1 00:00:52,636 --> 00:00:55,638 [ навијање, викање ] 2 00:01:08,569 --> 00:01:11,571 [вика, вришти] 3 00:01:53,113 --> 00:01:56,699 [ Деца брбљају, Викање у даљини] 4 00:02:05,375 --> 00:02:07,418 Мислиш да знаш? 5 00:02:07,503 --> 00:02:09,670 Да, господине. 6 00:02:09,755 --> 00:02:11,964 Наведите пет Великих језера. 7 00:02:27,356 --> 00:02:28,981 Наведите једну. 8 00:02:30,567 --> 00:02:33,486 Језеро, језеро Хурон? 9 00:02:33,570 --> 00:02:35,488 То је дечак, Џо! 10 00:02:35,572 --> 00:02:38,157 Ако трчиш, стићи ћеш са осталима. Срећан Ускрс. 11 00:02:38,242 --> 00:02:39,909 Срећан Ускрс, господине! 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,664 Ед, одлазиш ли сада? 13 00:02:44,748 --> 00:02:47,667 Морам да свратим у ЛаПортеову канцеларију. Онда одлазим. Зашто? 14 00:02:47,751 --> 00:02:50,795 Можете ли ме погурати? Ауто ми је заустављен. 15 00:02:50,879 --> 00:02:54,006 не могу. Моја жена данас има наш ауто. 16 00:02:54,091 --> 00:02:57,009 - Зашто не набавиш нови ауто, Пат? - Волео бих да могу. 17 00:02:57,094 --> 00:02:59,470 Можда те Валли може потакнути. Валли? 18 00:03:01,723 --> 00:03:04,642 - Не идеш у центар, зар не? - Нисам планирао. 19 00:03:04,726 --> 00:03:07,478 Имаћу среће да стигнем кући. 20 00:03:07,563 --> 00:03:09,981 Валли, можеш ли да погураш мој ауто? 21 00:03:10,065 --> 00:03:12,062 Да, наравно, ако можеш сачекајте неколико минута. 22 00:03:12,087 --> 00:03:13,758 Паркирао сам десно поред твојих. 23 00:03:13,819 --> 00:03:16,112 - Да. - Пријатан одмор, Ед. 24 00:03:16,196 --> 00:03:18,573 - Покушајте да се одморите. - Хвала, Пат. 25 00:03:20,158 --> 00:03:23,578 И ја бих је погурао, само Лу има наше ауто данас и морам да идем у центар. 26 00:03:23,662 --> 00:03:25,582 - Реци, долазиш вечерас, зар не? - Наравно. 27 00:03:25,664 --> 00:03:27,582 - Кога доводиш? - Само ја. 28 00:03:27,666 --> 00:03:30,001 Зашто не доведеш Пат? Она је фина. 29 00:03:31,628 --> 00:03:34,463 Да, можда бих. 30 00:03:38,302 --> 00:03:41,220 Колико дуго ћеш остати овде? Могу ли? 31 00:03:41,305 --> 00:03:45,224 Барем неколико сати, осим ако не желите да преузме те родитеље уместо мене. 32 00:03:45,309 --> 00:03:46,934 - Не могу. - [ бирање ] 33 00:03:47,019 --> 00:03:48,957 Ако желите да их донесете извештаји вечерас, 34 00:03:48,982 --> 00:03:50,754 Ја ћу их очистити за тебе сутра. 35 00:03:51,899 --> 00:03:56,110 Здраво, драга. Опет сам заглављен овде у школи. 36 00:03:56,194 --> 00:03:58,274 Не, то је састанак са а пар чланова одбора. 37 00:03:58,299 --> 00:03:59,971 Жао ми је што нисам обавестите раније. 38 00:04:01,074 --> 00:04:04,493 Не, нећу заборавити. Тако дуго. 39 00:04:05,537 --> 00:04:08,873 Зашто не можеш рећи својој жени о твом послу у таксисти? 40 00:04:08,957 --> 00:04:11,876 - Мислила би да то није довољно добро за мене. - Па, није. 41 00:04:11,960 --> 00:04:13,920 - Плаћа рачуне. - Добра ствар... 42 00:04:14,004 --> 00:04:17,256 добар учитељ као што си ти мора радити са стране. 43 00:04:17,341 --> 00:04:20,259 Дајте ми аутобуску карту, хоћете ли. Вратићу ти га вечерас. 44 00:04:20,344 --> 00:04:23,930 - У које време се очекујемо? - Лу је рекао око... 7:30? 45 00:04:24,014 --> 00:04:26,349 7:30. Хвала ти, Бобе. 46 00:04:32,940 --> 00:04:35,608 - Да ли желите да уђете сада, даме? - Да. 47 00:04:41,365 --> 00:04:43,032 Хеј! 48 00:05:00,008 --> 00:05:02,009 Хеј, Глас! 49 00:05:09,226 --> 00:05:13,145 Здраво, Глас. Хеј, покушај да ме задржиш Риџмонт округ данас, хоћеш ли? Број 12. 50 00:05:13,230 --> 00:05:15,564 - Добро, 12, запамтићу. - Добро. Хвала. 51 00:05:15,649 --> 00:05:17,984 Хеј, Глас, држи ме у центру, хоћеш ли? 52 00:05:18,068 --> 00:05:21,237 - Запамтите, имам 36 година, Централе. - Како си на коњима? 53 00:05:21,321 --> 00:05:24,240 Хеј, на то мислим. Немој да ми трчим до стазе. 54 00:05:24,324 --> 00:05:27,910 Ако останем тамо, кладим се. Ако се кладим, губим. Дакле, ти си крив. 55 00:05:27,995 --> 00:05:30,997 - У реду, 36. Централно. - Хвала, Глас. 56 00:05:32,374 --> 00:05:34,291 Имам буџет, знаш. 57 00:05:34,376 --> 00:05:37,294 - Хеј, јеси ли добро? - [Ед дахтање] 58 00:05:37,379 --> 00:05:39,547 Да, добро сам. 59 00:05:44,219 --> 00:05:46,762 [ брбљање ] 60 00:05:46,847 --> 00:05:49,223 - Здраво. - Здраво, Ед. 61 00:05:49,307 --> 00:05:52,351 - Хоћеш кафу? - Хвала. 62 00:05:55,230 --> 00:05:57,440 - Заузет? - Тако-тако. 63 00:05:57,524 --> 00:06:00,735 Иеллов Цаб. 1418 Кинг Стреет? Одмах. 64 00:06:00,819 --> 00:06:02,862 Иеллов Цаб. 65 00:06:02,946 --> 00:06:06,615 216 Вест Авенуе Нортх? Тркачка стаза? 66 00:06:07,784 --> 00:06:10,911 [ ТВ: Драмски оркестар ] 67 00:06:10,996 --> 00:06:13,539 - [ТВ: Хорсе Вхинниинг] - Здраво, тата! 68 00:06:13,623 --> 00:06:15,207 Здраво, сине. 69 00:06:15,292 --> 00:06:16,876 Донеси ми нешто? 70 00:06:16,960 --> 00:06:19,003 [ ТВ: Дог Јаппинг ] 71 00:06:19,087 --> 00:06:21,005 Сутра се отвара сезона пастрмки. 72 00:06:21,089 --> 00:06:23,883 - Е сад, шта сам заборавио? - [ТВ: Пуцњи, музика се наставља] 73 00:06:23,967 --> 00:06:27,720 Знам, г. Даниелс. Само успева тешко за вечерас, то је све. 74 00:06:27,804 --> 00:06:29,722 Да. У реду. 75 00:06:29,806 --> 00:06:32,558 - Донео си маслине? - Охх! 76 00:06:32,642 --> 00:06:35,394 - Ја - ја ћу одмах изаћи. - Не, нема везе. 77 00:06:35,479 --> 00:06:38,397 - Бојлер је поново искључен. - Да ли је то Даниелс са којим си разговарао? 78 00:06:38,482 --> 00:06:41,400 Да. Рекао је да ће бити готов да то поправим ујутру. 79 00:06:41,485 --> 00:06:43,944 Шта те је задржало тако дуго? Знаш да имамо друштво вечерас. 80 00:06:44,029 --> 00:06:46,947 Звао сам те, драга. Пар чланова школског одбора. 81 00:06:47,032 --> 00:06:48,657 - Могу ли помоћи? - Не. 82 00:06:48,742 --> 00:06:51,911 Чини се да су чланови одбора необично активни ове године, зар не? 83 00:06:51,995 --> 00:06:54,914 - [ТВ: Човече] Иее-хав! - [ТВ: Пуцњава се наставља] 84 00:06:54,998 --> 00:06:58,000 [ ТВ: Галопирајућа копита ] 85 00:07:01,588 --> 00:07:04,340 - Хмм. - Па, идемо на пецање? 86 00:07:04,424 --> 00:07:07,510 - Зар ти ово није досадно? - Не. 87 00:07:07,594 --> 00:07:10,679 - Увек је иста прича. - Знам. 88 00:07:10,764 --> 00:07:14,433 Сви иду на пецање. Паул и његов тата су. 89 00:07:14,518 --> 00:07:16,435 - Сви! - Не могу си помоћи. 90 00:07:16,520 --> 00:07:19,605 - Имам посла. - Али одмор је почео данас. 91 00:07:19,689 --> 00:07:22,108 - Да ли сте вежбали своју музику? - Не још. 92 00:07:22,192 --> 00:07:24,777 Па, зашто то не урадиш док ја помажем твојој мајци. 93 00:07:24,861 --> 00:07:27,446 Валли и ЛаПортес долазе вечерас. 94 00:07:27,471 --> 00:07:28,763 Могу ли остати будан до касно? 95 00:07:30,742 --> 00:07:34,120 видећемо. Сакупи све ово смеће. 96 00:07:43,296 --> 00:07:45,464 Колико их долази, Лу? 97 00:07:45,549 --> 00:07:48,676 ЛаПортес, Јонеси и Валли, до сада. 98 00:07:48,760 --> 00:07:52,471 Али треба нам још један ако хоћемо игра два стола. Да ли Валли доводи некога? 99 00:07:52,556 --> 00:07:55,474 Замолио сам га да доведе Пат Вадеа. 100 00:07:55,559 --> 00:07:57,476 Мислио сам да игра само срца. 101 00:07:57,561 --> 00:08:00,062 Мислим да игра бриџ. 102 00:08:00,147 --> 00:08:02,148 Два стола, а? 103 00:08:03,483 --> 00:08:07,903 Па, није само ствар избора између имати бебу или купити усисивач. 104 00:08:07,988 --> 00:08:11,574 - Па, бар не би требало... бити. - Па, немаш дете са астмом. 105 00:08:11,658 --> 00:08:14,076 Не занима ме много доктор каже да је психосоматски. 106 00:08:14,161 --> 00:08:18,414 Што се мене тиче, то је прашина, и треба нам нови усисивач. 107 00:08:18,498 --> 00:08:20,708 Седам пикова, удвостручен и удвостручен. 108 00:08:21,960 --> 00:08:24,962 - Имаш ли неку врсту бола, Ед? - Ништа није у реду. 109 00:08:33,513 --> 00:08:36,348 - Игра је готова. - То је добро. 110 00:08:37,517 --> 00:08:40,936 Имао сам их само због тебе, и проведеш пола вечери овде. 111 00:08:41,021 --> 00:08:43,939 Зашто им не помогнеш да нађу своје капуте. Одмах долазим. 112 00:08:44,024 --> 00:08:45,524 Ед... 113 00:08:53,867 --> 00:08:56,118 - Изволи. - Реци ми, Боб. 114 00:08:56,203 --> 00:08:59,622 Зашто је потребно да ти и Ед имате састанци одбора свако друго поподне? 115 00:08:59,706 --> 00:09:01,624 Само неколико чланова одбора данас, Лу. 116 00:09:01,708 --> 00:09:04,460 Мислим да би требало да те напусте неко време сам. Урадите довољно. 117 00:09:04,544 --> 00:09:06,962 - Ово је нови постер, зар не, Ед? - Да, јесте. 118 00:09:07,047 --> 00:09:10,299 - Морамо да бежимо. Лаку ноћ. - Лаку ноћ свима! Хвала за све! 119 00:09:10,383 --> 00:09:13,636 Сетите се дана када смо се бунили одморе јер су нам прекинули рад? 120 00:09:13,720 --> 00:09:15,387 Не ја, Ед. [ смеје се ] 121 00:09:15,472 --> 00:09:18,390 - Лаку ноћ, Лоу. - Никад ниси изгледала лепше, Ви. 122 00:09:18,475 --> 00:09:20,893 Хвала, Лу. То је зато што имам бебу. 123 00:09:20,977 --> 00:09:22,394 - Лаку ноћ, Ви. - Лаку ноћ, Ед. 124 00:09:22,479 --> 00:09:24,188 - Видимо се сутра, Ед. - Лаку ноћ. 125 00:09:24,272 --> 00:09:25,898 - Хвала још једном, Лоу. - Збогом, Пат. 126 00:09:25,982 --> 00:09:27,691 - Лаку ноћ, Пат. - Лаку ноћ, Ед. 127 00:09:27,776 --> 00:09:29,360 Сутра се отвара сезона пастрмки. 128 00:09:29,444 --> 00:09:33,364 Шта кажеш да ти, Лоу, Рицхие и ја добијамо пар врећа за спавање, скинути на неколико дана? 129 00:09:33,448 --> 00:09:36,659 - Можда следећег викенда. - У реду. Лаку ноћ, Ед. 130 00:09:36,743 --> 00:09:38,744 - Лаку ноћ, Валли. - Лаку ноћ. 131 00:10:19,035 --> 00:10:20,953 [ Вода тече ] 132 00:10:21,037 --> 00:10:22,955 [ Искључена вода] 133 00:10:23,039 --> 00:10:25,291 Остави их, душо. 134 00:10:25,375 --> 00:10:27,042 У реду. 135 00:10:39,139 --> 00:10:43,017 Зар не би било сјајно за обоје да заиста побегнем једног од ових дана? 136 00:10:43,101 --> 00:10:45,352 Мм-хмм. 137 00:10:45,437 --> 00:10:48,564 - Свиђају ти се Џонси? - Они су добро. 138 00:10:48,648 --> 00:10:50,566 - Мислим да је веома фина. - СЗО? 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,234 Госпођо Јонес. 140 00:10:52,319 --> 00:10:53,902 Превише се грди. 141 00:10:53,987 --> 00:10:55,738 Мислим да су обоје досадни. 142 00:10:55,822 --> 00:10:58,365 - Мислиш да су шта? - Тупо! 143 00:10:58,450 --> 00:11:00,159 И ми смо. 144 00:11:00,243 --> 00:11:02,870 - Шта си рекао? - И ми смо. 145 00:11:02,954 --> 00:11:04,747 Ти си, ја сам. 146 00:11:04,831 --> 00:11:06,665 Да се ​​разумемо - досадни смо. 147 00:11:14,966 --> 00:11:16,967 Јесте ли нашли некога ко није? 148 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Шта мислиш под тим? 149 00:11:21,848 --> 00:11:24,683 Није било седнице одбора. 150 00:11:24,768 --> 00:11:26,310 где си био? 151 00:11:26,394 --> 00:11:30,189 Рекао сам ти. Шта си мислио да радим? 152 00:11:30,273 --> 00:11:34,151 Не можете очекивати да ћу то схватити. Требало би да сам досадан. Сећаш се? 153 00:11:34,235 --> 00:11:36,612 Рекао сам да смо сви. 154 00:11:38,281 --> 00:11:41,492 Реци ми нешто што је речено или учињено од било кога овде вечерас... 155 00:11:41,576 --> 00:11:45,204 то је било смешно, запањујуће, маштовито... 156 00:11:46,039 --> 00:11:48,999 - [Цасх] - Ед? 157 00:11:52,087 --> 00:11:53,962 [ Лу ] Ед? 158 00:11:54,047 --> 00:11:56,048 Ох, Ед. 159 00:11:58,301 --> 00:12:01,261 Ох, Рицхие, Рицхие, позовите др. Нортона. 160 00:12:01,346 --> 00:12:04,556 - Који је његов број телефона? - Ох, то је... 161 00:12:04,641 --> 00:12:07,309 Налази се у књизи одмах поред телефона. 162 00:12:07,394 --> 00:12:09,645 Пожури, драга. 163 00:12:09,729 --> 00:12:11,730 И позови ујка Валлија. 164 00:12:18,321 --> 00:12:21,365 [јецање] Ох, Ед. Ох, Ед. 165 00:12:30,625 --> 00:12:33,293 Требао си ми рећи о овоме раније, Ед. 166 00:12:33,378 --> 00:12:36,422 Мислио сам да сам само преуморан. 