0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 1 00:01:45,750 --> 00:01:47,833 The next song request is… 2 00:01:48,000 --> 00:01:51,375 "Chellame Magale" from the movie Meendum Sorgam. 3 00:01:51,625 --> 00:01:53,083 The listeners who have requested it are 4 00:01:53,250 --> 00:01:56,250 Ranganayagi, Muthu, Mani from Arulambadi, 5 00:01:56,333 --> 00:01:58,625 and Malarmaran from Mannargudi. 6 00:01:58,708 --> 00:02:00,958 Darling one! My daughter! 7 00:02:01,208 --> 00:02:03,416 As pure as sandalwood 8 00:02:03,666 --> 00:02:08,041 Mine, my life, Thenmozhi! 9 00:02:08,666 --> 00:02:10,833 The King's daughter 10 00:02:11,250 --> 00:02:13,375 The magic vessel 11 00:02:13,750 --> 00:02:16,250 The auspicious lamp 12 00:02:16,333 --> 00:02:18,166 Listen, my dear… 13 00:02:18,750 --> 00:02:21,250 The Mother's face… 14 00:02:21,333 --> 00:02:23,625 And God's nature… 15 00:02:23,708 --> 00:02:25,708 You possess… 16 00:02:25,791 --> 00:02:28,583 My… Gorgeous flower! 17 00:02:28,708 --> 00:02:31,250 You lay in the cradle… 18 00:02:31,333 --> 00:02:33,750 You grew up on the Shoulders 19 00:02:33,833 --> 00:02:38,750 You blossomed into a woman, my lovely! 20 00:02:38,833 --> 00:02:43,708 You blossomed into a woman my lovely! 21 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 Darling one! My daughter! 22 00:02:46,125 --> 00:02:48,291 As pure as sandalwood 23 00:02:48,583 --> 00:02:51,291 Mine, my life… 24 00:02:51,375 --> 00:02:53,375 Thenmozhi! 25 00:02:53,666 --> 00:02:56,000 The King's daughter! 26 00:02:56,291 --> 00:02:58,500 The magic vessel 27 00:02:58,625 --> 00:03:01,250 The auspicious lamp 28 00:03:01,333 --> 00:03:03,291 Listen, my dear… 29 00:03:33,541 --> 00:03:34,500 It's nice, isn't it? 30 00:03:37,541 --> 00:03:38,416 The balloon is flying. 31 00:03:38,583 --> 00:03:39,458 I'll just take a look and come. 32 00:03:42,291 --> 00:03:43,166 Here, hold it. 33 00:03:47,791 --> 00:03:48,666 Dad. 34 00:03:48,833 --> 00:03:49,750 What? 35 00:03:49,958 --> 00:03:51,625 Can you buy me this? 36 00:03:52,041 --> 00:03:52,916 Show me. 37 00:03:54,708 --> 00:03:55,583 Why do you need this? 38 00:03:57,166 --> 00:03:58,250 I will play with it. 39 00:03:58,958 --> 00:03:59,833 What is the price of this? 40 00:04:00,000 --> 00:04:00,875 Four rupees. 41 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 -Gosh! -Don't waste money. 42 00:04:02,416 --> 00:04:04,000 -Keep it back. -Okay, give three rupees. 43 00:04:04,458 --> 00:04:05,416 I will give you 50 paise. 44 00:04:05,875 --> 00:04:06,750 What? 45 00:04:06,833 --> 00:04:07,708 You can leave now. 46 00:04:07,791 --> 00:04:08,666 Please put it back and go. 47 00:04:08,958 --> 00:04:09,833 Leave it. 48 00:04:11,083 --> 00:04:11,958 Okay, leave it and come. 49 00:04:23,291 --> 00:04:24,458 Take it. 50 00:04:25,333 --> 00:04:26,208 For you? 51 00:04:26,416 --> 00:04:27,291 I don't want. 52 00:04:27,416 --> 00:04:28,291 Take this. 53 00:04:28,875 --> 00:04:30,541 Hey, I'm giving it to you. 54 00:04:45,375 --> 00:04:46,500 Put that away and go to sleep. 55 00:04:47,000 --> 00:04:48,083 You have school tomorrow. 56 00:06:35,875 --> 00:06:36,750 Hey… 57 00:06:36,833 --> 00:06:37,708 Baththa! 58 00:06:37,791 --> 00:06:39,041 No Baththa! Don't do this Baththa! 59 00:06:39,166 --> 00:06:41,083 No Baththa! Don't do this Baththa! 60 00:06:41,166 --> 00:06:42,500 No Baththa! Don't do this Baththa! 61 00:06:42,916 --> 00:06:44,666 Leave him Baththa! 62 00:06:45,000 --> 00:06:46,458 Please don't do this! 63 00:06:46,708 --> 00:06:47,625 Oh my! 64 00:06:48,041 --> 00:06:49,041 Oh my! 65 00:06:50,166 --> 00:06:51,916 Someone save him. 66 00:06:52,375 --> 00:06:53,750 Oh my! 67 00:06:53,833 --> 00:06:55,500 Baththa, please don't! 68 00:06:55,583 --> 00:06:56,833 Please don't do this! 69 00:06:57,666 --> 00:06:59,666 Someone save him. 70 00:07:00,375 --> 00:07:02,833 Lord 'Kaathavarayan' is ready for the hunt! 71 00:07:02,916 --> 00:07:05,125 The Goddess is on a hunger hunt! 72 00:07:05,250 --> 00:07:07,625 The enemy has no chance against him! 73 00:07:07,708 --> 00:07:09,875 This is Baththa's 'Baththavatharam'! 74 00:07:10,000 --> 00:07:12,458 Someone save him. 75 00:07:13,125 --> 00:07:14,208 No Baththa! 76 00:07:15,958 --> 00:07:17,666 No Baththa! Stop this Baththa! 77 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 Oh my! 78 00:07:24,708 --> 00:07:26,125 Let this fear be there! 79 00:07:41,208 --> 00:07:43,583 Lord 'Kaathavarayan' is ready for the hunt! 80 00:07:43,666 --> 00:07:46,000 The Goddess is on a hunger hunt! 81 00:07:46,083 --> 00:07:48,375 The enemy has no chance against him! 82 00:07:48,458 --> 00:07:50,583 This is Baththa's 'Baththavatharam'! 83 00:07:50,666 --> 00:07:52,583 GOVERNMENT HIGHER SECONDARY SCHOOL 84 00:07:58,083 --> 00:07:59,125 Hey Sabari! 85 00:08:00,000 --> 00:08:01,333 Why you looking dull? 86 00:08:01,791 --> 00:08:07,791 Baththa beat the hell out of my neighbor Jyoti! 87 00:08:08,125 --> 00:08:10,666 Jyoti's body was covered in blood! 88 00:08:11,041 --> 00:08:14,916 Baththa broke Jyoti's hand! 89 00:08:15,000 --> 00:08:18,458 Jyoti would have triggered Baththa, that's why. 90 00:08:19,500 --> 00:08:21,041 One person I knew, 91 00:08:21,166 --> 00:08:23,291 was casually sitting in his house, 92 00:08:23,458 --> 00:08:25,833 and asked 'As if Baththa is such a big shot?' 93 00:08:25,958 --> 00:08:28,500 No idea how that reached Baththa's ears. 94 00:08:28,666 --> 00:08:30,333 That very evening he came. 95 00:08:30,500 --> 00:08:34,208 Smashed his ribs and stuffed him under his armpit and left! 96 00:08:34,375 --> 00:08:36,541 Hey! Even in my street, one man, 97 00:08:36,625 --> 00:08:39,958 when Baththa was passing by, he was just singing a song, 98 00:08:40,375 --> 00:08:42,541 don't know what Baththa thought, 99 00:08:42,708 --> 00:08:44,458 he got down from his bike, 100 00:08:44,583 --> 00:08:48,250 came and thrashed him and dumped him in the trash can. 101 00:08:48,416 --> 00:08:49,833 When Baththa is around, no one will even sing. 102 00:08:50,083 --> 00:08:52,208 When Baththa is around no one will even sing. 103 00:08:53,333 --> 00:08:55,666 In his terrace he has a cage, 104 00:08:55,833 --> 00:08:57,375 where he keeps a lion! 105 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 Really? 106 00:08:58,750 --> 00:09:02,000 Yes. One day my dad and me were returning after seeing, 107 00:09:02,208 --> 00:09:04,083 the night show at Natraj theater. 108 00:09:04,333 --> 00:09:07,750 I saw him and his lion pissing on the Electric transformer! 109 00:09:09,208 --> 00:09:11,833 Is that why there are frequent power cuts? 110 00:09:12,291 --> 00:09:14,500 No one can do anything to him. 111 00:09:14,875 --> 00:09:17,958 Once the police caught him and put him in jail, 112 00:09:18,583 --> 00:09:22,500 he broke all the jail bars, flung it and came out. 113 00:09:23,875 --> 00:09:28,583 Everyone is petrified of him, but he is not scared of anything. 114 00:09:35,666 --> 00:09:38,541 After the thrashing you gave, the entire area is scared out of their wits. 115 00:09:40,208 --> 00:09:44,916 If he wants to put another shop near ours, what guts he must have! 116 00:09:45,541 --> 00:09:46,875 Will anyone come ever again! 117 00:09:48,333 --> 00:09:51,083 What you said was correct. That fear should be there. 118 00:09:51,208 --> 00:09:52,416 Otherwise we had it. 119 00:09:53,583 --> 00:09:56,458 These new pricks who sprouted yesterday, will walk around strutting their chests, 120 00:09:56,625 --> 00:09:57,958 should we watch and keep quiet! 121 00:09:59,041 --> 00:10:00,958 Now and then we should do something like this, 122 00:10:01,041 --> 00:10:02,666 otherwise they show us their true colors. 123 00:10:03,541 --> 00:10:04,458 No… 124 00:10:04,916 --> 00:10:06,458 Even after so much has happened, 125 00:10:06,750 --> 00:10:09,125 Jyoti hasn't filed a police complaint. 126 00:10:09,583 --> 00:10:12,166 Maybe he is planning something else? 127 00:10:12,250 --> 00:10:13,166 Bullshit! 128 00:10:13,250 --> 00:10:14,750 The way he was battered, 129 00:10:14,833 --> 00:10:17,083 he will never dream of coming near Baththa! 130 00:10:18,916 --> 00:10:21,416 PATIENTS SHOULD TAKE THEIR MEDICATION ON TIME 131 00:10:29,041 --> 00:10:29,916 Jyoti, 132 00:10:30,791 --> 00:10:32,250 Baththa won't let us live. 133 00:10:33,125 --> 00:10:36,333 Only if we finish him, can we survive. 134 00:10:37,208 --> 00:10:39,500 I will organize some really experienced hands. 135 00:10:40,208 --> 00:10:41,375 We can finish the job smoothly. 136 00:10:52,333 --> 00:10:53,208 Thenu… 137 00:10:53,833 --> 00:10:54,708 Dad. 138 00:10:55,208 --> 00:10:56,291 Watching TV, is it? 139 00:10:58,208 --> 00:10:59,291 Watch… Watch… 140 00:11:17,541 --> 00:11:19,250 Kannimaa… 141 00:11:20,250 --> 00:11:22,166 What? 142 00:11:23,208 --> 00:11:24,125 Hey! 143 00:11:24,458 --> 00:11:25,916 You have hit him so badly. 144 00:11:26,458 --> 00:11:27,958 Have you gone crazy? 145 00:11:28,708 --> 00:11:29,833 What if he had died? 146 00:11:31,125 --> 00:11:32,750 That's the only thing you haven't done yet. 147 00:11:33,791 --> 00:11:34,916 Do that also and go to jail. 148 00:11:37,875 --> 00:11:40,125 When you fell in love with me, what did you say? 149 00:11:43,000 --> 00:11:44,125 I said you were beautiful… 150 00:11:50,250 --> 00:11:51,291 You keep doing this. 151 00:11:51,500 --> 00:11:54,291 One day or the other, won't they take revenge? 152 00:11:55,333 --> 00:11:56,333 What if something happens to you? 153 00:11:58,375 --> 00:11:59,833 Do you even think of us? 154 00:12:06,208 --> 00:12:08,833 Hey! This is Baththa! 155 00:12:09,583 --> 00:12:10,458 Baththa! 156 00:12:16,541 --> 00:12:18,250 Who has the guts to finish me! 157 00:12:30,875 --> 00:12:31,833 Dad! 158 00:12:35,333 --> 00:12:36,541 Don't simply act dad. 159 00:12:42,208 --> 00:12:43,541 This is what I sang as well. 160 00:12:59,500 --> 00:13:00,375 What is this? 161 00:13:00,708 --> 00:13:01,583 Can't you see what it is? 162 00:13:01,666 --> 00:13:02,583 Tomato chutney. 163 00:13:02,791 --> 00:13:03,916 Same crap every day? 164 00:13:04,500 --> 00:13:05,500 What do you mean everyday? 165 00:13:06,250 --> 00:13:07,125 Yesterday it was fish curry. 166 00:13:07,333 --> 00:13:08,750 The day before it was intestine gravy. 167 00:13:08,875 --> 00:13:10,291 What is wrong if you have chutney today? 168 00:13:10,541 --> 00:13:11,750 Shall I serve or no? 169 00:13:12,708 --> 00:13:13,583 Serve! 170 00:13:22,500 --> 00:13:23,375 Dad! 171 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 You sit. 172 00:13:26,041 --> 00:13:27,041 It's so sweet. 173 00:13:27,875 --> 00:13:29,083 For years you've been making this chutney, 174 00:13:30,083 --> 00:13:31,916 and still you don't know how much tomato, how much onion, 175 00:13:32,000 --> 00:13:33,625 and how many green chilies are required. 176 00:13:34,166 --> 00:13:35,083 Yet, you have such a big mouth! 177 00:13:43,000 --> 00:13:44,708 It's gonna be only tomato chutney to my grave. 178 00:13:45,583 --> 00:13:46,458 Ma, give it here. 179 00:13:49,291 --> 00:13:50,583 It's nice only, dad. 180 00:13:53,458 --> 00:13:54,375 Wait, I'll make something else. 181 00:14:05,583 --> 00:14:06,500 Hey! 182 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 You have to go outside now and get wasted, isn't it? 183 00:14:43,125 --> 00:14:44,750 Why you talking to yourself? 184 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Give me one strong tea. 185 00:14:53,291 --> 00:14:54,166 Rusk? 186 00:15:08,625 --> 00:15:09,541 Hey! 187 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 Who the heck is that? 188 00:15:15,250 --> 00:15:16,166 What the… 189 00:15:21,666 --> 00:15:23,000 I'll kill you! 190 00:15:59,083 --> 00:15:59,958 Brother! 191 00:16:00,750 --> 00:16:01,625 Brother! 192 00:16:02,583 --> 00:16:04,000 It must have been a crow. 193 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 Come here. 194 00:16:07,041 --> 00:16:07,916 Come. 195 00:16:08,000 --> 00:16:08,875 No brother! No brother! 196 00:16:08,958 --> 00:16:09,833 I said it by mistake. 197 00:16:11,875 --> 00:16:13,958 It's the stone that held the clothes 198 00:16:14,541 --> 00:16:15,500 I have my doubts. 199 00:16:25,666 --> 00:16:26,750 Baththa left. 200 00:16:27,291 --> 00:16:29,541 You don't spare anyone and fight with everyone in the area, 201 00:16:30,291 --> 00:16:31,500 stones are bound to fall. 202 00:17:03,708 --> 00:17:06,875 The Area's Only Don! Everything is under his control, The Leader! 203 00:17:07,041 --> 00:17:09,916 Baththa has to dart a look That look propels the story 204 00:17:10,000 --> 00:17:12,541 If he lifts his collar… The rampage will begin… 205 00:17:12,666 --> 00:17:16,166 If you plan to oppose him No one can escape 206 00:17:16,250 --> 00:17:19,333 The heart will stop All you loitering wastrels 207 00:17:19,541 --> 00:17:22,416 Move aside you nincompoops Always thrashed only big guns! 208 00:17:22,500 --> 00:17:24,958 Never touched small fry Forget the Bravado 209 00:17:25,041 --> 00:17:26,958 One glare you would be doused 210 00:17:27,041 --> 00:17:28,708 Once he exhibits his prowess 211 00:17:28,791 --> 00:17:30,333 You losers will come to your senses 212 00:17:30,416 --> 00:17:31,916 Don't you dare come here Don't forget who HE is! 213 00:17:32,000 --> 00:17:33,250 Don't play sly games 214 00:17:33,333 --> 00:17:34,833 Don't get caught and be doomed 215 00:17:34,916 --> 00:17:37,583 Don't play sly games Don't forget who HE is! 216 00:17:37,666 --> 00:17:39,208 Don't you dare come and argue 217 00:17:39,291 --> 00:17:41,125 If he punches , you'd be minced 218 00:17:41,208 --> 00:17:43,958 If you get caught you'd be mentally screwed 219 00:17:44,083 --> 00:17:47,166 If you get attached to him He will like you very much 220 00:17:47,250 --> 00:17:48,958 He will like you very much 221 00:17:49,041 --> 00:17:50,458 If you get caught you'd be mentally screwed 222 00:17:50,541 --> 00:17:53,583 If you get close to him If he punches, you'd be minced 223 00:18:05,916 --> 00:18:07,708 You're gonna under estimate him 224 00:18:07,791 --> 00:18:12,666 And touch him You losers roaming around, showing off 225 00:18:12,750 --> 00:18:15,708 Will be dead with no proof You're gonna under estimate him 226 00:18:15,833 --> 00:18:17,250 And touch him 227 00:18:17,333 --> 00:18:21,250 If you decide to hunt him you're doomed, Pray to the Lord! 228 00:18:21,333 --> 00:18:24,458 You will Tremble at the sound of His name You losers 229 00:18:24,541 --> 00:18:27,833 No matter what the scale of the rampage is He will stand alone! 230 00:18:27,916 --> 00:18:29,666 Don't trigger him, you'd be destroyed 231 00:18:29,750 --> 00:18:31,375 You'd become dust 232 00:18:31,458 --> 00:18:34,375 You will shiver and shudder You sidekick losers 233 00:18:34,458 --> 00:18:37,500 Don't you dare come here Don't forget who HE is! 234 00:18:37,583 --> 00:18:39,125 Don't play sly games 235 00:18:39,208 --> 00:18:42,166 Don't get caught and be doomed 236 00:18:42,250 --> 00:18:43,458 Don't play sly games 237 00:18:43,541 --> 00:18:46,250 Don't forget who HE is! Don't you dare come and argue 238 00:18:46,333 --> 00:18:47,458 No need for weapons 239 00:18:47,541 --> 00:18:49,416 Everything shall happen with His Hands! 240 00:18:49,500 --> 00:18:52,708 If you get caught One punch and your ears will turn red! 241 00:18:52,833 --> 00:18:56,166 He's no normal guy A gang will assemble for him 242 00:18:56,250 --> 00:18:59,250 Our Leader's Tribe, every member is Super Sharp 243 00:18:59,333 --> 00:19:02,375 Don't jump around with arrogance The Area's Only Don! 244 00:19:02,458 --> 00:19:04,958 Everything is under his control, The Leader! 245 00:19:05,083 --> 00:19:08,583 Baththa has to dart a look That look propels the story 246 00:19:08,666 --> 00:19:10,416 If he lifts his collar… 247 00:19:10,500 --> 00:19:12,000 The rampage will begin… If you plan to oppose him 248 00:19:12,083 --> 00:19:14,625 No one can escape The heart will stop 249 00:19:14,708 --> 00:19:17,583 You're gonna under estimate him And touch him 250 00:19:17,666 --> 00:19:19,916 You losers roaming around showing off Will be dead with no proof 251 00:19:33,333 --> 00:19:34,291 Kannima! 252 00:19:35,666 --> 00:19:37,083 Hey! Kannima! 253 00:19:46,083 --> 00:19:47,166 You're here is it! 254 00:19:50,541 --> 00:19:52,041 I've been calling you. 255 00:19:57,500 --> 00:19:58,583 What is this? 256 00:20:01,291 --> 00:20:02,708 Is this how a house should be? 257 00:20:04,250 --> 00:20:05,333 Where have you been since the morning? 258 00:20:05,958 --> 00:20:07,208 Where all do we have to search for you? 259 00:20:09,916 --> 00:20:11,208 You shouldn't search for me. 260 00:20:12,541 --> 00:20:13,666 I'll be found on my own! 261 00:20:13,916 --> 00:20:14,875 That's Baththa! 262 00:20:15,958 --> 00:20:17,041 Why did you search for me? 263 00:20:17,291 --> 00:20:18,791 Why did you search for me? 264 00:20:27,791 --> 00:20:28,708 What is it… 265 00:20:42,916 --> 00:20:43,958 When? 266 00:20:45,500 --> 00:20:46,958 -Thenu… -Don't wake her up. 267 00:20:47,125 --> 00:20:48,333 From the morning she's been asking for you. 268 00:20:48,458 --> 00:20:49,666 She just slept. 269 00:20:50,791 --> 00:20:52,041 My daughter! 270 00:20:54,833 --> 00:20:55,708 Hey, Thenu… 271 00:20:55,791 --> 00:20:57,916 You are going next to her, stinking of liquor, go. 272 00:20:59,166 --> 00:21:00,500 See her in the morning, now go. 273 00:21:07,666 --> 00:21:10,083 This whole area will be stunned by the way I conduct, 274 00:21:10,875 --> 00:21:14,333 my daughter's puberty function. Wait and see. 275 00:21:19,125 --> 00:21:20,125 This is a promise. 276 00:21:22,833 --> 00:21:23,708 Go… 277 00:21:26,583 --> 00:21:27,500 Go! 278 00:21:53,958 --> 00:21:56,250 There is an auspicious date in May, let me check and tell you. 279 00:21:57,000 --> 00:21:57,916 Okay. 280 00:22:04,541 --> 00:22:05,458 What are you doing? 281 00:22:07,041 --> 00:22:08,041 Is this the place to play? 282 00:22:08,250 --> 00:22:09,208 Have you finished writing? 283 00:22:11,000 --> 00:22:11,875 Leave. 284 00:22:18,958 --> 00:22:19,833 Go, now. 285 00:22:21,958 --> 00:22:24,166 When you have finished so fast, what could you have possibly written! 286 00:22:49,791 --> 00:22:50,875 Hand it over one by one. 287 00:22:52,500 --> 00:22:54,083 Sabari! You haven't left? 288 00:22:54,208 --> 00:22:56,166 The toy is with the teacher… 289 00:22:56,500 --> 00:22:58,750 Oh! You better stay, get it and go. 290 00:22:59,000 --> 00:23:00,541 After this, we go into the 4th standard. 291 00:23:00,833 --> 00:23:02,666 It might get lost during the holidays. 292 00:23:12,666 --> 00:23:13,583 Ma'am… 293 00:23:15,875 --> 00:23:16,875 Ma'am… 294 00:23:35,583 --> 00:23:38,125 -You're cheating in my presence itself, -Sir… 295 00:23:38,208 --> 00:23:40,250 -I won't do it from now on, sir. -What guts you've got! 296 00:23:59,500 --> 00:24:02,583 Even before the peak summer sets in, the heat is scorching! 297 00:24:02,791 --> 00:24:03,666 Yes! 298 00:24:03,875 --> 00:24:06,125 It's unbearable, it might just kill us! 299 00:24:06,208 --> 00:24:07,291 You know what, 300 00:24:07,583 --> 00:24:09,666 yesterday our school watchman Govind, 301 00:24:09,750 --> 00:24:12,166 couldn't bear the heat,he felt dizzy and fainted. 302 00:24:12,416 --> 00:24:14,583 He was lying there unconscious for a long time, 303 00:24:14,833 --> 00:24:17,458 finally, milkman Babu who was passing by saw him, 304 00:24:17,541 --> 00:24:19,958 with the help of a few others, he put him into a rickshaw, 305 00:24:20,041 --> 00:24:21,458 and took him to The General Hospital! 306 00:24:21,958 --> 00:24:22,833 Nothing serious, right? 307 00:24:23,041 --> 00:24:24,583 Nothing life threatening, it seems. 308 00:24:24,666 --> 00:24:27,833 Poor guy, don't know if he will be able to go for work again. 309 00:24:28,041 --> 00:24:29,541 Why was he lying there unconscious for a long time? 310 00:24:29,666 --> 00:24:30,750 Didn't anyone from school see him? 311 00:24:30,833 --> 00:24:32,916 School closed for the holidays two weeks ago. 312 00:24:33,041 --> 00:24:35,958 Guess the staff had finished all their work, no one was there. 313 00:24:36,041 --> 00:24:37,083 He was alone. 314 00:24:37,166 --> 00:24:39,916 Till the school reopens no one has any work that side. 315 00:24:44,125 --> 00:24:46,500 Why have you unnecessarily booked a light music orchestra? 316 00:24:48,250 --> 00:24:49,541 Can't you allow me watch in peace? 317 00:24:52,666 --> 00:24:56,291 Keep believing 318 00:24:58,625 --> 00:25:02,916 Tomorrow is ours 319 00:25:03,625 --> 00:25:07,458 Today is ours too 320 00:25:35,166 --> 00:25:36,541 MAHALAKSHMI SILKS 321 00:26:55,458 --> 00:27:02,375 TEACHERS' ROOM 322 00:28:03,791 --> 00:28:08,125 GENTS TOILET 323 00:29:08,250 --> 00:29:09,375 Hey! Who has locked it? 324 00:29:11,291 --> 00:29:12,166 Hey! 325 00:29:13,208 --> 00:29:14,333 Can't you see someone's here! 326 00:29:15,375 --> 00:29:16,250 Open the door. 327 00:29:17,583 --> 00:29:18,541 I'm telling you to open it! 328 00:29:24,541 --> 00:29:25,541 Hey! 329 00:29:27,125 --> 00:29:28,083 Who is that? 330 00:29:30,125 --> 00:29:31,250 Are you going to open the door or not? 331 00:29:35,125 --> 00:29:36,875 If you don't open the door… 332 00:29:40,083 --> 00:29:41,958 That's better… 333 00:29:42,708 --> 00:29:44,208 You know who I am, right? 334 00:29:46,125 --> 00:29:47,041 Baththa! 335 00:29:49,333 --> 00:29:51,291 Hey! When I come out, 336 00:29:52,208 --> 00:29:53,541 I'll kill you! 337 00:29:56,708 --> 00:29:57,625 Hey… 338 00:29:59,041 --> 00:30:00,166 Open the door… 339 00:30:01,541 --> 00:30:02,750 Open the door… 340 00:30:04,791 --> 00:30:05,958 I am asking you to open the door! 341 00:30:06,833 --> 00:30:07,791 Hey… 342 00:30:27,458 --> 00:30:28,708 Hey! Open the door! 343 00:30:29,916 --> 00:30:30,916 Hey! 344 00:30:32,125 --> 00:30:33,666 Who is there? 345 00:30:35,958 --> 00:30:36,875 Hey! 346 00:30:38,458 --> 00:30:39,333 Hey! 347 00:30:40,750 --> 00:30:41,958 Hey! Open the door! 348 00:30:43,875 --> 00:30:44,875 Bloody hell! 349 00:30:46,250 --> 00:30:47,833 am asking you to open, isn't it! 350 00:30:48,791 --> 00:30:50,416 If I come out, you are done! 351 00:30:51,125 --> 00:30:52,458 You have no clue about me. 352 00:30:53,208 --> 00:30:54,333 You better open it. 353 00:31:10,750 --> 00:31:11,666 Where did you go? 354 00:31:13,583 --> 00:31:15,291 I just went out. 355 00:31:15,750 --> 00:31:17,958 Mister, what work did you have, to go out early in the morning? 356 00:31:20,166 --> 00:31:21,416 Went to play. 357 00:31:22,291 --> 00:31:23,750 Who is coming at this hour to play? 358 00:31:24,250 --> 00:31:25,708 No one came, 359 00:31:26,500 --> 00:31:27,666 that's why I got back. 360 00:31:27,875 --> 00:31:30,041 How silly! I've been searching for you. 361 00:31:30,250 --> 00:31:31,958 I made tea for you, it's growing cold, drink it up. 362 00:31:38,125 --> 00:31:41,458 Once the police caught him and put him in jail, 363 00:31:41,541 --> 00:31:45,458 he broke all the jail bars, flung it and came out. 364 00:31:45,666 --> 00:31:48,833 GENTS TOILET 365 00:31:50,625 --> 00:31:51,500 Baththa! 366 00:31:54,291 --> 00:31:55,166 Hey! 367 00:31:55,583 --> 00:31:56,500 You haven't had the tea. 368 00:32:08,833 --> 00:32:11,458 KEEP THE TOILET CLEAN 369 00:32:15,875 --> 00:32:22,625 KEEP THE TOILET CLEAN 370 00:32:24,458 --> 00:32:26,208 Is this a toilet or a safe? 371 00:32:27,375 --> 00:32:28,916 Why such a door? 372 00:33:29,583 --> 00:33:30,500 Who is this? 373 00:33:32,333 --> 00:33:33,708 If I catch you… 374 00:33:34,416 --> 00:33:36,166 Shameless rouge! 375 00:33:50,000 --> 00:33:51,166 Oh ! My leg! 376 00:34:02,333 --> 00:34:03,291 Welcome… 377 00:34:06,541 --> 00:34:07,458 You'd say that, wouldn't you? 378 00:34:07,541 --> 00:34:09,125 Ask anyone you want in the area. 379 00:34:09,416 --> 00:34:11,125 Others know me well, too. 380 00:34:14,666 --> 00:34:15,708 After her you go. 381 00:34:15,791 --> 00:34:16,708 Okay, Sister… 382 00:34:17,125 --> 00:34:18,625 -Hey, Selvi. -Yes, sister. 383 00:34:19,041 --> 00:34:20,000 Hey, Kannima. 384 00:34:20,583 --> 00:34:21,458 Baththa hasn't come? 385 00:34:21,708 --> 00:34:22,583 No. 386 00:34:22,875 --> 00:34:24,041 He went out in the morning, 387 00:34:24,583 --> 00:34:26,083 didn't say where he was going. 388 00:34:26,291 --> 00:34:27,666 We waited and waited, 389 00:34:27,750 --> 00:34:29,125 then Thenu and me got ready and came. 390 00:34:29,250 --> 00:34:31,500 He told me he will definitely come. 391 00:34:31,791 --> 00:34:33,125 Where did he go without telling you? 392 00:34:33,208 --> 00:34:34,208 He's like that. 393 00:34:34,625 --> 00:34:35,833 He never tells me anything. 394 00:34:36,416 --> 00:34:38,083 If he told me, I will be in peace, right! 395 00:34:38,500 --> 00:34:40,041 If he's like others, then it's fine. 396 00:34:40,291 --> 00:34:41,958 He won't stay out of trouble. 397 00:34:42,166 --> 00:34:44,291 Why you unnecessarily overthinking? 398 00:34:44,458 --> 00:34:46,583 Just wait and see, he will be here before the function gets over. 399 00:34:46,708 --> 00:34:48,041 Alright, you wait, I'll be back. 400 00:34:48,125 --> 00:34:49,125 Okay, sister… 401 00:34:54,916 --> 00:34:55,791 Here. 402 00:35:02,750 --> 00:35:04,333 -Do you want? -Yes. 403 00:35:09,583 --> 00:35:10,875 If you need anything ask, Selvi. 404 00:35:12,500 --> 00:35:14,833 -Delhi, there is no rice here. -I'm coming. 405 00:35:15,000 --> 00:35:16,291 Durai… Take the 'Rasam' 406 00:35:16,500 --> 00:35:17,375 For you? 407 00:35:17,833 --> 00:35:18,791 Enough. 408 00:35:19,833 --> 00:35:20,708 Rice? 409 00:35:21,541 --> 00:35:22,416 I don't want. 410 00:35:23,041 --> 00:35:23,916 Just eat. 411 00:35:27,583 --> 00:35:28,708 He's been missing since morning. 412 00:35:29,416 --> 00:35:31,125 Do you guys know where he could have gone? 413 00:35:31,583 --> 00:35:32,541 Don't know, Sister. 414 00:35:34,083 --> 00:35:35,291 He left without saying anything. 415 00:35:35,958 --> 00:35:36,875 We'll look for him, Sister… 416 00:35:43,625 --> 00:35:46,458 It's around one in the afternoon. 417 00:35:47,375 --> 00:35:51,083 April 26th. 418 00:35:51,625 --> 00:35:54,416 Saturday. Jesus… 419 00:35:54,500 --> 00:35:55,916 Hey! Baththa here! 420 00:35:57,583 --> 00:35:59,333 I'm inside the school bathroom! 421 00:36:01,458 --> 00:36:03,166 Someone come and open this door! 422 00:36:05,000 --> 00:36:06,500 I am Baththa speaking! 423 00:36:08,416 --> 00:36:09,958 Can anyone hear me? 424 00:36:13,041 --> 00:36:15,625 Someone better hear me! 425 00:36:17,000 --> 00:36:18,208 Delhi! 426 00:36:27,583 --> 00:36:28,875 I've looked everywhere, 427 00:36:28,958 --> 00:36:29,833 he's not anywhere. 428 00:36:32,458 --> 00:36:33,958 He used to go see someone in Pazhaverkadu. 429 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Could he have gone there? 430 00:36:36,291 --> 00:36:37,166 No, 431 00:36:37,291 --> 00:36:38,875 he won't go there without telling us. 432 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 He will be back. 433 00:36:43,208 --> 00:36:44,458 Anyways we will go check there. 434 00:36:45,916 --> 00:36:46,833 Okay. 435 00:37:39,083 --> 00:37:39,958 Oh my god. 436 00:38:07,125 --> 00:38:09,083 GOVERNMENT HIGHER SECONDARY SCHOOL 437 00:38:12,750 --> 00:38:13,958 It's not bending at all. 438 00:38:25,500 --> 00:38:28,750 Lord Kaathavarayan is ready for the hunt! 439 00:38:28,833 --> 00:38:31,083 The Goddess is on a hunger hunt! 440 00:38:31,166 --> 00:38:32,416 The enemy has no chance against him! 441 00:38:32,500 --> 00:38:34,791 This is Baththa's Baththavatharam! 442 00:38:36,291 --> 00:38:37,166 Eat. 443 00:38:41,083 --> 00:38:42,083 Why have you kept it like that? 444 00:38:42,166 --> 00:38:43,500 -I'm not hungry. -Why? 445 00:38:45,125 --> 00:38:46,208 You didn't eat anything this morning. 446 00:38:46,291 --> 00:38:48,166 You didn't eat anything at Sampoornam's house this afternoon either. 447 00:38:48,250 --> 00:38:49,125 Eat! 448 00:38:49,541 --> 00:38:50,875 I'm saying I don't want to! 449 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 You're going to get whacked! 450 00:38:52,166 --> 00:38:54,333 You have such a puny body because you refuse to eat! 451 00:38:54,458 --> 00:38:55,625 Only when you fall sick will you realize! 452 00:38:55,750 --> 00:38:57,416 People are dying of hunger, 453 00:38:57,500 --> 00:38:58,833 and I'm preparing everything for you, but you're acting so entitled! 454 00:38:58,916 --> 00:38:59,791 Selvi. 455 00:39:04,583 --> 00:39:05,541 Dad. 456 00:39:06,916 --> 00:39:09,375 Will they die if they don't eat? 457 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 Yes. Absolutely! 458 00:39:16,125 --> 00:39:17,000 Eat. 459 00:39:34,583 --> 00:39:35,583 What are you doing? 460 00:39:36,333 --> 00:39:37,208 Nothing! 461 00:40:02,708 --> 00:40:06,791 At 8:00 a.m., you are listening to All India Radio. 462 00:40:12,041 --> 00:40:13,041 What is this? 463 00:40:13,333 --> 00:40:14,666 I'll go sleep on the terrace. 464 00:40:15,458 --> 00:40:16,333 Why? 465 00:40:16,416 --> 00:40:17,750 It's very humid here. 466 00:40:17,833 --> 00:40:19,125 I'm not getting sleep. 467 00:40:19,333 --> 00:40:20,666 The fan is on right? 468 00:40:20,750 --> 00:40:22,375 In spite of that it's hot. 469 00:40:22,458 --> 00:40:24,083 On the terrace the breeze is very cool. 470 00:40:24,166 --> 00:40:25,666 How will you sleep alone? 471 00:40:25,875 --> 00:40:27,916 Everyone is sleeping there. 472 00:40:28,125 --> 00:40:29,041 Okay, I'll also come. 473 00:40:29,833 --> 00:40:31,500 Grandpa from the opposite house is also sleeping there, 474 00:40:31,583 --> 00:40:32,708 I'll sleep with him. 475 00:40:33,625 --> 00:40:35,416 Go tell him and make him sleep there. 476 00:40:56,791 --> 00:40:58,125 Where you going? 477 00:41:01,625 --> 00:41:02,500 Okay, go. 478 00:41:06,500 --> 00:41:10,250 Lord Muruga! Lord Muruga! 479 00:41:10,333 --> 00:41:13,625 Lord Muruga! Lord Muruga! 480 00:41:14,375 --> 00:41:18,541 Lord Muruga! Lord Muruga! 481 00:41:19,375 --> 00:41:24,583 Lord Muruga! Lord Muruga! 482 00:41:25,041 --> 00:41:25,916 Uncle… 483 00:41:26,000 --> 00:41:26,875 What? 484 00:42:13,625 --> 00:42:14,500 Hey! 485 00:42:16,541 --> 00:42:17,791 Who are you? 486 00:42:19,916 --> 00:42:21,000 Open the door! 487 00:42:21,583 --> 00:42:23,250 How many days have you followed me? 488 00:42:30,750 --> 00:42:32,000 Open the door! 489 00:42:35,916 --> 00:42:36,791 Hey! 490 00:42:38,416 --> 00:42:39,458 Open will you! 491 00:42:41,125 --> 00:42:42,208 Who is it? 492 00:42:44,166 --> 00:42:45,083 Who? 493 00:42:46,833 --> 00:42:47,750 Jyoti? 494 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Speak up! 495 00:42:50,250 --> 00:42:51,458 Is it Jyoti? 496 00:42:54,750 --> 00:42:55,916 Rajendra? 497 00:42:59,333 --> 00:43:00,375 Selvam? 498 00:43:02,291 --> 00:43:03,291 Tell me… 499 00:43:04,125 --> 00:43:05,416 Is it Selvam? 500 00:43:09,791 --> 00:43:10,750 Singaram? 501 00:43:11,666 --> 00:43:14,000 Hey! Singaram. 502 00:43:19,125 --> 00:43:20,125 Pedda Kondaiah? 503 00:43:23,958 --> 00:43:25,375 Are you Pedda Kondaiah's man? 504 00:43:30,500 --> 00:43:32,083 I've been asking you for so long, 505 00:43:32,208 --> 00:43:33,250 won't you reply? 506 00:43:34,375 --> 00:43:37,083 I'll find out who you are from your smell itself. 507 00:43:37,583 --> 00:43:38,625 Hey! it's me Baththa! 508 00:43:41,125 --> 00:43:42,416 Won't you answer? 509 00:43:43,458 --> 00:43:45,916 If I don't get home by tonight, 510 00:43:46,500 --> 00:43:48,583 The whole area will be a battlefield! 511 00:43:49,291 --> 00:43:50,958 A river of blood will flow! 512 00:43:53,833 --> 00:43:56,833 Guess, you have no clue about my homies, 513 00:43:56,916 --> 00:43:58,875 by now they would have sniffed you out! 514 00:44:00,125 --> 00:44:02,375 Whoever you are, they will finish you and your family! 515 00:44:05,041 --> 00:44:07,208 I think you've done this, without knowing about me! 516 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Open the door! 517 00:44:11,333 --> 00:44:12,500 That's only safe for you. 518 00:44:13,541 --> 00:44:14,416 Come… 519 00:44:16,000 --> 00:44:16,875 Come and open the door. 520 00:44:17,291 --> 00:44:18,333 I'm saying this for your good. 521 00:44:20,916 --> 00:44:21,791 Come… 522 00:44:24,625 --> 00:44:25,583 Come… 523 00:44:49,375 --> 00:44:50,291 Hey! 524 00:44:51,916 --> 00:44:53,541 Who am I… 525 00:44:55,500 --> 00:44:57,625 You're giving me rusk, like for a dog! 526 00:44:59,041 --> 00:45:01,750 Gonna bloody smash you to the ground, and hammer you to pulp! 527 00:45:02,625 --> 00:45:04,208 Hey, stop! 528 00:45:04,291 --> 00:45:09,791 Hey! Don't run… Don't run… 529 00:45:09,875 --> 00:45:10,958 I won't do anything. 530 00:45:11,041 --> 00:45:12,000 Hey! Hey! 531 00:45:12,083 --> 00:45:16,791 Hey! Don't run… Don't run… 532 00:45:53,583 --> 00:45:55,875 If I don't go home by tonight… 533 00:45:55,958 --> 00:45:57,875 The whole area will be a battlefield! 534 00:45:57,958 --> 00:45:59,625 A river of blood will flow… 535 00:46:31,458 --> 00:46:32,333 Sabari… 536 00:46:33,875 --> 00:46:35,416 There is money in dad's shirt pocket, take it. 537 00:46:35,791 --> 00:46:37,625 Go buy milk and come. 538 00:46:40,750 --> 00:46:42,291 Why have you woken up so early? 539 00:46:43,375 --> 00:46:44,416 Just like that. 540 00:46:46,875 --> 00:46:47,958 Uncle, rusk? 541 00:47:04,541 --> 00:47:06,583 Come… Come… 542 00:47:07,250 --> 00:47:08,291 You've come? 543 00:47:11,208 --> 00:47:12,458 I get it now, 544 00:47:13,791 --> 00:47:16,916 if you've had the guts to lock me up in my own area, 545 00:47:17,750 --> 00:47:19,916 you're no cheapskate, 546 00:47:20,791 --> 00:47:22,166 Tell me what you want? 547 00:47:22,625 --> 00:47:23,958 Why have you locked me up like this? 548 00:47:24,583 --> 00:47:25,916 What have I done to you? 549 00:47:26,541 --> 00:47:28,958 What's the point in locking me up and not telling me anything. 550 00:47:29,958 --> 00:47:30,833 Hey! 551 00:47:30,916 --> 00:47:31,791 Hey! 552 00:47:31,875 --> 00:47:33,500 For the past two days, only I've been talking. 553 00:47:34,000 --> 00:47:35,375 Have you spoken a single word? 554 00:47:35,666 --> 00:47:36,583 Tell me! 555 00:47:36,833 --> 00:47:38,166 Only if you tell me, will I know! 556 00:47:38,583 --> 00:47:39,750 Are you dumb?! 557 00:47:40,375 --> 00:47:41,333 Are you dumb? 558 00:47:47,125 --> 00:47:49,000 Whatever it is, we can solve it. 559 00:47:50,708 --> 00:47:52,125 Hey! This is a toilet. 560 00:47:52,208 --> 00:47:53,541 It stinks in various ways. 561 00:47:53,625 --> 00:47:54,791 It is unbearable. 562 00:47:55,583 --> 00:47:56,750 What do you want? 563 00:47:57,500 --> 00:47:58,750 You don't know about Baththa. 564 00:47:59,750 --> 00:48:02,750 I am a very angry man but am equally just. 565 00:48:03,875 --> 00:48:05,625 If something wrong has happened, we can set it right. 566 00:48:06,791 --> 00:48:07,666 Come. 567 00:48:09,041 --> 00:48:10,125 Come and first open the door. 568 00:48:10,333 --> 00:48:11,208 Come… 569 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 I won't do anything to you. 570 00:48:16,583 --> 00:48:17,666 I have nothing in my hand. 571 00:48:18,583 --> 00:48:20,291 If you want, go bring all your people. 572 00:48:20,750 --> 00:48:22,375 Safeguard yourself. 573 00:48:23,375 --> 00:48:24,583 I am not scared at all. 574 00:48:24,875 --> 00:48:25,750 What? 575 00:48:26,875 --> 00:48:28,125 Am I not alone? 576 00:48:29,375 --> 00:48:30,333 Come, open the door. 577 00:48:31,791 --> 00:48:32,666 What say? 578 00:48:43,666 --> 00:48:45,791 I am respecting you and saying so much… 579 00:48:48,125 --> 00:48:49,666 …and you are again keeping rusk! 580 00:48:51,833 --> 00:48:52,708 Open it! 581 00:48:52,791 --> 00:48:54,000 What the hell do you think of yourself! 582 00:48:54,750 --> 00:48:55,916 Open the door! 583 00:48:56,958 --> 00:48:57,833 Hey! 584 00:48:57,958 --> 00:48:58,833 Hey! Hey! 585 00:48:58,916 --> 00:48:59,833 Don't run! 586 00:48:59,916 --> 00:49:01,625 Don't… Hey! 587 00:49:01,708 --> 00:49:04,375 Don't run! Don't run! 588 00:49:05,833 --> 00:49:07,250 Hey! Just wait and see what I do to you! 589 00:49:07,750 --> 00:49:08,791 Just wait and see what I do to you! 590 00:49:08,916 --> 00:49:09,791 You're dead! 591 00:49:09,916 --> 00:49:10,916 You're dead! 592 00:49:11,541 --> 00:49:13,541 If I don't thrash you and hang you on the electric pole! 593 00:49:13,750 --> 00:49:14,958 I am not Baththa! 594 00:49:15,208 --> 00:49:17,041 I am not Baththa! 595 00:49:17,333 --> 00:49:18,375 Hey! 596 00:49:29,500 --> 00:49:31,250 Why is you're shirt soaked in sweat like this? 597 00:49:33,666 --> 00:49:35,083 I bought milk and came right? 598 00:49:35,833 --> 00:49:37,958 Is it such a difficult task for you? 599 00:49:39,833 --> 00:49:40,750 POLICE STATION 600 00:49:40,875 --> 00:49:43,125 It's just been a day, let's wait and see. 601 00:49:43,375 --> 00:49:45,500 No sir, this has never happened before. 602 00:49:46,125 --> 00:49:48,416 Either I'll know, or they will know. 603 00:49:49,541 --> 00:49:51,083 Are you suspicious of anyone? 604 00:49:51,166 --> 00:49:52,625 -Yes sir. -Who? 605 00:49:52,833 --> 00:49:54,625 I suspect around 4 or 5 of them. 606 00:49:54,750 --> 00:49:55,958 Especially Jyoti… 607 00:49:56,041 --> 00:49:56,916 Then… 608 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 -Rajendran… -Rajendran… 609 00:49:59,291 --> 00:50:00,250 Singaram… 610 00:50:00,416 --> 00:50:01,583 Kodungaiyur Selvam… 611 00:50:01,916 --> 00:50:02,958 Then, pedda kondaiah… 612 00:50:03,958 --> 00:50:05,625 All the names you just mentioned, 613 00:50:05,708 --> 00:50:07,583 and why you suspect them, go give him all the details in writing. 614 00:50:07,666 --> 00:50:08,625 Okay,sir. 615 00:50:09,958 --> 00:50:11,208 You leave, we will take care. 616 00:50:13,666 --> 00:50:14,583 Okay. 617 00:50:49,875 --> 00:50:53,416 BATHTHA IS IN THE SCHOOL TOILET 618 00:51:16,916 --> 00:51:20,666 Without looking around! 619 00:51:20,750 --> 00:51:24,625 Don't fool around! 620 00:51:24,750 --> 00:51:28,833 Crying is a mistake! Fear is also a mistake! 621 00:51:28,916 --> 00:51:32,250 Let any challenge be thrown, You face it! 622 00:51:32,375 --> 00:51:36,166 I will live with the brave heart, I will be this country's hero! 623 00:51:36,250 --> 00:51:37,125 Bravo! 624 00:51:37,208 --> 00:51:38,083 Hey! 625 00:51:43,208 --> 00:51:45,041 Someone's missing in the locality, 626 00:51:47,541 --> 00:51:48,541 without searching for him, 627 00:51:49,500 --> 00:51:50,833 they are listening to music. 628 00:51:54,250 --> 00:51:55,291 Anyone at home? 629 00:51:55,666 --> 00:51:56,583 Who? 630 00:52:00,458 --> 00:52:01,333 What, sir? 631 00:52:01,583 --> 00:52:02,833 Is Pedda kondaiah here? 632 00:52:03,041 --> 00:52:04,041 Who is that? 633 00:52:05,791 --> 00:52:06,708 What news? 634 00:52:06,833 --> 00:52:08,166 The Sub-Inspector asked you to meet him at the station. 635 00:52:09,625 --> 00:52:10,666 You go, I'll come. 636 00:52:12,291 --> 00:52:13,166 Why? 637 00:52:14,333 --> 00:52:16,791 Two days, Baththa has been missing. 638 00:52:17,791 --> 00:52:19,583 That's why he must be wanting to see me. 639 00:52:23,041 --> 00:52:23,958 Hey! 640 00:52:24,291 --> 00:52:25,541 Why you looking at me like that? 641 00:52:25,791 --> 00:52:27,000 I haven't done anything. 642 00:52:27,333 --> 00:52:28,291 Then… 643 00:52:30,666 --> 00:52:32,291 That's what I can't figure, 644 00:52:32,750 --> 00:52:34,833 who has done it. 645 00:52:35,541 --> 00:52:37,250 Let go, whose house are you coming and doing what! 646 00:52:37,625 --> 00:52:38,958 Why you all gawking? 647 00:52:39,250 --> 00:52:42,708 If something happens to Baththa, I will destroy you! 648 00:52:42,791 --> 00:52:45,291 -For that, you have to be alive first. -Get lost! 649 00:52:46,166 --> 00:52:47,875 They don't have the balls to catch the culprit, 650 00:52:47,958 --> 00:52:49,333 they've come here! 651 00:53:28,041 --> 00:53:28,916 Thenu… 652 00:53:29,166 --> 00:53:30,041 What? 653 00:53:31,083 --> 00:53:31,958 Mom? 654 00:53:32,625 --> 00:53:34,125 Dad will be back, right? 655 00:53:36,375 --> 00:53:37,791 I am getting scared, Ma. 656 00:53:38,833 --> 00:53:39,750 Don't get scared. 657 00:53:40,166 --> 00:53:41,083 Dad will be back. 658 00:53:42,375 --> 00:53:44,583 I am going on thinking of dad. 659 00:53:48,250 --> 00:53:49,291 Sleep. 660 00:54:03,208 --> 00:54:05,958 Just see what will happen to your wife and children. 661 00:54:19,666 --> 00:54:20,750 What are you doing? 662 00:54:23,541 --> 00:54:24,750 I'll go buy milk and come. 663 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Come… 664 00:54:39,000 --> 00:54:39,875 You've come? 665 00:54:40,666 --> 00:54:41,916 Why are you doing this? 666 00:54:42,500 --> 00:54:43,708 Who are you guys? 667 00:54:44,166 --> 00:54:45,708 What have I done to you that's so bad? 668 00:54:46,875 --> 00:54:48,125 At least tell me that. 669 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 Without saying anything, you're killing me. What does this mean? 670 00:54:51,458 --> 00:54:53,666 I've been trying to recollect, from my school days, 671 00:54:53,750 --> 00:54:55,750 with whom all I've had fights. My brain's fried. 672 00:55:00,125 --> 00:55:02,541 Hey! What is it? You powdering the rusk is it? 673 00:55:03,916 --> 00:55:04,875 Hey! Don't! 674 00:55:05,666 --> 00:55:06,750 Open the door. 675 00:55:12,250 --> 00:55:13,583 So, you're never going to open, is it? 676 00:55:15,000 --> 00:55:16,875 No matter what the problem is between you and me, 677 00:55:17,291 --> 00:55:18,875 I promise I will give in. 678 00:55:19,625 --> 00:55:21,458 I promise on my wife and child. 679 00:55:25,708 --> 00:55:26,625 Hey! 680 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 Open the door. 681 00:55:28,916 --> 00:55:29,833 Hey! 682 00:55:34,250 --> 00:55:35,333 Hey! Don't go! 683 00:55:35,500 --> 00:55:36,750 Don't go! 684 00:55:36,833 --> 00:55:37,791 Don't go! 685 00:55:37,875 --> 00:55:40,166 My wife and daughter will be so frightened at home. Don't go. 686 00:55:40,291 --> 00:55:41,875 Hey! Poor thing, my daughter! 687 00:55:42,208 --> 00:55:43,333 Don't go! 688 00:55:43,625 --> 00:55:45,541 Hey! Hey! 689 00:56:02,083 --> 00:56:03,458 While he was seated there… 690 00:56:03,541 --> 00:56:04,875 Sir, a stone fell from above. 691 00:56:07,791 --> 00:56:09,625 Just like your dad, a scaredy-cat! 692 00:57:44,958 --> 00:57:45,833 Thenu… 693 00:57:58,375 --> 00:57:59,250 Thenu… 694 00:58:02,375 --> 00:58:04,291 Dad will be back… 695 00:58:09,833 --> 00:58:10,833 Kannima… 696 00:58:11,291 --> 00:58:12,250 Kannima… 697 00:58:12,458 --> 00:58:14,166 Take care of Thenu. 698 00:58:14,791 --> 00:58:15,875 Thenu… 699 00:58:20,708 --> 00:58:24,541 O! My Life! My Life! My Life! 700 00:58:24,791 --> 00:58:26,791 O! My Sweet one! O! My Every word! 701 00:58:26,875 --> 00:58:28,833 O! My Child! O! My Divine fruit! 702 00:58:28,916 --> 00:58:32,375 O! My Daughter! O! My Daughter! 703 00:58:33,000 --> 00:58:36,125 O! My Princess! O! My Angel! 704 00:58:37,375 --> 00:58:38,458 You keep doing this. 705 00:58:38,833 --> 00:58:40,666 One day I will tell the police myself. 706 00:58:40,791 --> 00:58:41,875 That you're making arrack. 707 00:58:44,625 --> 00:58:45,625 While eating, 708 00:58:46,375 --> 00:58:47,500 going on and on. 709 00:58:49,208 --> 00:58:50,083 Thenu, eat. 710 00:58:50,458 --> 00:58:51,458 Eat now! 711 00:58:52,250 --> 00:58:54,333 The wedded one's face to see 712 00:58:54,458 --> 00:58:56,416 The offspring's voice to hear 713 00:58:56,500 --> 00:58:58,541 The daughter's lap to sleep on 714 00:58:58,625 --> 00:59:00,625 To blossom in her laughter 715 00:59:00,708 --> 00:59:02,708 To pour my heart out 716 00:59:02,791 --> 00:59:04,708 To bond again! 717 00:59:04,833 --> 00:59:06,875 To see everything in new light! 718 00:59:06,958 --> 00:59:09,583 I yearn for! 719 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 Every new second is blossoming! 720 00:59:12,458 --> 00:59:14,458 Every new second is in waiting! 721 00:59:14,541 --> 00:59:15,958 It is coming alive for you 722 00:59:16,041 --> 00:59:18,291 To say something 723 00:59:18,541 --> 00:59:20,458 O! The heart ! The heart! That obstructs! 724 00:59:20,541 --> 00:59:22,666 In unconsciousness one suffers 725 00:59:22,750 --> 00:59:26,708 In awakening life will slowly dawn! 726 00:59:26,791 --> 00:59:28,666 -Did you get the signal? -No! 727 00:59:28,750 --> 00:59:30,291 -It hasn’t come yet. -Now? 728 00:59:30,375 --> 00:59:32,416 -Yes, it has come. -Yes, it has come! 729 00:59:32,500 --> 00:59:34,458 It's gone. Change the direction! 730 00:59:34,583 --> 00:59:36,375 Change the direction! Change it! 731 00:59:36,833 --> 00:59:39,250 -Has it come back? -In unconsciousness one suffers 732 00:59:39,333 --> 00:59:41,833 -It's come back, okay, okay. -In awakening life will slowly dawn! 733 00:59:41,916 --> 00:59:43,708 Please keep it as it is… you come down. 734 00:59:44,208 --> 00:59:47,916 The lesson has been learnt… 735 00:59:48,458 --> 00:59:52,375 The lesson has been learnt… 736 00:59:52,458 --> 00:59:56,708 The lesson has been learnt… 737 00:59:56,833 --> 01:00:00,000 The lesson has been learnt… 738 01:00:00,083 --> 01:00:04,041 O! My Life! My Life! My Life! 739 01:00:04,125 --> 01:00:06,125 O! My Sweet one! O! My Every word! 740 01:00:06,208 --> 01:00:08,083 O! My Child! O! My Divine fruit! 741 01:00:08,166 --> 01:00:12,291 O! My Daughter! O! My Daughter! 742 01:00:12,375 --> 01:00:15,125 O! My Princess! O! My Angel! 743 01:00:15,208 --> 01:00:17,291 The wedded one's face to see 744 01:00:17,375 --> 01:00:19,291 The offspring's voice to hear 745 01:00:19,375 --> 01:00:21,291 The daughter's lap to sleep on 746 01:00:21,375 --> 01:00:23,333 To blossom in her laughter 747 01:00:23,458 --> 01:00:25,458 To pour my heart out 748 01:00:25,541 --> 01:00:27,541 To bond again! 749 01:00:27,625 --> 01:00:29,625 To see everything in new light! 750 01:00:29,708 --> 01:00:33,000 I yearn for! 751 01:00:35,041 --> 01:00:39,000 4 DAYS LATER 752 01:00:49,416 --> 01:00:51,416 MURDER OF A PRISONER IN A CENTRAL PRISON 753 01:00:51,500 --> 01:00:52,375 Take it. 754 01:00:57,458 --> 01:00:58,625 -Baththa also hasn't come. -Dad. 755 01:00:58,708 --> 01:01:00,083 -Enough Dad. -The news also isn't out. 756 01:01:00,166 --> 01:01:01,375 It's been so many days. 757 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Hey… 758 01:01:04,958 --> 01:01:06,250 Hey… Please don't do this. 759 01:01:06,875 --> 01:01:08,333 I'll die. 760 01:01:09,625 --> 01:01:11,083 Please open the door. 761 01:01:22,875 --> 01:01:24,458 I have my daughter's puberty function coming up. 762 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 It's torturous to be alive and not see my daughter. 763 01:01:29,625 --> 01:01:31,541 What can my daughter do, for all the sins I've committed? 764 01:01:33,875 --> 01:01:35,041 I'm not asking for my sake… 765 01:01:36,333 --> 01:01:38,291 I'm asking for my daughter's sake… 766 01:01:42,333 --> 01:01:45,333 I didn't even buy flowers for my daughter who has attained puberty. 767 01:01:49,500 --> 01:01:51,000 If you too had a daughter, 768 01:01:52,041 --> 01:01:53,291 and this had happened? 769 01:01:54,125 --> 01:01:55,125 Think about it… 770 01:01:57,041 --> 01:01:59,500 I am begging you. 771 01:02:04,125 --> 01:02:05,791 I won't look at you as an enemy. 772 01:02:06,375 --> 01:02:07,458 My friend! 773 01:02:09,291 --> 01:02:10,250 Come my friend! 774 01:02:11,000 --> 01:02:12,333 My friend! Come my friend! 775 01:02:13,208 --> 01:02:14,500 Come, please open the door. 776 01:02:18,083 --> 01:02:19,791 My friend… 777 01:02:20,125 --> 01:02:21,291 My friend, don't go. 778 01:02:21,750 --> 01:02:23,333 Open the door, my friend. 779 01:02:25,458 --> 01:02:27,916 Please open the door, my friend. 780 01:02:37,208 --> 01:02:40,041 I can't stay without seeing my daughter, my friend! 781 01:02:44,333 --> 01:02:45,208 Baththa! 782 01:02:45,291 --> 01:02:47,000 No Baththa! Stop this Baththa! Leave him Baththa! 783 01:03:09,125 --> 01:03:11,666 KANNIYAMMA THENMOZHI 784 01:03:15,000 --> 01:03:15,958 Kannima, 785 01:03:16,791 --> 01:03:18,125 Kannima, you don't be scared. 786 01:03:19,000 --> 01:03:20,125 I am still alive. 787 01:03:20,833 --> 01:03:22,125 I'll be back Kannima. 788 01:03:23,583 --> 01:03:25,666 Look after Thenu carefully. 789 01:03:27,750 --> 01:03:28,791 Take care of Thenu… 790 01:03:28,875 --> 01:03:30,458 Take care of her. 791 01:03:49,916 --> 01:03:51,250 Ma, where are we going? 792 01:03:51,333 --> 01:03:52,208 Come… 793 01:04:29,250 --> 01:04:30,208 Listen Delhi, 794 01:04:30,375 --> 01:04:32,416 it is 8 days since Baththa went missing. 795 01:04:34,416 --> 01:04:36,333 I think, his chapter is over. 796 01:04:37,625 --> 01:04:40,416 What happened and who did it will come out when it has to. 797 01:04:40,500 --> 01:04:42,333 Next you will be in Baththa's shoes. 798 01:04:42,750 --> 01:04:44,791 Before anyone in the area sprouts, 799 01:04:44,916 --> 01:04:45,875 you takeover. 800 01:04:46,458 --> 01:04:48,291 The shop also has not been opened. 801 01:04:48,666 --> 01:04:49,666 Lowlife! 802 01:04:50,750 --> 01:04:51,916 who you acting smart with… 803 01:04:52,000 --> 01:04:53,291 Delhi… Delhi… Delhi… 804 01:04:55,000 --> 01:04:57,708 Once more you say that he's dead! 805 01:04:58,833 --> 01:05:00,291 I'll kill you on the spot! 806 01:05:00,916 --> 01:05:02,083 Baththa will be back! 807 01:06:15,166 --> 01:06:16,291 Don't need to buy milk today. 808 01:06:17,125 --> 01:06:18,000 Why? 809 01:06:18,083 --> 01:06:19,375 We are going to our native. 810 01:06:19,750 --> 01:06:20,625 Native? 811 01:06:21,500 --> 01:06:22,833 Why suddenly? 812 01:06:22,916 --> 01:06:23,791 What do you mean suddenly, 813 01:06:24,291 --> 01:06:26,250 don't we go every year for the Chithirai festival. 814 01:06:29,041 --> 01:06:30,625 When will we be back? 815 01:06:30,958 --> 01:06:32,333 What you asking, like it is something new. 816 01:06:32,875 --> 01:06:35,250 Once your holidays are over, and school reopens is when we get back. 817 01:06:35,708 --> 01:06:37,375 Dad will be back after 5 days. 818 01:06:39,458 --> 01:06:40,750 I am not coming this year. 819 01:06:41,708 --> 01:06:42,625 Why? 820 01:06:43,166 --> 01:06:44,791 No, I am not coming. 821 01:06:44,875 --> 01:06:45,750 Not coming? 822 01:06:45,833 --> 01:06:47,458 Then are you going to stay here alone? 823 01:06:47,833 --> 01:06:48,916 I'll stay. 824 01:06:49,166 --> 01:06:51,000 Without me and dad, how can you stay here? 825 01:06:51,125 --> 01:06:52,541 One whack you'll get! Go pack your clothes. 826 01:06:54,458 --> 01:06:55,375 Ask him, 827 01:06:55,583 --> 01:06:56,583 he doesn't want to come to the native? 828 01:06:58,000 --> 01:06:58,875 Why don't you want to come? 829 01:06:58,958 --> 01:07:00,333 No, I am not coming. 830 01:07:00,875 --> 01:07:03,041 You're the one excited about going every year. 831 01:07:03,208 --> 01:07:04,083 Now what happened? 832 01:07:04,291 --> 01:07:05,708 This year I am not coming. 833 01:07:07,541 --> 01:07:08,708 But why? 834 01:07:09,125 --> 01:07:10,500 I am not coming, that's it. 835 01:07:11,083 --> 01:07:13,083 -Please stop repeating yourself. -Hey, Selvi! 836 01:07:13,375 --> 01:07:14,333 Go get ready. 837 01:07:14,458 --> 01:07:16,458 If you don't come, I'll drag you out of here. 838 01:07:16,541 --> 01:07:17,583 Keep quiet. 839 01:07:18,333 --> 01:07:19,208 Hey! 840 01:07:25,750 --> 01:07:27,625 Why? Simply sit, I'll come… 841 01:07:35,708 --> 01:07:37,083 When should we leave? 842 01:07:37,625 --> 01:07:38,583 After breakfast we'll leave. 843 01:07:45,500 --> 01:07:46,500 Go have your bath. 844 01:07:51,250 --> 01:07:52,208 Go bathe! 845 01:07:54,458 --> 01:07:57,500 Let's visit uncle's house and meet mom, she's been unwell for long. 846 01:07:57,750 --> 01:07:58,833 we will go meet her also. 847 01:07:59,208 --> 01:08:00,166 Okay. 848 01:08:14,583 --> 01:08:16,333 T.SABARI III 'A' 849 01:12:52,500 --> 01:12:53,375 Brother… 850 01:12:59,000 --> 01:13:00,000 Brother… 851 01:13:05,375 --> 01:13:06,333 Brother… 852 01:13:09,750 --> 01:13:10,833 Brother… 853 01:13:47,416 --> 01:13:48,333 Uncle! 854 01:13:49,541 --> 01:13:53,875 Baththa's lying dead in the school toilet. 855 01:13:55,583 --> 01:13:56,500 What? 856 01:13:56,875 --> 01:13:58,083 What are you saying? 857 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Hey! 858 01:14:00,833 --> 01:14:02,125 Come fast! 859 01:14:02,916 --> 01:14:05,208 It seems Baththa is lying dead inside. 860 01:14:05,333 --> 01:14:06,458 What are you saying? 861 01:14:47,958 --> 01:14:48,875 Dad. 862 01:14:56,708 --> 01:14:57,666 Brother, did Sabari come here? 863 01:14:57,750 --> 01:14:58,666 No! 864 01:15:18,125 --> 01:15:19,375 Move aside. 865 01:15:22,416 --> 01:15:23,333 Dad! 866 01:15:23,916 --> 01:15:24,958 Get up, dear. 867 01:15:25,625 --> 01:15:26,625 Dad! 868 01:15:27,250 --> 01:15:29,125 Dear! 869 01:15:29,500 --> 01:15:30,416 Dear! 870 01:15:33,041 --> 01:15:34,041 GENTS TOILET 871 01:15:36,583 --> 01:15:40,833 THE DOOR HAS OPENED 872 01:15:54,958 --> 01:15:55,875 It's him! 873 01:15:56,666 --> 01:15:57,583 It's this boy! 874 01:16:04,750 --> 01:16:09,041 GOVERNMENT HOSPITAL 875 01:16:16,458 --> 01:16:17,458 Sister! 876 01:16:18,625 --> 01:16:19,541 It's him! 877 01:16:29,583 --> 01:16:30,458 Was it you? 878 01:16:40,333 --> 01:16:41,541 What is your name? 879 01:16:41,958 --> 01:16:42,833 Sabari. 880 01:16:43,541 --> 01:16:44,458 You're not Sabari! 881 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 You're my God! 882 01:16:48,125 --> 01:16:51,125 My God who I pray to, has sent you there at the right time. 883 01:16:53,666 --> 01:16:55,666 If we had brought him in a little later, 884 01:16:57,166 --> 01:16:58,833 we couldn't have seen him alive. 885 01:17:01,041 --> 01:17:04,333 If the child made it there shortly after the snakebite, 886 01:17:04,416 --> 01:17:06,125 it's all thanks to your goodness, Kannima. 887 01:17:07,583 --> 01:17:10,208 For the past eight days, I've prayed to every God there is. 888 01:17:15,208 --> 01:17:16,083 Dear… 889 01:17:16,791 --> 01:17:17,791 why did you go there? 890 01:17:29,250 --> 01:17:30,833 I was playing with this toy 891 01:17:31,083 --> 01:17:33,500 in the exam hall. 892 01:17:33,750 --> 01:17:36,875 The teacher confiscated it and kept it in the staff room. 893 01:17:37,208 --> 01:17:40,208 I was scared to ask the teacher for it. 894 01:17:41,083 --> 01:17:43,833 It had been a while since school closed for the holidays, 895 01:17:44,416 --> 01:17:47,875 so I assumed no one would be there. That's why I went to get it. 896 01:17:48,166 --> 01:17:50,333 While I was taking it, I suddenly felt queasy 897 01:17:51,875 --> 01:17:54,500 and rushed to the toilet. 898 01:18:03,833 --> 01:18:06,291 Baththa was unconscious inside the water tank. 899 01:18:07,333 --> 01:18:09,166 I got scared seeing that. 900 01:18:09,583 --> 01:18:12,791 I ran out and told the person who was walking across. 901 01:18:19,916 --> 01:18:20,833 Take this. 902 01:18:33,875 --> 01:18:35,250 Why have you brought my son here? 903 01:18:37,166 --> 01:18:38,083 Sister! 904 01:18:38,708 --> 01:18:40,208 What is my son doing here? 905 01:18:43,708 --> 01:18:44,833 Is this your son, Selvi? 906 01:18:46,000 --> 01:18:48,708 Your son has only saved my husband, and given him back to me. 907 01:18:51,041 --> 01:18:52,916 He's the one who saw him in the school toilet, 908 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 and has come informed the person outside. 909 01:18:55,708 --> 01:18:56,583 Hey! 910 01:18:57,000 --> 01:18:57,875 Why did you go there? 911 01:19:00,000 --> 01:19:01,083 Tell me, come here. 912 01:19:05,333 --> 01:19:06,291 Why did you go there? 913 01:19:07,833 --> 01:19:08,708 Tell me. 914 01:19:13,666 --> 01:19:15,083 At the exam hall, 915 01:19:15,541 --> 01:19:17,833 I was playing with this toy, 916 01:19:18,333 --> 01:19:21,166 The teacher confiscated it and kept it in the staff room. 917 01:19:28,000 --> 01:19:29,666 T. SABARI, III 'A' 918 01:19:41,708 --> 01:19:42,750 You can go inside. 919 01:19:43,416 --> 01:19:44,333 Come. 920 01:20:10,791 --> 01:20:11,666 Don't cry. 921 01:20:12,208 --> 01:20:13,291 The doctor said nothing is wrong. 922 01:20:14,208 --> 01:20:15,416 We can go home fast. 923 01:20:22,041 --> 01:20:24,833 I thought I will never see you again… 924 01:20:26,791 --> 01:20:27,916 Don't cry, Dad! 925 01:20:42,166 --> 01:20:43,333 How did I come out? 926 01:20:43,500 --> 01:20:44,958 In the school toilet, 927 01:20:45,708 --> 01:20:47,000 a snake had bitten you, the venom had spread, 928 01:20:47,208 --> 01:20:48,333 and you had fainted inside the water tank. 929 01:20:49,291 --> 01:20:51,333 Just on time the God I worship, 930 01:20:51,958 --> 01:20:53,291 sent someone, and saved you. 931 01:20:56,041 --> 01:20:56,958 Who? 932 01:20:58,000 --> 01:20:58,875 Come… 933 01:21:03,125 --> 01:21:04,041 Go… 934 01:21:27,083 --> 01:21:29,083 He's the one who saw you and came and informed. 935 01:21:34,833 --> 01:21:35,833 How did you come there? 936 01:21:41,000 --> 01:21:42,250 At the exam hall, 937 01:21:42,500 --> 01:21:44,833 I was playing with this toy, 938 01:21:53,333 --> 01:21:54,583 so I went to the toilet, 939 01:21:54,875 --> 01:21:56,250 and as I opened the door, 940 01:21:56,458 --> 01:21:58,708 you were there, fallen inside the water tank. 941 01:22:33,791 --> 01:22:35,375 When you came there, did you see anyone? 942 01:22:40,208 --> 01:22:41,333 Did you find out who it was? 943 01:22:41,583 --> 01:22:42,625 We are investigating. 944 01:22:43,083 --> 01:22:44,083 Can we talk? 945 01:22:45,041 --> 01:22:46,875 The school gate was locked all the while. 946 01:22:47,458 --> 01:22:49,875 The key never left the President's house. 947 01:22:50,041 --> 01:22:51,208 The lock isn't broken as well. 948 01:22:51,500 --> 01:22:53,583 Then how did they take you inside the toilet? 949 01:22:55,500 --> 01:22:57,208 -No one took me there, sir. -Then? 950 01:22:57,333 --> 01:22:58,208 I went there on my own. 951 01:22:58,291 --> 01:23:00,041 Why did you go to school at that unearthly hour? 952 01:23:12,666 --> 01:23:13,541 Sir, 953 01:23:14,166 --> 01:23:15,666 for the complaint that I was missing, filed by my wife, 954 01:23:15,750 --> 01:23:16,875 have you lodged an FIR? 955 01:23:17,208 --> 01:23:18,375 I didn't file an FIR. 956 01:23:18,458 --> 01:23:19,541 First I thought it's better to search… 957 01:23:19,625 --> 01:23:20,916 So you have not registered the complaint? 958 01:23:21,708 --> 01:23:23,250 Only if you register one, can you investigate, sir. 959 01:23:23,708 --> 01:23:24,833 Drop this,I will take care. 960 01:23:24,916 --> 01:23:25,791 Really? 961 01:23:25,875 --> 01:23:26,750 Shall I drop it? 962 01:23:28,166 --> 01:23:29,041 Look here, 963 01:23:29,125 --> 01:23:30,583 your husband says he doesn't want, to file a case. 964 01:23:30,791 --> 01:23:32,958 If anything happens again, you shouldn't come to us. 965 01:23:33,083 --> 01:23:34,000 Understand? 966 01:23:36,916 --> 01:23:37,875 This boy? 967 01:23:38,041 --> 01:23:40,041 He's the one who saw him inside the school toilet, 968 01:23:40,125 --> 01:23:41,041 and informed someone outside. 969 01:23:41,291 --> 01:23:42,500 Why did you go there? 970 01:23:45,333 --> 01:23:46,333 You wait, Sabari. 971 01:23:46,416 --> 01:23:47,791 Poor thing how many times will he repeat it. 972 01:23:47,875 --> 01:23:48,750 I'll tell you. 973 01:23:49,916 --> 01:23:50,833 During the exams, 974 01:23:50,916 --> 01:23:52,625 he was playing with this toy, 975 01:23:52,708 --> 01:23:53,583 poor thing. 976 01:23:53,666 --> 01:23:55,875 The teacher confiscated it and kept it in the staff room. 977 01:23:57,208 --> 01:23:59,541 Just while we are leaving to our hometown, what is this confusion, Selvi? 978 01:23:59,625 --> 01:24:00,541 What confusion! 979 01:24:01,125 --> 01:24:03,458 Kannima got Baththa back alive. 980 01:24:03,833 --> 01:24:04,708 That too, 981 01:24:04,791 --> 01:24:06,583 because of our Sabari, is a happy thing, right? 982 01:24:08,791 --> 01:24:10,333 When he went to retrieve it, 983 01:24:10,500 --> 01:24:11,583 just at the right time, 984 01:24:12,166 --> 01:24:13,416 his stomach felt queasy. 985 01:24:18,875 --> 01:24:21,125 A small boy has said why he went, 986 01:24:21,250 --> 01:24:22,333 but you are not. 987 01:24:23,625 --> 01:24:24,625 I'll take leave. 988 01:24:25,541 --> 01:24:26,416 Let's go. 989 01:24:27,916 --> 01:24:29,291 Why did you go there? 990 01:24:29,916 --> 01:24:31,666 Who locked you inside? 991 01:24:32,000 --> 01:24:32,875 I don't know. 992 01:24:32,958 --> 01:24:34,291 Okay, why did you go there? 993 01:24:40,791 --> 01:24:41,708 Delhi… 994 01:24:41,833 --> 01:24:42,708 Brother… 995 01:24:45,791 --> 01:24:47,125 When the time is right, I'll tell you. 996 01:24:48,250 --> 01:24:49,208 Okay, Brother… 997 01:24:53,750 --> 01:24:55,583 Why did you tell the police not to file a case? 998 01:24:58,083 --> 01:24:59,666 The police shouldn't catch him. 999 01:25:03,250 --> 01:25:04,291 I want him. 1000 01:25:11,625 --> 01:25:13,333 Anyways, inform Baththa's family, 1001 01:25:13,416 --> 01:25:16,166 till the inspector comes back, that they shouldn't go out of station. 1002 01:25:16,250 --> 01:25:17,125 Okay, sir… 1003 01:25:17,958 --> 01:25:21,083 And also the same thing to the small boy who saw him first. 1004 01:25:21,166 --> 01:25:22,083 Okay, sir. 1005 01:25:30,958 --> 01:25:32,125 We'll leave? 1006 01:25:32,833 --> 01:25:33,791 Okay, selvi. 1007 01:25:34,208 --> 01:25:35,083 I'll leave. 1008 01:25:35,375 --> 01:25:36,250 Okay… 1009 01:25:37,041 --> 01:25:37,958 Sabari. 1010 01:25:38,083 --> 01:25:38,958 Come here. 1011 01:25:41,291 --> 01:25:42,208 Dear, 1012 01:25:42,375 --> 01:25:44,166 hereafter we are no longer strangers. 1013 01:25:44,916 --> 01:25:45,875 You're our son. 1014 01:25:47,541 --> 01:25:48,458 Mother… 1015 01:25:48,541 --> 01:25:49,416 Father… 1016 01:25:49,500 --> 01:25:50,458 Sister… 1017 01:25:50,708 --> 01:25:51,750 Understand? 1018 01:25:52,166 --> 01:25:53,500 Hereafter, we are all there for you. 1019 01:25:53,625 --> 01:25:54,541 Okay. 1020 01:25:56,375 --> 01:25:57,375 What? 1021 01:25:59,291 --> 01:26:00,250 Okay, go. 1022 01:26:01,666 --> 01:26:02,541 I'll take leave. 1023 01:26:02,833 --> 01:26:03,750 Brother… 1024 01:26:03,916 --> 01:26:04,958 Do come home often. 1025 01:26:05,041 --> 01:26:05,916 Sure. 1026 01:26:09,500 --> 01:26:10,458 Okay, sit. 1027 01:26:32,958 --> 01:26:33,833 What? 1028 01:26:34,333 --> 01:26:35,458 Is the Chutney hot? 1029 01:26:38,083 --> 01:26:39,166 It is superb! 1030 01:27:14,333 --> 01:27:16,250 What did they give you to eat in there? 1031 01:27:20,666 --> 01:27:21,541 Tell… 1032 01:27:28,916 --> 01:27:29,833 Rusk… 1033 01:27:32,833 --> 01:27:34,625 For 8 days you ate only rusk? 1034 01:27:40,708 --> 01:27:42,333 Bloody heartless scoundrels. 1035 01:27:43,166 --> 01:27:45,416 8 days they gave you just rusk! 1036 01:27:47,541 --> 01:27:49,458 If I ever get hold of him! 1037 01:27:50,208 --> 01:27:51,083 Sister, 1038 01:27:51,333 --> 01:27:52,916 I'll find out who it is, 1039 01:27:53,041 --> 01:27:54,916 and see how I wreck him! 1040 01:27:55,041 --> 01:27:57,166 What guts, for him to do this to our brother! 1041 01:27:58,250 --> 01:27:59,125 Sabari, 1042 01:27:59,375 --> 01:28:00,291 don't be scared, 1043 01:28:00,458 --> 01:28:01,333 come inside. 1044 01:28:04,208 --> 01:28:05,083 What is it, dear? 1045 01:28:08,500 --> 01:28:09,375 Here. 1046 01:29:08,833 --> 01:29:09,708 Brother, 1047 01:29:11,875 --> 01:29:13,583 before you had come out from the hospital, 1048 01:29:13,708 --> 01:29:15,958 I wanted to find out who did this to you, 1049 01:29:16,208 --> 01:29:17,083 but I couldn't. 1050 01:29:17,250 --> 01:29:18,208 As far as I know, 1051 01:29:18,541 --> 01:29:21,041 Definitely they have hired someone, from outside and carried out this. 1052 01:29:22,291 --> 01:29:23,166 Brother, 1053 01:29:23,375 --> 01:29:25,000 If we know why you went in there, 1054 01:29:25,250 --> 01:29:27,916 it will be easier to take a guess as to who followed you. 1055 01:29:28,000 --> 01:29:29,291 Then the culprit will be easily caught! 1056 01:29:35,791 --> 01:29:36,958 There is no connection between the two. 1057 01:29:39,625 --> 01:29:40,500 Kannima, 1058 01:29:40,833 --> 01:29:41,750 get the invitation. 1059 01:29:42,791 --> 01:29:43,666 Why? 1060 01:29:43,875 --> 01:29:45,708 Let's write down the names of the invitees for the function. 1061 01:29:46,041 --> 01:29:47,541 -Are we going to have the function? -Yes… 1062 01:29:47,750 --> 01:29:48,791 Let's not change it. 1063 01:29:48,916 --> 01:29:49,916 We will have it on the fixed date itself. 1064 01:29:50,208 --> 01:29:51,083 Why? 1065 01:29:51,625 --> 01:29:53,541 Let your health get better. We can do it after that. 1066 01:29:57,083 --> 01:29:58,166 Nothing is wrong with me. 1067 01:29:58,708 --> 01:30:00,750 The minute I saw you and Thenu, 1068 01:30:01,208 --> 01:30:02,208 everything was fine. 1069 01:30:04,541 --> 01:30:06,041 We have ten days left. 1070 01:30:06,291 --> 01:30:08,000 Just wait and see, by then… 1071 01:30:08,833 --> 01:30:09,708 Thenu… 1072 01:30:10,083 --> 01:30:10,958 Dad… 1073 01:30:11,791 --> 01:30:13,875 Write down all the names he calls out, on this. 1074 01:30:15,375 --> 01:30:16,666 Okay dad, I'll get the pen. 1075 01:30:16,791 --> 01:30:17,666 Come… 1076 01:30:18,541 --> 01:30:20,416 All those whom you suspect, 1077 01:30:20,500 --> 01:30:21,583 give the names one by one. 1078 01:30:21,791 --> 01:30:22,666 Why, brother? 1079 01:30:22,750 --> 01:30:24,250 Are you going to invite all of them? 1080 01:30:27,041 --> 01:30:28,125 Why, brother? 1081 01:30:28,666 --> 01:30:30,458 When we see them face to face whilst inviting, 1082 01:30:30,541 --> 01:30:31,625 we will know who did it. 1083 01:30:31,708 --> 01:30:32,625 If we don't? 1084 01:30:33,125 --> 01:30:34,500 Then, let them come for the function. 1085 01:30:35,333 --> 01:30:37,375 After all a function is for everyone to get together. 1086 01:30:37,583 --> 01:30:38,500 What are you saying? 1087 01:30:39,000 --> 01:30:41,166 Are you saying,to let go of the guy who did this to you? 1088 01:30:45,958 --> 01:30:47,000 Nothing… 1089 01:30:48,541 --> 01:30:49,500 Nothing, baby… 1090 01:30:52,166 --> 01:30:53,250 How is that possible? 1091 01:30:55,250 --> 01:30:56,666 First let's find out who did it. 1092 01:30:58,833 --> 01:31:00,458 This is what I expected? 1093 01:31:01,000 --> 01:31:02,083 You go and give the invitations. 1094 01:31:02,583 --> 01:31:03,833 But before the function, 1095 01:31:04,000 --> 01:31:05,666 I will find out who it was. 1096 01:31:08,916 --> 01:31:09,791 Brother? 1097 01:31:10,208 --> 01:31:11,166 The shop? 1098 01:31:11,583 --> 01:31:13,250 The shop's been locked for the past 10 days. 1099 01:31:13,583 --> 01:31:14,541 Let it be like that. 1100 01:31:15,541 --> 01:31:17,083 There is a function at home, let's get the work going. 1101 01:31:18,791 --> 01:31:20,125 First we have to whitewash the whole house. 1102 01:31:20,625 --> 01:31:21,541 Is it not Kannima? 1103 01:31:24,583 --> 01:31:25,458 Ask Gopi to come. 1104 01:31:25,541 --> 01:31:26,416 Okay. 1105 01:31:26,541 --> 01:31:27,791 Order the fairy lights and the mike equipment. 1106 01:31:27,916 --> 01:31:28,833 Okay. 1107 01:31:49,583 --> 01:31:52,958 Come outside Look at the world 1108 01:31:53,041 --> 01:31:56,000 Your world shall change! 1109 01:31:56,125 --> 01:31:59,291 Across the entire sky You shall fly 1110 01:31:59,375 --> 01:32:02,041 Come you old bird 1111 01:32:02,333 --> 01:32:04,791 On your lips 1112 01:32:04,875 --> 01:32:08,208 The laughter Wonder who sowed that? 1113 01:32:08,375 --> 01:32:10,541 It's surprising your eyes 1114 01:32:10,625 --> 01:32:13,500 Are brimming with tears 1115 01:32:15,291 --> 01:32:17,958 Long long ago… 1116 01:32:18,375 --> 01:32:21,416 When thee was innocent 1117 01:32:21,500 --> 01:32:24,375 All that moved you then 1118 01:32:24,833 --> 01:32:28,041 Is it melting in your heart now? 1119 01:32:28,166 --> 01:32:30,750 There was unlimited rambling 1120 01:32:30,833 --> 01:32:33,916 There was unlimited ruckus 1121 01:32:34,000 --> 01:32:37,000 After witnessing a lot within… 1122 01:32:37,125 --> 01:32:40,625 You came and stood In silence?! 1123 01:32:40,833 --> 01:32:43,291 Is the universe cradling you? 1124 01:32:43,583 --> 01:32:46,875 Is your heart complimenting you? 1125 01:32:47,166 --> 01:32:50,291 Is happiness washing over you? 1126 01:32:50,458 --> 01:32:53,125 Are tears welling up? 1127 01:32:53,583 --> 01:32:55,250 Within you, deep down… 1128 01:32:55,333 --> 01:32:59,250 Are the doors opening? 1129 01:32:59,875 --> 01:33:01,708 Without any rhyme or reason… 1130 01:33:01,791 --> 01:33:05,250 Is your soul sensing sweetness? 1131 01:33:06,416 --> 01:33:08,166 Your wife… 1132 01:33:08,250 --> 01:33:09,708 Your child 1133 01:33:09,791 --> 01:33:11,291 Their blooming faces 1134 01:33:11,375 --> 01:33:12,875 You must see… 1135 01:33:12,958 --> 01:33:14,500 You Laugh… 1136 01:33:14,583 --> 01:33:16,125 You go and embrace… 1137 01:33:16,208 --> 01:33:18,875 The fire within shall be doused 1138 01:33:19,125 --> 01:33:21,583 Towards your darkness… 1139 01:33:21,666 --> 01:33:25,083 The Ligh… Was showered by whom? 1140 01:33:25,166 --> 01:33:30,083 Are your legs walking towards an endless dawn?! 1141 01:33:31,041 --> 01:33:33,958 Has the angst… 1142 01:33:34,041 --> 01:33:36,875 eased? 1143 01:33:37,333 --> 01:33:39,541 Like a peacock's feather… 1144 01:33:39,625 --> 01:33:43,791 Are the thoughts… floating? 1145 01:33:43,875 --> 01:33:45,625 Within you… 1146 01:33:45,708 --> 01:33:49,791 Is a small child being born? 1147 01:33:50,500 --> 01:33:52,166 Is Kindness… 1148 01:33:52,291 --> 01:33:53,791 What your family… 1149 01:33:53,875 --> 01:33:56,750 Emanates? 1150 01:34:02,125 --> 01:34:03,041 You got scared? 1151 01:34:07,041 --> 01:34:07,916 Me too. 1152 01:34:09,833 --> 01:34:11,000 I got very scared. 1153 01:34:15,291 --> 01:34:17,125 I thought it was all over. 1154 01:34:18,875 --> 01:34:20,500 I feel I've been reborn. 1155 01:34:25,208 --> 01:34:29,041 I was yearning badly to see you and our daughter again. 1156 01:34:30,500 --> 01:34:32,250 I prayed to every God to save me. 1157 01:34:35,250 --> 01:34:36,875 The song they played at the Goddess Amman Temple, 1158 01:34:36,958 --> 01:34:38,541 The Azaan five times from the Mosque, 1159 01:34:38,625 --> 01:34:39,666 The Church's bell, 1160 01:34:40,541 --> 01:34:41,833 I heard all of it everyday. 1161 01:34:42,500 --> 01:34:44,000 I screamed like crazy, you know! 1162 01:34:45,666 --> 01:34:47,541 I doubt anyone heard it. 1163 01:35:00,750 --> 01:35:02,083 The value of everything is understood, 1164 01:35:03,625 --> 01:35:05,458 only when the end is near. 1165 01:35:13,833 --> 01:35:15,250 I have troubled you a lot. 1166 01:35:17,583 --> 01:35:19,166 -Forgive me Kannima. -No! 1167 01:35:19,875 --> 01:35:20,875 Not at all. 1168 01:35:22,458 --> 01:35:23,583 Forgive me. 1169 01:35:28,166 --> 01:35:29,875 If that kid did not come, imagine my plight. 1170 01:35:31,000 --> 01:35:32,125 Why you thinking of all that. 1171 01:35:49,333 --> 01:35:51,375 Why did you got to school at that unearthly hour? 1172 01:36:03,083 --> 01:36:03,958 Kanni… 1173 01:36:04,541 --> 01:36:05,416 Hey! 1174 01:36:05,708 --> 01:36:06,958 They just bought rusk and left. 1175 01:36:09,041 --> 01:36:10,541 -He bought it today also? -Yes. 1176 01:36:10,750 --> 01:36:11,708 Which way did they go? 1177 01:36:12,041 --> 01:36:12,916 That way… 1178 01:36:13,000 --> 01:36:13,875 Blue color shirt. 1179 01:36:16,333 --> 01:36:17,500 Eat… 1180 01:36:21,791 --> 01:36:22,666 Hey! 1181 01:36:22,916 --> 01:36:24,250 Did anyone else buy? 1182 01:36:24,625 --> 01:36:25,833 Think carefully. 1183 01:36:28,750 --> 01:36:30,416 No one like you're suspecting, 1184 01:36:30,625 --> 01:36:32,000 just small boys buy it and go. 1185 01:36:34,125 --> 01:36:35,666 Can you identify who those boys are? 1186 01:36:38,416 --> 01:36:40,083 I don't know who those boys are. 1187 01:36:40,833 --> 01:36:41,791 But if I see them, I can identify! 1188 01:36:43,291 --> 01:36:45,083 If you see those boys again, 1189 01:36:45,250 --> 01:36:47,583 hold them here, and send word to Baththa's house. 1190 01:36:47,666 --> 01:36:48,625 Okay. 1191 01:36:54,750 --> 01:36:55,833 The coconut looks too matured. 1192 01:36:55,916 --> 01:36:56,833 Take whatever you want and leave. 1193 01:36:56,916 --> 01:36:57,791 Ma'am, 1194 01:36:57,875 --> 01:36:59,333 would you know where Sabari's house is? 1195 01:36:59,416 --> 01:37:00,708 Are you asking selvi's home? 1196 01:37:00,916 --> 01:37:01,833 Yes, sister. 1197 01:37:01,916 --> 01:37:04,041 Just go inside, upstairs and the first house on the right. 1198 01:37:05,875 --> 01:37:07,541 -Okay… -Hey! That's Baththa! 1199 01:37:14,250 --> 01:37:15,208 Selvi. 1200 01:37:15,958 --> 01:37:16,958 Hey! Go see who it is. 1201 01:37:21,916 --> 01:37:22,875 Please come. 1202 01:37:23,625 --> 01:37:24,500 Selvi. 1203 01:37:24,875 --> 01:37:25,750 Hey, Sabari. 1204 01:37:25,833 --> 01:37:26,833 Please come, brother and sister. 1205 01:37:26,916 --> 01:37:28,166 Come Thenu… Please sit. 1206 01:37:28,333 --> 01:37:29,916 No, no, you relax. Hey, Sabari. 1207 01:37:30,000 --> 01:37:31,166 Where you going. Come here. 1208 01:37:31,500 --> 01:37:32,708 Come… come… please sit. 1209 01:37:33,875 --> 01:37:34,875 Come. Come. 1210 01:37:38,125 --> 01:37:39,625 -I'll get some water. -How are you? 1211 01:37:40,958 --> 01:37:41,833 Yeah, sure. 1212 01:37:41,916 --> 01:37:42,791 Are you fine? 1213 01:37:44,666 --> 01:37:45,666 How are you? You fine? 1214 01:37:45,750 --> 01:37:46,875 -We are fine. -Are you all fine? 1215 01:37:56,125 --> 01:37:57,166 Is it dried fish gravy? 1216 01:37:58,833 --> 01:38:00,458 The aroma is mesmerizing. 1217 01:38:01,291 --> 01:38:03,500 Always behaving like a police dog, sniffing around. 1218 01:38:03,833 --> 01:38:04,708 Hey… 1219 01:38:04,791 --> 01:38:06,208 What is this, you've called me a dog! 1220 01:38:06,416 --> 01:38:07,416 Question her baby, question her. 1221 01:38:07,583 --> 01:38:09,208 Yesterday's cooking, is it still smelling? 1222 01:38:09,541 --> 01:38:10,416 Yes. 1223 01:38:10,500 --> 01:38:12,166 Your brother, can be spot on about the smell, 1224 01:38:12,250 --> 01:38:13,791 of what was cooked even three days ago. 1225 01:38:15,833 --> 01:38:18,625 From your odor I will figure out who you are. 1226 01:38:23,125 --> 01:38:25,083 Do come another day, you can have a good meal. 1227 01:38:25,375 --> 01:38:26,291 Okay. 1228 01:38:28,416 --> 01:38:30,041 We are having Thenu's puberty function, 1229 01:38:30,333 --> 01:38:31,708 so we came to give you the invitation. 1230 01:38:32,208 --> 01:38:34,041 Give me a notebook to write in. Hold this. 1231 01:38:37,791 --> 01:38:38,666 T.SABARI 1232 01:38:38,750 --> 01:38:39,666 T. Sabari, 1233 01:38:39,750 --> 01:38:40,916 section lll 'A'. 1234 01:38:41,583 --> 01:38:42,833 You're studying in the 3rd standard, is it? 1235 01:38:42,958 --> 01:38:44,375 You're such a big man, is it? 1236 01:38:45,333 --> 01:38:46,625 What's your name, sir? 1237 01:38:48,125 --> 01:38:49,166 Thirunavukarasu. 1238 01:38:52,791 --> 01:38:54,666 Thiru - na - vu - karasu. 1239 01:38:56,958 --> 01:38:57,833 T. Sabari, 1240 01:38:58,708 --> 01:38:59,750 here, your notebook. 1241 01:39:00,750 --> 01:39:01,708 Get up. 1242 01:39:03,916 --> 01:39:04,916 Here you go. 1243 01:39:05,333 --> 01:39:06,500 You must come. 1244 01:39:06,625 --> 01:39:07,958 The first invitation is for you. 1245 01:39:08,041 --> 01:39:09,041 After this only for the rest. 1246 01:39:10,500 --> 01:39:12,250 Sabari is the reason, why the function is happening. 1247 01:39:13,541 --> 01:39:15,041 Kannima… Give the ‘Kumkum'. 1248 01:39:25,625 --> 01:39:26,750 We are going to the clothes shop, 1249 01:39:26,833 --> 01:39:28,500 we wanted to know, if we can take Sabari along. 1250 01:39:28,625 --> 01:39:30,333 Why do you want to take him also, 1251 01:39:30,416 --> 01:39:31,375 not necessary, it's alright. 1252 01:39:31,875 --> 01:39:33,041 We are going by car. 1253 01:39:33,708 --> 01:39:35,208 You come Sabari. Shall we go? 1254 01:39:35,333 --> 01:39:36,375 What do you say? 1255 01:39:36,875 --> 01:39:37,791 Okay. 1256 01:39:38,000 --> 01:39:39,333 What? Will you go? 1257 01:39:40,416 --> 01:39:42,083 If I say no, like you're going to listen. 1258 01:39:42,666 --> 01:39:45,000 That too they have mentioned the car, go and change your shirt. 1259 01:39:45,500 --> 01:39:46,500 Go. 1260 01:39:48,125 --> 01:39:49,333 Dress smartly and come, let's go. 1261 01:40:14,250 --> 01:40:15,250 Hey! Sabari, 1262 01:40:16,083 --> 01:40:17,291 is it ‘Gokul Sandal' Talcum powder? 1263 01:40:18,458 --> 01:40:19,916 The fragrance is mesmerizing. 1264 01:40:31,875 --> 01:40:33,375 -See you, friend! Say bye… -Okay. 1265 01:40:33,541 --> 01:40:34,416 Bye. 1266 01:40:34,500 --> 01:40:35,375 Bye. 1267 01:40:46,833 --> 01:40:50,541 O ! Trusted you to be a brother! 1268 01:40:50,625 --> 01:40:53,291 And he nurtured you 1269 01:40:53,500 --> 01:40:55,708 As a Mother and As a Father 1270 01:40:55,791 --> 01:40:57,583 He believed he was! 1271 01:40:57,708 --> 01:40:59,208 This is nice. You like it? 1272 01:40:59,291 --> 01:41:00,333 Kannima, 1273 01:41:00,833 --> 01:41:02,250 I seem to like it all. 1274 01:41:02,500 --> 01:41:03,375 Yes. 1275 01:41:03,458 --> 01:41:04,541 We saw another one, in parrot green. 1276 01:41:04,750 --> 01:41:06,166 This is nice, parrot green. 1277 01:41:06,250 --> 01:41:07,250 This is beautiful, right? 1278 01:41:08,541 --> 01:41:09,833 -It looks beautiful. -It's superb, baby. 1279 01:41:14,250 --> 01:41:15,333 It's so expensive. 1280 01:41:15,500 --> 01:41:16,458 So what? 1281 01:41:17,208 --> 01:41:18,708 It's what my daughter is going to drape for the first time. 1282 01:41:18,791 --> 01:41:19,916 Thenu, you like it right? 1283 01:41:20,708 --> 01:41:22,541 It's nice, but mum's saying… 1284 01:41:22,666 --> 01:41:23,708 Forget about your mum. 1285 01:41:23,791 --> 01:41:24,750 You like it, right? 1286 01:41:25,166 --> 01:41:26,500 -Hmmm… -Then what, 1287 01:41:26,625 --> 01:41:27,500 take it. 1288 01:41:28,375 --> 01:41:29,458 Is it nice, Sabari? 1289 01:41:29,666 --> 01:41:30,625 Is it nice? 1290 01:41:32,000 --> 01:41:33,583 Shall we go up and buy clothes? 1291 01:41:36,166 --> 01:41:37,416 Which one do you want, Sabari? 1292 01:41:41,000 --> 01:41:41,875 Do you have a Safari suit? 1293 01:41:41,958 --> 01:41:43,000 -Yes sir. -Take it out. 1294 01:41:51,500 --> 01:41:52,375 Wow! 1295 01:41:52,666 --> 01:41:53,541 Sabari! 1296 01:41:54,166 --> 01:41:55,041 Safari! 1297 01:41:55,125 --> 01:41:56,000 How's it? 1298 01:41:56,083 --> 01:41:57,166 It's in sync, right? 1299 01:41:59,333 --> 01:42:00,208 -Pack this. -Okay. 1300 01:42:00,291 --> 01:42:01,333 What else do you want? 1301 01:42:01,583 --> 01:42:02,708 Nothing. Enough. 1302 01:42:04,166 --> 01:42:05,500 You shouldn't say that Sabari. 1303 01:42:05,750 --> 01:42:06,708 Take more. 1304 01:42:07,125 --> 01:42:09,833 At your age I used to yearn to wear new clothes. 1305 01:42:10,083 --> 01:42:11,541 Even for festivals like Diwali and Pongal I never got. 1306 01:42:12,375 --> 01:42:13,958 I used to love the Policeman's costume. 1307 01:42:14,625 --> 01:42:16,958 To buy that, I slowly collected money, 1308 01:42:17,125 --> 01:42:18,958 By the time I got the whole amount, I grew up. 1309 01:42:27,208 --> 01:42:28,125 Awesome! 1310 01:42:28,500 --> 01:42:29,916 Shake hands! SP Chaudhary, 1311 01:42:30,000 --> 01:42:31,000 I'm under arrest! 1312 01:42:34,583 --> 01:42:36,291 -Do you have Rajiv Gandhi's costume. -We have, sir. 1313 01:42:36,583 --> 01:42:37,458 Take it out. 1314 01:42:39,250 --> 01:42:40,458 Wow! Simply stunning! 1315 01:42:41,250 --> 01:42:42,375 Simply fantastic it is. 1316 01:42:43,250 --> 01:42:44,375 Did you like it, Sabari? 1317 01:42:47,958 --> 01:42:48,833 Hey, 1318 01:42:48,916 --> 01:42:49,916 you didn't serve crabs for him? 1319 01:42:50,958 --> 01:42:52,041 How will he be able to break and eat it. 1320 01:42:52,125 --> 01:42:53,583 -I'll do it for him. -When? 1321 01:42:55,833 --> 01:42:56,791 Open your mouth. 1322 01:43:00,958 --> 01:43:01,833 Eat. 1323 01:43:01,916 --> 01:43:03,000 Hey, Baththa… 1324 01:43:06,458 --> 01:43:07,708 Hey, it's me Aasai. 1325 01:43:10,333 --> 01:43:11,833 -You, is it… -Sit… sit… 1326 01:43:13,625 --> 01:43:14,500 Sit… 1327 01:43:18,166 --> 01:43:19,333 Have you found out who it was? 1328 01:43:20,666 --> 01:43:21,541 No. 1329 01:43:21,916 --> 01:43:23,000 Don't let it slide Baththa. 1330 01:43:23,250 --> 01:43:26,166 Sometimes it could be someone whom we know very well. 1331 01:43:26,375 --> 01:43:28,375 You're good at sniffing out people, right? 1332 01:43:29,500 --> 01:43:31,625 Nowadays these small fries who sprouted yesterday, 1333 01:43:31,708 --> 01:43:32,708 are creating havoc. 1334 01:43:33,125 --> 01:43:34,791 If you suspect anyone, tell me. 1335 01:43:35,166 --> 01:43:37,291 I will find out just by his facial expressions, 1336 01:43:37,791 --> 01:43:38,875 if he's the one who did it. 1337 01:43:39,416 --> 01:43:40,291 Because… 1338 01:43:40,375 --> 01:43:41,958 I have that kinda super power. 1339 01:43:42,625 --> 01:43:44,250 If you need any help, 1340 01:43:44,416 --> 01:43:45,291 let me know, I'll come. 1341 01:43:54,083 --> 01:43:55,208 Your children? 1342 01:43:55,625 --> 01:43:56,500 Hmmm… 1343 01:43:56,916 --> 01:44:00,250 Your son looks just like you. 1344 01:44:01,166 --> 01:44:02,708 Your power is so effective. 1345 01:44:03,083 --> 01:44:04,208 If you find out, let me know. 1346 01:44:04,583 --> 01:44:05,791 Won't I do it for you. 1347 01:44:06,166 --> 01:44:07,291 -See you, sister. -Yes. 1348 01:44:18,625 --> 01:44:19,541 Water… water… 1349 01:44:32,125 --> 01:44:34,458 Delhi said we can find out through the rusk. 1350 01:44:38,791 --> 01:44:40,291 They've inquired in all the shops within the area. 1351 01:44:41,791 --> 01:44:43,333 Few boys have come and bought everyday. 1352 01:44:44,291 --> 01:44:45,166 Who are they? 1353 01:44:45,500 --> 01:44:46,500 Whose children? 1354 01:44:47,875 --> 01:44:48,875 We will know soon. 1355 01:45:15,375 --> 01:45:16,416 None of them. 1356 01:45:18,625 --> 01:45:21,291 All the 8 days that Baththa was inside, did that boy come? 1357 01:45:21,625 --> 01:45:23,541 Everyday he will be there without fail in the morning. 1358 01:45:24,708 --> 01:45:26,958 Did he come after Baththa was found? 1359 01:45:27,791 --> 01:45:29,666 After Baththa was found… 1360 01:45:30,291 --> 01:45:31,166 He didn't come. 1361 01:45:31,250 --> 01:45:32,708 Then for sure it's that boy. 1362 01:45:33,250 --> 01:45:35,750 If we catch him, we will get to know who did it. 1363 01:45:35,916 --> 01:45:39,041 Has asked a child to buy it. Pansy prick! 1364 01:45:56,750 --> 01:45:57,708 Come, brother. 1365 01:45:58,208 --> 01:45:59,583 Come Kannima. How are you? 1366 01:45:59,666 --> 01:46:01,791 -I am fine. You? -I am fine. 1367 01:46:02,250 --> 01:46:03,708 Sit. Please sit. 1368 01:46:16,541 --> 01:46:17,541 Here. 1369 01:46:21,916 --> 01:46:23,458 I am having a puberty function for my daughter. 1370 01:46:24,291 --> 01:46:25,750 Please forget the past, 1371 01:46:26,375 --> 01:46:28,125 come with the family, and bless my daughter. 1372 01:46:29,083 --> 01:46:30,166 You must come. 1373 01:46:33,708 --> 01:46:34,916 What is this… 1374 01:46:35,833 --> 01:46:38,000 I know Thenu from when she was born. 1375 01:46:38,083 --> 01:46:40,125 It seems like now that I saw her as a baby. 1376 01:46:40,958 --> 01:46:42,958 And you're telling me she's attained puberty. 1377 01:46:45,875 --> 01:46:48,500 In between so much has happened. 1378 01:46:49,000 --> 01:46:50,000 Why are you talking about that. 1379 01:46:50,916 --> 01:46:51,958 Why are you talking about that. 1380 01:46:53,250 --> 01:46:55,375 This is a function in our house. 1381 01:46:55,458 --> 01:46:56,375 We will rock it. 1382 01:46:58,000 --> 01:46:59,000 -Sit down, Baththa. -Sit down. 1383 01:46:59,125 --> 01:47:00,958 -Lachamma, get them coffee. -Okay. 1384 01:47:01,041 --> 01:47:01,958 No, no… we don't want. 1385 01:47:02,083 --> 01:47:04,458 He will say that, you go bring the coffee. 1386 01:47:08,541 --> 01:47:11,791 But you know about me, Baththa. 1387 01:47:12,791 --> 01:47:15,041 You've come all the way to my house, and are inviting me. 1388 01:47:15,166 --> 01:47:17,000 But your men, 1389 01:47:17,250 --> 01:47:21,583 are suspecting me, and doing unwanted stuff. 1390 01:47:23,833 --> 01:47:26,375 It's not that I am not angry with you. 1391 01:47:27,291 --> 01:47:29,708 Bloody bugger, to keep you in the bathroom, 1392 01:47:29,791 --> 01:47:32,000 play, like children? 1393 01:47:33,333 --> 01:47:35,541 Why are you going on talking about the past? 1394 01:47:36,375 --> 01:47:37,291 Shut up! 1395 01:47:39,666 --> 01:47:40,708 Forgive me. 1396 01:47:42,083 --> 01:47:43,208 Have some sweet, Baththa. 1397 01:47:45,041 --> 01:47:46,708 A miniscule anchor 1398 01:47:46,791 --> 01:47:48,208 Cause it does its job 1399 01:47:48,291 --> 01:47:49,416 A ship doesn't sail 1400 01:47:49,500 --> 01:47:51,083 Anything I touch erupts victoriously 1401 01:47:51,208 --> 01:47:53,708 But this one I'm unable to unravel 1402 01:47:54,833 --> 01:47:56,041 On the coming 18th I am having, 1403 01:47:56,166 --> 01:47:57,583 my daughter's puberty function. 1404 01:47:58,208 --> 01:47:59,208 Please come with the family. 1405 01:48:00,958 --> 01:48:02,291 Take the fruits and give the plate. 1406 01:48:03,875 --> 01:48:05,083 18th I am having the function, 1407 01:48:05,375 --> 01:48:06,333 do come with your family. 1408 01:48:12,875 --> 01:48:14,291 I am having my daughter's puberty function, 1409 01:48:14,958 --> 01:48:16,000 the coming 18th. 1410 01:48:16,375 --> 01:48:17,375 Come and take part. 1411 01:48:24,291 --> 01:48:25,166 You don't want the fruits? 1412 01:48:30,250 --> 01:48:31,333 What are you thinking? 1413 01:48:33,458 --> 01:48:34,750 They didn't do it. It's someone else. 1414 01:48:37,000 --> 01:48:37,875 How do you know? 1415 01:48:38,958 --> 01:48:40,541 If it were them, they wouldn't have kept me for 8 days. 1416 01:48:40,625 --> 01:48:42,041 The minute they locked me, they would have finished me. 1417 01:48:43,000 --> 01:48:46,083 If he has locked me for 8 days and given me just rusk, 1418 01:48:46,500 --> 01:48:48,875 he has had another plan. Which just about failed. 1419 01:48:50,041 --> 01:48:51,458 He's not a normal guy like these… 1420 01:48:51,583 --> 01:48:52,541 He's a very dangerous fellow. 1421 01:48:54,916 --> 01:48:57,083 The fragile heart, suspects whom? 1422 01:48:57,166 --> 01:48:59,250 The one I fed milk and nurtured, is kicking my bosom 1423 01:48:59,333 --> 01:49:01,541 I've lost the key and am searching for the lock 1424 01:49:01,625 --> 01:49:04,000 The traitor should be destroyed along with his tribe 1425 01:49:04,125 --> 01:49:06,041 No clue as to what the issue is… 1426 01:49:06,166 --> 01:49:08,291 This is like hide n seek, catch the right guy 1427 01:49:08,375 --> 01:49:10,166 All this drama for this one guy You being a nobody have 1428 01:49:10,250 --> 01:49:12,458 Put your hands inside The King Cobra 's anthill 1429 01:49:12,583 --> 01:49:14,375 The way I am gonna punch you Blood will ooze from your mouth 1430 01:49:14,458 --> 01:49:17,000 The game is almost over We gonna find you 1431 01:49:17,083 --> 01:49:18,208 You search and you hide 1432 01:49:18,291 --> 01:49:20,125 You run and you disappear Holding your breath 1433 01:49:20,208 --> 01:49:21,416 You suffer as you are at the very edge! 1434 01:49:21,500 --> 01:49:23,333 If you get caught with the perfect proof 1435 01:49:23,416 --> 01:49:25,666 In the basement you will be thrown into 1436 01:49:25,750 --> 01:49:26,916 Let any problem arise 1437 01:49:27,208 --> 01:49:29,916 Like a lonely tree 1438 01:49:30,000 --> 01:49:32,000 You should stand alone 1439 01:49:32,083 --> 01:49:33,791 You shouldn't runaway in fear 1440 01:49:33,875 --> 01:49:35,875 I am seething with anger 1441 01:49:35,958 --> 01:49:38,541 If you get caught You're finished! 1442 01:49:38,666 --> 01:49:40,375 In fury Furiously 1443 01:49:40,458 --> 01:49:42,833 It's at its peak 1444 01:49:42,916 --> 01:49:47,125 A King in his hunger goes hunting for a rat 1445 01:49:47,208 --> 01:49:49,416 If he finds you now 1446 01:49:49,500 --> 01:49:51,416 -You are finished. -Hey, Sabari! 1447 01:49:51,541 --> 01:49:55,750 A King in his hunger goes hunting for a rat 1448 01:49:55,833 --> 01:49:58,000 If he finds you now 1449 01:49:58,083 --> 01:49:59,583 You are finished. 1450 01:49:59,666 --> 01:50:00,791 Sabari… 1451 01:50:13,291 --> 01:50:14,166 Come… 1452 01:50:24,791 --> 01:50:25,666 Hey! 1453 01:50:26,250 --> 01:50:27,166 Come… 1454 01:50:27,875 --> 01:50:30,541 Thenu, wants to go watch a film. Will you come? 1455 01:50:34,708 --> 01:50:35,625 What is it? 1456 01:50:36,125 --> 01:50:37,541 Why do you always look frightened? 1457 01:50:37,958 --> 01:50:38,958 Any problem? 1458 01:50:40,791 --> 01:50:41,666 No? 1459 01:50:43,208 --> 01:50:44,416 Anything tell me, okay. 1460 01:50:44,958 --> 01:50:45,833 I'm there. 1461 01:50:48,291 --> 01:50:49,666 What? What are you guys doing here? 1462 01:50:49,750 --> 01:50:51,333 We are looking for the boy who bought rusk. 1463 01:50:51,666 --> 01:50:53,125 You're still looking for the boy who bought rusk? 1464 01:50:53,208 --> 01:50:54,083 Yes. 1465 01:50:57,125 --> 01:50:58,000 Brother… 1466 01:51:03,416 --> 01:51:04,500 Brother, come here. 1467 01:51:19,458 --> 01:51:20,583 -Hello, Brother. -Hello. 1468 01:51:26,166 --> 01:51:27,208 Sabari. 1469 01:51:27,625 --> 01:51:29,041 Come let's go tell your mother. 1470 01:51:29,416 --> 01:51:30,458 -Okay. -Okay. 1471 01:51:30,583 --> 01:51:31,625 Come… 1472 01:51:34,083 --> 01:51:36,750 As though they'll let that boy roam free around town? 1473 01:51:37,416 --> 01:51:39,791 Won't they know if we find him, we'll find them. 1474 01:51:39,875 --> 01:51:41,000 -That's right… -Yes, it seems! 1475 01:51:41,708 --> 01:51:43,791 -You go, do your work. -Okay. 1476 01:52:21,416 --> 01:52:24,583 Ma… ma… ma… 1477 01:52:24,916 --> 01:52:25,791 Wait. 1478 01:52:27,625 --> 01:52:28,583 Come in, Sister. 1479 01:52:30,166 --> 01:52:31,083 Dad! 1480 01:52:31,750 --> 01:52:32,750 What happened dad? 1481 01:52:43,458 --> 01:52:44,458 What happened? 1482 01:52:47,666 --> 01:52:48,750 I am asking you, what happened? 1483 01:52:49,791 --> 01:52:51,166 Nothing, brother. I fell down. 1484 01:52:52,083 --> 01:52:53,416 -Fell down? -Yes. 1485 01:52:59,750 --> 01:53:00,833 Tell the truth. What happened? 1486 01:53:02,416 --> 01:53:03,791 -He's asking you, right. -Tell him. 1487 01:53:03,916 --> 01:53:04,875 Selvi… 1488 01:53:07,833 --> 01:53:08,750 You tell me. 1489 01:53:09,958 --> 01:53:11,583 At work one rogue has hit him. 1490 01:53:12,833 --> 01:53:14,750 He is always bullying him. 1491 01:53:15,875 --> 01:53:18,041 Today cause it was unbearable, he retaliated. 1492 01:53:19,291 --> 01:53:20,958 So that guy kicked up a fight, and beat him up badly. 1493 01:53:21,708 --> 01:53:23,000 He's taken the beating and come. 1494 01:53:23,750 --> 01:53:24,666 Who is it? 1495 01:53:24,875 --> 01:53:25,875 Where is he now? 1496 01:53:29,333 --> 01:53:30,250 Tell me… 1497 01:53:31,958 --> 01:53:33,125 No, let's leave it. 1498 01:53:33,958 --> 01:53:34,875 Leave it and? 1499 01:53:35,708 --> 01:53:36,875 Get beaten like this? 1500 01:53:38,416 --> 01:53:39,291 Don't we need to give it back? 1501 01:53:41,833 --> 01:53:42,833 Thirunavukarasu, 1502 01:53:43,125 --> 01:53:44,166 where is he now? 1503 01:53:44,708 --> 01:53:45,750 Tell me. 1504 01:53:51,708 --> 01:53:52,625 Sabari… 1505 01:53:53,250 --> 01:53:54,750 Do you know where your father works? 1506 01:53:58,958 --> 01:53:59,958 Brother… 1507 01:54:03,708 --> 01:54:04,583 I'll also come. 1508 01:54:34,791 --> 01:54:35,791 Who hit you? 1509 01:54:45,041 --> 01:54:46,041 Is it him? 1510 01:54:47,958 --> 01:54:48,916 Is it him? 1511 01:54:51,625 --> 01:54:52,541 You got it , right… 1512 01:54:52,750 --> 01:54:53,625 Now give it back! 1513 01:54:55,958 --> 01:54:56,833 What? 1514 01:55:01,083 --> 01:55:01,958 You're laughing! 1515 01:55:02,041 --> 01:55:03,833 Don't… Don't… 1516 01:55:04,750 --> 01:55:05,791 Thiruna! 1517 01:55:07,833 --> 01:55:08,708 You're laughing… 1518 01:55:09,000 --> 01:55:09,958 You're laughing… 1519 01:55:10,458 --> 01:55:11,500 You're laughing… 1520 01:55:18,541 --> 01:55:19,750 Stop it! 1521 01:55:20,166 --> 01:55:21,083 Stop it! 1522 01:55:21,208 --> 01:55:22,125 Stop it! 1523 01:55:22,250 --> 01:55:23,583 Why are you beating up my laborer? 1524 01:55:23,666 --> 01:55:24,541 Who are you? 1525 01:55:25,166 --> 01:55:27,541 Your laborer has hit one of his coworkers. 1526 01:55:29,000 --> 01:55:30,041 Did you hit him? 1527 01:55:32,708 --> 01:55:34,166 If you ask the man who hit him, he'll deny it! 1528 01:55:34,250 --> 01:55:35,208 Ask the guy who got hit! 1529 01:55:35,833 --> 01:55:36,750 Look at his face! 1530 01:55:37,958 --> 01:55:39,000 Did he hit you? 1531 01:55:41,833 --> 01:55:42,708 Tell him! 1532 01:55:49,291 --> 01:55:50,166 No, sir. 1533 01:55:53,833 --> 01:55:54,791 What about these wounds? 1534 01:55:57,416 --> 01:55:58,458 I had a fall, sir. 1535 01:56:01,250 --> 01:56:03,375 He's denying it. Why are you needlessly-- 1536 01:56:18,250 --> 01:56:20,416 Get going, all of you. Get back to work. 1537 01:56:28,666 --> 01:56:29,541 Sabari. 1538 01:56:32,041 --> 01:56:35,000 Go tell Kannima and Thenu that I've asked them to come downstairs. 1539 01:56:47,708 --> 01:56:48,583 Brother… 1540 01:56:51,625 --> 01:56:52,500 Brother… 1541 01:56:53,125 --> 01:56:54,000 Brother… 1542 01:56:55,125 --> 01:56:56,166 Forgive me. 1543 01:56:57,916 --> 01:56:59,166 If I had said yes, 1544 01:56:59,541 --> 01:57:01,250 the manager would have sacked him. 1545 01:57:02,458 --> 01:57:03,416 He's a family man. 1546 01:57:04,250 --> 01:57:05,375 Due to his mistakes, 1547 01:57:05,458 --> 01:57:07,083 why should his wife and children suffer? 1548 01:57:17,000 --> 01:57:17,916 See you. 1549 01:57:19,083 --> 01:57:20,875 G. SONAIMUTHU COOKER, MIXER, AND GAS STOVE SERVICE CENTER 1550 01:57:21,791 --> 01:57:22,750 Nothing… 1551 01:57:49,541 --> 01:57:50,500 Who is it? 1552 01:57:53,375 --> 01:57:54,291 Isn't Jyothi here? 1553 01:57:54,583 --> 01:57:55,458 Who? 1554 01:58:04,916 --> 01:58:06,416 Hitting you the other day, I was wrong. 1555 01:58:07,125 --> 01:58:08,166 Forgive me, Jyothi. 1556 01:58:10,750 --> 01:58:12,208 I behaved very badly, 1557 01:58:12,500 --> 01:58:13,416 forgive me. 1558 01:58:15,791 --> 01:58:17,791 On the coming 18th, I am having my daughter's puberty function. 1559 01:58:18,708 --> 01:58:19,666 You must come. 1560 01:58:20,125 --> 01:58:21,083 Here. 1561 01:58:38,375 --> 01:58:39,375 Baby. 1562 01:58:55,833 --> 01:58:57,250 Why you coming, looking so flustered? 1563 01:58:58,541 --> 01:58:59,916 Where did you go early in the morning? 1564 01:59:00,500 --> 01:59:01,583 I woke up and you weren't there. 1565 01:59:04,000 --> 01:59:05,333 I went to Jyothi's house. 1566 01:59:06,000 --> 01:59:06,958 To Jyothi's house? 1567 01:59:07,041 --> 01:59:07,916 Hmmm… 1568 01:59:08,083 --> 01:59:09,750 Why did you go to Jyothi's house at this hour? 1569 01:59:10,375 --> 01:59:12,000 We've invited all our foes, 1570 01:59:12,083 --> 01:59:13,250 he was the only one left. 1571 01:59:13,583 --> 01:59:15,791 If he wakes up in the morning and goes out. 1572 01:59:16,291 --> 01:59:18,291 That's why, I went to his house, apologized to him, 1573 01:59:18,958 --> 01:59:19,916 and invited him. 1574 01:59:21,375 --> 01:59:22,375 You apologized? 1575 01:59:25,541 --> 01:59:26,500 Nothing. 1576 01:59:26,791 --> 01:59:28,250 Yesterday the guy who hit Thirunavukarasu, right, 1577 01:59:28,333 --> 01:59:29,500 his wife and children weren't there. 1578 01:59:30,375 --> 01:59:31,875 But he was able to think about them. 1579 01:59:33,333 --> 01:59:35,750 The other day when I thrashed Jyothi at the market, 1580 01:59:36,333 --> 01:59:38,458 His wife fell at my feet and begged. 1581 01:59:39,500 --> 01:59:41,375 His daughter was standing there and weeping profusely. 1582 01:59:43,708 --> 01:59:45,125 I couldn't care a damn about them. 1583 01:59:49,250 --> 01:59:50,750 I felt like going to Jyothi's house and, 1584 01:59:50,833 --> 01:59:52,708 apologizing to Jyothi's wife and daughter. 1585 01:59:54,000 --> 01:59:55,125 I saw them, apologized, 1586 01:59:55,625 --> 01:59:56,583 and invited them. 1587 02:00:00,541 --> 02:00:01,500 What did they say? 1588 02:00:03,875 --> 02:00:05,250 Will know only if they come for the function. 1589 02:00:12,458 --> 02:00:14,208 For a few days you please don't go anywhere alone. 1590 02:00:15,583 --> 02:00:16,583 I'll come with you, 1591 02:00:17,375 --> 02:00:18,875 or at least take Delhi or Durai. 1592 02:00:28,583 --> 02:00:29,458 Brother, 1593 02:00:29,916 --> 02:00:31,500 I want to tell you something. 1594 02:00:32,458 --> 02:00:37,541 I was the one who locked you inside the toilet. 1595 02:01:13,000 --> 02:01:14,458 Why you not treating me? 1596 02:01:14,541 --> 02:01:15,916 We don't serve all that at the function. 1597 02:01:16,000 --> 02:01:16,875 You shouldn't drink. 1598 02:01:16,958 --> 02:01:18,291 Once you are drunk you are unbearable. 1599 02:01:18,416 --> 02:01:19,916 Then we cannot control you. 1600 02:01:20,166 --> 02:01:21,625 Come… come… 1601 02:01:23,083 --> 02:01:23,958 brother. 1602 02:01:24,333 --> 02:01:25,541 -Come, brother -Come, Sabari. 1603 02:01:25,750 --> 02:01:27,000 -Here. -Sabari, 1604 02:01:27,416 --> 02:01:28,541 you've come alone… 1605 02:01:29,458 --> 02:01:30,458 What do you want? 1606 02:01:31,125 --> 02:01:32,000 This… 1607 02:01:32,541 --> 02:01:34,375 -Enough… enough… -Go, eat. 1608 02:01:35,291 --> 02:01:36,208 Go sit and eat. 1609 02:01:44,750 --> 02:01:45,625 Thenu… 1610 02:01:45,875 --> 02:01:46,791 Coming… 1611 02:01:55,625 --> 02:01:56,583 Uncle, 1612 02:01:56,666 --> 02:01:58,125 there will be people thronging the stage. 1613 02:01:58,250 --> 02:01:59,458 It should be really strong okay? 1614 02:01:59,666 --> 02:02:00,583 Hey! Uncle! 1615 02:02:07,583 --> 02:02:08,750 -Brother. -What is it ? 1616 02:02:09,041 --> 02:02:09,916 Brother, 1617 02:02:10,000 --> 02:02:11,000 Selvam's out? 1618 02:02:12,083 --> 02:02:12,958 Okay. 1619 02:02:13,041 --> 02:02:14,125 Hold this. 1620 02:02:14,416 --> 02:02:15,625 -Annamalai… -Brother. 1621 02:02:16,583 --> 02:02:17,458 Here… 1622 02:02:19,416 --> 02:02:20,625 The petromax light here is not working. 1623 02:02:21,833 --> 02:02:23,000 Go check and come. 1624 02:02:28,166 --> 02:02:29,041 Kannima, 1625 02:02:29,125 --> 02:02:30,500 Selvam's come out of jail only yesterday. 1626 02:02:30,625 --> 02:02:32,083 Let me go and invite him. 1627 02:02:33,708 --> 02:02:34,791 Okay, don't go alone. 1628 02:02:34,916 --> 02:02:35,875 Take Delhi with you. 1629 02:02:43,125 --> 02:02:44,666 -Brother? Where to? -What? 1630 02:02:45,458 --> 02:02:46,583 Just nearby. 1631 02:02:47,583 --> 02:02:48,750 Shall we also come? 1632 02:02:49,416 --> 02:02:50,333 Don't want. 1633 02:02:50,541 --> 02:02:51,458 I'll go and come. 1634 02:02:51,875 --> 02:02:52,833 Okay. 1635 02:02:52,958 --> 02:02:55,666 THENMOAZHI 1636 02:02:55,791 --> 02:02:57,791 Shall I also come? 1637 02:02:58,958 --> 02:02:59,958 Come. 1638 02:03:00,750 --> 02:03:01,625 Hey! 1639 02:03:07,333 --> 02:03:08,291 Shall we go? 1640 02:03:09,250 --> 02:03:10,125 I'll be back. 1641 02:03:31,958 --> 02:03:32,958 Brother, 1642 02:03:33,291 --> 02:03:34,166 Come. 1643 02:03:34,625 --> 02:03:36,125 -Give me betel leaves for 50 paise, -Okay. 1644 02:03:36,375 --> 02:03:38,125 -and fruits for one and a half rupees. -Okay. 1645 02:03:38,375 --> 02:03:39,250 Sabari, 1646 02:03:39,458 --> 02:03:40,416 why you standing here? 1647 02:03:41,958 --> 02:03:42,958 Will you eat ‘Murukku'? 1648 02:03:45,458 --> 02:03:46,500 You don't want? 1649 02:03:46,875 --> 02:03:47,833 Anything else? 1650 02:03:48,333 --> 02:03:49,291 You don't want anything? 1651 02:03:49,750 --> 02:03:50,625 Why? 1652 02:03:58,708 --> 02:03:59,958 Why you looking troubled, Sabari? 1653 02:04:00,625 --> 02:04:01,500 Nothing… 1654 02:04:01,791 --> 02:04:02,708 Nothing? 1655 02:04:09,708 --> 02:04:10,583 Hey Kid… 1656 02:04:11,125 --> 02:04:12,083 Hey Kid… 1657 02:04:14,166 --> 02:04:15,291 He is? 1658 02:04:15,833 --> 02:04:16,833 My boy only… 1659 02:04:17,250 --> 02:04:18,166 Why? 1660 02:04:21,708 --> 02:04:23,125 Even he used to come and buy rusk everyday. 1661 02:04:23,916 --> 02:04:25,583 Assuming it's this kid, 1662 02:04:25,750 --> 02:04:28,625 Delhi and me have been unnecessarily, searching all over the area. 1663 02:04:35,500 --> 02:04:36,875 Kid, shall I pack some rusk? 1664 02:06:24,083 --> 02:06:25,583 You like rusk a lot, is it? 1665 02:06:29,708 --> 02:06:30,750 Even I like it a lot. 1666 02:06:31,833 --> 02:06:33,166 When I was young, I was like you. 1667 02:06:41,791 --> 02:06:43,750 The guy who locked me up inside the bathroom, 1668 02:06:44,375 --> 02:06:46,500 gave me only rusk for 8 days. 1669 02:06:50,083 --> 02:06:51,500 On seeing the rusk at the tea shop, 1670 02:06:51,583 --> 02:06:52,541 those memories came back, 1671 02:06:53,208 --> 02:06:54,625 and my head started spinning. 1672 02:06:57,708 --> 02:06:59,958 Hereafter in my life, not just never eating rusk, 1673 02:07:00,708 --> 02:07:02,083 I can't even look at it, that's what he's done. 1674 02:07:04,791 --> 02:07:07,500 Till the very end, who is he? Why did he do it? 1675 02:07:07,583 --> 02:07:08,958 What did he do it for? I guess we may never get to know. 1676 02:07:11,500 --> 02:07:13,583 I am completely confused thinking about it, Sabari. 1677 02:07:26,791 --> 02:07:29,375 Tender Ice-apple will be very tasty. 1678 02:07:31,000 --> 02:07:31,916 Open your mouth. 1679 02:07:40,958 --> 02:07:41,875 What happened? 1680 02:07:44,791 --> 02:07:46,000 Why you crying, Sabari? 1681 02:07:46,583 --> 02:07:47,458 Huh? 1682 02:07:47,625 --> 02:07:48,625 What happened? 1683 02:07:50,208 --> 02:07:51,208 Oh no! 1684 02:07:52,208 --> 02:07:53,833 Told you my story and made you cry. 1685 02:07:56,125 --> 02:07:57,333 It's nothing, 1686 02:07:57,750 --> 02:07:58,708 don't cry. 1687 02:07:59,791 --> 02:08:00,875 I am fine, isn't it? 1688 02:08:02,208 --> 02:08:03,083 Brother… 1689 02:08:03,833 --> 02:08:06,208 I didn't purposely keep rusk. 1690 02:08:06,833 --> 02:08:09,291 I had money only to buy that. 1691 02:08:11,791 --> 02:08:15,041 The one who locked you inside the school toilet, 1692 02:08:15,291 --> 02:08:16,875 was… was me. 1693 02:08:20,458 --> 02:08:22,541 I told you, 1694 02:08:22,833 --> 02:08:24,083 when I went to take the toy, 1695 02:08:24,500 --> 02:08:27,583 I… I… opened the toilet door… 1696 02:08:28,041 --> 02:08:30,666 I told you, that you were lying in the water tank, right… 1697 02:08:32,416 --> 02:08:33,625 That's a lie. 1698 02:08:39,708 --> 02:08:41,625 I said that in fear. 1699 02:08:42,208 --> 02:08:44,250 At school after I took the toy, 1700 02:08:44,333 --> 02:08:46,833 and after I finished going to the toilet, 1701 02:08:46,916 --> 02:08:51,208 I went to check if all the doors were locked. 1702 02:08:51,458 --> 02:08:55,958 I went to check if the toilet door was locked. 1703 02:08:56,083 --> 02:08:58,666 It wasn't locked. 1704 02:08:59,125 --> 02:09:01,333 I locked it and I was just leaving. 1705 02:09:01,541 --> 02:09:03,541 You knocked at the door. 1706 02:09:03,916 --> 02:09:05,583 I came to open it… 1707 02:09:05,750 --> 02:09:07,166 But you said… 1708 02:09:07,458 --> 02:09:10,166 Hey! I am Baththa! 1709 02:09:10,333 --> 02:09:11,625 Open the door! 1710 02:09:11,791 --> 02:09:12,791 If you don't open the door, 1711 02:09:12,875 --> 02:09:14,833 I will kill you! 1712 02:09:14,916 --> 02:09:17,208 I heard that and got scared! 1713 02:09:18,541 --> 02:09:19,500 The other day, 1714 02:09:19,583 --> 02:09:22,833 when you were seated at the tea shop, 1715 02:09:23,375 --> 02:09:25,416 I was flying a kite on the terrace. 1716 02:09:26,250 --> 02:09:28,666 By mistake my hand slipped and hit a stone, 1717 02:09:28,750 --> 02:09:30,333 that fell on you. 1718 02:09:30,458 --> 02:09:32,708 I was like what happened and looked down. 1719 02:09:32,833 --> 02:09:34,375 You looked at me and said, 1720 02:09:34,541 --> 02:09:36,500 Come down, I'll kill you 1721 02:09:36,583 --> 02:09:37,458 You said that. 1722 02:09:37,541 --> 02:09:41,583 That's why, I didn't open the door. 1723 02:09:41,666 --> 02:09:43,166 If I had opened the door, 1724 02:09:43,250 --> 02:09:48,375 I was scared you would kill me, my father and mother… 1725 02:09:50,541 --> 02:09:52,625 The police came and questioned. 1726 02:09:53,166 --> 02:09:56,750 I got even more scared. 1727 02:09:56,958 --> 02:09:59,791 That's why… that's why… I didn't tell anyone. 1728 02:10:00,041 --> 02:10:02,625 You shouldn't be without eating, 1729 02:10:02,708 --> 02:10:05,750 so everyday I bought rusk from that uncle's shop, 1730 02:10:05,833 --> 02:10:06,750 and gave it to you. 1731 02:10:08,041 --> 02:10:10,708 One day my mother said we have to leave, 1732 02:10:10,791 --> 02:10:13,083 to our native for the festival. 1733 02:10:13,416 --> 02:10:19,000 If I go to my native, who will keep food for you… 1734 02:10:19,875 --> 02:10:26,750 So somehow I gathered the courage, 1735 02:10:26,833 --> 02:10:29,833 I opened the door and went in, 1736 02:10:29,916 --> 02:10:32,125 you were lying in the water tank. 1737 02:10:35,916 --> 02:10:37,958 I thought you had died. 1738 02:10:39,166 --> 02:10:43,916 I ran outside and told one person… 1739 02:10:44,291 --> 02:10:48,333 After I came to know you had survived, 1740 02:10:49,208 --> 02:10:52,875 I was so happy. 1741 02:10:53,416 --> 02:10:55,916 I thought of telling you, 1742 02:10:56,541 --> 02:11:01,625 but I was scared you would kill me. 1743 02:11:01,916 --> 02:11:04,458 After I started spending time with you, 1744 02:11:04,541 --> 02:11:05,916 only I came to know, 1745 02:11:06,208 --> 02:11:08,083 that you're not like that. 1746 02:11:08,416 --> 02:11:12,625 You, Kannima aunty and Thenmozhi sister, 1747 02:11:12,708 --> 02:11:19,416 were so affectionate towards me… 1748 02:12:02,375 --> 02:12:03,416 Don't get scared. 1749 02:12:05,166 --> 02:12:06,125 Go back. 1750 02:12:42,333 --> 02:12:44,333 You hit me in front of everyone, 1751 02:12:44,958 --> 02:12:46,416 and then you come home and invite me. 1752 02:12:46,958 --> 02:12:47,875 Will I spare you! 1753 02:12:48,083 --> 02:12:49,000 Die. 1754 02:12:49,208 --> 02:12:50,166 Brother! 1755 02:12:51,125 --> 02:12:52,041 Hold him! 1756 02:12:53,166 --> 02:12:54,208 Brother! 1757 02:12:54,375 --> 02:12:55,458 Sabari 1758 02:12:55,625 --> 02:12:56,500 Sabari… go… 1759 02:12:56,583 --> 02:12:57,458 Sabari… 1760 02:12:57,541 --> 02:12:59,125 -Sabari… go… -Throw him there. 1761 02:12:59,250 --> 02:13:01,416 -Brother! -Hey! 1762 02:13:01,791 --> 02:13:02,916 Sabari… go… 1763 02:13:03,250 --> 02:13:04,250 Hey! carry him. 1764 02:13:06,333 --> 02:13:07,375 Brother! 1765 02:13:08,250 --> 02:13:09,250 Go, Sabari! 1766 02:13:09,791 --> 02:13:10,791 Come! 1767 02:14:11,833 --> 02:14:12,916 Kill him! 1768 02:14:13,125 --> 02:14:14,541 I'll take the blame. 1769 02:14:16,333 --> 02:14:17,916 Why you hesitating? Kill him! 1770 02:14:41,041 --> 02:14:41,958 Come. 1771 02:14:43,166 --> 02:14:44,166 What happened? 1772 02:14:44,750 --> 02:14:46,291 Everyone's sleeping, let's go inside and talk. 1773 02:14:49,083 --> 02:14:50,375 Sabari? Sabari, is it? 1774 02:14:50,458 --> 02:14:51,583 Durai has gone to drop Sabari home. 1775 02:14:52,375 --> 02:14:53,375 What happened? 1776 02:14:53,541 --> 02:14:54,541 Jyothi! 1777 02:14:55,041 --> 02:14:57,041 You just see what happens to him. 1778 02:14:57,416 --> 02:14:59,500 He's the one who locked him in the school toilet. 1779 02:14:59,625 --> 02:15:00,583 It's not him. 1780 02:15:02,500 --> 02:15:03,458 How you saying that? 1781 02:15:03,791 --> 02:15:04,791 Then who? 1782 02:15:06,208 --> 02:15:07,458 I know it's not him. 1783 02:15:07,875 --> 02:15:09,083 You don't know who did it, 1784 02:15:09,166 --> 02:15:10,375 but you know it's not him. 1785 02:15:10,708 --> 02:15:11,625 How's that? 1786 02:15:13,500 --> 02:15:15,166 You're hiding something from me. 1787 02:15:15,750 --> 02:15:16,833 You have spared the guy, 1788 02:15:16,916 --> 02:15:18,125 who came with henchmen to kill you. 1789 02:15:18,416 --> 02:15:19,375 What's happening? 1790 02:15:20,583 --> 02:15:22,416 Why you went to school, that day, at that time, 1791 02:15:22,500 --> 02:15:23,541 You're not telling us! 1792 02:15:25,791 --> 02:15:26,875 You're not right… 1793 02:15:28,083 --> 02:15:29,208 What do you mean not right? 1794 02:15:29,791 --> 02:15:31,041 You're not like before. 1795 02:15:31,333 --> 02:15:32,333 You've changed. 1796 02:15:32,791 --> 02:15:34,041 You're asking us to not open the shop. 1797 02:15:34,333 --> 02:15:35,625 You're inviting all unnecessary people. 1798 02:15:35,750 --> 02:15:38,416 If you were the same as before, will Jyothi have the guts? 1799 02:15:39,458 --> 02:15:41,416 The fear of you in the area has gone. 1800 02:15:43,000 --> 02:15:44,000 You're not alright. 1801 02:15:44,083 --> 02:15:44,958 What is not right? 1802 02:15:45,041 --> 02:15:46,375 Hey! Kannima. 1803 02:15:46,583 --> 02:15:47,458 Leave it. 1804 02:15:47,541 --> 02:15:49,208 You want to go indulge in rowdyism like before, 1805 02:15:49,291 --> 02:15:50,500 and get drunk and roam around, isn't it? 1806 02:15:50,583 --> 02:15:51,583 No, sister! 1807 02:15:51,666 --> 02:15:53,375 In all these years, only now he's alright. 1808 02:15:54,666 --> 02:15:56,250 Go… Now you want to… 1809 02:15:56,333 --> 02:15:58,166 Sister, I never said that. 1810 02:15:58,250 --> 02:16:00,083 Hey! Even she's not saying that. 1811 02:16:00,666 --> 02:16:01,583 Come… 1812 02:16:05,708 --> 02:16:07,083 I didn't mean to say that… 1813 02:16:07,958 --> 02:16:09,250 Don't you know her… 1814 02:16:09,916 --> 02:16:10,916 Don't cry. 1815 02:16:12,875 --> 02:16:14,375 Look at me, 1816 02:16:15,458 --> 02:16:16,500 I hit him, 1817 02:16:16,583 --> 02:16:17,500 he hit me. 1818 02:16:17,708 --> 02:16:18,875 -Okay. -The problem is over. 1819 02:16:19,291 --> 02:16:20,708 Let's not make this bigger. 1820 02:16:21,125 --> 02:16:22,041 What? 1821 02:16:22,250 --> 02:16:23,125 Okay. 1822 02:16:25,625 --> 02:16:27,291 Let's do the work for the function happily. 1823 02:16:28,625 --> 02:16:29,583 Okay. 1824 02:16:30,958 --> 02:16:32,208 -Go -Okay, I am leaving, sister. 1825 02:16:47,541 --> 02:16:49,583 I told you not to go alone. 1826 02:16:50,833 --> 02:16:51,791 Don't be scared. 1827 02:16:54,291 --> 02:16:56,666 I know who locked me up in the toilet. 1828 02:16:57,333 --> 02:16:58,208 Who? 1829 02:17:01,125 --> 02:17:02,000 Sabari. 1830 02:17:03,375 --> 02:17:04,333 Sabari? 1831 02:17:04,958 --> 02:17:05,833 Which Sabari? 1832 02:17:09,333 --> 02:17:10,416 Our sabari? 1833 02:17:12,333 --> 02:17:13,333 Lift me. 1834 02:17:21,833 --> 02:17:22,875 That small kid, 1835 02:17:25,000 --> 02:17:27,500 has been suffering all these days. 1836 02:17:31,833 --> 02:17:34,000 I have been such a disgusting person. 1837 02:17:39,875 --> 02:17:40,791 I can't understand. 1838 02:17:53,833 --> 02:17:54,791 Sabari. 1839 02:18:09,666 --> 02:18:10,541 Give. 1840 02:18:12,666 --> 02:18:13,583 Sit. 1841 02:18:17,875 --> 02:18:19,333 You went to school to take this? 1842 02:18:21,125 --> 02:18:22,916 Why did you go there? 1843 02:18:24,333 --> 02:18:25,250 Shall I tell you? 1844 02:18:27,208 --> 02:18:30,583 My first memory is of me singing to my mother. 1845 02:18:31,958 --> 02:18:33,458 I would've been 2 or 3 years then. 1846 02:18:34,750 --> 02:18:36,208 She used to love my singing. 1847 02:18:37,125 --> 02:18:39,708 When I finished singing she will hug and kiss me. 1848 02:18:41,875 --> 02:18:43,958 She contracted a disease and died very early. 1849 02:18:45,333 --> 02:18:47,750 After that whenever I heard a song, I thought of my mother. 1850 02:18:48,875 --> 02:18:50,458 I used to sing along with it. 1851 02:18:51,500 --> 02:18:53,500 My father used to be drunk and fallen somewhere. 1852 02:18:53,958 --> 02:18:55,250 My only companion were the songs. 1853 02:18:55,750 --> 02:18:57,583 I used to keep singing. 1854 02:18:58,125 --> 02:18:59,833 “ When the whole town is asleep” 1855 02:19:00,000 --> 02:19:03,333 “ My night is awake ” 1856 02:19:03,708 --> 02:19:07,125 “ When the whole world laughs ” 1857 02:19:07,291 --> 02:19:10,333 “ The moon that weeps 1858 02:19:10,458 --> 02:19:11,625 DEIVATHIN DEIVAM 1859 02:19:11,833 --> 02:19:12,958 If I get any money, 1860 02:19:13,041 --> 02:19:14,666 I will immediately go and buy a lyric book. 1861 02:19:15,750 --> 02:19:17,083 When I was in the 8th… 1862 02:19:17,166 --> 02:19:20,833 The garden on the banks of the Ganges 1863 02:19:21,375 --> 02:19:26,291 Virgin women flock 1864 02:19:27,041 --> 02:19:31,416 Lord Kannan in the midst. 1865 02:19:31,833 --> 02:19:34,041 o!… o!… o! 1866 02:19:34,125 --> 02:19:35,541 I liked Jayanthi a lot. 1867 02:19:36,333 --> 02:19:39,916 That day when Jayanthi sang that song… 1868 02:19:40,000 --> 02:19:42,041 You fell in love is it? 1869 02:19:42,666 --> 02:19:43,583 Hey… 1870 02:19:43,791 --> 02:19:44,708 Sabari… 1871 02:19:47,500 --> 02:19:48,541 Who is singing next? 1872 02:19:59,708 --> 02:20:03,541 Floating clouds… 1873 02:20:03,625 --> 02:20:06,500 Listen to one word 1874 02:20:07,291 --> 02:20:11,333 To my restless soul 1875 02:20:11,416 --> 02:20:14,875 You offer the comfort 1876 02:20:14,958 --> 02:20:18,958 The vibrant peacock rules 1877 02:20:19,083 --> 02:20:23,666 In that Epic I am King 1878 02:20:25,083 --> 02:20:25,958 Enough, go… 1879 02:20:39,875 --> 02:20:41,250 My heart broke. 1880 02:20:41,625 --> 02:20:42,541 After that, 1881 02:20:42,625 --> 02:20:44,166 I did not have the courage to sing in front of anyone. 1882 02:20:45,666 --> 02:20:47,250 Why that teacher, stopped me half way, 1883 02:20:47,333 --> 02:20:48,541 I understood only later. 1884 02:20:50,125 --> 02:20:52,583 At that young age, if someone sings a love song, 1885 02:20:52,833 --> 02:20:55,625 with so much intensity, which teacher won't stop it. 1886 02:20:57,041 --> 02:20:58,625 I selected the wrong song. 1887 02:20:59,375 --> 02:21:01,416 Once I understood that, I got interested again. 1888 02:21:01,541 --> 02:21:02,916 Any song I listen to, 1889 02:21:03,000 --> 02:21:06,333 I will imagine myself holding a mike, and singing that song, 1890 02:21:06,666 --> 02:21:08,041 When I was in the 10th standard, 1891 02:21:08,583 --> 02:21:10,791 at our ‘Amman' Temple, for the first time, they organized a music concert. 1892 02:21:11,625 --> 02:21:13,291 A few people from the area, 1893 02:21:13,375 --> 02:21:14,958 went and asked and sang a song on stage. 1894 02:21:15,750 --> 02:21:18,666 Even I wanted to go on stage and hold the mike and sing. 1895 02:21:19,250 --> 02:21:21,375 Hesitatingly I went and finally asked, 1896 02:21:21,625 --> 02:21:22,708 and sang on the stage. 1897 02:21:23,791 --> 02:21:30,708 A new sky… 1898 02:21:31,208 --> 02:21:38,125 A new land… 1899 02:21:40,708 --> 02:21:41,958 A new sky… 1900 02:21:42,041 --> 02:21:43,666 A new land… 1901 02:21:43,750 --> 02:21:46,750 A shower of dew drops glowing everywhere 1902 02:21:47,250 --> 02:21:48,833 When I come 1903 02:21:48,916 --> 02:21:50,583 To welcome me 1904 02:21:50,666 --> 02:21:55,083 A shower of colorful flowers 1905 02:22:02,708 --> 02:22:04,000 A new sky… 1906 02:22:04,166 --> 02:22:05,708 A new land… 1907 02:22:05,791 --> 02:22:08,583 A shower of dew drops glowing everywhere 1908 02:22:08,708 --> 02:22:13,250 -Get down. -Ask him to get down. 1909 02:22:13,458 --> 02:22:14,791 Only that day I realized, 1910 02:22:15,666 --> 02:22:18,125 that the teacher didn't stop me cause of the song, 1911 02:22:19,166 --> 02:22:21,166 but would have stopped me if I had sung any song. 1912 02:22:22,458 --> 02:22:24,083 After that in the area everyone, 1913 02:22:24,500 --> 02:22:26,583 A new sky… 1914 02:22:26,666 --> 02:22:28,875 A new land… 1915 02:22:32,291 --> 02:22:37,041 A new sky… 1916 02:22:37,166 --> 02:22:38,333 I went and sang with so much passion, 1917 02:22:38,750 --> 02:22:40,666 They teased me… Shamed me, 1918 02:22:40,750 --> 02:22:42,583 and killed the singer in me. 1919 02:22:42,791 --> 02:22:44,125 At one point I really lost my temper. 1920 02:22:45,791 --> 02:22:47,833 ‘See what I do to all of you' kind of anger. 1921 02:22:48,333 --> 02:22:49,833 The biggest mistake I made, 1922 02:22:50,041 --> 02:22:52,333 consumed by anger I went and joined a rowdy gang. 1923 02:22:52,666 --> 02:22:55,958 I thrashed everyone who teased me. 1924 02:22:58,208 --> 02:23:00,791 I thought everyone in the area, should get scared at the sight of me. 1925 02:23:04,125 --> 02:23:05,541 Just like that my life changed. 1926 02:23:08,625 --> 02:23:10,166 I never sang after that. 1927 02:23:12,083 --> 02:23:13,708 After I got married to Kannima, 1928 02:23:13,875 --> 02:23:15,666 I sang only to her. 1929 02:23:16,000 --> 02:23:18,208 Whilst the breeze sleeps 1930 02:23:18,375 --> 02:23:20,708 Whilst the sun sleeps 1931 02:23:21,125 --> 02:23:22,958 Will my eyes sleep 1932 02:23:24,791 --> 02:23:28,000 Will my love laden eyes sleep 1933 02:23:36,083 --> 02:23:36,958 Dear… 1934 02:23:37,958 --> 02:23:38,833 My love… 1935 02:23:39,250 --> 02:23:40,916 Only others should get scared of me. 1936 02:23:44,875 --> 02:23:45,750 No, 1937 02:23:46,333 --> 02:23:48,708 if you don't sing, I won't get scared. 1938 02:23:54,291 --> 02:23:55,333 Thenu was born. 1939 02:23:55,625 --> 02:23:57,875 Whenever I got time, I only used to sing and put her to sleep. 1940 02:23:58,541 --> 02:23:59,958 Thenu has grown a little bit. 1941 02:24:00,083 --> 02:24:03,500 -She keeps melting into her baby language… -Are you crazy or what? Stop singing. 1942 02:24:03,583 --> 02:24:05,791 -It's nothing. -Don't sing daddy… 1943 02:24:05,958 --> 02:24:07,916 -It's nothing. -Don't sing daddy… 1944 02:24:08,041 --> 02:24:11,541 -It's nothing. -Don't sing daddy… 1945 02:24:11,875 --> 02:24:13,166 That was the last time. 1946 02:24:14,500 --> 02:24:16,666 After that, at home, in the area, 1947 02:24:16,875 --> 02:24:18,500 I couldn't sing anywhere. 1948 02:24:18,666 --> 02:24:21,375 After I fixed the music troupe for Thenu's function and came, 1949 02:24:22,125 --> 02:24:23,416 M.G.R.'s film was playing on Television, 1950 02:24:24,000 --> 02:24:25,666 I saw a man holding a mike and singing. 1951 02:24:27,750 --> 02:24:30,041 M.G.R. will be looking at him with a sense of longing. 1952 02:24:32,625 --> 02:24:34,875 My heart yearned to sing again. 1953 02:24:37,333 --> 02:24:38,500 But this time, 1954 02:24:38,708 --> 02:24:40,500 I wanted to practice properly, 1955 02:24:40,583 --> 02:24:43,250 and sing in such a way that everyone's stunned. 1956 02:24:44,208 --> 02:24:45,375 I was thinking about what do. 1957 02:24:45,625 --> 02:24:47,000 School closed for the holidays. 1958 02:24:47,458 --> 02:24:49,250 I thought I can practice there, 1959 02:24:49,333 --> 02:24:50,750 and slyly went to school. 1960 02:24:51,875 --> 02:24:52,875 I wanted to go to the toilet. 1961 02:24:53,958 --> 02:24:55,875 So I thought let's go and then come. 1962 02:24:57,083 --> 02:24:58,666 You locked the door. 1963 02:24:59,750 --> 02:25:00,625 Okay… 1964 02:25:01,541 --> 02:25:04,416 I realized that God himself didn't like me to sing. 1965 02:25:09,208 --> 02:25:10,083 Sabari. 1966 02:25:11,083 --> 02:25:13,916 Only Kannima and Thenu, now you know about this. 1967 02:25:15,458 --> 02:25:17,916 If everyone comes to know, Baththa went inside the school, 1968 02:25:18,000 --> 02:25:19,375 to sing, and this happened, 1969 02:25:19,750 --> 02:25:21,875 I feared they will mock me in the area. 1970 02:25:23,875 --> 02:25:25,833 I am already very hurt regarding this issue. 1971 02:25:26,958 --> 02:25:28,541 I won't be able to bear it anymore, Sabari. 1972 02:25:29,208 --> 02:25:30,083 Understood? 1973 02:25:30,375 --> 02:25:32,833 Yes, don't tell anyone. 1974 02:25:33,083 --> 02:25:35,833 Then when you sing in the evening, it won't be a surprise. 1975 02:25:36,208 --> 02:25:37,625 Why am I going to sing in the evening… 1976 02:25:37,750 --> 02:25:38,625 Why? 1977 02:25:38,833 --> 02:25:40,333 I haven't practiced. 1978 02:25:40,500 --> 02:25:42,166 You're singing well only… 1979 02:25:42,291 --> 02:25:43,250 When did you hear? 1980 02:25:43,333 --> 02:25:44,833 Just now a little while ago, 1981 02:25:44,916 --> 02:25:46,333 when you were in the 8th standard, 1982 02:25:46,666 --> 02:25:48,583 you sang a song in school, isn't it? 1983 02:25:48,666 --> 02:25:49,916 It was superb. 1984 02:25:50,416 --> 02:25:51,500 Was it good? 1985 02:25:56,000 --> 02:25:57,583 I can sing the stanza even better. 1986 02:25:57,958 --> 02:25:59,500 The teacher stopped me half way. 1987 02:25:59,666 --> 02:26:01,958 Sing in the evening. Even Kannima aunty and 1988 02:26:02,041 --> 02:26:05,750 Thenmozhi sister, will be thinking you're not going to sing. 1989 02:26:06,000 --> 02:26:07,750 It will be a surprise for them also. 1990 02:26:10,500 --> 02:26:11,500 So you think I should sing? 1991 02:26:13,833 --> 02:26:15,125 What if they mock me again? 1992 02:26:15,208 --> 02:26:18,000 Don't stop this time, complete it. 1993 02:26:35,250 --> 02:26:36,208 Hello brother. 1994 02:26:36,291 --> 02:26:37,166 -Baththa. -Please come. 1995 02:26:40,875 --> 02:26:41,875 Welcome sir… Welcome sir… 1996 02:26:42,333 --> 02:26:43,458 Greetings, sir. Thanks 1997 02:26:43,541 --> 02:26:44,708 -Aasai… -Hello Baththa. 1998 02:26:45,250 --> 02:26:46,333 -You fine? -I am fine. 1999 02:26:46,583 --> 02:26:47,833 Singaram, Rajendra! 2000 02:26:48,041 --> 02:26:49,500 -Hello Delhi. -Come… sit… 2001 02:27:00,291 --> 02:27:01,416 Come… Come… 2002 02:27:03,708 --> 02:27:04,583 Sabari. 2003 02:27:14,250 --> 02:27:15,541 Careful. Come. 2004 02:27:37,416 --> 02:27:40,083 Jayanthi, ma'am has come. Make her sit next to you. 2005 02:27:41,083 --> 02:27:41,958 Come, Mam. 2006 02:27:44,083 --> 02:27:44,958 Hey, Sabari, 2007 02:27:45,041 --> 02:27:46,708 I told you about my teacher, isn't it. This is her. 2008 02:27:48,333 --> 02:27:49,875 This is Jayanthi. 2009 02:27:51,250 --> 02:27:52,125 What? 2010 02:27:52,208 --> 02:27:53,083 Sit. 2011 02:27:53,666 --> 02:27:59,291 Green parrot, pearl necklace, jasmine vine… who is she? 2012 02:28:02,958 --> 02:28:04,208 One minute. 2013 02:28:05,000 --> 02:28:06,708 Call Baththa, let's take a photograph together. 2014 02:28:07,166 --> 02:28:08,250 He… 2015 02:28:11,041 --> 02:28:12,083 -One minute, Sister. -Okay. 2016 02:28:16,875 --> 02:28:17,875 Delhi! 2017 02:28:18,375 --> 02:28:19,375 Where is he? 2018 02:28:20,750 --> 02:28:22,333 -Did you see ? -No I didn't. 2019 02:28:25,541 --> 02:28:26,541 I haven't seen him. 2020 02:28:30,333 --> 02:28:31,458 -You go and look there. -Okay, I'll check. 2021 02:28:33,166 --> 02:28:34,083 Dear… 2022 02:28:36,041 --> 02:28:36,958 Dear! 2023 02:28:46,583 --> 02:28:48,291 Next song… 2024 02:28:48,583 --> 02:28:50,958 From the movie 'Meendum Sorgam', 2025 02:28:51,166 --> 02:28:53,375 the song 'Chellame Magale', 2026 02:28:53,625 --> 02:28:54,916 just for all of you, 2027 02:28:55,000 --> 02:28:56,875 Baththa alias Bhaktavatsalam, 2028 02:28:56,958 --> 02:28:58,000 is going to sing. 2029 02:29:12,333 --> 02:29:13,291 Why? 2030 02:29:19,791 --> 02:29:22,291 1,2,3, 1,2,3 2031 02:29:23,583 --> 02:29:26,250 1,2,3, 1,2,3 2032 02:29:26,375 --> 02:29:28,666 Darling one ! My daughter! 2033 02:29:28,791 --> 02:29:30,875 As pure as Sandalwood 2034 02:29:31,125 --> 02:29:33,583 Mine… My Life… 2035 02:29:33,666 --> 02:29:35,458 Thenmozhi! 2036 02:29:36,166 --> 02:29:38,541 The King's daughter! 2037 02:29:38,750 --> 02:29:41,000 The magic vessel 2038 02:29:41,291 --> 02:29:43,791 The auspicious lamp 2039 02:29:43,875 --> 02:29:45,875 Listen my dear… 2040 02:29:46,416 --> 02:29:48,791 The mother's face… 2041 02:29:48,875 --> 02:29:51,083 And God's nature… 2042 02:29:51,333 --> 02:29:52,833 You possess… 2043 02:29:52,916 --> 02:29:57,333 My… Gorgeous flower! 2044 02:29:58,083 --> 02:30:00,458 You lay in the cradle… 2045 02:30:00,583 --> 02:30:02,708 You grew up on the Shoulders 2046 02:30:03,041 --> 02:30:07,208 You blossomed into a woman my lovely! 2047 02:30:07,666 --> 02:30:12,250 You blossomed into a woman my lovely! 2048 02:30:12,666 --> 02:30:15,208 Darling one! My daughter! 2049 02:30:15,291 --> 02:30:17,708 As pure as Sandalwood 2050 02:30:17,833 --> 02:30:20,250 Mine… My Life… 2051 02:30:20,333 --> 02:30:22,583 Thenmozhi! 2052 02:30:22,958 --> 02:30:25,458 The King's daughter! 2053 02:30:25,708 --> 02:30:28,041 The magic vessel 2054 02:30:28,166 --> 02:30:30,541 The auspicious lamp 2055 02:30:30,625 --> 02:30:32,500 Listen my dear… 2056 02:30:53,583 --> 02:30:56,250 One, two, three, one, two, three 2057 02:30:56,375 --> 02:30:59,750 Even when I am wrecked by loneliness 2058 02:30:59,833 --> 02:31:02,208 The music that echoes within me, is You! 2059 02:31:02,291 --> 02:31:04,541 When sorrow consumes me… 2060 02:31:04,791 --> 02:31:07,375 You mesmerize me with your laughter You are my Savior! 2061 02:31:07,458 --> 02:31:09,791 Even when I was consumed by hatred 2062 02:31:09,958 --> 02:31:12,125 You embraced me you gentle being 2063 02:31:12,375 --> 02:31:14,458 With all my flaws 2064 02:31:14,791 --> 02:31:17,250 You still admired me in wonder You gracious soul 2065 02:31:17,333 --> 02:31:19,541 Darling one! My daughter! 2066 02:31:19,875 --> 02:31:22,083 As pure as sandalwood 2067 02:31:22,291 --> 02:31:24,666 Mine, my life… 2068 02:31:24,750 --> 02:31:26,833 Thenmozhi! 2069 02:31:27,333 --> 02:31:29,583 The King's daughter! 2070 02:31:29,833 --> 02:31:32,041 The magic vessel 2071 02:31:32,250 --> 02:31:34,791 The auspicious lamp 2072 02:31:34,875 --> 02:31:36,833 Listen, my dear… 2073 02:31:37,333 --> 02:31:39,541 The mother's face… 2074 02:31:39,708 --> 02:31:42,083 And God's nature… 2075 02:31:42,291 --> 02:31:44,166 You possess… 2076 02:31:44,291 --> 02:31:48,416 My gorgeous flower! 2077 02:31:49,708 --> 02:31:51,791 You lay in the cradle 2078 02:31:52,083 --> 02:31:54,291 You grew up on the shoulders 2079 02:31:54,625 --> 02:31:59,041 You blossomed into a woman, my lovely! 2080 02:31:59,750 --> 02:32:04,375 You blossomed into a woman, my lovely! 2081 02:32:05,083 --> 02:32:07,791 Darling one! My daughter! 2082 02:32:08,166 --> 02:32:10,625 As pure as sandalwood 2083 02:32:11,166 --> 02:32:14,208 Mine, my life… 2084 02:32:15,125 --> 02:32:16,375 Thenmozhi! 2085 02:32:59,208 --> 02:33:00,458 That was superb! 2086 02:33:04,291 --> 02:33:06,041 You nailed it! 2087 02:33:58,500 --> 02:34:03,541 THE DOOR HAS OPENED