1
00:00:27,527 --> 00:00:29,237
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
[পাখি ডাকছে]

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,178
আমি ক্ষুধার্ত.

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

5
00:01:03,313 --> 00:01:04,439
একটু তুষার খান।

6
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
আপনার দুশ্চিন্তা বন্ধ করুন এবং কিছু তুষার খান।

7
00:01:45,563 --> 00:01:47,190
আরে, তোমার ছুরি দাও।

8
00:01:52,695 --> 00:01:53,738
[ঘৃনা করা]

9
00:01:57,117 --> 00:01:59,536
- একটি শিলা, বা একটি লাঠি, বা কিছু ধরুন।
- হ্যাঁ।

10
00:02:01,579 --> 00:02:02,579
[ ঠ্যাং ]

11
00:02:03,498 --> 00:02:04,498
[মানুষের বকাঝকা]

12
00:02:06,876 --> 00:02:07,876
ফাক।

13
00:02:08,294 --> 00:02:09,462
[মহিলা] জাল টান বন্ধ!

14
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
[মানুষের কণ্ঠস্বর]

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
ফাক এর জন্য.

16
00:02:42,412 --> 00:02:43,454
ঠিক আছে, কথা বলা যাক।

17
00:02:51,671 --> 00:02:52,839
আরে, বড় ছেলে।

18
00:02:54,299 --> 00:02:55,299
তোমার নাম কি?

19
00:02:58,094 --> 00:02:59,094
এটা Mance.

20
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
মানস?

21
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

22
00:03:18,740 --> 00:03:19,740
[ম্যান্স গ্রান্টিং]

23
00:03:20,241 --> 00:03:23,119
আরে, দোস্ত, তুমি শুধু চোদাচুদি করবে
সেখানে দাঁড়ান? এই জিনিসটা খোলা যাক.

24
00:03:24,495 --> 00:03:25,495
হ্যাঁ।

25
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
এটা খাবার.

26
00:03:46,392 --> 00:03:48,061
এটা সব fucking হিমায়িত.

27
00:03:48,144 --> 00:03:52,148
এই সমস্ত MRE-তে ফ্লেমলেস হিটার আছে।
শুধু ধূসর বা সবুজ প্যাকেট জন্য দেখুন.

28
00:03:58,154 --> 00:03:59,280
ঠিক আছে, শোন।

29
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি.

30
00:04:05,870 --> 00:04:09,791
আমরা একসাথে কাজ করি। আমরা এই জাল বের করে দেই,
এই উপত্যকা থেকে এই পুরো জিনিস টান,

31
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
যে রিজ উপর পেতে.

32
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
তাহলে আমরা রাখতে পারি
এটা সব আমাদের ন্যায্য অংশ.

33
00:04:22,512 --> 00:04:24,430
অথবা আপনি আপনার পকেট স্টাফ করতে পারেন.

34
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
দিন দুয়েক খাবেন হয়তো।

35
00:04:28,226 --> 00:04:29,226
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

36
00:04:33,731 --> 00:04:34,816
এটা একটা ভালো পরিকল্পনা।

37
00:04:40,154 --> 00:04:41,864
কিভাবে আপনি যে জিনিস আগে দূরে রাখা সম্পর্কে?

38
00:04:41,948 --> 00:04:44,325
এটা মজার মজার.

39
00:04:56,045 --> 00:04:57,046
নাম স্যাম।

40
00:04:58,923 --> 00:04:59,923
স্যাম।

41
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
ঠিক আছে, আসুন কাজ শুরু করি!

42
00:05:14,731 --> 00:05:16,274
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

43
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
[পাখি ডাকছে]

44
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
এখানে এই গাছগুলো জানেন?

45
00:05:31,080 --> 00:05:33,082
তাদের বলা হয় লজপোল পাইন

46
00:05:33,166 --> 00:05:37,086
কারণ কিছু স্থানীয় উপজাতি
তাদের বসার জন্য খুঁটি হিসাবে ব্যবহার!

47
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
[বিড়বিড় করে, হাসে]

48
00:05:39,213 --> 00:05:40,423
এটা কতদূর?

49
00:05:40,506 --> 00:05:45,303
[দীর্ঘশ্বাস] মানে, আমরা এসেছি, যেমন...
আমরা এক মাইল, দেড় মাইল হেঁটেছি।

50
00:05:45,386 --> 00:05:47,430
এটা প্রায় আট, আট মাইল মত.

51
00:05:48,765 --> 00:05:51,726
আমরা আট মাইল করতে যাচ্ছি না
সূর্যাস্তের আগে

52
00:05:52,268 --> 00:05:53,268
সম্ভবত না।

53
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
আমরা যদি এখানে আটকে যাই,
আমরা নিশ্চল যৌনসঙ্গম করছি.

54
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
- ওহ হ্যাঁ, তুমি জানো... তুমি তা জানো।
- থামো!

55
00:06:00,109 --> 00:06:00,985
কেন?