167 00:12:36,506 --> 00:12:39,425 Није као да је бол увек био на истом месту. 168 00:12:39,509 --> 00:12:41,427 То је први пут да сам се онесвестио. 169 00:12:41,511 --> 00:12:43,929 И то траје већ шест месеци. 170 00:12:44,013 --> 00:12:45,973 Мање-више. 171 00:12:46,057 --> 00:12:49,226 - Хоћеш ли са мном? - Не, докторе, одвешћу га нашим колима. 172 00:12:49,310 --> 00:12:51,311 - У реду. Ја идем даље. - У реду. 173 00:12:51,396 --> 00:12:53,313 Видимо се тамо касније. 174 00:12:53,398 --> 00:12:55,774 Да ли ти је ишта рекао Требало би да знам? 175 00:12:55,859 --> 00:12:57,943 Он још ништа не зна. 176 00:12:58,027 --> 00:13:00,654 - Па, онда не може бити озбиљно. - Не. 177 00:13:02,907 --> 00:13:04,616 Извините. 178 00:13:04,701 --> 00:13:06,285 - Лаку ноћ, докторе. - Лаку ноћ, докторе. 179 00:13:06,369 --> 00:13:08,871 Лаку ноћ. Лаку ноћ, Рицхие. 180 00:13:12,917 --> 00:13:14,585 [ Врата се затварају ] 181 00:13:20,133 --> 00:13:22,050 Да видимо да ли сам нешто заборавио. 182 00:13:22,135 --> 00:13:24,887 Твоја четкица за зубе, твоја пиџама - Ох, твоје папуче! 183 00:13:24,971 --> 00:13:26,555 Ја ћу их узети. 184 00:13:26,639 --> 00:13:31,560 Ако учитељ мора да буде болестан, он то дугује себи да буде болестан у школским данима а не на распусту. 185 00:13:31,644 --> 00:13:34,062 - Хвала што си дошао, Валли. - Ево, дај да узмем то. 186 00:13:34,147 --> 00:13:38,734 Пошто се промовишете за доручак кревет на недељу дана, можете ићи са стилом. 187 00:13:38,818 --> 00:13:42,321 - [ Врата се отварају, затварају ] - Уђимо на минут. 188 00:13:48,328 --> 00:13:52,247 Знаш, Рицхие, бићеш глава човек овде док ме нема. 189 00:13:52,332 --> 00:13:55,250 Желим да се добро бринеш твоје мајке. 190 00:13:55,335 --> 00:13:57,920 Ја ћу се побринути за њу. Не брини. 191 00:13:58,004 --> 00:13:59,671 То је дечак. 192 00:14:00,798 --> 00:14:03,050 Погледај ову ствар. То је као динстана сува шљива. 193 00:14:03,134 --> 00:14:05,219 - Узми пумпу за бицикл. - Стиже. 194 00:14:10,725 --> 00:14:12,643 Доносим игличасти вентил. 195 00:14:12,727 --> 00:14:15,646 Па, седи, држи лопту и ја ћу у њега „унети“ мало ваздуха. 196 00:14:15,730 --> 00:14:17,397 Ок, донео. 197 00:14:17,482 --> 00:14:21,860 Човече, волео бих да сам био тамо када си победио у тој игри. 198 00:14:21,945 --> 00:14:25,447 Трећа жица суб хероја за 20 секунди. 199 00:14:25,532 --> 00:14:27,449 Праве ствари у последњем тренутку. 200 00:14:27,534 --> 00:14:30,619 Не би требао да се шалиш, тата. Победио си за њих. 201 00:14:30,703 --> 00:14:33,205 Сигурно је био средњошколски херој тог дана. 202 00:14:36,543 --> 00:14:38,669 Ево. Твоја је. 203 00:14:38,753 --> 00:14:40,671 Да останем у својој соби? 204 00:14:40,755 --> 00:14:43,674 Не, напољу. Разбадај се са другом децом. 205 00:14:43,758 --> 00:14:45,676 Можда ће те учинити капетаном. 206 00:14:45,760 --> 00:14:49,388 Мама, тата ми је управо дао свој фудбал! Рећи ћу ујка Валлију! 207 00:14:49,472 --> 00:14:52,641 [ Врата се отварају, затварају ] 208 00:14:54,102 --> 00:14:55,644 Не изгледај тако мрачно. 209 00:14:55,728 --> 00:14:58,438 [ смеје се ] жао ми је. 210 00:14:58,523 --> 00:15:01,525 Мислим да сам веома уморан. Знаш? 211 00:15:01,609 --> 00:15:03,819 Па, неколико дана одмора неће шкодити. 212 00:15:03,903 --> 00:15:06,947 Не, они... неће. 213 00:15:10,743 --> 00:15:13,120 - [ Звоно на вратима зуји ] - Ед! 214 00:15:15,665 --> 00:15:18,667 [ зујање се наставља ] 215 00:15:21,421 --> 00:15:23,672 [ стење ] 216 00:15:23,756 --> 00:15:25,424 [ зујање зауставља ] 217 00:15:30,763 --> 00:15:32,431 Сада сам добро. 218 00:15:34,267 --> 00:15:37,185 - Боље да кренем. - Узећу капут. 219 00:15:37,270 --> 00:15:39,021 - Пусти ме да ме Валли одведе. - Не! 220 00:15:39,105 --> 00:15:43,191 Не желим да ме Рицхие види у једном ових чини или шта год да су. 221 00:15:43,276 --> 00:15:45,694 Уради ово на мој начин. 222 00:15:45,778 --> 00:15:47,446 молим те. 223 00:15:50,700 --> 00:15:52,492 У реду. 224 00:16:13,097 --> 00:16:16,141 Ох, његове папуче. Ед! 225 00:16:16,225 --> 00:16:18,727 [ Аутомобил се повлачи ] 226 00:16:51,010 --> 00:16:52,844 У реду, сестро. 227 00:16:55,890 --> 00:16:58,433 - Спремни, докторе. - Светла, молим. 228 00:17:00,103 --> 00:17:04,189 Кад угасим светла пиј ово, молим вас, један по један гутљај. 229 00:17:04,273 --> 00:17:06,316 - Шта је то? - Баријум. 230 00:17:06,401 --> 00:17:08,694 [ Доктор ] Немој гутати док ти не кажем, молим те. 231 00:17:08,778 --> 00:17:10,946 - [сестра] Спремни, докторе? - Мм-хмм. 232 00:17:16,953 --> 00:17:24,953 Прогутај, молим те. 233 00:17:34,595 --> 00:17:37,597 - Какав је поглед доле? - [Докторе] Мм-хмм. 234 00:17:38,808 --> 00:17:40,726 - Здраво, докторе. - Јесте ли вас двоје представљени? 235 00:17:40,810 --> 00:17:44,813 Узео сам све узорке, крвне слике, тестове, са изузетком Бром Сулпхалиена. 236 00:17:44,897 --> 00:17:47,983 Ох, рекао бих да то представља увод. Како си спавао? 237 00:17:48,067 --> 00:17:49,985 - С времена на време. - Здраво, Др. Руриц. 238 00:17:50,069 --> 00:17:53,488 Докторе, не могу приуштити ову приватну собу. Ја сам учитељ, а не водоинсталатер. 239 00:17:53,573 --> 00:17:55,533 Знам, и ако ово потраје дуже него што сам очекивао... 240 00:17:55,575 --> 00:17:56,992 Дуже? 241 00:17:57,076 --> 00:18:00,996 Па, у овом тренутку ваши симптоми могу значити било шта од артритиса до трихинелозе. 242 00:18:01,080 --> 00:18:03,999 Зато сам позвао специјалисте за консултације. 243 00:18:04,083 --> 00:18:06,168 Ово је др Руриц медицинског факултета. 244 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 Он је посебно заинтересован у вашим симптомима. 245 00:18:08,254 --> 00:18:10,172 - Г. Авери. - Драго ми је да те познајем. 246 00:18:10,256 --> 00:18:12,174 - Јесте ли се припремили за преглед? - Да, докторе. 247 00:18:12,258 --> 00:18:13,675 - Други? - Опусти се. 248 00:18:13,760 --> 00:18:16,011 Заиста ћемо те ставити сутра кроз млин. 249 00:18:22,268 --> 00:18:25,520 Леукоцитоза и индикација васкуларног спазма. 250 00:18:25,605 --> 00:18:27,689 Хмм. 251 00:18:27,774 --> 00:18:30,192 - Биопсија? - Да. 252 00:18:30,276 --> 00:18:34,196 Ед, стави прст на једну од тачака где се јавља бол. 253 00:18:34,280 --> 00:18:38,533 Не, не желимо да вас отварамо. Шта кажете на руку или ногу? 254 00:18:39,619 --> 00:18:42,287 [ Ед ] Овај овде је леп. 255 00:18:42,371 --> 00:18:44,414 Грана поплитеалне артерије. 256 00:18:44,499 --> 00:18:47,626 - Узети део гастрокнемија? - Ммм. 257 00:18:47,710 --> 00:18:49,544 Да. 258 00:18:49,629 --> 00:18:53,340 Полако, Ед. Само желимо да узмемо узорак вашег мишића листа. 259 00:18:54,509 --> 00:18:56,218 Опраћемо се. 260 00:18:58,429 --> 00:19:00,430 Окрените се, молим вас. 261 00:19:00,515 --> 00:19:03,517 [ Вода тече ] 262 00:19:23,663 --> 00:19:25,664 [ дахта ] 263 00:19:27,959 --> 00:19:30,961 - [Кликни] - [ Машина зуји ] 264 00:19:43,766 --> 00:19:48,019 Још једна мала операција, Ед. То се зове стернална пункција. 265 00:19:48,104 --> 00:19:50,397 Ево нас опет. 266 00:19:50,481 --> 00:19:53,608 Не, не! Грудна кост значи грудна кост. 267 00:19:54,777 --> 00:19:57,946 Ох, извини. Био сам четири године у морнарици. 268 00:19:58,948 --> 00:20:02,200 - Могу ли сада да видим г. Аверија? - Да. Соба 61. 269 00:20:02,285 --> 00:20:05,370 - Хоћеш ли рећи Еду да ћу одмах доћи? - Да, докторе. 270 00:20:08,958 --> 00:20:11,084 - [Лоу] Извините. - Извините. 271 00:20:12,920 --> 00:20:14,838 - Здраво, Глас. - Здраво. 272 00:20:14,922 --> 00:20:17,841 Имао сам карту право до стола, па гледам унутра. Како си? 273 00:20:17,925 --> 00:20:19,467 добро сам. 274 00:20:19,552 --> 00:20:22,470 - Сам, волео бих да упознаш моју жену. - Како сте? 275 00:20:22,555 --> 00:20:25,223 - Како сте? - Недостајеш им свима у гаражи. 276 00:20:25,308 --> 00:20:27,642 [ Ед ] Реци им здраво. 277 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 - Изгледаш прилично добро. - [смеје се] 278 00:20:31,981 --> 00:20:35,150 - Ко је то био? - Он је човек кога познајем. 279 00:20:36,736 --> 00:20:40,071 - Он је таксиста. - Ох, никад не бих знао. 280 00:20:41,115 --> 00:20:44,326 - Какве везе ти имаш са гаражом? - Шта треба да радим? 281 00:20:44,410 --> 00:20:47,370 Па, то је само гомила момака које познајем. 282 00:20:47,455 --> 00:20:50,540 - Па, рекао је да им недостајеш. - Претпостављам да јесу. 283 00:20:51,626 --> 00:20:54,544 Види, Ед, о чему се све ово ради? 284 00:20:54,629 --> 00:20:57,589 Да ли сте радили у гаражи? 285 00:21:01,260 --> 00:21:03,178 Да. 286 00:21:03,262 --> 00:21:05,639 Два или три поподнева недељно. 287 00:21:05,723 --> 00:21:08,433 - После школе? - Да. 288 00:21:10,019 --> 00:21:13,355 - Зашто ми ниси јавио? - Па... 289 00:21:14,690 --> 00:21:17,192 Морао сам да направим неки додатни новац некако. 290 00:21:17,276 --> 00:21:19,194 [смеје се] 291 00:21:19,278 --> 00:21:21,196 Да ли ми се смејеш? 292 00:21:21,280 --> 00:21:25,033 [ Смех се наставља ] Ох, да - Ох, Ед! 293 00:21:25,117 --> 00:21:27,035 Ед, тако сам малоумна. 294 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 Ја - мислио сам... 295 00:21:29,246 --> 00:21:31,289 имали сте велику романсу. 296 00:21:31,374 --> 00:21:33,291 - Јеси? - Да, јесам. 297 00:21:33,376 --> 00:21:35,293 - [Ед се смеје] - Ох, није смешно! 298 00:21:35,378 --> 00:21:39,631 Ох, Ед, ти си диван, згодан човек. 299 00:21:39,715 --> 00:21:42,926 Свиђа ми се идеја да си љубоморан. 300 00:21:44,053 --> 00:21:46,304 - [ Врата се отварају ] - Јутро, Ед. 301 00:21:46,389 --> 00:21:48,390 - Јутро. - Јутро. 302 00:21:50,851 --> 00:21:53,937 Па, каква је пресуда? 303 00:21:54,021 --> 00:21:55,855 [ Др Нортон уздише ] 304 00:21:59,735 --> 00:22:03,405 Немамо никаквих тајни. Не сада. 305 00:22:03,489 --> 00:22:05,490 Дакле, шта год имате да кажете... 306 00:22:05,574 --> 00:22:11,287 Па, лабораторијски налази потврђују Оригинална дијагноза др Нортона. 307 00:22:11,372 --> 00:22:14,457 Постоји дефинитивно повећање у еозинофилима. 308 00:22:14,542 --> 00:22:19,254 Периартеритис нодоса, изузетно ретка запаљење артерија. 309 00:22:19,338 --> 00:22:24,175 Ти си први случај који сам имао. Др Руриц је лечио 10 или 12. 310 00:22:26,345 --> 00:22:28,596 Па? 311 00:22:28,681 --> 00:22:30,682 Прогноза је лоша. 312 00:22:32,977 --> 00:22:34,602 Колико јадно? 313 00:22:35,980 --> 00:22:40,525 Велика већина случајева је доказана фаталан у року од годину дана након првог напада. 314 00:22:40,609 --> 00:22:45,363 Међутим, током протекле године имали смо неки успех са новим леком... 315 00:22:45,448 --> 00:22:47,532 али још увек експериментишемо с тим. 316 00:22:47,616 --> 00:22:50,994 - Чудотворни лек? - Неки људи мисле да јесте. 317 00:22:53,706 --> 00:22:56,708 Па, зашто не сазнамо сигурно? 318 00:22:56,792 --> 00:22:58,835 Да ли то желиш да кажем? 319 00:22:58,919 --> 00:23:01,212 Зове се кортизон. 320 00:23:01,297 --> 00:23:02,881 То је хормон. 321 00:23:02,965 --> 00:23:05,717 Жао ми је што сам био тако отворено, Лу, али... 322 00:23:05,801 --> 00:23:08,720 ако мислите на број аванса у последњих неколико година... 323 00:23:08,804 --> 00:23:13,391 као што је у лечењу мастоидитиса, тифус и упала плућа... 324 00:23:13,476 --> 00:23:15,602 имаш све разлоге осећати наду. 325 00:23:16,979 --> 00:23:19,522 Ах, управо дама коју сам тражио. 326 00:23:19,607 --> 00:23:23,568 Неколико формулара овде би им се допало да потпишем, Лу. Да ли вам смета да то урадите сада? 327 00:23:23,652 --> 00:23:25,445 Могу ли се вратити? 328 00:23:25,529 --> 00:23:28,531 [Др. Нортон] Да, наравно, ускоро. 329 00:23:30,785 --> 00:23:32,702 Бићу овде, драга. 330 00:23:32,787 --> 00:23:34,412 Управо овде. 331 00:23:53,474 --> 00:23:56,476 [ Дахтање, дахтање ] 332 00:24:26,132 --> 00:24:29,217 - Мислиш да су већ код куће? - Не, или би ауто био испред. 333 00:24:29,301 --> 00:24:31,803 - [ Звецкање дугмета ] - Шта, јесу ли ова врата закључана? 334 00:24:31,887 --> 00:24:34,472 Не, само мораш знати како. 335 00:24:34,557 --> 00:24:36,266 Ох. 336 00:24:37,810 --> 00:24:41,146 Не дозволи да заборавим ове одреске, Рицхие. 337 00:24:41,230 --> 00:24:45,275 Додај ми јогурт, црни каиш меласа и пивски квасац. 338 00:24:45,359 --> 00:24:49,612 Чудесни лекови или не чудотворни лекови, мораћемо да изградимо твог оца. 339 00:24:49,697 --> 00:24:53,324 Желим да научиш како да поправиш ово а ти га тераш да га пије свако јутро. 340 00:24:54,326 --> 00:24:57,245 То је дечак. сада... 341 00:24:57,329 --> 00:25:00,081 Видиш, узмеш пола тегле јогурта... 342 00:25:02,418 --> 00:25:03,835 Разумијеш? 343 00:25:03,919 --> 00:25:07,338 Сада добијате пуну кашику меласе - Меласа црне траке. 344 00:25:07,423 --> 00:25:09,007 [ Врата се отварају, затварају ] 345 00:25:09,091 --> 00:25:11,092 - Мама! тата! - Хеј, хеј. 346 00:25:12,845 --> 00:25:15,471 [ Блендер зуји ] 347 00:25:16,557 --> 00:25:18,141 Где је тата? 348 00:25:18,225 --> 00:25:21,144 Хтели су да га задрже још једну ноћ само да будем сигуран. Здраво, Валли! 349 00:25:21,228 --> 00:25:22,947 Здраво. Болови нису почели поново, зар не? 350 00:25:22,972 --> 00:25:24,572 Ох, не, не. Он осећа само дивно. 351 00:25:24,607 --> 00:25:26,428 Колико су још они ће га задржати? 352 00:25:26,453 --> 00:25:28,717 Само вечерас. ићи ћемо ухвати га ујутру. 353 00:25:28,777 --> 00:25:31,696 - Шта се дешава у кухињи? - Кажу када може да се врати на посао? 354 00:25:31,780 --> 00:25:34,032 - [ зујање се наставља ] - Ед каже да жели да иде сутра. 355 00:25:34,116 --> 00:25:37,410 - Па, требало би да сачека неколико дана. - И ја тако мислим. 356 00:25:38,454 --> 00:25:40,205 [ Блендер престаје да зуји ] 357 00:25:40,289 --> 00:25:42,207 Коме су сви ови одресци? 358 00:25:42,291 --> 00:25:43,708 Ох, моји су. 359 00:25:43,792 --> 00:25:46,377 Одресци свако вече? 360 00:25:46,462 --> 00:25:50,715 Па, професор физичког мора да задржи у форми, знаш. Ево, пробај ово. 361 00:25:50,799 --> 00:25:53,092 - Шта је то? - То је тигрово млеко. 362 00:25:53,177 --> 00:25:56,721 Хајде, пробај. Заиста ће вам оставити длаке на грудима. 363 00:25:57,806 --> 00:26:00,391 [ Ед ] Какав дан! 364 00:26:00,476 --> 00:26:03,478 Мислим да смо успели Ваша одговарајућа доза кортизона, Ед. 365 00:26:03,562 --> 00:26:07,315 Од сада ћете наставити у облику таблета, један на сваких шест сати. 366 00:26:07,399 --> 00:26:09,776 - Је ли тако, докторе? - Тако је. 367 00:26:10,778 --> 00:26:13,696 Ово је највећа ствар то нам је дошло од пеницилина. 368 00:26:13,781 --> 00:26:16,741 Желим те назад у канцеларију недељу дана од данас на преглед. 369 00:26:16,825 --> 00:26:19,577 У међувремену, ако приметите било каквих нежељених симптома... 370 00:26:19,662 --> 00:26:22,705 Докторе, човек шворц као и ја не могу приуштити више симптома. 371 00:26:22,790 --> 00:26:24,989 С времена на време кортизон постаје мало незгодно. 372 00:26:25,014 --> 00:26:26,066 Свакако да. 373 00:26:26,126 --> 00:26:29,545 Зато и најмањи период од за нас је важно да знамо о депресији. 374 00:26:29,630 --> 00:26:31,047 Зашто да будем депресиван? 375 00:26:31,131 --> 00:26:34,051 Пре недељу дана је изгледало као да Имао бих можда четири или пет месеци живота. 376 00:26:34,134 --> 00:26:36,177 Јутрос се враћам на посао. 377 00:26:36,262 --> 00:26:39,931 - Породица те чека доле. - Ох, добро, добро. 378 00:26:40,015 --> 00:26:42,558 Колико дуго ћу морати да их узимам? 379 00:26:43,686 --> 00:26:45,270 Бојим се у недоглед. 380 00:26:46,480 --> 00:26:49,524 Ох. Видим. 381 00:26:49,608 --> 00:26:51,109 Још нешто? 382 00:26:51,193 --> 00:26:53,111 Не. Јеси ли спакована? 383 00:26:53,195 --> 00:26:56,114 - Био сам спреман сатима. - Хоћеш ове укрштене речи? 384 00:26:56,198 --> 00:27:00,034 Све сам их завршио. Ових дана их чине превише лаким. 385 00:27:00,119 --> 00:27:01,953 Боље да идем. 386 00:27:06,959 --> 00:27:09,877 - Хвала пуно. - Никако, Ед. 387 00:27:09,962 --> 00:27:11,921 Више него што заиста могу рећи. 388 00:27:12,006 --> 00:27:13,548 Збогом, сестро. 389 00:27:14,550 --> 00:27:16,551 - Ед, заборавио си своје пилуле. - Ох. 390 00:27:16,635 --> 00:27:19,554 Запамтите, један сваких шест сати. Ни више, ни мање. 391 00:27:19,638 --> 00:27:22,140 - Видимо се недељу дана од данас. - Добро. 392 00:27:26,270 --> 00:27:29,272 [Деца брбљају, вичу] 393 00:27:37,031 --> 00:27:40,825 Па, ево нас опет - Мале сцхоолмарм. 394 00:27:40,909 --> 00:27:44,329 Па тако сам смешан - увек поносан да кажем да сам жена учитеља. 395 00:27:44,413 --> 00:27:46,331 кажем ти... 396 00:27:46,415 --> 00:27:50,501 када сам сишао у предворје болнице и поново видео тебе и Ричија... 397 00:27:50,586 --> 00:27:52,211 Осећао сам се 10 стопа високим. 398 00:27:53,922 --> 00:27:56,716 Увек си ми био висок 10 стопа. 399 00:28:04,558 --> 00:28:06,476 Сада, својим речима... 400 00:28:06,560 --> 00:28:11,064 зашто се Касије позивао Јулије Цезар као „колос“? 401 00:28:16,987 --> 00:28:20,448 Хоћеш ли преузети час госпођице Ваде? Још није ушла. 402 00:28:20,532 --> 00:28:22,533 - [Уздаси] - Свакако. 403 00:28:22,618 --> 00:28:25,536 Јое, хоћеш ли преузети наставу док ме нема, молим те? 404 00:28:25,621 --> 00:28:27,288 Да, господине! 405 00:28:31,126 --> 00:28:33,544 Хеј, веверице, својим речима... 406 00:28:33,629 --> 00:28:37,590 зашто се Касије позивао Јулије Цезар као „колос“? 407 00:28:37,674 --> 00:28:40,134 - Држиш ли се добро? - Добро. 408 00:28:40,219 --> 00:28:43,471 Време је да узмете једну. Изгледа да раде трик. 409 00:28:43,555 --> 00:28:46,474 Можемо организовати замену на пар дана, ако треба. 410 00:28:46,558 --> 00:28:48,559 Не бих размишљао о томе. 411 00:28:55,401 --> 00:28:57,735 [ Деца се смеју ] 412 00:28:59,655 --> 00:29:02,573 У реду, смирите се сви. На своја седишта. 413 00:29:06,787 --> 00:29:08,704 Да ли ради по распореду? 414 00:29:08,789 --> 00:29:10,790 Не. Касни десет минута. 415 00:29:10,874 --> 00:29:13,835 - Боље се опери, спреми се за читање. - Да, господине. 416 00:29:16,171 --> 00:29:19,132 - Волиш псе? - То је крава. 417 00:29:19,216 --> 00:29:23,052 - Крава са пет ногу? - Може боље да стоји. 418 00:29:23,137 --> 00:29:24,804 Време је за прање. 419 00:29:28,642 --> 00:29:31,644 Реци, то је у реду, ух... грмљавина? 420 00:29:31,728 --> 00:29:36,190 Ово је човек. Само је љут на своју мајку. 421 00:29:38,444 --> 00:29:41,571 Ох, хвала, Ед, што си преузео место уместо мене. 422 00:29:41,655 --> 00:29:44,615 Ауто ми се покварио само 10 минута ван града. 423 00:29:44,700 --> 00:29:46,617 Требало је знати боље него да га узме. 424 00:29:46,702 --> 00:29:48,619 Мало си се одморио, зар не? 425 00:29:48,704 --> 00:29:50,621 - Наравно. - Децо, спремите се за читање. 426 00:29:50,706 --> 00:29:53,499 Изгледаш дивно. Одакле ти та хаљина? 427 00:29:53,584 --> 00:29:56,502 Морао сам нешто да обучем на женски форум. 428 00:29:56,587 --> 00:29:58,796 - Где си га купио? - У француској соби код Мартина. 429 00:29:58,881 --> 00:30:01,924 Једном сваке године се занесем. 430 00:30:02,009 --> 00:30:05,344 - Како се осећаш? - Осећам се добро, добро. 431 00:30:05,429 --> 00:30:07,472 ЛаПорте жели да те види после школе. 432 00:30:07,556 --> 00:30:09,682 [Уздаси] Наравно. 433 00:30:09,766 --> 00:30:13,436 - Хвала још једном, Ед, што си преузео место уместо мене. - Нема на чему. 434 00:30:22,112 --> 00:30:23,696 Не, узео сам један. 435 00:30:24,698 --> 00:30:27,283 [Деца брбљају, смеју се] 436 00:30:29,244 --> 00:30:30,912 Здраво, мама! 437 00:30:38,420 --> 00:30:40,338 Вау! 438 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Тата је код куће! 439 00:30:51,391 --> 00:30:54,352 - Ох, драга! - [Ед се смеје] 440 00:30:54,436 --> 00:30:57,063 - Како се осећаш? Како је прошло? - Осећам се одлично! 441 00:30:57,147 --> 00:30:59,524 - Шта се овде дешава? - Пекла сам торту. 442 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 Ммм! 443 00:31:07,991 --> 00:31:10,701 У реду, хајде, обојица. Излазимо! 444 00:31:10,786 --> 00:31:13,204 - Сада? Где? - Места. 445 00:31:13,288 --> 00:31:16,165 - Нисам ни завршио глазуру торте. - Без аргумената! 446 00:31:16,250 --> 00:31:18,543 - Узми капуте и капе! - Па, Ед... 447 00:31:20,462 --> 00:31:23,631 - Ма дај, тата. куда идемо? - Нема везе. 448 00:31:23,715 --> 00:31:26,634 Ох, Ед, шта те је спопало? Да ли је то изненађење? 449 00:31:26,718 --> 00:31:29,220 Сазнаћете када стигнемо тамо. 450 00:31:34,685 --> 00:31:37,603 Али, Ед, нећеш ми ни помоћи изабери пар чарапа. 451 00:31:37,688 --> 00:31:39,689 Не приговарај. Велика прилика. 452 00:31:43,819 --> 00:31:46,821 Ово је тако скупо. Купујем своје ствари у продавници хаљина Мадаме Мае. 453 00:31:46,905 --> 00:31:49,824 Мадаме Мае'с Фроцк Схоп не нуди храну женама са сјајним облинама. 454 00:31:49,908 --> 00:31:52,994 - Сад, Ед, јутрос ти... - Пусти мене да ово средим. 455 00:31:53,078 --> 00:31:57,081 Па, докле год си тако фин о извртању руке. 456 00:32:15,017 --> 00:32:17,935 - Како да нађемо продавачицу овде? - Продавачица? молим те. 457 00:32:18,020 --> 00:32:20,938 Мислим да чекамо до једна од Клеопатри у пролазу... 458 00:32:21,023 --> 00:32:22,940 - Ох, госпођице, ако немате ништа против... - Госпођице! 459 00:32:23,025 --> 00:32:26,225 Ед, знам да осећаш своје, али шећерни тата са горње коре никад не виче. 460 00:32:26,278 --> 00:32:28,279 Овај ради. госпођице! 461 00:32:29,364 --> 00:32:30,781 Опростите. 462 00:32:30,866 --> 00:32:33,784 Желимо да купимо одећу, ако није превелика невоља. 463 00:32:33,869 --> 00:32:36,787 - Неко ће бити директно са вама. - Само тренутак, молим. 464 00:32:36,872 --> 00:32:39,790 Видиш, драга, моја жена и ја нису навикли на оваква места... 465 00:32:39,875 --> 00:32:44,795 тако да је поштено да вам кажем да ако не добијемо а пуно услуга високе класе, иу журби... 466 00:32:44,880 --> 00:32:47,965 вероватно ће бити страшно срамотна сцена у овој светињи. 467 00:32:48,050 --> 00:32:50,551 Знаш, драга? Вулгарно викање. 468 00:32:51,553 --> 00:32:54,305 - То ће га донети. - Требало би да мислим. 469 00:32:57,726 --> 00:32:59,727 [ кикоће се ] Мислиш да постаје? 470 00:32:59,811 --> 00:33:01,812 Душо, ти си! 471 00:33:01,897 --> 00:33:04,899 Жао ми је госпођо. Само јој не стоји добро. 472 00:33:20,248 --> 00:33:24,168 Ох, хвала ти драга. То је апсолутно тај. 473 00:33:24,252 --> 00:33:26,170 Држи све. 474 00:33:26,254 --> 00:33:30,174 Сада бих волео да је видим у томе. 475 00:33:35,180 --> 00:33:38,724 Ох, Ед, о чему размишљаш? Сви ови трошкови које имамо. 476 00:33:38,809 --> 00:33:41,894 Опусти се. Све је биће све у реду. 477 00:33:50,028 --> 00:33:53,072 О, драги, то је - то је рај. 478 00:33:53,156 --> 00:33:56,325 Али, Ед, немам користи за двоје оваквих. 479 00:33:56,410 --> 00:33:59,370 Наравно да хоћеш! Од сада ћемо много излазити. 480 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 - Ох, Ед, буди разуман. - Разумно? Али свиђа ми се на теби. 481 00:34:02,708 --> 00:34:05,751 - И уосталом, ко то плаћа? - Молим те, не други. Један је довољан! 482 00:34:05,836 --> 00:34:07,240 Лу, шта је са тобом? 483 00:34:07,265 --> 00:34:10,071 Доводим те на овакво место, покушај да урадиш нешто лепо... 484 00:34:10,132 --> 00:34:13,759 Г. Авери, можете поново доћи. Твоја жена је уморна. 485 00:34:13,844 --> 00:34:16,512 У реду. Замотајте га. 486 00:34:20,225 --> 00:34:23,394 Јацкуес Фатх. Цхристиан Диор. 487 00:34:23,478 --> 00:34:27,898 Сваки интелигентан човек са разумном количином доброг укуса могао се наслутити у овом рекету. 488 00:34:27,983 --> 00:34:30,901 Осећам се тачно као да јесам ходање по кремшнитама. 489 00:34:30,986 --> 00:34:33,904 Сада је твој ред, млади момче. Најбоља продавница бицикала у граду. 490 00:34:33,989 --> 00:34:37,908 - Могу и сам, тата. - Шта је са овом породицом? 491 00:34:37,993 --> 00:34:40,911 Хајде, Рицхие. Три брзине, ручне кочнице. Знаш. 492 00:34:40,996 --> 00:34:42,663 Боже! 493 00:34:45,792 --> 00:34:49,295 Мама, зар није тата понашати се мало глупо? 494 00:34:49,379 --> 00:34:53,674 Ох, драга, твој тата је управо узбуђен. Ово му је први дан из болнице. 495 00:35:00,515 --> 00:35:03,642 Сигналс! Девет, седам, четири, три! 496 00:35:03,727 --> 00:35:05,394 То је дечак! 497 00:35:06,688 --> 00:35:10,065 Имам те! Сада хајдемо у ваздух. Силази доле. 498 00:35:11,693 --> 00:35:13,527 - Спреман? - Да. 499 00:35:15,655 --> 00:35:18,699 Сјајно! Савршена спирала! 500 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 - Добар дечко. - [ Грунтинг ] 501 00:35:22,037 --> 00:35:26,040 [ Ед ] Сад право у мене! То је то! 502 00:35:26,124 --> 00:35:28,626 - [ Телефон звони ] - Још једном. 503 00:35:29,836 --> 00:35:32,963 - У реду, одмах се враћам. - [ звони се наставља ] 504 00:35:34,466 --> 00:35:36,926 хало? Да, Боб. 505 00:35:37,010 --> 00:35:38,680 Књига о едукативним мерења? 506 00:35:38,705 --> 00:35:41,454 Не. Не, нисам га прочитао. Када си ми га дао? 507 00:35:42,349 --> 00:35:45,726 Ок, донећу га сутра. Хух! 508 00:35:45,811 --> 00:35:48,270 - Ко је то био? - Боб ЛаПорте. 509 00:35:49,940 --> 00:35:52,817 У реду, право на мене. Хајде. 510 00:35:54,528 --> 00:35:56,362 Добар дечко! 511 00:36:02,327 --> 00:36:04,912 - Ох! - [ Разбијање стакла ] 512 00:36:06,498 --> 00:36:08,666 Ви децо ћете нешто да уништите! 513 00:36:08,750 --> 00:36:12,837 Не буди блесав! Где је та лопта? Хајде, баци ми пропусницу! 514 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 То је дечак. 515 00:36:14,589 --> 00:36:17,299 Лу, како би било доносиш сендвиче? 516 00:36:17,384 --> 00:36:19,343 Појео си пола печења за вечером. 517 00:36:19,427 --> 00:36:21,846 Сада сам здрав тип! 518 00:36:21,930 --> 00:36:23,848 [ Телефон звони ] 519 00:36:23,932 --> 00:36:26,225 - [Лоу] Ја ћу. - Ја ћу! 520 00:36:28,645 --> 00:36:29,895 Да? 521 00:36:29,980 --> 00:36:32,481 - Г. Авери. како се осећаш? - Ко је ово? 522 00:36:32,566 --> 00:36:34,775 - Ово је Франк из такси компаније. - Ох. 523 00:36:34,860 --> 00:36:38,237 Добио сам позив од свог доктора рекавши да неко време нећете моћи да радите. 524 00:36:38,321 --> 00:36:40,990 Питате се када планирате по повратку. 525 00:36:41,074 --> 00:36:42,992 У ствари, нисам. 526 00:36:43,076 --> 00:36:45,995 Нешто планирам више у складу са мојом професијом. 527 00:36:46,079 --> 00:36:47,940 Требао си дати нас мало упозорење. 528 00:36:47,965 --> 00:36:49,522 Могао би ми помоћи услуга ипак. 529 00:36:49,583 --> 00:36:53,377 Позовите неког од ваших возача да заврши ствари у мом ормарићу и баци их у моју кућу. 530 00:36:53,461 --> 00:36:55,379 [ ТВ: Пуцњава, драмска оркестарска музика ] 531 00:36:55,463 --> 00:36:57,131 У реду, хвала. 532 00:36:59,467 --> 00:37:02,386 - [ТВ: Вика, музика се наставља] - Угаси ту ствар! 533 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 Мрзим да будем убица, али прошло је Ричијево време за спавање. 534 00:37:05,599 --> 00:37:07,182 - [ТВ: искључен] - Ау, не још. 535 00:37:07,267 --> 00:37:09,226 - Крени! - Да, господине. 536 00:37:09,311 --> 00:37:10,811 Лаку ноћ, господине. 537 00:37:10,896 --> 00:37:13,314 - Лаку ноћ, мама. - Лаку ноћ, драга. 538 00:37:14,357 --> 00:37:17,276 Ед, шта је ово ново јеси ли се постројио? 539 00:37:17,360 --> 00:37:19,820 Сад, зар не почни да ме зајебаваш! 540 00:37:25,619 --> 00:37:27,202 Иди горе, драга. 541 00:37:33,335 --> 00:37:36,253 [ Врата се отварају, затварају ] 542 00:37:36,338 --> 00:37:39,340 Ја ћу те средити чашу топлог млека, хмм? 543 00:37:43,011 --> 00:37:45,012 [Издише] 544 00:37:56,066 --> 00:38:00,486 Знам да сам био некако пригушен, знаш. 545 00:38:00,570 --> 00:38:02,488 Претпостављам да смо сви били. 546 00:38:02,572 --> 00:38:05,783 Можда ћу отићи горе и узети врућу каду, потопити неко време. 547 00:38:05,867 --> 00:38:08,535 То је добра идеја. 548 00:38:08,620 --> 00:38:11,288 Ох, потрошио сам сву топлу воду. 549 00:38:11,373 --> 00:38:14,291 Тај грејач за пола литре заиста мора бити беба. 550 00:38:14,376 --> 00:38:16,585 Наручићу сутра велики. 551 00:38:16,670 --> 00:38:20,130 Зашто, Ед, не можемо да приуштимо још једна ствар ове године. 552 00:38:20,215 --> 00:38:22,716 Па, само напуни чајник. 553 00:38:22,801 --> 00:38:24,468 У реду. 554 00:38:54,249 --> 00:38:56,250 [ Вода тече ] 555 00:39:39,377 --> 00:39:42,546 [ Кораци ] 556 00:40:04,819 --> 00:40:06,612 Још један котлић ће бити довољан. 557 00:40:08,406 --> 00:40:10,908 Сада ниси у болници! 558 00:40:22,170 --> 00:40:23,921 ја... 559 00:40:24,005 --> 00:40:27,257 Жао ми је, али ја само... 560 00:40:28,259 --> 00:40:30,969 Мора да сам био луд. 561 00:40:32,180 --> 00:40:34,807 Молим те - опрости ми. 562 00:40:34,891 --> 00:40:38,310 Само једна ствар није у реду... 563 00:40:38,394 --> 00:40:40,395 са нама обоје. 564 00:40:42,190 --> 00:40:44,817 Били смо далеко једно од другог предуго. 565 00:40:44,901 --> 00:40:46,735 [смеје се] Да! 566 00:40:54,869 --> 00:40:57,871 [јецање] 567 00:41:08,049 --> 00:41:09,967 - Мама! - Шта је било, Рицхие? 568 00:41:10,051 --> 00:41:14,555 Тата је. Доле је у јазбини, и плаче. 569 00:41:15,598 --> 00:41:19,017 Врати се у кревет, драга. Твој тата је прошао кроз много тога. 570 00:41:26,317 --> 00:41:28,569 Ох, Ед. Ох, драга! 571 00:41:28,653 --> 00:41:30,904 - [Јецање се наставља] - Драга моја, шта је? 572 00:41:30,989 --> 00:41:35,409 (Јецање) Није ништа. Види, рекао сам ти, молим те иди! 573 00:41:35,493 --> 00:41:38,308 Требало је да ме позовеш. Да ли се бол вратио? 574 00:41:38,333 --> 00:41:39,520 Наравно да не! 575 00:41:39,581 --> 00:41:41,582 Није ништа физичко. 576 00:41:43,251 --> 00:41:45,502 Волео бих да је тако. 577 00:41:45,587 --> 00:41:47,838 Позваћу др. Нортона. 578 00:41:47,922 --> 00:41:51,425 - Послаће ме назад у болницу. - Али зар не би требало да идеш? 579 00:41:52,468 --> 00:41:58,182 Не могу поново да се разболим. Шта ће се десити теби и Рицхиеју ако одустанем од посла? 580 00:41:58,266 --> 00:42:02,477 Нећу да се расправљам око овога! 581 00:42:03,479 --> 00:42:08,150 Па - Па, идемо горе и онда се наспавај. 582 00:42:08,234 --> 00:42:11,236 Видећемо како се осећаш ујутру. 583 00:42:21,915 --> 00:42:24,416 Нека врста разочарања је све. 584 00:42:26,127 --> 00:42:28,045 Извини ако сам те забринуо. 585 00:42:28,129 --> 00:42:30,297 Ох, бићеш добро. 586 00:42:32,634 --> 00:42:35,552 Само напред. Бићу - одмах долазим. 587 00:42:35,637 --> 00:42:39,306 - Немој дуго, драга. - Не. 588 00:43:11,756 --> 00:43:14,758 хало? Др Нортон говори. 589 00:43:16,344 --> 00:43:18,345 хало? ко зове? 590 00:43:38,283 --> 00:43:40,284 [ Вода тече ] 591 00:43:42,954 --> 00:43:44,454 [ Искључена вода] 592 00:44:34,714 --> 00:44:38,175 - Мм-хмм. - Шта је то? 593 00:44:38,259 --> 00:44:40,177 - 128 преко 80, Ед. - Ох. 594 00:44:40,261 --> 00:44:43,680 у реду је. И даље нема менструације од депресије? 595 00:44:44,766 --> 00:44:46,892 Само мало прве ноћи код куће. 596 00:44:46,976 --> 00:44:50,228 - Мм-хмм. Ништа друго? - Не, баш ништа. 597 00:44:50,313 --> 00:44:53,023 Па, могли бисмо и ми наставите са садашњом дозом. 598 00:44:53,107 --> 00:44:55,192 Требаће ми нови рецепт. 599 00:44:55,276 --> 00:44:57,194 Хмм? 600 00:44:57,278 --> 00:45:00,322 Ох, требало би да имаш довољно да те носим још пет дана. 601 00:45:00,406 --> 00:45:03,325 - Ниси узео више него што сам ти прописао? - Не, руке су ми биле мокре. 602 00:45:03,409 --> 00:45:06,328 Испустио сам боцу. Цела група је отишла у канализацију. 603 00:45:06,412 --> 00:45:08,789 - Узимаш ли пеницилин? - Да. 604 00:45:08,873 --> 00:45:10,916 - Имате ли лоших реакција? - Не. 605 00:45:11,000 --> 00:45:14,294 Неки људи то раде. Исто је чак и са аспирином. 606 00:45:15,588 --> 00:45:17,714 Сада, кортизон... 607 00:45:17,799 --> 00:45:21,635 понекад видимо да производи неки прилично чудни ментални ефекти. 608 00:45:24,514 --> 00:45:27,057 - Ох, има ли још нешто? - Не, не. Уопште ништа. 609 00:45:27,141 --> 00:45:29,476 - У реду, видимо се за 10 дана, Ед. - Ћао. 610 00:45:29,560 --> 00:45:31,061 ћао. 611 00:45:32,480 --> 00:45:34,314 - Збогом, г. Авери. - Ћао, сестро. 612 00:45:43,950 --> 00:45:46,952 [ брбљање ] 613 00:45:49,163 --> 00:45:53,667 Не шалим се, Валли. Сваки П.Т.А. ноћ Волео бих да радим на бензинској пумпи. 614 00:45:53,751 --> 00:45:56,753 Хајде. Родитељи нису ништа гори од деце. 615 00:45:56,838 --> 00:45:59,089 Ах, то ти је лако рећи. 616 00:46:02,301 --> 00:46:04,886 [ Ћаскање се наставља ] 617 00:46:04,971 --> 00:46:07,305 Примери њихових малих хобија... 618 00:46:07,390 --> 00:46:09,975 Лептири, кућно ткање и тако даље... 619 00:46:10,059 --> 00:46:11,726 Ми то зовемо дељењем. 620 00:46:17,442 --> 00:46:23,280 Замислите, даме и господо - 100.000 овакве школе од обале до обале. 621 00:46:23,364 --> 00:46:25,157 Сваке године секу целе шуме... 622 00:46:25,241 --> 00:46:27,868 за снабдевање папиром за ове гротескне мрље. 623 00:46:28,995 --> 00:46:33,373 А ми гугутамо над њима као да били су ван Гогови или Рембрантови. 624 00:46:33,458 --> 00:46:36,710 Бојим се да г. Ејвери нема много вере... 625 00:46:36,794 --> 00:46:39,796 у неисквареним инстинктима детињства. 626 00:46:39,881 --> 00:46:42,257 Уплашена? драга моја дамо... 627 00:46:42,341 --> 00:46:44,259 детињство је урођена болест... 628 00:46:44,343 --> 00:46:47,053 и сврха образовања је да га излечи! 629 00:46:58,399 --> 00:47:01,318 Видим своју тачку гледишта је ново за многе од вас. 630 00:47:01,402 --> 00:47:05,572 Али запитајте се, како то описујемо несрећни појединац... 631 00:47:05,656 --> 00:47:11,244 који носи своје неискварено инстинкти из детињства у одрасли живот? 632 00:47:11,329 --> 00:47:15,081 Кажемо да је ухапшен. Ми га зовемо мороном. 633 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 - [ Родитељи дахћу ] - [Жена] Па! 634 00:47:17,084 --> 00:47:21,755 Уопште нисам сигуран да волим да имам моја ћерка Луиз је размишљала о томе... 635 00:47:21,839 --> 00:47:23,757 и од њеног учитеља! 636 00:47:23,841 --> 00:47:26,426 Драга моја дамо, твоја Лоуисе је шармантно мало створење... 637 00:47:26,511 --> 00:47:29,930 али морамо покушати да испитамо проблем без предрасуда и осећања. 638 00:47:30,014 --> 00:47:33,767 Остаје тешка чињеница да ваша ћерка, у њеној садашњој фази развоја... 639 00:47:33,851 --> 00:47:37,103 је отприлике на интелектуалном нивоу са афричком горилом. 640 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 [ Родитељи дахћу, мрмљају ] 641 00:47:39,190 --> 00:47:42,192 Овде је, ух, постаје прилично вруће, зар не, Ед? 642 00:47:42,276 --> 00:47:44,778 - [Воли се смеје] - [Родитељи настављају да мрмљају] 643 00:47:48,533 --> 00:47:50,659 [ церекање ] Извините, господине. 644 00:47:52,203 --> 00:47:54,120 Она је председница П.Т.А. 645 00:47:54,205 --> 00:47:56,206 Ох, стварно? 646 00:47:56,290 --> 00:47:58,291 [ смеје се ] 647 00:47:59,877 --> 00:48:03,046 Шта, на крају крајева, од каменог доба до данас... 648 00:48:03,130 --> 00:48:06,007 је био највећи изум човечанства? 649 00:48:06,092 --> 00:48:08,385 Има ли неко шибицу? 650 00:48:08,469 --> 00:48:10,428 Хвала. 651 00:48:13,599 --> 00:48:14,766 Ватра? 652 00:48:17,812 --> 00:48:19,312 Точак? 653 00:48:20,398 --> 00:48:22,148 Сигурносна игла? 654 00:48:22,233 --> 00:48:24,067 Хидрогенска бомба? 655 00:48:25,069 --> 00:48:28,405 Не, даме и господо, азбука. 656 00:48:28,489 --> 00:48:33,243 И потребне су особе попут мене да научим ову јадну, збуњену децу... 657 00:48:33,327 --> 00:48:36,162 да чита систем за препознавање речи... 658 00:48:36,247 --> 00:48:40,959 као да моћни енглески језик били су збирка кинеских идеограма. 659 00:48:41,043 --> 00:48:44,421 И онда смо изненађени када Јуниор не може ни да прође кроз стрипове. 660 00:48:44,505 --> 00:48:48,341 Неки од нас су чекали да чујете ову врсту говора, г. Авери. 661 00:48:49,343 --> 00:48:52,262 Он нам говори да би требало вратите се на стара три Рс. 662 00:48:52,346 --> 00:48:55,515 "Три Рс" - То је само фраза. 663 00:48:55,600 --> 00:48:58,768 Пре него што буде прекасно, требало би вратите се правим основама. 664 00:48:58,853 --> 00:49:01,938 И не причам само основног образовања сада. 665 00:49:02,023 --> 00:49:05,650 - Гајимо расу моралних патуљака. - [ Родитељи дахћу ] 666 00:49:07,486 --> 00:49:12,282 Сва ова глупост о "самоизражавању," "дозвољеност"... 667 00:49:12,366 --> 00:49:14,618 "обрасци развоја"... 668 00:49:14,702 --> 00:49:17,495 "емоционална сигурност"... 669 00:49:17,580 --> 00:49:21,124 безбедност - Са светом спремним да експлодира. 670 00:49:21,208 --> 00:49:23,335 Ако република жели да опстане... 671 00:49:23,419 --> 00:49:25,920 морамо да се вратимо настави старе добре врлине... 672 00:49:26,005 --> 00:49:29,716 напорног рада и самодисциплине и осећај дужности! 673 00:49:31,552 --> 00:49:33,470 Пријатељи моји, кажем вам... 674 00:49:33,554 --> 00:49:37,849 вршимо хара-кири сваког дана управо овде у овој учионици. 675 00:49:37,933 --> 00:49:42,854 Господине, тај младић требало би да буде директор ове школе. 676 00:49:53,866 --> 00:49:55,325 Једноставно не могу да схватим. 677 00:49:55,409 --> 00:49:58,912 ЛаПорте и ја смо сели пола ноћи причајући о томе. 678 00:49:59,997 --> 00:50:02,540 - Шта је Боб мислио? - Па, питао ме је... 679 00:50:02,625 --> 00:50:06,002 да нисам мислио Ед је помало измакао контроли. 680 00:50:06,087 --> 00:50:11,174 Па сам рекао, наравно, али мораш давати накнаде јер је био болестан. 681 00:50:11,258 --> 00:50:14,094 Па, ти си добар пријатељ, разговарајући са својим шефом иза његових леђа. 682 00:50:14,178 --> 00:50:18,348 Али, Лу, зар ниси ништа приметио у последње време, као начин на који прича? 683 00:50:18,432 --> 00:50:20,475 Он једноставно није исти тип. 684 00:50:20,559 --> 00:50:24,604 Знаш, ух, велики погодак. Чак изгледа и већи. 685 00:50:24,689 --> 00:50:28,233 Види, Валли - Валли, гледај своја посла. 686 00:50:28,317 --> 00:50:32,445 Без обзира колико смо близу ЛаПортес друштвено, Боб је и даље Едов шеф... 687 00:50:32,530 --> 00:50:35,198 и не смемо му дозволити да мисли да је Ед још увек болестан. 688 00:50:35,282 --> 00:50:37,575 Можда ће натерати Еда да оде на одмор. 689 00:50:37,660 --> 00:50:39,744 имате ли какву идеју шта би то значило? 690 00:50:39,829 --> 00:50:42,497 Само кортизон који Ед мора да узме кошта два долара дневно. 691 00:50:42,581 --> 00:50:44,499 То је 60 долара месечно. 692 00:50:46,585 --> 00:50:48,545 [Уздаси] Боже, Лу, не би помислио... 693 00:50:48,629 --> 00:50:51,715 толико велика стопала би могла да стане у устима момка. 694 00:50:51,799 --> 00:50:55,343 - Жао ми је, Лу. ја - - [ Врата се затварају ] 695 00:50:57,555 --> 00:50:59,973 - [Ед] Лу? - Да, драга. 696 00:51:00,057 --> 00:51:01,975 - Изненађен? - [ церекање ] 697 00:51:02,059 --> 00:51:06,229 Да је замена преузео. Мале беле лажи. И имала сам главобољу. 698 00:51:06,313 --> 00:51:09,357 Лоу, имам ли идеју. знао сам нешто би од тога било синоћ. 699 00:51:09,442 --> 00:51:12,569 Најреволуционарнији концепт икада погодити модерно образовање. 700 00:51:12,653 --> 00:51:14,451 Цела серија од чланци из часописа. 701 00:51:14,476 --> 00:51:17,556 Хоћеш ли седети ноћима лупајући старом писаћом машином. 702 00:51:18,617 --> 00:51:20,952 - Здраво, Ед. - Валли је управо свратио. 703 00:51:21,036 --> 00:51:23,913 Тако да видим. Зашто му не донесеш пиво? 704 00:51:23,998 --> 00:51:26,624 - Знаш да не пијем, Ед. - Ох, да. 705 00:51:26,709 --> 00:51:28,752 Мр. Мусцле Беацх. 706 00:51:28,836 --> 00:51:30,212 Па, зар ово није лепо. 707 00:51:30,237 --> 00:51:34,364 Мој стари другар навраћа да се забави мала жена док сам на послу. 708 00:51:34,425 --> 00:51:37,886 Претпостављам да сте пали у ту навику док сам био у болници. 709 00:51:39,180 --> 00:51:41,556 Нисам приметио твој ауто напољу док сам ушао. 710 00:51:41,640 --> 00:51:43,641 Па, ја сам ходао, Ед. 711 00:51:43,726 --> 00:51:46,561 Ох, наравно. Вежбање. 712 00:51:46,645 --> 00:51:48,563 Тај величанствени стас. 713 00:51:48,647 --> 00:51:50,565 успут, о чему сте причали? 714 00:51:50,649 --> 00:51:53,735 - Само смо ћаскали. - Шта је тачно? 715 00:51:53,819 --> 00:51:55,987 Знаш, Ед, једно и друго. 716 00:51:56,071 --> 00:51:58,114 - Каква кратка сећања. - Ох, Ед. 717 00:51:58,199 --> 00:52:00,158 Да, Ед! 718 00:52:02,369 --> 00:52:04,829 Ох, почео сам да ти причам. 719 00:52:04,914 --> 00:52:08,166 Потпуно нови поглед изненада отворио. 720 00:52:08,250 --> 00:52:12,170 Требаће све што имам. Али каква каријера. Каква мисија. 721 00:52:12,254 --> 00:52:16,883 То би могло довести до потпуно новог типа телевизијског програма за одрасле. 722 00:52:16,967 --> 00:52:19,344 Звучи фасцинантно. 723 00:52:19,428 --> 00:52:22,263 Да ли сте им то рекли у П.Т.А. састанак? 724 00:52:23,599 --> 00:52:27,477 Ох, па сећаш се о чему сте говорили. 725 00:52:27,561 --> 00:52:30,647 Да ли си направио комплетан извештај, Валли? 726 00:52:30,731 --> 00:52:33,066 Сигуран сам да јеси. 727 00:52:35,236 --> 00:52:36,820 па... 728 00:52:38,906 --> 00:52:41,449 ово ће бити кључ за обоје. 729 00:52:42,451 --> 00:52:46,287 Али морате покушати да разумете да никако не бих могао да наставим овде. 730 00:52:46,372 --> 00:52:48,540 Овај нови пројекат... 731 00:52:48,624 --> 00:52:51,751 Нисам могао то учинити праведно у атмосфери... 732 00:52:51,836 --> 00:52:53,837 ситно домаћинство. 733 00:52:58,259 --> 00:53:00,260 Жена мушкарца. 734 00:53:01,595 --> 00:53:05,598 Жена коју је очекивао да ће волети предано до краја живота. 735 00:53:06,725 --> 00:53:10,979 Онда одједном једног јутра, слободан си - пуштен. 736 00:53:12,398 --> 00:53:14,732 - Једноставно си је прерастао. - Шта? 737 00:53:14,817 --> 00:53:16,776 Тишина! 738 00:53:17,778 --> 00:53:20,113 Како ствари стоје. 739 00:53:20,197 --> 00:53:25,285 Начин на који судбина намеће своје намере у пресудним тренуцима. 740 00:53:25,369 --> 00:53:28,204 Какав савршен тајминг. 741 00:53:28,289 --> 00:53:31,583 Ох - [ усмене речи ] 742 00:53:31,667 --> 00:53:33,751 Полако. 743 00:53:33,836 --> 00:53:36,713 Позовите др. Нортона. 744 00:53:36,797 --> 00:53:38,923 Он ће вас повезати са... 745 00:53:39,008 --> 00:53:40,925 - Па, знаш, психијатар. - Не! 746 00:53:41,010 --> 00:53:43,386 - [залупи врата] - Не, да се ниси усудио то рећи! 747 00:53:43,470 --> 00:53:45,680 Наставићеш да се зезаш, Лоу? 748 00:53:45,764 --> 00:53:47,682 Шалим се? 749 00:53:47,766 --> 00:53:51,477 Ако прође да је Ед у болници опет, овог пута са менталним проблемима... 750 00:53:51,562 --> 00:53:55,064 шта мислите да ће то учинити на каријеру наставника? 751 00:53:55,149 --> 00:53:57,650 Ох, видим. 752 00:53:58,819 --> 00:54:01,529 Да. 753 00:54:01,614 --> 00:54:04,073 Сигурно сам погрешно схватио, Лоу. 754 00:54:04,158 --> 00:54:06,534 Паметна девојка као ти. 755 00:54:06,619 --> 00:54:08,703 Зашто не носити лопту неко време? 756 00:54:08,787 --> 00:54:12,248 Вратите свој стари посао поново или тако нешто. 757 00:54:12,333 --> 00:54:15,919 Мислиш ли да би ме Ед пустио да изађем и зарађује за живот док је у болници? 758 00:54:16,003 --> 00:54:17,685 Шта ћеш онда да радиш? 759 00:54:17,710 --> 00:54:20,948 Шта год да мисли жели - било шта. 760 00:54:21,008 --> 00:54:22,258 [Уздаси] 761 00:54:22,343 --> 00:54:24,761 - Види, Валли, врати се у школу. - Али, Лу... 762 00:54:24,845 --> 00:54:26,763 - Само ћеш га узнемиравати. - Чуо си га. 763 00:54:26,847 --> 00:54:29,432 - Рекао је да ће те оставити. - Ох, то. То ништа не значи. 764 00:54:29,516 --> 00:54:32,435 Он није свој! Сав тај бол и брига. 765 00:54:32,519 --> 00:54:35,438 - Ух, хајде. - У реду. 766 00:54:35,522 --> 00:54:38,024 Али ако вам затреба помоћ, ви... 767 00:54:38,108 --> 00:54:39,609 зар не? 768 00:54:41,195 --> 00:54:43,237 [ Врата се отварају ] 769 00:54:44,531 --> 00:54:46,115 [ Врата се затварају ] 770 00:55:05,386 --> 00:55:07,720 - Могу ли помоћи? - Ако желиш. 771 00:55:07,805 --> 00:55:09,389 Хвала. 772 00:55:19,233 --> 00:55:21,442 Изгледаш уморно. 773 00:55:21,527 --> 00:55:23,945 Зашто не одспаваш пре него што одеш? 774 00:55:24,029 --> 00:55:27,532 Трећину живота губимо спавајући. 775 00:55:27,616 --> 00:55:31,619 Нисмо задовољни тиме, настављамо трчање код лекара по таблете за спавање. 776 00:55:33,580 --> 00:55:37,917 Могу себи приуштити да буду раскошни са животом јер немају појма о његовој вредности. 777 00:55:38,002 --> 00:55:40,044 У реду. Смањили су смртност. 778 00:55:40,129 --> 00:55:44,424 Они знају како да нас одрже у животу. Али не знају зашто. 779 00:55:46,135 --> 00:55:49,012 - Зар није боље да сачекаш до јутра? - Вероватно ти никад није пало на памет... 780 00:55:49,096 --> 00:55:52,348 да су речи "учитељ" и "доктор" значи исто. 781 00:55:52,433 --> 00:55:55,518 Нажалост, има превише доктора а недовољно наставника. 782 00:55:56,937 --> 00:55:59,022 Колико дуго мислите овај нови посао ће узети? 783 00:55:59,106 --> 00:56:02,608 То је животно дело. Зар не можеш то да провучеш кроз главу? 784 00:56:02,693 --> 00:56:06,237 Каква штета што се нисам могао оженити неко ко ми је био интелектуално раван. 785 00:56:09,116 --> 00:56:11,993 Претпостављам да ћете послати рукопис овде па могу да га откуцам. 786 00:56:12,077 --> 00:56:14,370 - Унајмићу професионалца. - Ох, али то је тако скупо. 787 00:56:14,455 --> 00:56:16,455 Ево опет. Баш о чему сам причао. 788 00:56:16,498 --> 00:56:21,586 Тривијално - једноставно не можете разликовати тривијално и важно, зар не? 789 00:56:21,670 --> 00:56:24,047 - Где ћеш остати? - Неки хотел. 790 00:56:25,049 --> 00:56:29,969 Ед, возићу те около тако да можете наћи стварно лепо место. 791 00:56:30,054 --> 00:56:32,930 Можеш задржати ауто, ако те то брине. 792 00:56:34,058 --> 00:56:35,975 Позваћу такси. 793 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 [ Рицхие ] Хоћеш да дођеш и играш бејзбол? 794 00:56:45,319 --> 00:56:47,695 У реду. Онда пожури. 795 00:56:50,032 --> 00:56:52,158 Здраво, мама! Има ли шта за јело? 796 00:56:58,123 --> 00:57:00,041 Рицхие, пссст. 797 00:57:03,337 --> 00:57:05,505 Рицхие, желим да одеш у школу твог тате. 798 00:57:05,589 --> 00:57:08,841 Нађи свог стрица Валлија и реци му Морам одмах да разговарам са њим. 799 00:57:08,926 --> 00:57:10,885 Ок, мама. 800 00:57:15,891 --> 00:57:18,810 Здраво, тата! шта радиш кући? 801 00:57:21,021 --> 00:57:23,022 Боље опери то лице. 802 00:57:43,085 --> 00:57:45,044 Ипак не могу да одем. 803 00:57:47,256 --> 00:57:50,383 Прва обавеза човека је да васпита сопственог сина. 804 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 Понекад кажемо више него што мислимо. 805 00:57:56,181 --> 00:57:58,141 Знам. 806 00:57:58,225 --> 00:58:00,685 Мислим да ћу се мало провозати. 807 00:58:00,769 --> 00:58:02,770 - Желиш ли да идем са мном? - Не, хвала. 808 00:58:02,855 --> 00:58:06,149 морам да размислим. Морам разбистрити ум. 809 00:58:06,233 --> 00:58:08,151 Хоћеш да ти распакујем торбе? 810 00:58:10,404 --> 00:58:12,363 Да. 811 00:58:12,447 --> 00:58:13,990 Могло би и тако. 812 00:58:27,462 --> 00:58:29,422 Да узмем свој бицикл? 813 00:58:30,674 --> 00:58:32,592 Не, драга. Не морате сада да идете. 814 00:58:34,386 --> 00:58:36,512 Хајде сада. Хоћемо ли упасти у леденицу? 815 00:58:43,854 --> 00:58:45,897 [ Гуме цвиле ] 816 00:58:45,981 --> 00:58:48,149 - [Трубе ] - Крени, глупане... 817 00:59:10,756 --> 00:59:13,132 Ох, изгледа да сам отишао моји рецепти у колима. 818 00:59:13,217 --> 00:59:15,134 Дај ми један твој, хоћеш ли? 819 00:59:16,178 --> 00:59:18,137 Хвала. 820 00:59:19,389 --> 00:59:21,849 Да ли сте ви лекар? 821 00:59:21,934 --> 00:59:24,352 Да нисам, не бих могао да напишем ово, зар не? 822 00:59:27,564 --> 00:59:30,358 Ако би ти било боље, Могу да идем по своју торбу. 823 00:59:35,155 --> 00:59:37,406 Претпостављам да ће ово бити у реду, докторе. 824 00:59:37,491 --> 00:59:40,701 Ако немате ништа против, журим. Мој пацијент је напољу у ауту. 825 00:59:40,786 --> 00:59:42,703 Периартеритис нодоса. 826 00:59:44,081 --> 00:59:45,998 Да, господине. 827 00:59:50,254 --> 00:59:52,171 Драго ми је да сам свратио. Ја сам нов овде. 828 00:59:52,256 --> 00:59:55,132 - Свиђа ми се начин на који послујеш. - Хвала. 829 00:59:56,426 --> 00:59:59,387 Да ли је епидемија вируса да ли сте заузети, докторе? 830 00:59:59,471 --> 01:00:01,430 Ноћ и дан. 831 01:00:01,515 --> 01:00:03,432 Наталитет такође измиче контроли. 832 01:00:03,517 --> 01:00:07,520 Наталитет - [ цереће се ] Да. 833 01:00:10,190 --> 01:00:13,567 Ово ће бити 50 долара. Трошкови доктора. 834 01:00:20,701 --> 01:00:22,868 - Боже, тата. Напухан сам. - То је фудбал. 835 01:00:22,953 --> 01:00:26,372 Хајде, дечко. идемо. Ти си центар. Вичем "пјешачи". 836 01:00:26,456 --> 01:00:28,499 Ти трчиш. Изброји шест и биће ту. 837 01:00:28,583 --> 01:00:30,835 Спреман? Хике! 838 01:00:30,919 --> 01:00:33,379 [ звиждаљке возова ] 839 01:00:38,385 --> 01:00:39,634 Зашто си затворио очи? 840 01:00:39,659 --> 01:00:41,995 Не можете очекивати да ћете ухватити а проћи затворених очију. 841 01:00:42,055 --> 01:00:43,556 [ Рицхие ] нисам. 842 01:00:43,640 --> 01:00:46,142 [ Ед ] Ти си се тргнуо. Видео сам те. 843 01:00:47,144 --> 01:00:50,938 [Уздаси] Мислиш да нису дали мени ова лопта за трзање, а ти? 844 01:00:51,023 --> 01:00:53,816 Сваки колеџ на истоку тог дана тамо имао извиђача. 845 01:00:53,900 --> 01:00:58,904 Тата, фудбалска сезона је готова. Сва остала деца играју бејзбол. 846 01:00:58,989 --> 01:01:00,781 - Рицхие. - Да? 847 01:01:00,866 --> 01:01:03,075 Да ли сте задовољни начином играш фудбал? 848 01:01:03,160 --> 01:01:06,245 - Ја сам добар као и већина деце. - Знам да је то само игра. 849 01:01:06,330 --> 01:01:10,583 Али ако сада одустанете, ако пустите да иде на „добро доста“, тако ћеш бити касније. 850 01:01:10,667 --> 01:01:12,585 Желиш да будеш мушкарац, зар не? 851 01:01:14,338 --> 01:01:16,922 У реду. Да видимо да стварно уђеш тамо. 852 01:01:19,092 --> 01:01:20,593 Спреман? 853 01:01:20,677 --> 01:01:22,595 Хике! 854 01:01:27,809 --> 01:01:30,186 Ниси ни покушао тог пута. Одустао си! 855 01:01:30,270 --> 01:01:32,188 Ја не одустајем. 856 01:01:32,272 --> 01:01:34,190 Рицхие, не могу дозволити такво понашање. 857 01:01:34,274 --> 01:01:37,026 За твоје добро, морам да се припремим ти горе са малом казном. 858 01:01:37,110 --> 01:01:39,987 Ако пропустите овај следећи пролаз, то ће те коштати ручак. 859 01:01:40,072 --> 01:01:42,323 [звоно на вратима зуји] 860 01:01:46,161 --> 01:01:49,663 Ово вам може изгледати тешко, али касније осврнућеш се уназад и захвалићеш ми се. 861 01:01:49,748 --> 01:01:51,707 У реду? Спреман? 862 01:01:51,792 --> 01:01:53,167 Хике! 863 01:02:15,232 --> 01:02:17,149 [Ричи уздише] 864 01:02:21,363 --> 01:02:24,115 [плаче] 865 01:02:26,493 --> 01:02:31,080 Сигуран сам ако пошаљеш чек назад све ће бити у реду, г. Бирон. 866 01:02:31,164 --> 01:02:34,041 А ако је нешто не знам за... 867 01:02:34,126 --> 01:02:36,544 па, онда ћу узети хаљину сам вратио у понедељак. 868 01:02:36,628 --> 01:02:39,422 И банка ће вам рећи ништа слично се никада раније није догодило. 869 01:02:39,506 --> 01:02:42,091 Сигуран сам да ће све бити у реду, Госпођо Авери. 870 01:02:42,175 --> 01:02:45,261 Само што никада нисмо пословао са вама раније. 871 01:02:45,345 --> 01:02:48,931 Па, ценим твој став веома, господине Бајрон. 872 01:02:49,015 --> 01:02:51,559 - Све ће се средити у понедељак. - У реду. 873 01:02:55,272 --> 01:02:57,189 [ трубе ] 874 01:03:06,241 --> 01:03:08,881 Валли, Ед је позади. Знате, он - он је сада код куће суботом. 875 01:03:08,910 --> 01:03:10,828 Знам, Лу. Али управо сам сазнао нешто. 876 01:03:10,912 --> 01:03:13,122 Лоу, Лоу, ово је важно. Мораш ме саслушати. 877 01:03:13,206 --> 01:03:14,878 Ниси причао о Еду, а ти? 878 01:03:14,903 --> 01:03:16,649 Не, али знам шта је ствар са њим. 879 01:03:16,710 --> 01:03:18,968 Добро јутро, госпођо Авери. Има ли креме данас? 880 01:03:18,993 --> 01:03:20,987 Ох, само уобичајено. Хвала, Анди. 881 01:03:21,047 --> 01:03:24,049 Ево. Прочитајте ово. Хајде! Прочитај га. 882 01:03:24,134 --> 01:03:28,012 Ради се о кортизону. Много доктора имали проблема са тим. 883 01:03:28,096 --> 01:03:31,891 „Најтежа пријављена компликација од третмана је психоза. 884 01:03:31,975 --> 01:03:34,977 „У неким случајевима, дошло до великих психичких сметњи. 885 01:03:35,061 --> 01:03:38,481 „Они су били најчешћи у случајевима високе дозе и продужено лечење. 886 01:03:38,565 --> 01:03:41,984 Предности лека сада морају бити у односу на његове дугорочне опасности“. 887 01:03:42,068 --> 01:03:44,028 Видиш? То је оно што је. 888 01:03:45,030 --> 01:03:48,157 - Схватам. - Шта ћеш да радиш? 889 01:03:48,241 --> 01:03:50,326 Позови др Нортона. 890 01:03:51,578 --> 01:03:54,663 - Идем са тобом, Лу. - Ох, не, Валли. Назваћу те касније. 891 01:03:54,748 --> 01:03:56,540 Ох, ти си анђео. 892 01:03:57,542 --> 01:04:00,127 Штавише, ово није први пут скренуо си с пута... 893 01:04:00,212 --> 01:04:03,506 да ме нервирају ваш звецкање-звецкање унутра, звецкање-звецкање ван. 894 01:04:03,590 --> 01:04:04,473 Зашто то радиш? 895 01:04:04,498 --> 01:04:06,991 Не могу помоћи ако флаше праве буку. 896 01:04:07,052 --> 01:04:09,011 Не лажи ме. То је намерно. 897 01:04:09,095 --> 01:04:12,348 Пуни сте зависти и злобе према мени јер радим својим умом... 898 01:04:12,432 --> 01:04:14,350 па га чините немогућим да се концентришем. 899 01:04:14,434 --> 01:04:17,228 не бих урадио тако нешто, г. Авери. 900 01:04:17,312 --> 01:04:19,396 Зашто, ви људи и ја, били смо прави пријатељи... 901 01:04:19,481 --> 01:04:22,024 Чак и неколико јутра поведи дечака са мном у обилазак. 902 01:04:22,108 --> 01:04:24,360 Питај га. 903 01:04:24,444 --> 01:04:27,696 Рекао сам ти да сачекаш напољу. Иди и уради како ти се каже. 904 01:04:33,453 --> 01:04:34,912 Сада те упозоравам. 905 01:04:34,996 --> 01:04:38,832 Ако се ово деси још једном - још једном - Имаћу твој посао за то. 906 01:04:38,917 --> 01:04:40,918 Позваћу председника ваше компаније. 907 01:04:41,002 --> 01:04:46,048 Видите, г. Авери, ја сам радио за ова компанија од - од 11 година, видите? 908 01:04:46,132 --> 01:04:50,219 А-И можете узети а-и позвати председника Сједињених Држава ако желите! 909 01:04:50,303 --> 01:04:52,263 [ Лоу Моутхинг Речи ] 910 01:04:52,347 --> 01:04:55,891 Ох, па, г-г-збогом. жао ми је. 911 01:04:55,976 --> 01:04:58,394 Покушаћу да вас не узнемиравам, г. Авери. 912 01:04:58,478 --> 01:05:01,564 [ Звецкање флаша за млеко ] 913 01:05:01,648 --> 01:05:04,441 На то мислим. Слушај га. 914 01:05:10,615 --> 01:05:13,742 Ед, желим да причам са тобом. 915 01:05:13,827 --> 01:05:15,661 У реду. 916 01:05:15,745 --> 01:05:18,747 Био си тако нередован, тако неразумно... 917 01:05:18,832 --> 01:05:20,749 као да си пио. 918 01:05:20,834 --> 01:05:23,919 Али Валли је открио зашто. То је кортизон. 919 01:05:25,505 --> 01:05:27,256 Ох. 920 01:05:27,340 --> 01:05:30,676 Морате ми веровати. Мораш престати да га узимаш. 921 01:05:35,932 --> 01:05:37,516 Ох, мој Боже! 922 01:05:37,601 --> 01:05:39,768 Да? 923 01:05:39,853 --> 01:05:42,187 Јеси ли заборавио шта си хтео да кажеш? 924 01:05:44,190 --> 01:05:46,108 [плаче] заборавио сам. 925 01:05:47,152 --> 01:05:49,194 Валли зна, зар не? 926 01:05:49,279 --> 01:05:53,449 Он то зна и без кортизона Био бих мртав за годину дана. 927 01:05:55,243 --> 01:05:57,953 Каква будала да ли ме обоје сматрате? 928 01:05:58,038 --> 01:06:00,331 [плаче] 929 01:06:05,378 --> 01:06:09,757 [ Рицхие ] Девет, четири, 17. Пешачите! 930 01:06:09,841 --> 01:06:12,718 Хеј, Џими, хоћеш да играш фудбал са мном? 931 01:06:17,307 --> 01:06:19,308 [ Жена на мрежи ] Канцеларија др Нортона. 932 01:06:19,392 --> 01:06:22,770 Здраво. Да ли је др Нортон тамо? Ово је гђа Авери. 933 01:06:22,854 --> 01:06:26,023 Жао ми је, госпођо Авери. Доктор је ван града за викенд. 934 01:06:26,107 --> 01:06:28,442 Др. МацЛеннан прима његове позиве. 935 01:06:28,526 --> 01:06:31,070 Госпођо Авери. Могу ли да те повежем са њим? 936 01:06:31,154 --> 01:06:34,156 Не, чекаће до понедељка. 937 01:06:34,240 --> 01:06:36,992 Радије бих разговарао са др Нортоном лично. 938 01:07:10,944 --> 01:07:12,569 [ Ед ] Рицхие. 939 01:07:13,571 --> 01:07:17,282 Шта је заједнички именитељ од шест и пет? 940 01:07:18,368 --> 01:07:20,953 Тридесет? Не, 20. 941 01:07:21,037 --> 01:07:22,579 Не, 30. 942 01:07:23,707 --> 01:07:25,833 Зашто сте написали "11"? 943 01:07:25,917 --> 01:07:28,043 не знам. ваљда ја... 944 01:07:28,128 --> 01:07:30,504 Погодили сте? 945 01:07:30,588 --> 01:07:32,840 Узми свеж лист. 946 01:07:34,467 --> 01:07:36,468 Спреман? 947 01:07:37,971 --> 01:07:41,974 „А“ и „Б“ су ангажовани да секу дрва... 948 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 по 50 центи по каблу. 949 01:07:45,145 --> 01:07:47,229 Запишите то. 950 01:07:50,316 --> 01:07:55,446 "А" може да пресече гајтан за шест сати, "Б" за пет сати. 951 01:07:55,530 --> 01:07:57,865 Сад размисли. 952 01:07:57,949 --> 01:08:00,993 Колико ће им обојици требати да пресече гајтан? 953 01:08:02,996 --> 01:08:05,456 Могли би то брже са моторном тестером. 954 01:08:05,540 --> 01:08:08,167 Електрична тестера није поента. 955 01:08:08,251 --> 01:08:11,003 ово је проблем, прилично једноставан проблем у аритметици... 956 01:08:11,087 --> 01:08:13,005 дизајниран да развије ваш ум. 957 01:08:13,089 --> 01:08:14,840 Разумеш? 958 01:08:14,924 --> 01:08:17,259 Добро онда. 959 01:08:17,343 --> 01:08:19,845 Педесет центи по гајтану. 960 01:08:19,929 --> 01:08:22,723 Рицхие, зар не видиш? 50 центи не - нема никакве разлике. 961 01:08:22,807 --> 01:08:25,017 Остави 50 центи, и настави одатле. 962 01:08:26,811 --> 01:08:29,897 Не узнемиравај се. 963 01:08:29,981 --> 01:08:32,566 Само мирно користите свој разум. 964 01:08:34,027 --> 01:08:36,945 Вечераћемо одмах савладали сте овај проблем. 965 01:08:42,160 --> 01:08:45,329 - Ед, вечера се чека два сата. - Жао ми је. 966 01:08:45,413 --> 01:08:48,624 - Рицхие би требао јести. - И ја сам гладан. 967 01:08:50,043 --> 01:08:53,128 Ед, Рицхие није чак ни ручао. 968 01:08:53,213 --> 01:08:55,839 Погледај га. Он тоне у сан. 969 01:08:55,924 --> 01:08:59,468 - Он је само дете. - Лу, моја професија је подучавање. 970 01:08:59,552 --> 01:09:01,470 Случајно знам нешто о деци. 971 01:09:01,554 --> 01:09:05,682 Они су рођени лењи у костима, као што се рађају похлепни и неистинити. 972 01:09:06,684 --> 01:09:08,602 Зар не очекујеш превише? 973 01:09:08,686 --> 01:09:12,147 Људски мозак, ако је правилно развијен, способан је да уради 10 пута већи посао... 974 01:09:12,232 --> 01:09:13,732 то ће се икада тражити од њега. 975 01:09:13,817 --> 01:09:17,611 Лу, моја брига је искључиво за Ричардову будућност. 976 01:09:17,695 --> 01:09:20,072 Спреман сам да се жртвујем све до тога. 977 01:09:21,074 --> 01:09:23,492 Има ли приговора? 978 01:09:23,576 --> 01:09:26,411 Не, Ед, ја - жао ми је што сам се умешао. 979 01:09:29,999 --> 01:09:31,917 Никада ни тренутка мира. 980 01:09:48,184 --> 01:09:50,686 Држите се тога. Одмах се враћам. 981 01:09:57,110 --> 01:09:59,945 [шапутање] Рицхие. Рицхие! Попиј ово. 982 01:10:05,952 --> 01:10:09,580 Не могу то да урадим. Мрзим га, мама. 983 01:10:09,664 --> 01:10:12,624 - Мрзим га. - Ох, Рицхие. 984 01:10:14,043 --> 01:10:16,420 Сада, драга, слушај ме. 985 01:10:16,504 --> 01:10:20,799 Мораш ово да разумеш, баш као да си одрастао човек. 986 01:10:20,884 --> 01:10:23,677 Твој отац не мисли овако да се понаша. То су те таблете. 987 01:10:23,761 --> 01:10:26,221 А ако престане да их узима, он... 988 01:10:26,306 --> 01:10:28,682 Његов страшни бол ће се вратити. 989 01:10:28,766 --> 01:10:31,184 Е сад, ми то не бисмо желели да се деси, зар не? 990 01:10:31,269 --> 01:10:33,186 Боже, не. 991 01:10:33,271 --> 01:10:36,106 Тако да ти и ја морамо бити веома опрезни да га не узнемиравам. 992 01:10:36,190 --> 01:10:41,445 Само настави да га волиш са свим нашим срца, без обзира шта ради. 993 01:10:41,529 --> 01:10:43,572 Е сад, видећемо Др Нортон у понедељак. 994 01:10:43,656 --> 01:10:47,618 И урадићете све што можете да помогнеш до тада, зар не драга? 995 01:10:47,702 --> 01:10:50,662 Наравно, мама. Једноставно нисам схватио. 996 01:10:50,747 --> 01:10:53,081 Па, ух, заврши млеко. 997 01:11:02,842 --> 01:11:04,843 [ Врата се отварају ] 998 01:11:05,970 --> 01:11:08,513 - [ Кораци се приближавају ] - Сад обриши уста. 999 01:11:13,019 --> 01:11:15,437 - [ Ед ] Завршио? - Не још. 1000 01:11:34,165 --> 01:11:35,749 Готово? 1001 01:11:35,833 --> 01:11:38,126 Ја... мислим да јесам. 1002 01:11:38,211 --> 01:11:40,128 Мислиш да јесте, а? 1003 01:11:46,469 --> 01:11:51,306 Два сата, 43 минута... 1004 01:11:51,391 --> 01:11:55,310 38 и 2/11 секунди. 1005 01:11:55,395 --> 01:11:57,312 Добар посао, дечко. 1006 01:11:58,314 --> 01:12:00,565 Ипак није било тако тешко, зар не? 1007 01:12:00,650 --> 01:12:03,193 Био сам само глуп, ваљда. 1008 01:12:03,277 --> 01:12:05,487 Хајде. Време је за вечеру. 1009 01:12:05,571 --> 01:12:07,739 Хеј, мама! Вечера! 1010 01:12:32,473 --> 01:12:34,850 Господе, захваљујемо ти се... 1011 01:12:34,934 --> 01:12:37,477 за благослове спремамо се да примимо. 1012 01:12:37,562 --> 01:12:39,062 Амин. 1013 01:12:53,619 --> 01:12:55,996 Дај ми тај бокал. 1014 01:13:02,211 --> 01:13:04,129 Дај ми ту чашу. 1015 01:13:17,185 --> 01:13:20,687 Како глупо за претпоставити могао си било шта сакрити од мене. 1016 01:13:22,148 --> 01:13:27,110 Сасвим очигледно једна чаша већ се излио из овога. 1017 01:13:27,195 --> 01:13:30,655 - Шта је било с тим? - Попио сам га, тата. 1018 01:13:30,740 --> 01:13:34,576 Ја сам крив, Ед. Ја сам га донео њему док си био горе. 1019 01:13:34,660 --> 01:13:38,538 Лу, биће боље за све нас ако једну ствар јасно разумеш. 1020 01:13:38,623 --> 01:13:42,501 Нећу толерисати твоје покушаје да поткопају мој програм за Ричарда. 1021 01:13:42,585 --> 01:13:43,585 Да, драга. 1022 01:13:43,669 --> 01:13:46,880 Буди довољно добар да не причаш са мном тим лицемерним тоном гласа. 1023 01:13:46,964 --> 01:13:49,633 Видим кроз тебе исто тако јасно као што видим кроз овај стаклени врч! 1024 01:13:49,717 --> 01:13:52,302 Ако замислиш да ћу бити преварен по свој овој сладости и кротости... 1025 01:13:52,386 --> 01:13:54,137 "Да, драга, не, драга"... 1026 01:13:54,222 --> 01:13:56,389 Ти си чак и већи идиот него што сам те сматрао. 1027 01:13:56,474 --> 01:13:58,391 Хајде да рашчистимо ово једном заувек! 1028 01:13:58,476 --> 01:14:00,727 Ја остајем у овој кући искључиво због дечака! 1029 01:14:00,812 --> 01:14:03,939 Што се тебе лично тиче, потпуно сам завршио са тобом. Ништа није остало. 1030 01:14:04,023 --> 01:14:07,109 Наш брак је готов! У мислима сам се развео од тебе. 1031 01:14:07,193 --> 01:14:10,821 Више ми ниси жена. Ја више нисам твој муж. 1032 01:14:25,503 --> 01:14:27,879 „Али отац рече својим слугама... 1033 01:14:27,964 --> 01:14:31,007 „Донеси најбољу хаљину и стави га на њега... 1034 01:14:31,092 --> 01:14:34,803 „и стави му прстен на руку, и ципеле на ногама... 1035 01:14:34,887 --> 01:14:37,973 „и донеси овамо угојено теле, и убиј га... 1036 01:14:38,057 --> 01:14:39,975 „и да једемо и веселимо се. 1037 01:14:40,059 --> 01:14:43,103 „За ово је мој син био мртав, и поново је жив. 1038 01:14:43,187 --> 01:14:45,897 "Изгубљен је и пронађен је." 1039 01:14:45,982 --> 01:14:48,150 И почеше да се веселе“. 1040 01:14:48,234 --> 01:14:53,405 Прво, да могу да проповедам заиста реч Божија... 1041 01:14:53,489 --> 01:14:55,240 и чујеш... 1042 01:14:55,324 --> 01:14:57,993 погнимо главе пред њим који је рекао... 1043 01:14:58,077 --> 01:15:02,581 „Шта год замолите оца у моје име, даће ти га“. 1044 01:15:25,271 --> 01:15:29,399 Од свих слабоумних проповеди је икада била моја несрећа да седим. 1045 01:15:29,483 --> 01:15:31,902 [ Лоу ] Рицхие, зашто не однети смешне горе? 1046 01:15:31,986 --> 01:15:34,070 Погледаћу их касније. 1047 01:15:34,155 --> 01:15:36,740 Човек који није могао да заради за живот продајем кравате... 1048 01:15:36,824 --> 01:15:41,703 има смелости да устане и разговарајте о етици са 500 људи. 1049 01:15:41,787 --> 01:15:43,747 Боље иди да се пресвучеш. 1050 01:15:45,917 --> 01:15:48,668 Сиђи чим се промениш. 1051 01:15:48,753 --> 01:15:50,754 куда идеш? 1052 01:15:50,838 --> 01:15:52,756 Да променим хаљину. 1053 01:15:52,840 --> 01:15:55,133 Прво, ниси желео да га носи у цркви. 1054 01:15:55,218 --> 01:15:58,678 Волим да те видим у светлим бојама. Мораш да наставиш. 1055 01:15:58,763 --> 01:16:00,180 У реду. 1056 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 Да није потпуно криминално, стварно би било смешно. 1057 01:16:03,893 --> 01:16:04,664 Шта би, Ед? 1058 01:16:04,689 --> 01:16:07,002 Веровање у морал упутство наше деце... 1059 01:16:07,063 --> 01:16:10,815 овим светољубивим пуњеним кошуљама. 1060 01:16:10,900 --> 01:16:13,235 Сада ћу морати све то да преузмем на себе. 1061 01:16:13,319 --> 01:16:16,738 Па, вечера је у рерни. Боље да одем да погледам. 1062 01:16:16,822 --> 01:16:18,740 Лу... 1063 01:16:18,824 --> 01:16:22,160 „Не размишљај, говорећи, шта ћемо јести? 1064 01:16:22,245 --> 01:16:23,787 „Или, шта ћемо пити? 1065 01:16:23,871 --> 01:16:26,164 Или, чиме ћемо се обући?" 1066 01:16:28,876 --> 01:16:32,420 Дужност деце према родитељима, а родитељи деци. 1067 01:16:32,505 --> 01:16:35,382 Сва та сентименталност нејасног ума. 1068 01:16:36,425 --> 01:16:38,593 Љубав? 1069 01:16:38,678 --> 01:16:40,595 наравно. 1070 01:16:40,680 --> 01:16:43,640 Уграђен је. Природа се брине о томе. 1071 01:16:43,724 --> 01:16:47,143 Али прва дужност је принцип. 1072 01:16:47,228 --> 01:16:49,354 Где је тај дечак? 1073 01:16:49,438 --> 01:16:53,024 Толико тога мора да се преиспита, истражи. 1074 01:16:54,860 --> 01:16:57,612 [ Звецкање ] 1075 01:17:59,759 --> 01:18:02,093 Лоу! Лоу? 1076 01:18:04,347 --> 01:18:06,348 Биће вам драго да сазнате победио си. 1077 01:18:06,432 --> 01:18:10,894 Сви моји напори су закаснили. У овој кући наш син је постао лопов. 1078 01:18:15,816 --> 01:18:19,069 [ Ед ] ...је да посветим све своје напоре... 1079 01:18:28,621 --> 01:18:30,872 - Покушао сам да дам све од себе - - Здраво. 1080 01:18:30,956 --> 01:18:33,249 Могу ли разговарати са Г. Валли Гиббс, молим? 1081 01:18:33,334 --> 01:18:35,251 [ Ед ] Али ако се тргнете на власти... 1082 01:18:35,336 --> 01:18:37,337 Не, хвала. Позваћу га у ЛаПортес. 1083 01:18:37,421 --> 01:18:39,339 ...кућанске обавезе и крађу и лажу... 1084 01:18:39,423 --> 01:18:41,508 [ Рицхие ] Ја нисам лажов! јеси! 1085 01:18:41,592 --> 01:18:44,886 Све то о бићу тако велики фудбалер. 1086 01:18:44,970 --> 01:18:47,389 Био си само замена. 1087 01:18:47,473 --> 01:18:51,142 И позваћу др. Нортона да те натерам да престанеш да узимаш те таблете! 1088 01:18:51,227 --> 01:18:53,478 Није ме брига ако твој бол се враћа! 1089 01:18:53,562 --> 01:18:56,606 Радије бих да си мртав него какав си сада! 1090 01:18:56,690 --> 01:18:58,691 [ бирање ] 1091 01:19:06,784 --> 01:19:08,701 Изађи одатле. 1092 01:19:20,923 --> 01:19:22,841 Уђи у своју собу. 1093 01:19:34,061 --> 01:19:36,855 Учинио си лошу ствар. 1094 01:19:36,939 --> 01:19:38,857 Морам да размислим о томе. 1095 01:19:41,652 --> 01:19:45,029 Ви - Ви, слушај ме. Бићу готов чим будем могао. 1096 01:19:45,114 --> 01:19:48,116 Али реци Валлију да морам да га видим. То је страшно важно. 1097 01:19:49,535 --> 01:19:53,788 [ Ед ] „И тако је Господ посетио Сару... 1098 01:19:53,873 --> 01:19:57,167 „и догоди се после ових ствари да је Бог искушао Аврама... 1099 01:19:57,251 --> 01:19:58,751 „и рече му: Авраме. 1100 01:19:58,836 --> 01:20:00,962 „А он рече: Ево ме. 1101 01:20:01,046 --> 01:20:05,008 „И рече: „Узми сада свог сина, твој једини син Исак, кога волиш... 1102 01:20:05,092 --> 01:20:08,261 и одведи те у земљу Морија"'... 1103 01:20:08,345 --> 01:20:10,930 куда идеш? 1104 01:20:11,015 --> 01:20:13,766 Само до ЛаПортес. Нећу дуго. 1105 01:20:13,851 --> 01:20:15,852 Има нешто морамо разговарати о. 1106 01:20:15,936 --> 01:20:19,314 Ви се не осећа добро и сасвим је сама. 1107 01:20:19,398 --> 01:20:21,691 Ово је много важније. 1108 01:20:21,775 --> 01:20:23,943 Па, жао ми је. Мораће да сачека. Ви ме треба. 1109 01:20:24,028 --> 01:20:25,945 Молим те, драга. 1110 01:20:27,615 --> 01:20:29,324 У реду. 1111 01:20:29,408 --> 01:20:32,327 - Морамо покушати да опростимо једни другима. - Опрости? 1112 01:20:32,411 --> 01:20:36,122 Не, чекај. О Ричију - Ова страшна ствар која му се догодила. 1113 01:20:36,207 --> 01:20:39,042 Без обзира шта је између нас, Лу, ти и ја смо и даље његови родитељи. 1114 01:20:39,126 --> 01:20:41,044 Можда смо обоје криви. 1115 01:20:41,128 --> 01:20:44,464 Морамо се суочити са овим заједно, покушајте да смислите шта треба да се уради. 1116 01:20:44,548 --> 01:20:46,299 - Готово? Али, Ед - - Пусти ме да завршим! 1117 01:20:46,383 --> 01:20:49,010 Лу, запитај се, шта ће бити с њим? 1118 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Он је игнорисао сва моја учења. 1119 01:20:51,514 --> 01:20:53,848 Какву будућност можемо разумно види за њега сада? 1120 01:20:53,933 --> 01:20:58,311 Одрастајући у човека који осећа себе изнад закона, изнад етике. 1121 01:20:58,395 --> 01:21:01,147 Када више не будемо ту да обуздај га, пази на њега... 1122 01:21:01,232 --> 01:21:03,149 ко зна какви злочини... 1123 01:21:04,193 --> 01:21:05,735 Чак и убиство. 1124 01:21:08,948 --> 01:21:10,907 Лу, наш дечко. 1125 01:21:12,576 --> 01:21:14,118 За његово добро... 1126 01:21:14,203 --> 01:21:18,456 ма колико нам било тешко, морамо га спасити од свега тога. 1127 01:21:18,541 --> 01:21:20,291 Сада. Пре него што буде прекасно. 1128 01:21:20,376 --> 01:21:23,044 Ох, Ед, не знам о чему причаш. 1129 01:21:23,128 --> 01:21:25,630 Погледај овде. Пише... 1130 01:21:25,714 --> 01:21:28,341 „Узми свог сина Исака, кога волиш... 1131 01:21:28,425 --> 01:21:32,220 „и уђи у земљу Морија; и принеси га тамо на жртву паљеницу... 1132 01:21:32,304 --> 01:21:34,931 на једној од планина о којој ћу ти рећи“. 1133 01:21:35,015 --> 01:21:37,684 - Ох! – „И Авраам уста рано ујутру... 1134 01:21:37,768 --> 01:21:42,021 „и узе Исака његовог сина и Клаву дрва за жртву паљеницу... 1135 01:21:42,106 --> 01:21:44,399 „и отишао на место о чему му је Бог рекао. 1136 01:21:44,483 --> 01:21:48,528 „А трећег дана подиже се Аврам својим очима и видео место из далека... 1137 01:21:48,612 --> 01:21:51,114 „и дођоше на место о чему му је Бог рекао. 1138 01:21:51,198 --> 01:21:54,033 „И Авраам сагради тамо олтар и поставио дрва у ред... 1139 01:21:54,118 --> 01:21:58,538 „и везао Исака сина свога, и положише га на олтар на дрва. 1140 01:21:58,622 --> 01:22:01,958 „И Авраам пружи руку своју... 1141 01:22:02,042 --> 01:22:06,170 и узео нож да убије сина." 1142 01:22:07,339 --> 01:22:09,841 Али, Ед, ниси све прочитао. Бог је зауставио Аврама. 1143 01:22:09,925 --> 01:22:11,968 Бог је погрешио. 1144 01:22:17,891 --> 01:22:20,435 Где је Рицхие сада? 1145 01:22:20,519 --> 01:22:23,229 У његовој соби. Рекао сам му да чека тамо. 1146 01:22:27,067 --> 01:22:29,193 Па, Ед, имао си... 1147 01:22:29,278 --> 01:22:31,195 време је да размислимо о овој ствари. 1148 01:22:31,280 --> 01:22:33,031 нисам. 1149 01:22:33,115 --> 01:22:36,409 Ово ти изгледа веома страшно, зар не? 1150 01:22:36,493 --> 01:22:38,453 [плаче] Да, има. 1151 01:22:40,873 --> 01:22:43,708 И за тебе. Ох, Ед, погледај се. 1152 01:22:44,710 --> 01:22:45,912 Знам шта ти је на уму. 1153 01:22:45,937 --> 01:22:48,695 Ево, у истој књизи је написано: „Не убиј“. 1154 01:22:49,923 --> 01:22:52,508 Дакле, Рицхие остаје невин. 1155 01:22:52,593 --> 01:22:55,970 Ми преузимамо кривицу. Сносимо проклетство... 1156 01:22:56,055 --> 01:22:57,972 у милости према дечаку. 1157 01:22:58,057 --> 01:23:01,517 Ед, твој син - твој мали дечак. 1158 01:23:01,602 --> 01:23:03,561 Ти га волиш. 1159 01:23:11,654 --> 01:23:15,239 Погледај ово. Његове прве фотографије. 1160 01:23:15,324 --> 01:23:17,241 Погледај ово, Ед. 1161 01:23:17,326 --> 01:23:20,495 Држиш га у наручју, с-тако поносан. 1162 01:23:20,579 --> 01:23:24,499 А-И овај. Гураш га у тим ужасним половним колицима за бебе. 1163 01:23:24,583 --> 01:23:26,209 Погледај, Ед. 1164 01:23:27,252 --> 01:23:29,253 - Не, Ед, види. Погледај му косу. - Склони то! 1165 01:23:29,338 --> 01:23:31,339 - Не смемо себи дозволити - - [ Телефон звони ] 1166 01:23:31,423 --> 01:23:32,924 Нека звони! 1167 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 [ звони се наставља ] 1168 01:23:41,141 --> 01:23:44,102 Ед, како ћемо успети изгледа као несрећа? 1169 01:23:44,186 --> 01:23:47,313 Можда - Можда ако га узмемо у ауту... 1170 01:23:47,398 --> 01:23:48,940 - Несрећа? - [ звони се наставља ] 1171 01:23:49,024 --> 01:23:53,403 Али нисам планирао да наставим да живим. да ли? 1172 01:23:53,487 --> 01:23:56,656 Ништа нам није остало да живи за сада. 1173 01:23:56,740 --> 01:23:58,658 [ звоно зауставља ] 1174 01:23:59,743 --> 01:24:04,706 Ед - Ед, наш - наш сопствени дом. 1175 01:24:06,792 --> 01:24:09,752 Сутра, или сутрадан, када они... Кад дођу и нађу нас... 1176 01:24:09,837 --> 01:24:12,463 Нико од нас неће знати. 1177 01:24:12,548 --> 01:24:16,134 Ох, Ед! Ед! [плаче] 1178 01:24:16,218 --> 01:24:19,429 Ед! [ Хистерично плаче ] 1179 01:24:28,814 --> 01:24:30,940 Ох, Ед. Не, не. Не још. 1180 01:24:31,024 --> 01:24:33,526 - Не још! - Сада, Лу. 1181 01:24:34,653 --> 01:24:38,823 Ед - Ед, само - још само једна ствар. 1182 01:24:38,907 --> 01:24:40,867 Да ли ти смета? Знам да је глупо од мене. 1183 01:24:40,951 --> 01:24:42,702 Па? 1184 01:24:42,786 --> 01:24:45,246 Могли бисмо - можемо ли да изађемо заједно последњи пут? 1185 01:24:45,330 --> 01:24:47,498 Знате, како ми то радимо око блока. 1186 01:24:49,835 --> 01:24:51,335 У реду. 1187 01:25:02,598 --> 01:25:07,059 - Колико ћемо ходати? - Ох! Само -Само до угла. 1188 01:25:07,144 --> 01:25:10,438 - Угао са полицијском станицом? - Ед! Не! Ед! 1189 01:25:10,522 --> 01:25:12,442 - Не! Ед! Не! - [ лупање на вратима ] 1190 01:25:12,524 --> 01:25:15,651 [Вришти, плаче] Рицхие! Бежи кроз прозор! Рицхие! 1191 01:25:15,736 --> 01:25:20,531 - Рицхие! Не! Рицхие! - [ Лупање се наставља ] 1192 01:25:20,616 --> 01:25:25,620 - [ ТВ: Циркус ] - Рицхие! Рицхие, бежи! Од твог оца! 1193 01:25:25,704 --> 01:25:29,874 Трчи, Рицхие! Рицхие! Рицхие! 1194 01:25:33,295 --> 01:25:36,380 [ Вриштање се наставља, пада у несвест ] 1195 01:25:38,717 --> 01:25:41,177 [ Наставља ] 1196 01:26:01,073 --> 01:26:03,908 У реду је, другар. Све ће бити у реду! 1197 01:26:03,992 --> 01:26:06,244 [ Наставља ] 1198 01:26:13,210 --> 01:26:15,211 [ Цлаттерс ] 1199 01:26:31,603 --> 01:26:33,604 [Воли Грунтс] 1200 01:26:53,625 --> 01:26:55,793 [ Лу плаче ] Не! 1201 01:26:55,878 --> 01:26:57,962 [ Грунтс ] 1202 01:27:00,048 --> 01:27:02,425 [плаче] 1203 01:27:02,509 --> 01:27:04,135 [ Наставља ] 1204 01:27:07,139 --> 01:27:09,056 [ заустављања ] 1205 01:27:18,609 --> 01:27:20,943 [ бирање ] 1206 01:27:32,331 --> 01:27:34,457 [ Човек ] жао ми је. 1207 01:27:34,541 --> 01:27:37,793 [ Рицхие ] Неки људи раде ужасно касно, зар не? 1208 01:27:37,878 --> 01:27:40,671 Ох, Рицхие... 1209 01:27:40,756 --> 01:27:42,673 сада би требао бити у кревету. 1210 01:27:42,758 --> 01:27:44,675 Колико је сати? 1211 01:27:51,266 --> 01:27:53,184 Ох, сестро... 1212 01:27:55,896 --> 01:27:58,189 Медицинске сестре су увек у толикој журби! 1213 01:28:03,570 --> 01:28:05,279 [Уздаси] 1214 01:28:05,364 --> 01:28:10,284 Докторе, шта се дешава? Како је мој муж? 1215 01:28:10,369 --> 01:28:13,120 Управо сам дошао из његове собе. Још увек је под седативима. 1216 01:28:13,205 --> 01:28:15,373 Зашто се др Нортон није вратио? Рекао је да хоће. 1217 01:28:15,457 --> 01:28:18,960 Тренутно је у соби вашег мужа. Претпостављам да није хтео да те пробуди. 1218 01:28:19,044 --> 01:28:20,962 Није хтео да ме пробуди! 1219 01:28:21,046 --> 01:28:23,339 Ако дође до неког новог развоја, Сигуран сам да ће ти рећи. 1220 01:28:23,423 --> 01:28:25,023 [Уздаси] Али оно што желим да знам... 1221 01:28:25,092 --> 01:28:28,094 - Др. Нортон, како је Ед? - Још увек је под седативима. 1222 01:28:28,178 --> 01:28:31,722 Па, знам то. Имали сте га као мртав човек тамо преко 30 сати. 1223 01:28:31,807 --> 01:28:34,642 - Али како је он? - Лу, био си веома храбар до сада. 1224 01:28:34,726 --> 01:28:38,062 - Не распадај се. - Не идем на комаде, господине! 1225 01:28:38,146 --> 01:28:40,982 Ја сам жена Еда Ејвери, и желим да знам шта му се дешава. 1226 01:28:41,066 --> 01:28:43,943 Да? на пример, чему сви ови седативи? 1227 01:28:44,027 --> 01:28:46,466 Нисам баш идиот! шта кријеш? 1228 01:28:46,491 --> 01:28:47,303 Ништа. 1229 01:28:47,364 --> 01:28:49,281 Ед је у доброј физичкој форми. 1230 01:28:49,366 --> 01:28:51,325 Па, шта му се сад дешава? Да ли га боли? 1231 01:28:51,410 --> 01:28:54,078 - [Др. Нортон] Не. - Али? 1232 01:28:54,162 --> 01:28:57,331 Држали смо га под седативима да му пружи сваку прилику да се опорави. 1233 01:28:57,416 --> 01:28:58,708 Од чега? 1234 01:28:58,792 --> 01:29:01,752 Од психозе изазвана кортизоном. 1235 01:29:01,837 --> 01:29:06,507 Имао је дубок, освежавајући сан, а ми можемо наћи га бистар и будан сваког тренутка. 1236 01:29:08,093 --> 01:29:10,511 - Међутим - - Да? 1237 01:29:11,513 --> 01:29:15,516 Па, не могу ти обећати да иде да будеш Ед којег си одувек познавао. 1238 01:29:15,600 --> 01:29:19,061 Под тим мислим да је можда психотичан. 1239 01:29:21,440 --> 01:29:23,441 Мислиш да је полудео? 1240 01:29:25,986 --> 01:29:31,073 Лу, увек сам био искрен са тобом, и нећу се сада мењати. 1241 01:29:32,075 --> 01:29:36,746 Када Ед отвори очи, можда неће препознати никога од нас. 1242 01:29:36,830 --> 01:29:39,623 Желим да то урадиш буди спреман за то. 1243 01:29:39,708 --> 01:29:43,294 Али ако може да се сети свега то се десило, и суочи се са тим... 1244 01:29:43,378 --> 01:29:45,463 онда ће бити добро. 1245 01:30:02,606 --> 01:30:05,775 Докторе, хоћу да погледам на светлијој страни. 1246 01:30:05,859 --> 01:30:07,818 Свакако, Лу. 1247 01:30:09,529 --> 01:30:11,572 Ако изађе из овога... 1248 01:30:11,656 --> 01:30:14,283 Мислим, онако како сви желимо да он... 1249 01:30:14,367 --> 01:30:16,285 Шта ћеш му дати уместо кортизона? 1250 01:30:16,369 --> 01:30:18,287 Нема уместо тога, Лу. 1251 01:30:18,371 --> 01:30:20,748 Опет кортизон. 1252 01:30:20,832 --> 01:30:24,752 То је била само Едова злоупотреба дроге што је довело до овог стања. 1253 01:30:24,836 --> 01:30:29,548 Овог пута ће бити пажљиво прописано дозу, коју ћете морати да надгледате. 1254 01:30:29,633 --> 01:30:31,717 Али ако је овај лек толико опасан... 1255 01:30:31,802 --> 01:30:34,011 [Др. МацЛеннан] Сви лекови су потенцијално опасни. 1256 01:30:34,096 --> 01:30:37,515 [Др. Нортон] Кортизон је једина ствар то му је могло спасити живот, Лу... 1257 01:30:37,599 --> 01:30:39,266 и то ће учинити поново. 1258 01:30:39,351 --> 01:30:41,602 Али потребна је вера. 1259 01:30:43,563 --> 01:30:45,481 Имаш ли вере, Лу? 1260 01:30:45,565 --> 01:30:47,960 Пацијент у соби 10 излази из тога. 1261 01:30:47,985 --> 01:30:48,800 Хвала. 1262 01:30:48,860 --> 01:30:53,030 Да, имам поверења, докторе... 1263 01:30:53,115 --> 01:30:56,033 Вера у мог мужа... 1264 01:30:56,118 --> 01:30:58,828 у мом сину... 1265 01:30:58,912 --> 01:31:01,372 у породици можемо бити заједно. 1266 01:31:02,833 --> 01:31:08,379 И зато ја - Желим да останем близу њега... 1267 01:31:08,463 --> 01:31:10,631 у својој соби... 1268 01:31:10,715 --> 01:31:14,009 у његовом кревету, поред њега... 1269 01:31:14,094 --> 01:31:18,764 тако да кад отвори очи и види нас... 1270 01:31:18,849 --> 01:31:21,725 знаће да имамо поверења у њега. 1271 01:31:21,810 --> 01:31:25,688 Наравно. То изгледа као разуман захтев. 1272 01:31:51,256 --> 01:31:53,674 [ Нередовито дисање ] 1273 01:31:57,762 --> 01:32:00,806 Угаси сунце! 1274 01:32:00,891 --> 01:32:05,102 - Шта? - Сунце. Искључи то. То ме заслепљује. 1275 01:32:05,187 --> 01:32:07,605 Које сунце? 1276 01:32:07,689 --> 01:32:10,649 Горње светло, будало. То ме заслепљује! 1277 01:32:19,159 --> 01:32:21,368 Шта је ово? 1278 01:32:21,453 --> 01:32:23,412 где сам ја? 1279 01:32:24,873 --> 01:32:28,542 - Шта се десило? - У болници си, Ед. 1280 01:32:30,337 --> 01:32:33,547 - Разочаран сам. - О чему? 1281 01:32:35,091 --> 01:32:38,636 Ти си лоша замена за Абрахама Линколна. 1282 01:32:40,430 --> 01:32:43,182 [Др. Нортон] Како то мислиш? 1283 01:32:43,266 --> 01:32:46,060 Шта значи? 1284 01:32:46,144 --> 01:32:50,522 - Ти ниси Абрахам Линколн, зар не? - Не. Не, нисам. 1285 01:32:50,607 --> 01:32:52,524 [ стење ] 1286 01:33:04,663 --> 01:33:06,622 Лоу? 1287 01:33:07,832 --> 01:33:11,293 Шта се десило? шта - Да ли је дошло до саобраћајне несреће? 1288 01:33:13,088 --> 01:33:15,798 Некако си пао низ степенице. 1289 01:33:22,347 --> 01:33:24,348 Рицхие? 1290 01:33:38,530 --> 01:33:40,489 сањао сам. 1291 01:33:42,826 --> 01:33:45,035 Шетао сам са Линколном. 1292 01:33:46,288 --> 01:33:49,915 Био је велики и ружан... 1293 01:33:50,000 --> 01:33:52,084 и лепа... 1294 01:33:52,168 --> 01:33:54,086 какав је био у животу. 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,049 Абрахам. 1296 01:34:04,806 --> 01:34:06,390 Абрахаме! 1297 01:34:08,893 --> 01:34:11,979 Јесам ли те повредио? Покушао сам. 1298 01:34:12,063 --> 01:34:13,981 јеси ли добро? 1299 01:34:14,065 --> 01:34:16,150 Добро сам, тата. 1300 01:34:16,234 --> 01:34:18,193 Сад се сећам. 1301 01:34:23,033 --> 01:34:24,950 Сећам се свега што се десило. 1302 01:34:25,035 --> 01:34:27,536 Тако би требало да буде, Ед. 1303 01:34:28,705 --> 01:34:30,873 Важно је запамтити. 1304 01:34:33,209 --> 01:34:36,837 Др Нортон, хоћете ли ме оставити на миру са мојом женом и сином? 1305 01:34:38,381 --> 01:34:40,299 Наравно, Ед. 1306 01:34:43,261 --> 01:34:44,803 [ Врата се отварају ] 1307 01:34:52,187 --> 01:34:54,772 [ Ед ] Ох. 1308 01:34:55,940 --> 01:34:59,693 Тако сам далеко од тебе. Приђи ближе. 1309 01:34:59,778 --> 01:35:03,947 - Ближе. Ближе. - Ед, имаћеш нас обоје у кревету. 1310 01:35:04,032 --> 01:35:07,368 - На то мислим. Ближе. - [ Лоу Цхуцклинг ] 1311 01:35:07,452 --> 01:35:08,952 Ближе.