1 00:00:08,800 --> 00:00:18,800 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:00:17,320 --> 00:00:19,440 [Diretor Yoo Seon Dong] 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,360 [Escritora Kim Sae Bom] 4 00:00:31,440 --> 00:00:32,840 [Lee Dong Wook] 5 00:00:39,200 --> 00:00:40,520 [Wi Ha Jun] 6 00:00:42,960 --> 00:00:44,520 [Han Ji Eun] 7 00:00:47,800 --> 00:00:49,120 [Cha Hak Yeon] 8 00:00:53,960 --> 00:00:55,680 [Mau, Mal, Louco] 9 00:00:56,200 --> 00:00:58,760 [Ruim e louco] 10 00:00:58,840 --> 00:01:01,680 [Todos os personagens, lugares, grupos, eventos, e organizações são fictícias.] 11 00:01:04,000 --> 00:01:05,640 -Vejo você na próxima consulta. -OK. 12 00:01:14,119 --> 00:01:17,160 [Sala de Conferências] 13 00:01:23,880 --> 00:01:25,240 [Quando eu vi] 14 00:01:26,400 --> 00:01:27,720 [Baek Young Joo no abrigo,] 15 00:01:28,760 --> 00:01:29,839 ela era 16 00:01:31,880 --> 00:01:33,040 [chorando.] 17 00:01:37,400 --> 00:01:38,839 Por que ela estava chorando? 18 00:01:40,680 --> 00:01:41,760 Porque 19 00:01:43,720 --> 00:01:44,960 ele estava na frente dela. 20 00:01:47,200 --> 00:01:48,400 Mesmo que ela quisesse parar, 21 00:01:50,520 --> 00:01:52,080 ela não podia. 22 00:01:53,800 --> 00:01:55,160 Vamos, jovem Joo. 23 00:01:56,000 --> 00:01:57,160 Se apresse. 24 00:02:14,640 --> 00:02:15,800 Você está com medo? 25 00:02:16,760 --> 00:02:18,160 Não tenha medo. 26 00:02:19,040 --> 00:02:22,040 Em breve, você estará livre para sempre. 27 00:02:29,640 --> 00:02:31,680 Ou você quer voltar para o hospital? 28 00:02:32,360 --> 00:02:34,400 Para o lugar onde você foi oprimido e acorrentado? 29 00:02:34,800 --> 00:02:37,040 Assim como quando você estava vivendo com seu pai, 30 00:02:40,240 --> 00:02:41,320 você quer ser preso? 31 00:02:48,120 --> 00:02:49,320 Ninguém 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,240 pode me trancar agora. 33 00:03:36,560 --> 00:03:38,160 Você também não mudou nada. 34 00:03:39,480 --> 00:03:40,680 [Você ainda é o mesmo.] 35 00:03:42,040 --> 00:03:43,200 [Jeong Yun Ho.] 36 00:03:45,080 --> 00:03:46,120 Su Yeol. 37 00:03:47,240 --> 00:03:48,480 Tem certeza de que pode fazer isso? 38 00:03:49,080 --> 00:03:50,280 Eu tenho você. 39 00:03:52,120 --> 00:03:53,200 Você aposta! 40 00:03:54,000 --> 00:03:57,560 Agora você sabe. Sou um herói que só existe para você. 41 00:03:59,480 --> 00:04:01,480 Declaração de Jeong Hun não será suficiente para prendê-lo. 42 00:04:02,160 --> 00:04:05,680 Deveríamos provar aquele idiota é um assassino psicopata. 43 00:04:06,440 --> 00:04:07,520 Como? 44 00:04:08,400 --> 00:04:09,960 Vou deixar ele me arrastar 45 00:04:11,880 --> 00:04:13,240 na miséria. 46 00:04:19,360 --> 00:04:23,880 [Serviço Forense Nacional] 47 00:04:28,240 --> 00:04:29,400 Desculpe, estou atrasado. 48 00:04:30,199 --> 00:04:32,960 É hora de ir, Andrey. 49 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Com licença. 50 00:04:41,640 --> 00:04:42,760 Quem é você? 51 00:04:44,720 --> 00:04:45,959 Quem é você? Por que você está... 52 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 [Queimador de ignição] 53 00:05:24,120 --> 00:05:25,280 Quem? 54 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 [Episódio 11] 55 00:05:25,640 --> 00:05:26,960 Jeong Yun Ho. 56 00:05:27,360 --> 00:05:28,960 Sin Ju Hyeok! 57 00:05:29,480 --> 00:05:31,360 Eu te disse pelo menos centenas de vezes. 58 00:05:31,440 --> 00:05:33,480 Você está fazendo isso de propósito? O que é isso? 59 00:05:34,080 --> 00:05:36,320 Eu quero matar esse idiota. 60 00:05:37,000 --> 00:05:40,120 Ouvir. Sin Ju Hyeok foi longe demais para confirmar sua identidade. Ele estava atrás de nós. 61 00:05:40,200 --> 00:05:41,600 Você se lembra disso, certo? 62 00:05:44,760 --> 00:05:46,760 [Eu sabia disso.] 63 00:05:47,360 --> 00:05:49,080 [Havia outra pessoa.] 64 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 [Jae Hui. Você não está sozinho, certo?] 65 00:05:53,959 --> 00:05:56,240 Esse idiota... Por que eu? 66 00:05:57,000 --> 00:05:59,040 Certo. Você não tem ideia, certo? 67 00:05:59,720 --> 00:06:03,480 Então aqui está nosso plano de jogo. Devemos descobrir o que ele está tramando 68 00:06:03,560 --> 00:06:05,640 e o que ele planeja fazer. Certo? 69 00:06:07,280 --> 00:06:10,160 Até então, não podemos deixá-lo saber que sabemos 70 00:06:10,240 --> 00:06:12,160 ele é Jeong Yun Ho! 71 00:06:15,520 --> 00:06:17,480 -Su Yeol. -O que? 72 00:06:17,920 --> 00:06:21,120 Posso atuar quando for importante. Eu sou bom em atuar, você sabe. 73 00:06:25,080 --> 00:06:28,400 Claro. Eu realmente espero que seja esse o caso. 74 00:06:28,640 --> 00:06:31,360 Deixe-me perguntar novamente. Que é aquele? 75 00:06:32,760 --> 00:06:34,160 -Jeong Yun Ho. -Vamos! 76 00:06:34,240 --> 00:06:35,360 Jeong Yun Ho! 77 00:06:36,080 --> 00:06:37,120 Seu idiota! 78 00:06:38,160 --> 00:06:39,200 Maldito seja. 79 00:06:50,600 --> 00:06:53,480 Vamos conversar sobre o dia quando você viu K pela primeira vez. 80 00:06:54,160 --> 00:06:56,160 Quando foi a primeira vez 81 00:06:57,560 --> 00:06:58,680 você viu K? 82 00:07:00,720 --> 00:07:01,920 Foi 83 00:07:02,880 --> 00:07:04,800 [quando Jeong Yun Ho matou meu pai.] 84 00:07:08,520 --> 00:07:11,920 K veio para te salvar. 85 00:07:13,360 --> 00:07:14,680 O que aconteceu depois? 86 00:07:15,680 --> 00:07:16,880 Eu fugi. 87 00:07:20,680 --> 00:07:24,080 Naquela época, Eu não sabia da existência de K. 88 00:07:28,400 --> 00:07:30,400 De qualquer forma, depois daquele dia, 89 00:07:30,880 --> 00:07:33,920 você estava livre de Jeong Yun Ho e o abuso de seu pai 90 00:07:35,120 --> 00:07:36,400 graças a K. 91 00:07:38,160 --> 00:07:39,200 Sim. 92 00:07:40,120 --> 00:07:41,560 A propósito, 93 00:07:43,200 --> 00:07:44,920 K está aqui com você? 94 00:07:53,000 --> 00:07:54,640 Sim eu sou. Seu idiota. 95 00:08:02,920 --> 00:08:04,440 Se estiver tudo bem para você, 96 00:08:06,000 --> 00:08:07,959 posso falar com K primeiro hoje? 97 00:08:14,560 --> 00:08:16,920 Você queria falar comigo. Por que você está tão quieto? 98 00:08:22,680 --> 00:08:24,160 Isto é um concurso de encarar? 99 00:08:26,160 --> 00:08:27,400 Vá em frente. 100 00:08:28,560 --> 00:08:30,480 Já começou? 101 00:08:38,720 --> 00:08:39,840 Já faz um tempo. 102 00:08:41,719 --> 00:08:42,880 Você não se lembra de mim? 103 00:08:54,400 --> 00:08:55,600 Eu sou Yun Ho. 104 00:08:56,800 --> 00:08:57,840 O que? 105 00:08:59,280 --> 00:09:01,160 Pensando bem, 106 00:09:02,240 --> 00:09:03,760 somos muito parecidos. 107 00:09:05,400 --> 00:09:08,160 Estávamos ambos tentando proteger Jae Hui. 108 00:09:09,680 --> 00:09:10,760 Certo? 109 00:09:11,240 --> 00:09:12,880 Seu idiota. 110 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 Você queria 111 00:09:25,080 --> 00:09:27,360 matar o pai de Jae Hui tanto quanto eu. 112 00:09:29,840 --> 00:09:30,880 Estou errado? 113 00:09:31,880 --> 00:09:33,240 Cala a sua boca. 114 00:09:38,080 --> 00:09:39,760 Você pensou 115 00:09:39,840 --> 00:09:42,760 que sem aquele canalha do pai, Jae Hui estaria livre. 116 00:09:44,520 --> 00:09:45,720 Você se lembra disso, certo? 117 00:09:46,920 --> 00:09:48,280 Seu idiota louco! 