56
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

57
00:06:03,446 --> 00:06:04,446
[মানুষ] ঠিক আছে... [দীর্ঘশ্বাস]

58
00:06:05,323 --> 00:06:10,036
ঠিক আছে, আমি... আমি একটা জায়গা জানি।
আমি শুধু এটা একটি চমক করতে চেয়েছিলেন.

59
00:06:10,912 --> 00:06:12,288
আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।

60
00:06:13,289 --> 00:06:16,292
এই জায়গাটা ভালো।
এই কঠিন.

61
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
যেমন, আপনি জানেন, নিরাপদ,
রাতারাতি একটি ভাল আশ্রয়।

62
00:06:19,170 --> 00:06:21,631
[ স্টামার ]
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না, যেমন,

63
00:06:22,256 --> 00:06:23,508
তার, যেমন, অনিরাপদ হচ্ছে।

64
00:06:23,591 --> 00:06:26,386
ভালো লাগে, এটা ভালো, ঠিক আছে?
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন. আমাকে বিশ্বাস করুন.

65
00:06:41,567 --> 00:06:44,195
আমি আপনাকে বলছি, এই জায়গাটি অবিশ্বাস্য।

66
00:06:44,862 --> 00:06:46,864
মেয়ে, তুমি এটা পছন্দ করবে.

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,367
- [গোলাপ] তার সাথে কথা বলবেন না।
- আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত

68
00:06:51,035 --> 00:06:54,580
ওহ! এই তো! এই তো! এই তো!

69
00:06:54,664 --> 00:06:57,458
এই চিহ্ন।
এই চিহ্ন, তুমি দেখছ? আমি তোমাকে বলেছি।

70
00:06:57,542 --> 00:07:01,212
এটা কাছাকাছি হতে হবে.
এটা শুধু... হয়তো আরো এই ভাবে.

71
00:07:01,838 --> 00:07:04,382
এখানে, এখানে. হ্যাঁ, রিজের ওপরে।

72
00:07:04,465 --> 00:07:06,426
[ফিসফিস করে] রিজ ধরে।
রিজ ওভার.

73
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
ঠিক আছে।

74
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
কি রে? কি রে?

75
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
এটা এখানে হতে হবে. এটা এখানে হতে হবে.

76
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
এটা এখানে হতে হবে.

77
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
হয়তো আমি ভুল হিসাব করেছি।

78
00:07:28,573 --> 00:07:29,699
চল, মানুষ.

79
00:07:33,911 --> 00:07:35,872
- আপনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন.
- আমি করিনি। আমি করিনি।

80
00:07:35,955 --> 00:07:39,459
আমি মনে করি... আমি মনে করি এটা আসলে এই ভাবে।
এই ভাবে, এই ভাবে।

81
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
হ্যাঁ, এটা হতেই হবে।

82
00:07:43,212 --> 00:07:44,812
এটা এই ভাবে হতে হবে. আমরা খুব কাছাকাছি.

83
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
আমরা তাই, তাই কাছাকাছি. আমরা প্রায় চলে এসেছি।

84
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
চুপ।

85
00:07:48,384 --> 00:07:52,221
- যদি এই নিরাপদ স্থানটি না থাকে...
- এটা বিদ্যমান আছে. এটা বিদ্যমান আছে.

86
00:07:52,305 --> 00:07:53,848
সূর্যাস্তের মধ্যে যদি আমরা সেখানে না থাকি,

87
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

88
00:08:26,005 --> 00:08:27,965
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

89
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
[মানুষ] আমি তিনটি পেয়েছি।

90
00:09:17,974 --> 00:09:19,016
[নেতা] আমি তাদের দেখতে পাই।

91
00:09:20,309 --> 00:09:22,895
আরে, ধীর! ধীর।

92
00:09:25,606 --> 00:09:27,525
- আরে, এটা যথেষ্ট!
- সহজ, ছেলে।

93
00:09:27,608 --> 00:09:28,608
- আরাম করুন।
- [মানুষ] আরে!

94
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
সহজ. [চুপ করে]

95
00:09:47,628 --> 00:09:49,005
ঠিক আছে.

96
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
এটা খুলুন.

97
00:09:50,798 --> 00:09:52,967
ওখানে একটা বার আছে। যাও।

98
00:10:01,475 --> 00:10:03,769
তাকে সাহায্য করতে যান। যাও!

99
00:10:11,068 --> 00:10:12,068
[সূর্যের গর্জন]

100
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
[বক্স থডিং]

101
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
- আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
- [মানুষ] চুপ কর।

102
00:10:28,836 --> 00:10:29,836
শুনুন।

103
00:10:31,422 --> 00:10:33,090
আমরা শুধু আমাদের ন্যায্য অংশ চাই, মানুষ.

104
00:10:33,799 --> 00:10:34,799
[নেতা] হ্যাঁ?

105
00:10:37,428 --> 00:10:38,804
চোদা তোমার ন্যায্য ভাগ.

106
00:10:40,431 --> 00:10:43,643
আমি যা চাই তাই নেব,
এবং আপনি স্ক্র্যাপ পেতে যাচ্ছেন.

107
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
এবং তারপর আপনি বন্ধ যৌনসঙ্গম করছি.

108
00:10:45,895 --> 00:10:47,104
কিভাবে যে শব্দ?

109
00:10:50,733 --> 00:10:51,942
যাই বলুন, হুম?

110
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
বাকিটা পান। তাকে সাহায্য করুন।

111
00:11:01,869 --> 00:11:02,869
যাও।

112
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
[সূর্যের গর্জন]

113
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

114
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
- [স্যাম] যাও! যাও!
- [কড়কড়ে]

115
00:11:31,107 --> 00:11:32,441
- [স্যাম] টান!
- [কড়কড়ে]

116
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
[স্যাম] আমরা সেখানে যাই. সেখানে আমরা যাই।

117
00:11:36,987 --> 00:11:39,240
সবাই একসাথে। যাও, যাও, যাও, যাও!

118
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
ফাক!

119
00:11:41,575 --> 00:11:42,743
আমরা ধরা পড়েছি!

120
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
শুধু অভিশপ্ত দড়ি ড্রপ এবং সাহায্য!

121
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
[স্যাম] শুধু এই লগের উপর পেতে হবে.
আপনি প্রস্তুত?

122
00:11:50,584 --> 00:11:51,419
[ঘৃনা করা]

123
00:11:51,502 --> 00:11:53,295
এক, দুই, তিন!

124
00:11:53,379 --> 00:11:54,463
[সব গুঞ্জন]

125
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
ফাকিং বেহুদা!

126
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
পিছনে যান এবং ধাক্কা.

127
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
- রেডি? এক, দুই, তিন।
- এক, দুই, তিন!

128
00:12:03,848 --> 00:12:06,183
- [সব গুঞ্জন]
- [স্যাম] যাও, যাও, যাও! হ্যাঁ, বাবু!

129
00:12:06,267 --> 00:12:08,018
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

130
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
আমি বুঝতে পারছি না।

131
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
এটা এখানে থাকার কথা.

132
00:12:25,286 --> 00:12:28,080
এটা এখানে থাকার কথা
আমি যখন রিজ পাস.

133
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
এটা এখানে থাকার কথা.

134
00:12:31,542 --> 00:12:33,085
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

135
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
- ফাক। আমি যদি একটি কম্পাস থাকতাম।
- তুমি হারিয়ে গেছো।

136
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
না, আমি নই! আমি না. তুমি জানো,

137
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
সূর্য সেই পথ, তাই পশ্চিম দিকে।

138
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
এবং তারপর...

139
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
এটা <i>এখানে</i> থাকার কথা

140
00:12:51,979 --> 00:12:53,063
[ফিসফিস করে] হয়তো...

141
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
জায়গা নেই।

142
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
[মানুষ] আছে.

143
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আছে।
- না।

144
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
- [মানুষ] একটা জায়গা আছে।
- না।

145
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
- [মানুষ] হ্যাঁ!
- না।

146
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
[মানুষ] হ্যাঁ, একটি জায়গা আছে.

147
00:13:08,913 --> 00:13:10,247
তুমি একটা মিথ্যাবাদী।

148
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
আমি মনে করি... আমি...
একটা জায়গা আছে।

149
00:13:13,667 --> 00:13:16,295
আপনি আমাদের এখানে, একটি শৈলশিরায় নিয়ে এসেছেন,

150
00:13:17,296 --> 00:13:19,507
তুষার মধ্যে, মরতে.

151
00:13:20,257 --> 00:13:21,842
- [মানুষ] না।
- হ্যাঁ।

152
00:13:21,926 --> 00:13:24,094
কেন? না.

153
00:13:24,178 --> 00:13:25,304
না, আমি করিনি।

154
00:13:25,805 --> 00:13:28,557
- [গোলাপ] হ্যাঁ, আপনি করেছেন.
- না, আমি মিথ্যা বলছি না। আমি মিথ্যা বলছি না।

155
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
- [গোলাপ] ওহ মাই গড।
- এখানে থাকার কথা। দেখুন।

156
00:13:31,393 --> 00:13:32,603
কোন জায়গা নেই।

157
00:13:32,686 --> 00:13:34,313
[মানুষ] না, না। চিহ্ন মনে আছে?

158
00:13:34,396 --> 00:13:36,857
আমি আপনাকে যে চিহ্নটি বলেছিলাম তা মনে রাখবেন
যে আমরা দেখেছি, মনে আছে?

159
00:13:36,941 --> 00:13:38,359
- তুমি আমাকে কিছুই বলোনি।
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

160
00:13:38,442 --> 00:13:40,194
- তুমি আমাকে কিছুই বলোনি।
- হ্যাঁ, আমি... হ্যাঁ, আমি করেছি।

161
00:13:40,277 --> 00:13:42,488
- হ্যাঁ, আমি করেছি!
-কিছু না! কিছুই না! কিছুই না!

162
00:13:42,571 --> 00:13:45,199
হ্যাঁ, আমি করেছি, হ্যাঁ।
করো... তোমার কি মনে আছে আমি যখন বলেছিলাম?

163
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
- তুমি...
- [মানুষ] আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত

164
00:13:47,368 --> 00:13:49,161
এটা এখানে থাকার কথা.

165
00:13:49,787 --> 00:13:51,307
[ফিসফিস করে] এটা এখানে থাকার কথা।

166
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

167
00:13:57,711 --> 00:13:58,711
আমি শেষ.

168
00:13:58,754 --> 00:13:59,754
[মানুষ] কি?

169
00:14:03,551 --> 00:14:05,135
এই জায়গা সম্পর্কে বলুন.

170
00:14:10,766 --> 00:14:11,976
এটি একটি স্কি লজ।

171
00:14:14,854 --> 00:14:16,522
- [মৃদুভাবে] একটি স্কি লজ।
- [মানুষ] হ্যাঁ।

172
00:14:17,064 --> 00:14:18,357
হ্যাঁ, একটি স্কি লজ।

173
00:14:18,440 --> 00:14:21,944
আপনি জানেন, শক্তি, জল, খাদ্য দিয়ে।

174
00:14:22,027 --> 00:14:23,904
এটা, মত, নিরাপদ.

175
00:14:24,655 --> 00:14:29,577
আপনি জানেন, কারণ এটি সম্পর্কে কেউ জানে না,
তাই এটি খালি, এবং এটি নিরাপদ।

176
00:14:30,160 --> 00:14:32,121
আপনি জানেন, আমরা... আমরা খরচ করতে পারি
সেখানে রাত,

177
00:14:32,204 --> 00:14:34,832
এবং তারপর পরে
আমরা শুধু পাহাড় পার হতে পারি

178
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
এবং... এবং এয়ারফিল্ডে যান।

179
00:14:37,001 --> 00:14:38,752
যেমন আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি সেখানে এসেছি।

180
00:14:40,296 --> 00:14:44,383
এবং তারপর...
এবং তারপরে আর তুষারপাত হবে না।

181
00:14:44,466 --> 00:14:45,759
না... আর ঠান্ডা নেই।

182
00:14:47,303 --> 00:14:50,431
এটা হবে... সবদিকে রোদ।

183
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
[নিঃশব্দে হাসে]

184
00:14:57,187 --> 00:14:58,022
[মানুষ] হ্যাঁ.

185
00:14:58,105 --> 00:15:01,775
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- [হাসি]

186
00:15:04,236 --> 00:15:05,613
যে খুব সুন্দর শোনাচ্ছে.

187
00:15:05,696 --> 00:15:07,823
- [মানুষ] তাই, খুব সুন্দর. হ্যাঁ।
-ঠিক আছে?

188
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
আমি ফিরে আসব, বাবু.

189
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
- কি করছ?
- [মানুষ] আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

190
00:15:18,334 --> 00:15:19,710
চল বেড়াতে যাই।

191
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
- না, না, না, না, না। দয়া করে, না.
- [গোলাপ] ওঠো। উঠো।

192
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
- না। না।
- [গোলাপ] ওঠো।

193
00:15:26,258 --> 00:15:28,403
- এটা ঠিক আছে, বাবু. উঠো।
- আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি দুঃখিত

194
00:15:28,427 --> 00:15:31,639
- না, প্লিজ। না, না, না।
- [গোলাপ] উঠে পড়। উঠো।

195
00:15:31,722 --> 00:15:35,100
- ওঠ। উঠো।
- [কাঁদন, বিড়বিড় করে]

196
00:15:35,184 --> 00:15:38,729
- প্লিজ। আমি মিথ্যা বলছি না।
- [গোলাপ] উঠুন এবং হাঁটুন।

197
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
- [মানুষ] আমি মিথ্যা বলছি না। প্লিজ।
- [গোলাপ] হাঁটা। হাঁটা।

198
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
- প্লিজ, আমি মিথ্যা বলছি না। প্লিজ।
- [গোলাপ] এটা খুব সহজ. শুধু হাঁটা।

199
00:15:43,943 --> 00:15:47,154
- প্লিজ... প্লিজ, আমি খুব দুঃখিত। আমাকে সাহায্য করুন!
- [গোলাপ] তার দিকে তাকাও না। হাঁটা।

200
00:15:47,821 --> 00:15:49,740
- [মানুষ] প্লিজ।
- [গোলাপ] চালিয়ে যাও। যাও।

201
00:15:49,823 --> 00:15:53,702
প্লিজ, তোমাকে এটা করতে হবে না।
কেন? কেন?

202
00:15:53,786 --> 00:15:56,163
- [গোলাপ, নরমভাবে] আমি করি।
- তুমি এমন করছ কেন?

203
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
কেন?

204
00:15:59,458 --> 00:16:00,626
- [গোলাপ] হাঁটা।
- [কাঁদন]

205
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
[মানুষ] কেন?

