1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:04:41,336 --> 00:04:42,136 Ah... 4 00:05:47,111 --> 00:05:50,730 Señora, probamos la cocaína. recuperado del camión. 5 00:05:51,006 --> 00:05:52,763 Es cocaína pura sin cortes. 6 00:05:52,908 --> 00:05:54,438 Más de 900 kilos. 7 00:05:54,624 --> 00:05:57,364 Su valor de mercado debe Serán más de mil millones, señora. 8 00:05:57,557 --> 00:06:00,290 Nadie ha atrapado nunca a alguien así. Gran envío en todo el estado. 9 00:06:00,470 --> 00:06:01,515 Eres el primero. 10 00:06:03,653 --> 00:06:04,725 Señora. 11 00:06:07,478 --> 00:06:09,907 Incluso el departamento Nunca había visto esto antes. 12 00:06:15,724 --> 00:06:18,062 ORFANATO DE SARASWATI 13 00:06:21,269 --> 00:06:22,258 Jyoti. 14 00:06:23,760 --> 00:06:24,749 Jyoti. 15 00:06:26,097 --> 00:06:26,928 Jyoti. 16 00:06:27,048 --> 00:06:28,637 -¿Has visto a Jyoti? -No. 17 00:06:29,309 --> 00:06:30,367 Jyoti. 18 00:06:32,194 --> 00:06:34,257 Uno para ti y otro para mí. 19 00:06:35,680 --> 00:06:38,311 Siempre compartes una pieza de vuestro pan con él. 20 00:06:38,431 --> 00:06:40,690 Ni siquiera dos son suficientes para nosotros. 21 00:06:40,952 --> 00:06:42,905 Es huérfano como nosotros. 22 00:06:43,025 --> 00:06:45,014 No tiene a nadie excepto a nosotros. 23 00:06:45,243 --> 00:06:48,702 Jyoti, no te quedes demasiado tiempo jugando. 24 00:06:49,007 --> 00:06:50,937 Y entrégalo temprano esta noche. 25 00:06:51,497 --> 00:06:52,520 ¿Pero por qué? 26 00:06:53,428 --> 00:06:55,227 alguien va a mañana te haré una visita. 27 00:06:55,379 --> 00:06:56,617 ¿Conocerme? 28 00:06:58,195 --> 00:06:59,385 ¿Quién viene a verme? 29 00:06:59,807 --> 00:07:01,205 Mírate a ti mismo mañana. 30 00:07:05,847 --> 00:07:09,224 ¿Quién viene a verme? 31 00:07:11,694 --> 00:07:12,731 Venir. 32 00:07:12,925 --> 00:07:14,295 Han pasado 10 años. 33 00:07:14,448 --> 00:07:15,960 Es hora de tu liberación. 34 00:07:22,581 --> 00:07:23,669 Hermano. 35 00:07:24,871 --> 00:07:26,090 ¿Quién es él? 36 00:07:26,453 --> 00:07:29,722 Si te digo su nombre, caerás a sus pies. 37 00:07:30,925 --> 00:07:34,402 Cuanto menos sepas sobre él, mejor. 38 00:07:36,979 --> 00:07:42,192 Nadie sabe quien el es o de dónde viene. 39 00:07:43,302 --> 00:07:46,233 Y uno que sí sabía no está vivo para contarlo. 40 00:07:46,753 --> 00:07:51,345 Dicen que cada vez que aparece, 41 00:07:51,717 --> 00:07:53,724 ha habido guerra. 42 00:07:54,805 --> 00:07:58,748 Dicen su identidad es como el océano. 43 00:07:59,517 --> 00:08:01,541 Calma por fuera, 44 00:08:01,913 --> 00:08:03,931 una tormenta furiosa en el interior. 45 00:08:04,051 --> 00:08:09,767 Cuando se unta ceniza, sus enemigos se convierten en cenizas. 46 00:08:15,356 --> 00:08:16,507 ♪ Bhola ♪ 47 00:08:19,881 --> 00:08:20,995 ♪ Bhola ♪ 48 00:08:23,382 --> 00:08:24,571 ♪ Bhola ♪ 49 00:08:27,370 --> 00:08:28,537 ♪ Bhola ♪ 50 00:08:32,197 --> 00:08:33,848 Lea el Gita antes de partir. 51 00:08:34,108 --> 00:08:36,541 no salgas afuera y comenzar un Mahabharat. 52 00:08:41,885 --> 00:08:43,239 ¿Pusiste los siete? ¿De ellos están encerrados? 53 00:08:43,359 --> 00:08:44,014 Sí, señora. 54 00:08:44,134 --> 00:08:45,020 Bien. 55 00:08:45,140 --> 00:08:46,954 Hasta que termine la investigación 56 00:08:47,074 --> 00:08:50,040 no hay información sobre este encuentro se apagará. 57 00:08:50,160 --> 00:08:50,877 Sí, señora. 58 00:08:50,997 --> 00:08:53,728 Ni el departamento ni vuestras familias, ningún contacto con nadie. 59 00:08:53,848 --> 00:08:56,079 Y el teléfono de todos permanecerá apagado. 60 00:08:56,231 --> 00:08:57,345 Sí, señora. 61 00:08:57,504 --> 00:08:59,344 O nos encontrará esta noche, 62 00:08:59,546 --> 00:09:00,769 o lo encontraremos. 63 00:09:01,123 --> 00:09:03,081 -Todos deben estar en alerta máxima. -Está bien, señora. 64 00:09:03,323 --> 00:09:04,672 -Alertar. -Señora. 65 00:09:05,600 --> 00:09:07,081 Deberías quedarte. 66 00:09:07,461 --> 00:09:08,720 Te han disparado. 67 00:09:09,710 --> 00:09:11,378 Cuando las armas son parte de tu trabajo, 68 00:09:11,792 --> 00:09:12,950 Las balas vienen como incentivo. 69 00:09:13,210 --> 00:09:18,152 ♪ He puesto mis ojos en tu azotea ♪ 70 00:09:18,272 --> 00:09:23,087 ♪ Hace que mi corazón lata fuerte ♪ 71 00:09:23,450 --> 00:09:28,418 ♪ estoy a tus ordenes por el resto de mi vida ♪ 72 00:09:28,538 --> 00:09:33,042 ♪ Hace que mi corazón lata fuerte ♪ 73 00:09:33,855 --> 00:09:36,037 [multitud aclamando] 74 00:09:51,165 --> 00:09:56,207 ♪ Pinta mis labios de rojo, con tus labios manchados de betel ♪ 75 00:09:56,327 --> 00:10:01,422 ♪ No me evadas con palabras, con tus labios manchados de betel ♪ 76 00:10:01,542 --> 00:10:04,331 ♪ Sé generoso con la hoja de betel ♪ 77 00:10:04,451 --> 00:10:06,780 ♪ Prueba el manjar de Benaresi ♪ 78 00:10:06,900 --> 00:10:09,381 ♪ Sé generoso con la hoja de betel ♪ 79 00:10:09,501 --> 00:10:11,630 ♪ Prueba el manjar de Benaresi ♪ 80 00:10:11,750 --> 00:10:16,788 ♪ Pinta mis labios de rojo, con tus labios manchados de betel ♪ 81 00:10:16,908 --> 00:10:21,962 ♪ No me evadas con palabras, con tus labios manchados de betel ♪ 82 00:10:22,082 --> 00:10:24,789 ♪ Tranquilo con la lima, ♪ 83 00:10:25,075 --> 00:10:26,676 La carga ha desaparecido. 84 00:10:27,278 --> 00:10:29,949 ♪ Tranquilo con la lima, ♪ 85 00:10:30,069 --> 00:10:32,591 ♪ con el cardamomo y clavo en abundancia ♪ 86 00:10:39,543 --> 00:10:41,591 Siempre he hecho mi trabajo honestamente. 87 00:10:41,761 --> 00:10:43,449 todo fue tomado atención en la frontera. 88 00:10:43,598 --> 00:10:46,214 Esto no es mi culpa. Por favor, déjame ir. 89 00:10:46,419 --> 00:10:48,810 Por favor... déjame ir. 90 00:10:49,094 --> 00:10:49,915 Por favor... 91 00:10:50,035 --> 00:10:53,017 la carga desapareció desde su puesto de control. 92 00:10:53,211 --> 00:10:54,339 Déjalo ir, Bhura. 93 00:10:57,810 --> 00:10:59,086 Bhur... 94 00:11:03,433 --> 00:11:05,448 Perdóname. Por favor. 95 00:11:21,068 --> 00:11:23,637 ♪ Esta es la hoja de betel del amor ♪ 96 00:11:23,757 --> 00:11:26,217 ♪ Está lleno de tu intoxicación ♪ 97 00:11:26,337 --> 00:11:28,743 ♪ Déjame ver el enrojecimiento... ♪ 98 00:11:28,863 --> 00:11:31,448 ♪ hace que mi corazón dé un vuelco ♪ 99 00:11:31,672 --> 00:11:36,688 ♪ Tus palabras son confusas. como un catechu en espiral ♪ 100 00:11:36,808 --> 00:11:39,169 ♪ Cada vez que lo pruebo, ♪ 101 00:11:39,369 --> 00:11:41,646 ♪ Me siento eufórico ♪ 102 00:11:41,883 --> 00:11:44,371 ♪Estoy loco por ti♪ 103 00:11:44,593 --> 00:11:46,975 ♪ Sufrí por ti toda mi vida ♪ 104 00:11:47,129 --> 00:11:49,518 ♪ Ven a mí, amado ♪ 105 00:11:49,671 --> 00:11:51,966 ♪ Todo en efectivo, sin crédito ♪ 106 00:11:57,831 --> 00:11:58,858 Hola. 107 00:11:59,404 --> 00:12:02,727 Cocaína perdida por valor de mil millones, 108 00:12:02,847 --> 00:12:05,977 las expresiones en tu La cara vale mil millones. 109 00:12:06,929 --> 00:12:08,426 ¿Cómo se siente? 110 00:12:08,546 --> 00:12:11,286 Lo mismo que sentía tu madre, 111 00:12:11,762 --> 00:12:14,036 cuando me deslicé entre sus dedos. 112 00:12:14,728 --> 00:12:16,012 ¿Quién diablos está hablando? 113 00:12:16,132 --> 00:12:18,901 Oye... no hablo con niños. 114 00:12:19,021 --> 00:12:21,244 Dale el teléfono a tu hermano mayor Nithari. 115 00:12:21,364 --> 00:12:22,287 Rápidamente. 116 00:12:22,407 --> 00:12:24,562 El hermano no está por aquí. Habla conmigo. 117 00:12:25,982 --> 00:12:31,483 puedo decirte donde puedes encontrar tu cocaína. 118 00:12:31,998 --> 00:12:38,437 A cambio quiero una acción. 119 00:12:38,636 --> 00:12:40,931 Tome su tiempo. Pensar. 120 00:12:41,051 --> 00:12:43,508 Llamaré de nuevo. 121 00:12:44,214 --> 00:12:49,524 Y si, Me encantó la forma en que me maldijiste. 122 00:12:49,644 --> 00:12:50,882 Realmente lindo. 123 00:12:52,024 --> 00:12:55,013 Así que... aquí tienes un consejo. 124 00:12:55,279 --> 00:12:57,027 Absolutamente gratis. 125 00:12:57,693 --> 00:13:02,937 Hay un traidor... en tu pandilla. 126 00:13:05,484 --> 00:13:11,046 Él ha estado dando tu información. a la policía durante dos años. 127 00:13:11,871 --> 00:13:14,440 Incluso tenían el número del camión. 128 00:13:15,227 --> 00:13:17,424 -Ashu... -Dame su nombre. 129 00:13:18,513 --> 00:13:23,496 ♪ Pinta mis labios de rojo, con tus labios manchados de betel ♪ 130 00:13:23,616 --> 00:13:28,703 ♪ No me evadas con palabras, con tus labios manchados de betel ♪ 131 00:13:28,988 --> 00:13:31,518 ♪ Ese es el problema del mundo, ♪ 132 00:13:31,638 --> 00:13:34,123 ♪ nadie escucha nunca el corazón ♪ 133 00:13:34,243 --> 00:13:36,673 ♪ Ese es el problema del mundo, ♪ 134 00:13:36,793 --> 00:13:39,112 ♪ nadie escucha nunca el corazón ♪ 135 00:13:39,232 --> 00:13:44,202 ♪ Pinta mis labios de rojo, con tus labios manchados de betel ♪ 136 00:13:44,322 --> 00:13:49,150 ♪ No me evadas con palabras, con tus labios manchados de betel ♪ 137 00:13:49,270 --> 00:13:51,205 Señora, el trabajo está hecho. 138 00:13:51,447 --> 00:13:53,786 Me voy de aquí... inmediatamente. 139 00:13:53,906 --> 00:13:58,015 Nunca he visto la cara de eso. Nithari que mató a 11 policías. 140 00:13:58,901 --> 00:14:00,614 Has estado encubierto durante dos años. 141 00:14:00,734 --> 00:14:02,037 y ahora dices que el trabajo está hecho. 142 00:14:02,157 --> 00:14:08,970 ♪ No me evadas con palabras, con tus labios manchados de betel ♪ 143 00:14:09,221 --> 00:14:12,944 Señora, Ashwathama se ha vuelto loco... 144 00:14:14,295 --> 00:14:16,750 ♪ estoy abrumado por tu amor, amado ♪ 145 00:14:16,870 --> 00:14:18,837 ♪ Eres un vagabundo vagabundo ♪ 146 00:14:18,957 --> 00:14:19,980 Novia. 147 00:14:21,580 --> 00:14:22,695 Traidor. 148 00:14:24,793 --> 00:14:28,118 Hay un traidor entre nosotros. 149 00:14:29,986 --> 00:14:31,060 ¿Entre nosotros? 150 00:14:32,348 --> 00:14:34,055 No. No es posible. 151 00:14:34,475 --> 00:14:36,705 Hay. Hay. 152 00:14:38,039 --> 00:14:38,954 Hay. 153 00:14:39,405 --> 00:14:40,691 Te lo estoy diciendo. 154 00:14:43,500 --> 00:14:48,037 La información del informante. lo llevará a su tumba. 155 00:14:50,150 --> 00:14:51,147 Ladrar. 156 00:14:51,471 --> 00:14:53,569 500 millones... sólo. 157 00:14:54,254 --> 00:14:55,679 El precio de mi ladrido. 158 00:14:55,825 --> 00:14:56,987 500 millones. 159 00:14:58,035 --> 00:15:01,252 Los perros ladran cuando lo necesitan. no con las condiciones que aplican. 160 00:15:01,859 --> 00:15:03,438 Intenta entender. 161 00:15:03,558 --> 00:15:05,687 No puedo manejar todo esto solo. 162 00:15:07,387 --> 00:15:12,120 narcóticos, departamento forestal, oficina de IG, 163 00:15:12,708 --> 00:15:16,461 todos tienen una parte. 164 00:15:19,368 --> 00:15:20,538 Trato. 165 00:15:20,693 --> 00:15:23,638 Diana José, líder del equipo. 166 00:15:23,814 --> 00:15:25,201 La alerta es correcta. 167 00:15:25,652 --> 00:15:29,552 ella ha hecho la tarea contigo durante tres años. 168 00:15:29,958 --> 00:15:31,931 Tiene otro miembro. 169 00:15:32,379 --> 00:15:35,954 tengo mucho más para compartir, pero no puedo. 170 00:15:36,308 --> 00:15:38,897 WhatsApp es muy arriesgado. Escucha todo. 171 00:15:39,540 --> 00:15:40,310 Telegrama. 172 00:15:40,430 --> 00:15:41,789 Te enviaré un telegrama. 173 00:15:41,909 --> 00:15:44,626 Lo lees y lo borras. 174 00:15:44,746 --> 00:15:47,621 Haré un ejemplo de ellos. 175 00:15:49,145 --> 00:15:53,704 toda la policia estatal se mojarán los pantalones. 176 00:15:55,503 --> 00:15:57,616 Matar a estas cinco personas no hará la diferencia 177 00:15:57,736 --> 00:15:59,715 hasta que el caballo de Troya esté vivo. 178 00:15:59,991 --> 00:16:03,667 Dime el nombre de eso lobo con piel de oveja. 179 00:16:04,958 --> 00:16:06,694 Lo decapitaré. 180 00:16:09,006 --> 00:16:13,232 La ubicación de la policía, el nombre del traidor, 181 00:16:13,682 --> 00:16:15,355 paradero de la carga, 182 00:16:15,475 --> 00:16:17,029 Te lo diré todo. 183 00:16:17,427 --> 00:16:19,546 Pero llevará algún tiempo. 184 00:16:19,754 --> 00:16:22,244 Tienes que tener paciencia. 185 00:16:22,988 --> 00:16:24,364 Paciencia. 186 00:16:25,089 --> 00:16:26,128 Bueno. 187 00:16:33,197 --> 00:16:34,287 Paciencia. 188 00:16:36,109 --> 00:16:38,184 Detener. Detener. Aquí a la izquierda. ¿A las puertas de la comisaría? 189 00:16:40,827 --> 00:16:42,045 ¿Cuánto cuesta? 190 00:16:42,187 --> 00:16:42,998 100 rupias. 191 00:16:43,118 --> 00:16:43,934 Dios. 192 00:16:44,116 --> 00:16:46,217 ♪ Buscando consejo del sacerdote... ♪ 193 00:16:46,398 --> 00:16:47,751 Tengo dos cincuenta. ¿Está bien? 194 00:16:47,871 --> 00:16:49,519 Bien. Yo me las arreglaré. 195 00:16:49,639 --> 00:16:50,659 Toma, tómalo. 196 00:16:50,889 --> 00:16:54,292 ♪ Toma un beso ♪ 197 00:16:54,412 --> 00:16:58,528 ♪ Toma un beso, oh amado... ♪ 198 00:16:58,648 --> 00:17:01,652 ♪ Te alegrará el día ♪ 199 00:17:03,044 --> 00:17:04,366 Llegamos aquí gracias a ti. 200 00:17:04,497 --> 00:17:05,759 Te sirve bien para bebiendo y bailando. 201 00:17:05,879 --> 00:17:07,187 Tú también estabas bailando con nosotros. 202 00:17:12,883 --> 00:17:16,306 Escuchar. Creo que le han hecho daño al tío. 203 00:17:16,729 --> 00:17:18,735 Quizás esté aquí para presentar una queja. 204 00:17:24,485 --> 00:17:25,539 Jai Hind, señor. 205 00:17:26,886 --> 00:17:28,498 Mi nombre es Angad Yadav. 206 00:17:28,955 --> 00:17:30,311 Aquí está mi carta de incorporación. 207 00:17:36,222 --> 00:17:37,876 Has venido al lugar correcto. 208 00:17:38,450 --> 00:17:40,290 Porque este lugar es el centro para todos los delitos. 209 00:17:40,740 --> 00:17:42,926 Minería, robo, narcóticos. 210 00:17:43,079 --> 00:17:45,403 Todos los departamentos siguen jodiéndonos. 211 00:17:46,559 --> 00:17:49,057 Hay menos trabajo y más esclavitud. 212 00:17:50,281 --> 00:17:53,817 estado trabajando para el departamento por más de 40 años. 213 00:17:54,668 --> 00:17:56,722 ¿A quién le importa ahora? 214 00:17:58,500 --> 00:17:59,670 ¿Quieres algo? 215 00:18:03,955 --> 00:18:05,321 No mires hacia allá. 216 00:18:05,693 --> 00:18:08,616 El hablante y el alcohol. pertenecen a los chicos. 217 00:18:12,044 --> 00:18:13,470 ¿De dónde eres? 218 00:18:14,127 --> 00:18:16,611 Chainpur, cerca de Unnao. Pueblo de Pipri. 219 00:18:17,554 --> 00:18:18,477 Naina. 220 00:18:21,262 --> 00:18:23,643 Señora. Esta es una estación de policía, no el mercado. 221 00:18:23,857 --> 00:18:25,649 ¿Cómo puedes abofetearlo? 222 00:18:27,704 --> 00:18:29,024 ¿Es ella tu hermana? 223 00:18:29,323 --> 00:18:30,618 Ella no lo es, pero puedes obligarla. 224 00:18:30,738 --> 00:18:32,063 Tengo un Rakhi. 225 00:18:32,250 --> 00:18:33,806 Quédate con el rakhi. 226 00:18:34,090 --> 00:18:35,792 Pedí un collar nupcial para ella. 227 00:18:36,021 --> 00:18:38,110 Oye... baja la voz. 228 00:18:38,352 --> 00:18:40,264 Siéntate en silencio o lo haré. ponerte tras las rejas. 229 00:18:40,384 --> 00:18:41,191 Sí, señor. 230 00:18:41,311 --> 00:18:42,186 Señor, 231 00:18:43,244 --> 00:18:45,278 por favor déjalos ir. 232 00:18:45,541 --> 00:18:47,712 Deja ir a estos... idiotas. 233 00:18:47,922 --> 00:18:49,375 Señor, son estudiantes. 234 00:18:49,568 --> 00:18:50,523 ¿Alumno? 235 00:18:50,883 --> 00:18:53,941 Estaban celebrando en el medio del camino. Bailando y todo. 236 00:18:54,216 --> 00:18:55,560 ¿Y tratando de ser un tipo sabio? 237 00:18:55,680 --> 00:18:57,567 Lo arrestaron con todos. 238 00:18:57,687 --> 00:18:58,792 Manténgase sentado. 239 00:19:00,253 --> 00:19:01,472 -Yadavji. -Sí. 240 00:19:01,801 --> 00:19:03,652 Búscate un asiento y siéntate. 241 00:19:03,851 --> 00:19:05,684 Porque la señora no llegará pronto. 242 00:19:06,627 --> 00:19:07,648 Sí. 243 00:19:13,390 --> 00:19:14,307 Naina. 244 00:19:16,183 --> 00:19:17,273 Lo siento. 245 00:19:20,629 --> 00:19:21,601 Te amo. 246 00:19:21,721 --> 00:19:22,713 Yo también. 247 00:19:26,874 --> 00:19:28,633 Es porque el señor no lo aprobó... 248 00:19:29,212 --> 00:19:30,260 Sólo un segundo. 249 00:19:31,800 --> 00:19:32,834 Jai Hind señor. 250 00:19:33,796 --> 00:19:35,093 Señor Deep Singh. 251 00:19:35,366 --> 00:19:39,297 ¿Qué pasa si te conviertes en un millonario sin la molestia-- 252 00:19:39,417 --> 00:19:40,417 Café. 253 00:19:40,720 --> 00:19:43,146 ¿Qué harás con una cantidad asi? 254 00:19:43,351 --> 00:19:47,379 Señor... señor... por favor... Sólo da las órdenes. 255 00:19:47,619 --> 00:19:49,987 También necesita ser llevado a cabo con precisión. 256 00:19:50,107 --> 00:19:52,271 Las oportunidades muchas veces te arruinan. 257 00:19:52,391 --> 00:19:53,769 -Sí. -¿Han llegado todos? 258 00:19:54,042 --> 00:19:56,508 Sí, señor. La mayoría de ellos están aquí. y todavía hay más en camino. 259 00:19:56,628 --> 00:19:59,090 -Entonces comencemos nosotros también. -Por supuesto, señor. Dime. 260 00:20:02,123 --> 00:20:04,207 -Jai Hind, señora. -Jai Hind. 261 00:20:04,420 --> 00:20:05,657 ¿Qué pasó con tu brazo? 262 00:20:05,863 --> 00:20:07,429 Sólo un accidente menor. 263 00:20:07,641 --> 00:20:08,645 ¿Quién es él? 264 00:20:09,521 --> 00:20:11,898 Lo vi de camino hacia aquí. 265 00:20:12,433 --> 00:20:13,950 ¿Tenía un corte en la cara? 266 00:20:14,757 --> 00:20:16,922 Le pedí una identificación, y me dio una mirada fría. 267 00:20:18,208 --> 00:20:20,528 Me estaba dando actitud cuando lo interrogué. 268 00:20:20,648 --> 00:20:21,472 A mí. 269 00:20:21,592 --> 00:20:22,842 Problema de actitud, señora. 270 00:20:23,157 --> 00:20:24,516 Entonces lo detuve. 271 00:20:28,082 --> 00:20:30,190 Lo dejaré ir después una consulta de rutina. 272 00:20:44,449 --> 00:20:46,459 tuve todo envío escondido. 273 00:20:46,579 --> 00:20:49,260 Y también encerró a esos siete. 274 00:20:50,273 --> 00:20:52,244 ¿Crees que la estación de Lalganj es segura? 275 00:20:53,426 --> 00:20:54,390 Sí, señor. 276 00:20:54,816 --> 00:20:57,740 De hecho, es el lugar más seguro que conozco. 277 00:20:58,540 --> 00:20:59,955 Era una cárcel de época británica. 278 00:21:01,028 --> 00:21:03,946 Es una estructura robusta hecha de piedra. 279 00:21:04,526 --> 00:21:06,442 Los británicos también construyeron un búnker debajo. 280 00:21:06,562 --> 00:21:07,749 Por su seguridad. 281 00:21:08,629 --> 00:21:12,570 Entonces... penetrando en ese edificio. Es casi imposible, señor. 282 00:21:19,645 --> 00:21:21,462 ¿Descubriste cuál ¿A qué pandilla pertenece el envío? 283 00:21:21,582 --> 00:21:22,648 Pandilla Sikka. 284 00:21:22,768 --> 00:21:23,741 Pandilla Sikka. 285 00:21:24,209 --> 00:21:25,953 Ashwathama y su hermano Nithari, 286 00:21:26,750 --> 00:21:28,312 a quien nadie ha visto. 287 00:21:28,486 --> 00:21:30,299 ellos han estado dando el departamento está pasando por un momento difícil. 288 00:21:32,141 --> 00:21:33,860 Funcionan de manera bastante misteriosa, señor. 289 00:21:34,089 --> 00:21:35,629 Por lo tanto nunca han sido arrestados todavía. 290 00:21:35,985 --> 00:21:37,902 Desde Purvanchal hasta el norte de UP, 291 00:21:38,022 --> 00:21:40,922 cada pandilla, sea grande o pequeña, funciona para ellos. 292 00:21:41,415 --> 00:21:45,790 Y señor, esto no es posible. sin apoyo político. 293 00:21:46,002 --> 00:21:48,762 Tampoco sería posible sin el apoyo de nuestro departamento. 294 00:21:49,141 --> 00:21:50,991 ¿Compartiste esto? información con alguien? 295 00:21:51,651 --> 00:21:53,278 -Para nada, señor. -Bien. 296 00:21:53,998 --> 00:21:56,172 Hasta que el tribunal no hacerse cargo del envío, 297 00:21:56,470 --> 00:21:58,002 no se lo digas a nadie. 298 00:21:58,866 --> 00:22:00,937 Por ahora, pretendamos todo es normal. 299 00:22:01,164 --> 00:22:03,234 Venir. Únase a nosotros para tomar una copa. 300 00:22:04,485 --> 00:22:07,025 Señor, estoy tomando antibióticos. No puedo. 301 00:22:07,897 --> 00:22:08,755 Chicos. 302 00:22:09,688 --> 00:22:13,108 Me alegro de que este sea mi último día. 303 00:22:13,904 --> 00:22:16,687 Quiero decir... el último día de mi trabajo. 304 00:22:19,289 --> 00:22:20,889 -Salud. -¡Salud! 305 00:22:21,056 --> 00:22:21,987 Otra cosa. 306 00:22:22,107 --> 00:22:24,163 este licor fue comprado con dinero honesto. 307 00:22:24,447 --> 00:22:25,696 Bébelo lentamente. 308 00:22:26,660 --> 00:22:27,977 Puede drogarte bastante. 309 00:22:30,216 --> 00:22:31,831 Creo que ya ha bebido demasiado. 310 00:22:32,909 --> 00:22:35,509 En mi carrera, He puesto a varios criminales-- 311 00:22:43,115 --> 00:22:44,849 Rohipnol. 312 00:22:45,357 --> 00:22:46,551 Alto sedante. 313 00:22:46,982 --> 00:22:49,129 Está prohibido en todo el mundo. 314 00:22:50,366 --> 00:22:52,774 Comienza a mostrar efecto en 15 minutos. 315 00:22:54,072 --> 00:22:57,108 la persona vendra alrededor sólo después de ocho horas. 316 00:22:58,461 --> 00:22:59,678 Otra cosa. 317 00:23:00,441 --> 00:23:01,331 Ten cuidado. 318 00:23:01,912 --> 00:23:03,785 Si sufre una sobredosis, 319 00:23:04,207 --> 00:23:06,107 la persona no se limitará a acostarse. 320 00:23:07,177 --> 00:23:08,569 Pero duérmete... 321 00:23:09,144 --> 00:23:10,255 permanentemente. 322 00:23:19,989 --> 00:23:20,846 Señor. 323 00:23:21,608 --> 00:23:23,561 Señor, esto es una trampa. 324 00:23:24,799 --> 00:23:26,485 Informaré al PAC inmediatamente. 325 00:23:26,719 --> 00:23:27,597 No. 326 00:23:29,342 --> 00:23:30,961 No confíes en nadie. 327 00:23:31,647 --> 00:23:32,527 Un error de la policía 328 00:23:32,647 --> 00:23:34,808 plantea una pregunta sobre toda la administración. 329 00:23:35,657 --> 00:23:37,095 Hoy es mi último día, Diana. 330 00:23:38,333 --> 00:23:39,940 No dejes que me contamine. 331 00:23:45,557 --> 00:23:48,614 Los cinco oficiales están en un solo lugar. 332 00:23:49,885 --> 00:23:50,949 Ve a buscarlos. 333 00:23:55,981 --> 00:23:58,453 Todavía no tengo idea sobre el hermano Nithari. 334 00:24:02,018 --> 00:24:04,332 Ha habido un error bastante grande. 335 00:24:04,678 --> 00:24:05,515 Sí, Diana. 336 00:24:05,635 --> 00:24:08,130 A juzgar por tu descripción, 337 00:24:08,397 --> 00:24:13,073 podría ser Rohypnol, Midazolam, Ketamina o Diazepam, o cualquiera de los anteriores. 338 00:24:13,408 --> 00:24:15,820 El tratamiento debe comenzar dentro de cinco horas. 339 00:24:15,940 --> 00:24:18,210 De lo contrario, su vida podría estar en peligro. 340 00:24:18,898 --> 00:24:20,783 los estoy trayendo a al hospital inmediatamente. 341 00:24:23,561 --> 00:24:24,762 Tu ubicación ha sido comprometida. 342 00:24:24,882 --> 00:24:26,035 Así como del envío. 343 00:24:26,155 --> 00:24:27,535 Vete ahora mismo. 344 00:24:31,740 --> 00:24:34,467 Escucha, nadie va comer o beber cualquier cosa. 345 00:24:34,587 --> 00:24:35,602 Tira todo. 346 00:24:37,954 --> 00:24:39,074 ¿De quién es ese camión? 347 00:24:39,258 --> 00:24:41,257 La nuestra, señora. Nosotros somos los catering. 348 00:24:42,186 --> 00:24:42,923 ¿Dónde está el conductor? 349 00:24:43,043 --> 00:24:44,870 El conductor está ebrio y desmayado. 350 00:24:45,479 --> 00:24:46,411 Oh... 351 00:24:47,206 --> 00:24:48,617 ¿Alguno de ustedes puede conducir un camión? 352 00:24:48,804 --> 00:24:50,825 No pueden conducir un carro de bueyes, 353 00:24:50,985 --> 00:24:52,383 no sea que conduzca un camión. 354 00:24:53,059 --> 00:24:53,829 ¿Y tú? 355 00:24:53,949 --> 00:24:54,625 Yo... 356 00:24:54,745 --> 00:24:56,725 Todavía soy un aficionado, señora. 357 00:24:56,899 --> 00:24:58,612 Una vez probé suerte con el volante. 358 00:24:58,732 --> 00:25:00,364 Terminé golpeando a mi novia. 359 00:25:00,546 --> 00:25:02,919 Ella corrió por su vida y nunca regresó. 360 00:25:10,101 --> 00:25:12,215 Escucha, ¿sabes conducir un camión? 361 00:25:14,865 --> 00:25:17,023 te lo estoy preguntando. ¿Sabes conducir un camión? 362 00:25:56,706 --> 00:25:58,631 Laalganj es otro A 80 kilómetros de aquí. 363 00:25:58,825 --> 00:25:59,943 Puedes irte una vez que nos lleves allí. 364 00:26:00,063 --> 00:26:01,301 no habrá ninguno cargos en su contra. 365 00:26:01,421 --> 00:26:02,882 ¿Bueno? Vamos. 366 00:26:03,098 --> 00:26:03,958 No. 367 00:26:05,082 --> 00:26:06,327 ¿Qué quieres decir con que no? 368 00:26:06,979 --> 00:26:08,802 Dijiste que sabes conducir un camión. 369 00:26:09,310 --> 00:26:10,761 Dije que puedo. 370 00:26:11,469 --> 00:26:12,936 Nunca dije que lo haré. 371 00:26:14,041 --> 00:26:15,218 Bribón. 372 00:26:15,739 --> 00:26:18,476 En el momento en que te quiten las esposas, Muestras tus verdaderos colores. 373 00:26:19,131 --> 00:26:21,660 ¿Los policías presentan cargos? A juzgar por la cara ahora, 374 00:26:21,780 --> 00:26:23,427 No, por tu actitud. 375 00:26:23,597 --> 00:26:24,497 Y si intentas darme actitud... 376 00:26:24,617 --> 00:26:27,020 Para un policía, incluso un serio el hombre tiene un problema de actitud. 377 00:26:30,130 --> 00:26:31,212 Habla aquí. 378 00:26:41,389 --> 00:26:42,078 Sí. 379 00:26:42,198 --> 00:26:43,242 Ella es SP Diana. 380 00:26:43,764 --> 00:26:44,803 ¿Y tú lo eres? 381 00:26:45,630 --> 00:26:48,840 Soy el oficial de libertad condicional Kiron Dhillon. Cárcel de Nainí. 382 00:26:50,073 --> 00:26:51,231 ¿Es un preso? 383 00:26:51,406 --> 00:26:53,392 ¿Era? Ya no. 384 00:26:53,854 --> 00:26:56,149 Fue condenado a cadena perpetua, 385 00:26:56,269 --> 00:26:59,691 pero lo dejaron salir temprano por buen comportamiento. 386 00:27:00,451 --> 00:27:03,644 Fue puesto en libertad hoy, y además tiene orden de liberación. 387 00:27:03,764 --> 00:27:05,149 Puedes echarle un vistazo si quieres. 388 00:27:05,269 --> 00:27:07,351 Mira, Kiron-ji, esto es una emergencia. 389 00:27:07,753 --> 00:27:09,605 Debemos llegar a Laalganj en un camión. 390 00:27:09,725 --> 00:27:12,167 No hay nadie alrededor y él se niega a ayudar. 391 00:27:12,776 --> 00:27:14,174 ¿Por qué lo haría? 392 00:27:14,389 --> 00:27:16,661 Y no puedo dar darle permiso para esto. 393 00:27:17,319 --> 00:27:20,034 Mira, trata de entender. 394 00:27:20,188 --> 00:27:22,671 Intente comprender, señora. 395 00:27:22,945 --> 00:27:25,233 Ese hombre ha estado en prisión durante 10 años. 396 00:27:25,520 --> 00:27:28,179 y nunca ha visto a su hija. 397 00:27:29,367 --> 00:27:31,842 Años más tarde supimos, 398 00:27:31,962 --> 00:27:34,094 ella está en un orfanato en Lucknow. 399 00:27:36,187 --> 00:27:38,186 Y él va a conocerla. 400 00:27:38,445 --> 00:27:40,998 Por favor no arrastres ese pobre tipo en esto. 401 00:27:41,118 --> 00:27:42,668 te lo pido. 402 00:27:43,019 --> 00:27:44,192 Déjalo ir. 403 00:27:44,312 --> 00:27:46,098 Si él no conduce este camión, 404 00:27:46,218 --> 00:27:48,272 entonces podrían morir 40 policías. 405 00:27:48,392 --> 00:27:49,943 ¿Asumirás la responsabilidad? 406 00:27:51,716 --> 00:27:53,179 Bien, dale el teléfono. 407 00:27:54,676 --> 00:27:55,805 Habla con ella. 408 00:28:01,133 --> 00:28:01,977 Hola. 409 00:28:03,303 --> 00:28:06,440 Ayúdalos si puedes. 410 00:28:06,959 --> 00:28:09,719 Finalmente logré recuperar mi vida, que había perdido. 411 00:28:10,789 --> 00:28:12,503 No me metas en esto. 412 00:28:13,372 --> 00:28:14,944 Te llamaré después de abordar el autobús. 413 00:28:18,900 --> 00:28:21,283 Voy a romper tu liberación pedidos en pedazos, 414 00:28:21,560 --> 00:28:22,956 y volverte a meter en la cárcel. 415 00:28:23,391 --> 00:28:24,971 Entonces podrás conocer a tu hija. 416 00:28:26,211 --> 00:28:29,672 Ya sea un hombre o una mujer de uniforme, 417 00:28:30,157 --> 00:28:31,971 A todos les gusta mostrar su poder. 418 00:28:32,848 --> 00:28:34,584 Estaba de camino a encontrarme con mi hija. 419 00:28:35,257 --> 00:28:37,005 Pero rompió el botón de mi camisa. 420 00:28:38,117 --> 00:28:40,851 Estos policías son quienes mantener el país seguro. 421 00:28:41,369 --> 00:28:43,854 ¿O sabes qué haría? pasarle al país. 422 00:28:44,291 --> 00:28:46,195 ellos estaban mostrando patriotismo emborrachándose. 423 00:28:48,663 --> 00:28:50,151 Bien, adelante y vete. 424 00:28:51,381 --> 00:28:54,976 Ve y dile a tu hija, ¿cuántas niños que dejaste huérfanos para verla. 425 00:29:21,292 --> 00:29:24,357 Vamos. Todos, hagan fila. 426 00:29:24,710 --> 00:29:26,279 Es hora de comer. 427 00:29:40,501 --> 00:29:43,555 ¿Cuánto falta para llegar a la casa del IG? 428 00:29:43,702 --> 00:29:45,387 Ya casi llegamos. 429 00:29:58,456 --> 00:30:00,688 Señor, el camión cruzó los dos primeros puntos de peaje, 430 00:30:00,808 --> 00:30:01,989 pero no el tercero. 431 00:30:02,109 --> 00:30:03,054 Bueno. 432 00:30:03,174 --> 00:30:06,155 Lo que significa que el camión está en alguna parte entre Sultanpur y Aihar. 433 00:30:57,328 --> 00:30:59,354 Debemos dejarlos en el hospital. y llegar a Laalganj. 434 00:30:59,474 --> 00:31:00,807 Pero no podemos utilizar la autopista. 435 00:31:01,285 --> 00:31:03,711 Entonces seguiremos el mapa, y utilizar las carreteras interiores. 436 00:31:03,831 --> 00:31:05,625 Los mapas pueden resultar confusos, señora. 437 00:31:05,745 --> 00:31:07,044 Es de noche. 438 00:31:07,164 --> 00:31:09,250 Kadchi dice que vayamos a Unchahar, 439 00:31:09,434 --> 00:31:11,534 y de ahí, directo a Laalganj vía Nahariya. 440 00:31:11,786 --> 00:31:13,385 ¿Quién es Kadchi? Llámalo. 441 00:31:13,633 --> 00:31:16,001 Kadchi está frente a ti. 442 00:31:16,584 --> 00:31:17,962 ¿Pueden pasar camiones por esa ruta? 443 00:31:18,113 --> 00:31:19,316 No están permitidos. 444 00:31:19,500 --> 00:31:21,971 Pero Kadchi tiene amigos. 445 00:31:22,302 --> 00:31:24,831 Podemos pasar untándonos las manos. 446 00:31:25,118 --> 00:31:26,851 Llévate este 'Chammach' (cuchara). 447 00:31:27,126 --> 00:31:29,668 No es 'Chammach'. Kadchi. 448 00:31:50,786 --> 00:31:51,816 -Hola, señor. -Hola. 449 00:31:51,936 --> 00:31:53,461 Deep Singh, ¿por qué no lo estabas? ¿Contestar tu teléfono? 450 00:31:53,581 --> 00:31:57,501 ¿Cómo podría, señor? Estoy ocupado fingiendo estar inconsciente. 451 00:31:58,621 --> 00:32:01,475 Si me atrapan, Esta Diana me comerá viva. 452 00:32:01,595 --> 00:32:03,118 ¿Está todavía despierta? 453 00:32:03,528 --> 00:32:05,689 No sólo despierto sino también emocionado. 454 00:32:06,343 --> 00:32:08,937 Ella trajo los 40 con ella. 455 00:32:09,508 --> 00:32:11,005 Me pregunto adónde los llevará. 456 00:32:11,609 --> 00:32:14,239 Está bien, está bien. Escúchame. Te envío un número. 457 00:32:14,525 --> 00:32:16,445 Sigue enviándoles tu ubicación. 458 00:32:16,682 --> 00:32:17,780 Bueno. 459 00:32:22,162 --> 00:32:24,300 Te los serví en una bandeja. 460 00:32:24,420 --> 00:32:26,936 Todo lo que tenías que hacer era agarrarlos. 461 00:32:27,056 --> 00:32:28,140 Pero eres tan inútil. 462 00:32:28,260 --> 00:32:29,652 Si no fueras el hermano de Nithari, 463 00:32:29,772 --> 00:32:31,894 serías un vigilante en un complejo de viviendas. 464 00:32:32,201 --> 00:32:33,248 Niños nepotistas. 465 00:32:33,368 --> 00:32:37,185 te doy 500 millones para encontrar el envío, 466 00:32:37,712 --> 00:32:39,871 No para que puedas joderme. 467 00:32:39,991 --> 00:32:42,611 Relajarse. Relájate, Bahubaali. 468 00:32:43,431 --> 00:32:45,459 Estas no son mis palabras. 469 00:32:45,697 --> 00:32:49,487 El público dirá esto si no haces nada. 470 00:32:49,607 --> 00:32:50,558 Bueno. 471 00:32:51,667 --> 00:32:52,877 Escuche atentamente. 472 00:32:53,161 --> 00:32:55,349 Su envío ha sido localizado. 473 00:33:00,837 --> 00:33:01,895 Jai Hind, señora. 474 00:33:02,015 --> 00:33:03,291 ¿Cuántos hombres hay de servicio ahora? 475 00:33:03,411 --> 00:33:04,937 Cuatro personas de servicio, señora. 476 00:33:05,114 --> 00:33:07,121 Y un agente que es un nuevo miembro. 477 00:33:07,496 --> 00:33:10,353 ¿Hay alguien más, excepto ¿Para los criminales encerrados en la cárcel? 478 00:33:10,553 --> 00:33:11,817 Cuatro estudiantes. 479 00:33:12,042 --> 00:33:13,242 Haz lo que te digo. 480 00:33:13,591 --> 00:33:15,687 Solicite más respaldo de todas las estaciones vecinas. 481 00:33:15,982 --> 00:33:16,919 Respaldo. 482 00:33:17,228 --> 00:33:20,665 Señora, usted sabe que el CM lo hará. Estaré de gira por Pratapgarh mañana. 483 00:33:21,249 --> 00:33:22,280 Todos están ocupados allí. 484 00:33:22,687 --> 00:33:24,367 Debe ser sólo un puñado de policías en las estaciones. 485 00:33:24,487 --> 00:33:25,973 Simplemente haz lo que te dije. 486 00:33:26,093 --> 00:33:27,423 La situación es crítica. 487 00:33:27,605 --> 00:33:31,198 Consigue tanta fuerza como puedas. Y cerrar la comisaría. 488 00:33:31,534 --> 00:33:32,713 Estoy en camino. 489 00:33:37,735 --> 00:33:40,304 Es un contrato abierto. 100 millones. 490 00:33:40,792 --> 00:33:42,056 Si haces esto, 491 00:33:42,300 --> 00:33:44,822 nunca tendrás que hacerlo hacer algo nunca más. 492 00:33:47,399 --> 00:33:49,703 En un camión van cinco personas. 493 00:33:50,085 --> 00:33:51,043 Policías. 494 00:33:52,665 --> 00:33:54,534 Quiero a la bruja viva. 495 00:33:55,522 --> 00:33:56,441 Vivo. 496 00:33:57,400 --> 00:33:58,895 Puedes matar al resto. 497 00:33:59,049 --> 00:33:59,959 Todos. 498 00:34:00,366 --> 00:34:03,209 Estos malditos policías son haciendo mucho ruido. 499 00:34:05,377 --> 00:34:07,123 Mostrémosles su lugar. 500 00:34:07,517 --> 00:34:11,251 ya he compartido fotos y detalles con todos. 501 00:34:11,619 --> 00:34:13,251 10 millones por cada cabeza. 502 00:34:13,371 --> 00:34:14,743 Y 50 millones para la bruja. 503 00:34:15,345 --> 00:34:16,757 Fíjate bien. 504 00:34:17,218 --> 00:34:18,890 No cometas errores. 505 00:34:20,181 --> 00:34:22,487 Usa todo el poder de tu pandilla. 506 00:34:22,674 --> 00:34:23,663 Ven, vámonos. 507 00:34:24,094 --> 00:34:25,693 Ve a buscar a esa bruja. 508 00:34:26,931 --> 00:34:28,915 La haremos cumplir con su deber. 509 00:34:31,220 --> 00:34:32,978 Porque ella nos dirá, 510 00:34:34,037 --> 00:34:38,712 ¿Quién de vosotros, sinvergüenzas, es el delator? 511 00:34:39,577 --> 00:34:41,070 Ella nos lo dirá. 512 00:34:43,395 --> 00:34:45,690 Ubicación rastreada. Cambia la ruta. 513 00:35:02,025 --> 00:35:02,961 Rachna. 514 00:35:04,078 --> 00:35:05,023 Rachna. 515 00:35:06,765 --> 00:35:07,807 Escuchar. 516 00:35:08,469 --> 00:35:09,869 Papá, mamá, 517 00:35:09,989 --> 00:35:12,658 hermano, hermana, abuela, abuelo. 518 00:35:13,936 --> 00:35:16,016 ¿Qué otros parientes puede haber? 519 00:35:17,528 --> 00:35:19,642 ¿No puedes dormir? 520 00:35:20,031 --> 00:35:20,996 No. 521 00:35:21,442 --> 00:35:22,720 ¿Qué pasó? 522 00:35:23,362 --> 00:35:25,235 ¿Quién viene a verme? 523 00:35:25,751 --> 00:35:26,768 No sé. 524 00:35:28,964 --> 00:35:29,974 Escuchar. 525 00:35:31,287 --> 00:35:33,779 Quizás te lleve a casa. 526 00:35:36,247 --> 00:35:37,066 ¿Hogar? 527 00:35:38,891 --> 00:35:39,829 Hogar. 528 00:35:40,276 --> 00:35:42,199 ¿Tienes ropa bonita para ponerte? 529 00:36:08,611 --> 00:36:09,709 Éste es bonito. 530 00:36:22,033 --> 00:36:22,867 Hola. 531 00:36:23,045 --> 00:36:24,149 ¿Puedo hablar con SI señor? 532 00:36:24,566 --> 00:36:25,670 Él no está aquí. 533 00:36:26,322 --> 00:36:28,212 Se fue hace un rato. 534 00:36:28,864 --> 00:36:30,277 Está en la oficina de IG. 535 00:36:30,528 --> 00:36:32,460 Su teléfono es inalcanzable en este momento. 536 00:36:33,279 --> 00:36:35,328 ¿Ningún oficial en ninguna estación? 537 00:36:35,674 --> 00:36:36,475 ¿Extraño? 538 00:36:36,595 --> 00:36:38,071 ¿Hablas en serio, Tomar? 539 00:36:38,631 --> 00:36:39,927 ¿Llamamos al Dial-100? 540 00:36:40,086 --> 00:36:42,177 ¿Qué puede hacer Dial-100? 541 00:36:43,021 --> 00:36:44,478 No seas un sabio. 542 00:36:44,598 --> 00:36:46,711 Si tienes deseos de morir, quédate. 543 00:36:46,831 --> 00:36:47,948 Entregaré la medalla personalmente. 544 00:36:48,068 --> 00:36:50,424 Pero si no nos quedamos, Nos destriparán en la investigación. 545 00:36:50,544 --> 00:36:51,727 No, Chaubey. 546 00:36:51,970 --> 00:36:54,136 Siempre se empieza desde arriba. 547 00:36:54,311 --> 00:36:56,828 Así que déjalos lidiar con lo que sea que esto sea. 548 00:36:57,073 --> 00:36:59,115 ¿Les decimos a los estudiantes que se vayan? 549 00:36:59,235 --> 00:37:00,667 ¿No empeoremos las cosas para nosotros? 550 00:37:00,787 --> 00:37:03,289 Si les decimos, Se utilizará contra nosotros en la investigación. 551 00:37:03,409 --> 00:37:05,085 Déjalos a su suerte. 552 00:37:08,613 --> 00:37:09,943 Bhura, quédate aquí. 553 00:37:10,495 --> 00:37:12,660 -Informar a hermano cuando regrese. -Bueno. 554 00:37:15,105 --> 00:37:17,184 Y sigue enviando el Detalles a todos los cazadores. 555 00:37:17,865 --> 00:37:21,083 Deberían haberlo peinado a través de toda la UP mañana. 556 00:37:21,331 --> 00:37:22,281 Comprendido. 557 00:37:26,716 --> 00:37:28,051 ¿A dónde vamos? 558 00:37:29,249 --> 00:37:30,761 El envío ha sido localizado. 559 00:37:40,680 --> 00:37:42,060 Detener. Detener. 560 00:37:47,162 --> 00:37:48,173 Gire a la derecha. 561 00:37:53,103 --> 00:37:55,049 Señora, esto es un camión, no una bicicleta. 562 00:37:55,612 --> 00:37:57,344 ¿Por qué no tomamos la autopista? 563 00:37:57,892 --> 00:37:59,478 Simplemente haz lo que te digo. 564 00:38:00,073 --> 00:38:00,984 Vamos. 565 00:38:03,431 --> 00:38:05,514 no creo esto el camino lleva a cualquier parte. 566 00:38:06,941 --> 00:38:08,389 ¿Sabes algo mejor que el mapa? 567 00:38:08,710 --> 00:38:11,698 Señora, trato con una docena A la gente le gusta todos los días. 568 00:38:11,921 --> 00:38:13,839 Con tu permiso, Kadchi quiere hablar. 569 00:38:15,085 --> 00:38:16,008 Habla, 'Belan'. 570 00:38:16,128 --> 00:38:18,784 No es 'Belan'. Es 'Kadchi'. 571 00:38:19,141 --> 00:38:20,303 ¿Eres tonto? 572 00:38:20,530 --> 00:38:22,363 No puedo conseguir el nombre ¿verdad la primera vez? 573 00:38:24,269 --> 00:38:26,115 Kadchi dice que gire a la izquierda. 574 00:38:26,376 --> 00:38:28,932 Tome el camino de tierra de Unchahar, que conduce a la antigua carretera. 575 00:38:29,052 --> 00:38:31,088 Directo a Fatehpur. Ahorra 20 kilómetros. 576 00:38:33,356 --> 00:38:34,607 'Patila' tiene razón. 577 00:38:37,577 --> 00:38:38,484 Vayamos por aquí. 578 00:38:47,461 --> 00:38:48,430 Chetán. 579 00:38:48,690 --> 00:38:51,629 Mira cuanto cuesta mi cuñada me ama. 580 00:38:52,076 --> 00:38:55,051 Al oír que estoy en la comisaría, Ella vino corriendo a medianoche. 581 00:38:56,082 --> 00:38:58,688 Idiota, ella es tu cuñada. 582 00:38:58,958 --> 00:39:00,233 Chico sabio... 583 00:39:00,471 --> 00:39:03,236 ¡Los abofetearé a los dos! Siéntate en silencio. 584 00:39:03,356 --> 00:39:04,136 Es él. 585 00:39:04,256 --> 00:39:05,825 El inspector llegará en cualquier momento. 586 00:39:14,844 --> 00:39:17,021 ¿No hay nadie en la estación? 587 00:39:17,141 --> 00:39:18,206 No veo a nadie. 588 00:39:18,345 --> 00:39:19,784 Hijito, 589 00:39:19,950 --> 00:39:21,707 ¿No hay oficiales en la estación? 590 00:39:23,371 --> 00:39:25,198 No veo a nadie, tío. 591 00:39:25,411 --> 00:39:26,306 Hijo, 592 00:39:26,426 --> 00:39:28,817 hay una llave colgando en alguna parte de la pared. 593 00:39:28,937 --> 00:39:30,083 Consíguelo, hijo. 594 00:39:30,336 --> 00:39:32,746 Nosotros también estamos atrapados aquí, muchacho. 595 00:39:32,866 --> 00:39:34,840 Como eres tú. Innecesariamente. 596 00:39:35,131 --> 00:39:36,960 Consíguelo, hijo. Y podemos irnos juntos. 597 00:39:37,080 --> 00:39:39,020 ¡Hijo, en la gorra! Estoy hablando contigo. 598 00:39:39,140 --> 00:39:40,737 Ven aquí, hijo. Vamos. 599 00:39:40,857 --> 00:39:43,207 Qué lindo niño. Vamos. 600 00:39:44,599 --> 00:39:46,423 Ven aquí, hijo. 601 00:39:53,278 --> 00:39:54,160 Hijo... 602 00:39:54,791 --> 00:39:56,161 ¿Adónde crees que vas? 603 00:39:56,840 --> 00:39:58,964 Tío, ¿estos tipos me estaban llamando? 604 00:39:59,110 --> 00:39:59,962 ¿Has perdido la cabeza? 605 00:40:00,082 --> 00:40:01,939 ¿Tu mente se encogió con tu cuerpo? 606 00:40:02,132 --> 00:40:03,143 Ven aquí. 607 00:40:09,570 --> 00:40:10,511 Hola. 608 00:40:10,726 --> 00:40:13,010 Sí. ¿Cerraste el puertas y ventanas? 609 00:40:13,130 --> 00:40:14,468 Ahora apaga las luces. 610 00:40:14,662 --> 00:40:17,457 Y escucha, ¿tienes protección? 611 00:40:18,253 --> 00:40:20,558 Señora, debería llamar a casa. 612 00:40:20,678 --> 00:40:22,273 Esta es la comisaría de policía de Laalganj. 613 00:40:22,778 --> 00:40:23,580 ¿Qué? 614 00:40:24,120 --> 00:40:25,284 SP Diana hablando. 615 00:40:25,404 --> 00:40:26,474 ¿Dónde está Mishra? 616 00:40:26,594 --> 00:40:28,507 Señora... Jai Hind. 617 00:40:28,943 --> 00:40:31,726 Aquí no hay Mishra. Toda la comisaría está vacía. 618 00:40:32,042 --> 00:40:33,876 ¿Vacío? ¿No hay nadie? 619 00:40:34,675 --> 00:40:35,420 ¿Quién eres? 620 00:40:35,540 --> 00:40:37,656 Soy el agente Angad Yadav. 621 00:40:37,776 --> 00:40:40,151 Me trasladaron aquí hoy. Pero no me he unido oficialmente, señora. 622 00:40:40,556 --> 00:40:41,599 ¿Cuál es tu edad? 623 00:40:41,719 --> 00:40:43,471 Acabo de cumplir 55 años. 624 00:40:43,784 --> 00:40:46,593 Entonces, Sr. Yadav, su deber comienza ahora. 625 00:40:46,759 --> 00:40:47,570 Feliz cumpleaños. 626 00:40:47,690 --> 00:40:50,691 Gracias señora. Pero estoy confundida, señora. 627 00:40:51,063 --> 00:40:53,743 estas asignado a la comisaría de policía de Laalganj. 628 00:40:53,863 --> 00:40:55,450 -Sí. -¿Tienes uniforme? 629 00:40:55,671 --> 00:40:58,819 Sí, tengo mi uniforme. pero sin arma. 630 00:41:00,127 --> 00:41:03,460 Los uniformes se visten con valentía, No es un arma, Sr. Yadav. 631 00:41:04,091 --> 00:41:05,063 Sí, señora. 632 00:41:05,516 --> 00:41:06,322 Ahora escucha. 633 00:41:06,721 --> 00:41:08,624 Esta es una situación de emergencia. 634 00:41:08,949 --> 00:41:10,784 Estaremos allí en dos horas. 635 00:41:10,904 --> 00:41:13,397 Hasta entonces, no dejéis entrar a nadie. 636 00:41:13,888 --> 00:41:16,206 Atornille todas las puertas y ventanas correctamente. 637 00:41:16,566 --> 00:41:17,873 -Ahora. -Sí, señora. 638 00:41:18,032 --> 00:41:19,381 Y anota mi número. 639 00:41:19,547 --> 00:41:21,313 Llámame en caso de una emergencia. 640 00:41:21,433 --> 00:41:22,357 Sí. 641 00:41:29,151 --> 00:41:31,284 Hermano... estoy completamente sobrio. 642 00:41:31,404 --> 00:41:32,894 ¿Preparo otro trago? 643 00:41:33,599 --> 00:41:34,860 ¿Qué pasa con el policía? 644 00:41:34,980 --> 00:41:36,028 No necesitará uno. 645 00:41:54,484 --> 00:41:57,355 El monstruo sangriento devoró 20 pollos primero, 646 00:41:57,778 --> 00:41:58,859 y ahora mi alcohol. 647 00:42:18,880 --> 00:42:19,693 Sí, Bhaiyyaji. 648 00:42:20,792 --> 00:42:22,616 Creo que están en la carretera vieja. 649 00:42:23,584 --> 00:42:25,139 Sigue enviándonos su ubicación. 650 00:42:25,677 --> 00:42:27,465 Nosotros nos encargaremos del resto. 651 00:42:28,871 --> 00:42:29,912 Sí, Bhaiyyaji. 652 00:42:40,126 --> 00:42:41,297 Sí, señora. Todo está atornillado. 653 00:42:41,417 --> 00:42:45,689 Pero necesito algunos hombres para ayúdame a reforzar las puertas. 654 00:42:46,384 --> 00:42:48,609 Señor, ¿por qué huyó? todas las puertas y ventanas? 655 00:42:48,957 --> 00:42:50,048 Vámonos. 656 00:42:50,200 --> 00:42:51,473 ¿De quién es esa voz? 657 00:42:51,819 --> 00:42:53,100 Sólo un par de estudiantes, señora. 658 00:42:53,220 --> 00:42:55,141 Uno de ellos es una mujer. ¿Debería dejarlos ir? 659 00:42:55,261 --> 00:42:56,282 No, no. 660 00:42:56,420 --> 00:42:58,606 Nadie se va hasta no llegamos allí. 661 00:42:58,800 --> 00:43:00,686 -Toma sus teléfonos también. -Sí. 662 00:43:00,806 --> 00:43:02,446 -¿Quién tiene teléfono? -¿Por qué? 663 00:43:02,750 --> 00:43:04,597 Órdenes de la señora. Dámelo. 664 00:43:04,805 --> 00:43:05,916 Puedes tomarlo más tarde. 665 00:43:06,569 --> 00:43:08,019 Listo, señora. ¿Qué sigue? 666 00:43:08,486 --> 00:43:10,527 Cierra todo con su ayuda, 667 00:43:10,797 --> 00:43:12,134 y apaga las luces. 668 00:43:12,254 --> 00:43:13,385 Sí, señora. 669 00:43:13,820 --> 00:43:16,230 Miren chicos Necesito reforzar esta puerta, 670 00:43:16,350 --> 00:43:18,898 usando estas sillas, mesas y armarios. 671 00:43:19,093 --> 00:43:20,525 ¿Por qué deberíamos ayudarte? 672 00:43:21,136 --> 00:43:24,415 Mira tío, nosotros te ayudamos. si no nos cobras. 673 00:43:24,621 --> 00:43:27,266 Sí, me encargaré de todo eso. Dame una mano. 674 00:43:27,598 --> 00:43:30,024 ¿No ves lo preocupado que se ve el tío? 675 00:43:30,162 --> 00:43:32,065 -Tío, dime qué necesitas. -Ayúdame a levantar esto, hijo. 676 00:43:32,185 --> 00:43:34,139 -Vamos. -¿Es tu cumpleaños? Échales una mano. 677 00:43:34,309 --> 00:43:35,181 Sí. 678 00:43:35,423 --> 00:43:36,269 Levántalo. 679 00:43:41,315 --> 00:43:42,534 ¡Avanza! 680 00:43:42,785 --> 00:43:43,606 Jalar. 681 00:43:46,633 --> 00:43:47,640 Jalar. Jalar. 682 00:43:47,760 --> 00:43:48,341 Elevar. 683 00:43:48,461 --> 00:43:49,704 Levántalo. Levántalo. 684 00:43:50,301 --> 00:43:51,243 ¡En la espalda! 685 00:43:53,818 --> 00:43:54,641 Jalar. 686 00:43:54,863 --> 00:43:56,772 Levántalo. Levántalo. 687 00:43:59,752 --> 00:44:01,814 Levántalo. Levántalo. 688 00:44:07,374 --> 00:44:09,187 No he conocido a nadie más que a mi madre. 689 00:44:09,684 --> 00:44:11,455 Nunca dije ni aprendí nada más. 690 00:44:13,158 --> 00:44:15,373 Entonces, ¿por qué lo hiciste, madre? 691 00:44:15,493 --> 00:44:17,586 ¿Qué estás haciendo a esta hora? 692 00:44:18,251 --> 00:44:20,997 Tío, por favor revisa el regístrate y cuéntanos 693 00:44:21,235 --> 00:44:23,328 quien viene encontrarme con Jyoti mañana. 694 00:44:23,855 --> 00:44:26,165 ella misma no esta durmiendo o dejarnos dormir. 695 00:44:29,372 --> 00:44:30,991 Ella me da dolor de cabeza. 696 00:44:31,565 --> 00:44:33,011 ¿Quiere que yo también pierda mi trabajo? 697 00:44:33,492 --> 00:44:34,422 Dejar. 698 00:44:39,593 --> 00:44:42,578 Te dije que aquí nadie tiene corazón. 699 00:44:42,974 --> 00:44:45,524 Las películas los emocionan a ellos, no a nosotros. 700 00:44:55,913 --> 00:44:56,838 Dios... 701 00:44:57,011 --> 00:44:59,149 Kadchi estaba intentando tomarse una selfie, 702 00:44:59,432 --> 00:45:00,782 pero la batería está agotada. 703 00:45:02,933 --> 00:45:04,642 ¿Sabes qué es una selfie? 704 00:45:05,079 --> 00:45:06,677 ¿Desde que estabas en la cárcel? 705 00:45:06,932 --> 00:45:08,233 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 706 00:45:09,209 --> 00:45:10,150 2012 707 00:45:10,687 --> 00:45:11,686 2012? 708 00:45:11,981 --> 00:45:14,287 El mundo ha cambiado drásticamente desde entonces. 709 00:45:14,494 --> 00:45:18,307 Los chicos tontos están saltando acantilados para hacer videos en internet. 710 00:45:18,457 --> 00:45:21,060 Gandhiji ha oficialmente se volvió rosa y vale 2000. 711 00:45:21,225 --> 00:45:24,042 Ser positivo es muy negativo. 712 00:45:24,505 --> 00:45:27,736 Los televisores son cada vez más planos. y la gente se está volviendo más flácida. 713 00:45:28,082 --> 00:45:30,486 La gente no guarda dinero. en las cuentas. 714 00:45:30,606 --> 00:45:32,062 En su lugar, lo guardan en los móviles. 715 00:45:32,574 --> 00:45:33,985 La música de estos días es ensordecedora. 716 00:45:34,130 --> 00:45:35,991 Suena más obsceno que melódico. 717 00:45:36,496 --> 00:45:38,754 Pero no sabrías nada de todo esto. 718 00:45:43,021 --> 00:45:44,903 ¿Cuánto tiempo puede resistir un trozo de pared? 719 00:45:46,522 --> 00:45:48,453 Tienes un teléfono. 720 00:45:49,452 --> 00:45:50,959 La cárcel no estaba en Marte. 721 00:45:51,870 --> 00:45:53,005 ¿Qué pasa con la familia? 722 00:45:53,233 --> 00:45:54,839 ¿Están también en Marte? 723 00:45:57,758 --> 00:45:58,899 Tengo una hija. 724 00:45:59,335 --> 00:46:00,574 Ella está en el orfanato. 725 00:46:05,701 --> 00:46:07,257 Tu teléfono está sonando. 726 00:46:09,284 --> 00:46:10,557 ¿Quién me llamará? 727 00:46:18,684 --> 00:46:20,023 Nadie responde. 728 00:46:22,715 --> 00:46:23,975 Date prisa, niña. 729 00:46:24,549 --> 00:46:26,176 Si el alcaide nos ve, 730 00:46:26,296 --> 00:46:28,474 incluso yo conseguiré un regañando a esta edad. 731 00:46:29,288 --> 00:46:30,555 Una vez más. 732 00:46:33,222 --> 00:46:35,512 Está bien, está bien. Apresúrate. 733 00:46:36,142 --> 00:46:37,117 Último tiempo. 734 00:46:38,681 --> 00:46:40,604 Otra llamada del mismo número. 735 00:46:41,116 --> 00:46:42,396 Aquí. Habla aquí. 736 00:46:46,014 --> 00:46:46,873 Hola. 737 00:46:48,699 --> 00:46:49,519 Hola. 738 00:46:50,027 --> 00:46:51,757 Este es Jyoti hablando. 739 00:46:52,667 --> 00:46:54,186 ¿Vienes a verme mañana? 740 00:46:58,352 --> 00:46:59,909 ¿Cómo estás relacionado conmigo? 741 00:47:04,178 --> 00:47:05,189 Hola. 742 00:47:08,462 --> 00:47:10,095 ¿Puedes oírme? 743 00:47:11,050 --> 00:47:11,984 Hola. 744 00:47:13,962 --> 00:47:14,869 Yo-- 745 00:47:27,704 --> 00:47:28,742 Hola. 746 00:47:30,396 --> 00:47:31,779 ¿Puedes oírme? 747 00:47:32,485 --> 00:47:33,475 Hola. 748 00:47:34,139 --> 00:47:35,018 Hola. 749 00:49:13,814 --> 00:49:14,970 Mantenga la dirección. 750 00:49:15,219 --> 00:49:16,955 -Ven aquí. -Rápido, señora. 751 00:50:55,593 --> 00:50:57,292 ♪ ¡Bhola! ♪ 752 00:52:26,494 --> 00:52:28,122 ♪ ¡Bhola! ♪ 753 00:53:14,201 --> 00:53:16,193 Jefe. Está bastante oscuro por dentro. 754 00:53:19,508 --> 00:53:21,528 Es de noche. Debería estar oscuro. 755 00:53:31,124 --> 00:53:31,954 Señor. 756 00:53:33,268 --> 00:53:36,174 Afuera se ha reunido una gran multitud. 757 00:53:50,319 --> 00:53:51,071 Señora. 758 00:53:51,719 --> 00:53:52,992 El trato era conducir. 759 00:53:53,419 --> 00:53:55,506 Nunca dijiste que sería peligroso. 760 00:53:56,319 --> 00:53:58,317 No sacrifiques mi vida en tu batalla. 761 00:53:58,848 --> 00:54:00,298 ¿Encontraste tu teléfono? 762 00:54:00,564 --> 00:54:01,377 ¿Debería volver a llamar? 763 00:54:09,517 --> 00:54:10,327 Hola. 764 00:54:12,487 --> 00:54:14,272 Un niño acaba de llamarme. 765 00:54:14,458 --> 00:54:15,385 ¿OMS? 766 00:54:18,712 --> 00:54:20,281 Un niño acaba de llamarme. 767 00:54:20,401 --> 00:54:22,491 ¿Quién eres? 768 00:54:24,456 --> 00:54:25,381 Yo... 769 00:54:28,019 --> 00:54:28,953 yo soy... 770 00:54:36,371 --> 00:54:38,159 Es el padre del niño. 771 00:54:38,436 --> 00:54:39,659 Ponla en la línea. 772 00:54:40,309 --> 00:54:43,650 Ya veo... entonces él es el padre. 773 00:54:44,834 --> 00:54:46,288 ¿Qué clase de padre eres? 774 00:54:46,408 --> 00:54:49,090 Enviar un niño pequeño al orfanato. 775 00:54:49,692 --> 00:54:51,804 ¿Sabes qué? ¿Cuál es la condición aquí? 776 00:54:52,785 --> 00:54:54,563 ¿Puedes ponerla en juego o no? 777 00:54:54,702 --> 00:54:56,985 No, ella no puede hablar. 778 00:54:57,524 --> 00:54:58,605 Ella ha vuelto a entrar. 779 00:54:58,915 --> 00:55:00,914 Si quieres hablar, Entonces ven mañana. 780 00:55:01,232 --> 00:55:03,454 Después de todos estos años, Pensaste en tu hijo. 781 00:55:04,097 --> 00:55:06,354 Tío, estaba atrapado en una tierra lejana. 782 00:55:06,474 --> 00:55:07,745 Acabo de regresar hoy. 783 00:55:07,865 --> 00:55:09,439 ¿Qué tierra lejana? 784 00:55:10,629 --> 00:55:11,992 Abandonó a su hija. 785 00:55:12,144 --> 00:55:14,012 ¿Qué fortuna perseguía? 786 00:55:15,278 --> 00:55:17,367 Tu hija no Incluso tienes una manta. 787 00:55:18,011 --> 00:55:21,375 ella duerme en el suelo con otras 150 chicas. 788 00:55:21,495 --> 00:55:23,006 Tampoco hay fans. 789 00:55:23,325 --> 00:55:24,591 Por no hablar de los mosquitos. 790 00:55:27,511 --> 00:55:30,507 Tío, ¿puedes mostrarnos a su hija? 791 00:55:31,191 --> 00:55:32,990 Quizás envíe una foto. 792 00:55:33,267 --> 00:55:35,557 Está bastante angustiado, tío. Intenta entender. 793 00:55:37,204 --> 00:55:38,055 Esperar. 794 00:55:39,453 --> 00:55:42,027 Debe haber una imagen de la función escolar en la pizarra. 795 00:55:42,546 --> 00:55:43,466 Permítame verificar. 796 00:55:44,372 --> 00:55:46,503 Gracias tío. Gracias. 797 00:56:06,107 --> 00:56:08,554 Ashu ha llegado a la estación de Laalganj. 798 00:56:08,745 --> 00:56:10,051 Ay dios mío. 799 00:56:10,457 --> 00:56:11,495 Está hecho. 800 00:56:12,732 --> 00:56:14,046 -Aquí. -Gracias. 801 00:56:15,185 --> 00:56:17,253 Vamos. Tenemos que irnos inmediatamente. 802 00:56:20,450 --> 00:56:22,706 ella esta en un orfanato incluso cuando su padre está vivo. 803 00:56:24,877 --> 00:56:26,780 La policía se emborracha y disfruta, 804 00:56:28,011 --> 00:56:29,720 y damos nuestra vida para salvarlos. 805 00:56:30,155 --> 00:56:32,073 Les dieron sedantes. 806 00:56:32,193 --> 00:56:33,374 No son borrachos. 807 00:56:33,494 --> 00:56:35,060 Todos son oficiales de alto rango. 808 00:56:37,495 --> 00:56:38,485 Escuchar... 809 00:56:38,948 --> 00:56:41,100 Si alguien muere, 810 00:56:41,992 --> 00:56:44,524 Nunca volverás a ver a tu hija. 811 00:56:48,654 --> 00:56:50,675 Saber convertir el la impotencia en oportunidad. 812 00:56:52,204 --> 00:56:54,535 Usaste el de mi hija. nombre para obligarme. 813 00:56:55,227 --> 00:56:57,490 ¿Qué puedes ofrecer? ¿Yo para salvar a estos patriotas? 814 00:57:00,001 --> 00:57:01,087 ¿Cuanto quieres? 815 00:57:01,641 --> 00:57:02,492 Dime. 816 00:57:04,900 --> 00:57:07,314 Un padre que no pudo da cualquier amor por 10 años, 817 00:57:09,473 --> 00:57:11,438 espera dar la mundo en una sola noche! 818 00:57:17,022 --> 00:57:18,046 Dame tiempo para pensar. 819 00:57:23,574 --> 00:57:25,864 Señora, se encuentra en un estado tan miserable. 820 00:57:26,211 --> 00:57:27,857 Completamente destrozado por dentro. 821 00:57:29,349 --> 00:57:30,832 Has estado bebiendo, ¿no? 822 00:57:33,396 --> 00:57:34,381 Bonito... 823 00:57:34,838 --> 00:57:36,824 Si los policías beben, son patriotas. 824 00:57:37,398 --> 00:57:39,224 Si Kadchi bebe, es alcohólico. 825 00:58:10,519 --> 00:58:12,982 Enviaron la imagen. 826 00:58:13,362 --> 00:58:14,456 ¿Cómo lo abro? 827 00:58:16,165 --> 00:58:19,244 Esto pertenece a la edad oscura. 828 00:58:19,479 --> 00:58:21,748 Compra uno nuevo cuando saldremos de aquí. 829 00:58:21,956 --> 00:58:24,648 El mundo se está moviendo hacia 4G, y todavía estás atrapado en 2G. 830 00:58:28,768 --> 00:58:31,809 Bhaiyyaji, nos dirigimos hacia las selvas de Unchahar. 831 00:58:46,573 --> 00:58:50,145 ♪ Pendiente colgando de sus orejas. y una redecilla en su moño ♪ 832 00:58:53,400 --> 00:58:56,717 ♪ Pendiente colgando de sus orejas. y una redecilla en su moño ♪ 833 00:58:56,837 --> 00:59:00,314 ♪ Pendiente colgando de sus orejas. y una redecilla en su moño ♪ 834 00:59:00,434 --> 00:59:02,457 ♪ Tiene un andar embriagador ♪ 835 00:59:02,577 --> 00:59:06,722 ♪ Ella hace que mi corazón dé un vuelco ♪ 836 00:59:06,842 --> 00:59:10,523 ♪ Ella hace que mi corazón dé un vuelco ♪ 837 01:01:08,380 --> 01:01:09,712 sarangi. 838 01:01:10,931 --> 01:01:13,111 Los arrastramos de regreso aquí. 839 01:01:14,936 --> 01:01:16,588 Ellos también son nuestra presa. 840 01:01:18,301 --> 01:01:19,520 Escuchar. 841 01:01:20,549 --> 01:01:23,810 Los Leones nunca hacen concesiones. 842 01:01:25,194 --> 01:01:26,923 ¿Cómo te llamas? 843 01:01:27,936 --> 01:01:29,622 No tenemos un nombre. 844 01:01:32,729 --> 01:01:34,611 Estos boxeadores son nuestra identidad. 845 01:01:35,459 --> 01:01:37,630 Gánsteres en boxers. 846 01:01:38,486 --> 01:01:39,464 Oye... 847 01:01:41,617 --> 01:01:43,494 ¿Llevas armas? 848 01:01:43,770 --> 01:01:45,881 ¿O usarás tus propias herramientas? 849 01:01:47,178 --> 01:01:48,873 Neta es un sinvergüenza. 850 01:01:49,159 --> 01:01:50,560 Él nunca hará concesiones. 851 01:01:51,096 --> 01:01:52,471 Neta. 852 01:01:53,717 --> 01:01:56,640 Al menos déjanos un hombre. 853 01:01:57,470 --> 01:01:59,183 Entonces también podemos ganar dinero. 854 01:01:59,918 --> 01:02:01,163 Di que sí. 855 01:02:01,570 --> 01:02:03,490 Luego nos desharemos de ellos también. 856 01:02:04,225 --> 01:02:05,643 Neta dice que sí. 857 01:02:06,692 --> 01:02:10,383 Una habitación, con una cama y un ventilador. 858 01:02:11,118 --> 01:02:12,770 Y admisión a una buena escuela. 859 01:02:14,302 --> 01:02:15,188 ¿Qué? 860 01:02:19,223 --> 01:02:20,477 ¿Para mi hija? 861 01:02:21,152 --> 01:02:21,971 Promesa. 862 01:02:23,487 --> 01:02:24,577 Promesa. 863 01:02:25,579 --> 01:02:26,811 Ahora piensa en una manera de salir. 864 01:02:26,931 --> 01:02:29,324 De lo contrario, tu promesa morirá con nosotros. 865 01:02:35,239 --> 01:02:36,338 ¿Qué estás haciendo? 866 01:02:38,967 --> 01:02:41,190 Sabes que estuve en la cárcel durante 10 años. 867 01:02:42,937 --> 01:02:46,656 Pero no lo sabes lo que hice antes de eso. 868 01:02:48,783 --> 01:02:51,958 Una vez que derrama sangre en el campo de batalla, 869 01:02:53,817 --> 01:02:58,193 olvida que es humano. 870 01:02:59,792 --> 01:03:06,661 La muerte caza a quienes lo desafían. 871 01:03:07,947 --> 01:03:12,888 Mientras él avanza con furia en los ojos, 872 01:03:13,522 --> 01:03:17,215 Incluso el miedo retrocede unos pasos. 873 01:03:31,236 --> 01:03:32,615 ♪ Bhola ♪ 874 01:03:35,251 --> 01:03:37,181 Has sido una gran molestia. 875 01:03:38,433 --> 01:03:39,669 ¿Sabes? 876 01:03:40,350 --> 01:03:43,484 ella ha estado sentada sobre un cargamento valorado en miles de millones. 877 01:03:43,781 --> 01:03:45,767 ¿Qué trato te está dando? 878 01:03:46,411 --> 01:03:48,044 Entréguenosla. 879 01:03:48,861 --> 01:03:51,303 ¿Dices cuál es tu precio? 880 01:03:51,960 --> 01:03:54,396 ¿Cuál es su nombre, señor? 881 01:03:55,212 --> 01:03:56,672 Nunca te había visto antes. 882 01:03:56,907 --> 01:03:58,747 No estarías aquí si lo hicieras. 883 01:04:15,630 --> 01:04:18,052 Cuando ataca, 884 01:04:18,475 --> 01:04:23,734 el alma se aleja de el cuerpo inesperado. 885 01:04:33,618 --> 01:04:34,870 Adelante, tíralo a la basura. 886 01:05:12,615 --> 01:05:14,241 Neta, espera. 887 01:05:14,428 --> 01:05:15,729 Déjame intentarlo. 888 01:05:53,741 --> 01:05:56,013 ♪ Bhola ♪ 889 01:07:38,655 --> 01:07:40,405 Señora. ¿Estás bien? 890 01:07:40,926 --> 01:07:41,878 Estoy bien. 891 01:07:50,244 --> 01:07:51,988 Bhaiyya. Ya terminé. 892 01:07:52,196 --> 01:07:53,725 ¿Quieres intentarlo? 893 01:08:17,626 --> 01:08:19,556 El llamado de la naturaleza. 894 01:08:30,362 --> 01:08:32,382 ♪ Bhola ♪ 895 01:08:33,856 --> 01:08:35,551 Luchemos contra él juntos. 896 01:08:35,696 --> 01:08:37,562 ¿Dónde crees que estás? yendo después de formar esta alianza? 897 01:08:37,682 --> 01:08:41,639 Los toros se montan por diversión, 898 01:08:42,387 --> 01:08:43,797 no en la actualidad. 899 01:08:44,123 --> 01:08:48,087 Si se vuelve loco, estás condenado. 900 01:09:13,121 --> 01:09:15,508 Bhaiyyaji, dividamos la carga. 901 01:09:15,667 --> 01:09:16,609 50-50. 902 01:09:24,481 --> 01:09:25,547 Quítate la camisa. 903 01:09:27,733 --> 01:09:29,568 Bhaiyyaji, por favor no lo hagas. 904 01:09:29,688 --> 01:09:31,324 Tengo una reputación. 905 01:09:31,732 --> 01:09:35,012 Mátame pero no me jodas. 906 01:09:58,500 --> 01:10:01,150 Malditos cobardes. 907 01:10:02,623 --> 01:10:04,996 Escondiéndose en la oscuridad. 908 01:10:05,461 --> 01:10:06,519 Dios... 909 01:10:06,851 --> 01:10:09,335 por favor no deshonres Tus uniformes son así. 910 01:10:10,145 --> 01:10:11,937 Muestra algo de respeto. 911 01:10:12,658 --> 01:10:14,860 La gente se burlará de ti. 912 01:10:14,980 --> 01:10:16,187 Criticarte. 913 01:10:18,194 --> 01:10:21,079 Sin olvidar la administración. quien te quemará en la hoguera. 914 01:10:22,829 --> 01:10:24,254 Abrir la puerta. 915 01:10:25,001 --> 01:10:27,008 Recogeré mi carga y me iré. 916 01:10:28,350 --> 01:10:35,827 Pero si tenemos que recurrir a la violencia, vandalismo y fuerza. 917 01:10:36,302 --> 01:10:38,044 Eso me pondrá furioso. 918 01:10:38,164 --> 01:10:39,183 Piénselo. 919 01:10:39,788 --> 01:10:40,829 ¿Qué vamos a hacer? 920 01:10:40,949 --> 01:10:42,530 -Se los arrebataremos. -¿Y? 921 01:10:42,798 --> 01:10:44,963 -Enterrarlos vivos. -¡Buen dios! ¿Y? 922 01:10:45,083 --> 01:10:47,183 -Arrástralos a sus tumbas. -Está bien, está bien. 923 01:10:49,073 --> 01:10:51,713 Si lo has entendido, luego abre la puerta. 924 01:10:52,749 --> 01:10:54,352 Te doy cinco minutos. 925 01:10:55,205 --> 01:10:57,084 Hasta entonces, resoplaré. 926 01:10:58,367 --> 01:10:59,398 Bueno. 927 01:11:23,728 --> 01:11:24,147 Hola. 928 01:11:24,267 --> 01:11:25,604 Hola señora. 929 01:11:26,045 --> 01:11:28,038 Decenas de hombres han reunidos afuera de la puerta. 930 01:11:28,158 --> 01:11:29,842 Están haciendo un gran escándalo. 931 01:11:29,962 --> 01:11:31,752 Pueden abrirse camino en cualquier segundo. Los niños están aterrorizados. 932 01:11:31,872 --> 01:11:33,234 ¿Qué hacemos? Dime. 933 01:11:33,953 --> 01:11:35,477 ¿Puedes hacer un vídeo? llamar desde tu teléfono? 934 01:11:35,597 --> 01:11:36,416 No. 935 01:11:36,921 --> 01:11:37,870 Espera un minuto. 936 01:11:37,990 --> 01:11:39,073 ¿Puedes hacer un vídeo? llamar desde tu teléfono? 937 01:11:39,193 --> 01:11:40,021 Sí, señor. Puedo. 938 01:11:40,141 --> 01:11:41,369 Sí, señora. 939 01:11:41,902 --> 01:11:43,016 Esto es lo que haces. 940 01:11:43,286 --> 01:11:45,977 Déjame hablar con el prisioneros encerrados dentro. 941 01:11:46,434 --> 01:11:47,237 Sí, señora. 942 01:11:51,297 --> 01:11:52,717 Muchacho... ven aquí. 943 01:11:52,837 --> 01:11:55,020 La señora SP está al teléfono. Habla con ella. 944 01:11:55,505 --> 01:11:56,466 Sí. Dime. 945 01:11:56,778 --> 01:11:58,964 Dile a tus hombres su Las drogas no están aquí. 946 01:11:59,975 --> 01:12:01,813 Mi pueblo no debería sufrir ningún daño. 947 01:12:03,516 --> 01:12:05,229 A cambio, los dejaré ir a todos. 948 01:12:08,989 --> 01:12:09,828 Bien. 949 01:12:09,948 --> 01:12:12,631 Señor Yadav. Dale tu otro teléfono. 950 01:12:12,751 --> 01:12:13,680 Sí. 951 01:12:20,529 --> 01:12:21,436 ¿Quién es? 952 01:12:21,747 --> 01:12:22,833 Hermano Ashú. 953 01:12:23,089 --> 01:12:24,764 ¿Dónde estás? 954 01:12:25,573 --> 01:12:26,874 ¿De quién es este número? 955 01:12:27,081 --> 01:12:28,368 Estamos encerrados, hermano. 956 01:12:28,887 --> 01:12:30,707 La señora Diana está ofreciendo un trato. 957 01:12:31,454 --> 01:12:35,827 ella nos dejará ir si no dañamos a sus hombres. 958 01:12:36,215 --> 01:12:37,882 ¿Está hermano contigo? 959 01:12:39,149 --> 01:12:41,100 La señora nos está escuchando. 960 01:12:41,450 --> 01:12:43,584 ¿Está hermano contigo? 961 01:12:44,698 --> 01:12:46,946 La señora está en una videollamada con nosotros. 962 01:12:47,617 --> 01:12:50,163 Sí, claro. Diles que aceptamos su trato. 963 01:12:50,599 --> 01:12:51,533 Vamos. 964 01:12:51,734 --> 01:12:53,374 Trato aceptado. 965 01:12:54,965 --> 01:12:56,286 Él acepta el trato. 966 01:13:00,884 --> 01:13:02,224 Sr. Yadav, déjelos ir. 967 01:13:02,974 --> 01:13:04,489 Ninguno de vosotros sufrirá ningún daño. 968 01:13:04,856 --> 01:13:05,769 Sí, señora. 969 01:13:06,019 --> 01:13:08,433 Niños, tomen esa llave. y abre la puerta. 970 01:13:08,642 --> 01:13:09,464 Vamos. 971 01:13:13,636 --> 01:13:14,503 Raunak. 972 01:13:16,155 --> 01:13:18,196 Mi hermano está ahí. 973 01:13:22,300 --> 01:13:26,862 Estos idiotas encerraron mi hermano junto con el envío. 974 01:13:39,708 --> 01:13:41,419 La señora nos está escuchando. 975 01:13:42,933 --> 01:13:43,985 Pandilla Sikka. 976 01:13:44,518 --> 01:13:46,805 -Ashwathama y su hermano Nithari. -La señora está en una videollamada con nosotros. 977 01:13:46,925 --> 01:13:48,454 Nadie lo ha visto nunca. 978 01:13:48,856 --> 01:13:50,952 ellos han estado dando el departamento está pasando por un momento difícil. 979 01:13:57,328 --> 01:13:58,552 Hola. Sí, señora. 980 01:13:58,760 --> 01:14:01,016 Espere, Sr. Yadav. No abras la celda todavía. 981 01:14:01,548 --> 01:14:02,968 Pregúntales sus nombres. 982 01:14:03,088 --> 01:14:03,894 Sí, señora. 983 01:14:04,261 --> 01:14:05,153 Tipo. 984 01:14:05,382 --> 01:14:07,507 Digan sus nombres uno por uno. La señora pregunta. 985 01:14:07,627 --> 01:14:08,293 Hitler. 986 01:14:08,413 --> 01:14:09,233 Anku. 987 01:14:09,353 --> 01:14:11,138 -Ganja. -Langda. 988 01:14:11,277 --> 01:14:12,509 Peligro Shibu. 989 01:14:13,596 --> 01:14:14,523 Chota Mangal. 990 01:14:19,705 --> 01:14:21,056 ¿Y él? ¿Quién es él? 991 01:14:21,176 --> 01:14:22,653 ¿Cómo te llamas? 992 01:14:23,193 --> 01:14:25,808 Señora. uno de ellos ¿No me dice su nombre? 993 01:14:25,981 --> 01:14:27,095 Pregúntale de nuevo. 994 01:14:28,403 --> 01:14:30,473 ¿Por qué te escondes? tu cara en la oscuridad? 995 01:14:30,593 --> 01:14:32,672 Ven aquí y dinos tu nombre. La señora pregunta. 996 01:14:53,017 --> 01:14:53,662 ¿Qué pasó? 997 01:14:53,782 --> 01:14:55,224 Todavía no dice su nombre. 998 01:15:02,124 --> 01:15:03,252 Retroceda, Sr. Yadav. 999 01:15:03,757 --> 01:15:04,721 Quédate atrás. 1000 01:15:05,508 --> 01:15:06,525 Esa es Nithari. 1001 01:15:07,046 --> 01:15:08,331 Si él sale, 1002 01:15:08,890 --> 01:15:10,260 nos devorará a todos vivos. 1003 01:15:17,772 --> 01:15:19,640 Hola. Hola. 1004 01:15:30,510 --> 01:15:33,416 Los policías son mi comida favorita. 1005 01:15:35,553 --> 01:15:38,078 Hasta ahora he devorado 11. 1006 01:15:40,956 --> 01:15:43,683 Hoy te devoraré. 1007 01:15:47,851 --> 01:15:49,581 ¡Cierre la puerta! 1008 01:15:50,808 --> 01:15:52,204 Cierre la puerta. 1009 01:15:52,324 --> 01:15:54,069 Cierra rápidamente la puerta. 1010 01:16:04,569 --> 01:16:05,451 Oye... 1011 01:16:06,421 --> 01:16:07,770 Cierra la puerta. 1012 01:16:08,746 --> 01:16:10,320 Dame las llaves. 1013 01:16:11,272 --> 01:16:14,199 De lo contrario, me lo comeré vivo. 1014 01:16:14,319 --> 01:16:15,882 ¿Qué está pasando allí, señor Yadav? 1015 01:16:16,851 --> 01:16:18,494 -Recoge las llaves. -No. 1016 01:16:19,393 --> 01:16:21,062 ¡Recoge las llaves! 1017 01:16:21,314 --> 01:16:22,775 Dame las llaves. 1018 01:16:23,943 --> 01:16:25,050 Tráelo aquí. 1019 01:16:26,478 --> 01:16:27,394 Tráelo aquí. 1020 01:16:29,521 --> 01:16:30,922 Ábrelo. 1021 01:16:32,046 --> 01:16:33,080 Ábrelo. 1022 01:16:33,355 --> 01:16:35,667 Nadie saldrá vivo. 1023 01:16:36,164 --> 01:16:37,955 Dámelo. 1024 01:16:38,940 --> 01:16:41,413 Dame las llaves. 1025 01:16:42,028 --> 01:16:43,196 Dámelo. 1026 01:16:48,310 --> 01:16:49,967 Estáis todos muertos. 1027 01:16:51,159 --> 01:16:52,255 Tu... 1028 01:16:52,375 --> 01:16:53,387 Vete. 1029 01:17:21,905 --> 01:17:25,386 ♪ Yo soy uno y ella es la otra ♪ 1030 01:17:25,506 --> 01:17:28,375 ♪ Dos mitades de la misma alma ♪ 1031 01:17:29,404 --> 01:17:32,927 ♪ Yo soy uno y ella es la otra ♪ 1032 01:17:33,047 --> 01:17:36,185 ♪ Dos mitades de la misma alma ♪ 1033 01:17:36,955 --> 01:17:40,216 ♪ Yo soy uno y ella es la otra ♪ 1034 01:17:40,515 --> 01:17:43,978 ♪ Dos mitades de la misma alma ♪ 1035 01:17:44,294 --> 01:17:47,976 ♪ Yo soy uno y ella es la otra ♪ 1036 01:17:48,096 --> 01:17:50,995 ♪ Dos mitades de la misma alma ♪ 1037 01:18:00,982 --> 01:18:01,913 Señora. 1038 01:18:04,663 --> 01:18:06,420 ¿Cuál de ellas es mi hija? 1039 01:18:14,669 --> 01:18:16,005 Quieres saberlo, ¿no? 1040 01:18:16,940 --> 01:18:19,552 Cuanto antes lleguemos allí, más pronto lo sabrás. 1041 01:18:21,743 --> 01:18:23,991 Y de todos modos, sólo tenemos Falta la mitad de la distancia ahora. 1042 01:18:26,138 --> 01:18:26,947 Adelante. 1043 01:18:30,690 --> 01:18:31,314 Hablar alto. 1044 01:18:31,434 --> 01:18:32,910 La bruja no es el problema. 1045 01:18:33,030 --> 01:18:34,487 Es la bestia quien Hoy salió libre de la cárcel. 1046 01:18:34,607 --> 01:18:35,549 ¿Cuál es su nombre? 1047 01:18:35,789 --> 01:18:36,644 Ni idea. 1048 01:18:36,811 --> 01:18:38,347 Pero nadie pudo hacerle frente. 1049 01:18:38,467 --> 01:18:40,980 ¿Desde cuándo la cárcel? ¿La comida se vuelve tan saludable? 1050 01:18:41,100 --> 01:18:42,695 No sé. 1051 01:18:42,815 --> 01:18:45,133 Escucha, la situación Aquí se nos está yendo de las manos. 1052 01:18:45,253 --> 01:18:46,622 No puedo soportarlo más. 1053 01:18:46,742 --> 01:18:49,933 Haz lo que tengas que hacer, pero ven aquí. 1054 01:18:50,053 --> 01:18:51,910 De lo contrario, si me atrapan, 1055 01:18:52,030 --> 01:18:53,086 no viviré... 1056 01:18:53,206 --> 01:18:54,879 Come tu comida... 1057 01:18:56,366 --> 01:19:00,446 Que bruja, pero es simpática. 1058 01:19:00,828 --> 01:19:01,481 Ella me ama. 1059 01:19:01,601 --> 01:19:04,592 Yo no te traje aquí para un concierto, entiéndelo. 1060 01:19:04,712 --> 01:19:06,864 Si no encuentras un camino en 10 minutos, 1061 01:19:06,984 --> 01:19:09,467 construiré otro Gran Muralla con tus calaveras. 1062 01:19:09,617 --> 01:19:11,329 ¡Rómpelo! ¡Ahora! 1063 01:19:12,072 --> 01:19:15,286 Chamán, ¿estás embarazada? ¡Rómpelo! 1064 01:19:19,412 --> 01:19:21,466 Sí. Ladrar. 1065 01:19:21,684 --> 01:19:24,332 mi mayor error Estaba haciendo un trato contigo. 1066 01:19:24,452 --> 01:19:26,977 No pudiste controlar un camionero corriente. 1067 01:19:27,636 --> 01:19:28,688 ¿Común? 1068 01:19:29,306 --> 01:19:32,237 ¿Quién diablos es él? ¿De dónde vino? 1069 01:19:34,274 --> 01:19:36,430 Aplastó tres de mis pandillas en una sola noche. 1070 01:19:36,550 --> 01:19:38,015 Y crees que es normal. 1071 01:19:38,616 --> 01:19:40,678 ¿Vino de la cárcel o del gimnasio? 1072 01:19:41,521 --> 01:19:42,341 Escucha... 1073 01:19:43,784 --> 01:19:45,796 Tu parte está hecha. Piérdase. 1074 01:19:47,015 --> 01:19:48,593 Sé lo que tengo que hacer. 1075 01:19:51,661 --> 01:19:52,763 Estúpido. 1076 01:19:53,350 --> 01:19:55,414 Hermano, la puerta es irrompible. 1077 01:19:55,602 --> 01:19:56,410 Eh. 1078 01:19:56,637 --> 01:19:57,846 No puedo romper la cerradura. 1079 01:19:59,783 --> 01:20:00,678 ¿Cómo lo estás atacando? 1080 01:20:00,798 --> 01:20:02,855 ¿Derecho? Muéstrame. 1081 01:20:04,504 --> 01:20:06,421 ¿Lo estabas golpeando así? Eso está mal. 1082 01:20:07,310 --> 01:20:08,893 Estás confundido con lo básico. 1083 01:20:09,448 --> 01:20:10,657 Si esta es la cerradura, 1084 01:20:11,090 --> 01:20:12,319 no lo golpees directamente. 1085 01:20:12,553 --> 01:20:14,635 Levántelo a 75 grados y... 1086 01:20:28,655 --> 01:20:30,667 Esta cerradura está rota. 1087 01:20:30,867 --> 01:20:33,364 ¿Quién más está teniendo? ¿Problemas para romperlo? 1088 01:20:33,757 --> 01:20:35,260 Vengo a echarte una mano. 1089 01:20:35,418 --> 01:20:36,311 Próximo. 1090 01:20:37,073 --> 01:20:37,941 Ah... 1091 01:20:41,990 --> 01:20:42,903 Ah... 1092 01:21:38,354 --> 01:21:41,726 Sin duda alguien de tus narcóticos El departamento está trabajando con ellos. 1093 01:21:42,038 --> 01:21:44,824 Un sedante tan fuerte no está disponible fácilmente. 1094 01:21:45,013 --> 01:21:47,934 Si el tratamiento no comienza dentro de la hora, no sobrevivirán. 1095 01:21:48,550 --> 01:21:50,303 ¿Cuánto más tardarás? 1096 01:21:51,107 --> 01:21:52,349 No sé. 1097 01:21:52,912 --> 01:21:54,834 Estas personas son por toda la carretera. 1098 01:21:56,365 --> 01:21:57,793 ¿Sabes qué? 1099 01:21:58,051 --> 01:22:00,682 Encuéntrame en el templo de Mukteshwar, está bien. 1100 01:22:01,082 --> 01:22:01,948 Bueno. 1101 01:22:02,068 --> 01:22:04,015 traeré a los doctores y ambulancia. 1102 01:22:04,135 --> 01:22:06,276 comenzaremos el tratamiento en la propia ambulancia. 1103 01:22:07,044 --> 01:22:08,298 -Y Diana. -Sí. 1104 01:22:08,418 --> 01:22:09,566 Cuidarse. 1105 01:22:10,259 --> 01:22:11,126 Sí. 1106 01:22:23,608 --> 01:22:24,830 Bhura. Bhura. 1107 01:22:25,010 --> 01:22:27,955 Esos idiotas no pueden manejarlo. 1108 01:22:28,737 --> 01:22:31,015 Tú tratas con él. ¿Bueno? 1109 01:22:32,548 --> 01:22:33,239 Raunak. 1110 01:22:33,359 --> 01:22:37,381 Envié a Bhura a capturarlo. Bueno. 1111 01:22:38,877 --> 01:22:39,832 Ve tú también. 1112 01:22:42,110 --> 01:22:43,640 ¿Quién se hará cargo aquí? 1113 01:22:45,764 --> 01:22:48,037 Ashwathama sigue vivo. 1114 01:22:48,314 --> 01:22:51,468 Algunos primeros de la academia Aún no he recibido ninguna publicación. 1115 01:22:51,827 --> 01:22:53,614 Quizás estén trabajando encubiertos. 1116 01:22:53,822 --> 01:22:55,743 Te enviaré una lista en algún momento. 1117 01:23:08,762 --> 01:23:09,929 ¡Ashu! 1118 01:23:11,523 --> 01:23:14,370 ¡Ashu! 1119 01:23:18,353 --> 01:23:19,956 Detener. Detener. 1120 01:23:21,668 --> 01:23:22,586 Detener. 1121 01:23:24,494 --> 01:23:28,429 Ashu, ¿puedes oírme? 1122 01:23:28,784 --> 01:23:29,663 Hermano. 1123 01:23:29,783 --> 01:23:31,242 Dime... 1124 01:23:31,713 --> 01:23:32,760 Ashú. 1125 01:23:33,655 --> 01:23:34,593 Habla más fuerte hermano. 1126 01:23:34,713 --> 01:23:36,535 Estoy aquí... 1127 01:23:36,655 --> 01:23:38,824 -¿Puedes oírme? Por aquí-- -¿Qué... qué? 1128 01:23:38,993 --> 01:23:40,678 Sólo un agente y Los estudiantes universitarios están aquí. 1129 01:23:40,833 --> 01:23:43,602 -¿Qué? A la izquierda. -A la izquierda. 1130 01:23:43,722 --> 01:23:46,005 Toda la comisaría está vacía... 1131 01:23:46,412 --> 01:23:47,375 Muévete. 1132 01:23:47,495 --> 01:23:48,635 ¿Qué... qué? 1133 01:23:48,834 --> 01:23:51,247 Señor, está aullando hablarles sobre nuestra situación. 1134 01:23:51,835 --> 01:23:52,980 Señor... 1135 01:23:53,100 --> 01:23:55,277 -Tengo una idea. ¿Puedo probar algo? -¿Qué? 1136 01:23:55,433 --> 01:23:57,647 No hay nadie aquí para detenerte... 1137 01:23:57,803 --> 01:24:02,465 ♪ Toma mis manos una vez, ♪ 1138 01:24:04,462 --> 01:24:08,458 ♪ y besa mis labios rosados ♪ 1139 01:24:11,572 --> 01:24:14,815 ♪ ¿A quién le cuento mis penas? ♪ 1140 01:24:16,627 --> 01:24:19,218 ¡Te lo digo, apágalo! 1141 01:24:19,395 --> 01:24:22,072 ¡Ninguno de ustedes sobrevivirá! 1142 01:24:22,444 --> 01:24:23,176 ¡Apágalo! 1143 01:24:23,958 --> 01:24:28,084 ♪ Bravo petardo, ¿Pediste una radio o un reloj? ♪ 1144 01:24:28,204 --> 01:24:35,590 ♪ Él no duerme conmigo en la cama... ♪ 1145 01:24:35,988 --> 01:24:39,451 ♪ Incluso después de decorarlo ♪ 1146 01:24:39,571 --> 01:24:40,886 ♪ Amado... ♪ 1147 01:24:41,006 --> 01:24:42,993 ♪ -Ya veo... -Amado... ♪ 1148 01:24:43,347 --> 01:24:46,171 ♪ Amado quiere mi corazón-- ♪ 1149 01:24:55,874 --> 01:24:57,266 Hemos llegado, señora. 1150 01:24:58,364 --> 01:24:59,757 Ella está inconsciente. 1151 01:25:02,161 --> 01:25:04,159 Incluso tiene fiebre alta. 1152 01:25:04,652 --> 01:25:06,045 ¿Qué hacemos ahora? 1153 01:25:08,976 --> 01:25:10,421 Espere la ambulancia. 1154 01:25:22,867 --> 01:25:26,165 ♪ ... extendiendo una estera en el suelo ♪ 1155 01:25:26,285 --> 01:25:30,100 ♪ Amado quiere mi corazón... ♪ 1156 01:25:30,220 --> 01:25:33,556 ♪ extendiendo una estera en el suelo ♪ 1157 01:25:33,824 --> 01:25:37,308 ♪ Él no duerme conmigo en la cama... ♪ 1158 01:25:37,525 --> 01:25:41,002 ♪ Él no duerme conmigo en la cama... ♪ 1159 01:25:41,244 --> 01:25:44,759 ♪ Incluso después de decorarlo ♪ 1160 01:25:44,879 --> 01:25:46,546 ♪ Amado... ♪ 1161 01:25:46,719 --> 01:25:48,518 ♪ Amado... ♪ 1162 01:25:48,681 --> 01:25:52,255 ♪ Amado quiere mi corazón... ♪ 1163 01:25:52,375 --> 01:25:54,374 ♪ en la estera extendida en el suelo ♪ 1164 01:25:54,494 --> 01:25:57,173 Ranjan. Gul Shan. 1165 01:25:58,524 --> 01:26:00,859 Manada de vagos. 1166 01:26:22,093 --> 01:26:24,610 Hola. Señora. No puedo soportarlo más. 1167 01:26:24,730 --> 01:26:25,378 Quiero decir... 1168 01:26:25,498 --> 01:26:27,343 ¿Cuándo llegará aquí, señora? 1169 01:26:27,463 --> 01:26:28,746 La señora llegará pronto. 1170 01:26:29,110 --> 01:26:31,417 Quiero decir... ¿quién es este? 1171 01:26:31,597 --> 01:26:32,517 Hola. 1172 01:26:33,056 --> 01:26:35,071 Han convertido el estación en un campo de batalla. 1173 01:26:35,191 --> 01:26:36,676 Sólo somos cinco. 1174 01:26:36,796 --> 01:26:40,362 Incluso los Pandavas eran cinco, pero luchó contra todo el Mahabharata. 1175 01:26:40,803 --> 01:26:42,544 No me sermonee, señor. 1176 01:26:42,664 --> 01:26:44,793 Tienen una gran cantidad de hombres, armas y poder. 1177 01:26:44,913 --> 01:26:46,295 No tenemos nada. 1178 01:26:46,659 --> 01:26:48,734 Las batallas se ganan con coraje, 1179 01:26:49,746 --> 01:26:51,242 no con números, poder o armas. 1180 01:26:51,605 --> 01:26:53,378 ¿Quién eres? 1181 01:26:53,750 --> 01:26:55,774 Soy un hombre corriente como usted, señor. 1182 01:26:56,154 --> 01:26:58,835 ¿Quién terminó equivocado? lugar en el momento equivocado. 1183 01:26:59,002 --> 01:27:02,004 Dígale a la señora que los niños están aterrorizados. 1184 01:27:02,124 --> 01:27:04,820 Hay una chica aquí con nosotros. ¿Qué hacemos? 1185 01:27:05,087 --> 01:27:06,466 La situación está fuera de control. 1186 01:27:06,586 --> 01:27:07,815 La estación está bajo ataque, 1187 01:27:07,935 --> 01:27:09,922 y sigues diciendo estás en camino. 1188 01:27:10,163 --> 01:27:14,067 ♪...apagando las lámparas♪ 1189 01:27:14,187 --> 01:27:15,452 ♪ Amado... ♪ 1190 01:27:15,572 --> 01:27:17,783 ♪ -Ya veo... -Amado... ♪ 1191 01:27:17,956 --> 01:27:20,978 ♪ El amado me quiere... ♪ 1192 01:27:21,098 --> 01:27:25,014 ♪ en la estera extendida en el suelo ♪ 1193 01:27:25,256 --> 01:27:28,927 ♪ El amado me quiere ♪ 1194 01:27:29,047 --> 01:27:32,452 ♪ en la estera extendida en el suelo ♪ 1195 01:27:32,685 --> 01:27:35,678 ♪ Ven a robarme el corazón ♪ 1196 01:27:45,165 --> 01:27:46,203 Estoy aquí. 1197 01:27:56,321 --> 01:27:57,367 Mi hermano. 1198 01:28:05,729 --> 01:28:08,186 Tengo pasión por la sangre. 1199 01:28:11,310 --> 01:28:14,520 Convierte esta comisaría a un cementerio. 1200 01:28:17,429 --> 01:28:18,769 Entonces nos iremos. 1201 01:28:22,380 --> 01:28:23,291 Cinco minutos. 1202 01:28:23,411 --> 01:28:26,282 Ese hombre estaba diciendo Pandavas Sólo eran cinco. Coraje-- 1203 01:28:39,167 --> 01:28:40,945 Quédate atrás. Quédate atrás. 1204 01:28:42,855 --> 01:28:44,439 ¿Por qué cerraste las puertas? 1205 01:28:54,146 --> 01:28:55,509 ¿Lo cerraste correctamente? 1206 01:28:56,852 --> 01:28:58,105 Ahora dame las llaves. 1207 01:29:10,420 --> 01:29:11,430 -Llaves. -No. 1208 01:29:34,416 --> 01:29:35,778 Golpéalo. Golpéalo. 1209 01:29:41,230 --> 01:29:42,285 Chetán. 1210 01:29:42,984 --> 01:29:44,508 Golpea al bribón. 1211 01:29:55,361 --> 01:29:56,379 Revisa arriba rápidamente. 1212 01:29:56,499 --> 01:29:57,659 ¿Alguna de las puertas está abierta? 1213 01:29:57,779 --> 01:29:58,612 Sí. 1214 01:30:40,914 --> 01:30:43,162 Muévelo. Jalar. 1215 01:30:54,233 --> 01:30:55,209 Mover. 1216 01:31:11,437 --> 01:31:12,780 Atrápalo. Atrápalo. 1217 01:31:14,045 --> 01:31:15,091 Déjalo. 1218 01:31:15,550 --> 01:31:17,772 Fijarlo. Inmovilízalo. 1219 01:31:19,286 --> 01:31:20,635 Sostén sus brazos. 1220 01:31:21,346 --> 01:31:23,887 -Inmovilízalo. -Tengo este. 1221 01:31:26,875 --> 01:31:27,995 Ven aquí. 1222 01:31:28,626 --> 01:31:29,608 Esperar. 1223 01:31:39,108 --> 01:31:40,242 ¡Sujétalo! 1224 01:31:41,854 --> 01:31:43,358 Atarle las piernas. 1225 01:31:59,714 --> 01:32:01,056 Éste está suelto. 1226 01:32:01,523 --> 01:32:02,561 Ábrelo. 1227 01:32:32,823 --> 01:32:33,326 Hola. 1228 01:32:33,480 --> 01:32:34,721 Deep Singh, ¿dónde estás? 1229 01:32:34,989 --> 01:32:37,541 Paramos en el templo de Mukteshwar. 1230 01:32:38,423 --> 01:32:40,104 ¿No estabas en el camino al hospital? 1231 01:32:40,224 --> 01:32:41,566 ¿Cómo llegaste al templo? 1232 01:32:41,686 --> 01:32:43,119 ¿Cómo lo sabría? 1233 01:32:43,794 --> 01:32:46,320 Esa bruja está inconsciente. 1234 01:32:46,639 --> 01:32:47,919 Eso es bueno. 1235 01:32:48,196 --> 01:32:49,202 Mátala. 1236 01:32:49,322 --> 01:32:50,271 ¿Qué? 1237 01:32:50,453 --> 01:32:51,387 ¿A mí? 1238 01:32:51,992 --> 01:32:52,970 Señor... 1239 01:32:53,238 --> 01:32:54,140 Señor... 1240 01:32:54,260 --> 01:32:58,261 Te dije que tengo un problema con el disco deslizante. 1241 01:32:58,584 --> 01:33:01,602 Si Diana sale con vida, entonces estamos todos muertos. 1242 01:33:02,051 --> 01:33:03,539 Tienes que hacerlo. 1243 01:33:04,145 --> 01:33:05,406 No tienes elección. 1244 01:33:05,622 --> 01:33:06,733 ¡Hazlo ahora! 1245 01:33:06,853 --> 01:33:07,992 Pero... pero... 1246 01:33:08,165 --> 01:33:09,004 Señor... 1247 01:33:37,363 --> 01:33:38,603 Escucha, Raunak. 1248 01:33:38,723 --> 01:33:40,278 Sabemos dónde está la bruja. 1249 01:33:41,414 --> 01:33:42,917 Llega al templo de Mukteshwar. 1250 01:33:43,739 --> 01:33:45,148 Hoy ponemos fin a esto. 1251 01:33:49,668 --> 01:33:53,577 El número al que has llamado es actualmente fuera de la red. 1252 01:33:53,977 --> 01:33:54,839 Hermano. 1253 01:33:55,126 --> 01:33:57,357 Aplastaste a 70 chicos en una sola noche. 1254 01:33:58,139 --> 01:33:59,355 ¿Quién eres? 1255 01:34:02,080 --> 01:34:03,482 ¿Estabas llevando la cuenta? 1256 01:34:04,478 --> 01:34:07,330 El trabajo de Kadchi es contar platos. 1257 01:34:08,152 --> 01:34:10,256 Kadchi nunca se equivoca con los números. 1258 01:34:11,459 --> 01:34:14,654 Hermano... dime quién eres. 1259 01:34:19,473 --> 01:34:23,507 Yo era el tipo que apareció en los titulares todos los días por causar estragos. 1260 01:34:26,166 --> 01:34:27,528 Entonces un día la conocí. 1261 01:34:29,631 --> 01:34:31,817 La vida empezó a parecer una bendición. 1262 01:34:33,778 --> 01:34:35,172 Dejé todo. 1263 01:34:36,042 --> 01:34:37,048 Todo. 1264 01:34:39,209 --> 01:34:40,578 Pero como dicen, 1265 01:34:41,853 --> 01:34:44,114 uno tiene cuentas para pagar por sus obras. 1266 01:34:44,259 --> 01:34:46,062 ¡Viejo, siéntate! 1267 01:35:06,187 --> 01:35:08,784 ♪ Obtener maldición... ♪ 1268 01:35:08,967 --> 01:35:11,708 ♪ Obtener maldición... ♪ 1269 01:35:11,828 --> 01:35:13,954 ♪ Obtener maldición... ♪ 1270 01:35:14,074 --> 01:35:18,849 ♪ Te maldeciré, no me ames tanto ♪ 1271 01:35:28,496 --> 01:35:31,036 ♪ Obtener maldición... ♪ 1272 01:35:31,156 --> 01:35:33,984 ♪ Obtener maldición... ♪ 1273 01:35:34,104 --> 01:35:36,331 ♪ Obtener maldición... ♪ 1274 01:35:36,451 --> 01:35:41,455 ♪ Te maldeciré, no me ames tanto ♪ 1275 01:35:51,887 --> 01:35:57,252 ♪ Fragmentos de sueños esparcidos en mis ojos ♪ 1276 01:35:57,628 --> 01:36:02,347 ♪ Haces que mis mañanas sean brillantes ♪ 1277 01:36:02,467 --> 01:36:05,227 ♪ Soy adicto a verte, ♪ 1278 01:36:05,347 --> 01:36:07,991 ♪ tus deseos son mis oraciones ♪ 1279 01:36:08,111 --> 01:36:10,722 ♪ Déjame amarte... ♪ 1280 01:36:10,842 --> 01:36:13,001 ♪ Tu existencia es una maravilla ♪ 1281 01:36:13,121 --> 01:36:15,798 ♪ Obtener maldición... ♪ 1282 01:36:15,918 --> 01:36:18,562 ♪ Obtener maldición... ♪ 1283 01:36:18,682 --> 01:36:26,164 ♪ Te maldeciré, no me ames tanto ♪ 1284 01:36:58,006 --> 01:37:04,554 ♪ Lo que el destino nos depara... nadie lo sabe ♪ 1285 01:37:04,674 --> 01:37:07,325 ♪ ¿Por qué miras fijamente mis manos... ♪ 1286 01:37:07,445 --> 01:37:10,028 ♪ Mírame a los ojos ♪ 1287 01:37:10,148 --> 01:37:12,602 ♪ Soy tu sombra, ♪ 1288 01:37:12,877 --> 01:37:15,407 ♪ Estoy aquí para quedarme contigo ♪ 1289 01:37:15,607 --> 01:37:18,414 ♪ Ya sea al amanecer o al anochecer, ♪ 1290 01:37:18,534 --> 01:37:20,546 ♪ Mírame a los ojos ♪ 1291 01:37:20,666 --> 01:37:23,340 ♪ Estoy tranquilo, pero contigo ♪ 1292 01:37:23,460 --> 01:37:26,062 ♪Yo soy tu presente... tu destino... ♪ 1293 01:37:26,182 --> 01:37:31,698 ♪ Soy de los que vence a todos segundo con tu corazón ♪ 1294 01:37:31,818 --> 01:37:34,032 ♪ Si me crees o no ♪ 1295 01:37:34,152 --> 01:37:36,718 ♪ Obtener maldición... ♪ 1296 01:37:36,838 --> 01:37:39,578 ♪ Obtener maldición... ♪ 1297 01:37:39,698 --> 01:37:47,597 ♪ Te maldeciré, no me ames tanto ♪ 1298 01:37:56,370 --> 01:37:59,045 ♪ Obtener maldición... ♪ 1299 01:37:59,165 --> 01:38:01,951 ♪ Obtener maldición... ♪ 1300 01:38:02,071 --> 01:38:10,289 ♪ Te maldeciré, no me ames tanto ♪ 1301 01:38:46,739 --> 01:38:51,175 ♪ Shambhu. Gloria al Señor ♪ 1302 01:38:51,295 --> 01:38:55,716 ♪ Shambhu. Gloria al Señor ♪ 1303 01:38:55,836 --> 01:39:00,250 ♪ Shambhu. Gloria al Señor ♪ 1304 01:39:00,566 --> 01:39:03,734 ♪ Shambhu. Gloria al Señor ♪ 1305 01:40:20,274 --> 01:40:21,820 Y ella me fue arrebatada. 1306 01:40:24,099 --> 01:40:25,761 Nuestra separación fue un castigo, 1307 01:40:26,988 --> 01:40:28,858 que no terminará hasta mi último aliento. 1308 01:40:31,205 --> 01:40:32,324 pensé 1309 01:40:33,084 --> 01:40:34,937 Me quedaré en la cárcel para siempre. 1310 01:40:37,048 --> 01:40:38,728 Entonces un día descubrí que 1311 01:40:39,671 --> 01:40:41,425 ella dejó atrás otra vida, 1312 01:40:43,036 --> 01:40:47,074 esperándome más ansiosamente que la muerte. 1313 01:40:54,422 --> 01:40:59,227 entonces no la has visto desde el momento en que ella nació. 1314 01:41:05,604 --> 01:41:08,318 Hermano, sigue el consejo de Kadchi. 1315 01:41:08,551 --> 01:41:10,263 Esta es tu oportunidad. Salir. 1316 01:41:10,533 --> 01:41:13,260 No te dejes engañar por Las promesas resbaladizas de la señora. 1317 01:41:14,145 --> 01:41:16,592 Una vez que ella regresa, nadie se preocupará por ti. 1318 01:41:17,168 --> 01:41:18,900 Estos son policías... 1319 01:41:24,466 --> 01:41:26,085 Eso fue demasiado emotivo. 1320 01:41:26,528 --> 01:41:28,265 Kadchi irá a responder al llamado de la naturaleza. 1321 01:41:51,438 --> 01:41:52,367 Señora. 1322 01:41:56,556 --> 01:41:58,098 Si me pasa algo, 1323 01:42:02,955 --> 01:42:04,643 Entonces dale esto a mi hija. 1324 01:42:06,902 --> 01:42:08,672 Dile que es de su padre. 1325 01:42:11,083 --> 01:42:12,953 Trabajé bastante duro en la cárcel, 1326 01:42:13,935 --> 01:42:15,171 para ganar esto. 1327 01:42:22,557 --> 01:42:24,670 ¿Por qué la gente olvida? 1328 01:42:26,940 --> 01:42:29,579 hay un ser humano detrás de este uniforme? 1329 01:42:33,687 --> 01:42:36,124 Tu dolor es tan similar al mío. 1330 01:42:43,829 --> 01:42:45,207 Tuve un hijo. 1331 01:42:51,384 --> 01:42:55,208 Pero el policía dominó a la madre. 1332 01:43:00,660 --> 01:43:02,518 Me dispararon dos veces 1333 01:43:03,658 --> 01:43:05,206 cuando estaba embarazada. 1334 01:43:09,770 --> 01:43:11,315 Las heridas sanaron pero, 1335 01:43:13,168 --> 01:43:14,688 el dolor sigue ahí. 1336 01:43:20,683 --> 01:43:23,238 Le darás esto en persona. Te lo prometo. 1337 01:43:26,169 --> 01:43:28,473 Una vez que te una con tu hija, 1338 01:43:29,292 --> 01:43:31,955 Puedo estar en paz... probablemente. 1339 01:43:35,310 --> 01:43:36,279 Aquí tienes. 1340 01:43:39,323 --> 01:43:41,773 Hermano. Ha llegado la ambulancia. 1341 01:43:42,742 --> 01:43:46,149 Envíame datos de todos los prisioneros. liberado hoy de la cárcel de Naini. 1342 01:43:50,415 --> 01:43:51,747 Aquí. Bebe un poco de agua. 1343 01:43:57,946 --> 01:43:59,004 Mocoso. 1344 01:44:01,373 --> 01:44:02,463 ¿Duele? 1345 01:44:06,670 --> 01:44:08,213 ¿Golpeé demasiado fuerte? 1346 01:44:10,960 --> 01:44:13,237 Lamento haberte abofeteado. 1347 01:44:15,935 --> 01:44:16,959 Escuchar. 1348 01:44:18,511 --> 01:44:19,574 Escuchar. 1349 01:44:22,611 --> 01:44:23,898 Yo también te amo. 1350 01:44:30,643 --> 01:44:31,462 ¡Chetán! 1351 01:44:31,582 --> 01:44:32,708 -¿Qué pasó? -¡Chetán! 1352 01:44:32,828 --> 01:44:33,775 ¡Chetán! 1353 01:44:36,853 --> 01:44:39,426 Déjalo. Déjalo. 1354 01:44:40,114 --> 01:44:42,427 Es sólo un niño. Déjalo ir. 1355 01:44:47,246 --> 01:44:49,689 Dejad de engañaros, idiotas. 1356 01:44:49,809 --> 01:44:51,207 Cortarle la garganta ensangrentada. 1357 01:44:52,210 --> 01:44:54,532 Déjalo. Déjalo. 1358 01:44:54,652 --> 01:44:55,731 ¡Chetán! 1359 01:44:58,421 --> 01:44:59,778 -¡Chetán! -¡Chetán! 1360 01:45:00,094 --> 01:45:01,941 -¡Chetán! -¡Chetán! 1361 01:45:02,497 --> 01:45:04,781 -¡Chetán! -¡Chetán! 1362 01:45:05,567 --> 01:45:06,432 ¡Chetán! 1363 01:45:06,787 --> 01:45:08,291 -¡Chetán! -Hijo. 1364 01:45:08,749 --> 01:45:09,652 ¡Chetán! 1365 01:45:09,772 --> 01:45:10,827 Hijo. 1366 01:45:11,974 --> 01:45:13,603 ¡Chetán! 1367 01:45:13,723 --> 01:45:15,917 ¡Chetán! 1368 01:45:16,350 --> 01:45:17,924 ¡Chetán! 1369 01:45:19,924 --> 01:45:21,433 Chetán. 1370 01:45:22,499 --> 01:45:24,493 Chetán. 1371 01:45:26,677 --> 01:45:28,669 Chetán. 1372 01:45:29,375 --> 01:45:31,683 Chetán. 1373 01:45:32,455 --> 01:45:33,763 Chetán... 1374 01:45:35,983 --> 01:45:37,955 Hola, agente. 1375 01:45:38,655 --> 01:45:41,067 Detén esta locura. 1376 01:45:41,397 --> 01:45:42,971 Dame las llaves. 1377 01:45:43,152 --> 01:45:44,752 Hay mucho que hacer. 1378 01:45:45,721 --> 01:45:48,807 Sus ritos finales deben realizarse. 1379 01:45:50,304 --> 01:45:53,478 Su familia derramará lágrimas por él. 1380 01:45:53,849 --> 01:45:56,387 Los familiares tienen que estar informado también. 1381 01:45:56,507 --> 01:45:58,669 Tan cerca de la jubilación, 1382 01:45:58,789 --> 01:46:01,892 ¿Por qué estropear tu uniforme? 1383 01:46:02,264 --> 01:46:05,412 Dame las llaves. Dame las llaves. 1384 01:46:06,072 --> 01:46:07,377 Vivirás. 1385 01:46:07,903 --> 01:46:09,946 De lo contrario, todos van a morir. 1386 01:46:11,411 --> 01:46:14,290 "El agente hace escudo humano". 1387 01:46:14,711 --> 01:46:16,893 "El joven se convierte en el chivo expiatorio". 1388 01:46:55,881 --> 01:46:57,155 Ashú. 1389 01:46:59,293 --> 01:47:01,111 Ashu, levántate. 1390 01:47:02,438 --> 01:47:05,721 ¿Qué hiciste con mi Ashu? 1391 01:47:06,960 --> 01:47:09,668 No perdonaré a nadie. 1392 01:47:10,809 --> 01:47:12,009 Ashú. 1393 01:47:12,129 --> 01:47:13,771 ¡Ashu! 1394 01:47:14,578 --> 01:47:17,844 ¡Ashwathama! 1395 01:47:24,851 --> 01:47:26,128 Señor, ¿se encuentra bien? 1396 01:47:26,407 --> 01:47:27,573 Sí, estoy bien. 1397 01:47:28,494 --> 01:47:30,026 Fantástico. Ustedes se van. 1398 01:47:30,280 --> 01:47:32,485 Cierre la puerta. Cierra la puerta, rápido. 1399 01:47:33,540 --> 01:47:34,722 -Ven... -Señora. 1400 01:47:35,546 --> 01:47:37,150 Señora. Jai Hind. 1401 01:47:39,063 --> 01:47:40,619 Me siento mejor ahora, señora. 1402 01:47:43,697 --> 01:47:45,141 No bebí demasiado. 1403 01:47:45,261 --> 01:47:46,586 Sólo unos sorbos. 1404 01:47:46,887 --> 01:47:48,512 Y quedé inconsciente. 1405 01:47:49,895 --> 01:47:52,181 Pero ya estoy lista, señora. ¿Qué puedo hacer? 1406 01:47:56,814 --> 01:47:57,742 Vamos. 1407 01:49:02,882 --> 01:49:05,674 ¿Qué parte hiciste? viene de la noche a la mañana? 1408 01:49:06,808 --> 01:49:09,971 Convirtió este páramo a un cementerio. 1409 01:49:13,834 --> 01:49:15,358 Qué bravuconería. 1410 01:49:17,635 --> 01:49:19,044 Veamos cómo escapas esta vez. 1411 01:49:19,426 --> 01:49:22,219 Incluso este páramo no da cobardes. 1412 01:50:02,358 --> 01:50:05,161 Hermano... Hermano... 1413 01:50:05,937 --> 01:50:07,079 Hermano... 1414 01:50:20,151 --> 01:50:21,227 Ah... 1415 01:50:22,283 --> 01:50:23,278 Ah... 1416 01:50:32,091 --> 01:50:33,354 Ya tuve suficiente. 1417 01:50:34,161 --> 01:50:35,583 Dime, bruja. 1418 01:50:50,190 --> 01:50:51,466 Dime, bruja. 1419 01:50:51,641 --> 01:50:53,497 ¿Dónde escondiste el carga en la comisaría? 1420 01:50:55,814 --> 01:50:57,065 Escucha, bruja. 1421 01:50:57,993 --> 01:50:59,555 Te lo pregunto cortésmente. 1422 01:51:00,342 --> 01:51:01,505 Dime. 1423 01:51:02,660 --> 01:51:03,625 -Dime-- -Jefe. 1424 01:51:11,266 --> 01:51:12,728 Mover. Me ocuparé de ella. 1425 01:51:22,480 --> 01:51:23,388 Señora. 1426 01:51:23,946 --> 01:51:25,356 Señora. Señora. 1427 01:51:26,307 --> 01:51:27,703 Tengo un arma a un lado. 1428 01:51:30,549 --> 01:51:31,588 Tómalo. 1429 01:51:32,759 --> 01:51:34,957 No deberías haber venido aquí, Raunak. 1430 01:51:36,021 --> 01:51:37,322 ¿Por qué viniste aquí? 1431 01:51:38,401 --> 01:51:39,401 ¿Por qué? 1432 01:52:04,053 --> 01:52:05,465 Dime algo. 1433 01:52:06,387 --> 01:52:08,338 Cuando te uniste hace dos años, 1434 01:52:11,607 --> 01:52:14,360 ¿No es así como tú? Parecía... ¿Raunak? 1435 01:52:17,454 --> 01:52:18,645 No Raunak. 1436 01:52:21,025 --> 01:52:22,279 Abbas Ali. 1437 01:52:22,811 --> 01:52:25,688 Adorno de la Academia. Lote 2016. 1438 01:52:27,201 --> 01:52:29,603 he estado delatando en tu pandilla durante dos años. 1439 01:52:30,611 --> 01:52:31,611 Y tu... 1440 01:52:32,682 --> 01:52:35,412 Siendo el perro de Nithari, No pudiste olfatearme. 1441 01:53:05,838 --> 01:53:06,442 Sí. 1442 01:53:06,562 --> 01:53:08,339 Jefe, alguien mató a Ashu. 1443 01:53:18,032 --> 01:53:19,283 Tráela contigo. 1444 01:53:19,604 --> 01:53:21,726 Ella nos dirá dónde está la carga. 1445 01:53:22,881 --> 01:53:23,803 Mover. 1446 01:53:23,923 --> 01:53:24,981 ¿Qué hacer con él? 1447 01:53:25,101 --> 01:53:26,494 Tíralo al pozo. 1448 01:53:46,199 --> 01:53:47,203 Hola. 1449 01:53:47,639 --> 01:53:49,318 Este es Jyoti hablando. 1450 01:53:50,101 --> 01:53:52,144 ¿Vienes a verme mañana? 1451 01:53:55,720 --> 01:53:57,504 ¿Cómo estás relacionado conmigo? 1452 01:54:01,657 --> 01:54:03,499 Hola. ¿Puedes oírme? 1453 01:54:04,947 --> 01:54:06,031 Hola. 1454 01:54:35,861 --> 01:54:38,075 Ve... mátalo. 1455 01:54:38,416 --> 01:54:42,431 me olvidé de decir una cosa sobre él. 1456 01:54:44,037 --> 01:54:47,517 Como un milagro, cada vez 1457 01:54:49,516 --> 01:54:55,884 regresa del borde de la muerte. 1458 01:54:56,648 --> 01:55:00,983 Deja de respirar, pero eso no lo detiene. 1459 01:55:02,291 --> 01:55:06,398 Armado con muerte, aliento de fuego, 1460 01:55:07,566 --> 01:55:10,533 y sangre furiosa lucha, 1461 01:55:10,653 --> 01:55:16,836 como si fuera el presagio de la muerte misma. 1462 01:55:35,931 --> 01:55:37,998 ♪ Bhola ♪ 1463 01:56:30,636 --> 01:56:35,563 ♪ deambula con un poco de ganas ♪ 1464 01:56:41,303 --> 01:56:46,521 ♪ En busca de un tiempo eso es en el pasado ♪ 1465 01:56:51,662 --> 01:56:56,820 ♪ Se vuelve inocente con cada desamor ♪ 1466 01:56:56,998 --> 01:57:01,872 ♪ Incluso el dolor se da cuenta... ♪ 1467 01:57:01,992 --> 01:57:03,937 ♪ Bhola ♪ 1468 01:57:04,971 --> 01:57:10,224 ♪ De pies a cabeza, Bholaa es todo corazón ♪ 1469 01:57:10,344 --> 01:57:15,565 ♪ De pies a cabeza, Bholaa es todo corazón ♪ 1470 01:57:15,685 --> 01:57:20,865 ♪ De pies a cabeza, Bholaa es todo corazón ♪ 1471 01:57:20,985 --> 01:57:26,277 ♪ De pies a cabeza, Bholaa es todo corazón ♪ 1472 01:57:36,978 --> 01:57:41,867 ♪ Un misterio desvelado sólo por el tiempo ♪ 1473 01:57:42,259 --> 01:57:47,891 ♪ De pies a cabeza, Bholaa es todo corazón ♪ 1474 01:57:48,096 --> 01:57:52,583 ♪ Quiero sentirme vivo hoy ♪ 1475 01:57:58,787 --> 01:58:03,150 ♪ Desearía poder morir hoy ♪ 1476 01:58:13,990 --> 01:58:15,478 ♪ Bhola ♪ 1477 01:58:27,602 --> 01:58:30,425 Muere... muere. 1478 01:58:32,620 --> 01:58:34,391 ¿Por qué no mueres? 1479 01:58:38,491 --> 01:58:39,576 Hoy no. 1480 01:58:40,742 --> 01:58:43,104 he ofrecido la muerte como oblación al Señor. 1481 01:59:10,373 --> 01:59:11,492 Atropellarlo. 1482 01:59:17,797 --> 01:59:18,733 Darse prisa. 1483 02:01:42,971 --> 02:01:45,746 ¿Cómo se relaciona ella contigo? 1484 02:01:46,488 --> 02:01:47,457 Ella no lo es. 1485 02:01:48,028 --> 02:01:50,905 Entonces ¿por qué? 1486 02:01:51,652 --> 02:01:53,602 Las buenas personas son como la fe. 1487 02:01:54,462 --> 02:01:58,071 Salva uno, y ellos salvar a todos los demás. 1488 02:02:11,905 --> 02:02:16,363 Bombas, armas, explosivos. Trae todo lo que tengas. 1489 02:02:16,483 --> 02:02:19,816 Haré volar esta estación. 1490 02:02:19,936 --> 02:02:21,768 Causar estragos. 1491 02:02:22,249 --> 02:02:25,176 Aquí sólo quedarán cenizas. 1492 02:02:59,395 --> 02:03:02,381 Chimte, ¿cómo puedes conducir? 1493 02:03:02,845 --> 02:03:05,403 Tenía miedo de conducir el mío. 1494 02:03:05,922 --> 02:03:08,634 pero Kadchi puede ser imprudente con los demás... 1495 02:03:57,838 --> 02:03:59,418 ¿A dónde va, señora? 1496 02:04:01,434 --> 02:04:03,025 Todavía me queda un trabajo por hacer. 1497 02:04:03,982 --> 02:04:05,831 Vamos. Dame las llaves. 1498 02:04:16,921 --> 02:04:17,785 Kadchi. 1499 02:04:18,831 --> 02:04:19,897 ¿Te queda algo? 1500 02:04:20,299 --> 02:04:21,250 Sí, hermano. 1501 02:05:35,272 --> 02:05:36,561 Vamos, vámonos de aquí. 1502 02:05:40,117 --> 02:05:43,284 Soy el hombre corriente con el que hablaste. 1503 02:06:32,653 --> 02:06:33,987 Continúa. Vengo. 1504 02:06:55,566 --> 02:06:56,409 Hermano... 1505 02:07:03,744 --> 02:07:05,296 ¿Cómo funciona esto? 1506 02:07:25,326 --> 02:07:26,402 ¿Qué es eso? 1507 02:07:31,431 --> 02:07:33,527 ¿Es esto un eliminador de mosquitos? 1508 02:07:34,130 --> 02:07:36,457 Mostrémosle nuestra máquina machista. 1509 02:09:07,095 --> 02:09:09,998 ♪ Shambhu. Gloria al Señor ♪ 1510 02:09:12,916 --> 02:09:15,934 ♪ Shambhu. Gloria al Señor ♪ 1511 02:09:26,304 --> 02:09:28,302 Primero, mi padre murió. 1512 02:09:29,517 --> 02:09:30,796 Ahora mi hermano. 1513 02:09:32,566 --> 02:09:35,398 Cuelga sobre mi cabeza como la muerte. 1514 02:09:36,616 --> 02:09:39,093 Hermano, ¿quién es él? 1515 02:09:42,359 --> 02:09:43,234 Bhola. 1516 02:09:49,108 --> 02:09:50,163 ¿Bhola? 1517 02:09:50,962 --> 02:09:51,963 Bhola. 1518 02:09:52,225 --> 02:09:54,804 Hermano, ¿cómo lo conoces? 1519 02:11:02,639 --> 02:11:03,468 Sí, señor. 1520 02:11:03,979 --> 02:11:05,324 Apenas sobrevivimos. 1521 02:11:05,669 --> 02:11:07,156 Fue una conspiración siniestra. 1522 02:11:07,816 --> 02:11:10,065 No. No hubo víctimas. Todos están bien. 1523 02:11:11,183 --> 02:11:12,997 Sí, señor. Mil millones. 1524 02:11:13,117 --> 02:11:13,947 Abre la puerta. 1525 02:11:28,932 --> 02:11:30,960 No llores, niña. No llores. 1526 02:11:33,231 --> 02:11:34,329 Chetán. 1527 02:11:38,494 --> 02:11:39,594 Seguir. 1528 02:11:48,045 --> 02:11:49,046 Chetán. 1529 02:11:58,187 --> 02:11:59,077 Seguir. 1530 02:12:28,937 --> 02:12:30,965 ¿Alguien tiene una camisa? 1531 02:12:31,704 --> 02:12:32,692 Ir. 1532 02:12:44,909 --> 02:12:46,282 ¿Qué le digo? 1533 02:12:47,975 --> 02:12:49,535 Ella hablará contigo. 1534 02:12:59,333 --> 02:13:00,866 -Continúa, niña. -No. 1535 02:13:02,535 --> 02:13:03,383 Ir. 1536 02:13:03,662 --> 02:13:06,230 ♪ Aunque lo soy asustado a cada momento, ♪ 1537 02:13:06,350 --> 02:13:11,122 ♪ los ojos se llenan de lágrimas, ♪ 1538 02:13:11,739 --> 02:13:20,485 ♪ Para desmoronarse en tus brazos ♪ 1539 02:13:22,300 --> 02:13:26,143 ♪ Eres para quien vivo ♪ 1540 02:13:26,418 --> 02:13:28,609 ¿Quién... eres tú? 1541 02:13:28,872 --> 02:13:32,773 ♪ Pero un miedo se apodera de mi corazón, ♪ 1542 02:13:33,087 --> 02:13:41,525 ♪ nos encontraremos por la gracia del corazón ♪ 1543 02:13:43,546 --> 02:13:44,506 Papá... 1544 02:13:45,332 --> 02:13:46,317 ¿Papá? 1545 02:15:11,219 --> 02:15:14,147 Hermano, Bholaa ha vuelto. 1546 02:15:23,179 --> 02:15:25,601 He estado esperando este día. 1547 02:15:28,133 --> 02:15:30,058 Ahora se dará cuenta, 1548 02:15:31,832 --> 02:15:34,692 sólo el rostro de la muerte ha cambiado, 1549 02:15:36,407 --> 02:15:37,879 no el personaje.