1
00:00:52,507 --> 00:00:55,709
Dakle, ako nam se tek pridružujete,
Ovdje sam s Andrewom Kincaidom.

2
00:00:55,711 --> 00:00:59,280
Mozak iza Sentinela,
najbrže na svijetu

3
00:00:59,282 --> 00:01:01,649
rastuća tvrtka za video igre.

4
00:01:01,651 --> 00:01:04,718
I ako mogu tako reći, sada,
jedan od najmoćnijih

5
00:01:04,720 --> 00:01:06,520
ljudi na planeti.

6
00:01:06,522 --> 00:01:08,722
Nedavno ste dospjeli na naslovnice za svoj

7
00:01:08,724 --> 00:01:11,525
kampanja protiv
očuvanje prava

8
00:01:11,527 --> 00:01:13,694
nositi oružje u ovome
rat drugog amandmana

9
00:01:13,696 --> 00:01:15,863
koja je bjesnila u Washingtonu.

10
00:01:15,865 --> 00:01:22,236
Zajedno s privlačnim sloganom,
"Keep Guns in Games."

11
00:01:22,604 --> 00:01:25,406
Pa to je nešto što
Jako sam strastven.

12
00:01:25,408 --> 00:01:28,409
Izgubili smo dojam kako
sretni smo što smo ovdje.

13
00:01:28,411 --> 00:01:29,743
Uh, pišamo po planetu.

14
00:01:29,745 --> 00:01:29,743
Pišamo na životinje, na
prirodu, i jedni na druge.

15
00:01:29,745 --> 00:01:34,748
I onda dižemo šake
u prosvjedima za naše pravo

16
00:01:34,750 --> 00:01:37,585
posjedovati oružje dok su ljudi
ubijaju se lijevo i desno.

17
00:01:37,587 --> 00:01:39,487
I onda se zavaravamo
sebe natjerati da vjerujemo

18
00:01:39,489 --> 00:01:41,722
taj pištolj koji posjedujemo mogao bi
ikada poklapati možda s

19
00:01:41,724 --> 00:01:43,824
Američka vojska 21. stoljeća.

20
00:01:43,826 --> 00:01:46,894
Posjedovanje oružja u ovoj zemlji
je zastarjela tradicija.

21
00:01:46,896 --> 00:01:48,562
Ne može nas više zaštititi.

22
00:01:48,564 --> 00:01:51,632
Zapravo, očito nam šteti.

23
00:01:51,634 --> 00:01:53,868
Pa, svakako vrlo
tradicionalističku perspektivu

24
00:01:53,870 --> 00:01:55,603
za podršku posjedovanju oružja.

25
00:01:55,605 --> 00:01:57,905
I broj propalih
računi to odražavaju.

26
00:01:57,907 --> 00:02:00,508
Tradicije i dalje stoje
jak u Americi.

27
00:02:00,510 --> 00:02:01,909
To me jako rastužuje.

28
00:02:01,911 --> 00:02:05,412
Mislim, što će trebati
prenijeti tu poentu?

29
00:02:05,414 --> 00:02:08,916
A vaše bi rješenje bilo da
sadržavati nasilje u videoigrama?

30
00:02:08,918 --> 00:02:12,853
Pa, nikad nećemo obuzdati
ali možemo ga usmjeriti.

31
00:02:12,855 --> 00:02:15,656
Želiš nešto snimiti,
želiš nekoga upucati?

32
00:02:15,658 --> 00:02:16,790
Igrajte igricu.

33
00:02:16,792 --> 00:02:17,925
Igrajte jednu od mojih igara.

34
00:02:17,927 --> 00:02:19,360
Let nije odgođen kao što smo mislili.

35
00:02:19,362 --> 00:02:21,529
Vani za trideset, u redu?

36
00:02:23,932 --> 00:02:26,934
Ili, nećemo moći
srediti sve te stvari.

37
00:02:26,936 --> 00:02:30,571
A kad smo kod tvojih igara,
o čemu nam možete reći

38
00:02:30,573 --> 00:02:33,240
glasine da je vaš vrh
službenik sigurnosti, Orson.

39
00:02:33,242 --> 00:02:36,510
Creed je navaljivao
preseliti Sentinel u

40
00:02:36,512 --> 00:02:37,611
vojnih ugovora.

41
00:02:37,613 --> 00:02:38,646
hajde

42
00:02:38,648 --> 00:02:39,780
Izazivam te.

43
00:02:39,782 --> 00:02:41,515
Orsone, moramo ići.

44
00:02:41,517 --> 00:02:43,417
Da, čekaj.

45
00:02:43,419 --> 00:02:44,785
Moram ovo čuti.

46
00:02:44,787 --> 00:02:47,221
I kako najbolje može biti
služio javnosti.

47
00:02:47,223 --> 00:02:50,424
Gospodin Creed i ja slažemo se
različite strane prolaza.

48
00:02:50,426 --> 00:02:51,692
I neka ovo bude jasno.

49
00:02:51,694 --> 00:02:53,894
Ovo nije prvi put
pokušao je izvući

50
00:02:53,896 --> 00:02:55,563
intelektualno vlasništvo.

51
00:02:55,565 --> 00:02:58,832
Ali mogao bih ti obećati,
bit će posljednji.

52
00:02:58,834 --> 00:03:01,669
Dakle, Orson Creed bi bio
onaj koji kaže--

53
00:03:01,671 --> 00:03:04,238
Pod njegovim vodstvom, Sentinel
postaje vojnik

54
00:03:04,240 --> 00:03:05,539
tehnički programer.

55
00:03:05,541 --> 00:03:07,841
Čujete li ovo?

56
00:03:07,843 --> 00:03:09,877
Očekujete li nešto manje?

57
00:03:09,879 --> 00:03:13,581
Udajući se za sebe
tradicija nas je kočila.

58
00:03:13,583 --> 00:03:16,684
Ljudi su otporni na
budućnost, ali ono

59
00:03:16,686 --> 00:03:18,452
ne sprječava da dođe.

60
00:03:18,454 --> 00:03:20,321
A ako nisam ja, jesam
bit će sljedeći tip koji

61
00:03:20,323 --> 00:03:21,589
preuzima vladavinu.

62
00:03:21,591 --> 00:03:25,226
Na kraju dana,
to je tvoja četvrtina.

63
00:03:25,228 --> 00:03:27,628
Ako netko od vas nije upoznat
s gospodinom Kincaidom

64
00:03:27,630 --> 00:03:29,930
igračke ambicije,
i od brojeva,

65
00:03:29,932 --> 00:03:31,565
ne može ih biti previše.

66
00:03:32,902 --> 00:03:36,270
Čuli smo gdje mislite
Gospodin Creed će

67
00:03:36,272 --> 00:03:37,538
uzmi Sentinel...

68
00:03:37,540 --> 00:03:39,840
Reci nam što radiš
evo, što si napravio.

69
00:03:39,842 --> 00:03:42,710
Htio sam preuzeti igrice
svijet i htio sam ga gurati.

70
00:03:42,712 --> 00:03:45,412
Htjela sam potisnuti unutarnje
aktivnost, igranje,

71
00:03:45,414 --> 00:03:46,447
okoliš.

72
00:03:46,449 --> 00:03:49,750
Igrači žele biti u igri.

73
00:03:49,752 --> 00:03:51,785
I upravo sada, jesmo
bliže tome nego

74
00:03:51,787 --> 00:03:51,785
itko je ikada prije bio.

75
00:03:51,787 --> 00:03:54,888
Pa, znate, neki od
vaši kritičari su bili

76
00:03:54,890 --> 00:03:56,824
prilično glasan o
njihove probleme s tim.

77
00:03:56,826 --> 00:03:59,426
Pogotovo s obzirom na tvoju otvorenost
stav protiv oružja.

78
00:03:59,428 --> 00:04:01,428
Da, mislim da bi bio
iznenađen koliko od

79
00:04:01,430 --> 00:04:03,797
ti kritičari imaju tajnu
vlastite račune za igranje.

80
00:04:03,799 --> 00:04:07,268
Vidi, imam problem sa
oružje na ulici i ja

81
00:04:07,270 --> 00:04:10,437
mislim da će to pitanje
biti riješen. pa--

82
00:04:10,439 --> 00:04:12,873
Pogledaj još jednom oko sebe.
Ja ću upaliti auto.

83
00:04:17,012 --> 00:04:18,312
hej

84
00:04:19,514 --> 00:04:21,282
Volim te jer nisi on.

85
00:04:21,284 --> 00:04:23,917
U Americi smo u
posao zarađivanja novca.

86
00:04:23,919 --> 00:04:25,519
dođi ovamo

87
00:04:25,521 --> 00:04:28,389
Ako to mogu tijekom izrade
moja zemlja malo sigurnija?

88
00:04:28,391 --> 00:04:30,524
Prijatelju, ja to zovem
američki san.

89
00:04:31,359 --> 00:04:33,794
Ljudi su doslovno
upravljaju svojim telefonima

90
00:04:33,796 --> 00:04:36,730
i njihove tablete i
svoje društvene mreže i

91
00:04:36,732 --> 00:04:38,332
igre koje igraju.

92
00:04:42,938 --> 00:04:44,338
Abbie!

93
00:04:44,906 --> 00:04:47,975
Živimo u svijetu
dominira tehnologija.

94
00:04:47,977 --> 00:04:49,610
Pusti je.

95
00:04:49,612 --> 00:04:52,780
Možete to nazvati tužnim, ili vi
možete ga zvati kako god želite.

96
00:04:54,850 --> 00:04:59,853
Ali ne možete se svađati
jedna činjenica, to je sada.

97
00:07:15,223 --> 00:07:16,857
Oh...

98
00:07:16,859 --> 00:07:18,058
Samo ti.

99
00:07:18,060 --> 00:07:19,226
Samo ja.

100
00:07:21,196 --> 00:07:22,663
hajde

101
00:07:22,665 --> 00:07:24,765
Mislio sam da bi mogao doći
vani za ovaj.

102
00:07:24,767 --> 00:07:25,732
Prestani se igrati.

103
00:07:25,734 --> 00:07:27,601
hajde
Daj mi to.

104
00:07:28,770 --> 00:07:32,072
Čovječe, kada će Kincaid
prestati sa svim diskovima?

105
00:07:32,074 --> 00:07:33,874
Da, pretpostavljam da jest
stara škola za novu

106
00:07:33,876 --> 00:07:35,542
školarac, ha?

107
00:07:35,544 --> 00:07:37,811
Stvarno lijep način da se kaže
nečiji paranoik.

108
00:07:37,813 --> 00:07:40,047
Kaže čovjek koji odbija
da napusti svoju kuću.

109
00:07:40,049 --> 00:07:41,949
Začepi, Bernarde.

110
00:07:42,650 --> 00:07:44,151
Ovo je nova avantura.

111
00:07:45,119 --> 00:07:46,119
Ostanite s nama.

112
00:07:46,121 --> 00:07:47,955
- Vidimo se.
- Hm.

113
00:08:12,213 --> 00:08:14,114
Točno na vrijeme, moja princezo.

114
00:08:14,116 --> 00:08:18,285
Bože Znaš kako volim
to kad me zoveš princezom.

115
00:08:18,287 --> 00:08:22,556
Dakle, vaša visosti, kako umjetnost
ti u ovo veličanstveno jutro?

116
00:08:22,558 --> 00:08:24,625
ja sam dobro! Još jedan dan u uredu.

117
00:08:24,627 --> 00:08:26,994
Jerry mi je donio palačinke
jutros za doručak.

118
00:08:26,996 --> 00:08:28,896
Jerry. Taj gad.

119
00:08:28,898 --> 00:08:31,765
Reci to Jerryju
da si moja.

120
00:08:31,767 --> 00:08:33,166
Sve moje.

121
00:08:33,168 --> 00:08:34,701
Uh ha.

122
00:08:34,703 --> 00:08:36,303
To bi od vas zahtijevalo
izađi iz svoje kuće i

123
00:08:36,305 --> 00:08:37,905
izvadi me van.

124
00:08:37,907 --> 00:08:39,673
Oh, princezo.

125
00:08:39,675 --> 00:08:41,875
Kako možeš odoljeti mom seksipilu?

126
00:08:43,646 --> 00:08:47,114
Oh, ništa seksipilnije od sjedenja
s druge strane telefona

127
00:08:47,116 --> 00:08:49,816
dok vaš kolega modificira
igra protiv protokola.

128
00:08:49,818 --> 00:08:54,655
Znate, prije svega, to
dogodilo se samo tri puta.

129
00:08:54,657 --> 00:08:56,023
- Četiri puta.
- Kako god.

130
00:08:56,025 --> 00:08:59,326
I drugo, napravljene modifikacije
igrice bolje.

131
00:08:59,328 --> 00:09:00,961
Uh ha.

132
00:09:03,032 --> 00:09:04,932
Oh točno.

133
00:09:04,934 --> 00:09:07,334
Dopusti mi da ti dam tvoj trenutak.

134
00:09:38,633 --> 00:09:40,767
Reci mi nešto o ovoj igri.

135
00:09:40,769 --> 00:09:42,636
Pa nećeš biti
modificiranje ove igre.

136
00:09:42,638 --> 00:09:44,037
To ti mogu reći.

137
00:09:44,039 --> 00:09:45,739
U redu.

138
00:09:45,741 --> 00:09:47,641
Ovo je taj.

139
00:09:47,643 --> 00:09:49,076
Kincaidovo proročanstvo.

140
00:09:49,078 --> 00:09:49,076
Igra iz snova.

141
00:09:49,078 --> 00:09:53,246
Onaj gdje dobiješ
biti u svijetu.

142
00:09:53,881 --> 00:09:55,315
Stvarno?

143
00:09:55,317 --> 00:09:57,050
Ovaj?

144
00:09:59,388 --> 00:10:00,320
Oh, hej!

145
00:10:00,322 --> 00:10:02,055
Nastavi pričati.
ja slušam.

146
00:10:02,057 --> 00:10:03,790
Samo moram uzeti svoju pizzu.

147
00:10:04,292 --> 00:10:07,694
Pa, ti ćeš testirati
okvir igre uglavnom.

148
00:10:07,696 --> 00:10:11,131
Kincaid nije spreman
tek otkriti pravu tehnologiju.

149
00:10:16,738 --> 00:10:19,339
Možeš li mi onda reći nešto o tome?

150
00:10:19,341 --> 00:10:22,175
Kako si točno na ovom svijetu?

151
00:10:23,845 --> 00:10:24,911
Bez komentara.

152
00:10:24,913 --> 00:10:26,713
Možemo li dobiti neki komentar?
Svaki komentar.

153
00:10:27,048 --> 00:10:28,749
Apsolutno bez komentara.

154
00:10:28,751 --> 00:10:28,749
Što je s glasinama?

155
00:10:28,751 --> 00:10:30,684
Rekao je bez komentara!

156
00:10:30,818 --> 00:10:32,219
Idemo, idemo.

157
00:10:32,353 --> 00:10:34,821
Hej, jesi li me čuo?

158
00:10:34,823 --> 00:10:35,723
Zdravo?

159
00:10:36,391 --> 00:10:38,225
Žao mi je, ne.
Uh, počnimo.

160
00:10:38,227 --> 00:10:39,760
Imamo puno toga za pokriti.

161
00:10:41,229 --> 00:10:43,230
u redu

162
00:10:43,232 --> 00:10:44,731
Učinimo ovo.

163
00:11:26,742 --> 00:11:27,808
Odostraga.

164
00:11:29,043 --> 00:11:30,143
Idemo.

165
00:11:32,780 --> 00:11:34,448
Ljudi, mi smo na satu.

166
00:11:34,450 --> 00:11:36,049
Moram ići, moram ići.

167
00:11:38,119 --> 00:11:39,720
Skoro sam shvatio.

168
00:12:04,813 --> 00:12:06,046
Gotovo!

169
00:12:06,048 --> 00:12:07,147
Gotovo.

170
00:12:08,349 --> 00:12:09,516
Što?

171
00:12:09,518 --> 00:12:10,484
Spakirajte opremu.

172
00:12:10,486 --> 00:12:12,085
Dovest ću djevojku.

173
00:12:15,189 --> 00:12:16,823
Hajde dečki.

174
00:12:16,825 --> 00:12:18,959
Idemo, idemo, idemo.

175
00:12:32,840 --> 00:12:36,243
Uživaj u vožnji, stari prijatelju.

176
00:14:27,121 --> 00:14:28,989
Stil je super.

177
00:14:28,991 --> 00:14:29,990
Realno.

178
00:14:29,992 --> 00:14:32,125
Kincaid je želio utemeljeni svemir.

179
00:14:32,127 --> 00:14:36,096
Što znači pravi ljudski pokret
sa stiliziranom estetikom.

180
00:14:36,098 --> 00:14:38,932
Odvratiti pozornost od
intenzivno nasilje bez sumnje.

181
00:14:38,934 --> 00:14:40,267
Baš si pametan.

182
00:14:40,269 --> 00:14:41,601
znate.

183
00:14:43,638 --> 00:14:47,274
Ne mogu reći da sam vidio igru
počni ovako prije.

184
00:14:47,276 --> 00:14:51,478
Nema izbornika, nema opcija, nema učitavanja.

185
00:14:51,480 --> 00:14:52,913
Potpuno uranjanje.

186
00:14:52,915 --> 00:14:54,314
To je cilj.

187
00:15:03,457 --> 00:15:06,559
Čovječe, to izgleda kao Orson Creed.

188
00:15:06,561 --> 00:15:08,295
Tako?

189
00:15:08,297 --> 00:15:11,164
Pretpostavljam da su ga oni dizajnirali
prije totalnog pada

190
00:15:11,166 --> 00:15:13,099
izvan uništenja stvar.

191
00:15:13,101 --> 00:15:14,634
Valjda je tako.

192
00:15:21,042 --> 00:15:24,511
Ah, to je nevjerojatno.

193
00:15:25,546 --> 00:15:31,251
Gotovo kao da mogu vidjeti ljutnju.

194
00:15:31,253 --> 00:15:32,686
Prilično dobro, ha?

195
00:15:34,355 --> 00:15:36,289
Prokleto dobro.

196
00:16:02,249 --> 00:16:04,751
Mislim da bih to trebao zgrabiti.

197
00:16:07,121 --> 00:16:08,588
da

198
00:16:12,460 --> 00:16:13,493
Pusti me.

199
00:16:14,261 --> 00:16:15,328
slatka.

200
00:16:18,199 --> 00:16:19,466
Hej, Ors!

201
00:16:19,468 --> 00:16:21,534
Dobro je vidjeti da si budan.

202
00:16:21,536 --> 00:16:24,304
Kladim se da se pitate
o sada samo što

203
00:16:24,306 --> 00:16:26,272
pakao smo ti napravili.

204
00:16:26,274 --> 00:16:30,510
Ali trebali biste znati kako
može li umjetnik zaboraviti svoje

205
00:16:30,512 --> 00:16:32,645
vlastito umjetničko djelo, zar ne?

206
00:16:35,149 --> 00:16:40,253
Imamo niz
zadaci za vas, Ors.

207
00:16:40,255 --> 00:16:44,591
I jedva čekam vidjeti
uspjet ćeš proći

208
00:16:44,593 --> 00:16:46,793
jer znam da hoćeš, prijatelju.

209
00:16:47,428 --> 00:16:52,332
Za to ćete imati 90 minuta
ispuniti svaki cilj.

210
00:16:52,334 --> 00:16:56,069
Ako ne uspiješ, Ors...

211
00:16:56,071 --> 00:16:58,505
Nadam se da slušaš, prijatelju.

212
00:16:58,507 --> 00:17:02,709
Ako ne uspijete završiti
prozor od 90 minuta,

213
00:17:02,711 --> 00:17:09,616
ti lijepa ženo, Abbie,
gubi dio tijela po cilju.

214
00:17:09,618 --> 00:17:10,784
K?

215
00:17:12,319 --> 00:17:13,753
U redu.

216
00:17:13,755 --> 00:17:15,088
Misija jedan.

217
00:17:15,090 --> 00:17:17,490
Narodna banka je
biti opljačkan.

218
00:17:17,492 --> 00:17:22,228
Vaša misija je dobiti
unutra, neotkriveno, tijekom

219
00:17:22,230 --> 00:17:25,365
pljačku i povrat
sadržaj sigurnosti

220
00:17:25,367 --> 00:17:29,069
sef 1121.

221
00:17:29,071 --> 00:17:31,504
čuješ li me

222
00:17:31,506 --> 00:17:34,741
Ako ste ugroženi,
sve je gotovo.

223
00:17:36,377 --> 00:17:42,148
Misli na Abbie,
prekrasno, Abbie.

224
00:17:42,683 --> 00:17:46,486
U redu, izviđače, ti
bolje da krenemo.

225
00:17:46,488 --> 00:17:51,291
Vaših 90 minuta počinje sada.

226
00:17:56,130 --> 00:17:57,497
Teška.

227
00:17:57,499 --> 00:18:01,167
Ipak, još uvijek ima klasika
postavljanje video igre.

228
00:18:01,169 --> 00:18:04,170
Kako možemo prihvatiti novo
bez priznavanja starog?

229
00:18:04,172 --> 00:18:06,206
Istina to, istina to.

230
00:18:30,231 --> 00:18:34,300
Inventar, inventar.

231
00:18:34,302 --> 00:18:36,269
Pritisnite Sivi gumb.

232
00:18:38,572 --> 00:18:40,373
Nemate ni izbornik inventara?

233
00:18:40,375 --> 00:18:42,909
Što, samo se izvuče
što god on ima na sebi?

234
00:18:42,911 --> 00:18:45,278
To je čudno, ali u redu.

235
00:19:00,795 --> 00:19:02,629
Dame i gospodo, upravo ulazite.

236
00:19:02,631 --> 00:19:05,565
Dobivamo nepotvrđene
izvješća o naoružanim ljudima iz

237
00:19:05,567 --> 00:19:07,734
podružnica Southtown
nacionalne banke.

238
00:19:07,736 --> 00:19:10,236
Za sada nema detalja.

239
00:19:10,238 --> 00:19:12,505
Rečeno mi je da je jedan od naših
novinari nam šalju

240
00:19:12,507 --> 00:19:14,908
SMS poruke s mjesta događaja.

241
00:19:14,910 --> 00:19:16,776
Iznutra iz banke.

242
00:19:16,778 --> 00:19:18,578
Molim vas sačekajte.

243
00:19:18,913 --> 00:19:21,347
Ostat ću na
linija danas s tobom.

244
00:19:21,349 --> 00:19:22,949
Narudžbe izravno s vrha.

245
00:19:22,951 --> 00:19:24,651
Da, gospođo.

246
00:19:24,653 --> 00:19:26,619
Zašto me jednostavno ne teleportuješ
s uzbuđenjem zbog svog

247
00:19:26,621 --> 00:19:28,254
zadatak?

248
00:19:28,256 --> 00:19:30,690
Max, nisam mislio
ovako. mislim...

249
00:19:30,692 --> 00:19:34,961
Oh, hajde, princezo.
Reci to sa mnom... oduševljen!

250
00:19:34,963 --> 00:19:36,529
Tko to više kaže?

251
00:19:36,531 --> 00:19:37,430
Ja to kažem.

252
00:19:38,767 --> 00:19:39,933
O sranje.

253
00:19:44,371 --> 00:19:45,438
Pitam se jesam li uh...

254
00:19:45,440 --> 00:19:47,307
Max, ostani na misiji.

255
00:19:47,309 --> 00:19:48,908
Na vremenskom smo rasporedu, sjećaš se?

256
00:19:48,910 --> 00:19:50,910
Da, totalno.

257
00:19:54,315 --> 00:19:55,315
Max!

258
00:19:57,285 --> 00:19:59,519
Rekao sam ti da ostaneš na misiji!

259
00:19:59,521 --> 00:20:01,721
Pa, valjda ne želim
bilo koje zvijezde ili bilo što.

260
00:20:01,723 --> 00:20:02,989
Nemoj to više raditi.

261
00:20:02,991 --> 00:20:04,991
Što? To je samo igra.

262
00:20:04,993 --> 00:20:06,492
Opustiti.

263
00:20:06,494 --> 00:20:08,695
Samo se malo zabavljam, to je sve.

264
00:20:08,697 --> 00:20:11,998
Hm, da. Samo zapamti
sat radi.

265
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
Da, točno.

266
00:20:50,771 --> 00:20:52,505
O sranje.

267
00:21:00,347 --> 00:21:02,949
Kako bih, dovraga, trebao
ući tamo neopaženo?

268
00:21:22,836 --> 00:21:24,070
- Idemo dalje.
- Dragi Bože, molim te!

269
00:21:24,939 --> 00:21:26,539
- Molim te ne!
- Ostani dolje!

270
00:21:26,541 --> 00:21:29,075
Vidimo kretanje,
počinjemo pucati.

271
00:21:29,077 --> 00:21:30,476
Shvaćaš?

272
00:21:31,045 --> 00:21:32,845
Otvori trezor!

273
00:21:49,063 --> 00:21:50,963
Mora biti menadžer.

274
00:21:52,933 --> 00:21:54,100
hej

275
00:21:55,369 --> 00:21:56,803
Pripremite torbe.

276
00:22:03,410 --> 00:22:04,811
sta to radis

277
00:22:05,546 --> 00:22:07,380
Kako razgovaram s ljudima?

278
00:22:07,382 --> 00:22:10,116
Pritisnite crni gumb pomoću
pokazivač iznad nje.

279
00:22:12,619 --> 00:22:13,820
Hej, dušo.

280
00:22:14,488 --> 00:22:16,489
Hej, dušo.

281
00:22:16,491 --> 00:22:17,457
Što?

282
00:22:19,394 --> 00:22:20,526
Da.

283
00:22:23,664 --> 00:22:26,132
Nikada nisam vidio MPC-ove
reagirati tako prije.

284
00:22:26,134 --> 00:22:28,468
Pa vjerojatno je zato
ti si kreten.

285
00:22:28,470 --> 00:22:29,836
Oh hej!

286
00:22:29,838 --> 00:22:31,604
Slatka pita.

287
00:22:31,606 --> 00:22:33,906
Oh, dobivaš malo
ljubomoran na mene ili što?

288
00:22:33,908 --> 00:22:35,708
Uh, teško.

289
00:22:35,710 --> 00:22:37,110
Nekako mi se sviđa.

290
00:22:38,846 --> 00:22:42,648
Moram pristupiti sigurnosti
sef 1121.

291
00:22:42,650 --> 00:22:44,817
Jesi li lud?

292
00:22:44,819 --> 00:22:48,621
Moram pristupiti sigurnosti
sef 1121.

293
00:22:48,623 --> 00:22:50,890
Čekaj, odakle te znam?

294
00:22:50,892 --> 00:22:52,658
Trebaju mi ​​ključevi, gospođo.

295
00:22:52,660 --> 00:22:53,993
Ubit ćeš se.

296
00:22:53,995 --> 00:22:56,662
Trebaju mi ​​ključevi odmah.

297
00:22:56,664 --> 00:22:58,698
ja ih nemam.

298
00:22:59,533 --> 00:23:00,900
U mom su stolu.

299
00:23:00,902 --> 00:23:02,702
Tamo je.

300
00:23:05,539 --> 00:23:09,108
Pa, mislim da je ovo dva
bodova za težinu.

301
00:23:14,649 --> 00:23:16,516
Sići!

302
00:23:35,436 --> 00:23:36,536
U redu.

303
00:23:37,704 --> 00:23:39,005
Bingo.

304
00:23:40,008 --> 00:23:41,107
Oh!

305
00:23:46,880 --> 00:23:47,947
sta je ovo

306
00:23:47,949 --> 00:23:49,682
Je li ova stvar uključena?

307
00:23:55,522 --> 00:23:57,490
Hej, imaš zgodnu priliku ovdje.

308
00:23:58,826 --> 00:24:00,526
Baci pištolj ili si mrtav.

309
00:24:00,528 --> 00:24:02,495
3, 2, 1.

310
00:24:02,696 --> 00:24:04,063
dobro, dobro!

311
00:24:33,661 --> 00:24:35,962
- Imam torbu.
- Slatko!

312
00:24:35,964 --> 00:24:37,964
Pokušajte Murk neke MPC-ove.

313
00:24:37,966 --> 00:24:40,233
Stealth je ključ za
ovu misiju, Max.

314
00:24:40,235 --> 00:24:41,667
Hvala na savjetu.

315
00:24:41,669 --> 00:24:44,003
I um, nemojte ubiti taoce.

316
00:24:44,005 --> 00:24:45,571
Nećete uspjeti u misiji.

317
00:24:45,573 --> 00:24:48,941
Hm, netko je
mala kraljica drame.

318
00:24:48,943 --> 00:24:49,976
Opustiti.

319
00:24:49,978 --> 00:24:52,245
Uvijek mogu ponovno učitati i automatski spremiti.

320
00:24:59,953 --> 00:25:02,855
Hej, svi ćete umrijeti.

321
00:25:03,257 --> 00:25:04,557
Uhvatite ga!

322
00:25:04,791 --> 00:25:07,226
Svi, ostanite dolje!
Ostani dolje!

323
00:25:07,228 --> 00:25:08,528
Provjerite desno.

324
00:25:08,829 --> 00:25:10,129
Jasan.

325
00:25:24,545 --> 00:25:25,978
Što je to bilo?
Nisam kopirao.

326
00:25:28,316 --> 00:25:29,815
Dođi opet.

327
00:25:33,687 --> 00:25:35,221
Osmijeh za kamere.

328
00:26:23,972 --> 00:26:24,670
Vidim ga!

329
00:26:47,260 --> 00:26:49,028
Kuc, kuc.

330
00:26:54,735 --> 00:26:56,402
Ti si mrtav.

331
00:27:39,046 --> 00:27:41,213
Hej, idem na kratku pauzu.

332
00:27:43,684 --> 00:27:46,052
Zašto se ova prokleta stvar ne zaustavlja?

333
00:27:47,054 --> 00:27:49,455
Uh, provjerit ću to.

334
00:27:50,057 --> 00:27:53,259
Pa ipak se odmaram.

335
00:27:53,261 --> 00:27:55,327
Čovjek mora popustiti.

336
00:27:56,229 --> 00:27:58,230
Ovdje smo s bankom
menadžer, Lillian Brandt,

337
00:27:58,232 --> 00:28:01,300
koji je jedan od taoca
u ovoj krizi.

338
00:28:01,302 --> 00:28:04,270
Možete li potvrditi da on
ubio sve osumnjičene?

339
00:28:05,072 --> 00:28:09,041
Ne, on ih je zaustavio.

340
00:28:09,043 --> 00:28:11,877
A ti to govoriš
čovjek je Orson Creed.

341
00:28:11,879 --> 00:28:13,245
Što dovraga?

342
00:28:13,247 --> 00:28:15,247
Prvo ga nisam prepoznao.

343
00:28:15,249 --> 00:28:16,849
Tamo je bio nered.

344
00:28:16,851 --> 00:28:19,351
Orson Creed koji je bio
nedavno otpušten sljedeći

345
00:28:19,353 --> 00:28:22,321
sporovi sa Sentinelom
CEO, Andrew Kincaid?

346
00:28:22,323 --> 00:28:23,489
br.

347
00:28:23,491 --> 00:28:25,858
Spasio mi je život.

348
00:28:25,860 --> 00:28:27,960
Samo to želim
Mogao bih mu zahvaliti.

349
00:28:27,962 --> 00:28:30,896
Samo se činilo da jest
otišao jednako brzo kao što je i došao.

350
00:28:32,766 --> 00:28:36,802
Ako ste vani, hvala vam.

351
00:28:36,804 --> 00:28:38,904
Čekamo komentar
iz Sentinela i

352
00:28:38,906 --> 00:28:40,740
vlasti nam govore pokušaji
kontaktirati Orsona Creeda

353
00:28:40,742 --> 00:28:43,876
- ne, ovo nije u redu.
- I njegova žena nije uspjela.

354
00:28:43,878 --> 00:28:46,879
Dame i gospodo, vi
su zbunjeni kao i mi.

355
00:28:46,881 --> 00:28:48,814
Ostani s nama.

356
00:28:52,285 --> 00:28:54,253
Dame i gospodo,
ove fotografije s mobitela

357
00:28:54,255 --> 00:28:57,923
upravo nam je došao iz
naš izvor iznutra.

358
00:28:57,925 --> 00:28:59,925
Uh, izgleda prilično uvjerljivo.

359
00:28:59,927 --> 00:29:02,962
Orson Creed, prividno
heroj, napušta banku

360
00:29:02,964 --> 00:29:04,764
s dva milijuna dolara.

361
00:29:04,766 --> 00:29:06,465
Koliko znamo,
novca nije bilo

362
00:29:06,467 --> 00:29:09,935
oporavio i postoji
ni traga Orsonu Creedu.

363
00:29:10,937 --> 00:29:12,104
Je li sve u redu?

364
00:29:12,106 --> 00:29:13,072
Zovem policiju.

365
00:29:13,074 --> 00:29:13,973
Što!

366
00:29:13,975 --> 00:29:15,274
Max, ne!

367
00:29:15,276 --> 00:29:16,175
Max!

368
00:29:16,177 --> 00:29:17,777
Operater 9-1-1.

369
00:29:17,779 --> 00:29:19,512
Sjednite i igrajte igru.

370
00:29:19,514 --> 00:29:19,512
Što se događa?

371
00:29:19,514 --> 00:29:23,382
To bih te trebao pitati.

372
00:29:23,384 --> 00:29:26,152
Sjednem i počnem
igrajući ovu potpuno novu igru

373
00:29:26,154 --> 00:29:29,989
i odjednom moja misija
je na prokletim vijestima.

374
00:29:30,524 --> 00:29:32,558
- Nema šanse.
- Smiri se, Max.

375
00:29:32,560 --> 00:29:34,126
smiriti se?

376
00:29:34,128 --> 00:29:35,361
smiri se

377
00:29:36,530 --> 00:29:38,831
Samo mi reci.

378
00:29:38,833 --> 00:29:41,133
Jesam li upravo ubio hrpu ljudi?

379
00:29:41,135 --> 00:29:43,269
Moraš me sada poslušati.

380
00:29:43,271 --> 00:29:45,037
Moraš nastaviti igrati, Max.

381
00:29:45,039 --> 00:29:47,072
Vjeruj mi, samo nastavi igrati.

382
00:29:47,074 --> 00:29:48,307
Moraš.

383
00:29:48,309 --> 00:29:50,176
Ne dok ne shvatim
van što se događa.

384
00:29:50,178 --> 00:29:52,311
Jedino što radim je
isključiti ovu prokletu stvar.

385
00:29:52,313 --> 00:29:53,846
Max, ne!

386
00:29:56,416 --> 00:29:59,185
Bok, Max.

387
00:29:59,187 --> 00:30:02,087
Ne, ovo se ne događa.

388
00:30:02,089 --> 00:30:03,355
šuti!

389
00:30:03,357 --> 00:30:07,560
I slušajte vrlo, vrlo pažljivo.

390
00:30:07,562 --> 00:30:10,062
Vaš život ovisi o tome.

391
00:30:24,377 --> 00:30:28,848
Sada da budem potpuno jasan.

392
00:30:28,850 --> 00:30:33,185
Ako ti, Max, pokušaj nazvati
vlasti, isključite

393
00:30:33,187 --> 00:30:36,388
svoju konzolu ili napusti kuću...

394
00:30:36,390 --> 00:30:41,093
Što ne bi trebalo biti a
problem za tebe, zar ne?

395
00:30:42,229 --> 00:30:45,464
Ubit ćemo vas
djevojko i onda ćemo

396
00:30:45,466 --> 00:30:47,566
reci policajcima što si učinio.

397
00:30:47,568 --> 00:30:48,567
Što?

398
00:30:48,569 --> 00:30:50,202
o cemu pricas

399
00:30:50,204 --> 00:30:52,304
Provjerio bih tvoj bankovni račun.

400
00:30:54,641 --> 00:30:57,576
Sada to vidim u naslovima.

401
00:30:58,311 --> 00:31:01,213
Reci da nije tako, Max.

402
00:31:20,333 --> 00:31:21,467
Sranje.

403
00:31:22,202 --> 00:31:24,904
Mislim da ste shvatili.

404
00:31:24,906 --> 00:31:27,072
Sada završi igru.

405
00:31:27,074 --> 00:31:28,207
Maks.

406
00:31:28,942 --> 00:31:29,975
Maks.

407
00:31:29,977 --> 00:31:34,046
Moraš završiti igru.

408
00:32:14,220 --> 00:32:15,387
Ors!

409
00:32:15,389 --> 00:32:17,156
Znao sam da ćeš uspjeti.

410
00:32:17,158 --> 00:32:18,223
Dobar posao.

411
00:32:18,225 --> 00:32:20,392
Vrlo uzbudljiva stvar.

412
00:32:20,394 --> 00:32:22,995
Vaša žena za sada drži svoje brojeve.

413
00:32:22,997 --> 00:32:26,298
Da vidimo kako napredujete
druga runda, hoćemo li?

414
00:32:26,300 --> 00:32:29,635
Postoji privatna škola
nekoliko milja sjeverno.

415
00:32:29,637 --> 00:32:34,239
Uskoro će biti
još jedna pucnjava.

416
00:32:34,241 --> 00:32:38,477
Dođi tamo i čekaj
daljnje upute.

417
00:32:56,529 --> 00:32:58,764
Pokušajte ostati u igri.

418
00:32:58,766 --> 00:33:01,166
Ne mogu vjerovati da jesi
dio svega ovoga.

419
00:33:01,168 --> 00:33:03,068
Nisu mi dali izbora.

420
00:33:03,070 --> 00:33:04,370
Sačuvaj to.

421
00:33:04,372 --> 00:33:06,672
Ti si samo glas!

422
00:33:06,674 --> 00:33:08,707
Tehnička podrška.

423
00:33:20,754 --> 00:33:22,554
U redu, šampione!

424
00:33:22,556 --> 00:33:24,556
Blagi Bože, ovaj tip je dosadan.

425
00:33:24,558 --> 00:33:27,459
U zgradi je strijelac.

426
00:33:27,461 --> 00:33:30,029
Vlasti su
biti kontaktiran.

427
00:33:30,031 --> 00:33:33,465
Unutarnja sigurnost će
pokušati ga izvaditi.

428
00:33:33,467 --> 00:33:36,535
Ti ćeš ih zaustaviti.

429
00:33:36,537 --> 00:33:39,538
- Što?
- Dobro ste čuli, ljudi.

430
00:33:39,540 --> 00:33:44,810
Vaša misija je da
zaštiti strijelca.

431
00:33:44,812 --> 00:33:50,282
A ako odbiješ, ja jesam
žudio sam potrošiti nešto

432
00:33:50,284 --> 00:33:54,219
vrijeme s Abbie.

433
00:33:56,289 --> 00:33:58,590
Sat počinje sada.

434
00:33:59,659 --> 00:34:01,627
Ne radim ovo.

435
00:34:01,629 --> 00:34:02,528
br.

436
00:34:02,530 --> 00:34:04,063
Max, moraš.

437
00:34:04,065 --> 00:34:05,230
Ne!

438
00:34:05,232 --> 00:34:07,433
Ne želim umrijeti.

439
00:34:21,181 --> 00:34:22,548
žao mi je

440
00:34:42,803 --> 00:34:45,170
o Bože

441
00:35:00,286 --> 00:35:01,220
pusti me!

442
00:35:01,222 --> 00:35:02,521
pusti me!

443
00:35:03,656 --> 00:35:06,191
Ubit će mi majku!

444
00:35:10,864 --> 00:35:11,763
Vas!

445
00:35:34,621 --> 00:35:35,821
Ne, ne, ne, ne!

446
00:35:43,763 --> 00:35:45,297
Maks.

447
00:35:47,901 --> 00:35:51,537
Max! Moraš dobiti
njega odande.

448
00:36:10,456 --> 00:36:13,392
Dame i gospodo,
idemo sada Franku B. Cooperu

449
00:36:13,394 --> 00:36:16,895
srednju školu u kojoj je došlo do pucnjave
upravo se dogodilo.

450
00:36:16,897 --> 00:36:19,464
Tragičan dan za naš grad.

451
00:36:53,566 --> 00:36:56,401
Izgledaš tužno, Orsy.

452
00:36:56,403 --> 00:36:58,337
Zašto blues?

453
00:36:58,339 --> 00:37:00,806
Trebala bi biti tako sretna.

454
00:37:00,808 --> 00:37:03,442
Abbie je još uvijek u jednom komadu.

455
00:37:03,743 --> 00:37:05,377
Ništa?

456
00:37:05,379 --> 00:37:07,746
Nema duhovitog povratka?

457
00:37:07,748 --> 00:37:10,515
To boli moje osjećaje.

458
00:37:10,517 --> 00:37:14,253
Vaša sljedeća misija je sočna...

459
00:37:18,025 --> 00:37:20,626
Max, što radiš?

460
00:37:21,761 --> 00:37:23,996
Improvizirajući.

461
00:37:33,439 --> 00:37:35,007
čuješ li me

462
00:37:36,376 --> 00:37:40,279
Ovo je vaš igrač.

463
00:37:41,914 --> 00:37:43,749
Trebam tvoju pomoć.

464
00:37:54,360 --> 00:37:56,428
Molim te jedi.

465
00:38:02,602 --> 00:38:04,903
Nedostajali su mi naši ručkovi, Abbie.

466
00:38:06,639 --> 00:38:09,941
Jednako si lijepa
sada kao što si ikad bio.

467
00:38:13,046 --> 00:38:15,514
pa...

468
00:38:15,516 --> 00:38:17,349
Nemojmo se prepirati oko detalja.

469
00:38:17,351 --> 00:38:19,885
Tada si bila zmija,
a sad si zmija.

470
00:38:19,887 --> 00:38:22,554
Dobro, uzet ću
to kao kompliment.

471
00:38:22,556 --> 00:38:26,325
Zmija je evolucija
remek-djelo i nevjerojatno

472
00:38:26,327 --> 00:38:27,726
neshvaćeno.

473
00:38:27,728 --> 00:38:31,630
I kao zmija, ja sam samo
radeći ono što treba učiniti.

474
00:38:33,599 --> 00:38:36,001
Iako se ne čini
sjeti se da si podnio

475
00:38:36,003 --> 00:38:41,707
takva galama kad sam ja
je plaćao vaše račune.

476
00:38:41,709 --> 00:38:44,910
Nitko nije mogao upisati a
memo sasvim poput tebe.

477
00:38:47,880 --> 00:38:49,381
Jesi li ikada rekao Creedu za nas?

478
00:38:49,383 --> 00:38:51,850
Nema nas,
govno jedno.

479
00:38:51,852 --> 00:38:54,453
Dobro...

480
00:38:54,455 --> 00:38:56,121
Ne neko vrijeme, zar ne?

481
00:39:00,660 --> 00:39:03,395
Churchill.

482
00:39:03,397 --> 00:39:07,466
Držim Winstona tamo gore
podsjeti me da ostanem na kursu.

483
00:39:07,468 --> 00:39:11,770
Jednom je rekao, imate neprijatelje?

484
00:39:11,772 --> 00:39:13,405
Dobro.

485
00:39:13,407 --> 00:39:18,410
To znači da ste se zauzeli
nešto nekada u životu.

486
00:39:18,412 --> 00:39:22,114
Ne možete očekivati svakoga
vjerovati u svoju viziju.

487
00:39:22,116 --> 00:39:25,784
Ali kad se probude jedan
dan u boljem svijetu,

488
00:39:25,786 --> 00:39:28,954
oni će vam biti zahvalni
za vaš doprinos.

489
00:39:30,957 --> 00:39:32,591
Da.

490
00:39:59,485 --> 00:40:05,490
Taj tvoj muž
je tvrdoglav čovjek.

491
00:40:05,492 --> 00:40:07,592
Podcijenio si ga.

492
00:40:10,096 --> 00:40:12,197
On je preživjeli.

493
00:40:12,199 --> 00:40:14,032
Bože, eto što
Volim te.

494
00:40:14,034 --> 00:40:15,734
Tako si dramatičan.

495
00:40:15,736 --> 00:40:17,969
ti si samo...
Nepredvidiv si.

496
00:40:20,006 --> 00:40:23,141
Mrzim jesti i trčati, ali uh...

497
00:40:23,143 --> 00:40:28,947
Vaš muž je zapravo
postajući pomalo smetnja.

498
00:40:29,515 --> 00:40:33,718
I moram ići podsjetiti
pas koji je gospodar.

499
00:40:44,464 --> 00:40:46,031
vratit ću se

500
00:40:47,900 --> 00:40:53,772
Za izgradnju možda sporog i
naporne godine.

501
00:40:53,774 --> 00:40:57,943
Uništiti može biti
nepromišljen čin jednog dana.

502
00:41:00,012 --> 00:41:02,247
To je rekao i Churchill.

503
00:41:03,783 --> 00:41:06,084
Pazi na svoje snove, Andrew.

504
00:41:23,269 --> 00:41:24,903
Vrijeme da donese bol.

505
00:41:25,805 --> 00:41:27,138
Yo, yo, dolazi, dolazi!

506
00:41:27,140 --> 00:41:28,073
Ovdje imamo drveće.

507
00:41:28,075 --> 00:41:29,674
Pazi!
Vau, joj, joj!

508
00:41:43,256 --> 00:41:44,856
Uzmi malo, uzmi malo!

509
00:41:46,792 --> 00:41:48,159
Ne želiš ništa od ovoga, Creed.

510
00:41:48,161 --> 00:41:49,895
Ne želiš ništa od ovoga, ha!

511
00:41:55,134 --> 00:41:56,601
Vrati se ovamo, Creed!

512
00:42:06,746 --> 00:42:07,679
Sranje.

513
00:42:10,082 --> 00:42:10,982
Ne, ne, ne!

514
00:42:14,687 --> 00:42:17,255
Nikad nisam mislio da ćeš nas izdati, Creed.

515
00:42:20,159 --> 00:42:21,059
Da!

516
00:42:23,896 --> 00:42:24,863
To je to.

517
00:42:39,712 --> 00:42:41,313
Znaš što, Creed...

518
00:42:45,017 --> 00:42:48,186
Kincaid je naredio da se ne puca.

519
00:42:48,188 --> 00:42:50,188
Ali svejedno ću te upucati!

520
00:42:51,924 --> 00:42:52,791
Da!

521
00:42:55,027 --> 00:42:56,695
Oh!

522
00:43:36,669 --> 00:43:38,036
Vau.

523
00:43:41,707 --> 00:43:43,141
sta ima

524
00:43:44,677 --> 00:43:46,411
Pravo. Ne možeš pričati.

525
00:43:47,713 --> 00:43:48,980
Hej, jesi li tamo?

526
00:43:48,982 --> 00:43:50,015
Mi?

527
00:43:50,017 --> 00:43:52,217
Rekao si da ne mogu modificirati ovu igru.

528
00:43:52,219 --> 00:43:53,885
Maks.

529
00:43:53,887 --> 00:43:55,120
Ali možete.

530
00:43:55,122 --> 00:43:56,655
ne mogu

531
00:43:56,657 --> 00:43:58,256
Deblokirajte frekvenciju govora.

532
00:43:58,258 --> 00:43:59,791
Max, ja...

533
00:44:00,226 --> 00:44:02,060
Učini to.

534
00:44:02,062 --> 00:44:03,395
Ili sam gotova.

535
00:44:04,730 --> 00:44:06,731
A i ti si.

536
00:44:15,107 --> 00:44:16,908
jesi dobro

537
00:44:21,380 --> 00:44:23,915
Tko je to dovraga?

538
00:44:24,950 --> 00:44:27,085
Tehnička podrška.

539
00:44:34,694 --> 00:44:35,994
br.

540
00:44:35,996 --> 00:44:38,430
Neka pronađu bube.

541
00:44:38,432 --> 00:44:41,166
Neka misle da su ispred.

542
00:44:41,168 --> 00:44:42,934
Neće biti važno.

543
00:44:47,139 --> 00:44:49,474
Želim vidjeti gdje će ovo odvesti.

544
00:44:50,743 --> 00:44:53,378
Kako ti se čini moja kuća
je prisluškivan, g. Creed?

545
00:44:55,815 --> 00:44:59,084
Stvorio sam svaku sigurnost
protokol za Sentinel

546
00:44:59,086 --> 00:45:00,985
uključujući prisluškivanje.

547
00:45:04,890 --> 00:45:06,491
Ozvučili ste moju kuću?

548
00:45:07,193 --> 00:45:11,996
Sve od čega ste primili
Sentinel vas prati.

549
00:45:15,167 --> 00:45:16,768
Pokaži mi.

550
00:45:38,891 --> 00:45:40,859
Trebam pivo.

551
00:45:42,828 --> 00:45:44,496
Hajde, pridruži mi se.

552
00:45:49,835 --> 00:45:51,803
Pa popij.

553
00:45:59,478 --> 00:46:02,113
Ups, moja greška!

554
00:46:04,216 --> 00:46:06,384
Sredit ćemo to
očišćeno bez problema.

555
00:46:08,187 --> 00:46:11,156
Dakle, ti si Sentinelov
tajno oružje?

556
00:46:12,892 --> 00:46:14,492
Upravo ovdje u tijelu.

557
00:46:16,929 --> 00:46:18,530
Samo igrač.

558
00:46:24,236 --> 00:46:25,870
Pa reci mi...

559
00:46:27,239 --> 00:46:31,576
Što je sve ovo ono
što radite, g. Creed?

560
00:46:32,444 --> 00:46:37,215
Žena me zove Mr.
Creed kad je uzrujana.

561
00:46:37,583 --> 00:46:39,984
Upravo smo upoznali klinca.

562
00:46:40,920 --> 00:46:46,291
Razvijam tehnologiju
to te povezuje sa mnom.

563
00:46:46,293 --> 00:46:48,293
Zove se kontrola X.

564
00:46:49,262 --> 00:46:50,562
Kontrola X?

565
00:46:51,197 --> 00:46:53,231
Zvuči kao loš Sci-Fi film.

566
00:46:53,233 --> 00:46:56,134
To je prototip.

567
00:46:56,136 --> 00:46:58,870
Bio je namijenjen za nadzor, ali ja

568
00:46:58,872 --> 00:47:01,272
mislio da je bolje
pogodan za vojsku.

569
00:47:01,274 --> 00:47:03,107
Zašto vojni?

570
00:47:03,109 --> 00:47:05,176
Poslužio sam nekoliko tura.

571
00:47:05,178 --> 00:47:08,012
Izgubio sam previše prijatelja.

572
00:47:08,014 --> 00:47:12,283
Control X je stvaranje
jači vojnici sa

573
00:47:12,285 --> 00:47:16,354
brže reflekse sa
dva para očiju.

574
00:47:17,456 --> 00:47:20,091
I što Kincaid ima
učiniti sa svim ovim?

575
00:47:20,093 --> 00:47:24,262
Nisam siguran, ali on
ima neki glavni plan.

576
00:47:24,264 --> 00:47:25,897
Drži oružje u igrama.

577
00:47:25,899 --> 00:47:27,365
Ne, to je sranje.

578
00:47:27,367 --> 00:47:28,433
Poznajem Kincaida.

579
00:47:28,435 --> 00:47:30,101
On je jedan postotak.

580
00:47:30,103 --> 00:47:33,037
Nije ga briga koliko života
potrebno je da zadrži svoje milijarde.

581
00:47:33,039 --> 00:47:38,443
Htio sam spremiti kontrolu X
ljudi, on želi da ih koristi.

582
00:47:38,445 --> 00:47:40,178
Zašto si onda radio za njega?

583
00:47:40,180 --> 00:47:42,547
Dobro mi je platio.

584
00:47:42,549 --> 00:47:44,916
Ah, da.

585
00:47:46,151 --> 00:47:48,453
Što je s onim Zaneom?

586
00:47:48,455 --> 00:47:51,122
On je samo pas na uzici.

587
00:47:51,124 --> 00:47:53,124
Doveden zbog mišića.

588
00:47:53,126 --> 00:47:55,560
On je tragač za slavom.

589
00:47:55,562 --> 00:47:57,929
Želi sve što imam.

590
00:47:59,431 --> 00:48:01,099
Čekaj malo.

591
00:48:01,101 --> 00:48:02,600
Vlasti su sada
potvrđeno putem

592
00:48:02,602 --> 00:48:05,603
nadzorne snimke,
Orson Creed je otišao iz

593
00:48:05,605 --> 00:48:08,406
bankovni heroj do ubojice.

594
00:48:08,408 --> 00:48:11,175
Čudno i bizarno
dan za naš grad.

595
00:48:11,177 --> 00:48:13,444
Primjer nepokolebljivog čovjeka.

596
00:48:14,213 --> 00:48:15,446
Zaista šokantno.

597
00:48:15,448 --> 00:48:18,383
To je gomila sranja.
hajde

598
00:48:18,385 --> 00:48:21,085
Samo me zovi Oswald.

599
00:48:21,087 --> 00:48:22,987
Ja sam distrakcija.

600
00:48:22,989 --> 00:48:24,522
Od čega?

601
00:48:24,524 --> 00:48:26,524
Budućnost igranja.

602
00:48:27,359 --> 00:48:29,494
Što te uvuklo u to, mali?

603
00:48:32,932 --> 00:48:39,170
Pa hm, to je samo a
svijet u koji se uklapam.

604
00:48:39,172 --> 00:48:43,007
Ljudi u stvarnom svijetu
imaju tendenciju da vas iznevjere.

605
00:48:43,542 --> 00:48:46,311
Izgubio si nekoga tko je
poseban u igri,

606
00:48:46,313 --> 00:48:48,246
ne boli tako jako.

607
00:48:49,715 --> 00:48:54,953
Danas se zapravo obilježavaju dvije godine
otkako sam napustio ovu kuću.

608
00:48:56,388 --> 00:48:57,722
Da.

609
00:49:02,394 --> 00:49:06,230
Bio sam uh...

610
00:49:06,232 --> 00:49:10,635
Dolazio sam s igre
turnir koji sam osvojio i

611
00:49:10,637 --> 00:49:14,539
ponekad biti poznat
čini vas nepopularnim.

612
00:49:15,341 --> 00:49:19,143
Bila je to sredina
dan, bio sam u šetnji

613
00:49:19,145 --> 00:49:24,082
sa mojom najboljom prijateljicom...

614
00:49:25,718 --> 00:49:30,321
I provezli su se,
prozori su se spustili.

615
00:49:31,090 --> 00:49:36,160
Recimo samo to
nedostajao sam im.

616
00:49:38,163 --> 00:49:39,630
Evo slike.

617
00:49:41,367 --> 00:49:42,600
Baci pogled.

618
00:49:52,277 --> 00:49:54,045
Što?

619
00:49:59,385 --> 00:50:02,420
Volio sam tog psa, u redu?

620
00:50:04,056 --> 00:50:08,593
Najbolja stvar koja se ikada dogodila
meni prije tog dana.

621
00:50:09,762 --> 00:50:13,398
Nije uvijek lako izgubiti
netko do koga ti je stalo.

622
00:50:16,301 --> 00:50:18,202
Trebao bi to znati, zar ne?

623
00:50:36,789 --> 00:50:38,322
signal.

624
00:50:39,091 --> 00:50:42,160
Moraš dobiti ovo
budi od mene, mali.

625
00:50:42,162 --> 00:50:43,361
Što dovraga?

626
00:50:43,363 --> 00:50:45,229
Ne znam kako to učiniti.

627
00:50:47,232 --> 00:50:48,733
Ja znam.

628
00:51:01,613 --> 00:51:03,548
Idem isprati ovo pivo.

629
00:51:54,800 --> 00:51:56,134
br.

630
00:51:56,136 --> 00:51:57,468
Odstupi.

631
00:51:58,504 --> 00:52:00,204
Imam ovo.

632
00:52:13,886 --> 00:52:16,554
Mislim da si se dovoljno zabavio.

633
00:52:16,556 --> 00:52:18,256
zašto to radiš

634
00:52:18,258 --> 00:52:19,423
gdje je on

635
00:52:19,825 --> 00:52:21,392
Creed?

636
00:52:21,394 --> 00:52:23,327
ovdje sam

637
00:52:27,566 --> 00:52:29,901
Razočarao si me, Max.

638
00:52:29,903 --> 00:52:33,304
Izabrao sam tebe jer
ti si najbolji.

639
00:52:33,306 --> 00:52:36,741
Razumijete svijet igre
i razumiješ pravila.

640
00:52:36,743 --> 00:52:40,211
Pa prekršio si pravila
pa to znači penal.

641
00:52:40,213 --> 00:52:40,211
Reci mi nešto.

642
00:52:40,213 --> 00:52:43,514
Kako ste vi i vaši
djevojka radi, ha?

643
00:52:43,516 --> 00:52:47,285
Osjećam neke
pitanja povjerenja tamo.

644
00:52:47,287 --> 00:52:49,320
Ubio bih ga svaki
vrijeme, prijatelju.

645
00:52:49,322 --> 00:52:54,292
Mislim, što imamo ako
ne možemo vjerovati jedno drugom?

646
00:52:54,826 --> 00:52:58,396
Princezo, jesi li dobro?

647
00:52:58,398 --> 00:53:02,400
Mogla bi biti, ali
to ovisi o tebi.

648
00:53:03,402 --> 00:53:05,903
Evo pet feedova za
pet zaposlenika Sentinela.

649
00:53:05,905 --> 00:53:08,973
Svaki me podjednako razočarao.

650
00:53:08,975 --> 00:53:10,608
Ti si zločesta djevojka
je jedan od njih.

651
00:53:10,610 --> 00:53:11,642
Ma daj, to je sranje.

652
00:53:11,644 --> 00:53:12,810
Znaš da sam je vidio.

653
00:53:12,812 --> 00:53:14,845
Obrati pozornost, Max.

654
00:53:14,847 --> 00:53:17,481
To je bit.

655
00:53:17,483 --> 00:53:20,818
Ti biraj mudro, ona živi.

656
00:53:20,820 --> 00:53:24,555
Loše odaberete, svi će umrijeti.

657
00:53:25,490 --> 00:53:26,624
Reći ću ti što.

658
00:53:26,626 --> 00:53:28,960
Olakšat ću ti.

659
00:53:32,464 --> 00:53:33,731
Učini to.

660
00:53:41,840 --> 00:53:42,873
br.

661
00:53:42,875 --> 00:53:45,543
Trebao bi biti zahvalan meni, Max.

662
00:53:45,545 --> 00:53:48,246
Sada imate samo četiri izbora.

663
00:53:48,248 --> 00:53:49,880
Imate šezdeset sekundi.

664
00:53:49,882 --> 00:53:51,015
Sretno.

665
00:53:51,017 --> 00:53:52,250
Sranje!

666
00:54:00,525 --> 00:54:01,692
Max!

667
00:54:03,829 --> 00:54:05,930
Max, što se dovraga događa?

668
00:54:05,932 --> 00:54:07,031
ne znam

669
00:54:07,033 --> 00:54:08,966
Ne znam!

670
00:54:09,701 --> 00:54:10,768
Sranje.

671
00:54:20,012 --> 00:54:21,045
Tamo.

672
00:54:21,047 --> 00:54:22,046
To je ona.

673
00:54:22,048 --> 00:54:22,780
to je ona!

674
00:54:22,782 --> 00:54:23,948
Hranjenje 4.

675
00:54:23,950 --> 00:54:25,049
Hrana 4!

676
00:54:25,051 --> 00:54:26,484
Hajde, nahrani 4!

677
00:54:26,486 --> 00:54:27,752
to je ona!

678
00:54:41,700 --> 00:54:43,668
svaka čast

679
00:54:43,670 --> 00:54:45,369
zašto to radiš

680
00:54:46,004 --> 00:54:47,471
Što dovraga želiš?

681
00:54:47,473 --> 00:54:49,573
Dobit ćete
poruka s uputama.

682
00:54:49,575 --> 00:54:53,778
I mali čovjek, ja
predlažemo da ih slijedite.

683
00:55:09,428 --> 00:55:10,961
Dušo, dobro sam.

684
00:55:13,765 --> 00:55:16,867
Žele da odeš u
prizemlje igle.

685
00:55:19,438 --> 00:55:24,542
Caleb Angelo će biti
ostavljajući večeru i oni

686
00:55:24,544 --> 00:55:26,010
želim da ga ubiješ.

687
00:55:26,611 --> 00:55:27,812
volim te

688
00:55:43,795 --> 00:55:45,563
sad mi je jasno.

689
00:55:45,565 --> 00:55:46,964
Pa reci mi.

690
00:55:46,966 --> 00:55:51,836
Caleb Angelo posjeduje 51 posto
najveću datoteku poslužitelja na svijetu.

691
00:55:51,838 --> 00:55:54,872
Kincaid posjeduje samo 40%.

692
00:55:54,874 --> 00:55:58,743
S Angelom na putu, on
može pokupiti sve dionice.

693
00:55:58,745 --> 00:56:00,644
Potpuna kontrola.

694
00:56:01,146 --> 00:56:03,547
Želi se igrati Boga.

695
00:56:06,151 --> 00:56:08,119
Učinimo ovo.

696
00:56:08,121 --> 00:56:10,554
U redu, u redu.

697
00:56:47,926 --> 00:56:49,527
Creed.

698
00:56:51,496 --> 00:56:52,997
Idi i vrati svoju ženu.

699
00:56:56,168 --> 00:56:59,170
Žao mi je zbog tvog gubitka.

700
00:57:46,786 --> 00:57:49,720
Znaš da dolazim za tobom.

701
00:57:49,722 --> 00:57:51,689
Pružiti vam dobru predstavu.

702
00:58:35,834 --> 00:58:37,835
Da, bok.

703
00:58:37,837 --> 00:58:41,005
Mogu li dobiti kokice, sok?

704
00:58:41,940 --> 00:58:43,307
Hvala.

705
00:58:48,114 --> 00:58:49,280
- Maks.
- Hej!

706
00:58:49,282 --> 00:58:50,781
jesi dobro

707
00:58:50,783 --> 00:58:51,715
Sranje.

708
00:58:51,717 --> 00:58:52,750
Skoro sam ubio ovog tipa.

709
00:58:52,752 --> 00:58:54,018
- Što!
- Ne, nema veze.

710
00:58:54,020 --> 00:58:55,653
Što se dogodilo?

711
00:58:55,655 --> 00:58:57,721
Rekli su mi da sam premješten,
ali uspio sam se iskrasti.

712
00:58:57,723 --> 00:58:59,223
Ovdje sam da pomognem koliko mogu.

713
00:58:59,225 --> 00:59:01,825
Tako mi je žao što sam
uvukao te u ovo.

714
00:59:01,827 --> 00:59:02,860
Da, ne brini za to.

715
00:59:02,862 --> 00:59:04,261
Važna stvar je vaš sef.

716
00:59:04,263 --> 00:59:05,729
kako to misliš

717
00:59:05,731 --> 00:59:07,665
Ako preživim sve
ovo, reći ću ti kako ja

718
00:59:07,667 --> 00:59:09,667
spasio ti život kao pravi.

719
00:59:09,669 --> 00:59:11,302
Ne možeš tako zadirkivati ​​djevojku.

720
00:59:11,870 --> 00:59:13,270
Stavlja te na zvučnik.

721
00:59:16,074 --> 00:59:17,875
Osjećam se avanturistički.

722
00:59:17,877 --> 00:59:20,311
Samo zapamtite, postoji
ovdje nema ponovnog pokretanja.

723
00:59:20,313 --> 00:59:21,946
Ako on umre, gotovi ste.

724
00:59:21,948 --> 00:59:24,615
Idi veliki ili idi kući, zar ne?

725
00:59:24,617 --> 00:59:25,849
Oduvijek sam želio ovo učiniti.

726
00:59:25,851 --> 00:59:28,719
učiniti što? samo sam
dizanje mog laptopa.

727
00:59:28,721 --> 00:59:29,753
Ovaj.

728
00:59:31,189 --> 00:59:32,222
Da!

729
00:59:32,224 --> 00:59:34,258
Max, visiš li s auta?

730
00:59:34,260 --> 00:59:36,727
Zašto da, vaša visosti, jesam.

731
00:59:36,729 --> 00:59:38,796
Kloni se mog tate.

732
00:59:38,798 --> 00:59:39,964
Tko je dovraga ovaj tip?

733
00:59:39,966 --> 00:59:42,833
Rasparat ću te kao svinju.

734
00:59:51,343 --> 00:59:52,643
hej

735
01:00:07,058 --> 01:00:08,025
Držite ga, dečki!

736
01:00:08,027 --> 01:00:10,260
Radi ono za što te dovraga plaćam!

737
01:00:18,137 --> 01:00:19,670
- Vau!
- Tata!

738
01:00:26,077 --> 01:00:27,978
Hej, pogledaj.
Ja sam bogat!

739
01:00:27,980 --> 01:00:29,246
Platit ću ti što god
oni te plaćaju i

740
01:00:29,248 --> 01:00:30,981
Udvostručit ću!

741
01:00:30,983 --> 01:00:32,383
Ja nisam loš tip.

742
01:00:32,385 --> 01:00:34,118
Učinit ću sve za tebe.

743
01:00:34,120 --> 01:00:35,319
Imam kćer.

744
01:00:35,321 --> 01:00:37,321
Prelijepa je, super zgodna.

745
01:00:37,323 --> 01:00:38,355
Možeš je imati.

746
01:00:38,357 --> 01:00:39,790
dat ću ti je.

747
01:00:39,792 --> 01:00:41,225
Samo me pusti.

748
01:00:41,227 --> 01:00:43,127
Hajde, momče, hajde!

749
01:00:43,129 --> 01:00:45,029
Max, jesi li...

750
01:00:45,031 --> 01:00:46,864
Završavanje igre.

751
01:00:46,866 --> 01:00:50,167
Tko si ti dovraga?

752
01:01:00,045 --> 01:01:02,212
hej Jebi se!

753
01:01:10,855 --> 01:01:12,690
Da. Što je dovraga
događa se tamo?

754
01:01:12,692 --> 01:01:14,458
Angelo je trebao prepoznati Creeda.

755
01:01:14,460 --> 01:01:17,961
Gospodine, ovdje je.

756
01:01:18,797 --> 01:01:19,997
Zaključaj.

757
01:01:20,899 --> 01:01:22,733
Zaključaj!

758
01:01:22,735 --> 01:01:24,034
Da gospodine.

759
01:01:31,109 --> 01:01:33,143
Zaključani smo, gospodo.

760
01:01:33,145 --> 01:01:34,745
Nitko van.

761
01:01:34,747 --> 01:01:36,980
Znaš tko dolazi.

762
01:01:36,982 --> 01:01:40,718
I zapamti bez pucanja.

763
01:01:40,720 --> 01:01:42,720
Pa otkopčajte.

764
01:01:46,191 --> 01:01:47,458
Sada.

765
01:01:54,365 --> 01:01:59,236
Kincaid ga želi živog
i čekaj moju zapovijed.

766
01:02:34,906 --> 01:02:36,306
Creed.

767
01:02:38,910 --> 01:02:44,548
Što te tjera da misliš da si
može samo ući ovamo?

768
01:02:44,550 --> 01:02:46,049
Gdje je Abbie?

769
01:02:49,287 --> 01:02:52,055
Došao spasiti svoju djevojku?

770
01:02:53,024 --> 01:02:58,028
Čuo sam da je imala lijepu
obrok sa svojim šefom.

771
01:03:07,138 --> 01:03:11,809
Možda čak i dobivaju
spreman završiti noć.

772
01:03:12,277 --> 01:03:15,045
Ne idem odavde bez nje.

773
01:03:20,051 --> 01:03:21,451
čuješ li to

774
01:03:22,821 --> 01:03:26,056
Ne odlazi bez nje.

775
01:03:37,368 --> 01:03:40,070
Jebi se.

776
01:03:45,210 --> 01:03:48,879
Povukao sam se iz nasilja.

777
01:03:54,953 --> 01:03:58,222
Pretpostavljam da ćemo nazvati
ovo je dan za varanje.

778
01:04:02,594 --> 01:04:05,028
Potrgaj tu kučku
ruke i noge isključene.

779
01:04:24,582 --> 01:04:25,616
Creed!

780
01:04:34,225 --> 01:04:37,060
Sve osobno.
Javi se na glavni ulaz.

781
01:05:19,337 --> 01:05:20,637
Idemo!

782
01:05:20,639 --> 01:05:22,172
Hajde, Creed!

783
01:05:23,675 --> 01:05:25,208
- Ustani!
- Nisi ti ništa!

784
01:05:34,686 --> 01:05:36,386
Stop!

785
01:06:24,736 --> 01:06:27,037
- Hajde, Creed!
- Ustani!

786
01:07:51,789 --> 01:07:53,123
Mrtav čovjek.

787
01:08:11,843 --> 01:08:13,677
Creed!

788
01:08:17,715 --> 01:08:19,349
Oh, ne!

789
01:08:24,555 --> 01:08:26,256
ustani!

790
01:08:26,258 --> 01:08:27,624
Ovo nije gotovo.

791
01:08:31,729 --> 01:08:33,730
Dao sam ti priliku.

792
01:08:33,732 --> 01:08:34,865
Što?

793
01:08:40,404 --> 01:08:43,406
Dao sam ti priliku.

794
01:09:03,828 --> 01:09:06,463
Bili smo kao braća.

795
01:10:23,374 --> 01:10:24,507
Abbie!

796
01:10:24,509 --> 01:10:26,343
Stop.

797
01:10:26,345 --> 01:10:27,844
Upravo tamo.

798
01:10:30,881 --> 01:10:33,483
Prije će biti mrtva
možeš je dirati.

799
01:10:34,619 --> 01:10:35,719
dakle...

800
01:10:36,854 --> 01:10:38,922
Gdje je Zane?

801
01:10:38,924 --> 01:10:40,390
On je mrtav.

802
01:10:40,758 --> 01:10:42,826
svaka čast

803
01:10:43,694 --> 01:10:45,695
Pa možda si ti sljedeći.

804
01:10:47,665 --> 01:10:49,299
Možda.

805
01:10:50,034 --> 01:10:52,569
Je li ovo što je ovo
sve se svodi na?

806
01:10:55,573 --> 01:10:57,774
Pa, nadam se da si probao.

807
01:10:59,277 --> 01:11:00,677
To je slatko.

808
01:11:01,812 --> 01:11:06,049
I za tvoju informaciju,
da, jesam.

809
01:11:06,051 --> 01:11:10,553
Moram reći da si bio uh,
prilično impresivno, ali mislim,

810
01:11:10,555 --> 01:11:13,990
što bismo drugo očekivali
od velikog Orson Creeda?

811
01:11:13,992 --> 01:11:15,759
jesam li u pravu

812
01:11:15,761 --> 01:11:20,830
Imao sam pomoć, ali
znaš sve o tome.

813
01:11:20,832 --> 01:11:22,499
Da, jesi.

814
01:11:23,701 --> 01:11:26,403
Što me podsjeća,
gdje je Robin?

815
01:11:26,405 --> 01:11:28,405
o da

816
01:11:32,643 --> 01:11:34,678
U mojoj zloj zamci.

817
01:11:35,713 --> 01:11:37,414
dakle...

818
01:11:39,917 --> 01:11:43,486
Na monolog, može?

819
01:11:43,488 --> 01:11:48,058
Što si htio
znati, moj glavni plan?

820
01:11:49,660 --> 01:11:52,662
Pa to je tvoja igra, maestro.

821
01:11:52,664 --> 01:11:53,863
Uvijek džentlmen.

822
01:11:53,865 --> 01:11:55,932
Čak i pod prisilom.

823
01:11:56,600 --> 01:11:59,569
Ali zašto djeca?

824
01:11:59,571 --> 01:12:01,371
Zašto biste ubijali djecu?

825
01:12:02,106 --> 01:12:05,041
Oni su uzroci rata.

826
01:12:06,577 --> 01:12:08,378
Vi ste u zabludi.

827
01:12:10,614 --> 01:12:12,515
Ja sam u zabludi?

828
01:12:18,923 --> 01:12:21,691
Pokvaren je, Creed.

829
01:12:21,693 --> 01:12:25,395
Cijela prokleta predstava je pokvarena.

830
01:12:25,397 --> 01:12:27,897
I želite preuzeti kontrolu X
i želite ga dati

831
01:12:27,899 --> 01:12:31,935
lutkari, ljudi koji
prodati tebe, prodati sve nas

832
01:12:31,937 --> 01:12:34,938
u Americi, zemlji slobodnih.

833
01:12:34,940 --> 01:12:38,842
Želite to učiniti i
nazivaš me zabludom?

834
01:12:40,811 --> 01:12:43,613
Vidim budućnost.

835
01:12:45,149 --> 01:12:50,420
U igračima leži naš spas.

836
01:12:51,422 --> 01:12:55,692
Kao događaji poput današnjeg
nastavi, zemlja će

837
01:12:55,694 --> 01:12:58,061
položi moj račun rado.

838
01:13:03,000 --> 01:13:05,435
Držati oružje u igrama.

839
01:13:05,437 --> 01:13:10,573
Vojska elitnih igrača.

840
01:13:10,575 --> 01:13:14,010
Rođen s onim što nudimo.

841
01:13:14,012 --> 01:13:18,915
Apsolutno kontrolirano
milicija spremna za udar.

842
01:13:18,917 --> 01:13:23,853
To, to je današnja revolucija.

843
01:13:25,890 --> 01:13:32,495
I tako pokazujemo svijetu
potencijal u našem čovječanstvu.

844
01:13:34,632 --> 01:13:37,901
S vremena na vrijeme,
drvo slobode mora biti

845
01:13:37,903 --> 01:13:43,573
osvježen krvlju domoljuba.

846
01:14:10,801 --> 01:14:18,007
Ovo je naša pustoš
i što smo napravili

847
01:14:18,009 --> 01:14:20,210
ne mora biti ovako.

848
01:14:21,879 --> 01:14:28,017
Ponekad napraviti stvari
bolje da moraš početi

849
01:14:28,019 --> 01:14:30,119
čineći ih još gorima.

850
01:14:31,222 --> 01:14:33,623
I to ću učiniti.

851
01:14:34,859 --> 01:14:36,860
Srušit ću ga.

852
01:14:37,595 --> 01:14:40,830
Sve ću to srušiti.

853
01:14:42,233 --> 01:14:49,506
A onda ću obnoviti
to ciglu po ciglu.

854
01:14:50,708 --> 01:14:53,810
Dakle, ti ćeš voditi ovaj novi red?

855
01:14:58,549 --> 01:15:01,684
A mogao si biti
tamo, odmah pored mene.

856
01:15:04,255 --> 01:15:06,890
To je sranje.

857
01:15:08,759 --> 01:15:10,927
Nemaš pravo
kontrolirati ljude iz

858
01:15:10,929 --> 01:15:13,796
biti šupci i ne možete
jer ćemo zajebati.

859
01:15:13,798 --> 01:15:15,832
To je ono što je biti čovjek.

860
01:15:15,834 --> 01:15:18,801
O tome se nikada nije radilo
spašavanje pustoši.

861
01:15:18,803 --> 01:15:21,137
Pustoš je
neizbježan zbog koga

862
01:15:21,139 --> 01:15:25,208
jesmo i to je realnost brate.

863
01:15:25,943 --> 01:15:28,711
Pa tko koga prodaje?

864
01:15:28,713 --> 01:15:31,581
Ovdje se radi o vama i ni o kome drugom.

865
01:15:31,583 --> 01:15:34,284
Ovdje se radi o tvojoj pohlepi,
ovo je o tvojoj potrazi

866
01:15:34,286 --> 01:15:36,686
biti ono što samo Bog može biti.

867
01:15:36,688 --> 01:15:39,789
Trenutno sam Bog.

868
01:15:41,559 --> 01:15:45,161
Pa ne možeš me kontrolirati.

869
01:15:45,163 --> 01:15:48,831
Sigurno je ne možeš kontrolirati.

870
01:15:50,267 --> 01:15:54,337
Na kraju svega,
što je ovo stvarno?

871
01:15:54,339 --> 01:16:00,076
Radi se o onome što nemaš,
ono što ne možeš imati...

872
01:16:00,078 --> 01:16:02,045
Ono što imam.

873
01:16:02,846 --> 01:16:04,847
Ne znaš ti ništa.

874
01:16:13,123 --> 01:16:16,092
Ne misliš da ja
vidio da žudiš za njom?

875
01:16:16,094 --> 01:16:19,662
Pa bez obzira na sve
događa se danas,

876
01:16:19,664 --> 01:16:25,301
uvijek ćeš to znati
izabrala je mene umjesto tebe.

877
01:16:25,303 --> 01:16:27,737
Hej, što radiš, ha?

878
01:16:27,739 --> 01:16:29,172
sta to radis

879
01:16:32,810 --> 01:16:34,143
hej

880
01:16:34,912 --> 01:16:36,279
Ispustite kontroler.

881
01:16:39,350 --> 01:16:40,650
Baci to.

882
01:16:40,652 --> 01:16:42,652
Baci to odmah!

883
01:16:43,821 --> 01:16:44,954
hej

884
01:16:45,356 --> 01:16:47,724
Odmah bacite kontroler!

885
01:16:47,726 --> 01:16:49,192
Ne!

886
01:16:51,395 --> 01:16:52,362
Sranje.

887
01:16:52,364 --> 01:16:53,229
Sranje.

888
01:16:53,231 --> 01:16:54,330
Imam te.

889
01:17:02,640 --> 01:17:03,673
Abbie!

890
01:17:25,295 --> 01:17:28,297
hajde hajde hajde

891
01:17:29,199 --> 01:17:30,366
Sranje!

892
01:17:30,368 --> 01:17:32,835
Max, što je?
Što se događa?

893
01:17:34,405 --> 01:17:36,005
Max!

894
01:17:45,282 --> 01:17:50,687
Kad se vratim, ti ćeš
častite me večerom da mi zahvalite.

895
01:17:50,689 --> 01:17:51,854
Što?

896
01:17:51,856 --> 01:17:53,122
Max, čekaj!

897
01:17:53,924 --> 01:17:54,957
Max!

898
01:18:42,740 --> 01:18:44,807
Ovo sada završava.

899
01:20:10,828 --> 01:20:12,528
dobro ću te pamtiti.

900
01:20:17,134 --> 01:20:18,401
Kincaide!

901
01:20:21,205 --> 01:20:23,506
Sjeti se zašto tvoj
prijatelj je mrtav, Max.

902
01:20:25,042 --> 01:20:28,077
Zbog onoga što jesi
držeći u ruci.

903
01:20:28,579 --> 01:20:33,449
Preko mene, to će
nikada se više ne ponovi.

904
01:20:33,451 --> 01:20:35,117
Pucaj u njega.

905
01:20:38,288 --> 01:20:40,556
Znam da me nećeš upucati.

906
01:21:15,158 --> 01:21:16,592
Idemo kući.

907
01:21:27,371 --> 01:21:29,238
Ideš u našu kuću.

908
01:21:29,240 --> 01:21:30,539
Nemojmo praviti datum od toga.

909
01:21:30,541 --> 01:21:32,108
Hajde, idemo.

910
01:21:42,119 --> 01:21:45,054
Dakle, ako nam se tek pridružujete,
Ovdje sam s Maxom Troyem.

911
01:21:45,056 --> 01:21:48,291
Prvak u igricama i bivši
vodeći tester za Sentinel.

912
01:21:48,293 --> 01:21:51,294
Nakon vrlo bizarnog lanca
događaja koje bi netko mogao

913
01:21:51,296 --> 01:21:54,263
pronaći samo u videu
igra, ploča Sentinel

914
01:21:54,265 --> 01:21:58,968
jednoglasno glasovali za ovo
mladić i njihov novi izvršni direktor.

915
01:21:58,970 --> 01:22:00,636
Prilično ste šutjeli
budući da ovo ima sve

916
01:22:00,638 --> 01:22:03,606
dogodilo i mi smo
svi umiru od želje da znaju.

917
01:22:03,608 --> 01:22:06,208
Recite nam nešto o
što se dogodilo i što ti

918
01:22:06,210 --> 01:22:07,476
planirali.

919
01:22:07,478 --> 01:22:10,513
Pa jednu stvar moramo
priznati kao vođu u

920
01:22:10,515 --> 01:22:14,984
ovo polje je naša odgovornost
oblikovati naše društvo.

921
01:22:14,986 --> 01:22:18,154
Ako pogledate gdje smo
doći, ili nedvojbeno gdje

922
01:22:18,156 --> 01:22:20,289
mi smo pali, vi jeste
zapitati se što

923
01:22:20,291 --> 01:22:23,726
dogodilo našem čovječanstvu
i gdje je nestalo?

924
01:22:23,728 --> 01:22:27,697
Na mojoj novoj poziciji, moj
fokus je vratiti se

925
01:22:27,699 --> 01:22:29,632
u središtu pozornosti igračima.

926
01:22:29,634 --> 01:22:32,601
Smatram da je singl
najvažnija stvar.

927
01:22:32,603 --> 01:22:34,203
I nadamo se ako jesmo
pametnima dosta, možemo

928
01:22:34,205 --> 01:22:38,574
podsjetiti naše potrošače na
baviti se ravnotežom, do

929
01:22:38,576 --> 01:22:42,411
sjetite se što ih čini
ljudski na prvom mjestu.

930
01:22:42,413 --> 01:22:44,413
Između misija naravno.

931
01:22:45,115 --> 01:22:48,250
Neki od vaših kritičara
izrazili zabrinutost.

932
01:22:48,252 --> 01:22:50,619
Ići tako daleko do straha
upasti ćeš u

933
01:22:50,621 --> 01:22:52,688
ista staza kao i vaš prethodnik.

934
01:22:52,690 --> 01:22:55,291
I s takvim
glasanje bez presedana,

935
01:22:55,293 --> 01:22:58,661
neki se pitaju, mislim,
ako ste skoro planirali

936
01:22:58,663 --> 01:23:00,363
da se ovo dogodi.

937
01:23:00,365 --> 01:23:03,366
Svaki ambiciozan čovjek bi
san o dostizanju vrha.

938
01:23:03,368 --> 01:23:06,769
Negirati to bi negiralo
vlastitu ljudskost mislim.

939
01:23:06,771 --> 01:23:10,706
Andrew Kincaid bio je Bog
u svom svijetu i bilo koji Bog

940
01:23:10,708 --> 01:23:14,643
koji je opsjednut svojim
vlastita moć postavlja sebe

941
01:23:14,645 --> 01:23:16,746
za vlastitu smrt.

942
01:23:16,748 --> 01:23:20,783
I ta moć pada na njegove anđele.

943
01:23:20,785 --> 01:23:24,186
Netko je morao preuzeti vlast.

944
01:23:24,188 --> 01:23:28,758
Sve što možemo je nadati se
za svježu perspektivu.

945
01:23:28,760 --> 01:23:32,695
U konačnici sve ovisi o nama
ući u ovaj svijet,

946
01:23:32,697 --> 01:23:37,333
preuzeti taj kontroler,
donositi te odluke.

947
01:23:37,335 --> 01:23:40,669
U konačnici, to je vaša četvrtina.

948
01:23:41,772 --> 01:23:43,506
Eto ga,
dame i gospodo.

949
01:23:43,508 --> 01:23:45,608
Ravno od samog čovjeka.

950
01:23:45,610 --> 01:23:49,678
Vrijeme će pokazati hoće li Sentinel
vodi nas u novom smjeru.

951
01:23:50,547 --> 01:23:53,249
Svi ćemo znatiželjno promatrati.