206
00:16:08,676 --> 00:16:09,885
[কাঁদন]

207
00:16:14,556 --> 00:16:17,601
- [গোলাপ] যাও।
- [মানুষ] তোমাকে এটা করতে হবে না।

208
00:16:17,685 --> 00:16:20,813
আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না।
আমি শপথ করছি আমি মিথ্যা বলছি না।

209
00:16:21,313 --> 00:16:22,313
[গোলাপ] যাও।

210
00:16:23,816 --> 00:16:25,109
[মানুষ] দয়া করে.

211
00:16:25,192 --> 00:16:27,653
[বিড়বিড় করে]

212
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
[বিড়বিড় করে, কান্না করে]

213
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
আমার দিকে তাকাও না।

214
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
[মানুষ] দয়া করে, আপনাকে করতে হবে না।

215
00:16:48,465 --> 00:16:49,758
প্লিজ।

216
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
[গোলাপ] হাঁটু গেড়ে নামো।

217
00:16:51,427 --> 00:16:52,594
- নিচে।
- না, প্লিজ।

218
00:16:52,678 --> 00:16:53,887
[গোলাপ] আমার দিকে তাকাও না।

219
00:16:53,971 --> 00:16:55,597
[কাঁদন]

220
00:16:55,681 --> 00:16:59,018
প্লিজ। অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
আপনি একজন ভালো মানুষ।

221
00:16:59,101 --> 00:17:01,478
আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি।
আপনি একজন ভালো মানুষ।

222
00:17:01,562 --> 00:17:05,190
আপনি করতে হবে না. তুমি একজন মা।
তুমি ভালো মা। তুমি জীবন দিয়েছ।

223
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
তুমি... তোমার মেয়ের কথা ভাবো।
আপনার মেয়ের কথা ভাবুন।

224
00:17:08,777 --> 00:17:11,405
- তুমি তাকে দানব হতে চাও?
- [গোলাপ চিৎকার করে] চুপ কর!

225
00:17:11,488 --> 00:17:12,656
ভাবুন...

226
00:17:14,783 --> 00:17:15,783
[আন্না] মা!

227
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
[গোলাপ হাঁপাচ্ছে]

228
00:17:18,203 --> 00:17:19,246
বাবু, ফিরে যাও।

229
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
[আন্না] দয়া করে এটা করবেন না।

230
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
[গোলাপ] ফিরে যাও, সোনা।

231
00:17:24,877 --> 00:17:25,877
[আন্না] না.

232
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
[গোলাপ] আনা, ফিরে যাও।

233
00:17:29,173 --> 00:17:31,675
- মা, সে এখনও কিছু জানতে পারে।
- [গোলাপ] বাবু।

234
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
[গোলাপ] আমার বিষ্ঠা বহন.

235
00:18:06,126 --> 00:18:08,128
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

236
00:18:08,212 --> 00:18:09,212
[দীর্ঘশ্বাস]

237
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
[দীর্ঘশ্বাস]

238
00:18:14,760 --> 00:18:15,928
স্বাধীনতা অনুভব করুন।

239
00:18:40,410 --> 00:18:42,121
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

240
00:19:04,852 --> 00:19:05,852
এই এক.

241
00:19:35,257 --> 00:19:36,800
[বন্দুকের গুলি]

242
00:19:36,884 --> 00:19:37,885
কি চোদন?

243
00:19:37,968 --> 00:19:40,155
- [মানুষ] আরে, হে, আরে!
- তুমি শুধু তোমার বন্ধুদের মেরে ফেলেছ।

244
00:19:40,179 --> 00:19:41,972
আপনি মাদারফাকারদের এই আসছে.

245
00:19:42,723 --> 00:19:45,142
এখন আপনার সংখ্যা ছাড়িয়ে গেছে।
তাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

246
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
এই আমাদের বিষ্ঠা.

247
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
আমরা যা চাই তাই নেব,
এবং তারপর আপনি স্ক্র্যাপ পেতে পারেন.

248
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
এবং তারপর আপনি বন্ধ যৌনসঙ্গম করতে পারেন.

249
00:19:55,319 --> 00:19:56,528
আপনি ইতিমধ্যে মৃত.

250
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
তোমার বন্ধু চলে গেছে,

251
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
এবং এক
সঙ্গে হরিলিপ খাওয়া যাবে।

252
00:20:02,534 --> 00:20:03,827
আপনি চুদা আপ.

253
00:20:06,288 --> 00:20:07,497
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

254
00:20:20,135 --> 00:20:22,596
- সে কি করছে?
- [নেতা] পিছনে থাকুন।

255
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
[মানুষ] আরে, বসুন।

256
00:20:25,724 --> 00:20:27,517
- সরান।
- [মানুষ] আমি তোমাকে গুলি করব, কুত্তা।

257
00:20:27,601 --> 00:20:29,686
- আমি তোমাকে গুলি করব, কুত্তা।
- [নেতা] সরান।

258
00:20:30,479 --> 00:20:31,605
- সরান।
- [মানুষ] বাইরে যাও...