118 00:09:48,760 --> 00:09:50,440 Solte-me! 119 00:09:52,720 --> 00:09:54,240 O que você está fazendo? 120 00:09:56,680 --> 00:09:59,840 Eu tive que verificar a reação de K para Jeong Yun Ho. 121 00:10:01,320 --> 00:10:03,000 Para K desaparecer, 122 00:10:03,840 --> 00:10:06,280 você deve primeiro superar seu trauma sobre Jeong Yun Ho. 123 00:10:09,040 --> 00:10:11,040 Você está dizendo isso faz parte do tratamento? 124 00:10:13,240 --> 00:10:15,280 Ele é muito mais hostil do que eu esperava. 125 00:10:16,880 --> 00:10:18,480 E ele também é violento. 126 00:10:19,880 --> 00:10:21,240 Não se preocupe. 127 00:10:21,840 --> 00:10:23,640 Eu posso controlá-lo. 128 00:10:24,360 --> 00:10:25,600 Mas Sr. Ryu, 129 00:10:27,320 --> 00:10:29,080 você checou se seu pai estava morto 130 00:10:30,640 --> 00:10:32,680 antes de você fugir naquela noite? 131 00:10:34,360 --> 00:10:35,440 Perdão? 132 00:10:38,320 --> 00:10:40,000 Você deixou seu pai, desmaiado no chão. 133 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 Você fugiu, deixando apenas K e Jeong Yun Ho. 134 00:10:46,400 --> 00:10:47,960 Se K é tão violento, 135 00:10:49,120 --> 00:10:51,920 você pode ter certeza Jeong Yun Ho matou seu pai? 136 00:10:54,480 --> 00:10:55,680 Não K? 137 00:10:56,400 --> 00:10:58,760 -Droga. -Ei. 138 00:10:58,840 --> 00:11:00,000 -Não. -Seu idiota. 139 00:11:00,080 --> 00:11:02,360 Você quer morrer? Seu psicopata! 140 00:11:02,440 --> 00:11:04,840 Não! Parar. 141 00:11:07,240 --> 00:11:09,320 Ele está tentando incriminar você pelo assassinato do meu pai. 142 00:11:10,200 --> 00:11:13,520 Ele queria iluminar você. Esse foi o seu objetivo o tempo todo. 143 00:11:13,760 --> 00:11:15,000 Vamos nos livrar dele! 144 00:11:15,760 --> 00:11:17,480 Esse idiota já descobriu! 145 00:11:17,560 --> 00:11:19,120 Eu posso simplesmente ir lá e... 146 00:11:19,200 --> 00:11:20,880 Isso é tudo que você pode fazer? 147 00:11:23,160 --> 00:11:24,640 Livrar-se dele? 148 00:11:24,720 --> 00:11:26,440 Como? Você vai matá-lo? 149 00:11:31,000 --> 00:11:32,120 Não fui eu. 150 00:11:34,000 --> 00:11:35,520 Eu não matei ninguém. 151 00:11:38,320 --> 00:11:39,320 OK. 152 00:11:40,440 --> 00:11:41,960 Eu sei que. 153 00:11:42,720 --> 00:11:46,440 Então você não pode dar a ele o que ele quer. 154 00:11:46,640 --> 00:11:50,080 Quando ele tenta te provocar, você deve ficar calmo. 155 00:11:51,280 --> 00:11:52,240 OK. 156 00:11:53,800 --> 00:11:54,960 Mas 157 00:11:55,760 --> 00:11:58,000 ele deve ter gravado tudo na câmera. 158 00:11:58,800 --> 00:12:00,720 Eu estava um pouco agitado lá. Tudo bem? 159 00:12:00,800 --> 00:12:02,120 Poxa. A câmera? 160 00:12:06,040 --> 00:12:07,040 Ei. 161 00:12:08,480 --> 00:12:09,560 Os arquivos de terapia. 162 00:12:10,440 --> 00:12:13,240 E se ele mantivesse registros de cada sessão que ele deu até agora? 163 00:12:29,880 --> 00:12:32,200 Meu Deus. Seriamente. Posso até tirar um uniforme escolar. 164 00:12:33,520 --> 00:12:34,640 "Venha para o telhado." 165 00:12:36,520 --> 00:12:37,800 Você está aqui para se divertir? 166 00:12:41,760 --> 00:12:44,320 Agora que estou com uniforme escolar, Quero reformar os adolescentes delinquentes. 167 00:12:44,400 --> 00:12:45,760 Um super-herói do ensino médio! 168 00:12:51,560 --> 00:12:54,240 Ei, o verdadeiro problema que temos 169 00:12:55,120 --> 00:12:56,240 é isso. 170 00:12:56,800 --> 00:12:59,760 -Por que existem tantas chaves? -Droga. Não faço ideia. É como uma coleção. 171 00:12:59,960 --> 00:13:01,000 Se apresse. 172 00:13:04,880 --> 00:13:07,120 "Em agradecimento por ajudar os jovens"? 173 00:13:07,720 --> 00:13:11,160 Ele conseguiu isso com base em mentiras. Esse mentiroso! 174 00:13:11,440 --> 00:13:12,640 -Eu deveria quebrá-lo. -Droga. 175 00:13:12,960 --> 00:13:14,880 Cadê? 176 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Ele não os deixou no abrigo? Vamos. 177 00:13:20,560 --> 00:13:21,640 Ei. Ele saiu, certo? 178 00:13:21,720 --> 00:13:23,840 -Por que a porta está aberta? -Quem sabe? 179 00:13:26,040 --> 00:13:27,160 -Fique quieto. -Desculpe. 180 00:13:27,560 --> 00:13:28,560 -Pressa. -Droga. 181 00:13:37,480 --> 00:13:38,960 -Está bem aqui. -Poxa. 182 00:13:40,680 --> 00:13:44,160 Eu o vi colocando coisas aqui secretamente. 183 00:13:44,280 --> 00:13:46,800 Um psiquiatra deve se concentrar em suas sessões. Por que confiscar nossos cigarros? 184 00:13:46,960 --> 00:13:48,640 Ei, vamos voltar. 185 00:13:49,560 --> 00:13:50,680 Congelar! 186 00:13:54,600 --> 00:13:56,880 Coloque isso de volta onde estava. Agora. 187 00:13:58,160 --> 00:14:00,640 Parece que vocês são adolescentes problemáticos. 188 00:14:01,120 --> 00:14:02,240 Como você ousa! 189 00:14:02,440 --> 00:14:05,680 Como você já ousa fumar cigarros? Você ainda está na escola. 190 00:14:05,760 --> 00:14:07,560 É assim que os alunos deveriam se comportar? 191 00:14:07,680 --> 00:14:09,040 Vá trazer seus pais! 192 00:14:09,120 --> 00:14:11,760 Então está tudo bem para você fumar? 193 00:14:12,400 --> 00:14:14,800 Parece que você entrou aqui para recuperar seus cigarros. 194 00:14:15,000 --> 00:14:16,920 Você quer que coloquemos de volta, então você pode pegar? 195 00:14:17,120 --> 00:14:18,520 Esse era o seu plano. 196 00:14:19,720 --> 00:14:21,280 -Aquele ladrão. -Vamos. 197 00:14:21,960 --> 00:14:23,760 Você deveria parar de fumar, seu idiota. 198 00:14:23,880 --> 00:14:25,600 Você já parece um dinossauro. 199 00:14:28,680 --> 00:14:29,800 Congelar. 200 00:14:30,440 --> 00:14:32,000 -Vamos. -Vamos. 201 00:14:32,080 --> 00:14:34,520 Isso é muito importante para mim. 202 00:14:35,360 --> 00:14:37,520 Então aqui. 203 00:14:40,680 --> 00:14:44,440 Su Yeol. Eu sou seu herói. Não posso deixar você pagá-los. 204 00:14:47,040 --> 00:14:48,120 Aqui. 205 00:14:59,600 --> 00:15:01,120 [Registro de terapia] 206 00:15:03,560 --> 00:15:06,480 Ele os está reunindo por muito tempo. 207 00:15:12,760 --> 00:15:14,360 [Jeong Hun, e se] 208 00:15:15,480 --> 00:15:17,960 [seu irmão desaparece, não você?] 209 00:15:19,840 --> 00:15:22,080 [E se não houver mais miséria para você?] 210 00:15:23,240 --> 00:15:24,840 [Quem vai me ajudar?] 211 00:15:26,720 --> 00:15:28,760 [Alguém na miséria como você.] 212 00:15:29,240 --> 00:15:31,200 [Vocês podem destruir a miséria um do outro] 213 00:15:31,640 --> 00:15:34,120 [e salvar uns aos outros disso.] 214 00:15:47,200 --> 00:15:49,720 Foi assim que Sin Ju Hyeok vem provocando as crianças. 215 00:15:49,960 --> 00:15:52,280 Ele fingiu ajudá-los provocando-os maliciosamente. 216 00:15:52,360 --> 00:15:53,800 Ele fez as crianças cometerem assassinato. 217 00:15:53,880 --> 00:15:56,040 Aquele canalha. Ele nem deveria ser chamado de humano. 218 00:15:56,640 --> 00:15:59,760 Deveríamos ter descoberto isso quando olhamos para ele. Mas nós perdemos isso. 219 00:15:59,840 --> 00:16:02,880 Deve haver muitos estudantes que teve aconselhamento dele. 220 00:16:04,200 --> 00:16:05,600 Gyeong Tae. Jae Seon. 221 00:16:05,760 --> 00:16:09,400 Vocês dois deveriam ver se conseguem encontrar alguém 222 00:16:11,320 --> 00:16:15,960 quem tem conexões para casos de assassinato ou suicídio. 223 00:16:16,040 --> 00:16:18,160 -Você também pode ajudá-los. -OK. 224 00:16:18,280 --> 00:16:21,200 Mas será que o vídeo é suficiente para prendê-lo? 225 00:16:21,440 --> 00:16:24,640 Ele não usou nenhuma palavra-gatilho ou força física. 226 00:16:25,080 --> 00:16:27,760 Será difícil indiciá-lo com a cobrança pela iluminação a gás. 227 00:16:27,840 --> 00:16:32,760 Será vantajoso para nós provar que Sin Ju Hyeok também usava drogas. 228 00:16:33,680 --> 00:16:35,440 E podemos provar que ele matou Andrei também. 229 00:16:37,440 --> 00:16:39,360 Chefe Yong. Vamos encontrá-la primeiro. 230 00:16:39,440 --> 00:16:40,400 -OK. -OK. 231 00:16:40,480 --> 00:16:41,520 Vamos embora. 232 00:16:43,760 --> 00:16:47,280 [Quando foi a primeira vez que você viu K?] 233 00:16:48,840 --> 00:16:52,320 [Foi quando Jeong Yun Ho matei meu pai.] 234 00:16:56,800 --> 00:16:58,760 Você me reconheceu? 235 00:17:02,600 --> 00:17:03,840 Jae Hui. 236 00:17:06,760 --> 00:17:07,880 É isso? 237 00:17:08,960 --> 00:17:12,520 [Barbearia] 238 00:17:23,240 --> 00:17:24,600 [Para Seong Bok Jun, de Jeong Yun Ho] 239 00:17:26,840 --> 00:17:30,600 [De Jeong Yun Ho] 240 00:17:41,200 --> 00:17:43,160 Você tem certeza que foi ela, certo? 241 00:17:43,560 --> 00:17:45,440 A mulher que levou o corpo de Andrei. 242 00:17:45,640 --> 00:17:46,640 Sim. 243 00:17:46,960 --> 00:17:49,560 Poxa. Eu nunca a tinha visto antes. Ela parecia desconfiada, então fui até ela. 244 00:17:49,640 --> 00:17:50,720 Olhe bem aqui. 245 00:17:52,360 --> 00:17:54,320 Ela me deu um bom choque. 246 00:17:55,240 --> 00:17:57,360 Então você terminou com a autópsia do Andrei, certo? 247 00:17:58,160 --> 00:18:00,320 Sim. Felizmente, estávamos. 248 00:18:00,440 --> 00:18:02,840 Uma dose letal de narcóticos foi injetado em seu corpo. 249 00:18:04,200 --> 00:18:06,640 Mas ele foi morto a facadas. 250 00:18:07,080 --> 00:18:08,200 Na parte de trás. 251 00:18:08,880 --> 00:18:11,280 E a polícia encontrou uma arma no local 252 00:18:11,360 --> 00:18:12,960 que tinha a impressão digital desse cara. 253 00:18:16,440 --> 00:18:18,400 Sua artéria carótida foi cortada. 254 00:18:20,920 --> 00:18:23,840 Meu palpite é que o assassino usou um canivete. 255 00:18:24,600 --> 00:18:26,120 Mas não foi encontrado no local. 256 00:18:28,760 --> 00:18:30,480 Mas você pode confirmar 257 00:18:30,840 --> 00:18:33,320 que tinha que haver pelo menos três pessoas no local. 258 00:18:35,640 --> 00:18:38,560 Ela deve ter subornado um trabalhador em um crematório para animais de estimação. 259 00:18:38,960 --> 00:18:40,920 Ela cremou o corpo de Andrei. 260 00:18:41,680 --> 00:18:44,600 Bem, ela deve ter desejado para mandar Andrei embora. 261 00:18:45,360 --> 00:18:48,240 Droga. Ela já poderia ter saído com suas cinzas. 262 00:18:48,600 --> 00:18:49,720 [Não é provável.] 263 00:18:50,800 --> 00:18:51,840 Aquela mulher 264 00:18:53,480 --> 00:18:58,040 parecia que ela estava indo para se vingar, não importa o que aconteça. 265 00:18:58,920 --> 00:19:01,480 Talvez ela possa estar procurando para Sin Ju Hyeok. 266 00:19:03,320 --> 00:19:04,560 OK. Aguentar. 267 00:19:05,880 --> 00:19:08,560 Olá, Sr. E aí? 268 00:19:08,640 --> 00:19:10,160 [Barbearia] 269 00:19:10,960 --> 00:19:12,160 Sr. 270 00:19:15,080 --> 00:19:16,160 Sr. 271 00:19:17,480 --> 00:19:18,720 Sou eu. Ryu Su Yeol. 272 00:19:24,720 --> 00:19:26,400 Sr. 273 00:19:29,880 --> 00:19:31,800 Recebi uma ligação do Sr. Nam. 274 00:19:31,880 --> 00:19:33,880 Você de repente decidiu não solicitar novo julgamento. 275 00:19:34,240 --> 00:19:35,800 Por favor, seja paciente. 276 00:19:39,640 --> 00:19:40,720 Sr. 277 00:19:44,880 --> 00:19:45,960 Sr. 278 00:19:48,040 --> 00:19:50,080 Droga. Vamos. 279 00:19:52,520 --> 00:19:54,960 Olá. Estou em... Onde estou? 280 00:19:55,040 --> 00:19:56,040 Gojin-ro, 9-gil. 281 00:19:56,440 --> 00:19:58,800 Ele tentou se matar. Sim. Por favor, se apresse. 282 00:20:03,720 --> 00:20:05,480 [Senhor. Seong Bok Jun] 283 00:20:09,280 --> 00:20:10,520 [Sr. Seong Bok Jun.] 284 00:20:11,360 --> 00:20:14,360 [Você ainda acredita que você pode mudar sua vida?] 285 00:20:15,000 --> 00:20:17,200 [Quanto mais você deve sofrer na miséria?] 286 00:20:18,480 --> 00:20:20,360 [Não seria melhor] 287 00:20:21,400 --> 00:20:23,280 [para acabar com essa miséria?] 288 00:20:27,960 --> 00:20:30,040 Aquele idiota maluco, Jeong Yun Ho. 289 00:20:33,920 --> 00:20:36,240 [Hospital Geral Munyang] 290 00:20:51,720 --> 00:20:54,040 Felizmente, a lavagem gástrica correu bem. 291 00:20:57,080 --> 00:20:58,440 Por que você me salvou? 292 00:20:59,680 --> 00:21:02,080 Você disse o prazo de prescrição expirou, 293 00:21:03,680 --> 00:21:05,000 e Jeong Yun Ho 294 00:21:06,520 --> 00:21:09,240 nem será punido pelo que fez. 295 00:21:20,680 --> 00:21:25,000 Se eu te dissesse que eu estava uma das vítimas de Jeong Yun Ho também, 296 00:21:25,840 --> 00:21:27,040 você acreditaria em mim? 297 00:21:29,960 --> 00:21:31,760 Você sabe que nunca faria uma coisa dessas 298 00:21:33,120 --> 00:21:36,480 mas continuo tendo a sensação de que você pode ter feito algo horrível. 299 00:21:38,160 --> 00:21:41,800 Você se sente louco porque você não consegue parar de suspeitar de si mesmo. 300 00:21:44,160 --> 00:21:45,360 Conheço muito bem esse sentimento. 301 00:21:47,040 --> 00:21:49,240 Mesmo agora, me sinto sobrecarregado e ansioso de vez em quando. 302 00:21:50,160 --> 00:21:53,120 Então você deve entender como me sinto agora. 303 00:21:54,960 --> 00:21:56,560 Eu quero deixar tudo ir 304 00:21:58,640 --> 00:22:00,360 e descansar. 305 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Você pode fugir a qualquer momento. 306 00:22:05,800 --> 00:22:07,520 Mas isso pode ser 307 00:22:08,320 --> 00:22:10,240 nossa última chance de pegar Jeong Yun Ho. 308 00:22:11,680 --> 00:22:13,400 Sim, o estatuto de limitações expirou. 309 00:22:14,080 --> 00:22:16,160 Mas você ainda pode limpar seu nome, 310 00:22:17,000 --> 00:22:20,680 e descobriremos todos os outros crimes que Jeong Yun Ho cometeu. 311 00:22:22,080 --> 00:22:23,360 Estamos quase lá, 312 00:22:24,520 --> 00:22:26,080 então espere só mais um pouco. 313 00:22:37,800 --> 00:22:41,640 [Para Seong Bok Jun, de Jeong Yun Ho] 314 00:22:41,720 --> 00:22:43,240 É de Jeong Yun Ho. 315 00:22:47,320 --> 00:22:48,600 "Seong Bok Jun"? 316 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 Você o conhece? 317 00:22:54,160 --> 00:22:56,920 Sim, somos voluntários juntos em algumas organizações. 318 00:22:58,720 --> 00:23:00,080 Sr. 319 00:23:00,600 --> 00:23:03,320 cumpriu 22 anos de prisão no lugar de Jeong Yun Ho, 320 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 por um assassinato que ele nunca cometeu. 321 00:23:06,400 --> 00:23:08,960 Então sua tentativa de suicídio hoje... 322 00:23:10,240 --> 00:23:12,000 Isso estava relacionado com Jeong Yun Ho? 323 00:23:12,600 --> 00:23:14,120 Então você já ouviu falar? 324 00:23:21,320 --> 00:23:22,440 Jeong Yun Ho. 325 00:23:23,080 --> 00:23:26,640 Parece que ele absolutamente odeia quando as coisas não acontecem de acordo com seu plano. 326 00:23:30,440 --> 00:23:33,000 Posso ver que ele quer o Sr. continuar sendo o assassino 327 00:23:33,080 --> 00:23:34,920 quem matou seu pai, não importa o quê. 328 00:23:38,200 --> 00:23:39,280 E é por isso 329 00:23:40,360 --> 00:23:42,960 ele o incitou a tirar a própria vida? 330 00:23:46,120 --> 00:23:47,440 Ele fará a mesma coisa comigo, certo? 331 00:23:49,920 --> 00:23:52,760 Para me levar na direção que ele deseja. 332 00:23:54,440 --> 00:23:55,680 Mas tenho certeza 333 00:23:56,880 --> 00:24:00,240 que você pode superá-lo. Como você fez durante todo esse tempo. 334 00:24:05,240 --> 00:24:06,640 Isso é difícil para mim. 335 00:24:07,360 --> 00:24:08,840 Voltarei outra hora. 336 00:24:16,040 --> 00:24:17,280 Você sabe, ontem... 337 00:24:18,520 --> 00:24:20,840 Acho que alguém entrou furtivamente no meu escritório e peguei minhas coisas. 338 00:24:26,040 --> 00:24:27,880 Mas não se preocupe. 339 00:24:29,000 --> 00:24:32,560 Eles não podem fazer nada com isso sozinho de qualquer maneira. 340 00:24:43,240 --> 00:24:44,280 Senhor pecado. 341 00:24:45,360 --> 00:24:46,400 Sim? 342 00:24:47,480 --> 00:24:48,880 Sobre Jeong Yun Ho. 343 00:24:52,160 --> 00:24:53,680 O que você acha que ele quer de mim? 344 00:24:55,560 --> 00:24:57,880 Por que ele queria saber sobre K? 345 00:25:00,520 --> 00:25:03,080 E quando esse jogo terminará? 346 00:25:05,280 --> 00:25:06,680 Será que 347 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 alguma vez acabar? 348 00:25:14,400 --> 00:25:16,000 É tão interessante. 349 00:25:18,120 --> 00:25:20,360 Tudo está começando de novo. 350 00:25:25,360 --> 00:25:26,400 Você acha que sim? 351 00:25:30,120 --> 00:25:31,200 Mas você sabe, 352 00:25:32,000 --> 00:25:33,840 Estou ficando um pouco cansado desse jogo. 353 00:25:35,560 --> 00:25:36,640 Eu devo 354 00:25:37,680 --> 00:25:39,040 termine agora. 355 00:26:02,920 --> 00:26:05,520 Você é o policial quem pegou Kim Gye Sik, não foi? 356 00:26:12,120 --> 00:26:13,400 Quem é você? 357 00:26:14,560 --> 00:26:16,520 [Tinha que ser coisa nossa.] 358 00:26:16,800 --> 00:26:19,360 [Foi para atrair o policial que pegou Kim Gye Sik.] 359 00:26:20,160 --> 00:26:22,840 [Sempre há surpresas na vida.] 360 00:26:22,920 --> 00:26:25,520 -Andrei! [-Aposto que você também não esperava.] 361 00:26:26,480 --> 00:26:28,760 [Como você acabaria morto em um lixão como este.] 362 00:26:28,960 --> 00:26:31,200 -Esta voz. Quem é esse homem? -Você... 363 00:26:32,400 --> 00:26:34,000 Onde você conseguiu isso? 364 00:26:34,520 --> 00:26:37,480 Responda minha pergunta, ou eu vou te matar de uma vez! 365 00:26:47,680 --> 00:26:49,000 Ah, Su Yeol está aqui. 366 00:26:50,360 --> 00:26:52,760 Por que ele não entra? O que ele está fazendo no carro? 367 00:27:03,160 --> 00:27:05,400 Nossa, isso é constrangedor. Ele deve fazer isso em nossa vizinhança? 368 00:27:18,880 --> 00:27:20,600 O que... O que você está fazendo? 369 00:27:20,680 --> 00:27:22,960 Su Yeol, por que... Por que essa senhora está fazendo isso comigo? 370 00:27:23,040 --> 00:27:24,160 Deixe-o ir. 371 00:27:24,440 --> 00:27:27,320 O que você acha que vai acontecer se você der um passo mais perto? 372 00:27:27,400 --> 00:27:29,680 Su Yeol, não sei o que você fez de errado, 373 00:27:29,760 --> 00:27:31,880 mas peça desculpas a ela agora. 374 00:27:31,960 --> 00:27:34,320 Acho que vocês dois se conhecem. Diga-me, 375 00:27:34,520 --> 00:27:36,040 ou esse punk morrerá. 376 00:27:36,120 --> 00:27:39,040 Não, eu não o conheço. Eu estava só de passagem... 377 00:27:39,120 --> 00:27:40,720 Você não acha que eu posso fazer isso? 378 00:27:40,800 --> 00:27:43,240 Ok, passe o telefone. 379 00:27:43,800 --> 00:27:46,240 -Vamos pegá-lo. -Diga-me quem é! 380 00:27:50,920 --> 00:27:52,000 Andrei! 381 00:28:01,040 --> 00:28:03,760 Você realizou um funeral para ele apesar do risco de ser pego, 382 00:28:04,160 --> 00:28:06,120 o que me diz que vocês dois eram muito próximos. 383 00:28:06,880 --> 00:28:10,040 E você deve querer desesperadamente para vingar sua morte. 384 00:28:11,400 --> 00:28:12,960 Cala a sua boca. 385 00:28:13,120 --> 00:28:16,840 Mas você vê, você não pode encontrar esse homem sozinho. 386 00:28:17,520 --> 00:28:19,040 Não tenho certeza se você sabe disso, 387 00:28:19,120 --> 00:28:20,640 mas aquele idiota está atrás de mim, 388 00:28:21,120 --> 00:28:24,560 e eu quero pegá-lo tanto quanto você. 389 00:28:27,680 --> 00:28:28,760 Tanto quanto eu? 390 00:28:30,160 --> 00:28:33,400 O que então? Você está disposto a arriscar sua vida? 391 00:28:51,840 --> 00:28:53,000 Você tem minha palavra. 392 00:28:54,040 --> 00:28:55,360 Basta entregar o telefone. 393 00:28:55,960 --> 00:28:59,000 Se você cooperar, Vou colocar minha vida em risco 394 00:28:59,640 --> 00:29:01,480 e pegue esse canalha a todo custo. 395 00:29:08,840 --> 00:29:11,200 [Agência de Polícia de Munyang] 396 00:29:22,200 --> 00:29:24,720 Então você está dizendo Andrei foi ver a pessoa 397 00:29:24,800 --> 00:29:26,840 quem deu a droga para essa garota. 398 00:29:30,320 --> 00:29:33,120 Andrei estava falando com você ao telefone, 399 00:29:33,560 --> 00:29:36,680 e a conversa é gravada no seu telefone. 400 00:29:40,280 --> 00:29:41,520 Você acha 401 00:29:42,720 --> 00:29:44,400 Posso ver aquele canalha no tribunal? 402 00:29:44,760 --> 00:29:48,440 Sim, porque você será a testemunha principal. 403 00:29:55,400 --> 00:29:57,960 Quem acreditaria em um traficante de drogas? 404 00:30:00,040 --> 00:30:02,360 Então é só acreditar no que eu te digo, ok? 405 00:30:02,640 --> 00:30:05,320 -A terapeuta do abrigo-- -A terapeuta do abrigo 406 00:30:05,680 --> 00:30:07,320 cometeu e instigou assassinato 407 00:30:07,400 --> 00:30:09,000 além de incitar alguém tentar o suicídio? 408 00:30:09,080 --> 00:30:10,120 Eu quebrei minha bunda 409 00:30:10,200 --> 00:30:12,320 e conseguiu garantir evidências e até mesmo uma testemunha. 410 00:30:12,400 --> 00:30:13,920 Mas ainda não temos evidências conclusivas. 411 00:30:14,280 --> 00:30:16,600 A gravação? Isso pode ser facilmente manipulado. 412 00:30:17,840 --> 00:30:18,760 Bong Pil. 413 00:30:18,880 --> 00:30:22,680 Ei, você percebe o quão grande isso é? 414 00:30:22,920 --> 00:30:25,560 Esse terapeuta até tinha um contrato com nosso QG. 415 00:30:26,040 --> 00:30:28,720 Sempre que pegamos um delinquente juvenil, nós fomos até ele 416 00:30:28,800 --> 00:30:32,120 para obter conselhos e obter sua declaração. Depois de tudo isso... 417 00:30:32,920 --> 00:30:34,840 Se as coisas vão para o sul, até mesmo o Comissário... 418 00:30:34,920 --> 00:30:36,200 Então é isso? 419 00:30:36,280 --> 00:30:39,120 É por isso que você não me deixa prender Sin Ju Hyeok? 420 00:30:39,680 --> 00:30:41,800 Como você ousa levantar sua voz para mim? 421 00:30:41,880 --> 00:30:44,840 Ele está machucando crianças. Ele está matando eles! 422 00:30:45,360 --> 00:30:47,280 E você vai sentar e não fazer nada? 423 00:30:47,360 --> 00:30:49,160 Eu nunca disse deveríamos sentar e não fazer nada! 424 00:30:49,400 --> 00:30:51,120 Pegue-o imediatamente! 425 00:30:51,200 --> 00:30:54,520 E reunir mais evidências o mais rápido possível! 426 00:31:01,400 --> 00:31:04,120 Por que você teve que dizer isso de uma forma tão indireta? 427 00:31:04,200 --> 00:31:05,600 Por que você me toma? 428 00:31:05,960 --> 00:31:08,160 Faça um pedido de mandado imediatamente! 429 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 Eu sabia que poderia contar com você, nosso próximo comissário. 430 00:31:13,320 --> 00:31:15,720 Droga. Você tem razão. 431 00:31:14,720 --> 00:31:16,520 [Gwak Bong Pil] 432 00:31:16,040 --> 00:31:18,000 Eu deveria almejar o título de comissário. 433 00:31:19,240 --> 00:31:20,560 Já que estou nisso. 434 00:31:21,240 --> 00:31:22,040 [Hospital Geral Munyang] 435 00:31:22,120 --> 00:31:23,680 Saia quando terminar. Vou esperar aqui. 436 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 -Devíamos ir comer algo gostoso. -Esqueça. 437 00:31:26,480 --> 00:31:28,160 Vamos comer fora. Já faz muito tempo. 438 00:31:28,240 --> 00:31:29,920 Por que? Temos tanta comida em casa. 439 00:31:33,440 --> 00:31:34,680 Eu deixei você esperando por tanto tempo. 440 00:31:35,160 --> 00:31:36,680 Meu Deus, olá. 441 00:31:36,920 --> 00:31:38,440 Desculpe, estou atrasado. 442 00:31:38,520 --> 00:31:40,080 Puxa, não se preocupe com isso. 443 00:31:40,160 --> 00:31:43,400 Obrigado por dedicar seu tempo da sua agenda lotada para se encontrar comigo. 444 00:31:43,480 --> 00:31:44,760 Eu realmente aprecio isso. 445 00:31:45,000 --> 00:31:46,760 Ah, por favor. Este é o meu trabalho. 446 00:31:47,320 --> 00:31:48,920 -Vamos. -OK. 447 00:31:49,440 --> 00:31:51,800 Então? Você tem dormido bem? 448 00:31:53,040 --> 00:31:54,760 Você disse você tem sonhado muito ultimamente. 449 00:31:54,920 --> 00:31:56,720 Sim, hoje em dia... 450 00:32:01,480 --> 00:32:03,080 Temos um mandado contra Sin Ju Hyeok. 451 00:32:03,280 --> 00:32:05,200 -Sim! Finalmente! -Vamos pegá-lo! 452 00:32:05,840 --> 00:32:06,920 Sin Ju Hyeok, você está tão morto. 453 00:32:10,200 --> 00:32:11,320 Olá, Sr. 454 00:32:11,640 --> 00:32:14,600 [-Agora, tudo faz sentido.] -Perdoe-me? 455 00:32:15,000 --> 00:32:17,320 [Eu acho que sei] 456 00:32:17,680 --> 00:32:20,360 [quem é Jeong Yun Ho.] 457 00:32:24,560 --> 00:32:25,680 Sr. 458 00:32:27,760 --> 00:32:28,760 Sr. 459 00:32:37,920 --> 00:32:40,160 Você pode explicar o que você me disse ao telefone antes? 460 00:32:40,360 --> 00:32:41,760 Eu morrerei com ele. 461 00:32:42,920 --> 00:32:43,880 O que? 462 00:32:43,960 --> 00:32:47,280 Eu morrerei com Jeong Yun Ho. 463 00:32:47,680 --> 00:32:50,480 Eu finalmente descobri quem ele é, 464 00:32:52,680 --> 00:32:55,520 então é injusto se eu tiver que morrer sozinho. 465 00:32:58,520 --> 00:33:00,200 Por que você fez isso comigo? 466 00:33:00,680 --> 00:33:02,440 Você veio me ver 467 00:33:02,640 --> 00:33:06,640 e me disse isso Eu deveria limpar meu nome e nunca desistir. 468 00:33:07,480 --> 00:33:08,800 Por que você fez isso? 469 00:33:09,240 --> 00:33:10,360 Bem... 470 00:33:11,840 --> 00:33:15,080 Sr. Seong, eu não entendo o que está acontecendo agora. 471 00:33:15,160 --> 00:33:17,880 Abaixe a faca e conversaremos. OK? 472 00:33:17,960 --> 00:33:19,080 É você. 473 00:33:20,040 --> 00:33:21,600 Você é Jeong Yun Ho! 474 00:33:28,520 --> 00:33:30,440 Você achou que eu era uma piada completa? 475 00:33:30,600 --> 00:33:33,960 Você se divertiu brincando comigo? Seu canalha! 476 00:33:34,040 --> 00:33:36,400 Sr. Seong, por favor... Pare com isso. 477 00:33:36,640 --> 00:33:37,760 Você está com medo, não está? 478 00:33:38,480 --> 00:33:41,200 Toda vez que tentei me matar, Eu também estava com muito medo. 479 00:33:42,360 --> 00:33:43,720 Não se preocupe. 480 00:33:44,200 --> 00:33:45,680 Morreremos juntos. 481 00:33:50,080 --> 00:33:51,960 Eu não sou Jeong Yun Ho. 482 00:33:52,040 --> 00:33:53,320 Você não pode mais me enganar. 483 00:33:54,040 --> 00:33:57,160 A terapeuta me contou tudo. Meu terapeuta. 484 00:34:00,400 --> 00:34:01,680 Seu terapeuta? 485 00:34:03,440 --> 00:34:04,480 Sin Ju Hyeok? 486 00:34:06,640 --> 00:34:07,880 Sin Ju Hyeok é... 487 00:34:08,520 --> 00:34:10,040 Jeong Yun Ho. 488 00:34:12,880 --> 00:34:14,640 Você ainda está tentando me enganar? 489 00:34:15,360 --> 00:34:16,440 Você não pode mais me enganar. 490 00:34:16,959 --> 00:34:18,240 Não sou eu. 491 00:34:18,760 --> 00:34:20,720 Sin Ju Hyeok é... 492 00:34:21,680 --> 00:34:22,760 Senhor pecado. 493 00:34:28,479 --> 00:34:29,560 Senhor pecado. 494 00:34:31,560 --> 00:34:32,880 Sr. Seong, você está bem? 495 00:34:35,280 --> 00:34:38,160 Estou aqui agora, então não se preocupe com nada. 496 00:34:45,240 --> 00:34:46,320 Não... 497 00:34:47,720 --> 00:34:49,080 Não! 498 00:34:50,120 --> 00:34:51,160 Sr. 499 00:34:55,039 --> 00:34:58,760 Me ajude. Ele é... 500 00:34:59,360 --> 00:35:02,519 Não, não fale. 501 00:35:02,600 --> 00:35:03,640 Ajuda... 502 00:35:10,000 --> 00:35:11,760 Infelizmente, teve que chegar a esse ponto. 503 00:35:13,160 --> 00:35:14,920 Seu psicopata! 504 00:35:30,320 --> 00:35:31,760 Quem é esse agora? 505 00:35:32,880 --> 00:35:33,960 Em Jae Hui? 506 00:35:35,560 --> 00:35:36,600 K? 507 00:35:39,920 --> 00:35:40,920 Você está rindo? 508 00:35:48,280 --> 00:35:49,720 Não! Parar! 509 00:35:49,800 --> 00:35:51,600 Solte! Eu disse, deixe ir! 510 00:35:52,880 --> 00:35:54,160 Eu vou matá-lo! 511 00:35:54,840 --> 00:35:57,080 Você não entende? É exatamente isso que aquele canalha quer. 512 00:35:57,320 --> 00:35:58,400 Você não entende? 513 00:36:14,320 --> 00:36:15,440 Sin Ju Hyeok. 514 00:36:18,360 --> 00:36:19,720 Não, Jeong Yun Ho. 515 00:36:21,000 --> 00:36:22,280 Você terminou agora. 516 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 [Agência de Polícia de Munyang] 517 00:36:31,480 --> 00:36:35,160 Então, finalmente, ele matou um homem na frente de Su Yeol? 518 00:36:35,840 --> 00:36:37,960 -Sim. -Temos provas? 519 00:36:41,080 --> 00:36:42,560 Conseguiremos uma confissão dele. 520 00:36:44,480 --> 00:36:45,640 Você sabe, os repórteres 521 00:36:46,440 --> 00:36:48,720 já senti o cheiro disso. Eles estão fervilhando lá fora. 522 00:36:48,920 --> 00:36:50,320 Termine corretamente. 523 00:36:52,200 --> 00:36:53,320 Sim, senhor. 524 00:36:59,720 --> 00:37:00,840 Sin Ju Hyeok. 525 00:37:02,600 --> 00:37:05,040 Você instigou seus pacientes juvenis 526 00:37:06,120 --> 00:37:08,280 cometer crimes usando métodos de iluminação a gás, 527 00:37:08,480 --> 00:37:09,720 distribuiu drogas ilícitas, 528 00:37:10,520 --> 00:37:12,280 matou seu próprio pai, 529 00:37:12,760 --> 00:37:14,640 e até assassinou Seong Bok Jun noite passada. 530 00:37:15,440 --> 00:37:17,720 Você admite isso você fez todas essas coisas, certo? 531 00:37:18,040 --> 00:37:21,880 Jeong Yun Ho é o culpado por trás de todos esses crimes, correto? 532 00:37:22,320 --> 00:37:23,320 Sim. 533 00:37:24,560 --> 00:37:26,360 E você é Jeong Yun Ho. 534 00:37:29,400 --> 00:37:31,600 Eu sei que era eu quem você procurava. 535 00:37:32,560 --> 00:37:35,480 Por que você matou Seong Bok Jun? 536 00:37:35,800 --> 00:37:36,840 Eu também me pergunto. 537 00:37:38,880 --> 00:37:40,120 Por que Jeong Yun Ho fez isso? 538 00:37:41,600 --> 00:37:43,920 A vítima do primeiro assassinato de Jeong Yun Ho era seu pai. 539 00:37:44,760 --> 00:37:46,720 Ele provavelmente teve uma revelação depois de matar seu pai. 540 00:37:46,800 --> 00:37:49,320 "Oh, na verdade não foi nada." 541 00:37:50,320 --> 00:37:52,160 "Quando você vê lixo, você se livra dele." 542 00:37:52,240 --> 00:37:55,280 "Melhora a qualidade da sua vida." 543 00:37:56,000 --> 00:37:58,640 "Por que demorei tanto perceber isso?" 544 00:38:01,960 --> 00:38:03,120 Mas então, 545 00:38:03,680 --> 00:38:05,800 ele viu que tantas pessoas ao seu redor ainda estavam sofrendo 546 00:38:05,880 --> 00:38:08,280 porque eles não sabiam o que ele acabara de descobrir. 547 00:38:09,880 --> 00:38:11,840 Então ele pensou: 548 00:38:12,800 --> 00:38:15,760 "Eu posso tirá-los de sua miséria ajudando-os a ver isso." 549 00:38:21,320 --> 00:38:22,640 E é por isso 550 00:38:23,120 --> 00:38:24,640 você incitou as crianças a cometer assassinato? 551 00:38:25,280 --> 00:38:26,960 O trabalho de Jeong Yun Ho 552 00:38:27,640 --> 00:38:30,640 provavelmente agravou a situação fornecendo-lhe muitos estímulos 553 00:38:31,600 --> 00:38:35,400 porque isso o expôs para muitas crianças vítimas de abuso. 554 00:38:38,360 --> 00:38:40,440 Isso é uma desculpa? 555 00:38:41,520 --> 00:38:42,840 Mas a questão é, Sr. Ryu... 556 00:38:44,640 --> 00:38:45,960 Jeong Yun Ho 557 00:38:49,360 --> 00:38:51,440 realmente existe? 558 00:38:57,560 --> 00:39:01,200 Ontem, você disse a Seong Bok Jun que eu era Jeong Yun Ho. 559 00:39:02,640 --> 00:39:05,160 Agora, você está tentando insistir que ele não existe? 560 00:39:05,240 --> 00:39:08,760 Não, eu sei que ele apareceu novamente. Mas o problema é... 561 00:39:09,680 --> 00:39:11,520 Ele desapareceu há 22 anos. 562 00:39:11,600 --> 00:39:13,720 Então, por que ele está de volta? Por que agora? 563 00:39:15,160 --> 00:39:18,400 Logo depois que K reapareceu, também depois de 22 anos. 564 00:39:25,160 --> 00:39:29,360 Você disse que todas as vítimas tinham ligações com Jeong Yun Ho, mas há mais uma pessoa. 565 00:39:29,560 --> 00:39:32,040 O elo comum entre todos esses casos. 566 00:39:32,840 --> 00:39:33,880 Você, Ryu Su Yeol. 567 00:39:35,680 --> 00:39:39,440 Ninguém realmente conheceu Jeong Yun Ho, exceto você. 568 00:39:42,320 --> 00:39:43,920 O que você está tentando puxar aqui? 569 00:39:44,000 --> 00:39:45,400 Os estímulos que você experimentou 570 00:39:46,280 --> 00:39:49,920 enquanto trabalhava como policial deve ter reativado seu trauma, 571 00:39:50,000 --> 00:39:52,240 e seu outro eu acordou novamente. 572 00:39:52,320 --> 00:39:53,600 Olá, Sin Ju Hyeok. 573 00:39:53,680 --> 00:39:55,280 Você ainda não entendeu? 574 00:39:56,800 --> 00:39:59,680 K é Jeong Yun Ho, a pessoa que você estava procurando. 575 00:40:00,560 --> 00:40:02,720 Seu alter ego. 576 00:40:05,120 --> 00:40:07,680 A pessoa que matou Seong Bok Jun bem diante dos meus olhos ontem 577 00:40:09,960 --> 00:40:12,360 foi você, Sr. Ryu. 578 00:40:12,760 --> 00:40:15,080 -Seu psicopata! -Senhor. Ryu! 579 00:40:16,560 --> 00:40:18,320 Você não pode mais evitar a verdade. 580 00:40:20,200 --> 00:40:22,200 Você deve aceitar isso. 581 00:40:26,160 --> 00:40:28,360 O que diabos aconteceu? 582 00:40:33,200 --> 00:40:35,080 Eu ia te contar tudo. 583 00:40:36,240 --> 00:40:39,200 É que o momento... Perdi a hora certa de te contar. 584 00:40:39,480 --> 00:40:40,480 Diga-me o que? 585 00:40:41,040 --> 00:40:43,960 O que você ia me dizer? 586 00:40:48,720 --> 00:40:50,960 Outro dia você me perguntou 587 00:40:52,520 --> 00:40:54,360 quem era K. 588 00:40:55,840 --> 00:40:56,880 K? 589 00:40:57,080 --> 00:40:58,440 Quem é K? 590 00:40:59,240 --> 00:41:02,480 -O que? -Você continuou chamando esse nome enquanto dormia. 591 00:41:02,640 --> 00:41:03,880 "K". 592 00:41:09,840 --> 00:41:10,720 Então? 593 00:41:19,680 --> 00:41:20,840 K é... 594 00:41:24,960 --> 00:41:26,040 Sou eu. 595 00:41:29,080 --> 00:41:30,360 Meu alter ego. 596 00:41:33,600 --> 00:41:34,760 Esse é K. 597 00:41:36,280 --> 00:41:37,320 O quê? 598 00:41:39,280 --> 00:41:40,720 Há pouco tempo, 599 00:41:42,200 --> 00:41:44,520 você me perguntou por que Eu estava fazendo coisas que nunca costumava fazer 600 00:41:45,080 --> 00:41:46,960 e me chamou de louco. 601 00:41:49,320 --> 00:41:50,360 Você sabe, 602 00:41:51,480 --> 00:41:53,080 Eu nem conseguia lembrar o que fiz 603 00:41:53,160 --> 00:41:55,080 e fez todo tipo de coisas estranhas. 604 00:41:55,560 --> 00:41:56,560 Faça Yu Gon! 605 00:41:57,640 --> 00:42:00,320 -Seu assassino. -O que? 606 00:42:01,120 --> 00:42:03,400 [O que há com você? Você tem dupla personalidade?] 607 00:42:03,480 --> 00:42:04,440 O quê? 608 00:42:12,760 --> 00:42:13,760 Hui Gyeom. 609 00:42:14,920 --> 00:42:15,960 Hui Gyeom. 610 00:42:16,200 --> 00:42:17,840 Olá, Hui Gyeom. 611 00:42:18,320 --> 00:42:19,720 Eu entendo que você está confuso. 612 00:42:19,800 --> 00:42:21,760 E me desculpe por não ter contado antes. 613 00:42:22,160 --> 00:42:24,480 Mas sua afirmação de que K é Jeong Yun Ho é pura loucura. 614 00:42:24,560 --> 00:42:26,240 Esse psicopata está tentando 615 00:42:26,320 --> 00:42:29,040 para despejar tudo o que ele fez no K! É isso que ele está fazendo! 616 00:42:35,320 --> 00:42:37,720 Honestamente, Eu nem sei o que pensar agora. 617 00:42:38,640 --> 00:42:40,160 Com Jeong Yun Ho também, 618 00:42:40,240 --> 00:42:42,600 chegamos até aqui porque confiamos em você. 619 00:42:42,680 --> 00:42:44,560 E você foi o único no local ontem. 620 00:42:45,720 --> 00:42:47,440 Se as coisas derem errado... 621 00:42:47,680 --> 00:42:49,080 Hui Gyeom, por favor, confie em mim. 622 00:42:49,160 --> 00:42:51,320 Então você deveria ter conquistado minha confiança! 623 00:42:51,400 --> 00:42:53,560 Você deveria ter me contado tudo desde o início. 624 00:42:53,880 --> 00:42:55,720 Todas essas coisas já aconteceram. 625 00:42:55,800 --> 00:42:58,200 Se você me contar isso agora... 626 00:43:04,560 --> 00:43:06,600 A partir deste momento, você está fora deste caso. 627 00:43:08,280 --> 00:43:09,760 Se você continuar envolvido, 628 00:43:10,960 --> 00:43:12,360 as coisas ficarão ainda mais complicadas. 629 00:43:14,640 --> 00:43:15,920 -Hui Gyeom. -Por favor. 630 00:43:17,840 --> 00:43:19,040 Neste momento, sinto... 631 00:43:19,880 --> 00:43:22,120 Estou prestes a perdê-lo, de verdade. 632 00:43:46,040 --> 00:43:49,280 [Reparador de Coração] 633 00:43:49,360 --> 00:43:50,320 [Yeom Geun Su é procurado] 634 00:43:50,400 --> 00:43:52,640 [para jogos de azar ilegais e violando a Lei de Prática Médica.] 635 00:43:52,840 --> 00:43:55,480 [Droga. Talvez alguém tenha avisado ele.] 636 00:43:56,000 --> 00:43:57,360 [Ele saiu completamente da rede.] 637 00:43:57,840 --> 00:44:00,680 [Reparador de Coração] 638 00:44:16,040 --> 00:44:17,680 Ah, garoto. Eu realmente dormi até hoje. 639 00:44:18,960 --> 00:44:20,080 Seung Suk. 640 00:44:21,120 --> 00:44:22,160 Seung Suk. 641 00:44:25,000 --> 00:44:26,040 Seung Suk. 642 00:44:30,840 --> 00:44:31,880 Mãe. 643 00:44:35,480 --> 00:44:36,480 Mãe. 644 00:44:44,160 --> 00:44:45,800 Mãe, o que há de errado? 645 00:44:50,960 --> 00:44:52,640 -Dong Yeol. -Sim, mãe. 646 00:44:53,120 --> 00:44:55,440 Você não está se sentindo bem? Você está com febre? 647 00:44:59,920 --> 00:45:03,000 Você se lembra do dia quando conhecemos Su Yeol? 648 00:45:03,640 --> 00:45:05,960 O que? O dia em que conhecemos Su Yeol? E quanto a isso? 649 00:45:07,840 --> 00:45:09,880 Eu tive um sonho e... 650 00:45:15,320 --> 00:45:17,200 Mãe, o que há de errado? Mãe. 651 00:45:17,600 --> 00:45:19,880 Não é nada. Não se importe comigo. 652 00:45:19,960 --> 00:45:21,160 Qual é o problema, mãe? 653 00:45:21,240 --> 00:45:23,280 Você tem sonhado muito ultimamente. 654 00:45:23,360 --> 00:45:26,080 Devo levá-lo ao hospital novamente? 655 00:45:26,920 --> 00:45:28,120 Mãe. 656 00:45:41,840 --> 00:45:44,760 [Você disse que trouxe as coisas do seu filho mais novo por engano] 657 00:45:44,840 --> 00:45:46,440 [e deixei aqui.] 658 00:45:50,520 --> 00:45:53,280 Não vou contar a ninguém, então não se preocupe. 659 00:46:08,960 --> 00:46:10,360 Não tenha medo, Jeong Hun. 660 00:46:11,360 --> 00:46:12,960 Eu entendo tudo. 661 00:46:14,840 --> 00:46:16,480 Apenas lembre-se de uma coisa. 662 00:46:18,080 --> 00:46:20,080 Que eu sou a única pessoa que não vai desistir até o fim 663 00:46:22,320 --> 00:46:23,600 e te salvar. 664 00:46:51,440 --> 00:46:53,640 Ela conversou com Andrei ao telefone até pouco antes de ele morrer. 665 00:46:53,720 --> 00:46:56,200 Boss Yong é um traficante de drogas, não é um vigarista! 666 00:46:56,280 --> 00:46:58,520 Por que eles estão dizendo sua declaração não é admissível? Droga! 667 00:46:58,760 --> 00:47:01,000 Antes que as pessoas comecem a falar e espalhando boatos, 668 00:47:01,520 --> 00:47:04,320 você deveria se limpar de qualquer irregularidade. 669 00:47:04,880 --> 00:47:07,000 Eles vão emitir um mandado de busca em sua casa em breve. 670 00:47:07,080 --> 00:47:08,400 Então e Sin Ju Hyeok? 671 00:47:09,480 --> 00:47:11,760 Teremos que deixá-lo ir. Não podemos provar o envolvimento dele. 672 00:47:12,920 --> 00:47:14,480 Eu te disse que vi. 673 00:47:14,960 --> 00:47:18,480 Ele matou uma pessoa bem diante dos meus olhos, como se ele quisesse que eu visse! 674 00:47:18,920 --> 00:47:21,720 Ei, como é que ninguém acreditaria em mim? 675 00:47:25,760 --> 00:47:28,640 Su Yeol. Você está realmente bem, certo? 676 00:47:39,080 --> 00:47:40,120 Capitão. 677 00:47:40,760 --> 00:47:43,360 Aqui estão algumas informações sobre o que Sin Ju Hyeok faz fora do abrigo. 678 00:47:50,520 --> 00:47:51,840 Fique forte, capitão. 679 00:47:54,200 --> 00:47:55,280 Eu confio em você. 680 00:48:00,480 --> 00:48:02,240 [Capitão Ryu Su Yeol] 681 00:48:04,320 --> 00:48:05,280 [Centro de Tratamento de Alzheimer] 682 00:48:05,360 --> 00:48:07,320 [Hospital Geral Munyang Centro de Tratamento de Alzheimer] 683 00:48:08,640 --> 00:48:09,760 O que é isso? 684 00:48:12,560 --> 00:48:14,840 Ah, isso. Recentemente ele começou a trabalhar 685 00:48:14,920 --> 00:48:16,920 no Munyang General Hospital como terapeuta 686 00:48:17,200 --> 00:48:19,280 na época quando o caso de Baek Young Joo aconteceu. 687 00:48:19,440 --> 00:48:20,440 [Hospital Geral Munyang Centro de Tratamento de Alzheimer] 688 00:48:19,520 --> 00:48:22,040 Eu queria investigar seus pacientes lá apenas no caso. 689 00:48:20,520 --> 00:48:21,440 [Terapeuta Sin Ju Hyeok] 690 00:48:22,320 --> 00:48:23,440 Mas a menos que tragamos um mandado, 691 00:48:23,520 --> 00:48:25,360 o hospital não pode compartilhar qualquer informação do paciente. 692 00:48:26,440 --> 00:48:27,240 [Polícia] 693 00:48:28,440 --> 00:48:29,760 Ei, vá em frente. 694 00:48:29,840 --> 00:48:31,760 Afaste-se, por favor! 695 00:48:31,840 --> 00:48:33,080 -O que é isso? -Bondade. 696 00:48:33,160 --> 00:48:34,480 Ei, não folheie nada. 697 00:48:34,560 --> 00:48:37,320 Procure em todos os cantos e recantos até encontrar algo. 698 00:48:38,880 --> 00:48:39,920 Caramba. 699 00:48:40,000 --> 00:48:42,600 Mãe, olhe para mim. Mãe! 700 00:48:42,680 --> 00:48:44,320 Isso não é nada sério. Não se preocupe, ok? 701 00:48:44,400 --> 00:48:46,760 -OK. -Mãe. 702 00:48:46,840 --> 00:48:49,000 Isto é... Você sabe, é... 703 00:48:49,080 --> 00:48:51,600 Certo, é como o processo de verificação para candidatos presidenciais. 704 00:48:51,680 --> 00:48:52,760 Su Yeol tem um trabalho importante. 705 00:48:52,840 --> 00:48:54,280 -Você sabe? Certo? -Sim. 706 00:48:55,400 --> 00:48:56,520 Su Yeol... 707 00:48:57,200 --> 00:48:59,080 Ligue para Su Yeol. 708 00:48:59,400 --> 00:49:00,400 O que? 709 00:49:00,640 --> 00:49:03,200 Eu disse, ligue para Su Yeol. Meu filho, Su Yeol. 710 00:49:03,280 --> 00:49:05,480 -Su Yeol! -Ok, eu vou. 711 00:49:05,560 --> 00:49:06,640 -Mãe, por favor... -Su Yeol! 712 00:49:06,720 --> 00:49:08,240 -Ligue para Su Yeol! -OK. 713 00:49:08,320 --> 00:49:10,040 -Onde ele está? -Mãe, por favor... 714 00:49:12,880 --> 00:49:14,160 [Estou indo agora.] 715 00:49:14,240 --> 00:49:15,840 Tente acalmá-la. 716 00:49:15,920 --> 00:49:17,200 Diga à mamãe que estarei aí em breve. 717 00:49:20,640 --> 00:49:22,000 Espere só mais um pouco. 718 00:49:22,480 --> 00:49:24,000 -Su Yeol. -Fique quieto. 719 00:49:24,480 --> 00:49:27,320 -Não apareça de novo. -Calma-- 720 00:49:27,400 --> 00:49:30,040 Pare de me fazer parecer um lunático! Se perca, sim? 721 00:49:33,680 --> 00:49:34,480 [Polícia] 722 00:49:39,560 --> 00:49:41,320 Ei, aí está você. 723 00:49:42,040 --> 00:49:44,200 Superintendente Ryu. 724 00:49:45,120 --> 00:49:48,400 Aguentar. Você tem permissão para entrar aqui? 725 00:49:49,520 --> 00:49:51,960 Tudo bem. Vá com calma comigo, sim? 726 00:49:52,280 --> 00:49:53,360 Minha mãe não está bem-- 727 00:49:53,440 --> 00:49:56,120 Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 728 00:49:56,400 --> 00:49:59,080 Você sabe disso melhor do que qualquer outra pessoa. Estou errado? 729 00:50:02,560 --> 00:50:05,280 Ei, não estamos aqui para brincar. Procure em todos os cantos e recantos. 730 00:50:05,720 --> 00:50:08,080 Por que? O que é isso, mãe? 731 00:50:09,080 --> 00:50:10,600 O que? Por que... 732 00:50:11,280 --> 00:50:12,680 -Mãe. -Vamos. 733 00:50:12,760 --> 00:50:13,760 Mãe. 734 00:50:15,720 --> 00:50:17,240 -O que há de errado, mãe? -Silêncio. 735 00:50:19,520 --> 00:50:21,000 Ouça com atenção, Su Yeol. 736 00:50:22,600 --> 00:50:24,840 Lembro-me de tudo agora. 737 00:50:27,120 --> 00:50:30,120 Naquele dia você veio à nossa casa com uma faca na mão. 738 00:50:31,720 --> 00:50:33,040 Você estava coberto de sangue. 739 00:50:34,480 --> 00:50:35,600 O que você disse? 740 00:50:35,920 --> 00:50:39,280 Você fugiu depois de matar seu pai. 741 00:50:41,040 --> 00:50:43,920 Lembro-me de tudo agora. 742 00:50:46,600 --> 00:50:49,840 Mãe, por que você está agindo assim? 743 00:50:50,640 --> 00:50:52,160 O que diabos você está dizendo agora? 744 00:50:52,240 --> 00:50:54,920 Su Yeol. Ouça, Su Yeol. Não se preocupe com nada. 745 00:50:55,160 --> 00:50:56,840 Aquela faca... 746 00:50:57,800 --> 00:50:59,320 Eu me livrei disso. 747 00:51:00,280 --> 00:51:01,720 Ah, certo. 748 00:51:02,600 --> 00:51:05,680 E muito em breve, Não vou me lembrar de nada de qualquer maneira. 749 00:51:05,760 --> 00:51:08,200 Então não fique ansioso, ok? 750 00:51:09,760 --> 00:51:12,000 Mãe. Sin Ju Hyeok pegou você, não foi? 751 00:51:12,880 --> 00:51:14,280 Você o conheceu no hospital. 752 00:51:14,360 --> 00:51:16,760 -É por isso que você está agindo assim. -Tudo bem! Minha querida. 753 00:51:17,240 --> 00:51:18,440 Está tudo bem. 754 00:51:18,520 --> 00:51:21,280 Eu protegerei você. 755 00:51:21,360 --> 00:51:23,720 Eu vou. Eu prometo. 756 00:51:29,200 --> 00:51:31,400 E as coisas embaixo dele? Retire todos eles. 757 00:51:31,880 --> 00:51:34,120 -Capitão! -O que? Você encontrou alguma coisa? 758 00:52:16,920 --> 00:52:18,920 Isto é meu? 759 00:52:19,400 --> 00:52:21,080 Você deixou aqui a última vez que você esteve aqui. 760 00:52:23,880 --> 00:52:26,800 Você disse que trouxe as coisas do seu filho mais novo por engano 761 00:52:27,800 --> 00:52:29,680 e deixei aqui. 762 00:52:36,400 --> 00:52:37,960 Meu Deus, é... 763 00:52:38,040 --> 00:52:39,960 Tenha cuidado para não perdê-lo. 764 00:52:41,040 --> 00:52:43,960 Não vou contar a ninguém, então não se preocupe. 765 00:52:46,560 --> 00:52:47,960 Obrigado, Sr. 766 00:52:48,400 --> 00:52:49,640 Obrigado. 767 00:53:13,760 --> 00:53:15,560 O que você fez com minha mãe? 768 00:53:15,720 --> 00:53:17,480 -Senhor. Ryu. -Seu idiota! 769 00:53:18,880 --> 00:53:20,400 O que você fez? 770 00:53:23,280 --> 00:53:24,480 Eu apenas 771 00:53:26,440 --> 00:53:29,320 te mandou de volta para onde você pertence. 772 00:53:33,040 --> 00:53:34,200 De volta a essa miséria. 773 00:53:49,440 --> 00:53:50,680 -Detetive Ryu! -Meu Deus. 774 00:53:50,760 --> 00:53:52,200 -Parar! -Separe-os! 775 00:53:52,560 --> 00:53:54,160 -Detetive Ryu. -Vamos. 776 00:53:54,480 --> 00:53:55,480 Você está bem? 777 00:53:55,640 --> 00:53:57,280 -Vamos agora! -Vamos! 778 00:53:57,520 --> 00:53:58,480 Parar. 779 00:53:59,680 --> 00:54:01,400 -Não! -Não! 780 00:54:01,560 --> 00:54:02,920 -Parar. -Vamos. 781 00:54:03,800 --> 00:54:06,000 -Vamos embora. -Não! Parar! 782 00:54:06,960 --> 00:54:08,720 -Sai dessa! -Por favor. 783 00:54:08,800 --> 00:54:10,400 -Por favor, Su Yeol. -Pare, por favor! 784 00:54:10,480 --> 00:54:11,800 -Calma, Su Yeol. -Capitão. 785 00:54:11,880 --> 00:54:13,320 -Por favor, Su Yeol! -Acalmar! 786 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 -Capitão. -Você não pode fazer isso. Por favor! 787 00:54:16,080 --> 00:54:18,520 -Por favor. -Vamos, Su Yeol. Vamos. 788 00:54:18,720 --> 00:54:20,320 -Mover. Afaste-se! -O que? 789 00:54:22,760 --> 00:54:25,440 Encontramos uma arma do crime em sua casa. Você entende? 790 00:54:26,720 --> 00:54:28,720 -O que? -O que? O que você encontrou? 791 00:54:29,320 --> 00:54:30,600 Superintendente Ryu Su Yeol. 792 00:54:31,200 --> 00:54:35,160 Você está preso pelo assassinato no porão em Samgyeong-dong. 793 00:54:37,400 --> 00:54:38,520 O que você está fazendo? 794 00:54:38,680 --> 00:54:41,920 -O que você está dizendo? -Afaste-se. Você fica fora disso! 795 00:54:42,760 --> 00:54:44,760 -Fique quieto. -O que... O que está acontecendo? 796 00:54:44,840 --> 00:54:46,280 O que está acontecendo? 797 00:54:46,360 --> 00:54:47,760 -Tem certeza? -Ei! 798 00:55:01,960 --> 00:55:03,040 [K.] 799 00:55:04,400 --> 00:55:05,920 [Você estava certo.] 800 00:55:15,520 --> 00:55:17,000 [Um canalha como você] 801 00:55:18,440 --> 00:55:19,600 [merece morrer.] 802 00:55:52,520 --> 00:55:54,680 [Ministério da Justiça] 803 00:55:55,000 --> 00:55:57,440 [4 meses depois] 804 00:56:12,880 --> 00:56:14,000 Sr. 805 00:56:15,240 --> 00:56:16,320 Sr. 806 00:56:17,480 --> 00:56:19,200 Sr. Ryu Su Yeol. 807 00:56:21,440 --> 00:56:22,560 Você está bem? 808 00:56:24,080 --> 00:56:25,960 Você comeu bastante hoje. 809 00:56:27,200 --> 00:56:28,640 Estou de bom humor. 810 00:56:30,840 --> 00:56:33,080 Você tem um visitante vindo ver você hoje, 811 00:56:33,880 --> 00:56:35,920 então você vai precisar de um bom banho. 812 00:56:59,440 --> 00:57:01,200 Como você está se sentindo atualmente? 813 00:57:02,680 --> 00:57:04,320 Você tem se alimentado bem? 814 00:57:07,720 --> 00:57:10,120 Parece que você perdeu um pouco de peso. 815 00:57:10,880 --> 00:57:12,160 Você não está com frio? 816 00:57:19,560 --> 00:57:20,920 Sua mãe 817 00:57:22,840 --> 00:57:24,960 e Dong Yeol estão bem. 818 00:57:26,120 --> 00:57:28,600 Jae Seon e Gyeong Tae também. 819 00:57:29,720 --> 00:57:31,760 Eles estão todos realmente preocupados com você. 820 00:57:34,760 --> 00:57:37,560 Estamos nos esforçando muito 821 00:57:37,640 --> 00:57:40,800 para ajudá-lo a provar sua inocência. 822 00:57:48,640 --> 00:57:51,600 Su Yeol, sobre K... 823 00:57:53,480 --> 00:57:56,080 K realmente se foi? 824 00:57:56,640 --> 00:57:57,960 Como disse o médico, 825 00:57:58,680 --> 00:58:01,360 ele se foi e você está bem agora, certo? 826 00:58:04,160 --> 00:58:05,360 K? 827 00:58:07,000 --> 00:58:08,160 Que é aquele? 828 00:58:14,440 --> 00:58:15,440 K. 829 00:58:17,360 --> 00:58:18,640 Você não sabe quem é K? 830 00:58:20,920 --> 00:58:22,120 Você não se lembra dele? 831 00:58:24,840 --> 00:58:26,440 Estou com sono. 832 00:58:35,080 --> 00:58:37,800 Su Yeol, coma alguns. Apenas uma mordida. 833 00:58:38,960 --> 00:58:41,000 Eu sei que você está com sono, mas dê apenas uma mordida, 834 00:58:41,200 --> 00:58:43,160 e você pode voltar para a cama. OK? 835 00:58:46,680 --> 00:58:50,440 Olá, Sra. Sou eu, Hui Gyeom. 836 00:58:50,760 --> 00:58:53,280 Sim, eu vi Su Yeol. Estou saindo agora. 837 00:58:53,360 --> 00:58:55,400 Ele realmente gostou da comida você fez as malas para ele. 838 00:58:55,600 --> 00:58:57,920 Ele deve ter gostado muito. Ele comeu tudo. 839 00:58:58,800 --> 00:59:01,840 Ele parece estar muito melhor agora. Sim. 840 00:59:14,960 --> 00:59:16,120 [Ministério da Justiça] 841 01:00:20,280 --> 01:00:21,600 Você está pronto? 842 01:00:26,160 --> 01:00:27,280 Vamos. 843 01:00:28,200 --> 01:00:32,280 Vamos sair daqui e acabe com aquele idiota, Sin Ju Hyeok. 844 01:01:09,560 --> 01:01:11,360 [Mau, Mal, Louco] 845 01:01:11,440 --> 01:01:13,880 [Ruim e louco] 846 01:01:13,960 --> 01:01:15,320 -Ei! -Pegue ele! 847 01:01:15,520 --> 01:01:16,560 Depressa, rápido! 848 01:01:16,960 --> 01:01:18,000 Ryu Su Yeol! 849 01:01:18,280 --> 01:01:20,360 Vocês devem saber! 850 01:01:20,440 --> 01:01:21,400 Não, nós não! 851 01:01:21,480 --> 01:01:22,920 Senhor Ryu... 852 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 -Ei, você! -O que? 853 01:01:24,080 --> 01:01:25,480 [Você não confia em nós?] 854 01:01:25,560 --> 01:01:28,000 [Como você pôde escapar sem nem nos contar?] 855 01:01:28,160 --> 01:01:29,200 [Havia mais uma pessoa] 856 01:01:29,440 --> 01:01:30,920 [quem sabia que era Jeong Yun Ho.] 857 01:01:31,760 --> 01:01:33,920 Naquela época, como vocês encontraram aquele homem? 858 01:01:34,000 --> 01:01:34,880 Ei, pare! 859 01:01:34,800 --> 01:01:36,000 [Reparador de Coração] 860 01:01:34,960 --> 01:01:37,480 [Do que você teria mais medo quando você está se escondendo atrás de uma máscara?] 861 01:01:38,080 --> 01:01:39,320 [Por que aqui?] 862 01:01:39,880 --> 01:01:41,920 [Porque foi aqui que tudo começou.] 863 01:01:42,520 --> 01:01:44,040 [Sou eu quem ele está atrás.] 864 01:01:44,240 --> 01:01:45,600 [Então eu deveria consertar isso.]