1
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

2
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
[টাইমার বাজছে]

3
00:01:44,145 --> 00:01:45,939
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

4
00:02:08,294 --> 00:02:10,088
[মানুষ] হাহ? [হাসছে]

5
00:02:24,561 --> 00:02:26,896
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

6
00:02:31,943 --> 00:02:33,987
[হাঁপা, দীর্ঘশ্বাস]

7
00:02:34,070 --> 00:02:36,489
দেখেছ? যেমনটা বললাম!

8
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
[উদ্দীপকভাবে হাসে]

9
00:02:48,668 --> 00:02:50,253
- [দরজা খোলে]
- [জেনারেটর চলমান]

10
00:02:52,130 --> 00:02:55,258
তুমি কি শুনছ?
ওটা ফাকিং প্রোপেন পাওয়ার, বাচ্চা!

11
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
- [হাসি]
- [দরজা কাঁপছে]

12
00:02:57,218 --> 00:02:58,218
[দরজা বন্ধ]

13
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন? হুহ?

14
00:03:03,516 --> 00:03:04,976
[হাসি]

15
00:03:06,352 --> 00:03:08,730
হাহা?

16
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
আরে!

17
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
- ঠিক আছে।
- একসাথে থাকুন।

18
00:03:37,842 --> 00:03:38,842
[মানুষ হাসে]

19
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
দেখি? আমি মিথ্যা বলছিলাম না.

20
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
[দীর্ঘশ্বাস, কণ্ঠস্বর]

21
00:03:55,109 --> 00:03:57,195
[হাঁপা]

22
00:04:31,938 --> 00:04:33,231
এই দেখুন!

23
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
আমরা জল পেয়েছি। আমরা খাবার পেয়েছি।

24
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
আমরা তাপ পেয়েছি।

25
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
আমরা বিদ্যুৎ পেয়েছি।

26
00:04:38,653 --> 00:04:40,071
[হাসি]

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
আমি তোমাকে বলেছিলাম!

28
00:04:46,786 --> 00:04:47,786
[দরজা খোলে]

29
00:04:48,538 --> 00:04:49,538
[হাঁপা]

30
00:04:50,123 --> 00:04:51,123
[কাকল]

31
00:04:52,292 --> 00:04:53,543
হাঁপাতে হাঁপাতে।

32
00:05:00,842 --> 00:05:02,927
আপনি জানেন, আমি এই সম্পর্কে শুনেছি... এই জায়গা.

33
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
আমি... আমি কখনই ছিলাম না, কিন্তু আমি এটি সম্পর্কে শুনেছি।

34
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
[হাঁপা]

35
00:05:06,389 --> 00:05:07,307
কি?

36
00:05:07,390 --> 00:05:09,642
এসো! [হাসি]

37
00:05:10,601 --> 00:05:12,437
[গুনগুন]

38
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
ঠিক?

39
00:05:13,938 --> 00:05:16,858
ওহ! এই দেখুন, এই দেখুন!
এই চেক আউট. আসো।

40
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
[দীর্ঘশ্বাস]

41
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
এই স্বর্গ।

42
00:05:38,713 --> 00:05:41,007
আপনি কি বলেন? তুমি বলো? হুম?

43
00:05:43,009 --> 00:05:44,969
চলো। [হাসি]

44
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
- [মঞ্চের মেঝে ক্রিকস]
- [চাবি বাজছে]

45
00:05:56,522 --> 00:05:58,316
- [ড্রামিং]
- [কণ্ঠস্বর]

46
00:05:58,399 --> 00:05:59,650
- উহ.
- [ড্রামিং থেমে যায়]

47
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
[মানুষ ফিসফিস করে] দুঃখিত।

48
00:06:36,270 --> 00:06:37,271
[দরজা খোলে]

49
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
মিষ্টি স্বপ্ন, মেয়েরা!

50
00:06:47,532 --> 00:06:48,532
[দরজা বন্ধ]

51
00:06:53,329 --> 00:06:54,831
[দরজা কাঁপছে]

52
00:07:01,629 --> 00:07:02,797
[দরজা বন্ধ]

53
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
[লক ক্লিক করা]

54
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
[গোলাপ দীর্ঘশ্বাস]

55
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
[পাইপ squeaking, ঘূর্ণায়মান]

56
00:07:24,569 --> 00:07:25,862
[গরগলিং]

57
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
[ফিসফিস করে] জল।

58
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
[দীর্ঘশ্বাস]

59
00:07:34,120 --> 00:07:35,371
আপনি একটি গোসল করতে চান?

60
00:07:41,043 --> 00:07:42,211
আমি তোমার চুল ধুয়ে দেব।

61
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
আমি ভালো আছি।

62
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
তুমি আগে যাও।

63
00:07:54,765 --> 00:07:55,850
[গোলাপ দীর্ঘশ্বাস]

64
00:08:15,411 --> 00:08:17,163
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

65
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়, শ্বাস ছাড়ে]

66
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
মা.

67
00:09:58,681 --> 00:09:59,807
আমরা কাল চলে যাব?

68
00:10:01,267 --> 00:10:02,267
অবশ্যই।

69
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
ঠিক আছে, ভালো।

70
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
আপনি একটি গোসল করা উচিত.
আপনি আরো ভালো বোধ করবেন.

71
00:10:09,275 --> 00:10:11,110
কিছুক্ষণের মধ্যে। আমি আপাতত ভালো আছি।

72
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
[গোলাপ নিঃশ্বাস ফেলে]

73
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
[প্যান্ট জিপ করা]

74
00:10:40,556 --> 00:10:41,641
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

75
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
[দীর্ঘশ্বাস]

76
00:11:15,758 --> 00:11:18,636
মনে আছে কিভাবে
আমি তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিতাম? [শুঁকে]

77
00:11:24,850 --> 00:11:26,143
আমি গান গাইতাম।

78
00:11:26,227 --> 00:11:27,269
দয়া করে করবেন না।

79
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

80
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
[দীর্ঘশ্বাস]

81
00:11:45,955 --> 00:11:47,540
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

82
00:11:49,792 --> 00:11:50,918
[আন্না] আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

83
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
তাই আমরা একমত।

84
00:11:57,466 --> 00:11:59,468
- [দুজনেই হাসে]
- তুমি বোকা।

85
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
আগামীকালের জন্য চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

86
00:12:12,231 --> 00:12:13,315
আমরা সেখানে যাব...

87
00:12:15,192 --> 00:12:16,193
কারো আগে।

88
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
আমরা সেই প্লেনে উঠব,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

89
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
আমি প্রথম ঘড়ি নেব, ঠিক আছে?

90
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
তুমি একটু ঘুমাও।

91
00:12:39,008 --> 00:12:40,092
[আন্না] তুমি ঘুমাও।

92
00:12:43,971 --> 00:12:44,847
আনা।

93
00:12:44,930 --> 00:12:46,515
[আন্না] আমি ভালো আছি। আমি ক্লান্ত নই।

94
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
আপনি কিভাবে ক্লান্ত হতে পারেন না?

95
00:12:56,942 --> 00:12:57,943
আমি জানি না

96
00:13:04,408 --> 00:13:05,534
[শুঁকে]

97
00:13:06,494 --> 00:13:08,037
[দীর্ঘশ্বাস]

98
00:13:23,177 --> 00:13:24,177
[শুঁকে]

99
00:13:38,484 --> 00:13:39,484
[দীর্ঘশ্বাস]

100
00:13:51,956 --> 00:13:54,375
তুমি সবসময় আমাকে চেয়েছিলে
আপনার জন্য একটি গল্প তৈরি করতে।

101
00:13:57,670 --> 00:13:59,296
এটা আপনি মনে চেয়ে কঠিন.

102
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
[দীর্ঘশ্বাস]

103
00:14:03,300 --> 00:14:04,593
তাই...

104
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
সাথে গেলাম...

105
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
একজনের সাথে...

106
00:14:13,227 --> 00:14:14,854
মাউস সম্পর্কে

107
00:14:15,896 --> 00:14:17,731
কে বেকারিতে ঢুকেছে...

108
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
এবং সব খাবার খেয়ে ফেললাম।

109
00:14:23,779 --> 00:14:28,701
এবং তারপর আপনি... আপনি আমাকে চান
ইঁদুর যে সমস্ত খাবার খেয়েছে তার তালিকা করতে,

110
00:14:28,784 --> 00:14:30,995
এবং আমি বলব, "ডোনাটস।"

111
00:14:31,078 --> 00:14:33,330
এবং তারপর আপনি বলবেন, "আর কি, মা?"

112
00:14:33,414 --> 00:14:34,582
এবং আমি বলব ...

113
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
এবং আমি বলব ...

114
00:14:40,421 --> 00:14:41,630
"রুটি।"

115
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
"আর কি, মা?"

116
00:14:46,468 --> 00:14:47,720
"কুকিজ।"

117
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"আর কি, মা?"

118
00:14:53,309 --> 00:14:54,768
"কেক সম্পর্কে কি?"

119
00:14:56,645 --> 00:14:58,063
"হ্যাঁ, কেক।"

120
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
এবং তারপর

121
00:15:05,195 --> 00:15:07,656
মাউস তৈরি করবে

122
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
খুব বেশি শব্দ...

123
00:15:11,744 --> 00:15:13,162
এবং বিড়াল জাগ.

124
00:15:16,707 --> 00:15:18,042
সেরকম কিছু।

125
00:15:21,670 --> 00:15:23,380
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

126
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
[রেফ্রিজারেটরের গুঞ্জন]

127
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
[রেফ্রিজারেটর ক্লিক বন্ধ]

128
00:15:57,915 --> 00:15:58,915
হুম।

129
00:16:12,554 --> 00:16:13,889
- [দূরে আঘাত করা]
- [হাঁপা]

130
00:16:14,932 --> 00:16:16,684
[নিঃশ্বাস ফেলে]

131
00:16:22,189 --> 00:16:23,273
[ধ্বংস চলতে থাকে]

132
00:16:40,332 --> 00:16:41,625
[ধ্বংস চলতে থাকে]

133
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
[নিঃশ্বাস ফেলে]

134
00:17:02,438 --> 00:17:03,772
[দরজা খুলে দেওয়া]

135
00:17:06,525 --> 00:17:07,568
[লক ক্লিক খুলুন]

136
00:17:10,195 --> 00:17:12,364
[দরজা কাঁপছে]

137
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
- [চটকাতে থাকে]
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ]

138
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
- [ জোরে জোরে ধাক্কা মারছে ]
- [হাঁপা]

139
00:18:04,166 --> 00:18:05,709
[জোরে জোরে ধাক্কা মারছে]

140
00:18:19,264 --> 00:18:21,266
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

141
00:18:22,976 --> 00:18:24,186
[ধ্বংস চলতে থাকে]

142
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
[জোরে জোরে ধাক্কা মারছে]

143
00:19:01,056 --> 00:19:02,683
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

144
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
[দরজা কাঁপানো, ধাক্কা দেওয়া]

145
00:19:41,638 --> 00:19:43,640
[বাতাস বাঁশি]

146
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
[ধ্বংস চলতে থাকে]

147
00:20:21,053 --> 00:20:22,053
[লক ক্লিক বন্ধ]

148
00:20:45,285 --> 00:20:47,287
[তীক্ষ্ণভাবে নিঃশ্বাস নেয়, নীরবে চিৎকার করে]

149
00:20:55,003 --> 00:20:56,338
[নিঃশ্বাস ফেলে]

150
00:21:04,805 --> 00:21:06,306
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

151
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
[মৃদু গর্জন]

152
00:21:39,506 --> 00:21:40,549
[হাঁপা]

153
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
[নিঃশ্বাস ফেলে]

154
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

155
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
[আনা জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]

156
00:22:20,172 --> 00:22:21,214
[দরজার বাঁক]

157
00:22:25,260 --> 00:22:26,553
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

158
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

159
00:22:47,574 --> 00:22:48,742
[দরজা খুলে দেয়]

160
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

161
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
[দরজা বন্ধ]

162
00:23:13,600 --> 00:23:15,602
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

163
00:23:23,693 --> 00:23:24,693
আরে।

164
00:23:25,153 --> 00:23:26,153
বুন।

165
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
[নিঃশ্বাস ফেলে]

166
00:24:30,051 --> 00:24:31,887
[দরজা কাঁপছে]

167
00:24:38,059 --> 00:24:39,561
[ ঠ্যাং ]

168
00:24:57,871 --> 00:24:59,873
[জোরে জোরে ধাক্কা মারছে]

169
00:25:09,049 --> 00:25:10,050
[ধ্বংস চলতে থাকে]

170
00:25:23,688 --> 00:25:24,940
[জোরে জোরে ধাক্কা মারছে]

171
00:25:30,654 --> 00:25:32,364
[দরজা কাঁপছে]

172
00:25:35,534 --> 00:25:36,535
[ধ্বংস চলতে থাকে]

173
00:25:38,286 --> 00:25:40,830
[দরজা কাঁপছে]

174
00:25:40,914 --> 00:25:41,998
[জোরে জোরে ধাক্কা মারছে]

175
00:25:42,082 --> 00:25:44,084
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

176
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
[বাতাস হুশিং]

177
00:25:57,389 --> 00:25:58,473
[ধ্বনি]

178
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

179
00:26:30,088 --> 00:26:31,172
[ধ্বনি চলতে থাকে]

180
00:26:36,803 --> 00:26:38,638
[জম্বিদের গর্জন করা]

181
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
[ধ্বনি আরো জোরে হয়]

182
00:26:47,230 --> 00:26:48,857
[জম্বি স্নারলিং]

183
00:26:52,193 --> 00:26:53,903
[বস্তু ভাঙা]

184
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
[জম্বিদের গর্জন করা]

185
00:27:05,707 --> 00:27:07,709
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

186
00:27:20,889 --> 00:27:22,599
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

187
00:27:41,326 --> 00:27:42,535
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

188
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

189
00:28:06,559 --> 00:28:07,559
[গল্প]

190
00:28:08,687 --> 00:28:09,687
[দীর্ঘশ্বাস]

191
00:28:12,774 --> 00:28:13,774
আনা।

192
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
আনা।

193
00:28:32,544 --> 00:28:33,544
[জিপিং]

194
00:28:36,673 --> 00:28:37,673
[জিপিং]

195
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
- কি?
- আমার মেয়ে কোথায়?

196
00:28:56,609 --> 00:28:57,736
সে তোমার সাথে নেই?

197
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
[আন্না] মা!

198
00:29:01,030 --> 00:29:03,032
[হাঁপা]

199
00:29:11,916 --> 00:29:13,793
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

200
00:29:13,877 --> 00:29:15,587
[দরজা কাঁপানো, ধাক্কা দেওয়া]

201
00:29:24,721 --> 00:29:26,055
'সুপ, রোজ?

202
00:29:30,894 --> 00:29:32,645
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

203
00:29:56,336 --> 00:29:57,336
তুমি জানো,

204
00:29:57,796 --> 00:30:00,965
ত্রিশ বা চল্লিশ দিনের প্রোপেনের মূল্য।

205
00:30:01,966 --> 00:30:04,093
অন্তত! অন্তত!

206
00:30:04,177 --> 00:30:09,682
এবং একটি বছর মত,
পানীয়, খাদ্য, সরবরাহ।

207
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
আমি তাকে বললাম. আমি তোমাকে বলিনি?

208
00:30:12,060 --> 00:30:13,311
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?

209
00:30:13,394 --> 00:30:15,146
আমি তোমাকে বলেছি। আমি করেছি।

210
00:30:15,647 --> 00:30:16,564
ঠিক?

211
00:30:16,648 --> 00:30:18,399
আমি কি তোমাকে এই জায়গার কথা বলিনি?

212
00:30:19,442 --> 00:30:20,693
আমি তাকে বললাম.

213
00:30:20,777 --> 00:30:23,196
সে আমাকে বিশ্বাস করেনি, কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম।

214
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
[হাসছে]

215
00:30:26,616 --> 00:30:28,993
রাক পর্যন্ত বা ট্যাঙ্ক পর্যন্ত...

216
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
শুকিয়ে যাও

217
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

218
00:30:44,050 --> 00:30:46,719
- [হাড় শ্বাস ছাড়ে]
- [কাশি]

219
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
[কাশি]

220
00:31:00,358 --> 00:31:01,818
[বুন] আমরা মদ তৈরি করতাম।

221
00:31:03,152 --> 00:31:04,152
আমার...

222
00:31:05,071 --> 00:31:06,114
আমার পরিবার

223
00:31:06,781 --> 00:31:09,075
- আমরা... আমরা পাহাড়ে থাকতাম।
- [শুঁকে]

224
00:31:11,369 --> 00:31:12,369
[দীর্ঘশ্বাস]

225
00:31:14,539 --> 00:31:16,833
আমি এই জায়গা সম্পর্কে জানতাম, আপনি জানেন.

226
00:31:17,959 --> 00:31:19,794
আমি... আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

227
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
আমি তাদের বললাম।

228
00:31:24,299 --> 00:31:26,217
আমি তাদের বললাম। আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

229
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
আমি এই জায়গা সম্পর্কে জানতাম.

230
00:31:28,678 --> 00:31:30,138
তুমি... তুমি এটা দেখছ?

231
00:31:31,222 --> 00:31:32,222
আপনি এই দেখতে?

232
00:31:33,099 --> 00:31:34,099
আমি এটা দেখতে.

233
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
তুমি আমার সাথে থাকো...

234
00:31:41,524 --> 00:31:44,110
এবং আমি আপনাকে অনেক কিছু দেখাব।

235
00:31:45,862 --> 00:31:48,489
হ্যাঁ, আমি জানি... আমি অনেক লোককে চিনি।

236
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
[হাসি]

237
00:31:51,910 --> 00:31:53,453
নরম বিছানা।

238
00:31:56,831 --> 00:31:59,292
নিরাপদ দরজা। [হাসি]

239
00:31:59,375 --> 00:32:01,544
আপনি জানেন, আমি গ্যারান্টি দিতে পারি... আমি গ্যারান্টি দিতে পারি

240
00:32:02,378 --> 00:32:05,173
এখানে সংক্রামিত শূন্য।

241
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
নাদা।

242
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
<i>নাদি।</i>

243
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
[হাসি]

244
00:32:13,514 --> 00:32:14,849
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

245
00:32:17,894 --> 00:32:20,271
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত,
অবশ্যই

246
00:32:20,355 --> 00:32:21,355
[হাসি]

247
00:32:21,981 --> 00:32:23,566
[স্পিয়ারস] আপনি সব ঘর চেক?

248
00:32:25,526 --> 00:32:28,947
- ফাক, অবশ্যই আমি সব রুম চেক করেছি!
- না, তুমি করোনি।

249
00:32:29,030 --> 00:32:29,948
[বুন] কি?

250
00:32:30,031 --> 00:32:32,909
আপনি সব রুম চেক না
কারণ তারা এখানে আছে।

251
00:32:34,953 --> 00:32:36,120
এটা বাজে কথা.

252
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
তার কথা শুনবেন না। এটা বাজে কথা.

253
00:32:39,749 --> 00:32:41,542
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, মেয়ে,

254
00:32:42,210 --> 00:32:43,336
এখানে কেউ নেই

255
00:32:44,295 --> 00:32:45,295
[বল্লম কাশি]

256
00:32:46,881 --> 00:32:49,008
হ্যাঁ, ভাল। [দীর্ঘশ্বাস]

257
00:32:50,259 --> 00:32:52,178
আমি সত্যিই একটি বিষ্ঠা দিতে না.

258
00:32:53,554 --> 00:32:56,057
এক রাতের জন্য মাথার উপর ছাদ নেব।

259
00:32:57,892 --> 00:32:59,727
যত রাত তোমার ভালো লাগে।

260
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
হয়তো তাদের সব.

261
00:33:02,480 --> 00:33:04,524
[বুন হাসছে] হয়তো তাদের সব!

262
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
তাদের সবাইকে!

263
00:33:08,653 --> 00:33:09,904
[হাসছে]

264
00:33:10,613 --> 00:33:12,115
এয়ারস্ট্রিপ সম্পর্কে কি?

265
00:33:14,867 --> 00:33:15,994
[দীর্ঘশ্বাস]

266
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
এয়ারস্ট্রিপ ফাক.

267
00:33:19,163 --> 00:33:20,707
[বুন] হ্যাঁ, এয়ারস্ট্রিপকে ফাক করুন।

268
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
[স্পিয়ার্স] আমি কি বলছি তুমি শুনছ?

269
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
আমি ঝুঁকে আছি

270
00:33:26,587 --> 00:33:29,632
এখন সম্পর্কে "ফাক এটা" প্রতি বাস্তব.

271
00:33:31,342 --> 00:33:33,136
মাথার ওপর ছাদ নেব

272
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
এবং একটি গরম প্লেট।

273
00:33:40,977 --> 00:33:42,020
এবং তারপর কি?

274
00:33:45,231 --> 00:33:47,275
[বিদ্রূপ করে, মৃদু হাসে]

275
00:33:47,358 --> 00:33:48,651
কোনো এয়ারস্ট্রিপ নেই।

276
00:33:54,032 --> 00:33:55,199
তিনি বলেন, আছে.

277
00:33:56,743 --> 00:33:57,743
উহ-হুহ।

278
00:33:58,828 --> 00:34:00,955
সে বলল? [হাসি]

279
00:34:02,832 --> 00:34:03,832
[গোলাপ] হ্যাঁ.

280
00:34:05,585 --> 00:34:06,753
যদি না সে মিথ্যাবাদী হয়।

281
00:34:08,921 --> 00:34:10,256
আরে, আমি মিথ্যা বলি না।

282
00:34:10,339 --> 00:34:12,717
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি মিথ্যা বলি না।
আমি সবসময় সত্য বলি।

283
00:34:12,800 --> 00:34:15,094
- আমি কি মিথ্যা বলছিলাম?
- তাহলে ওখানে?

284
00:34:15,720 --> 00:34:17,555
[বুন] হ্যাঁ, ফাক হ্যাঁ, এটা আছে.

285
00:34:20,892 --> 00:34:23,102
- এবং এটা কাছাকাছি?
- [বুন] হ্যাঁ!

286
00:34:26,355 --> 00:34:27,899
তাহলে এখানে থাকবে কেন?

287
00:34:27,982 --> 00:34:30,568
- তিনি বলেননি আমাদের এখানে থাকতে হবে।
- হ্যাঁ, সে করেছে।

288
00:34:30,651 --> 00:34:32,987
- না, না। যা বললাম...
- সে বলেছে আমরা এখানে থাকতে পারি।

289
00:34:33,071 --> 00:34:34,071
[বুন] এটা ঠিক!

290
00:34:34,739 --> 00:34:37,075
তোমার মায়ের কথা শোন। ঠিক আছে?

291
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
তোমাকে চোদো।

292
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
আরে!

293
00:34:41,037 --> 00:34:42,580
এখানে কোন অসম্মান নেই!

294
00:34:45,708 --> 00:34:46,751
[নার্ভাস করে হাসে]

295
00:34:46,834 --> 00:34:48,419
আমি কোন ঝামেলা চাই না।

296
00:34:48,503 --> 00:34:50,129
আমি কোন ঝামেলা চাই না।

297
00:34:51,297 --> 00:34:52,297
[বল্লম হাসছে]

298
00:34:54,634 --> 00:34:56,594
[কাশি]

299
00:34:57,804 --> 00:35:00,348
[বুন হাসে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

300
00:35:01,265 --> 00:35:02,265
[দীর্ঘশ্বাস]

301
00:35:04,435 --> 00:35:06,521
তিনি শুধু একটু ক্লান্ত, সব.

302
00:35:07,021 --> 00:35:09,148
[বুন] হুম. অবশ্যই।

303
00:35:09,232 --> 00:35:10,233
[হাসি]

304
00:35:10,316 --> 00:35:12,193
[স্পিয়ার্স] এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা হয়েছে.

305
00:35:12,819 --> 00:35:14,195
ওয়েল, এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

306
00:35:14,821 --> 00:35:17,448
'কারণ তুমি... তুমি ফিরে যাও, তাই না?

307
00:35:18,533 --> 00:35:19,575
ওহ হ্যাঁ।

308
00:35:22,078 --> 00:35:23,121
পথ ফিরে.

309
00:35:24,247 --> 00:35:26,457
[বুন] আপনি জানেন, এটা আমার সাথে ঘটে

310
00:35:26,541 --> 00:35:28,000
সব সময়

311
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
আমি মানুষের সাথে দেখা করি, তাই না?

312
00:35:31,129 --> 00:35:32,380
আমরা একসাথে ভ্রমণ করি...

313
00:35:32,463 --> 00:35:34,048
[পানীয় ঢালা]

314
00:35:34,132 --> 00:35:38,219
এবং তারপরের জন্য,
কোন কারণ ছাড়াই,

315
00:35:38,302 --> 00:35:41,013
poof, পৃথক আমরা বিচ্ছেদ.

316
00:35:42,473 --> 00:35:44,600
এবং তারপর, আমি তাদের আবার দেখতে.

317
00:35:45,393 --> 00:35:47,520
মাস পরে, মাস পরে,

318
00:35:48,396 --> 00:35:50,565
আমি তাদের আবার অন্য জায়গায় দেখতে পাই।

319
00:35:51,399 --> 00:35:52,399
[মৃদু হেসে]

320
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
এটার মত...

321
00:35:55,653 --> 00:35:57,155
যেন আমরা সবাই স্যামন...

322
00:35:58,948 --> 00:36:00,449
উজানে সাঁতার কাটা...

323
00:36:02,451 --> 00:36:03,619
কিন্তু আমরা

324
00:36:04,745 --> 00:36:06,289
একই নদীর উপর।

325
00:36:10,585 --> 00:36:11,627
হয়তো...

326
00:36:13,421 --> 00:36:16,007
হয়তো আমাদের মধ্যে অনেকেই আর বাকি নেই।

327
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
তাই তো!

328
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
এটাই, এটাই, হ্যাঁ।

329
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
তাহলে আমরা কেন এয়ারস্ট্রিপে যাব না?

330
00:36:25,391 --> 00:36:27,727
[স্পিয়ার্স] ওয়েল, আমি মনে করি
ভাল প্রশ্ন হয়

331
00:36:27,810 --> 00:36:30,354
আমরা কেন করব?

332
00:36:32,315 --> 00:36:33,566
প্লেনে উঠতে।

333
00:36:35,902 --> 00:36:36,902
[বল্লম হাসে]

334
00:36:38,070 --> 00:36:39,113
আর যাবে কোথায়?

335
00:36:43,075 --> 00:36:44,243
অন্য কোথাও।

336
00:36:45,953 --> 00:36:48,247
[হাসি, কাশি]

337
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
[বুন] হ্যাঁ, অন্য কোথাও যান।

338
00:36:50,625 --> 00:36:53,211
মানুষ, তারা সবসময় চায়
অন্য কোথাও যান।

339
00:36:53,711 --> 00:36:55,838
সবসময় খুঁজছেন

340
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
রংধনু শেষে সোনার পাত্র!

341
00:37:03,137 --> 00:37:04,137
আমার প্রিয়...

342
00:37:06,766 --> 00:37:09,810
আপনি পৃথিবীতে স্বর্গ খুঁজে পেতে পারেন
তুমি যদি চাও,

343
00:37:10,811 --> 00:37:12,355
আপনি জানেন, বা জাহান্নাম...