259
00:20:33,148 --> 00:20:34,816
প্লিজ। থামো।

260
00:20:34,900 --> 00:20:36,401
[মানুষ] চুপ! চুপ!

261
00:20:36,485 --> 00:20:38,445
[কোরিয়ান ভাষী]

262
00:20:38,528 --> 00:20:40,568
- [নেতা] সরান।
- কি বুঝলাম না... চুপ কর!

263
00:20:40,614 --> 00:20:42,282
- [কোরিয়ান ভাষায় চলতে থাকে]
- সরান।

264
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
- আরে!
- [মানুষ] চুপ!

265
00:20:44,952 --> 00:20:46,536
বন্ধুরা। [প্যান্ট]

266
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
- সরান।
- থামো।

267
00:20:50,207 --> 00:20:52,918
[কোরিয়ান ভাষী]

268
00:20:58,924 --> 00:20:59,925
বন্ধুরা।

269
00:21:00,008 --> 00:21:02,511
- কোন বন্ধু নেই। কোন বন্ধু নেই। কোন বন্ধু নেই!
- [সূর্য] প্লিজ। প্লিজ।

270
00:21:02,594 --> 00:21:05,138
- চুপ!
- [সূর্য] প্লিজ। থামো।

271
00:21:05,222 --> 00:21:07,099
- সরান। পথ থেকে সরে যান।
- [সূর্য] বন্ধুরা।

272
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
[জম্বিদের গর্জন করা]

273
00:21:13,939 --> 00:21:14,939
[মানুষ] ফাক.

274
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
[গর্জনকারী]

275
00:21:20,153 --> 00:21:21,153
ভাল,

276
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
আমার ধারণা এখন সব শেষ।

277
00:21:25,158 --> 00:21:26,660
আমি যেতে প্রস্তুত. আপনি?

278
00:21:29,871 --> 00:21:31,248
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

279
00:21:32,457 --> 00:21:33,457
ফাক!

280
00:21:35,419 --> 00:21:37,421
[বন্দুকের গুলি]

281
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
তুমি কি করছ?

282
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
আমি?

283
00:22:22,299 --> 00:22:23,299
নিন।

284
00:22:32,434 --> 00:22:33,434
ধন্যবাদ

285
00:22:34,478 --> 00:22:36,855
শুভকামনা। শুভকামনা।

286
00:22:36,938 --> 00:22:37,938
চলুন!

287
00:23:00,337 --> 00:23:02,339
[হাতকড়া খুলে দেওয়া]

288
00:23:08,595 --> 00:23:09,595
[সূর্য হাঁপাচ্ছে]

289
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
[দীর্ঘশ্বাস]

290
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
[হাঁপা]

291
00:23:22,526 --> 00:23:24,528
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

292
00:23:40,710 --> 00:23:42,087
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

293
00:23:49,219 --> 00:23:54,182
[স্যাম কুঁচকে] যাও, যাও, যাও, যাও, যাও! যাও!

294
00:23:55,475 --> 00:23:58,562
ফাক। ঠিক আছে। আমরা এটা পেয়েছি। আমরা এটা পেয়েছি।
সবাই একসাথে!

295
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
- [কড়কড়ে]
- [স্যাম] এক, দুই, তিন.

296
00:24:00,188 --> 00:24:01,188
- টান!
- [কড়কড়ে]

297
00:24:02,315 --> 00:24:04,025
[স্যাম] টান, মহিলা. চোদন টান!

298
00:24:04,651 --> 00:24:06,069
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

299
00:24:06,987 --> 00:24:07,987
ছিঃ!

300
00:24:09,030 --> 00:24:09,948
ছিঃ!

301
00:24:10,031 --> 00:24:12,151
- [স্যাম] ভদ্রমহিলা, আমি তোমাকে টানতে চাই!
- [মহিলারা গলা ফাটাচ্ছে]

302
00:24:12,617 --> 00:24:14,244
[মহিলা] উফ, ওজন অনেক বেশি!

303
00:24:14,327 --> 00:24:15,807
[স্যাম] না, আপনি এটা পেয়েছেন! আপনি এই পেয়েছেন.

304
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
এই কিছুই না! চলুন!

305
00:24:18,373 --> 00:24:19,708
[ম্যান্স গ্রান্টিং]

306
00:24:19,791 --> 00:24:21,126
[স্যাম] ধর, ধর, ধর!

307
00:24:21,209 --> 00:24:22,294
খোদা!

308
00:24:22,919 --> 00:24:24,838
এসো, এসো, এসো! [ঘৃনা করা]

309
00:24:25,922 --> 00:24:27,549
চলো। আমি এখানে নিচে একটি হাত প্রয়োজন.

310
00:24:28,758 --> 00:24:29,758
আমি তোমাকে পেয়েছি, মানুষ.

311
00:24:30,510 --> 00:24:32,429
- [কড়কড়ে]
- চল যাই!

312
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
সবাই একসাথে!
সবাই একসাথে! চলুন!

313
00:24:38,018 --> 00:24:39,561
- চলুন, আমরা এই যাই!
- চলো!

314
00:24:39,644 --> 00:24:42,939
[স্যাম] ঠিক আছে, আমরা এটা পেয়েছি! আমরা এটা পেয়েছি।
আসো, ফাকিং টান!

315
00:24:44,900 --> 00:24:46,610
[চিৎকার]

316
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
পাশ দিয়ে যান। পাশ দিয়ে যান।
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে. এই আমরা যাই.

317
00:24:49,696 --> 00:24:52,908
ঠিক আছে, মহিলা, আপনার ভাগ উপার্জন!
চলুন! এক, দুই, তিন।

318
00:24:52,991 --> 00:24:55,660
- যাও, যাও, যাও! [চিৎকার]
- [মহিলারা গলা ফাটাচ্ছে]

319
00:24:57,245 --> 00:24:58,455
[ঘৃনা করা]

320
00:24:58,538 --> 00:25:00,957
[স্যাম] ভদ্রমহিলা, আমি আপনাকে প্রয়োজন
কিছু শিথিল আপ টান!

321
00:25:01,541 --> 00:25:02,834
কি চোদন!

322
00:25:02,918 --> 00:25:05,962
চল, ধর! ধর!
আপনি এটা বন্ধনী আছে!

323
00:25:06,046 --> 00:25:08,381
গডড্যাম এটা. আমি তোমাকে টানতে চাই। চলুন!

324
00:25:08,465 --> 00:25:10,884
[হাঁপাতে হাঁপাতে, কণ্ঠস্বর]

325
00:25:10,967 --> 00:25:12,219
[চিৎকার]

326
00:25:14,054 --> 00:25:16,681
চলো সবাই মিলে,
একটি বড় টান। চলুন!

327
00:25:16,765 --> 00:25:17,807
[ঘৃনা করা]

328
00:25:20,393 --> 00:25:22,020
- [স্যাম] চল যাই, যাই, যাই!
- [কড়কড়ে]

329
00:25:22,103 --> 00:25:24,731
[ঘৃনা করা]

330
00:25:24,814 --> 00:25:27,442
- চল, ধাক্কা দেই!
- সামনে একটু সাহায্য, বলছি.

331
00:25:27,526 --> 00:25:30,070
- [স্যাম] ফাকিং টান! চলুন!
- [কড়কড়ে]

332
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
[স্যাম] টান, টান, টান!

333
00:25:33,156 --> 00:25:34,616
টান, মহিলা! চলুন!

334
00:25:35,242 --> 00:25:38,495
আমাদের একসাথে এটি করতে হবে!
চলো একসাথে যাই.

335
00:25:38,578 --> 00:25:41,206
এক, দুই, তিন! যাও!

336
00:25:42,290 --> 00:25:43,542
চল, ধাক্কা!

337
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
আমরা আটকে আছি!

338
00:25:46,545 --> 00:25:47,379
ফাক!

339
00:25:47,462 --> 00:25:50,024
- [স্যাম] ঠিক আছে, মনোযোগ দিন. চলুন!
- আমি পারব না। আমি পারব না।

340
00:25:50,048 --> 00:25:51,883
[স্যাম] সবাই একসাথে, আসুন টানুন!

341
00:25:51,967 --> 00:25:53,176
[ঘৃনা করা]

342
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
ফাক!

343
00:25:54,594 --> 00:25:56,638
আসুন, মহিলারা। আপনার যৌনসঙ্গম শেয়ার উপার্জন!

344
00:25:56,721 --> 00:25:59,474
যাও, যাও, যাও! টান!

345
00:25:59,558 --> 00:26:01,434
- [হাঁপাচ্ছে]
- [স্যাম গ্র্যান্টিং]

346
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
যীশু!

347
00:26:04,604 --> 00:26:05,522
যাও!

348
00:26:05,605 --> 00:26:07,023
[সব গুঞ্জন]

349
00:26:07,107 --> 00:26:07,983
[হাৎকার]

350
00:26:08,066 --> 00:26:10,944
[স্যাম] ফাক! তুমি কি করছ?

351
00:26:11,695 --> 00:26:13,863
ধাক্কা! সেখানে আমরা যেতে! সেখানে আমরা যেতে!

352
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
ফাক!

353
00:26:17,325 --> 00:26:18,827
- [কড়কড়ে]
- [মহিলা ফিসফিস করে]

354
00:26:18,910 --> 00:26:19,744
[স্যাম] এই চোদো.

355
00:26:19,828 --> 00:26:22,998
আরও আধা ফুট। আমরা শুধু করেছি
এই যৌনসঙ্গম জিনিস পেতে আছে.

356
00:26:23,498 --> 00:26:25,917
এক, দুই, তিন। যাও!

357
00:26:26,001 --> 00:26:27,377
[ঘৃনা করা]

358
00:26:28,420 --> 00:26:30,213
খোদা! [চিৎকার]

359
00:26:30,297 --> 00:26:31,715
[হাঁপা]

360
00:26:31,798 --> 00:26:33,967
[স্যাম] আসুন, মহিলারা! টান, টান!

361
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
ফাক!

362
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
এখন, সবাই, যৌনসঙ্গম টান!

363
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
- সবাই একসাথে, চলুন!
- [কড়কড়ে]

364
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
[মহিলারা গলা ফাটাচ্ছে]

365
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
[স্যাম] ফাক!

366
00:26:43,310 --> 00:26:44,603
[ ফিসফিস করে ]

367
00:26:44,686 --> 00:26:45,562
[স্যাম] চলুন!

368
00:26:45,645 --> 00:26:47,063
[মহিলারা গলা ফাটাচ্ছে]

369
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
[স্যাম] কি হচ্ছে? ফাক!

370
00:26:49,399 --> 00:26:51,943
আমরা এই ভাবে এটা সব পেয়েছেন.
তুমি কি করছ?

371
00:26:52,027 --> 00:26:53,403
[বক্স ক্রেকিং]

372
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
ফাক! ধর!

373
00:26:56,489 --> 00:26:58,241
যে যৌনসঙ্গম দড়ি ফিরে পেতে!

374
00:26:58,783 --> 00:27:00,285
ধর, চল যাই!

375
00:27:01,536 --> 00:27:03,288
ফাক, আমি এটা হারাচ্ছি!

376
00:27:03,371 --> 00:27:05,332
ওখানে কী হচ্ছে?

377
00:27:06,666 --> 00:27:08,293
ফাক ইউ, ইউ মাদারফাকার!

378
00:27:09,461 --> 00:27:11,379
[চিৎকার]

379
00:27:16,301 --> 00:27:18,511
[বক্স বিধ্বস্ত]

380
00:27:23,975 --> 00:27:25,310
[মহিলা ফিসফিস করে]

381
00:27:30,899 --> 00:27:31,899
[হাঁপা]

382
00:27:40,700 --> 00:27:42,702
[আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]

383
00:27:44,579 --> 00:27:45,830
[অস্বস্তিকর আর্তনাদ]

384
00:27:46,748 --> 00:27:49,417
ফাক! [ঘোলা]

385
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
হাহাকার!

386
00:27:54,798 --> 00:27:56,466
[ঘৃনা করা]

387
00:27:56,549 --> 00:27:58,551
[হাঁপা]

388
00:28:04,182 --> 00:28:05,975
[ব্যথায় চিৎকার করে]

389
00:28:06,893 --> 00:28:07,893
ফাক!

390
00:28:08,853 --> 00:28:09,854
[ঘোলা]

391
00:28:09,938 --> 00:28:11,606
[প্যান্ট]

392
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
[ঘোষণা, ঝগড়া]

393
00:28:21,157 --> 00:28:22,450
[হারা]

394
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
[চিৎকার]

395
00:28:24,411 --> 00:28:25,411
[হাৎকার]

396
00:28:26,871 --> 00:28:28,164
[ঘৃনা করা]

397
00:28:39,384 --> 00:28:40,384
ফাক।

398
00:28:47,600 --> 00:28:48,476
[ঘোলা]

399
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
ফাক!

400
00:28:51,479 --> 00:28:53,690
[হারা]

401
00:28:54,858 --> 00:28:56,192
[হাঁপা]

402
00:28:57,026 --> 00:28:58,026
ফাক।

403
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
[ঘৃনা করা]

404
00:29:04,033 --> 00:29:05,326
এসো!

405
00:29:05,410 --> 00:29:07,078
[হাঁপা]

406
00:29:08,121 --> 00:29:09,497
[ঘৃনা করা]

407
00:29:10,707 --> 00:29:12,709
[পাখি কাটা]

408
00:29:15,211 --> 00:29:18,089
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

409
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
[জম্বি গর্জন করে]

410
00:29:32,103 --> 00:29:34,105
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

411
00:29:39,235 --> 00:29:41,112
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

412
00:29:49,412 --> 00:29:51,414
[পাখি ডাকছে]

413
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
[পদচিহ্ন]

414
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
[হাসি]

415
00:30:13,478 --> 00:30:17,232
আপনি যে তাকান হবে?
আপনি কি এটা দেখছেন? আপনি কি এটা দেখছেন?

416
00:30:17,315 --> 00:30:21,986
[হেসে] ঈশ্বর, হ্যাঁ,
আমি তোমাকে বলেছিলাম! আমি তোমাকে বলেছিলাম! হ্যাঁ!

417
00:30:22,070 --> 00:30:24,447
[হাসি] হ্যাঁ!

418
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
আপনি কি এটা দেখছেন?

419
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
আমি তোমাকে বলেছি!

420
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
[উদ্দীপকভাবে হাসছে]

421
00:30:50,181 --> 00:30:51,641
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

422
00:30:57,313 --> 00:30:59,315
[অন্ধকার ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজছে]