1
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:45,628 --> 00:00:47,630
[বাতাস হুশিং]

3
00:00:53,470 --> 00:00:54,679
[হাঁপা]

4
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

5
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[বিস্ফোরণ]

6
00:01:17,869 --> 00:01:19,287
[হাঁপাচ্ছে]

7
00:01:19,370 --> 00:01:20,997
হে, হে, সেনাবাহিনী, সেনাবাহিনী, সেনাবাহিনী।

8
00:01:21,915 --> 00:01:22,915
ভালো? হাঁটা?

9
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
সে কি ভালো?

10
00:01:26,336 --> 00:01:27,420
ভ্রমণ করা ভালো।

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
সেখানে আপনি যান.

12
00:01:33,510 --> 00:01:34,552
[রোদে কাশি]

13
00:01:37,347 --> 00:01:38,347
[মানুষ] চল যাই.

14
00:01:47,982 --> 00:01:49,234
[হাঁপা]

15
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
শোন!

16
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
[শুঁকে]

17
00:01:56,783 --> 00:01:59,577
আমরা বেড়া অনুসরণ করব,
উত্তর থেকে পন্থা।

18
00:02:00,662 --> 00:02:02,997
আমরা একটি ভাল ধারণা পেতে হবে
একবার আমরা এটার উপর চোখ পেতে.

19
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
কয়টি ঘর?

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,126
আমি জানি না

21
00:02:07,710 --> 00:02:10,505
তিনি যা বলেছেন তা থেকে,
এটা পাঁচ, ছয় দখলকারী.

22
00:02:12,549 --> 00:02:13,549
একজন বাচ্চা।

23
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
ঠিক। চলুন।

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
[ঘোলা, শুঁকে]

25
00:02:23,184 --> 00:02:24,978
[হাঁপা]

26
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
[মানুষ 1] পরিষ্কার!

27
00:03:11,858 --> 00:03:13,234
সেরা উপায় সোজা মাধ্যমে.

28
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
[কাটা]

29
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
ঠিক। চলুন।

30
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
[softly] নিচে, নিচে, নিচে, নিচে, নিচে.

31
00:03:46,684 --> 00:03:47,684
যাও, যাও।

32
00:04:01,491 --> 00:04:02,825
[সূর্যের ঝাঁকুনি]

33
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
[জম্বি স্নারলিং]

34
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
[মানুষ 2] যোগাযোগ বাকি!

35
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
- [বন্দুকের গুলি]
- [গোঁজ করে]

36
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

37
00:04:30,561 --> 00:04:32,188
[পাখির চিৎকার]

38
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
[বন্দুকের গুলি]

39
00:04:46,452 --> 00:04:48,830
ফাউন্ডেশনে উইন্ডোজ
বেসমেন্টে সীসা.

40
00:04:48,913 --> 00:04:49,998
[হাঁপা]

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
বারান্দায় একজনের আভাস পেলাম।

42
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
দ্বিতীয় শ্যুটার।

43
00:04:56,504 --> 00:04:58,965
চারটি লাশ আছে
পিছনের দরজা দিয়ে টেনে বের করলো।

44
00:04:59,841 --> 00:05:01,342
যে ভিতরে তিনটি ছেড়ে.

45
00:05:02,176 --> 00:05:03,176
পরিণত?

46
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
হেডশট

47
00:05:10,143 --> 00:05:13,062
- আরে। আরে। আরে।
- [সূর্য ফিসফিস করে]

48
00:05:13,855 --> 00:05:16,816
আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!
আরে, আমার দিকে তাকাও।

49
00:05:16,899 --> 00:05:20,194
তুমি এটা নাও। তুমি এটা নাও,
এবং আপনি এটা ঘেউ ঘেউ করছি.

50
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
তুমি মাথার উপরে চিৎকার করবে, ঠিক আছে?

51
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
বুঝলে? বুঝলে?

52
00:05:26,492 --> 00:05:27,702
তাকে দেখান কি করতে হবে।

53
00:05:28,453 --> 00:05:30,997
যদি সে দৌড়ায়, তাকে গুলি কর। যাও।

54
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
ঠিক আছে। ঠিক আছে। চলুন। উঠো।

55
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
- যাও। নড়াচড়া!
- [সূর্যের ঝকঝকে]

56
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

57
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
আরে।

58
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
দৌড়াও না। তুমি দৌড়াও। তুমি মৃত।

59
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
[হাঁপাচ্ছে]

60
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

61
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

62
00:06:16,918 --> 00:06:18,127
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

63
00:06:18,211 --> 00:06:19,545
আপনি কি কিছু দেখেছেন?

64
00:06:40,983 --> 00:06:42,735
জানালার কাছে যান। দেখুন।

65
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
- আমি কি বন্দুক পেতে পারি?
- দেখো! দেখো!

66
00:06:46,906 --> 00:06:48,032
এখানে। নাও।

67
00:06:51,953 --> 00:06:52,870
[বুলেট ক্লিঙ্কিং]

68
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
সমস্ত গুলি আপনার পকেটে রাখুন।

69
00:06:56,290 --> 00:06:57,458
দ্রুত। দ্রুত।

70
00:07:07,468 --> 00:07:08,511
ব্যাগ ধর!

71
00:07:15,143 --> 00:07:16,477
ঠিক আছে। দ্রুত হও।

72
00:07:17,353 --> 00:07:19,647
সবকিছু দখল. এখানে। ঠিক আছে।

73
00:07:20,481 --> 00:07:22,233
নিচে দেখো! দেখো!

74
00:07:27,905 --> 00:07:29,449
আমি চাই তুমি উপরে যাও।

75
00:07:29,532 --> 00:07:32,493
একটি জানালায় যান।
কাউকে দেখলে গুলি করো, ঠিক আছে?

76
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
আমি এখানেই থাকব,

77
00:07:34,328 --> 00:07:36,248
এবং আমি তাদের রাখা বন্ধ করছি
যতক্ষণ আমি পারি।

78
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
কিছু শুনলে,
যে কেউ এই বাড়ির ভিতরে আসে,

79
00:07:40,626 --> 00:07:41,919
আপনি সেখানে থাকুন।

80
00:07:42,503 --> 00:07:43,880
তুমি শব্দ করো না।

81
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
আপনি থাকুন
খুব, খুব, খুব শান্ত। ঠিক আছে?

82
00:07:47,842 --> 00:07:51,095
এখানে যা ঘটুক না কেন,
আপনি সেখানে থাকুন। ঠিক আছে?

83
00:07:51,762 --> 00:07:54,432
আর যাই হোক না কেন,
তারা আপনাকে জীবিত নিতে দেবেন না।

84
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
আমাকে কথা দাও।

85
00:08:01,814 --> 00:08:02,814
যাও।

86
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
[দূরের চিৎকার]

87
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
[দূরের গোলাগুলি]

88
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
যাও! চলো।

89
00:08:17,622 --> 00:08:18,456
ফাক।

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,832
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

91
00:08:31,010 --> 00:08:32,345
[বন্দুকের গুলি]

92
00:08:33,346 --> 00:08:34,346
[বন্দুক কাকিং]

93
00:08:36,724 --> 00:08:37,724
আরে!

94
00:08:38,392 --> 00:08:39,519
আমার একটা বন্দুক দরকার।

95
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
প্লিজ।

96
00:08:41,562 --> 00:08:43,773
আমার একটা ফাকিং বন্দুক দরকার। আমাকে একটা বন্দুক দাও।

97
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
পিছনের দরজা পাহারা দিন।

98
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
পিছনের দরজা ঢেকে দিন।
পিছনে চোদা দরজা ঢেকে.

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,867
ওহ ফাক. [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

100
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
[ফ্রেডি] আমাদের সংখ্যা ছাড়িয়ে গেছে।

101
00:09:13,636 --> 00:09:16,597
আরো আছে, তাদের আরো. চলো।

102
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
ছেড়ে দেওয়া যাক. আসুন আত্মসমর্পণ করি। আরে!

103
00:09:20,309 --> 00:09:22,579
- চল বাইরে যাই। আমরা আমাদের হাত উপরে রাখব।
- [লোডিং বন্দুক]

104
00:09:22,603 --> 00:09:23,854
তারা আসতে পারে।

105
00:09:23,938 --> 00:09:27,233
তারা শুধু ঘর চায়। আরে! আরে!

106
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
এটা না...

107
00:09:31,529 --> 00:09:32,863
আপনার মেয়ের কথা ভাবুন।

108
00:09:32,947 --> 00:09:34,787
- [গোলাপ] চুপ কর.
- [নেতা শিস দিচ্ছেন]

109
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
আরে!

110
00:09:44,625 --> 00:09:46,294
এভাবেই চলবে!

111
00:09:48,129 --> 00:09:49,422
আমরা ভিতরে আসছি.

112
00:09:51,382 --> 00:09:53,759
দেখ, এখানে ঠান্ডা।
আমাদের শুধু আশ্রয় দরকার।

113
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
তোমার কোন সুযোগ নেই।
আপনি আউটগানড এবং সংখ্যায় বেশি.

114
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
আমরা আপনাকে আঘাত করতে চাই না.

115
00:10:05,271 --> 00:10:09,817
কিন্তু আপনি যদি আরেকটি শট নেন,
আমি ওই বাড়ির সবাইকে মেরে ফেলব।

116
00:10:10,651 --> 00:10:13,029
বুঝলে? সবাই মারা যায়।

117
00:10:16,532 --> 00:10:18,451
দেখো, আমি জানি তুমি এখন ভয় পাচ্ছ।

118
00:10:21,537 --> 00:10:24,290
এখানে আমি আপনি কি করতে চান.
আমি চাই তুমি জানালা খুলে দাও

119
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
এবং আপনার অস্ত্র নিক্ষেপ.

120
00:10:25,833 --> 00:10:27,251
এবং তারপর আমাকে আপনার হাত দেখান.

121
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
আমি দশটা গুনব।

122
00:10:34,800 --> 00:10:36,010
[দ্রুত শ্বাস নেওয়া]

123
00:10:37,345 --> 00:10:39,930
আমি যখন দশটায় পৌঁছাব, আমরা আসছি।

124
00:10:44,852 --> 00:10:47,855
সবার জীবন আপনার হাতে।

125
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
[বন্দুকের গুলি]

126
00:10:58,783 --> 00:11:00,785
- [বন্দুকের গুলি]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]

127
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
[গোলাগুলি চলছে]

128
00:11:24,308 --> 00:11:26,769
আন্না! আন্না!

129
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
[অস্পষ্ট চিৎকার]

130
00:11:34,860 --> 00:11:36,278
[জম্বি গুনগুন করছিল]

131
00:11:42,660 --> 00:11:43,744
চলো। চলো।

132
00:11:43,828 --> 00:11:44,912
আমাদের যেতে হবে।

133
00:11:44,995 --> 00:11:46,622
আমরা বেসমেন্টে যাচ্ছি। [ঘোলা]

134
00:11:46,706 --> 00:11:48,499
না, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

135
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
[ঘৃনা করা]

136
00:11:50,084 --> 00:11:52,484
- আমাদের বেসমেন্টে যেতে হবে।
- তোমার মেয়ের কি খবর?

137
00:11:52,920 --> 00:11:54,004
সময় নেই।

138
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
[ঘৃনা করা]

139
00:11:58,092 --> 00:11:59,927
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

140
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
[নেতা শিস দিচ্ছেন]

141
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
আরে!

142
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
এভাবেই চলবে!

143
00:12:24,076 --> 00:12:25,870
- আমরা তাদের কাছাকাছি যাব.
- [আস্তে] ঠিক আছে।

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
[নেতা] আমরা ভিতরে আসছি.

145
00:12:29,498 --> 00:12:30,374
যে চোদো.

146
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
[নেতা] এখানে ঠান্ডা।
আমাদের শুধু আশ্রয় দরকার।

147
00:12:32,460 --> 00:12:33,460
[মানুষের বকাঝকা]

148
00:12:33,961 --> 00:12:38,048
[নেতা] আপনার কোন সুযোগ নেই।
আপনি আউটগানড এবং সংখ্যায় বেশি.