344
00:37:16,400 --> 00:37:17,568
যদি আপনি পছন্দ করেন।

345
00:37:18,486 --> 00:37:19,987
- [মৃদু হেসে]
- [বল্লম কাশি]

346
00:37:30,706 --> 00:37:31,832
[দীর্ঘশ্বাস]

347
00:37:32,875 --> 00:37:34,669
দেখো আমি কি মোকাবেলা করতে চাই, ম্যান?

348
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
[হাসতে হাসতে] পাগল.

349
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
[স্পিয়ার্স] হয়তো অন্য কোথাও নেই।

350
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
হয়তো এটা রাখা ভাল.

351
00:37:51,435 --> 00:37:52,728
এই জিনিস আউট অশ্বারোহণ.

352
00:37:56,816 --> 00:37:57,816
[আন্না] হ্যাঁ?

353
00:38:00,152 --> 00:38:01,737
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।

354
00:38:05,700 --> 00:38:06,700
ওহ হ্যাঁ?

355
00:38:07,201 --> 00:38:08,201
তা কেন?

356
00:38:10,246 --> 00:38:11,246
আপনি জানেন.

357
00:38:15,042 --> 00:38:16,042
আনা।

358
00:38:16,627 --> 00:38:18,045
না, না, না, তাকে কথা বলতে দিন।

359
00:38:19,755 --> 00:38:20,840
এগিয়ে যান।

360
00:38:20,923 --> 00:38:21,923
কেন বলুন.

361
00:38:26,637 --> 00:38:28,514
- কারণ আপনি মারা যাচ্ছেন।
- আরে!

362
00:38:33,227 --> 00:38:34,854
তিনি আমার ভাল দেখায়.

363
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
এটি একটি দীর্ঘ রাস্তা হয়েছে.

364
00:38:48,075 --> 00:38:49,243
[হাসি]

365
00:38:51,203 --> 00:38:52,330
সে ক্লান্ত।

366
00:38:55,041 --> 00:38:56,041
হ্যাঁ।

367
00:39:00,046 --> 00:39:00,963
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

368
00:39:01,047 --> 00:39:02,465
একটা গল্প বলি।

369
00:39:04,592 --> 00:39:06,385
করুন. [দীর্ঘশ্বাস]

370
00:39:09,263 --> 00:39:10,264
তুমি দেখো,

371
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
আমি মারা গেছি.

372
00:39:14,185 --> 00:39:17,313
আমি এটা দেখেছি.
অন্য দিকে, যে সব বিষ্ঠা.

373
00:39:18,939 --> 00:39:21,067
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- বিশ্বাস করো ভাই।

374
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
আমি একটা খাদে শুয়ে ছিলাম,

375
00:39:26,197 --> 00:39:27,698
মৃতদের মধ্যে...

376
00:39:29,575 --> 00:39:32,536
ইঁদুর এবং মাগোটদের জন্য ছেড়ে গেছে।

377
00:39:39,126 --> 00:39:40,169
আমি মারা গেছি.

378
00:39:41,504 --> 00:39:44,090
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

379
00:39:45,424 --> 00:39:46,592
কিন্তু আমি উঠলাম।

380
00:39:46,675 --> 00:39:49,178
আশ্চর্যজনক। [হাসি]

381
00:39:50,012 --> 00:39:51,180
আপনি এটা বলতে পারেন.

382
00:39:53,349 --> 00:39:54,558
তুমি দেখো,

383
00:39:55,893 --> 00:39:57,728
আমি এখনও কিছু প্রশ্ন ছিল.

384
00:40:02,942 --> 00:40:05,027
আমি সেই খাদে শুয়ে ছিলাম...

385
00:40:06,862 --> 00:40:07,988
দূর হয়ে যাচ্ছে...

386
00:40:11,700 --> 00:40:13,577
এবং আমি আমার মায়ের কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম।

387
00:40:14,245 --> 00:40:15,245
[বুন] হুম.

388
00:40:16,288 --> 00:40:17,623
সে আমার কাছে ভিক্ষা করছিল...

389
00:40:19,583 --> 00:40:21,168
আমার নাম ডাকছে।

390
00:40:21,961 --> 00:40:23,129
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

391
00:40:23,212 --> 00:40:25,423
আমাকে অনুতপ্ত হওয়ার জন্য অনুরোধ করছে

392
00:40:25,506 --> 00:40:27,091
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

393
00:40:29,093 --> 00:40:30,428
কারণ আপনি কখনই জানেন না।

394
00:40:31,137 --> 00:40:32,388
[হাসি]

395
00:40:32,471 --> 00:40:34,807
আপনি যদি কিছুই বিশ্বাস না করেন,

396
00:40:35,433 --> 00:40:37,852
আপনি সেইসাথে আপনার ঘাঁটি আবরণ হতে পারে.

397
00:40:40,855 --> 00:40:42,440
আর শিট... [ঠাট্টা করে]

398
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
সে বলেছিল সে আমাকে খুব মিস করবে।

399
00:40:50,364 --> 00:40:51,407
তাই আমি ভাল চাই

400
00:40:51,490 --> 00:40:54,285
যাই হোক না কেন আমাকে করতে হবে
স্বর্গ পেতে

401
00:40:56,287 --> 00:40:57,621
এবং তাকে আবার দেখতে.

402
00:41:06,922 --> 00:41:07,922
অনুতপ্ত।

403
00:41:09,884 --> 00:41:10,884
সেটাই।

404
00:41:12,052 --> 00:41:13,179
আপনি করেছেন?

405
00:41:19,393 --> 00:41:20,393
না.

406
00:41:29,612 --> 00:41:30,654
এখনো না।

407
00:41:33,616 --> 00:41:35,868
কিন্তু, ওহ, ছি ছি.

408
00:41:36,702 --> 00:41:38,662
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

409
00:41:38,746 --> 00:41:40,372
আমি জানি আমি কোথায় যাচ্ছি.

410
00:41:42,374 --> 00:41:44,502
আমি কিছু করতে পারি না এটা পরিবর্তন.

411
00:41:45,503 --> 00:41:47,171
[বল্লম slurps ওয়াইন]

412
00:41:47,755 --> 00:41:48,755
[গ্লাস নামিয়ে রাখে]

413
00:42:01,435 --> 00:42:02,435
আনা।

414
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
আমি মিষ্টি তৈরি করেছি।

415
00:42:07,525 --> 00:42:08,567
[বুন] ওহ.

416
00:42:10,236 --> 00:42:12,238
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

417
00:42:17,117 --> 00:42:18,536
[অবজেক্ট থডিং]

418
00:42:23,457 --> 00:42:24,542
[জম্বিদের গর্জন করা]

419
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
[বস্তু ভাঙা]

420
00:42:30,756 --> 00:42:32,091
[জম্বিদের গর্জন করা]

421
00:42:38,305 --> 00:42:39,431
[বস্তু ঝনঝন করে]

422
00:42:45,312 --> 00:42:47,022
[জম্বিদের গর্জন করা]

423
00:42:53,946 --> 00:42:55,573
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

424
00:43:02,454 --> 00:43:04,456
[আগুন ফাটানো]

425
00:43:12,339 --> 00:43:13,339
দুঃখিত।

426
00:43:18,512 --> 00:43:19,763
ব্যাপারটা হল...

427
00:43:21,640 --> 00:43:22,891
আমি এর মধ্যে আটকা পড়েছি।

428
00:43:25,936 --> 00:43:27,313
আমি এখন অন্য কেউ।

429
00:43:29,481 --> 00:43:32,109
এটা কোন ব্যাপার না
যদি আমি সেই ব্যক্তি কে পছন্দ করি বা না করি।

430
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
এটা আমি কে.

431
00:43:40,200 --> 00:43:41,869
আমি শুধু তার খোঁজ করতে পারি,

432
00:43:42,536 --> 00:43:43,537
অন্য কেউ না

433
00:43:46,790 --> 00:43:48,542
এটা স্ফটিক যৌনসঙ্গম পরিষ্কার.

434
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
আমার জীবনের একটাই মানে আছে।

435
00:43:54,673 --> 00:43:55,716
এবং এটা তার.

436
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
তাই অন্য সবাই ঠিক করতে পারে

437
00:44:00,346 --> 00:44:01,513
যৌনসঙ্গম আউট পেতে

438
00:44:03,265 --> 00:44:05,017
কারণ আপনি সম্ভবত নিচে যাচ্ছেন।

439
00:44:15,152 --> 00:44:16,153
তাই...

440
00:44:22,743 --> 00:44:23,744
আমি দুঃখিত না.

441
00:44:26,914 --> 00:44:28,082
আমি যদি হতাম...

442
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
কিন্তু আমি নই।

443
00:44:35,255 --> 00:44:36,382
আমার কোন উপায় ছিল না.

444
00:44:39,551 --> 00:44:42,096
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

445
00:44:42,179 --> 00:44:43,179
মানুষ.

446
00:44:45,557 --> 00:44:47,768
আমি শুধু একটি বিরতি পেতে চান.

447
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
শুধু একটু বিশ্রাম।

448
00:44:57,277 --> 00:44:59,405
এক রাতের ঘুম আমাকে আরও ক্লান্ত করেছে।

449
00:45:04,201 --> 00:45:05,201
[বল্লম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

450
00:45:16,296 --> 00:45:17,296
আচ্ছা...

451
00:45:19,216 --> 00:45:21,719
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

452
00:45:23,679 --> 00:45:24,679
অতিবাহিত

453
00:45:25,931 --> 00:45:26,931
[বিদ্রুপ]

454
00:45:36,734 --> 00:45:38,152
আমি ডেজার্ট চেক করতে যাচ্ছি.

455
00:45:59,423 --> 00:46:00,423
[দীর্ঘশ্বাস]

456
00:46:03,469 --> 00:46:05,304
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

457
00:46:11,977 --> 00:46:13,979
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

458
00:46:43,467 --> 00:46:45,469
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

459
00:47:14,581 --> 00:47:16,583
[টাইমার বাজছে]

460
00:47:19,753 --> 00:47:20,753
[দীর্ঘশ্বাস]

461
00:47:24,424 --> 00:47:25,467
[টাইমার বন্ধ করে দেয়]

462
00:47:49,408 --> 00:47:50,408
[বন্দুকের গুলি]

463
00:47:50,450 --> 00:47:52,327
[ধ্বনি]

464
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
[হাঁপা]

465
00:47:59,585 --> 00:48:01,587
[বমি]

466
00:48:03,755 --> 00:48:05,549
তুমি কি করেছ?

467
00:48:07,843 --> 00:48:08,844
আমরা চলে যাচ্ছি।

468
00:48:11,555 --> 00:48:13,056
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

469
00:48:28,822 --> 00:48:30,782
[আন্না] আমরা কখন এয়ারস্ট্রিপে যাব?

470
00:48:31,950 --> 00:48:32,950
[বুন] আগামীকাল।

471
00:48:36,747 --> 00:48:38,707
[আন্না] উপত্যকায় কি আরও উষ্ণতা থাকবে?

472
00:48:40,208 --> 00:48:41,209
[বুন] হ্যাঁ, হতে পারে।

473
00:48:44,087 --> 00:48:46,173
[আন্না] আপনি বলেছিলেন সূর্য উজ্জ্বল হবে।

474
00:48:47,507 --> 00:48:48,507
আমি কি?

475
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
- হুহ।
- [আন্না] হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

476
00:48:56,266 --> 00:48:57,267
আরে!

477
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
[হাঁপা]

478
00:49:00,854 --> 00:49:02,481
[হাঁপা]

479
00:49:21,750 --> 00:49:23,752
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]

480
00:49:49,194 --> 00:49:50,696
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

481
00:49:57,703 --> 00:49:59,705
[আগুন ফাটানো]

482
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
সে কোথায়?

483
00:50:30,861 --> 00:50:31,862
তুমি জানো...

484
00:50:34,698 --> 00:50:37,034
আমি যতবার চোখ বন্ধ করি, আমি...

485
00:50:38,869 --> 00:50:40,912
আমি মনে করি তারা এভাবেই থাকবে।

486
00:50:44,082 --> 00:50:46,710
কিন্তু একরকম...

487
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
আমি জেগে উঠতে থাকলাম।

488
00:50:54,801 --> 00:50:56,762
হয়তো কারো জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

489
00:51:03,518 --> 00:51:05,020
আমি কি বলছি শুনছ?

490
00:51:09,483 --> 00:51:11,485
[হাসি]

491
00:51:11,568 --> 00:51:13,570
[কাশি]

492
00:51:16,823 --> 00:51:18,492
[হাঁপা]

493
00:51:18,575 --> 00:51:19,575
দেখুন,

494
00:51:20,118 --> 00:51:21,870
তাই আমি তোমার সাথে চোদাচুদি করি।

495
00:51:24,122 --> 00:51:25,916
আপনার ছোট পাছা প্রস্তুত থাকে.

496
00:51:27,459 --> 00:51:28,877
আপনি কিছুই মিস করবেন না.

497
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
আপনি এটা সম্পর্কে সঠিক ছিল.

498
00:51:36,718 --> 00:51:37,718
আমি

499
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
আমি এখন কিছু সময়ের জন্য যাচ্ছি.

500
00:51:47,687 --> 00:51:48,855
কিন্তু পারলাম না,

501
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
সেখানে না

502
00:51:52,943 --> 00:51:54,069
সেরকম না।

503
00:51:58,490 --> 00:52:00,075
বাকিদের মতো নয়।

504
00:52:03,078 --> 00:52:03,995
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

505
00:52:04,079 --> 00:52:05,080
কিন্তু, উহ...

506
00:52:08,542 --> 00:52:10,877
আমি অবশেষে আমার বিশ্রামের জায়গা খুঁজে পেয়েছি।

507
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
এটাই আমি চাই।

508
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
শুধু একটু বিশ্রাম।

509
00:52:27,185 --> 00:52:28,185
কিন্তু, উম...

510
00:52:32,107 --> 00:52:33,441
আমি নিজেও পারিনি।

511
00:52:49,291 --> 00:52:51,877
আমার ঘাঁটি কভার করতে হবে
কারণ আপনি কখনই জানেন না।

512
00:52:56,214 --> 00:52:57,215
তাই, উম...

513
00:53:02,095 --> 00:53:03,805
আপনি কি পুরানো বন্ধুকে সাহায্য করতে পারেন?

514
00:53:11,188 --> 00:53:12,480
আমি আপনার জন্য একই করতে চাই.

515
00:53:22,991 --> 00:53:23,992
প্লিজ।

516
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
প্লিজ।

517
00:53:37,797 --> 00:53:38,798
তাহলে ঠিক আছে।

518
00:53:41,718 --> 00:53:42,718
আটগার্ল।

519
00:53:50,810 --> 00:53:51,810
ঠিক আছে।

520
00:53:56,858 --> 00:53:58,360
[ঘৃনা করা]

521
00:54:03,323 --> 00:54:04,323
[শুঁকে]

522
00:54:05,075 --> 00:54:06,284
[দীর্ঘশ্বাস]

523
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
[হাসি]

524
00:54:07,661 --> 00:54:09,412
আমি এখনও মাছি, যদিও, তাই না?

525
00:54:09,496 --> 00:54:10,496
[হাসি]

526
00:54:14,876 --> 00:54:16,878
[নিঃশ্বাস ফেলে]

527
00:54:24,928 --> 00:54:26,304
[নিঃশব্দে কাঁদে]

528
00:54:31,268 --> 00:54:32,936
তোমার মাকে কখনো ছেড়ে যেও না।

529
00:54:39,818 --> 00:54:40,818
কখনই না।

530
00:54:42,862 --> 00:54:44,155
আপনি তার যত্ন নিন.

531
00:55:01,756 --> 00:55:02,756
নাও।

532
00:55:08,221 --> 00:55:09,431
[নিঃশব্দে কাঁদে]

533
00:55:14,227 --> 00:55:15,478
[স্পিয়ারস] আপনি সেখানে যান.

534
00:55:17,480 --> 00:55:18,648
সেখানে আপনি যান.

535
00:55:21,943 --> 00:55:23,361
[নিঃশব্দে কাঁদে]

536
00:55:48,011 --> 00:55:49,011
এটা ঠিক আছে.

537
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
[কাঁদন]

538
00:56:18,708 --> 00:56:20,710
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

539
00:56:25,840 --> 00:56:27,842
[শান্ত ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজছে]