28,201
אני מתבייש להכיר אותך. איך אתה
לגרום לנשים לעשות את הדברים האלה?

77
00:05:28,786 --> 00:05:33,790
כפי שאני בטוח שאתה יודע עד עכשיו, יאקאמוטו
הסכים להפקיד את ההנהלה

78
00:05:33,958 --> 00:05:38,128
מכל הפרטים שלו
ונכסי תאגיד לנו.

79
00:05:38,296 --> 00:05:40,672
תודה לא קטנה
למאמצים של הארי גרואן.

80
00:05:40,840 --> 00:05:42,549
[מחיאות כפיים קבוצתיות]

81
00:05:42,759 --> 00:05:45,969
אני בטוח של מר יאקאמוטו
אמון בנו

82
00:05:46,137 --> 00:05:50,807
יגדל עם הקסם הקטלני
כולכם הולכים להפריש הלילה.

83
00:05:50,975 --> 00:05:52,976
מילה של זהירות.

84
00:05:53,311 --> 00:05:57,314
הבחור מאוד מסורתי.
רעיונות מיושנים מאוד על נשים.

85
00:05:57,523 --> 00:05:59,900
נשים צריכות לפעול לפי כללים מסוימים.

86
00:06:00,109 --> 00:06:04,821
לא יכול לדבר עד שמדברים איתו,
אל תשב עד שהוא עושה זאת, כל השטויות האלה.

87
00:06:04,989 --> 00:06:06,782
[צוחק קבוצתי]

88
00:06:06,949 --> 00:06:08,658
בינתיים, אה,

89
00:06:08,951 --> 00:06:11,536
הוא שומר על אורווה של פילגשים
לא היית מאמין.

90
00:06:11,704 --> 00:06:13,622
[גברים צוחקים]

91
00:06:17,377 --> 00:06:18,668
בכל מקרה, אה,

92
00:06:20,129 --> 00:06:23,048
זה בחור ישן מאוד.

93
00:06:23,257 --> 00:06:28,428
אז תשמרו על עצמכם, ותמשיכו
נשותיך הרחק מהמאי טאיס.

94
00:06:28,638 --> 00:06:32,599
אוקיי, כמה עובדות
על האיש. דני,

95
00:06:32,809 --> 00:06:35,477
תראה לנו את זה של יאקאמוטו
אחזקות נדל"ן לשנת 85'.

96
00:06:35,645 --> 00:06:38,855
אה. לעזאזל.

97
00:06:39,023 --> 00:06:42,609
גיליונות אלקטרוניים עדיין מודפסים.
המכונה לא הייתה כל הבוקר.

98
00:06:43,903 --> 00:06:47,364
בסדר, תשכח מזה.
וולטר, בוא נביא את הדו"ח שלך.

99
00:06:59,836 --> 00:07:04,965
Yakamoto Worldwide הוכיח
יכולות כמעט חסינות למיתון.

100
00:07:05,174 --> 00:07:08,844
אפילו ברבע שלישי אסון,

101
00:07:09,720 --> 00:07:11,721
קונגלומרט שמן הדגים שלו

102
00:07:11,889 --> 00:07:15,851
חיזק את השווי הנקי שלו
בכ-27%.

103
00:07:16,060 --> 00:07:18,061
[פטפטת]

104
00:07:23,151 --> 00:07:27,279
וולטר, אתה נראה חרא.
איפה היית אתמול בלילה?

105
00:07:27,488 --> 00:07:28,947
הייתי כאן עד 3.

106
00:07:29,157 --> 00:07:32,951
וולטר, זה עסק הכסף.
תדמית היא הכל.

107
00:07:33,161 --> 00:07:36,121
תסתכל עליך. הז'קט הזה חרא.

108
00:07:36,330 --> 00:07:41,293
תראה, גברים כמו יאקאמוטו לא מייצרים
עוסק באיש המוך כאן.

109
00:07:41,502 --> 00:07:43,420
עכשיו תסתכל על דני. זו חליפה.

110
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
ארמני, אדוני.
בַּטוּחַ.

111
00:07:45,548 --> 00:07:48,049
קח ממנו כמה טיפים.
כן, אדוני.

112
00:07:48,259 --> 00:07:52,762
ובכן, אנחנו נעשה עוזר מהשורה הראשונה
מעריך תיקים ממך עדיין.

113
00:07:52,972 --> 00:07:54,639
נתראה בארוחת הערב.

114
00:07:56,142 --> 00:07:58,435
את מי הוא מביא?
אני לא יודע, אדוני.

115
00:07:58,603 --> 00:08:01,688
אלוהים,
אני מקווה שזה לא החניטה.

116
00:08:21,626 --> 00:08:24,044
אני יכול לשאול את אשתך?
בַּטוּחַ. 50 דולר.

117
00:08:24,253 --> 00:08:28,048
דניס יצאה עליי לארוחת ערב.
הבוס מצפה ממני להביא דייט.

118
00:08:28,216 --> 00:08:31,510
הם לא פגשו את סוזי.
הם לא יודעים שהיא גיסתי.

119
00:08:31,677 --> 00:08:34,804
היא הייתה עושה את זה,
אבל זה יום השנה שלנו.

120
00:08:35,014 --> 00:08:37,349
אנחנו הולכים לספאגו'ס.
אני הרוס.

121
00:08:37,558 --> 00:08:40,644
צפו בזה.
הבחור הזה יציע הצעה.

122
00:08:40,853 --> 00:08:44,314
החלטת?
אני לא יכול להגיע יותר מ-15-5.

123
00:08:44,565 --> 00:08:46,858
בוב, אין מה לעשות. זה רשימת 17.

124
00:08:47,068 --> 00:08:49,819
מַה? אמרת לי שזה רשימת 18,000.

125
00:08:49,987 --> 00:08:51,947
הרווחת 1000 דולר מאחיך?

126
00:08:52,114 --> 00:08:55,617
לא פלא שאתה הולך לספאגו'ס.
אני מממן את כל העניין.

127
00:08:55,785 --> 00:08:57,369
תפסיק עם זה. אתה מפחיד אותו.

128
00:08:57,537 --> 00:09:02,249
טד, אתה מפחיד אותי. ידעתי שאתה א
שטויות. אבל את הבשר והדם שלך...

129
00:09:02,458 --> 00:09:04,042
אנחנו נדבר.

130
00:09:05,920 --> 00:09:07,879
היי, אני אשלם לך.

131
00:09:08,047 --> 00:09:10,715
אה? אתה תכתוב לי צ'ק?
אני אפתור את הבעיה שלך.

132
00:09:10,883 --> 00:09:12,092
אני יודע את זה...
עצור.

133
00:09:12,260 --> 00:09:14,052
אתה לא יודע מה אני אגיד.

134
00:09:14,220 --> 00:09:16,680
אתה תמליץ
אחד החברים הפסיכוטיים שלך.

135
00:09:16,847 --> 00:09:18,682
אני מתרעם על זה, וולטר.

136
00:09:18,891 --> 00:09:24,187
ניסית למצוא לי מיס נכון בעבר.
אתה שוכח לציין פרט אחד חשוב:

137
00:09:24,397 --> 00:09:28,567
כאילו היא מטומטמת, לסבית,
או מחזיק חתול מת במקפיא.

138
00:09:28,734 --> 00:09:32,737
איזו שנה חדשה זו הייתה. "קבל
השמפניה יצאה מקופסת הקרח. "

139
00:09:32,905 --> 00:09:38,118
אני מצטער. ברצינות, אני מכיר מישהו.
נדיה גייטס, בת דודתה של סוזי.

140
00:09:38,286 --> 00:09:42,872
טד, אני לא רוצה לשמוע את זה.
אתה לא סומך על אחיך?

141
00:09:43,124 --> 00:09:46,918
אין שם ויכוח. אבל הכל הרגיל שלי
שטויות בצד, נדיה מדהימה.

142
00:09:47,086 --> 00:09:49,337
היא בדיוק עברה לגור בעיר

143
00:09:49,505 --> 00:09:52,299
ורוצה להכיר אנשים!
איך היא דומה?

144
00:09:52,466 --> 00:09:57,178
היא מתוקה, חוש טוב
של הומור. אתה הולך לאהוב אותה!

145
00:09:57,388 --> 00:10:01,182
לא, אני לא הולך לאהוב אותה
כי זה לא הולך לקרות.

146
00:10:01,392 --> 00:10:04,311
תתאים לעצמך. אבל אני נותן לה
ההמלצה הכי גבוהה שלי.

147
00:10:04,478 --> 00:10:07,230
הא. דברו על נשיקת המוות.

148
00:10:09,734 --> 00:10:12,319
אנחנו נהיה בבית לשעה
אם תשנה את דעתך!

149
00:10:12,486 --> 00:10:14,529
אני לא!

150
00:10:20,036 --> 00:10:22,704
וולטר:
היי. קלואי שם?

151
00:10:23,664 --> 00:10:26,416
יש לך את המספר
לטווח הרובה?

152
00:10:26,584 --> 00:10:31,630
לא משנה.
תראה, אני פשוט אתקשר אליה מאוחר יותר. תוֹדָה.

153
00:10:45,269 --> 00:10:47,270
[צלצול קו]

154
00:10:52,902 --> 00:10:55,362
טד [בטלפון]: שלום?
האם היא נראית טוב למדי?

155
00:10:56,572 --> 00:10:59,616
"באופן סביר" לא מתחיל
לתאר את זה.

156
00:10:59,825 --> 00:11:04,621
מסתכל על התמונה שלה עכשיו ואני מספר
אתה היא נוקאאוט ישר לאלוהים.

157
00:11:05,373 --> 00:11:08,583
טד, רק הפעם, בבקשה. האמת.

158
00:11:08,751 --> 00:11:10,460
סוזי.
סוזי: ממ-ממ?

159
00:11:10,628 --> 00:11:15,090
תגיד לוולטר נאדיה שהוא יפה.
היא מאוד יפה, וולטר.

160
00:11:18,260 --> 00:11:21,304
לפני כמה זמן צולמה התמונה?
אה... לפני ארבע שנים.

161
00:11:21,472 --> 00:11:25,642
ארבע שנים? טד, היא הייתה יכולה לקבל
תאונה משפילה בארבע שנים.

162
00:11:25,851 --> 00:11:27,686
היא הייתה יכולה להרוויח
מאות פאונד.

163
00:11:27,853 --> 00:11:30,105
היא מהממת. האם תפסיק את זה.

164
00:11:30,314 --> 00:11:31,940
סוזי:
הו, אלוהים. כמעט שכחתי.

165
00:11:32,149 --> 00:11:35,694
אל תשתכר אותה.
היא מאבדת שליטה לחלוטין.

166
00:11:36,320 --> 00:11:39,280
אבל אל תשתכר אותה.
אם תשתכר אותה,

167
00:11:39,490 --> 00:11:42,409
היא מאבדת שליטה.

168
00:11:42,618 --> 00:11:46,413
האם אנחנו מדברים על אובדן עכבות,
או שהיא עושה פיפי על הרצפה?

169
00:11:46,997 --> 00:11:49,040
מה המשמעות של "איבוד שליטה"?

170
00:11:49,250 --> 00:11:52,210
הו, אתה יודע,
היא ממש פרועה.

171
00:11:53,129 --> 00:11:56,005
היא ממש פרועה.

172
00:11:56,173 --> 00:11:58,925
[נובח ואז מתרפק]

173
00:12:01,721 --> 00:12:05,974
בסדר. אני יכול להרוג אותך מאוחר יותר,
אבל אני עושה את זה עכשיו

174
00:12:06,142 --> 00:12:08,601
לפני שאשנה את דעתי.
תן לי את המספר.

175
00:12:23,576 --> 00:12:26,995
אישה: וולטר?
כֵּן.

176
00:12:27,538 --> 00:12:29,080
כנסו.

177
00:12:37,006 --> 00:12:39,048
אני אהיה רק דקה.

178
00:12:42,344 --> 00:12:43,386
[שריקות]

179
00:12:43,554 --> 00:12:47,015
היי, אני מקווה שלא אכפת לך
נותן לי יד עם המזוודה שלי.

180
00:12:47,224 --> 00:12:51,352
כלומר, אני עוזב מכאן.
אני אשאר אצל חבר.

181
00:12:52,688 --> 00:12:56,566
אם בא לך, חבר
שלי יש תערוכת אמנות.

182
00:12:56,776 --> 00:13:00,820
אם יש לנו זמן לפני ארוחת הערב,
אולי נוכל ללכת, בסדר?

183
00:13:01,030 --> 00:13:03,031
וולטר:
כן, אין בעיה.

184
00:13:03,240 --> 00:13:06,910
ובכן, הנה, וולטר.
מוכן או לא.

185
00:13:07,119 --> 00:13:11,164
אה, לעזאזל.
זה נמשך כל הלילה.

186
00:13:11,707 --> 00:13:15,043
אולי יהיו כמה התאמות
ממש שם איפשהו.

187
00:13:15,711 --> 00:13:17,629
וולטר:
תן לי להסתכל.

188
00:13:18,297 --> 00:13:19,631
נאדיה:
יכול להיות שזה שם.

189
00:13:19,799 --> 00:13:22,634
אה. כָּאן.

190
00:13:23,761 --> 00:13:28,598
עכשיו זה בליינד דייט.
הנה ההזדמנות שלך לרוץ על זה.

191
00:13:29,850 --> 00:13:31,893
ההזדמנות האחרונה שלך.

192
00:13:32,061 --> 00:13:34,062
[***]

193
00:13:35,189 --> 00:13:37,440
פספסת את ההזדמנות שלך.

194
00:13:44,156 --> 00:13:45,448
אני שמח.

195
00:13:49,495 --> 00:13:50,954
אה.

196
00:13:52,456 --> 00:13:53,498
[וולטר נוטר]

197
00:13:53,707 --> 00:13:55,708
[***]

198
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
כן.

199
00:14:04,260 --> 00:14:07,053
וולטר, לא היה לי מושג.

200
00:14:07,221 --> 00:14:08,805
[מצחקק]

201
00:14:08,973 --> 00:14:11,933
מכירים את האמן הזה?
לא.

202
00:14:12,101 --> 00:14:15,436
כלומר, פגשתי אותו פעם אחת.
הוא חבר של סוזי.

203
00:14:15,604 --> 00:14:17,939
אה.
כלומר, לבוא היה הרעיון שלה.

204
00:14:18,107 --> 00:14:19,899
אנחנו יכולים ללכת.
לא, לא.

205
00:14:20,067 --> 00:14:21,734
באמת, אין לי
כל מחויבות כלפיו.

206
00:14:21,902 --> 00:14:23,653
לא, קדימה. אממ...

207
00:14:23,863 --> 00:14:26,030
שנינו מבוגרים, לא?

208
00:14:26,490 --> 00:14:28,992
חחחח.
חשבתי שכן.

209
00:14:29,827 --> 00:14:32,662
אני לא יודע. אולי אני לא עכשיו.

210
00:14:33,205 --> 00:14:35,164
[אנשים מפטפטים]

211
00:14:35,332 --> 00:14:37,417
אני יכול לשאול אותך משהו?

212
00:14:39,503 --> 00:14:41,421
כן, כן, אני מניח שכן.

213
00:14:42,506 --> 00:14:44,883
איך זה שלא היה לך
דייט הלילה?

214
00:14:45,050 --> 00:14:47,677
כלומר, יש משהו
אני אמור לדעת?

215
00:14:47,845 --> 00:14:52,682
עד כה, אני לא יכול לדמיין למה לא תעשה זאת
יש דייט בכל לילה בשבוע.

216
00:14:52,892 --> 00:14:56,019
אתה יודע מה?
גם אני חשבתי עלייך.

217
00:14:56,186 --> 00:14:59,647
בחייך, אני רציני.
גם אני רציני. בדיוק חשבתי על זה.

218
00:14:59,815 --> 00:15:01,357
לא, ובכן,

219
00:15:01,525 --> 00:15:05,403
אוקיי, שאלתי אותך קודם.

220
00:15:10,367 --> 00:15:13,411
הפסקתי לצאת
לפני כשלושה חודשים.

221
00:15:13,704 --> 00:15:16,414
הייתי מעורב אבל זה לא הסתדר.

222
00:15:16,624 --> 00:15:21,878
ילד, איך זה לא הסתדר. אז הייתי
גר בבאטון רוז' עם אמא שלי.

223
00:15:22,254 --> 00:15:26,466
ואתה הדייט הראשון שלי.
אבל כמעט לא היית.

224
00:15:26,717 --> 00:15:28,968
סוזי דיברה אותי על זה...

225
00:15:29,720 --> 00:15:31,721
אני שמח לומר.

226
00:15:32,890 --> 00:15:34,641
אז מה איתך?

227
00:15:36,310 --> 00:15:40,438
ובכן, הדייט שלי נסוג
ברגע האחרון...

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,982
אני שמח לומר.

229
00:15:43,776 --> 00:15:45,652
[שניהם מצחקקים]

230
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
אה.

231
00:15:48,906 --> 00:15:50,907
אתה רוצה ממתקים?
אה, אה...

232
00:15:51,951 --> 00:15:53,993
אני לא איש ממתקים במיוחד.

233
00:15:54,161 --> 00:15:58,831
אה. זה טוב.
תמיד הייתי איש ממתקים.

234
00:15:59,083 --> 00:16:02,126
יש אנשים ששותים,
יש אנשים שעושים סמים. אני עושה סוכר.

235
00:16:02,294 --> 00:16:04,462
[שניהם מצחקקים]

236
00:16:04,630 --> 00:16:09,258
אה. זה נראה יפני.

237
00:16:11,095 --> 00:16:13,805
"מאסטר ופילגשים"?

238
00:16:15,182 --> 00:16:17,850
זה יאקאמוטו.
מה זה?

239
00:16:18,018 --> 00:16:20,603
הסיבה לעסק הגדול הזה
ארוחת ערב הערב

240
00:16:20,813 --> 00:16:24,732
זה התעשיין היפני הזה
לקוח חדש שלנו.

241
00:16:24,942 --> 00:16:28,778
הוא יפני מהעולם הישן.
יש לו אישה שהיא יותר כמו שפחה,

242
00:16:28,988 --> 00:16:30,989
והוא מחזיק פילגשים.

243
00:16:31,198 --> 00:16:34,951
אתה בטח צוחק.
לא. אשתו יודעת הכל.

244
00:16:35,160 --> 00:16:37,620
זה מסורתי או משהו.

245
00:16:39,623 --> 00:16:43,292
ספר לי משהו, וולטר.
האם אתה אוהב את המסורות האלה?

246
00:16:43,502 --> 00:16:48,673
לא, אני בעצם א
בחור מסוג פילגש אחד,

247
00:16:49,341 --> 00:16:50,883
למעשה.
טוֹב.

248
00:16:51,969 --> 00:16:56,347
אז מה גרם לך
להיפרד מהבחור הזה?

249
00:16:56,557 --> 00:16:58,683
למה אתה מתכוון?
איך הוא היה?

250
00:16:58,851 --> 00:17:00,893
אה. פְּסִיכוֹפָּת.

251
00:17:01,061 --> 00:17:02,270
כמו הבחור ההוא שם. אה!

252
00:17:02,438 --> 00:17:03,896
וולטר:
מה לא בסדר?

253
00:17:04,148 --> 00:17:08,026
זה הוא. זה הפסיכוטי שלי
החבר לשעבר דיוויד.

254
00:17:08,527 --> 00:17:11,404
שָׁם. הבחור בעניבת הפרפר המטופשת הזו.

255
00:17:11,655 --> 00:17:13,322
וולטר:
הוא נראה לי בסדר.

256
00:17:13,490 --> 00:17:17,410
נאדיה: הוא רודף אחרי
שלושה חודשים. הייתי צריך לעבור פעמיים.

257
00:17:17,578 --> 00:17:22,123
אני חושב שהוא בא לכאן.
וולטר, תראה את זה. בבקשה פשוט תתחבא.

258
00:17:22,291 --> 00:17:24,042
וולטר:
פשוט תירגע.

259
00:17:28,464 --> 00:17:30,006
שלום, נדיה.

260
00:17:30,215 --> 00:17:34,010
דיוויד, אל תתחיל כלום.
רק באתי להגיד שלום.

261
00:17:34,178 --> 00:17:36,012
היי, אני דיוויד.

262
00:17:36,180 --> 00:17:39,348
וולטר.
יש לה את כל הסיבות להתעצבן.

263
00:17:39,558 --> 00:17:43,352
הייתי מאוהב כל כך חסר אונים,
עשיתי מעצמי אידיוט מוחלט.

264
00:17:43,520 --> 00:17:46,314
התנצלות התקבלה. נעים להכיר.

265
00:17:46,482 --> 00:17:48,608
כמה זמן היית
לצאת עם נדיה?

266
00:17:48,776 --> 00:17:50,151
לא עניינך.

267
00:17:50,319 --> 00:17:54,822
זה העסק שלי. אין לילה
זה חלף, לא עברה שעה...

268
00:17:54,990 --> 00:17:58,493
בן זונה, נכון
לקדוח אותה? אני רק רוצה לדעת.

269
00:17:58,702 --> 00:18:02,455
סתום את הפה שלך ועזוב אותה בשקט.
קדימה.

270
00:18:02,623 --> 00:18:06,084
חכי, נדיה, אני רוצה לדבר איתך.
בן זונה, אני אמצא אותך.

271
00:18:06,335 --> 00:18:08,503
[שניהם צוחקים]

272
00:18:12,549 --> 00:18:16,010
יש לי רעיון.
כֵּן? מַה?

273
00:18:17,638 --> 00:18:20,181
[צוחק]

274
00:18:20,432 --> 00:18:22,517
תודה לך.

275
00:18:34,029 --> 00:18:37,907
בסדר, וולטר, מה קורה?
ובכן,

276
00:18:38,283 --> 00:18:41,410
יש לנו בערך חצי שעה.
תפנק אותי.

277
00:18:53,340 --> 00:18:55,341
[כוונון גיטרה]

278
00:19:13,110 --> 00:19:16,904
אתה אוהב גיטרה?
אה, כן, אני כן.

279
00:19:18,407 --> 00:19:20,658
גבר:
כולנו מסודרים. איך הרמה אצלך?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,410
בסדר, זה בעצם מגניב.

281
00:19:22,619 --> 00:19:26,789
אם רק תוכל להגביר את המסכים
קצת ואנחנו נהיה שם. תוֹדָה.

282
00:19:26,999 --> 00:19:30,084
וולטר, מה שלומך?
טוב, סטנלי. מה שלומך?

283
00:19:30,627 --> 00:19:32,795
היית בסדר?
אתה מביא את הגיטרה שלך?

284
00:19:33,255 --> 00:19:37,675
אהה. לא, הבאתי משהו
יותר טוב מגיטרה.

285
00:19:38,969 --> 00:19:41,262
היי, מה שלומך?
היי, מה שלומך?

286
00:19:41,471 --> 00:19:43,222
טוב, טוב.

287
00:19:45,184 --> 00:19:48,561
שמעת אותו פעם מנגן?
הוא באמת פנטסטי.

288
00:19:48,729 --> 00:19:51,856
[גיטרה מנגנת מנגינה עדינה]

289
00:19:52,024 --> 00:19:56,569
תירגע,
ללגום מעט שמפניה.

290
00:19:58,906 --> 00:20:02,533
אני לא חושב שאני צריך לשתות.
למה לא?

291
00:20:02,701 --> 00:20:05,578
ובכן, בשלוש או ארבע הפעמים האחרונות ש...

292
00:20:05,787 --> 00:20:08,789
כלומר, זה די עושה אותי
להשתגע. כלומר...

293
00:20:08,957 --> 00:20:11,125
[שניהם מצחקקים]

294
00:20:11,668 --> 00:20:16,380
ובכן, כוס אחת קטנה
זה לא יגרום לך להשתגע, נכון?

295
00:20:22,638 --> 00:20:24,931
זה הטוסט הראשון שלנו.

296
00:20:25,766 --> 00:20:29,101
להתחלות טובות.

297
00:20:35,192 --> 00:20:36,859
זה ממש טוב. הא-הא.

298
00:20:37,069 --> 00:20:40,780
גבר:
סטנלי ג'ורדן, קח שניים. גִלגוּל.

299
00:20:41,031 --> 00:20:43,032
[משחק "אוצרות"]

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,676
נאדיה: אז מה גרם לך
חושב לעצור כאן?

301
00:21:01,843 --> 00:21:05,930
וולטר:
ובכן, השתמשתי בתקליט מדי פעם

302
00:21:06,098 --> 00:21:08,724
כשחשבתי
רציתי להיות מוזיקאי.

303
00:21:09,685 --> 00:21:13,896
ניגנתי בגיטרה. אבל באמת אין לי
הרבה זמן לזה עכשיו.

304
00:21:15,190 --> 00:21:18,192
הייתי משחק כל הזמן.
הלכתי לשירותים

305
00:21:18,360 --> 00:21:24,573
עם סטרטוקאסטר על הצוואר שלי.
שיגעתי את אמא שלי. קיבלתי דלקת בגידים.

306
00:21:27,619 --> 00:21:29,578
למה ויתרת על זה?

307
00:21:30,664 --> 00:21:32,123
ובכן...

308
00:21:34,251 --> 00:21:37,586
כי אם אתה רוצה
להיות מוזיקאי,

309
00:21:37,796 --> 00:21:42,800
אתה מבטיח חיים
של עוני ואפלה עבור עצמך

310
00:21:43,010 --> 00:21:45,845
אלא אם כן אתה באמת מוכשר
כמו סטנלי.

311
00:21:47,055 --> 00:21:48,139
ו...

312
00:21:49,182 --> 00:21:51,183
יש לי עבודה טובה עכשיו,

313
00:21:51,476 --> 00:21:55,479
רכב טוב. בעוד שנה,
אני אצליח להשיג דירה.

314
00:21:56,106 --> 00:21:57,315
[מצחקק]

315
00:21:57,482 --> 00:21:58,816
אני לא יודע.

316
00:21:59,526 --> 00:22:01,652
זה פשוט נשמע הגיוני.

317
00:22:04,948 --> 00:22:08,117
אלוהים, אנחנו נאחר.
תן לי לתת לך קצת...

318
00:22:14,458 --> 00:22:16,876
הו, אני נהיה רע.

319
00:22:17,461 --> 00:22:19,587
אני מתחיל להרגיש את השמפניה.

320
00:22:19,755 --> 00:22:21,756
[שניהם צוחקים]

321
00:22:23,842 --> 00:22:25,634
זה בסדר.

322
00:22:25,802 --> 00:22:27,553
תרגיש רחוק.

323
00:22:27,971 --> 00:22:29,138
קדימה.

324
00:23:03,715 --> 00:23:05,716
[מוזיקה אלגנטית
משחק על רמקולים]

325
00:23:06,009 --> 00:23:07,510
[נאדיה מצחקקת]

326
00:23:10,347 --> 00:23:13,849
היי, התקשרתי לדיוויס,
לשניים, בבקשה.

327
00:23:14,601 --> 00:23:18,020
יוסף, שולחן שש.
עקוב אחריי, בבקשה.

328
00:23:18,188 --> 00:23:23,025
בבקשה אל תיגע בפרחים.
ההסדר מאוד יקר.

329
00:23:23,235 --> 00:23:29,198
הדברים האלה אף פעם לא מריחים. לעולם לא
מריח טוב בכל מקרה. וואו! הו!

330
00:23:29,366 --> 00:23:32,618
מִצטַעֵר. הו, אלוהים.
זה בסדר. זה בסדר.

331
00:23:32,869 --> 00:23:35,079
אתה בטוח?
זה יהיה בסדר.

332
00:23:47,551 --> 00:23:49,969
בחורה מקסימה למראה.
תודה לך.

333
00:23:50,220 --> 00:23:52,221
אתה מכיר את אשתי.
כן, שלום.

334
00:23:52,431 --> 00:23:55,141
נעים מאוד לפגוש אותך, גברת גרואן.

335
00:24:00,814 --> 00:24:05,401
תודה לך. סלח לי, אתה חושב
אתה יכול למצוא לי כמה סיכות ביטחון?

336
00:24:05,610 --> 00:24:07,445
סיכות בטיחות?

337
00:24:07,654 --> 00:24:09,905
לא, אני לא חושב כך.

338
00:24:10,907 --> 00:24:13,409
יש כאן הרבה רוסטביף.

339
00:24:13,618 --> 00:24:17,288
[במבטא צרפתי]
האם אכפת לך מקוקטייל?

340
00:24:17,497 --> 00:24:22,001
בקבוק השמפניה המשובחת שלך.
טוב מאוד.

341
00:24:22,252 --> 00:24:23,669
תודה לך.

342
00:24:26,256 --> 00:24:28,090
נאדיה:
הו, אלוהים.

343
00:24:29,593 --> 00:24:30,843
זה יאקאמוטו.

344
00:24:32,304 --> 00:24:33,637
[מדבר ביפנית]

345
00:24:33,805 --> 00:24:35,347
ערב טוב.

346
00:24:35,932 --> 00:24:39,852
אִשׁתִי.
נעים מאוד לפגוש אותך, מר יאקימוטו.

347
00:24:40,103 --> 00:24:42,021
יאקאמוטו.

348
00:24:42,689 --> 00:24:43,898
אה.

349
00:24:44,274 --> 00:24:46,275
גברת יאקאמוטו.

350
00:24:46,776 --> 00:24:49,653
איזה מקסים אתה נראה.
תודה לך.

351
00:24:50,947 --> 00:24:55,326
זה לא ייאמן.
היא כמו ילדת גיישה.

352
00:25:00,874 --> 00:25:02,791
[מדבר ביפנית]

353
00:25:11,635 --> 00:25:16,472
קאפקייק, תסלח לי
רק לדקה?

354
00:25:17,349 --> 00:25:18,974
עֵסֶק.

355
00:25:23,813 --> 00:25:26,732
הם עדיין עושים את זה ביפן?
אני לא יודע...

356
00:25:26,900 --> 00:25:31,028
וולטר, כלב זקן. הא-הא.

357
00:25:31,196 --> 00:25:34,907
דני גורדון, זו נדיה גייטס.
איך אתה מסתדר?

358
00:25:35,075 --> 00:25:38,994
היי.
אני חייב למסור לך את זה.

359
00:25:39,204 --> 00:25:43,249
זו האישה הכי מרגשת
במקום.

360
00:25:43,416 --> 00:25:46,627
תודה לך. אני אוהב את העניבה שלך.
איפה השגת את זה?

361
00:25:46,836 --> 00:25:51,507
אני לא זוכר. כנראה
אחד מהמקומות האלה ברודיאו.

362
00:25:51,716 --> 00:25:55,678
איפה זה?
אתה לא יודע איפה רודיאו?

363
00:25:55,845 --> 00:25:59,598
לא, אני יודע איפה זה.
רק תהיתי אם כן.

364
00:25:59,808 --> 00:26:01,016
[מצחקק]

365
00:26:01,184 --> 00:26:02,643
[מצחקק]

366
00:26:02,852 --> 00:26:05,312
מה קרה לכיס שלך?

367
00:26:05,480 --> 00:26:09,191
הו, היה לנו קצת...
זה הסגנון החדש.

368
00:26:11,736 --> 00:26:14,196
לִרְאוֹת? הו, זה נראה נחמד.

369
00:26:15,448 --> 00:26:20,244
אתה לא שוכח את הדייט שלך?
הדייט שלי? אה, נכון. כֵּן.

370
00:26:20,412 --> 00:26:24,206
אני מקווה שניפגש שוב.

371
00:26:26,501 --> 00:26:29,878
"דני גורדון, עוזר מפקח,
ניתוח נדל"ן. "

372
00:26:30,088 --> 00:26:33,549
מאיפה השגת את זה?
זה בטח נפל לי מהכיס...

373
00:26:33,717 --> 00:26:37,595
לחצת את זה ביד שלי.
אני לא חושב שעשיתי את זה.

374
00:26:37,846 --> 00:26:40,514
שמת את זה ישר ביד שלי.
אתה רואה...

375
00:26:40,724 --> 00:26:45,936
למה? חשבת שאני אתקשר אליך?
בחייך, אתה יודע איך זה.

376
00:26:46,187 --> 00:26:48,731
לא, אני לא חושב
הוא כן יודע איך זה.

377
00:26:48,898 --> 00:26:54,028
הוא לא חזיר כדור רפש שווא
זה מובל על ידי הזין שלו.

378
00:26:54,237 --> 00:26:55,863
[מצחקק]

379
00:26:57,866 --> 00:27:01,076
אני מניח שזה בערך
מסכם את זה, הא, דני?

380
00:27:01,995 --> 00:27:05,456
וולטר, אתה יודע,
הכל הוגן באהבה ו...

381
00:27:05,749 --> 00:27:09,710
אתה יודע. היא צודקת.
אתה באמת חזיר כדורי רפש.

382
00:27:09,919 --> 00:27:13,756
היי, דני. הארוס לשעבר שלך,
היא בדיוק יצאה לטיול.

383
00:27:13,965 --> 00:27:15,299
דני:
אוי, בחיי.

384
00:27:16,426 --> 00:27:17,509
דְבַשׁ?

385
00:27:17,677 --> 00:27:19,637
מוֹתֶק.

386
00:27:19,929 --> 00:27:22,973
אני מיד חוזר, אדוני.
אתה נראה מקסים.

387
00:27:23,224 --> 00:27:24,433
יאקמוטו:
תודה לך.

388
00:27:24,601 --> 00:27:25,726
דני:
דלעת?

389
00:27:27,646 --> 00:27:29,355
[מצחקק]

390
00:27:29,689 --> 00:27:32,483
דני.
ששש.

391
00:27:32,651 --> 00:27:36,570
הבוס שלי, מר גרואן, צופה בנו.
איפה הוא?

392
00:27:36,780 --> 00:27:37,905
[מצחקק]

393
00:27:38,073 --> 00:27:39,823
היי.

394
00:27:44,162 --> 00:27:48,457
נאדיה: ממ. ילד, זה היה...
לא כדאי לך יותר.

395
00:27:50,418 --> 00:27:52,169
האם אתה מוכן?
כן, אנחנו כן.

396
00:27:53,838 --> 00:27:57,174
וולטר, אתה מוכן להזמין עבורי, בבקשה?
תוֹדָה.

397
00:27:59,094 --> 00:28:03,430
אממ... נתחיל עם ה-etuvier...

398
00:28:03,598 --> 00:28:07,017
[מדבר בצרפתית]

399
00:28:09,145 --> 00:28:10,979
איזה מרק?

400
00:28:12,107 --> 00:28:15,776
נאכל את הקרם דו קונקמבר.

401
00:28:15,985 --> 00:28:20,030
[מדבר בצרפתית]

402
00:28:20,365 --> 00:28:21,782
אה...

403
00:28:23,201 --> 00:28:25,327
זה ממש כאן.

404
00:28:25,829 --> 00:28:27,955
הדאופינואה המטורפת?

405
00:28:28,456 --> 00:28:32,960
קצת התנגשות עם
ווה או וין רוז', אתה לא חושב?

406
00:28:33,169 --> 00:28:36,672
סליחה. בוא הנה.
אני יכול לשאול אותך משהו?

407
00:28:38,007 --> 00:28:42,678
האם אתה באמת מדבר צרפתית
או סתם תפריט שטויות צרפתי?

408
00:28:43,179 --> 00:28:45,931
התאמנתי בפריז.
הו, טוב.

409
00:28:46,099 --> 00:28:50,102
[מדבר בצרפתית]

410
00:28:50,603 --> 00:28:51,645
[מצחקק]

411
00:28:51,813 --> 00:28:52,855
מה אמרת?

412
00:28:53,106 --> 00:28:56,150
אמרתי לו לנעוץ שיפוד
להעלות את התחת שלו ולהצית את עצמו.

413
00:28:56,317 --> 00:28:57,526
[מדבר בצרפתית]

414
00:28:57,694 --> 00:29:00,154
מה הוא אמר?
הוא קרא לי זונה.

415
00:29:00,321 --> 00:29:01,864
עכשיו, רק דקה ארורה כאן.

416
00:29:02,031 --> 00:29:03,407
[מדבר בצרפתית]

417
00:29:04,534 --> 00:29:05,784
וולטר:
מה הוא אומר?

418
00:29:06,035 --> 00:29:08,579
"הטעם שלך בנשים
היה גרוע כמו הצרפתית שלך. "

419
00:29:08,747 --> 00:29:11,373
אה, כן?
איך אומרים "צא החוצה"?

420
00:29:11,541 --> 00:29:16,545
[מדבר בצרפתית]

421
00:29:16,713 --> 00:29:18,464
זהו...
נדיה.

422
00:29:20,258 --> 00:29:22,301
סליחה.

423
00:29:22,719 --> 00:29:25,888
אמרתי לו, "השמפניה
טעם של שתן סוסים. "

424
00:29:26,097 --> 00:29:30,100
הוא אמר, "אני צריך לדעת,"
שזה קאמבק די טוב.

425
00:29:30,310 --> 00:29:33,395
וולטר, מה לעזאזל...?
הו, אלוהים.

426
00:29:33,813 --> 00:29:36,064
אני מצטער.
מה הוא אמר?

427
00:29:36,274 --> 00:29:38,984
וולטר:
אני לא יודע. אני לא מדבר צרפתית.

428
00:29:40,278 --> 00:29:44,615
מר גרואן, הוא העליב את הדייט שלי.
הכל באשמתו של אנרי. הוא צרפתי.

429
00:29:46,451 --> 00:29:48,076
היי, מר י.

430
00:29:48,328 --> 00:29:51,830
אם לא אכפת לך,
זו השרשרת היפה ביותר.

431
00:29:51,998 --> 00:29:55,000
אני רוצה שתדע.
זה כל כך יפה. איפה השגת את זה?

432
00:29:55,210 --> 00:29:57,085
אני לא מדבר אנגלית.

433
00:29:57,253 --> 00:29:59,671
הוא העליב את הדייט שלי נדיה. נדיה.
נדיה?

434
00:30:00,799 --> 00:30:03,425
הו, אלוהים.
יאקמוטו: חזור למושב שלך.

435
00:30:03,676 --> 00:30:06,303
אתה לא נותן לה לדבר?
הם האורחים שלנו.

436
00:30:06,513 --> 00:30:10,891
רציתי לדעת על השרשרת.
אתה טיפש וטיפש.

437
00:30:11,100 --> 00:30:14,603
עוזבים כל כך מהר? לָשֶׁבֶת.
נאדיה: לך לקפוץ על הפילגש שלך.

438
00:30:14,813 --> 00:30:17,689
שמעת אותה? אין לי פילגש.

439
00:30:17,857 --> 00:30:20,067
וולטר, תוציא את האישה הזו מכאן.

440
00:30:20,235 --> 00:30:22,903
[צרחות]

441
00:30:23,071 --> 00:30:25,531
לא, לא. אל תעשה את זה.

442
00:30:26,741 --> 00:30:29,034
למה שלא תלך ברגל
שם, נדיה? כָּאן.

443
00:30:29,202 --> 00:30:31,995
סליחה.
הו, קח את זה אליה.

444
00:30:32,789 --> 00:30:36,792
אני בהחלט מקווה שזה לא יערער
האמון שלך בנו.

445
00:30:37,001 --> 00:30:39,336
[ייפחה]

446
00:30:42,674 --> 00:30:44,800
נדיה. נדיה. נדיה.

447
00:30:44,968 --> 00:30:48,428
נדיה, עבדתי קשה מאוד בשביל העבודה הזו.
אנחנו יכולים למיין...

448
00:30:48,680 --> 00:30:51,473
מה לעזאזל קורה כאן בחוץ?
הו, אלוהים.

449
00:30:51,683 --> 00:30:55,519
מנהל: תחזור למסעדה.
גברת גרואן, היי.

450
00:30:56,271 --> 00:30:57,813
גברת יאקאמוטו.

451
00:30:57,981 --> 00:31:01,775
היא לא מדברת אנגלית.
בבקשה פשוט תסתלק מכאן.

452
00:31:02,026 --> 00:31:04,695
גברת יאקאמוטו, יש לי את השיער שלך.

453
00:31:04,904 --> 00:31:08,949
אני פשוט אחליק אותו מתחת לדלת.

454
00:31:09,158 --> 00:31:10,576
הבנתי?

455
00:31:10,743 --> 00:31:14,663
אני אספר לבעלך
אתה תצא בעוד דקה.

456
00:31:15,707 --> 00:31:20,752
גב' י. חומר הפילגש הזה היה צריך ללכת.
לא הייתי מוריד את זה מאף אחד.

457
00:31:20,962 --> 00:31:24,256
אני לא מדבר אנגלית.
האם אתה תושב קליפורניה?

458
00:31:24,465 --> 00:31:27,676
אני לא מדבר אנגלית.
יודע למה אתה זכאי?

459
00:31:27,844 --> 00:31:29,636
אני לא מדבר אנגלית.

460
00:31:29,846 --> 00:31:35,267
לפי החוק בקליפורניה, אתה
זכאית ל-50%* מהנכסים של בעלך.

461
00:31:38,313 --> 00:31:40,439
חמישים אחוז?

462
00:31:40,940 --> 00:31:44,651
מר גרואן, בבקשה. אני מאוד מצטער. היה לי...
הכל בסדר כאן?

463
00:31:44,861 --> 00:31:47,529
וולטר, לך מפה. פשוט לך מפה.

464
00:31:47,739 --> 00:31:51,366
בקבוק של מאייר-פון � ברסאק.
מתאבנים, על הבית?

465
00:31:51,534 --> 00:31:57,039
אדוני, אני לא יכול להתחיל לספר לך
כמה נורא אני מצטער...

466
00:31:57,498 --> 00:31:59,625
תשומת לב. שימו לב, כולם.

467
00:32:01,586 --> 00:32:04,838
גברת יאקאמוטו צריכה
עורך דין גירושין טוב עכשיו

468
00:32:05,048 --> 00:32:08,842
כי מר יאקאמוטו
שווה יותר מ-100 מיליון דולר.

469
00:32:14,390 --> 00:32:18,185
גבר: מיס.
אני אהרוג אותה. הו!

470
00:32:18,603 --> 00:32:19,895
[קרשוק אובייקט]

471
00:32:20,271 --> 00:32:21,772
גברת. גרון:
הארי...

472
00:32:22,440 --> 00:32:24,316
אל תיגע בי. אָנָא.

473
00:32:24,484 --> 00:32:26,777
מר גרואן,
פגעת בעצמך?

474
00:32:34,285 --> 00:32:36,828
האם אני חייב לומר את המילים?

475
00:32:37,080 --> 00:32:39,581
אני מפוטר?
מְפוּטָר?

476
00:32:40,583 --> 00:32:43,585
הלוואי והיינו בצבא

477
00:32:43,753 --> 00:32:48,256
כדי שאוכל לירות בך.
כן, אדוני.

478
00:32:50,009 --> 00:32:51,176
פַּעֲמַיִם.

479
00:32:52,178 --> 00:32:54,638
[נאדיה מצחקקת]

480
00:32:54,806 --> 00:32:57,641
זה היה כל כך כיף.

481
00:32:58,226 --> 00:33:02,145
הפנים שלי קהות.
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

482
00:33:02,313 --> 00:33:06,274
הו! יש מסיבה ברחוב.
אה. בוא נלך.

483
00:33:06,484 --> 00:33:11,905
יצאת מדעתך? הרסת
החיים שלי ועכשיו אתה רוצה ללכת למסיבה?

484
00:33:12,156 --> 00:33:16,493
אתה לא אוהב אותי, נכון?
מעולם לא פגעתי באישה בעבר, אבל...

485
00:33:16,703 --> 00:33:19,037
בוא נשלם.
זה לא יעבוד.

486
00:33:19,247 --> 00:33:22,666
כמובן, זה יהיה.
זה לא יהיה. עכשיו תפסיק עם זה.

487
00:33:22,834 --> 00:33:27,713
נדיה, אני נוהגת במכונית.
בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה עכשיו.

488
00:33:27,880 --> 00:33:30,549
אנחנו על הכביש המהיר.
למי אכפת?

489
00:33:30,717 --> 00:33:31,758
[צופרים צופרים]

490
00:33:31,926 --> 00:33:37,347
וולטר: נדיה. אני נוסע 55 מייל
שעה, כאן. האם אתה, בשביל כרי...

491
00:33:37,849 --> 00:33:39,224
תפסיק עם זה.
נאדיה: וולטר.

492
00:33:47,817 --> 00:33:52,154
נדיה, תפסיקי בבקשה?
אתה שוב מזעיף פנים, וולטר.

493
00:33:52,363 --> 00:33:56,575
תפסיק עם זה. לכבוד חג המולד,
יש מכונית מאחורינו.

494
00:33:56,743 --> 00:33:58,577
חייב לעשות יותר טוב.
אני מתכוון לזה.

495
00:33:58,745 --> 00:34:02,456
מישהו יוצא מהמכונית.
פשוט שב שם, בבקשה.

496
00:34:02,623 --> 00:34:04,916
דוד.
מַה? זהו...

497
00:34:05,084 --> 00:34:07,085
מתקשים ברכב?
אתה עוקב אחרינו?

498
00:34:07,253 --> 00:34:10,589
אני מודאג מהרווחה של נדיה.
אני מנסה להחזיר אותה הביתה.

499
00:34:10,798 --> 00:34:15,677
נתת לה לשתות? בן זונה,
אתה לא יודע שהיא לא שותה?

500
00:34:15,887 --> 00:34:19,306
נדיה, צאי מהמכונית.
תישאר במכונית, נדיה.

501
00:34:19,557 --> 00:34:24,186
היי, זה... זה 500 דולר...
אני הולך להרוג אותך.

502
00:34:24,395 --> 00:34:28,523
בן זונה. אתה הולך
לקדוח אותה, נכון? אני אהרוג אותך.

503
00:34:28,733 --> 00:34:31,359
אנחנו לא יכולים פשוט לדבר על זה?
לא.

504
00:34:31,527 --> 00:34:33,820
עצור, תחזיק מעמד.
מותק, תישאר במכונית.

505
00:34:33,988 --> 00:34:37,574
אני אשאר במכונית.
אתה לא אוהב אותה כמו שאני אוהב אותה.

506
00:34:37,784 --> 00:34:41,036
אין ספק בעיניי.
הוא לא אוהב אותך כמו שאני אוהב אותך.

507
00:34:41,245 --> 00:34:45,332
מה אתה עושה?
צא מהמכונית שלי. היי. היי.

508
00:34:46,542 --> 00:34:48,168
היי.
וולטר.

509
00:34:50,880 --> 00:34:53,090
תחזור, בן זונה.

510
00:34:54,300 --> 00:34:56,593
אני הולך להרוג אותך גם.

511
00:35:01,891 --> 00:35:03,725
וולטר, מה?

512
00:35:10,733 --> 00:35:11,775
[צועק]

513
00:35:11,943 --> 00:35:15,195
בן זונה, אני אהרוג אותך.

514
00:35:15,696 --> 00:35:17,656
ממזר ארור.

515
00:35:19,992 --> 00:35:22,035
[צרחות]

516
00:35:29,085 --> 00:35:33,964
אלוהים, הבחור הזה מטורף.
הוא באמת ניסה להרוג אותי.

517
00:35:34,423 --> 00:35:36,049
למה נפרדתם?

518
00:35:36,259 --> 00:35:39,970
כנראה היית השידוך הכי טוב
מאז בוני וקלייד.

519
00:35:48,396 --> 00:35:49,688
[***]

520
00:35:49,856 --> 00:35:51,857
אוי, קדימה.

521
00:35:53,568 --> 00:35:54,776
אני מצטער.

522
00:35:56,487 --> 00:35:58,738
אני באמת. אני...

523
00:35:59,407 --> 00:36:01,449
זו הייתה זריקה זולה.

524
00:36:04,370 --> 00:36:08,874
לא בכיתי על זה.
על מה אתה בוכה?

525
00:36:12,378 --> 00:36:16,923
הרגע ראיתי את דיוויד רודף אחריך
מסביב למכונית, ונהייתי עצוב.

526
00:36:17,091 --> 00:36:18,884
גם אני.

527
00:36:21,971 --> 00:36:24,139
יש לך קלינקס?

528
00:36:24,765 --> 00:36:26,474
לא.

529
00:36:26,851 --> 00:36:28,685
מטפחת?

530
00:36:32,231 --> 00:36:33,481
כָּאן.

531
00:36:35,026 --> 00:36:37,986
אני שונא את זה כשהעיניים שלי נפוחות לגמרי.

532
00:36:38,196 --> 00:36:41,823
אני מתמלא לגמרי. אני נראה נורא.

533
00:36:44,327 --> 00:36:49,873
העיניים שלי נפוחות?
לא.

534
00:36:50,041 --> 00:36:53,710
האם נוכל לעצור איפשהו
אני יכול לקנח את האף ולשטוף פנים?

535
00:36:53,920 --> 00:36:56,254
אני חייב ללכת לשירותים.

536
00:36:56,505 --> 00:36:58,715
כן, בטח. בְּסֵדֶר.

537
00:37:00,676 --> 00:37:01,843
תודה לך.

538
00:37:08,851 --> 00:37:11,436
[צרחות
ואז קוף מצמרר]

539
00:37:12,480 --> 00:37:13,605
[צרחות]

540
00:37:21,489 --> 00:37:23,490
[קוף מצמרר]

541
00:37:38,839 --> 00:37:40,465
[צלצול פעמון]

542
00:37:45,721 --> 00:37:47,389
[יללות מלווה]

543
00:37:50,810 --> 00:37:53,895
שלום. אני יכול לעזור לך?
מלא אותו עם נטול עופרת.

544
00:37:54,063 --> 00:37:56,564
סוּפֶּר?
קָבוּעַ.

545
00:37:58,234 --> 00:38:00,068
אני רק רוצה לומר לך שתי מילים:

546
00:38:00,278 --> 00:38:04,114
מנוע דפיקות. טבעות ושסתומים,
900 דולר. תבדוק, בבקשה.

547
00:38:04,323 --> 00:38:08,326
אתה יכול לשלם לי עכשיו
או לשלם למנהל השירות שלי עבדול מאוחר יותר.

548
00:38:08,577 --> 00:38:10,495
מלא אותו עם נטול עופרת.
סוּפֶּר?

549
00:38:10,663 --> 00:38:13,581
וולטר: כן.
הבחור רוצה סופר.

550
00:38:18,254 --> 00:38:19,879
נדיה.

551
00:38:20,089 --> 00:38:21,756
[צלצול פעמון]

552
00:38:23,926 --> 00:38:25,802
מלווה: היא לא שם.
מַה?

553
00:38:26,012 --> 00:38:30,015
הבחורה שיצאה מהמכונית שלך?
היא אצל פרדה ופרדי.

554
00:38:30,224 --> 00:38:32,350
הדיסקו.

555
00:38:32,893 --> 00:38:35,770
[בילי ורה והמכותים
"מישהו ראה אותה?" משחק]

556
00:38:36,272 --> 00:38:38,523
בילי ורה והמכותרים: *
הוא מסתכל פה ושם *

557
00:38:38,691 --> 00:38:40,608
* הוא מסתכל
בכל מקום *

558
00:38:40,776 --> 00:38:41,860
*הוא מסתכל*

559
00:38:42,028 --> 00:38:44,738
* היא התשובה
לתפילת בחור צעיר *

560
00:38:44,905 --> 00:38:46,531
* הוא מסתכל
גבוה ונמוך*

561
00:38:46,699 --> 00:38:47,741
*הוא מסתכל*

562
00:38:47,908 --> 00:38:49,617
* אני לא יודע
הוא מסתכל *

563
00:38:49,785 --> 00:38:54,205
* שמישהו יגיד לי איפה זה
שמלה אדומה ללכת *

564
00:38:54,373 --> 00:38:56,374
[דיאלוג בלתי נשמע]

565
00:39:01,130 --> 00:39:03,465
סליחה, איפה חדר הנשים?

566
00:39:04,508 --> 00:39:06,384
תודה רבה.

567
00:39:10,556 --> 00:39:12,265
* הוא מסתכל
פה ושם*

568
00:39:12,433 --> 00:39:14,351
* הוא מסתכל
בכל מקום *

569
00:39:14,518 --> 00:39:15,560
*הוא מסתכל*

570
00:39:15,728 --> 00:39:18,355
* היא התשובה
לתפילת בחור צעיר *

571
00:39:18,522 --> 00:39:20,440
* הוא מסתכל
גבוה ונמוך*

572
00:39:20,608 --> 00:39:22,317
* הוא מסתכל
אני לא יודע*

573
00:39:22,485 --> 00:39:23,526
* הוא מסתכל

574
00:39:23,694 --> 00:39:27,906
* שמישהו יגיד לי איפה זה
שמלה אדומה ללכת *

575
00:39:31,869 --> 00:39:37,165
* מישהו ראה אותה
מישהו ראה אותה **

576
00:39:37,333 --> 00:39:40,001
אני מחפש את הדייט שלי.

577
00:39:40,169 --> 00:39:43,171
היא ברונטית עם שמלה אדומה,
ממש יפה.

578
00:39:43,339 --> 00:39:49,177
והיא... היא נכנסה
חדר האמבטיה כאן וראה...

579
00:39:49,387 --> 00:39:52,597
היא הייתה בשירותים
בתחנת הדלק.

580
00:39:52,848 --> 00:39:56,893
לקח לה הרבה זמן.
הלכתי להביא אותה והיא נעלמה.

581
00:39:57,103 --> 00:40:00,188
ואיש תחנת הדלק אמר...

582
00:40:02,691 --> 00:40:07,445
שהיא נכנסה לכאן.
חשבתי שהיא נכנסה לזה...

583
00:40:08,364 --> 00:40:11,699
אני אחכה ממש כאן
בבר בשבילה, בסדר?

584
00:40:11,909 --> 00:40:16,704
ברמן, אני יכול להשיג
פרייר וסודה? כלומר...

585
00:40:16,872 --> 00:40:19,874
סקוטש וסודה.
משהו כזה.

586
00:40:20,042 --> 00:40:21,626
אני יכול לקנות לך משקה?
לא.

587
00:40:21,877 --> 00:40:26,631
היה לה משהו עם האקס שלה,
והיא נעשתה קצת רגשנית.

588
00:40:26,882 --> 00:40:30,718
והיא התחילה לבכות והיא רצתה
לעצור בתחנת דלק.

589
00:40:30,886 --> 00:40:32,887
אז עשינו. עצרנו ליד.

590
00:40:33,097 --> 00:40:37,392
לקח לה הרבה זמן.
כשהלכתי להביא אותה, היא עזבה.

591
00:40:37,560 --> 00:40:42,564
הבחור אמר שהיא באה לכאן. היא נכנסה
חדר האמבטיה הזה. בגלל זה חיפשתי.

592
00:40:42,731 --> 00:40:48,153
זה לא היה כמו שניסיתי
הסתכל פנימה. ניסיתי למצוא אותה.

593
00:40:48,487 --> 00:40:50,905
בוא לרקוד איתי, וולטר.

594
00:40:51,574 --> 00:40:55,618
זו הילדה. ממש כאן.
חמישה דולר, בבקשה.

595
00:40:58,122 --> 00:41:00,248
*אני רוצה להיות האחד*

596
00:41:00,416 --> 00:41:04,961
אני יודע שאתה רקדן טוב.
לא, אני ממש לא רוצה לרקוד.

597
00:41:06,630 --> 00:41:10,341
תפסיק, זה לא מצחיק.
קדימה.

598
00:41:10,634 --> 00:41:12,760
אני מצטער.

599
00:41:13,304 --> 00:41:14,971
*להיות לגמרי לבד*

600
00:41:15,139 --> 00:41:17,098
בוא פשוט נלך.

601
00:41:17,975 --> 00:41:21,144
אָנָא. אני מצטער.

602
00:41:24,899 --> 00:41:26,900
[דיאלוג בלתי נשמע]

603
00:41:38,245 --> 00:41:44,417
* וניסיתי לא לתהות
מי מחזיק אותך עכשיו*

604
00:41:44,627 --> 00:41:47,170
*אוי איזה לילה*

605
00:41:47,338 --> 00:41:50,381
*אוי איזה לילה*

606
00:41:50,549 --> 00:41:53,343
*אוי איזה לילה*

607
00:41:53,511 --> 00:41:56,221
*איזה לילה מתוק ומתוק*

608
00:41:56,388 --> 00:41:59,891
*אוי איזה לילה*

609
00:42:00,059 --> 00:42:06,940
* אני אתגעגע אליך
אני לא רוצה להתגעגע אליך*

610
00:42:10,319 --> 00:42:14,322
*הלוואי שלא היה לי
להתגעגע אליך, מותק**

611
00:42:28,003 --> 00:42:29,963
בילי ורה:
בסדר, אתה מוכן לזה?

612
00:42:30,130 --> 00:42:32,131
["תנו לך לברוח" משחק]

613
00:42:39,890 --> 00:42:42,934
קדימה, בוא נלך עכשיו.
בבקשה, וולטר.

614
00:42:46,146 --> 00:42:47,730
בילי ורה:
*אני מרגיש כמו משוגע*

615
00:42:47,898 --> 00:42:50,149
* כי אני לא יודע איפה
כדי להתחיל *

616
00:42:50,317 --> 00:42:54,737
* ואני מפחדת לספר
מה עמוק בלב שלי*

617
00:42:55,948 --> 00:42:58,032
* ואני מרגיש כמו
אני יכול לבכות עכשיו *

618
00:43:00,911 --> 00:43:04,497
* מותק, מותק, מותק
אל תחשוב שאני לא מודע*

619
00:43:04,665 --> 00:43:06,457
* על מי שאתה
או איפה היית *

620
00:43:06,625 --> 00:43:08,376
*או מה עשית*

621
00:43:08,544 --> 00:43:11,879
* כי ראיתי את התמונה שלך
על כל המגזינים האלה *

622
00:43:12,047 --> 00:43:13,631
* ואפילו לא הייתי
לפריז*

623
00:43:14,049 --> 00:43:17,302
היי, נדיה.
תקשיב, רק רציתי לבוא ו...

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,636
וולטר:
דיוויד, אל...

625
00:43:18,804 --> 00:43:22,974
רציתי לבוא ולהתנצל על
ההתנהגות שלי. אני עדיין אוהב אותה מאוד.

626
00:43:23,142 --> 00:43:26,978
מַה? אז אתה יכול לקדוח אותה?
בן זונה.

627
00:43:28,897 --> 00:43:30,898
[אנשים צועקים]

628
00:43:31,108 --> 00:43:33,401
* ואז אני מסתכל לתוך
פני המלאך שלך*

629
00:43:33,569 --> 00:43:35,987
* ולנסות לראות
איזו בחורה כמוך*

630
00:43:36,155 --> 00:43:39,240
* אי פעם ירצה
עם גבר כמוני *

631
00:43:39,408 --> 00:43:41,618
את כלבה.

632
00:43:45,914 --> 00:43:48,041
אנחנו עוזבים. עַכשָׁיו.

633
00:43:49,126 --> 00:43:52,378
*תנו לך לברוח*

634
00:43:52,588 --> 00:43:55,506
בן זונה.

635
00:44:01,138 --> 00:44:03,806
*הרבה, הרבה, הרבה שנים לפני **

636
00:44:03,974 --> 00:44:06,976
גבר: בוא נסתלק מכאן
לפני שהשוטרים יופיעו.

637
00:44:08,437 --> 00:44:10,480
וולטר:
קדימה, קדימה.

638
00:44:11,982 --> 00:44:14,067
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה.

639
00:44:16,654 --> 00:44:19,030
היכנס. היכנס.

640
00:44:19,990 --> 00:44:21,115
כמה?

641
00:44:21,283 --> 00:44:23,493
מזומן או פלסטיק?
מְזוּמָנִים.

642
00:44:23,702 --> 00:44:26,829
זה 17.50 דולר.
מה קורה שם?

643
00:44:27,039 --> 00:44:30,124
בן זונה, אני רוצה לדבר איתך.
צא מהמכונית.

644
00:44:30,334 --> 00:44:32,835
וולטר, פשוט צא מה...

645
00:44:33,921 --> 00:44:37,382
נאדיה:
תחזור פנימה, אידיוט טיפש.

646
00:44:50,521 --> 00:44:54,941
אני יודע שהתחביב של החבר לשעבר שלך הוא
הרג. מה הוא עושה מבחינה מקצועית?

647
00:44:55,734 --> 00:44:59,445
הוא עורך דין.
בשביל מי? ג'ק המרטש?

648
00:44:59,613 --> 00:45:02,615
חה חה חה.
זה לא מצחיק.

649
00:45:03,784 --> 00:45:07,453
אני לוקח אותך הביתה.
איפה החברים שלך גרים?

650
00:45:07,705 --> 00:45:12,417
הם גרים באלם ובאיסט היל.

651
00:45:12,626 --> 00:45:16,045
החברים שלך חיים
על אלם ואיסט היל?

652
00:45:16,255 --> 00:45:18,256
לא, המסיבה.

653
00:45:19,216 --> 00:45:21,801
אני לא לוקח אותך לשום מסיבה.

654
00:45:22,010 --> 00:45:23,678
צַד.

655
00:45:25,514 --> 00:45:28,057
אני אקח אותך הביתה.

656
00:45:28,392 --> 00:45:29,767
לבאטון רוז'?

657
00:45:31,353 --> 00:45:35,565
אני לוקח אותך לבית של החברים שלך.
איפה הם גרים?

658
00:45:35,733 --> 00:45:40,528
אנחנו צריכים לעלות על הכביש המהיר.
לא. אין יותר כבישים מהירים.

659
00:45:41,238 --> 00:45:44,532
זו הדרך היחידה שאני יודע
איך להגיע לשם.

660
00:45:45,951 --> 00:45:50,830
מה הכתובת המדויקת?
אני מכיר את הבית.

661
00:45:56,295 --> 00:45:59,422
אני הולך לחזור לכביש המהיר.
לא מוצאים את החור?

662
00:45:59,631 --> 00:46:02,383
אבל אם תעשה צעד אחד, נדיה...
אתה מקשיב?

663
00:46:02,593 --> 00:46:05,636
אם תעשה מהלך אחד
זה גורם לי לעצבן,

664
00:46:05,846 --> 00:46:09,807
אני אוציא אותך בהתחלה
צומת ומוציא אותך. לִהַבִין?

665
00:46:10,225 --> 00:46:12,226
אל תזעיף פנים, וולטר.

666
00:46:13,562 --> 00:46:17,315
נאדיה:
הנה הבית. נכון...

667
00:46:19,067 --> 00:46:22,528
בסדר, הנה, תפסיק. ממש כאן.

668
00:46:30,829 --> 00:46:34,415
וולטר: נדיה, מתי היה
בפעם האחרונה שראית את האנשים האלה?

669
00:46:34,583 --> 00:46:36,584
נאדיה:
כשש שנים.

670
00:46:37,085 --> 00:46:38,336
וולטר:
תקשיב לי.

671
00:46:38,587 --> 00:46:40,880
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי.

672
00:46:41,048 --> 00:46:44,801
תקשיב, אתה בטוח לחלוטין
זה הבית הנכון?

673
00:46:45,010 --> 00:46:47,011
בְּהֶחלֵט.

674
00:46:47,179 --> 00:46:48,596
[קרן צופר
ואז נאדיה צווחת]

675
00:46:49,097 --> 00:46:50,765
וולטר:
ישו.

676
00:46:53,060 --> 00:46:54,185
[צוחק]

677
00:47:01,860 --> 00:47:07,281
היי. לְהַפְסִיק. צא משם.
בוא לכאן רגע. היי!

678
00:47:15,541 --> 00:47:17,291
הו, וולטר!

679
00:47:17,626 --> 00:47:19,544
המכונית היפה שלך.

680
00:47:21,880 --> 00:47:27,635
אוף. תסתכל על הצד החיובי.
מה לעזאזל עוד יכול לקרות?

681
00:47:30,305 --> 00:47:31,931
היי.
היי.

682
00:47:32,057 --> 00:47:33,850
היי.
היי!

683
00:47:34,226 --> 00:47:37,812
נאדיה, פשוט תתרחקי מזה.
שתוק, כלבה.

684
00:47:38,063 --> 00:47:39,564
הארנק שלך.
אה!

685
00:47:40,148 --> 00:47:41,482
[סירן מייללת]

686
00:47:41,650 --> 00:47:45,486
הו, חרא. השוטרים.
שודד: זרוק את האקדח.

687
00:47:50,993 --> 00:47:52,994
היו שלוש בנות.

688
00:47:53,161 --> 00:47:57,999
אחת הבנות הצמידה לי אקדח לראש.
הייתה לה סכין במפשעה שלי.

689
00:47:58,292 --> 00:48:01,002
צא מהמכונית המטורפת.

690
00:48:01,295 --> 00:48:04,255
שלוש בנות.
לאחד היה שיער אדום זקוף.

691
00:48:04,464 --> 00:48:08,301
לשניהם היו מעילי עור,
ולאחד היה קעקוע גדול על זרועה.

692
00:48:11,430 --> 00:48:14,140
כמה
שתית הלילה, אדוני?

693
00:48:15,934 --> 00:48:17,935
[לֹא בָּרוּר
פטפוט רדיו של המשטרה]

694
00:48:37,706 --> 00:48:38,998
טוב.

695
00:48:39,458 --> 00:48:41,042
ראש לאחור.

696
00:48:41,543 --> 00:48:43,377
עיניים עצומות.

697
00:48:43,545 --> 00:48:45,463
זרועות החוצה.

698
00:48:45,672 --> 00:48:47,465
כפות הידיים למעלה.

699
00:48:47,674 --> 00:48:51,177
ביד שמאל,
לגעת בקצה האף.

700
00:48:51,720 --> 00:48:52,970
טוֹב.

701
00:48:53,180 --> 00:48:55,222
עכשיו היד השנייה.

702
00:48:55,891 --> 00:49:00,061
הממ.
עכשיו, עצום את העיניים.

703
00:49:00,312 --> 00:49:04,190
הרם את רגל ימין שלך שמונה סנטימטרים
למשך 10 שניות.

704
00:49:15,786 --> 00:49:17,703
אלוהים, אני מרגיש נורא.

705
00:49:17,871 --> 00:49:21,958
אה? מעז לקוות
שהתפכחת?

706
00:49:22,501 --> 00:49:24,919
אה, שתיתי. שתיתי כל כך הרבה.

707
00:49:25,087 --> 00:49:28,089
כֵּן. כן, עשית זאת.

708
00:49:29,925 --> 00:49:33,844
ומסיבת ארוחת הערב... הו, אלוהים.

709
00:49:34,096 --> 00:49:37,014
וולטר, אני כל כך מצטער.
ובכן...

710
00:49:37,182 --> 00:49:40,101
אני יודע שאני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

711
00:49:42,187 --> 00:49:44,313
[גניחות]

712
00:49:44,648 --> 00:49:48,275
פשוט יש לי את חוסר האיזון הכימי הזה.

713
00:49:48,485 --> 00:49:53,781
זה כמו אלרגיה לאלכוהול.
זה פשוט משגע אותי, זה הכל.

714
00:49:54,616 --> 00:49:55,950
האם זה כך?

715
00:49:57,995 --> 00:50:03,124
תראה, וולטר, אני יודע שאתה שונא אותי.
אז פשוט תקשיב.

716
00:50:03,792 --> 00:50:06,794
קח אותי לבית של חברתי קאתי.

717
00:50:07,337 --> 00:50:11,882
אני יודע את הכתובת.
ואני לעולם לא אטריד אותך שוב.

718
00:50:14,302 --> 00:50:15,720
[צרחות]

719
00:50:16,680 --> 00:50:18,764
אני אהרוג אותך.

720
00:50:18,932 --> 00:50:20,182
גָדוֹל.

721
00:50:20,392 --> 00:50:23,936
אלוהים, חשבתי שאיבדנו אותו.
איזה כיף זה יהיה?

722
00:50:25,647 --> 00:50:27,440
דוד.
החזק את המגש.

723
00:50:30,277 --> 00:50:32,528
[צועק]

724
00:50:37,534 --> 00:50:41,787
בן זונה. אתה רוצה לשחק?
בסדר, אני אהרוג אותך.

725
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
[צמיגים צורחים]

726
00:50:48,003 --> 00:50:49,879
[צרחות]

727
00:50:53,300 --> 00:50:57,386
בעצם, אם רק תרצו
תוריד אותי במלון הקרוב...

728
00:50:57,596 --> 00:51:02,349
ולהביא לסוף הערב המפואר הזה?
אמרתי לך שאני מצטער.

729
00:51:02,559 --> 00:51:06,312
השעה בקושי חצות.
אתה לא רוצה לעשות בוגי?

730
00:51:06,772 --> 00:51:10,483
לרקוד כל הלילה? לקרוע את העיר?
לא.

731
00:51:10,650 --> 00:51:12,860
אני רק רוצה לשכב בחדר נחמד,
מקום קריר.

732
00:51:13,028 --> 00:51:17,156
אה, רגע. רק נזכרתי.
יש מסיבה.

733
00:51:17,365 --> 00:51:21,494
אני מכיר מישהו שהוזכר
מסיבה באלם ובאיסט היל.

734
00:51:21,703 --> 00:51:24,705
אני לא רוצה
ללכת למסיבה יותר, בסדר?

735
00:51:25,207 --> 00:51:29,335
החברים שלי הם אנשים נחמדים ושקטים.
הם ישעממו אותך.

736
00:51:29,544 --> 00:51:32,838
אנחנו פשוט נצטרך להחיות אותם,
אנחנו לא?

737
00:51:36,718 --> 00:51:38,469
[וולטר מצחקק]

738
00:51:42,057 --> 00:51:43,724
ראית קצת תנועה, חבר?
וולטר: כן.

739
00:51:43,892 --> 00:51:45,976
נאדיה:
וולטר.

740
00:51:46,144 --> 00:51:49,021
וולטר, תקשיב לי.
מַה?

741
00:51:49,231 --> 00:51:51,857
פופר מסיבה. הא.

742
00:51:52,025 --> 00:51:53,067
לא.

743
00:51:53,276 --> 00:51:55,236
[אנשים מפטפטים]

744
00:51:55,403 --> 00:51:57,947
בבקשה, וולטר.
זה נהדר.

745
00:52:03,120 --> 00:52:06,455
נדיה. מה שלומך?
וולטר דייויס, מדען טילים.

746
00:52:08,125 --> 00:52:09,875
אני צמא.

747
00:52:10,043 --> 00:52:11,585
תודה לך.

748
00:52:11,753 --> 00:52:14,296
וולטר דייויס, גינקולוג.

749
00:52:17,050 --> 00:52:20,845
וולטר. אני מכיר את האנשים האלה.
גָדוֹל. בואו נתערבב.

750
00:52:21,012 --> 00:52:26,517
חה חה חה.
אה. הו! הו!

751
00:52:28,353 --> 00:52:31,856
לא, וולטר. הו! לא. וולטר.

752
00:52:34,067 --> 00:52:36,777
חח. אתה לא יכול ללהטט עם זה.

753
00:52:37,320 --> 00:52:38,445
הו, אלוהים.

754
00:52:38,655 --> 00:52:42,616
נדיה, לא חשבתי שאת באה.
וולטר דייויס, מעצב פנים.

755
00:52:42,784 --> 00:52:47,830
עשית את בית לילנד?
אתה צריך לראות את הקומה העליונה: קיטש שנות ה-60.

756
00:52:48,081 --> 00:52:50,833
כסאות פוף, מנורות לבה.
מדהים.

757
00:52:51,001 --> 00:52:52,585
אנחנו צריכים ללכת לשם עכשיו.

758
00:52:52,794 --> 00:52:59,717
זו חליפה נהדרת, גרג.
וולטר. וולטר. לא.

759
00:53:02,846 --> 00:53:05,764
וולטר, לא.
106 בפורום,

760
00:53:05,932 --> 00:53:07,600
נותרו 24 שניות למשחק.

761
00:53:07,809 --> 00:53:11,312
לייקרס למטה באחד.
משאבות קסם, יורה.

762
00:53:12,647 --> 00:53:16,358
הלייקרס מנצחים בהארכה, אנשים.
מעריצי בוסטון?

763
00:53:16,526 --> 00:53:17,860
[מוזיקה לטינית
משחק על רמקולים]

764
00:53:18,028 --> 00:53:20,070
האם אני שומע ממבו? מאמבו.

765
00:53:20,238 --> 00:53:21,572
קדימה, נדיה.

766
00:53:21,907 --> 00:53:24,491
[נאדיה וולטר צועקים]

767
00:53:24,659 --> 00:53:29,914
הגיע זמן הממבו. אה, כן. מאמבו.
לא.

768
00:53:30,081 --> 00:53:32,249
וולטר, תקשיב לי.

769
00:53:34,211 --> 00:53:36,712
וולטר. לא.

770
00:53:36,880 --> 00:53:39,757
בואי לרקוד איתי, יקירי.

771
00:53:48,934 --> 00:53:51,435
וולטר דייויס, מנתח מוח.

772
00:53:52,312 --> 00:53:55,189
וולטר דייויס, מלך הממבו.

773
00:53:57,442 --> 00:54:01,320
מאמבו איתי, יקירי.
האם אכפת לך אחר...

774
00:54:01,488 --> 00:54:02,905
[צרחות]

775
00:54:04,616 --> 00:54:08,118
אני מקווה שוולטר ונדיה
נהנים.

776
00:54:10,205 --> 00:54:11,664
אה.

777
00:54:13,792 --> 00:54:17,753
למעלה, אני הולך להשכיב אותך
בחדר שקט נחמד, ואני אתקשר למונית.

778
00:54:17,963 --> 00:54:22,299
מה זה כל זה? חשבתי
היית גברת קטנה מסיבה-כל הלילה.

779
00:54:22,509 --> 00:54:25,552
זו אחלה מסיבה. הו!

780
00:54:27,180 --> 00:54:29,598
נאדיה:
אתה תודה לי בבוקר. פשוט...

781
00:54:30,642 --> 00:54:33,352
[צועק ואז צוחק]

782
00:54:33,728 --> 00:54:35,562
נדיה. בוא נעשה את זה.

783
00:54:36,064 --> 00:54:40,901
בואו נעשה את זה במעילים. בוא נעשה את זה
ממש כאן במעילי הפרווה, מותק. אה.

784
00:54:41,444 --> 00:54:46,365
למה שלא תמשיך ותעשה עכשיו
מה אתה הולך לעשות אחר כך בכל זאת?

785
00:54:46,533 --> 00:54:48,158
פשוט להתעלף.

786
00:54:48,326 --> 00:54:52,079
בואי אליי, מותק. אה!

787
00:54:52,247 --> 00:54:53,956
[מצחקק]

788
00:54:57,711 --> 00:54:59,211
[דלת נפתחת]

789
00:54:59,379 --> 00:55:04,049
נדיה, המקס הקטן שלי.
חזרת אליי.

790
00:55:04,301 --> 00:55:06,677
אל תחשוב שאתה הולך להיפטר ממני
כל כך בקלות, נכון?

791
00:55:07,304 --> 00:55:09,888
[גם צועקים וגם רטנים]

792
00:55:10,098 --> 00:55:12,057
אני הולך לקרוע לך את הראש.

793
00:55:13,226 --> 00:55:15,311
[אנשים מתנשפים וצווחים]

794
00:55:18,148 --> 00:55:22,568
אז אני לוקח אותה לבית שלי,
אנחנו רואים סרט, אנחנו נסוגים לאחור.

795
00:55:22,736 --> 00:55:24,737
היא בערך כל כך גבוהה.

796
00:55:24,946 --> 00:55:27,031
בערך כזה.

797
00:55:27,240 --> 00:55:29,241
[אנשים צועקים בפנים]

798
00:55:30,744 --> 00:55:31,827
אני יכול לעזור לך?

799
00:55:32,037 --> 00:55:34,705
אני חייב להוציא את המזוודה שלי מכאן.
הזמנתי מונית.

800
00:55:34,873 --> 00:55:35,914
[כלבים נובחים]

801
00:55:36,082 --> 00:55:37,916
[דוד ו-וולטר גרונטינג]

802
00:55:38,084 --> 00:55:39,710
[נאדיה צורחת]

803
00:55:42,505 --> 00:55:46,216
נדיה, אני רוצה לדבר איתך.
היי, לך תתקשר למישהו.

804
00:55:46,426 --> 00:55:50,846
אני הולך להרוג אותך.
אתה משוגע.

805
00:55:52,474 --> 00:55:53,932
קום, גדול...

806
00:55:56,895 --> 00:55:59,563
תתקשר אליהם.
גבר: מיד.

807
00:56:03,777 --> 00:56:07,738
[צועק]

808
00:56:08,281 --> 00:56:09,948
נאדיה: וולטר, לא.
וולטר: שתוק.

809
00:56:10,158 --> 00:56:12,117
וולטר אני לא שווה את זה.
וולטר: שתוק.

810
00:56:12,285 --> 00:56:13,494
לִרְקוֹד.
דוד: מה?

811
00:56:13,703 --> 00:56:15,371
אמרתי לרקוד, חלאה!

812
00:56:17,374 --> 00:56:20,417
[שורק]

813
00:56:21,002 --> 00:56:22,503
הליכת ירח.

814
00:56:22,670 --> 00:56:24,421
[מלמל]

815
00:56:24,589 --> 00:56:26,840
[סירנה מתקרבת]

816
00:56:27,008 --> 00:56:28,509
אני שונא את החרא הזה.

817
00:56:31,054 --> 00:56:33,013
יש לו אקדח.

818
00:56:34,974 --> 00:56:36,975
[אנשים מפטפטים]

819
00:56:46,778 --> 00:56:49,113
עלה אל הקו, בבקשה, אדוני.

820
00:56:54,285 --> 00:56:55,869
שים את הידיים שלך על הראש.

821
00:56:56,413 --> 00:56:59,081
לְהִזדַקֵף.
הסתכל ישר קדימה.

822
00:57:08,091 --> 00:57:12,219
כָּאן. מותר לך
שתי שיחות טלפון.

823
00:57:20,395 --> 00:57:26,066
היי, היי, היי. תקשיב אחי
פשוט עבר תאונה קשה. אני...

824
00:57:26,276 --> 00:57:30,571
במה אתה נוהג? יש לי מכונית...
שיהיה לך יום נעים.

825
00:57:48,298 --> 00:57:52,092
חגור, וולטר.
אתה בצרות מספיק.

826
00:57:52,927 --> 00:57:54,803
זה החוק.

827
00:57:58,600 --> 00:57:59,975
בַּיִת?

828
00:58:02,103 --> 00:58:05,606
הזהרתי אותך לא לתת לה לשתות.

829
00:58:08,276 --> 00:58:13,614
אם לא תשיג לעצמך עורך דין טוב,
אתה יכול ללכת לכלא להרבה זמן.

830
00:58:16,993 --> 00:58:19,828
יש לך מזל
לא הרגת אף אחד.

831
00:58:26,294 --> 00:58:27,503
הנגאובר גרוע, הא?

832
00:58:28,922 --> 00:58:30,172
[צוחק]

833
00:58:30,340 --> 00:58:32,508
משרת אותך נכון.

834
00:58:34,177 --> 00:58:37,179
רכב חדש?
כֵּן.

835
00:58:38,848 --> 00:58:40,307
[הקאות]

836
00:58:40,475 --> 00:58:44,895
הו! אֵל. אוף.

837
00:58:51,528 --> 00:58:54,655
מצטער על המכונית שלך.
פשוט צא החוצה, וולטר.

838
00:58:59,827 --> 00:59:03,705
תודה שחילצת אותי.
לא חילצתי אותך.

839
00:59:08,670 --> 00:59:13,340
טדי, מה אמרת?
אמרתי שלא חילצתי אותך.

840
00:59:13,591 --> 00:59:15,842
ובכן, מי עשה?
נדיה.

841
00:59:16,052 --> 00:59:18,595
מַה? חכה שנייה.

842
00:59:20,640 --> 00:59:21,682
[הזכוכית מתנפצת]

843
00:59:29,691 --> 00:59:32,776
ניפצת לי את החלון האחורי.
איפה היא, טד?

844
00:59:33,027 --> 00:59:38,031
לכבוד חג המולד, היא נשארת איתנו.
אני רוצה שתקחי אותי למקום שבו היא נמצאת.

845
00:59:48,626 --> 00:59:50,711
TED:
היא לא רצתה ללכת לחברה שלה.

846
00:59:50,878 --> 00:59:51,878
וולטר:
איפה היא?

847
00:59:52,046 --> 00:59:53,547
TED:
השעה רק 7:30.

848
00:59:53,756 --> 00:59:57,384
וולטר: שוב אני מרגיש בחילה.
TED: היא בחדר האורחים.

849
00:59:57,552 --> 01:00:00,470
סוזי: מה זה?
TED: הוא רוצה לדבר עם נדיה.

850
01:00:00,722 --> 01:00:04,933
סוזי: אבל השעה רק 7:30.
TED: תראה, וולטר יצא משליטה.

851
01:00:08,605 --> 01:00:10,606
[מתנשף]

852
01:00:36,007 --> 01:00:37,716
היי!

853
01:00:38,343 --> 01:00:39,801
אה.

854
01:00:43,598 --> 01:00:45,349
אתה שומע אותי?

855
01:00:46,142 --> 01:00:49,519
כֵּן. מי אתה?
זה וולטר.

856
01:00:52,649 --> 01:00:55,817
וולטר, אתה מת?
אלוהים, אתה נראה מת.

857
01:00:56,027 --> 01:00:58,945
כמה אני חייב לך ערבות,
נדיה?

858
01:01:01,366 --> 01:01:04,785
אני לא רוצה להיות מחויב לך
לכל דבר.

859
01:01:05,203 --> 01:01:10,290
תגיד לי כמה אני חייב לך.
אני אלך הביתה ואכתוב לך צ'ק.

860
01:01:10,500 --> 01:01:14,544
אפשר לדבר על זה בפעם אחרת?
אין לי הרבה זמן.

861
01:01:15,171 --> 01:01:17,839
אל תצעק.
לא צעקתי.

862
01:01:18,049 --> 01:01:22,886
אני יודע. חשבתי שאתה הולך
ל, ולא יכולתי לעמוד בזה.

863
01:01:29,018 --> 01:01:32,604
אני הולך לבית המשפט
שבוע מיום שישי הזה.

864
01:01:32,814 --> 01:01:36,400
אחרי זה, אומרים לי
אני כנראה אכנס לכלא

865
01:01:36,651 --> 01:01:38,360
למשך שנתיים לפחות.

866
01:01:38,569 --> 01:01:43,198
אני מעדיף להתאבד
מאשר ביקרת אותי בכלא.

867
01:01:43,408 --> 01:01:45,826
אז תגיד לי כמה אני חייב לך,

868
01:01:45,993 --> 01:01:49,413
ואז אני אף פעם לא
רוצה לראות אותך שוב.

869
01:01:49,831 --> 01:01:51,832
[***]

870
01:02:00,842 --> 01:02:04,010
[צרחות]
עשרת אלפים דולר!

871
01:02:08,558 --> 01:02:11,893
עכשיו לך מפה,
מפלצת חסרת תודה.

872
01:02:12,103 --> 01:02:13,687
כְּפוּי טוֹבָה?

873
01:02:13,855 --> 01:02:15,856
אני כפוי טובה?

874
01:02:17,191 --> 01:02:21,236
אני אמור להיות אסיר תודה
אחרי מה שעשית לי אתמול בלילה?

875
01:02:21,446 --> 01:02:24,406
אחרי מה שעשיתי?
מה עשיתי לך?

876
01:02:24,615 --> 01:02:27,784
ובכן, עשית הרבה דברים,
להרבה אנשים.

877
01:02:28,035 --> 01:02:32,205
פשוט במקרה הייתי חלק מזה.
חלק גדול, כזכור.

878
01:02:32,373 --> 01:02:33,498
שיכורה אותי.

879
01:02:33,666 --> 01:02:37,002
לא שיכורתי אותך.
ידעת שאני לא אמור לשתות.

880
01:02:37,170 --> 01:02:39,880
קנית שמפניה.
לא היית צריך לשתות את זה.

881
01:02:40,047 --> 01:02:44,050
זו הזדמנות זולה, וולטר.
זריקה ממש זולה.

882
01:02:44,260 --> 01:02:48,138
שתיתי את זה בגלל
נראית מתוקה ונדיבה.

883
01:02:48,389 --> 01:02:51,099
מישהו שאוכל להתאהב בו.

884
01:02:53,936 --> 01:02:58,064
חשבתי שאתה מיוחד.
באמת עשיתי זאת.

885
01:02:58,232 --> 01:03:00,609
אני מצטער שפיטרו אותך.

886
01:03:00,818 --> 01:03:05,572
אני מצטער שעצרו אותך.
אבל אתה יודע למה אני הכי מצטער?

887
01:03:05,782 --> 01:03:08,533
אני מצטער שאתה לא כל כך מיוחד.

888
01:03:08,743 --> 01:03:11,828
שאתה מרושע ומרחם על עצמך,

889
01:03:12,079 --> 01:03:15,582
וכי אתה לא נותן
לעזאזל על איך שאני מרגיש.

890
01:03:15,792 --> 01:03:18,418
ואני מרגיש חרא, וולטר.

891
01:03:19,212 --> 01:03:21,338
[צרחות]

892
01:03:23,508 --> 01:03:25,175
הו, אלוהים.

893
01:03:25,343 --> 01:03:27,344
[***]

894
01:03:31,682 --> 01:03:33,391
וולטר!

895
01:03:34,101 --> 01:03:36,144
לאן אתה הולך?

896
01:03:36,687 --> 01:03:40,106
אתה רוצה שאני אנהג...?
אתה רוצה מונית?

897
01:03:47,615 --> 01:03:51,368
דוד: אתה צודק. אלא אם כן
הוא משיג לעצמו עורך דין מעולה,

898
01:03:51,536 --> 01:03:53,203
הוא כנראה ייכנס לכלא.

899
01:03:53,371 --> 01:03:56,373
הוא מתכנן להגן על עצמו.

900
01:03:57,500 --> 01:03:59,960
אה, הוא בהחלט ייכנס לכלא.

901
01:04:03,631 --> 01:04:05,298
האם תגן עליו, דיוויד?

902
01:04:06,133 --> 01:04:07,884
למה שאעשה את זה?

903
01:04:08,678 --> 01:04:12,472
כי אתה אחראי מאוד,
בגלל זה.

904
01:04:14,809 --> 01:04:18,687
יש לך נקודה.
אני אחראי מאוד.

905
01:04:19,647 --> 01:04:20,814
לא מספיק טוב.

906
01:04:23,901 --> 01:04:26,403
אם תעשה זאת, אני אחיה איתך.

907
01:04:28,739 --> 01:04:31,032
עדיין לא מספיק טוב.

908
01:04:32,201 --> 01:04:36,037
בְּסֵדֶר. להתראות.
אני אגן עליו בתנאי אחד.

909
01:04:36,247 --> 01:04:37,914
מה זה?

910
01:04:39,333 --> 01:04:41,251
תתחתן איתי.

911
01:04:41,419 --> 01:04:43,253
[לגלג]

912
01:04:43,421 --> 01:04:47,841
אני מרגיש אשם על מה שעשיתי
לוולטר, אבל לא עד כדי כך אשם.

913
01:04:48,009 --> 01:04:49,885
החזקה
של נשק חם בלתי חוקי.

914
01:04:50,052 --> 01:04:55,932
תקיפה בכוונה לבצע רצח.
עשר שנים, מינימום.

915
01:05:08,237 --> 01:05:09,613
[זמזומי אינטרקום]

916
01:05:11,949 --> 01:05:15,660
כן, לופה.
מיס גייטס רוצה לראות אותך שוב.

917
01:05:15,870 --> 01:05:18,413
תן לה לחכות.
כן, אדוני.

918
01:05:24,629 --> 01:05:26,922
אתה יכול גם לדעת את זה
מלפנים, דיוויד.

919
01:05:27,465 --> 01:05:31,968
אני לא אוהב אותך יותר.
ואני בהחלט לא אוהב אותך.

920
01:05:32,386 --> 01:05:33,970
אני לא מאשים אותך.

921
01:05:35,598 --> 01:05:37,390
האם אנחנו חייבים לקיים יחסי מין?

922
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
אה, כן.

923
01:05:45,232 --> 01:05:46,566
אבל בלי נשיקות.

924
01:05:51,072 --> 01:05:56,451
כולם עולים. בית המשפט העליון נמצא כעת
הפגישה. השופט הרולד בדפורד עומד בראש.

925
01:06:04,418 --> 01:06:08,463
מר וולטר דייויס.
כֵּן. אהמ.

926
01:06:10,424 --> 01:06:12,842
תודה לך. כן, כבוד השופט.

927
01:06:14,428 --> 01:06:18,264
אני מבין שאתה מסרב
להיות מיוצג על ידי עורך דין.

928
01:06:18,432 --> 01:06:19,641
זה נכון.

929
01:06:19,809 --> 01:06:23,937
האם אתה מתאבד, מר דיוויס,
או סתם טיפש?

930
01:06:25,272 --> 01:06:28,274
כנראה קצת משניהם, אדוני.
כבודו.

931
01:06:28,484 --> 01:06:29,943
אני רואה.

932
01:06:30,194 --> 01:06:34,531
מר דיוויס, זה יהיה אירוע אדיר
אנדרסטייטמנט לומר לך

933
01:06:34,782 --> 01:06:38,326
כמה בלהט
אני לא מסכים עם מה שאתה עושה.

934
01:06:38,536 --> 01:06:41,955
למעשה, אני אהיה שווה
ביקורתית כלפי רופא

935
01:06:42,164 --> 01:06:45,709
מתכנן לבצע
ניתוח מוח בעצמו.

936
01:06:45,876 --> 01:06:46,918
[אנשים צוחקים]

937
01:06:47,086 --> 01:06:50,839
כן, כבוד השופט.
"כן, כבוד השופט" לא עושה את זה.

938
01:06:51,048 --> 01:06:54,718
אני רוצה שתשקול מחדש לתת
הסנגוריה הציבורית מטפלת בתיק שלך.

939
01:06:54,885 --> 01:06:58,805
זה לא יהיה נחוץ, כבוד השופט.
הו, חרא.

940
01:07:00,349 --> 01:07:05,812
אני מצטער שאיחרתי. קיבלתי את זה מכאן.
מר דייויס, תוכל להסביר את זה?

941
01:07:06,022 --> 01:07:08,690
אני אייצג את מר דייויס,
כבודו.

942
01:07:08,899 --> 01:07:13,486
דיברתי עם מר דייוויס.
התרשמתי...

943
01:07:13,696 --> 01:07:17,824
מה לעזאזל אתה עושה?
אני עושה את זה בתור טובה לנאדיה.

944
01:07:18,034 --> 01:07:22,579
מוודא שאני הולך לתא הגזים?
ששש. אם אתה לא רגוע, אני לא יכול לעזור.

945
01:07:22,747 --> 01:07:28,043
בבקשה אל תיתן לאיש הזה לעזור לי.
צו בבית המשפט.

946
01:07:28,711 --> 01:07:30,336
[צועק ואז נאנח]

947
01:07:30,504 --> 01:07:34,382
השופט: עוד התפרצות אחת,
ואני אחזיק אותך בבוז.

948
01:07:35,676 --> 01:07:40,680
אתה בסדר, אגנס?
כן, כבוד השופט, אני בסדר.

949
01:07:42,933 --> 01:07:46,519
האם יועץ נא לגשת
הספסל?

950
01:07:47,605 --> 01:07:49,397
היי. שלך...
ששששששששששש.

951
01:07:49,607 --> 01:07:50,940
זהו...

952
01:07:53,360 --> 01:07:55,070
מה לעזאזל קורה?

953
01:07:55,571 --> 01:07:59,616
לא מסובך. זה לא יהיה נבון
למר דיוויס להגן על עצמו.

954
01:07:59,867 --> 01:08:03,411
שְׁטוּיוֹת. מה יש לך על הפנים?
הייתי במאבק.

955
01:08:03,621 --> 01:08:06,081
עם מי?
מר דייוויס.

956
01:08:08,250 --> 01:08:10,335
אני לא מנסה ליצור דברים
מסובך.

957
01:08:10,503 --> 01:08:13,463
מִמָתַי?
אני אציע לך הצעה.

958
01:08:13,631 --> 01:08:17,092
אם אתה יכול לראות דרך למצוא
מרשי חף מפשע מכל הבחינות...

959
01:08:17,259 --> 01:08:18,301
עצור.

960
01:08:18,469 --> 01:08:22,263
באמת יצאת מדעתך
מנסה לשחד שופט בית משפט עליון.

961
01:08:22,431 --> 01:08:25,725
אני אפסיק לעסוק בעריכת דין
בתחום השיפוט שלך.

962
01:08:26,936 --> 01:08:30,563
אני לא מאמין לך.
אני נשבע על קברה של אמא שלי.

963
01:08:30,773 --> 01:08:33,108
אמא שלך משחקת
התשע האחוריים בבל אייר.

964
01:08:33,275 --> 01:08:34,859
מדבר בזמן עתיד.

965
01:08:35,069 --> 01:08:40,448
לצאת מהמדינה. תגיד, אלסקה?
הלב שלי מתכוון למקום טרופי.

966
01:08:40,658 --> 01:08:44,744
האם תשנה את שמך?
לא פרקטי. אני מתחתן.

967
01:08:44,995 --> 01:08:46,955
יכולת לקחת
ירח דבש ממושך.

968
01:08:47,123 --> 01:08:49,332
נגיד, 5 או 6 שנים.
כל ההוצאות שולמו.

969
01:08:49,583 --> 01:08:53,378
אני לא חושב שזה יהיה...
אני לא אלחץ על מזלי.

970
01:08:53,546 --> 01:08:55,880
עוד דבר אחד.
ידעתי את זה.

971
01:08:56,048 --> 01:08:59,384
אני רוצה את החתונה אצלך בבית.
שם הולכת השכונה.

972
01:08:59,552 --> 01:09:01,469
הזמן את כל החברים המשפיעים שלך.

973
01:09:01,637 --> 01:09:06,349
אם אני אעסוק בעריכת דין באחר
מדינה, אני רוצה לשחרר כמה שמות גדולים.

974
01:09:06,600 --> 01:09:08,601
עוד משהו?
זהו.

975
01:09:09,186 --> 01:09:13,773
אני אעבור על החוק בפעם הראשונה
בקריירה שלי, אבל זה שווה את זה.

976
01:09:14,900 --> 01:09:15,942
תודה, אבא.

977
01:09:16,110 --> 01:09:17,485
[SORTS]

978
01:09:17,862 --> 01:09:20,947
ישו.
סליחה, כבוד השופט.

979
01:09:25,494 --> 01:09:27,787
מה אמרת לו? מַה?

980
01:09:27,955 --> 01:09:31,291
אתה חושב שאני אתן לך להסיע אותי
לכלא כדי שתוכל...

981
01:09:31,458 --> 01:09:34,169
מר דייוויס. שֶׁקֶט.
וולטר: אל תאמין לו.

982
01:09:34,336 --> 01:09:38,298
הוא משוגע. הוא מנסה לגנוב את הילדה שלי.
לְהַזמִין.

983
01:09:38,507 --> 01:09:42,177
סדר בבית המשפט הארור.
סליחה, אגנס.

984
01:09:43,637 --> 01:09:47,515
בית המשפט מוצא את הנאשם לא אשמה.
התיק נדחה.

985
01:09:47,975 --> 01:09:53,104
קח הפסקה של 20 דקות.
בית דין: כולם עולים. הפסקה של עשרים דקות.

986
01:09:53,314 --> 01:09:55,190
מזל טוב.

987
01:09:55,816 --> 01:09:58,902
מה קרה?
אתה אדם חופשי.

988
01:09:59,403 --> 01:10:03,698
עכשיו אתה יכול לברך אותי.
לְשֵׁם מַה?

989
01:10:04,074 --> 01:10:06,826
נדיה ואני מתחתנות.

990
01:10:07,745 --> 01:10:10,580
ואתה האחד
מי שאפשר את זה.

991
01:10:18,005 --> 01:10:21,007
איפה נדיה?
הלכה לבאטון רוז' כדי לספר לאמה.

992
01:10:21,175 --> 01:10:26,679
סוזי, בימים האחרונים המציאות שלי
נבדק עד הקצה, אבל...

993
01:10:26,889 --> 01:10:30,391
להגיד לאמא שלה מה?
היא אמרה לתת לך את זה.

994
01:10:37,274 --> 01:10:40,276
אתה כל כך בר מזל.
על מה אתה כל כך לא מרוצה?

995
01:10:40,527 --> 01:10:43,529
חבר'ה קדימה.
אני הולך לטייל קצת.

996
01:10:45,199 --> 01:10:47,200
[***]

997
01:10:49,245 --> 01:10:51,246
נאדיה:
"וולטר היקר ביותר:

998
01:10:52,039 --> 01:10:54,207
אני יודע שאולי לא תאמין לזה

999
01:10:54,416 --> 01:10:57,835
אבל אני באמת מצטער
על הצרה שגרמתי לך.

1000
01:10:58,045 --> 01:11:02,131
אני מקווה שיום אחד תמצא את זה
בלבך לסלוח לי.

1001
01:11:02,383 --> 01:11:07,470
אתה אדם מיוחד, וולטר,
ואני אתגעגע אליך מאוד.

1002
01:11:07,721 --> 01:11:09,389
אהבה, נדיה. "

1003
01:11:10,057 --> 01:11:13,893
אה, נ.ב. אני מקווה שתתחיל
לנגן שוב בגיטרה.

1004
01:11:27,658 --> 01:11:29,659
[דיאלוג בלתי נשמע]

1005
01:11:35,374 --> 01:11:37,250
[טלפון מצלצל]

1006
01:11:39,086 --> 01:11:41,254
סוזי: שלום.
נדיה: סוזי, זאת נדיה.

1007
01:11:41,463 --> 01:11:45,758
היי, איפה אתה?
עדיין בבאטון רוז'. מה שלום וולטר?

1008
01:11:46,051 --> 01:11:51,764
אה. לא ראיתי אותו. הוא נראה יפה
טוב. דיברתי איתו בטלפון.

1009
01:11:51,932 --> 01:11:55,601
הוא שאל עליך.
אמרתי לו שאתה, אה,

1010
01:11:55,769 --> 01:11:59,814
מאושר עד כדי כך. לא שיקרתי, נכון?
לא.

1011
01:12:00,024 --> 01:12:05,445
הו, מותק. פשוט תצא מהעניין הזה.
אתה פשוט הולך להרוס את החיים שלך.

1012
01:12:05,612 --> 01:12:09,449
לא, אני לא יכול. אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל עשיתי עסקה.

1013
01:12:09,658 --> 01:12:12,785
תראה, אני אתקשר אליך כשאכנס. ביי.

1014
01:12:12,995 --> 01:12:15,455
מי זה?
זאת נדיה.

1015
01:12:15,622 --> 01:12:17,165
איך היא?

1016
01:12:17,333 --> 01:12:20,501
אה. היא מאושרת בטירוף.

1017
01:12:35,434 --> 01:12:37,143
[אנחות]

1018
01:12:37,311 --> 01:12:39,979
מה זה, יקירי?
אֲוִיר.

1019
01:12:40,189 --> 01:12:43,316
זה כל כך נפלא, האוויר כאן.
אני פשוט אוהב את זה.

1020
01:12:53,952 --> 01:12:56,496
אני מתפלא שלא עמדת
קרוסלת?

1021
01:12:56,705 --> 01:12:59,916
הבטחת לדוד
חתונה ממדרגה ראשונה.

1022
01:13:00,417 --> 01:13:04,754
חתונה, לא דיסני וורלד.
אל תהיה חרא, הרולד.

1023
01:13:05,005 --> 01:13:08,216
לא כל יום הבן היחיד שלך
מתחתן.

1024
01:13:08,425 --> 01:13:12,512
הוא גם הבן שלך, מיוריאל. הגיע הזמן
התחלת לקחת חצי מהאשמה.

1025
01:13:12,721 --> 01:13:16,849
אִמָא. אַבָּא.
לִרְאוֹת? הוא אפילו נותן לך חיוב גבוה.

1026
01:13:17,643 --> 01:13:19,143
היי, היי, היי.
היי.

1027
01:13:19,311 --> 01:13:22,188
תכירו את נדיה
בקרוב חתנתך גייטס.

1028
01:13:22,356 --> 01:13:23,398
היי, נדיה.
שלום.

1029
01:13:23,565 --> 01:13:24,690
איך אתה מסתדר?
עָדִין.

1030
01:13:24,858 --> 01:13:28,694
ובכן, תן לי להראות לך לחדר שלך.
בסדר, בסדר.

1031
01:13:32,032 --> 01:13:34,200
הא? מה אתה חושב?

1032
01:13:34,368 --> 01:13:37,537
אני חייב להודות,
היא בכלל לא מה שחשבתי שהיא תהיה.

1033
01:13:37,746 --> 01:13:39,914
מה חשבת שהיא תהיה?

1034
01:13:40,124 --> 01:13:41,874
לְסַמֵא.

1035
01:13:43,836 --> 01:13:45,169
[נהימות]

1036
01:13:47,798 --> 01:13:50,133
מתכננים להביא ילדים לעולם?
כַּמוּבָן.

1037
01:13:50,384 --> 01:13:54,095
אני יודע מה לתת לך במתנה.
מה זה?

1038
01:13:54,304 --> 01:13:56,055
כריתת כלי דם.

1039
01:13:58,267 --> 01:13:59,434
[שיעול]

1040
01:14:06,233 --> 01:14:07,567
[גנחות]

1041
01:14:09,403 --> 01:14:13,739
מוריאל: גם הבית רחוק
גדול לנו בלי דוד כאן

1042
01:14:13,907 --> 01:14:15,867
אבל אנחנו כל כך קשורים רגשית.

1043
01:14:16,034 --> 01:14:18,161
קנינו אותו בשנת 1953,

1044
01:14:18,412 --> 01:14:21,456
השנה לאחר שהרולד הפך לשופט.

1045
01:14:21,957 --> 01:14:25,001
זה מקסים.
מוריאל: תודה לך, יקירתי.

1046
01:14:25,461 --> 01:14:28,588
איפה אתה ודוד
מתכננים לחיות?

1047
01:14:29,673 --> 01:14:35,094
נאדיה: עדיין לא ממש החלטנו. אני
תחשוב שדיוויד חלק מסן פרנסיסקו.

1048
01:14:36,763 --> 01:14:40,933
חשבתי שיש לך משהו בראש
יותר טרופי.

1049
01:14:41,101 --> 01:14:46,272
ובכן, באמת לא החלטנו
מקום עדיין. מיאמי, אולי. הונולולו.

1050
01:14:46,482 --> 01:14:50,276
אני מבין שאתה מהדרום?
כן, לואיזיאנה.

1051
01:14:50,444 --> 01:14:55,781
אה. אני אוהב את הדרום. שיחקתי
התשע הקדמיות באוגוסטה פעם.

1052
01:14:56,241 --> 01:14:59,118
נתת לרמבו לצאת?
כן, אדוני.

1053
01:14:59,286 --> 01:15:01,287
[כלב נובח]

1054
01:15:05,501 --> 01:15:08,628
הו, ישוע המשיח.
כלבלב טוב. כלבלב נחמד.

1055
01:15:08,837 --> 01:15:11,672
הו, חרא. אה.

1056
01:15:14,718 --> 01:15:16,719
MURIEL:
היא מקסימה.

1057
01:15:19,056 --> 01:15:20,681
ומוארת.

1058
01:15:22,643 --> 01:15:25,645
היא הולכת להתחתן איתו,
היא חייבת לשחרר בורג.

1059
01:15:25,812 --> 01:15:27,396
[נובח]

1060
01:15:27,981 --> 01:15:30,691
על מה הכלב הזה נובח?

1061
01:15:34,988 --> 01:15:36,030
יַרדֵן.

1062
01:15:36,240 --> 01:15:39,033
[נביחה וצמרמורת]

1063
01:15:55,175 --> 01:15:56,926
רמבו. לִשְׁתוֹק.

1064
01:15:57,094 --> 01:16:00,346
אתה רוצה להתעורר
כל השכונה?

1065
01:16:03,642 --> 01:16:05,643
[רמבו נובח]

1066
01:16:11,441 --> 01:16:13,442
[נביחות עמומות]

1067
01:16:18,949 --> 01:16:19,949
ירדן!

1068
01:16:36,717 --> 01:16:38,384
רמבו.
יַרדֵן.

1069
01:16:38,635 --> 01:16:40,970
כן, אדוני?
מה לעזאזל עם הכלב הזה?

1070
01:16:41,221 --> 01:16:44,056
אני חושש שאני לא יודע, אדוני.
תעשה משהו.

1071
01:16:44,474 --> 01:16:49,979
כן, אדוני. לעזאזל, רמבו.
מה לעזאזל נכנס בך? רמבו.

1072
01:16:50,147 --> 01:16:54,233
עכשיו, תפסיק עם זה. אתה שותק
או שאני אתקשר לוטרינר,

1073
01:16:54,401 --> 01:16:59,405
והוא ינתק אותם
ואתה תנבח כמו סינדי לאופר.

1074
01:16:59,615 --> 01:17:01,282
[רמבו ממשיך לנבוח]

1075
01:17:01,742 --> 01:17:03,200
עזרה.

1076
01:17:03,368 --> 01:17:05,494
שמישהו יפתח את הדלת!

1077
01:17:13,420 --> 01:17:15,296
[נוהם ואז נובח]

1078
01:17:20,093 --> 01:17:21,594
ירדן:
רמבו, שתוק.

1079
01:17:21,762 --> 01:17:26,015
רמבו, שתוק.
ג'ורדן, שתוק.

1080
01:17:26,266 --> 01:17:28,059
קדימה, רמבו.

1081
01:17:31,772 --> 01:17:34,607
אני רוצה שתהיה בשקט, אתה שומע אותי?
תהיה בשקט.

1082
01:17:35,859 --> 01:17:38,277
מה לעזאזל אתה עושה?

1083
01:17:38,445 --> 01:17:41,405
שופט: אני שותל תירס. מה
לעזאזל זה נראה?

1084
01:17:51,458 --> 01:17:54,377
אני לא סובל אותו. הוא אידיוט.
הוא אידיוט.

1085
01:17:54,628 --> 01:17:57,588
בואו פשוט נחזור למיטה
ותשכח ממנו, בסדר?

1086
01:17:57,756 --> 01:18:00,800
אולי אם נחשוב טוב, הוא ייעלם.

1087
01:18:00,967 --> 01:18:03,969
אם הוא עוזב לי את הבית הזה,
אני הולך למכור את זה.

1088
01:18:04,262 --> 01:18:07,515
מחר, כן. אה.

1089
01:18:08,433 --> 01:18:10,309
[נהימות]

1090
01:18:10,477 --> 01:18:11,811
לילה טוב.

1091
01:18:12,979 --> 01:18:14,772
שופט:
טמבל עלוב.

1092
01:18:14,940 --> 01:18:19,610
האם תרצה קקאו חם?
טוב שהוא הוכשר להגן עלינו,

1093
01:18:19,778 --> 01:18:21,987
הוא יכול להילחם בשכנים
כשהם עושים לנו לינץ'.

1094
01:18:22,489 --> 01:18:25,950
[נאנח ואז מרחרח]

1095
01:18:29,871 --> 01:18:31,622
[ייפחה]

1096
01:18:46,972 --> 01:18:48,305
[דלת נפתחת]

1097
01:18:57,065 --> 01:18:58,441
[נאדיה מתייפחת]

1098
01:19:03,321 --> 01:19:05,531
שופט:
אני הולך להרוג את הכלב הארור הזה.

1099
01:19:08,493 --> 01:19:10,494
וואו! אה.

1100
01:19:12,372 --> 01:19:14,290
מה זה היה לעזאזל?

1101
01:19:21,256 --> 01:19:24,091
הו, זו בטח הייתה הרוח.

1102
01:19:24,801 --> 01:19:26,761
אין רוח.

1103
01:19:26,928 --> 01:19:27,970
וולטר [עמום]:
אה.

1104
01:19:28,138 --> 01:19:29,680
מַה?
מַה?

1105
01:19:32,476 --> 01:19:36,228
גָדוֹל. גָדוֹל.

1106
01:19:38,231 --> 01:19:41,776
נדיה. יקירי, הדלת שלי נעולה.
אני מניח שהרוח. Pfft.

1107
01:19:42,068 --> 01:19:44,069
דיוויד, זה לא יעבוד.

1108
01:19:44,279 --> 01:19:45,446
עכשיו לילה טוב.

1109
01:19:45,906 --> 01:19:47,907
[מלמלות]

1110
01:19:49,576 --> 01:19:50,910
נהדר.

1111
01:20:08,053 --> 01:20:09,595
[מדבר באופן מובהק]

1112
01:20:18,230 --> 01:20:23,484
אה! הו! הו!
קריין טלוויזיה: הנה ג'וני.

1113
01:20:39,501 --> 01:20:40,501
[מכה ראש ואז נהמת]

1114
01:20:41,628 --> 01:20:43,212
אתה בסדר, אגנס?

1115
01:20:48,718 --> 01:20:50,219
[לחישות]
נדיה.

1116
01:20:50,387 --> 01:20:54,306
דוד: אני לא מאמין לזה. תסתכל עליי.
אני אצטרך להתקלח שוב.

1117
01:20:54,516 --> 01:20:56,934
אני שונא את זה. יֵשׁוּעַ.

1118
01:20:57,936 --> 01:20:59,436
וולטר?

1119
01:21:08,780 --> 01:21:09,947
[נקש ואז מתקשר לנאדיה]

1120
01:21:12,158 --> 01:21:13,534
[לגלג]

1121
01:21:30,260 --> 01:21:32,595
זה לא מצחיק, דיוויד.

1122
01:21:37,475 --> 01:21:39,685
יֵשׁוּעַ.

1123
01:21:48,069 --> 01:21:50,571
לשתול זרעים בכיס שלי.

1124
01:21:52,240 --> 01:21:54,491
גָדוֹל. אני מטונף.

1125
01:21:55,535 --> 01:21:56,744
[דלת נסגרת]

1126
01:21:57,787 --> 01:21:58,954
הו!
גבר [מעל הטלוויזיה]: קול אומר,

1127
01:21:59,122 --> 01:22:00,164
"תסתלק מכאן לעזאזל."

1128
01:22:21,937 --> 01:22:24,521
למה, בשביל מה עשית את זה?

1129
01:22:28,026 --> 01:22:32,863
[ירדן שורקת
ואז מתקשר לרמבו]

1130
01:22:33,031 --> 01:22:37,117
הנה אתה, חיה מטונפת.
איך לעזאזל מדמם יצאת?

1131
01:22:37,327 --> 01:22:39,078
יָמִינָה. קדימה.
בחזרה בעט אתה הולך.

1132
01:22:39,245 --> 01:22:40,955
[רמבו מייבב]

1133
01:22:47,253 --> 01:22:49,755
אתה הולך לזוז או לא?

1134
01:22:58,139 --> 01:22:59,348
[***]

1135
01:22:59,516 --> 01:23:01,517
[רמבו נובח]

1136
01:23:19,119 --> 01:23:22,788
[מזמזם]

1137
01:23:23,164 --> 01:23:25,624
מה זה?
משלוח מיוחד למיס גייטס.

1138
01:23:25,834 --> 01:23:27,084
אני אקח את זה.

1139
01:23:27,252 --> 01:23:29,253
[מחדש לזמזום]

1140
01:23:30,130 --> 01:23:31,630
על מה הוא כל כך שמח?

1141
01:23:31,798 --> 01:23:36,635
קשה לומר. בפעם האחרונה שהוא פעל
ככה, הוא פשוט דרס את החתול.

1142
01:23:37,012 --> 01:23:39,346
[שורק]

1143
01:23:48,481 --> 01:23:51,567
שלום. בוקר טוב.

1144
01:23:51,818 --> 01:23:56,488
אתה נראה מאוד שמח, דיוויד.
אה. כך גם אתה, יקירי.

1145
01:23:56,656 --> 01:23:59,324
אה. זה בשבילך.

1146
01:24:04,748 --> 01:24:06,206
אוהב אותך.

1147
01:24:07,667 --> 01:24:09,668
[***]

1148
01:24:25,101 --> 01:24:26,477
[***]

1149
01:24:26,644 --> 01:24:28,645
[אנשים מפטפטים]

1150
01:24:59,886 --> 01:25:04,056
נדיה, אכפת לך
אם אני אוכל את השוקולד האחרון הזה?

1151
01:25:04,265 --> 01:25:06,058
נאדיה:
בטח, אמא.

1152
01:25:07,727 --> 01:25:11,271
ממ. אוף.
אלה מלאים בברנדי.

1153
01:25:15,401 --> 01:25:17,903
לא אכלת את כל הקופסה הזו?

1154
01:25:18,071 --> 01:25:19,613
אני לא?

1155
01:25:23,993 --> 01:25:25,994
[תזמורת מנגנת
"פזמון הכלה" של וגנר]

1156
01:25:31,376 --> 01:25:33,377
[מייל]

1157
01:25:38,383 --> 01:25:41,135
[היללה נמשכת]

1158
01:25:42,679 --> 01:25:45,973
שתוק. לִשְׁתוֹק.

1159
01:25:46,558 --> 01:25:48,559
[רמבו נובח]

1160
01:25:58,945 --> 01:26:00,946
[הנביחה נמשכת]

1161
01:26:31,728 --> 01:26:32,978
אהובה יקרה,

1162
01:26:33,188 --> 01:26:36,690
אנחנו מכונסים כאן
בבית היפה הזה

1163
01:26:36,900 --> 01:26:38,859
ביום היפה הזה

1164
01:26:39,152 --> 01:26:42,738
לחזות בהתאחדות
של שתי נשמות יפות

1165
01:26:42,947 --> 01:26:44,865
בנישואין קדושים.

1166
01:26:45,074 --> 01:26:47,618
נישואים הם מחויבות קדושה,

1167
01:26:47,827 --> 01:26:51,955
תוכנן על כדור הארץ
וקדש בשמים.

1168
01:26:52,165 --> 01:26:54,750
בלי המוסד
של נישואים,

1169
01:26:54,918 --> 01:26:57,920
האנושות עדיין תהיה
בימי החושך.

1170
01:26:58,171 --> 01:27:01,506
הבה נבחן את סמל הנישואין,
טבעת הנישואין.

1171
01:27:01,674 --> 01:27:04,676
מעגל מושלם,
בלי התחלה, בלי סוף,

1172
01:27:04,886 --> 01:27:07,888
מסמל את של אלוהים
אהבה ומסירות נצחית.

1173
01:27:08,389 --> 01:27:11,516
כי איפה היינו
בלי אהבת אלוהים?

1174
01:27:11,684 --> 01:27:13,435
[נאדיה מצחקקת]

1175
01:27:15,021 --> 01:27:17,022
[ממשיך לצחקק
והמון ממלמל]

1176
01:27:22,070 --> 01:27:23,111
נעליים זולות.

1177
01:27:23,863 --> 01:27:24,905
[GASPS]

1178
01:27:25,073 --> 01:27:26,531
אתה בסדר, אגנס?

1179
01:27:28,910 --> 01:27:33,580
ותן לנו להיות מודעים תמיד
על ההשלכות של המעשים שלנו.

1180
01:27:33,790 --> 01:27:34,998
אלוהים צופה.

1181
01:27:35,166 --> 01:27:36,500
[HICCUPS]

1182
01:27:37,293 --> 01:27:40,212
הו, אלוהים, היא אכלה את כולם.

1183
01:27:40,713 --> 01:27:42,381
שתית?
לא.

1184
01:27:42,548 --> 01:27:44,591
[מצחקק]

1185
01:27:44,801 --> 01:27:50,222
הגיע הזמן שדוד ונדיה
חייבים להתחייב זה כלפי זה.

1186
01:27:50,431 --> 01:27:54,309
האם אתה, דיוויד, לוקח את נדיה
להיות אשתך החוקית, הנשואה?

1187
01:27:54,519 --> 01:27:57,980
לא סיימתי. להיות ולהחזיק...
אני כן.

1188
01:27:58,147 --> 01:28:00,691
...במחלה ובבריאות,
עד המוות אתם נפרדים?

1189
01:28:00,858 --> 01:28:03,026
כֵּן.
האם את, נדיה, קח את דיוויד...

1190
01:28:03,194 --> 01:28:04,319
לא.
רגע.

1191
01:28:04,487 --> 01:28:07,531
האם זה לא עדין
לשאול מה קורה?

1192
01:28:07,740 --> 01:28:11,535
אני לא אוהב את הבן שלך.
גם אני לא. מה הנקודה שלך?

1193
01:28:11,744 --> 01:28:15,622
קח נשימות עמוקות.
שופט: תעיף את האורחים.

1194
01:28:15,790 --> 01:28:18,375
החזק את זה. יש לי הרגשה
זה ייקח זמן.

1195
01:28:18,543 --> 01:28:20,919
לך לשתות שמפניה.
אני יודע שהייתה לנו מציאה.

1196
01:28:21,087 --> 01:28:25,173
תנגן קצת מוזיקה. ולהרוג את הכלב.
דְבַשׁ.

1197
01:28:25,425 --> 01:28:27,384
עכשיו מה זה על מציאה?

1198
01:28:27,593 --> 01:28:30,721
אנשים לא צריכים להתחתן
כי הם עשו מציאה.

1199
01:28:31,306 --> 01:28:34,516
האם פשוט...
חזור לכאן ותסיים את זה.

1200
01:28:34,684 --> 01:28:36,935
[מנגינה אופטימית
משחק על רמקולים]

1201
01:28:37,103 --> 01:28:39,229
תפסיק את המוזיקה.

1202
01:28:39,522 --> 01:28:41,565
[מוזיקה עוצרת]

1203
01:28:43,651 --> 01:28:47,988
גבירותיי ורבותיי,
אולי אתה יכול לעזור לי עם זה.

1204
01:28:49,949 --> 01:28:52,993
נגיד שני אנשים הולכים להתחתן,

1205
01:28:53,536 --> 01:28:56,246
ואחד לא אוהב את השני.

1206
01:28:57,040 --> 01:29:00,334
השני רק חושב
הוא אוהב את השני,

1207
01:29:00,543 --> 01:29:03,837
כי השני
באמת אוהב מישהו אחר.

1208
01:29:04,047 --> 01:29:07,007
אתה איתי עד עכשיו?
לֹא.

1209
01:29:08,009 --> 01:29:11,178
אם שני אנשים לא אוהבים אחד את השני,
האם הם צריכים להתחתן?

1210
01:29:11,346 --> 01:29:14,056
הכל: לא.
הנה לך.

1211
01:29:14,223 --> 01:29:18,935
לַחֲכוֹת. אם מישהו באמת העריץ אותה,
נאדיה: אבל היא לא אוהבת אותו.

1212
01:29:19,145 --> 01:29:22,564
סגד לאדמה שעליה הלכה,
היא תלמד לאהוב אותו.

1213
01:29:22,732 --> 01:29:26,360
אבל היא מאוהבת בגבר אחר
ותמיד חושב עליו.

1214
01:29:26,527 --> 01:29:28,153
לא אם הוא מת.
סליחה.

1215
01:29:28,321 --> 01:29:29,363
לא עכשיו.
האם מישהו מכם...

1216
01:29:29,530 --> 01:29:31,531
[צועק]

1217
01:29:32,075 --> 01:29:34,659
החזק את זה. החזק את זה.

1218
01:29:34,994 --> 01:29:38,830
נראית לי הדרך היחידה להשיג את זה
להראות על הדרך זה לקחת הצבעה.

1219
01:29:38,998 --> 01:29:41,792
כל אלה בעד
של נדיה ודוד

1220
01:29:42,001 --> 01:29:46,004
לא להתחתן, תגיד "כן."
יו.

1221
01:29:46,214 --> 01:29:48,215
[אנשים מפטפטים]

1222
01:29:54,597 --> 01:29:56,598
[***]

1223
01:30:02,397 --> 01:30:04,815
[צווחה]

1224
01:30:16,327 --> 01:30:17,869
[אנשים מתנשפים ומפטפטים]

1225
01:30:25,878 --> 01:30:28,797
[המון מריעים ומוחאים כפיים]

1226
01:30:32,718 --> 01:30:35,303
נדיה. בוא, תביא את הפה שלך
הרחק ממנו.

1227
01:30:35,471 --> 01:30:39,307
תקשיב לי. נדיה.
תוריד ממנו את הידיים.

1228
01:30:39,475 --> 01:30:42,477
[גארי מוריס וג'ניפר וורס'
משחק "פשוט אמור להיות"]

1229
01:30:58,327 --> 01:31:06,251
* ובכן, מעולם לא ידעתי כל כך הרבה צרות
עד שפגשתי אותך*

1230
01:31:06,419 --> 01:31:13,425
*אף פעם לא שרה בכל כך הרבה גשם*

1231
01:31:14,886 --> 01:31:19,181
* אבל בכל פעם שאני טובע
בחלומות המתוקים שלך *

1232
01:31:19,348 --> 01:31:22,934
*זה תמיד גורם לי כאב*

1233
01:31:23,102 --> 01:31:25,645
*למרות שאני חוזר*

1234
01:31:25,813 --> 01:31:33,778
* לדעת את זה
אני אמצא שוב אהבה*

1235
01:31:34,655 --> 01:31:39,743
*מממ
אני חייב להיות עיוור כדי לאהוב אותך, ילדה *

1236
01:31:39,911 --> 01:31:44,122
*אבל אני לא רוצה לראות*

1237
01:31:44,290 --> 01:31:51,713
* אם לראות פירושו להאמין באהבה
אבוד לך ולי *

1238
01:31:51,881 --> 01:31:59,513
* לעולם אל תיתן להם לספר לך
שאין מסתורין *

1239
01:31:59,680 --> 01:32:06,311
* לא ניתן להסביר
זה פשוט נועד להיות *

1240
01:32:12,818 --> 01:32:16,905
*טוב, מעולם לא הכרתי כל כך הרבה אנשים*

1241
01:32:17,073 --> 01:32:20,867
*מי שמחפש ולא מוצא אהבה*

1242
01:32:21,035 --> 01:32:22,911
* אז הם מתחננים
אז הם מתחננים *

1243
01:32:23,079 --> 01:32:28,792
*והם לווים וגונבים*

1244
01:32:29,377 --> 01:32:33,630
* אני אקח חצי מהשמחה
פי שניים מהצער *

1245
01:32:33,798 --> 01:32:36,258
*אם אני יודע שאהבה היא אמיתית*

1246
01:32:36,425 --> 01:32:37,467
* זה אמיתי *

1247
01:32:37,635 --> 01:32:42,055
* רק אל תגיד את זה
אתה לא תחזור *

1248
01:32:42,223 --> 01:32:47,894
*כי אני יודע שתעשה*

1249
01:32:48,062 --> 01:32:50,480
*אני יודע שתעשה*

1250
01:32:50,648 --> 01:32:54,150
*אני חייב להיות עיוור כדי לאהוב אותך*

1251
01:32:54,318 --> 01:32:58,446
*אבל אני לא רוצה לראות*

1252
01:32:58,614 --> 01:33:06,246
* אם לראות פירושו להאמין באהבה
אבוד לך ולי *

1253
01:33:06,414 --> 01:33:14,129
* לעולם אל תיתן להם לספר לך
שאין מסתורין *

1254
01:33:14,297 --> 01:33:17,716
*לא ניתן להסביר אהבה*

1255
01:33:17,883 --> 01:33:21,803
*זה פשוט נועד להיות*

1256
01:33:21,971 --> 01:33:24,681
*הו, האהבה הזו היא תעלומה*

1257
01:33:24,849 --> 01:33:27,934
*אהבה היא תעלומה*

1258
01:33:28,102 --> 01:33:30,645
*לא יכול להסביר, לא יכול לשנות*

1259
01:33:30,813 --> 01:33:36,234
*אני מניח שזה היה אמור להיות*

1260
01:33:36,402 --> 01:33:39,070
*הו, האהבה הזו היא תעלומה*

1261
01:33:39,238 --> 01:33:42,449
*אהבה היא תעלומה*

1262
01:33:42,617 --> 01:33:45,076
*לא יכול להסביר, לא יכול לשנות*

1263
01:33:45,244 --> 01:33:50,373
*אני מניח שזה היה אמור להיות*

1264
01:34:07,224 --> 01:34:15,106
* אני חייב להיות עיוור כדי לאהוב אותך
אבל אני לא רוצה לראות *

1265
01:34:15,274 --> 01:34:22,781
* אם לראות פירושו להאמין באהבה
אבוד לך ולי *

1266
01:34:22,948 --> 01:34:30,747
* לעולם אל תיתן להם לספר לך
שאין מסתורין *

1267
01:34:30,915 --> 01:34:34,334
*לא ניתן להסביר אהבה*

1268
01:34:34,502 --> 01:34:37,921
*זה פשוט נועד להיות*

1269
01:34:39,715 --> 01:34:43,760
*הו, אני חייב להיות עיוור כדי לאהוב אותך*

1270
01:34:43,928 --> 01:34:48,390
*אבל אני לא רוצה לראות*

1271
01:34:48,557 --> 01:34:55,980
* אם לראות פירושו להאמין באהבה
אבוד לך ולי *

1272
01:34:56,148 --> 01:35:03,780
* לעולם אל תיתן להם לספר לך
שאין מסתורין *

1273
01:35:03,948 --> 01:35:07,575
*לא ניתן להסביר אהבה*

1274
01:35:07,743 --> 01:35:10,495
*זה פשוט נועד להיות**