149
00:12:40,259 --> 00:12:41,761
আমরা আপনাকে আঘাত করতে চাই না.

150
00:12:42,887 --> 00:12:47,099
কিন্তু আপনি যদি আরেকটি শট নেন,
আমি ওই বাড়ির সবাইকে মেরে ফেলব।

151
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
বুঝলে? সবাই মারা যায়।

152
00:12:53,230 --> 00:12:55,065
আমি জানি তুমি এখন ভয় পেয়েছ।

153
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
এখানে আমি আপনি কি করতে চান.
আমি চাই তুমি জানালা খুলে দাও

154
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
এবং আপনার অস্ত্র নিক্ষেপ.

155
00:13:01,071 --> 00:13:02,490
এবং তারপর আমাকে আপনার হাত দেখান.

156
00:13:05,326 --> 00:13:06,702
আমি দশটা গুনব।

157
00:13:08,913 --> 00:13:11,290
এবং যখন আমি দশটা পাব, আমরা ভিতরে আসছি।

158
00:13:14,502 --> 00:13:16,879
সবার জীবন আপনার হাতে।

159
00:13:19,256 --> 00:13:20,883
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাঁপা]

160
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
[বন্দুকের গুলি]

161
00:13:29,266 --> 00:13:30,351
- [বন্দুকের গুলি]
- [স্বস্তি]

162
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
[অস্পষ্ট চিৎকার]

163
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
[মহিলা চিৎকার করে]

164
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

165
00:13:52,748 --> 00:13:55,209
[জম্বি চিৎকার করে]

166
00:13:57,127 --> 00:13:59,129
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
- [বন্দুকের]

167
00:14:06,095 --> 00:14:07,596
[মানুষ] চলুন! চলুন!

168
00:14:07,680 --> 00:14:09,098
[উভয়ই গোঙানি]

169
00:14:16,522 --> 00:14:17,565
[ঘৃনা করা]

170
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
[হাৎকার]

171
00:14:21,735 --> 00:14:23,612
[গর্জনকারী]

172
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
[বন্দুকের গুলি]

173
00:14:27,032 --> 00:14:29,034
[ঘৃনা করা]

174
00:14:30,744 --> 00:14:32,746
- [বন্দুকের গুলি]
- [গোঁজ করে]

175
00:14:35,583 --> 00:14:36,583
আরে!

176
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
[বাতাস হুশিং]

177
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

178
00:14:58,856 --> 00:14:59,940
[দরজা খোলে]

179
00:15:00,774 --> 00:15:02,776
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

180
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
- [জম্বি গর্জন করা]
- [মহিলা চিৎকার করে]

181
00:15:09,199 --> 00:15:10,993
[দূরের গোলাগুলি]

182
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
[নারীর চিৎকারের জম্বি]

183
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
- [মানুষ] ছি, ছি, ছি!
- [বন্দুকের]

184
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
[অস্পষ্ট চিৎকার]

185
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
- [বস্তু ঝনঝন করে]
- [হাঁপা]

186
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

187
00:15:50,574 --> 00:15:51,659
[দীর্ঘশ্বাস]

188
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
[ টর্চলাইট বাজানো ]

189
00:15:52,826 --> 00:15:54,828
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

190
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
[টর্চলাইট বাজানো]

191
00:16:14,348 --> 00:16:15,599
[জম্বি গুনগুন করছিল]

192
00:16:17,226 --> 00:16:19,061
- [জম্বি গ্রান্টস]
- [বস্তু ঝনঝন করে]

193
00:16:20,312 --> 00:16:22,147
- [গোঁজ করে]
- [মানুষ চিৎকার করে]

194
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
[চিৎকার]

195
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
[চিৎকার]

196
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
- [কড়কড়ে]
-

197
00:16:39,456 --> 00:16:41,125
[ঘৃনা করা]

198
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
[গর্জনকারী]

199
00:16:54,555 --> 00:16:56,557
[মানুষ চিৎকার করছে]

200
00:17:06,900 --> 00:17:08,902
[নিষ্ঠুরভাবে গর্জন করে]

201
00:17:15,200 --> 00:17:17,202
[মানুষ চিৎকার করছে]

202
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
- [ছুরিকাঘাত]
- [কড়কড়ে]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
[চিৎকার]

204
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
[হাঁপা]

205
00:17:32,968 --> 00:17:34,970
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

206
00:17:42,770 --> 00:17:44,104
[ধাতু ক্লিঙ্কিং]

207
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

208
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
[ঘোলা]

209
00:18:08,128 --> 00:18:09,128
[হাৎকার]

210
00:18:11,882 --> 00:18:12,882
[শুঁকে]

211
00:18:19,431 --> 00:18:20,474
[বন্দুকের গুলি]

212
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

213
00:18:29,024 --> 00:18:31,026
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
- [বন্দুকের]

214
00:18:32,611 --> 00:18:33,695
[বন্দুকের গুলি]

215
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
[মানুষ 1] আপনার ডান দিকে!
আমি হেজেস দ্বারা কভার নিতে যাচ্ছি.

216
00:18:37,866 --> 00:18:38,951
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]

217
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
[হাঁপা]

218
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
[চিৎকার]

219
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
- [গোলাগুলি চলতেই থাকে]
- [ ফিসফিস করে ]

220
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
- [জম্বি গর্জন করা]
- [লোক চিৎকার করছে]

221
00:18:52,464 --> 00:18:53,674
[হাঁপা]

222
00:18:53,757 --> 00:18:54,800
[বন্দুকের গুলি]

223
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
যাও!

224
00:18:59,304 --> 00:19:00,806
[বন্দুক]

225
00:19:02,349 --> 00:19:03,642
[বন্দুকের গুলি]

226
00:19:04,476 --> 00:19:07,312
কাছাকাছি থাকুন। মাথা নিচু। চলুন।

227
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
[গোলাগুলি চলছে]

228
00:19:15,737 --> 00:19:17,447
যাও, যাও, যাও। চলো।

229
00:19:17,531 --> 00:19:19,032
[রোদ হাঁপাচ্ছে]

230
00:19:22,411 --> 00:19:24,413
[বন্দুক]

231
00:19:26,415 --> 00:19:28,750
[বুলেট রিকোচেটিং]

232
00:19:31,003 --> 00:19:32,803
- [লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
- [সূর্যের ঝকঝকে]

233
00:20:13,962 --> 00:20:14,962
পরিষ্কার.

234
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
- [বন্দুকের গুলি]
- [লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

235
00:20:19,259 --> 00:20:20,886
[বন্দুকের গুলি]

236
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
[মানুষ হাহাকার করে]

237
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
[অস্পষ্ট চিৎকার]

238
00:20:27,517 --> 00:20:28,769
[বন্দুকের গুলি]

239
00:20:28,852 --> 00:20:30,371
- [নেতা] দেখুন।
- [মানুষ 1] আমি তোমার সাথে আছি।

240
00:20:30,395 --> 00:20:32,814
- [বন্দুকের গুলি]
- যাও, যাও, যাও। যাও, যাও।

241
00:20:36,401 --> 00:20:37,401
ভেতরে যাচ্ছি।

242
00:20:39,279 --> 00:20:41,281
[বন্দুক]

243
00:20:41,365 --> 00:20:42,699
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

244
00:20:44,326 --> 00:20:45,326
[মানুষ 2] নিচে, নিচে.

245
00:20:49,498 --> 00:20:50,498
আরে।

246
00:20:54,920 --> 00:20:56,505
[মানুষ 3] যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।

247
00:20:57,631 --> 00:20:58,757
অন্য দিকে চেক আউট!

248
00:20:58,840 --> 00:21:00,759
[গোলাগুলি চলছে]

249
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
[অস্পষ্ট চিৎকার]

250
00:21:03,679 --> 00:21:05,055
[বন্দুকের গুলি]

251
00:21:05,138 --> 00:21:06,265
[বন্দুকের গুলি]

252
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

253
00:21:12,604 --> 00:21:13,689
[মানুষ 4] আপনি যান। যাও, যাও, যাও।

254
00:21:13,772 --> 00:21:15,148
[গোলাগুলি চলছে]

255
00:21:16,108 --> 00:21:17,150
[হারা]

256
00:21:26,827 --> 00:21:29,288
[মানুষ 5] ওদিকে! ফাক, বের হও!

257
00:21:29,371 --> 00:21:30,747
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]

258
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
[বন্দুকের গুলি]

259
00:21:34,918 --> 00:21:36,211
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]

260
00:21:38,171 --> 00:21:39,631
[snarling]

261
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
- [বন্দুকের গুলি]
- [গোঁজ করে]

262
00:21:48,473 --> 00:21:49,558
[ঘৃনা করা]

263
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
[বন্দুকের গুলি]

264
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
[গর্জনকারী]

265
00:21:57,149 --> 00:21:58,149
[বন্দুকের গুলি]

266
00:21:58,608 --> 00:21:59,608
[মানুষ 6 দীর্ঘশ্বাস]

267
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
ভাল.

268
00:22:07,492 --> 00:22:08,910
- দোস্ত, ভালো আছি।
- [বন্দুকের গুলি]

269
00:22:11,496 --> 00:22:13,498
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

270
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
[হাঁপাচ্ছে]

271
00:22:33,268 --> 00:22:35,270
[জম্বি গুনগুন করছিল]

272
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
[snarling]

273
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
[হাঁপাচ্ছে]

274
00:22:45,864 --> 00:22:46,864
[ঘোলা]

275
00:22:48,033 --> 00:22:49,576
[দরজায় আঘাত করা]

276
00:22:50,535 --> 00:22:52,537
[অস্পষ্ট চিৎকার]

277
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
- [চিৎকার করে]
- [বন্দুকের]

278
00:22:57,334 --> 00:22:58,460
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [হাঁপা]

279
00:22:58,543 --> 00:23:00,712
দরজা খুলো, কুত্তা!

280
00:23:00,796 --> 00:23:02,547
[চিৎকার করে] আরে! আরে!

281
00:23:03,382 --> 00:23:04,549
[জম্বি গর্জন করে]

282
00:23:06,093 --> 00:23:08,095
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

283
00:23:19,856 --> 00:23:21,858
[বন্দুক]

284
00:23:23,110 --> 00:23:24,486
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [চিৎকার]

285
00:23:24,569 --> 00:23:26,571
[গোলাগুলি চলছে]

286
00:23:27,197 --> 00:23:29,157
- [অস্পষ্ট আদেশ]
- [দরজায় ধাক্কা দিচ্ছে]

287
00:23:33,662 --> 00:23:36,102
- [মানুষ 1] চল! গোলাবারুদ আছে।
- [মানুষ 2] যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।

288
00:23:36,164 --> 00:23:37,975
- ঠিক আছে।
- [মানুষ 1] কাছাকাছি থাকুন। কাছাকাছি থাকুন।

289
00:23:37,999 --> 00:23:39,102
- [দরজা খোলে]
- [বন্দুকের গুলি]

290
00:23:39,126 --> 00:23:41,586
[হারা]

291
00:23:41,670 --> 00:23:43,296
[বন্দুকের গুলি]

292
00:23:44,214 --> 00:23:45,214
[মানুষ 3] এটা কুড়ান.

293
00:23:46,007 --> 00:23:47,050
সমস্ত পথ.

294
00:23:49,302 --> 00:23:50,302
চলুন!

295
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
- [রোদ হাঁপাচ্ছে]
- [বন্দুকের গুলি]

296
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
[হাৎকার]

297
00:24:15,454 --> 00:24:17,831
[হাঁপা]

298
00:24:17,914 --> 00:24:19,166
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

299
00:24:24,087 --> 00:24:25,464
- [সূর্য হাঁপাচ্ছে]
- [বন্দুকের গুলি]

300
00:24:25,547 --> 00:24:26,882
- [হাৎকার]
- [হাঁপাচ্ছে]

301
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
- [জম্বি গর্জন করা]
- [মহিলা গোঙাচ্ছেন]

302
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
[মহিলা চিৎকার করে]

303
00:24:48,028 --> 00:24:48,945
[সূর্যের ঝাঁকুনি]

304
00:24:49,029 --> 00:24:50,572
[জম্বি গর্জন করে]

305
00:24:51,656 --> 00:24:52,991
[উভয়ই গোঙানি]

306
00:24:55,744 --> 00:24:58,121
[কোরিয়ান ভাষায় সূর্য চিৎকার করছে]

307
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
[বন্দুকের গুলি]

308
00:25:03,043 --> 00:25:04,085
[শরীর থাপ্পড়]

309
00:25:04,169 --> 00:25:06,379
[হাঁপা]

310
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
[বিমানের ইঞ্জিন গুঞ্জন]

311
00:25:21,061 --> 00:25:22,646
[অস্পষ্ট চিৎকার]

312
00:25:43,875 --> 00:25:45,877
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

313
00:25:59,224 --> 00:26:01,226
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]

314
00:26:47,814 --> 00:26:50,025
[কাঁদন]

315
00:27:03,204 --> 00:27:04,914
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

316
00:27:11,713 --> 00:27:13,506
[বন্দুক]

317
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
[অস্পষ্ট চিৎকার]

318
00:27:15,884 --> 00:27:17,052
[বন্দুকের গুলি]

319
00:27:23,767 --> 00:27:26,019
[মানুষ] দেখুন, ঠিক সেখানে! জানালার !

320
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
ওরা উপরে, ঘরে!

321
00:27:29,147 --> 00:27:30,982
আরে, ওখানে, ঠিক ওখানে! পিছনে ফিরে.

322
00:27:31,066 --> 00:27:33,693
- [গোলাপ] থাক! ফিরে যাও! ফিরে যাও! যাও! যাও!
- [বন্দুকের গুলি]

323
00:27:33,777 --> 00:27:35,820
পিছনে, ফিরে. পিছনে, পিছনে, পিছনে।

324
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
ভিতরে যাও।

325
00:27:39,658 --> 00:27:40,742
এখানে, এখানে।

326
00:27:40,825 --> 00:27:41,993
[হাঁপা]

327
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
[পদক্ষেপ আরোহী]

328
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

329
00:27:58,802 --> 00:27:59,844
[বন্দুকের গুলি]

330
00:28:00,845 --> 00:28:01,845
এখন।

331
00:28:06,059 --> 00:28:07,060
[বন্দুকের গুলি]

332
00:28:07,602 --> 00:28:09,312
[হাঁপাকাঁপা, কণ্ঠস্বর]

333
00:28:09,396 --> 00:28:10,814
[জম্বি কাশি, গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

334
00:28:10,897 --> 00:28:11,981
ফিরে যান। ফিরে যান।

335
00:28:12,774 --> 00:28:14,776
[গর্জনকারী]

336
00:28:15,652 --> 00:28:16,778
[মানুষের বকাঝকা]

337
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
[জম্বি গর্জন করে]

338
00:28:20,907 --> 00:28:21,950
[বন্দুকের গুলি]

339
00:28:23,159 --> 00:28:24,202
[মানুষ 1] ঝাড়ু দেওয়া।

340
00:28:25,370 --> 00:28:26,496
উপরে। উপরে।

341
00:28:27,872 --> 00:28:28,707
আন্দোলন নেই।

342
00:28:28,790 --> 00:28:30,208
[বন্দুক]

343
00:28:32,043 --> 00:28:34,045
- [জম্বি গর্জন করা]
- [লোক চিৎকার করছে]

344
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
[মানুষ 1] যাও, যাও, যাও, যাও!

345
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
ভিতরে সরান!

346
00:28:42,762 --> 00:28:44,931
আমাকে ঢেকে দাও! চারপাশে যান!

347
00:28:45,014 --> 00:28:45,890
[মানুষ 2] কি?

348
00:28:45,974 --> 00:28:48,017
[মানুষ 1] এখানে আসে! তাকান!

349
00:28:48,101 --> 00:28:50,103
[বন্দুকের গুলি]

350
00:28:53,565 --> 00:28:57,235
হ্যাঁ! না, প্লিজ! দয়া করে!

351
00:28:58,361 --> 00:29:00,238
এসো! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

352
00:29:00,321 --> 00:29:01,948
[বন্দুকের গুলি]

353
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

354
00:29:06,745 --> 00:29:08,371
- [চুপ করে]
- [গোলাপ ফিসফিস করে]

355
00:29:11,249 --> 00:29:12,792
[হাঁপা]

356
00:29:13,460 --> 00:29:14,961
[বিড়বিড় করে]

357
00:29:15,044 --> 00:29:16,129
[চুপ করে]

358
00:29:16,212 --> 00:29:17,422
[হাঁপা]

359
00:29:19,716 --> 00:29:21,718
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

360
00:29:35,231 --> 00:29:36,691
[অস্পষ্ট চিৎকার]

361
00:29:36,775 --> 00:29:38,777
[বিমানের ইঞ্জিন গুঞ্জন]

362
00:29:54,959 --> 00:29:56,628
[বন্দুক কাকিং]

363
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
না, না, না, না, না, না, না।

364
00:29:58,129 --> 00:30:00,924
দয়া করে গুলি করবেন না। গুলি করবেন না।
গুলি করবেন না। না, না, না, না।

365
00:30:01,007 --> 00:30:04,010
না, না, আমি... আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

366
00:30:04,594 --> 00:30:07,639
আমি জানি এয়ারস্ট্রিপ কোথায়।
আমি... আমি জানি এটা কোথায়।

367
00:30:07,722 --> 00:30:09,140
[হাঁপা]

368
00:30:09,224 --> 00:30:12,101
আমি পারবো... আমি তোমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারি, তোমরা দুজনেই।

369
00:30:13,937 --> 00:30:14,938
বুলশিট।

370
00:30:15,063 --> 00:30:17,649
আমি করি। আমি করি, আমি করি।
আমি ঈশ্বরের শপথ. আমি ঈশ্বরের শপথ.

371
00:30:17,732 --> 00:30:21,402
আমি... আমি সেখানে কাজ করতাম।
হ্যাঁ? আমি প্লেনে কাজ করি। দেখি?

372
00:30:21,986 --> 00:30:23,988
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

373
00:30:27,992 --> 00:30:32,080
দেখুন, আমি পাইলটকে চিনি।
আমরা বন্ধু। আমরা বন্ধু। লাইক...

374
00:30:33,706 --> 00:30:35,291
আমি সেখানে যাওয়ার সেরা উপায় জানি।

375
00:30:36,000 --> 00:30:37,961
আমি... আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারতাম
অন্য কারো আগে।

376
00:30:38,044 --> 00:30:39,754
আমি তোমাদের দুজনকেই প্লেনে উঠাতে পারতাম।

377
00:30:39,838 --> 00:30:41,840
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

378
00:30:43,508 --> 00:30:44,634
আপনি এখানে কি করছেন?

379
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
আমি এখানে অনেক দিন আছি.

380
00:30:48,763 --> 00:30:49,889
[ নার্ভাস করে হাসে ]

381
00:30:49,973 --> 00:30:53,059
জানো সবার সামনে,
বেশিরভাগের আগে।

382
00:30:55,478 --> 00:30:56,646
আমি লুকিয়ে রেখেছি।

383
00:31:02,819 --> 00:31:03,903
ব্যাক আপ.

384
00:31:06,239 --> 00:31:09,617
- ছেড়ে দাও!
- কোন সমস্যা নেই! কোন সমস্যা নেই। আরে।

385
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
ব্যাক আপ. হলওয়ে।

386
00:31:12,912 --> 00:31:13,912
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

387
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
কোন সমস্যা নেই।

388
00:31:20,336 --> 00:31:21,212
চলুন।

389
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

390
00:31:29,554 --> 00:31:30,554
[বন্দুকের শব্দ]

391
00:31:40,148 --> 00:31:41,148
এই ধর।

392
00:31:42,442 --> 00:31:43,442
[ককিং]

393
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

394
00:32:44,879 --> 00:32:46,881
[অন্ধকার ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজছে]